1 00:00:55,639 --> 00:00:58,434 DE SHERIFF FAN HANCOCK COUNTY 2 00:01:10,571 --> 00:01:13,866 In mûlefol wetter, asjebleaft. 3 00:01:38,015 --> 00:01:40,851 It is normaal om bliid te wêzen fan in lytse oerwinning. 4 00:01:41,769 --> 00:01:45,940 Nei alle gedachten binne kado's seldsum yn dizze wrâld. 5 00:01:49,276 --> 00:01:50,277 Ik sil dy wat fertelle. 6 00:01:51,320 --> 00:01:53,697 Ik sil betelje foar de mûle fan it wetter. 7 00:01:54,698 --> 00:01:57,034 Fyftich tûzen dollar. 8 00:01:57,910 --> 00:01:59,328 Jo sille neat betelje. 9 00:02:00,037 --> 00:02:01,539 Dat is myn oanbod. 10 00:02:01,622 --> 00:02:05,793 Do kinst wegerje, mar ik moat dy deadzje. 11 00:02:21,809 --> 00:02:23,894 - Jo namme? - Wêrom? 12 00:02:24,937 --> 00:02:28,107 Om de namme fan 'e earste te witten man Ik sil deadzje mei myn eigen hannen. 13 00:02:28,190 --> 00:02:30,192 - Hâld de holle. - Okee. 14 00:03:54,610 --> 00:03:55,819 It giet te eksplodearjen! 15 00:04:18,467 --> 00:04:19,468 Abel. 16 00:04:21,929 --> 00:04:26,141 Myn leave, Nectar. moai om dy te sjen poppe 17 00:04:31,146 --> 00:04:33,065 - Hasto my it jild brocht? - Jawis. 18 00:04:37,903 --> 00:04:38,904 Sjogge jo dizze? 19 00:04:45,828 --> 00:04:47,454 Fyftich tûzen dollar. 20 00:04:49,081 --> 00:04:50,916 Hawwe jo jo foarsteld dat it grutter wie? 21 00:04:51,000 --> 00:04:53,961 Nee, de stapel is net yndrukwekkend. 22 00:04:54,795 --> 00:04:59,925 Mar it soe in goede priis west hawwe foar in mûlefol wetter. 23 00:05:05,848 --> 00:05:07,099 Ik haw dy wat. 24 00:05:08,809 --> 00:05:11,186 Wat in moaie oandacht. 25 00:05:17,026 --> 00:05:19,111 - Please... - Nee, Abel. 26 00:05:19,194 --> 00:05:21,280 - Wat? - Net yn 'e holle. 27 00:05:21,363 --> 00:05:23,449 - Wêrom? - It is te fluch. 28 00:05:23,532 --> 00:05:24,867 - Okee. - Yn 'e búk. 29 00:05:25,534 --> 00:05:28,120 It sil stjerre, mar folle stadiger. 30 00:05:28,871 --> 00:05:30,039 Yn wrede pine. 31 00:05:30,122 --> 00:05:32,958 - Wat is dyn namme? - Alex. 32 00:05:33,542 --> 00:05:36,295 Oke. Tank foar it wetter, Alex. 33 00:05:36,378 --> 00:05:38,172 Nee, wachtsje. Wachtsje! 34 00:05:42,593 --> 00:05:43,677 Ik fûn it leuk. 35 00:05:48,057 --> 00:05:50,517 - Ik haw in ferrassing foar dy. - Ik haatsje ferrassingen. 36 00:05:50,601 --> 00:05:52,853 Jo sille love this. Ik fûn it. 37 00:06:00,861 --> 00:06:02,279 Mason Goddard? 38 00:06:03,113 --> 00:06:04,156 wa oars? 39 00:06:06,241 --> 00:06:09,661 Dizze dei is einliks kommen. Dankewol. 40 00:06:10,370 --> 00:06:11,747 Litte wy gean! 41 00:06:40,609 --> 00:06:43,862 IN DIEF MEI KOSENE MANIEREN 42 00:06:43,945 --> 00:06:48,944 Oersetting en oanpassing: Yageat-san 43 00:06:52,329 --> 00:06:53,914 Wat in skat hjir. 44 00:06:57,292 --> 00:06:59,670 Jo haatsje golf. Is der wat feroare? 45 00:07:00,712 --> 00:07:02,840 It is myn nije passy. 46 00:07:02,923 --> 00:07:04,925 Wêr binne de oare spilers? 47 00:07:05,551 --> 00:07:09,805 Se wegeren my yn 'e klub te litten, dus ik kocht it. 48 00:07:10,472 --> 00:07:11,807 No bin ik it ienige lid. 49 00:07:12,808 --> 00:07:15,269 Myn eftergrûn fernuvere se. 50 00:07:16,103 --> 00:07:18,021 Do bist gek, ik swar. 51 00:07:18,105 --> 00:07:20,440 - Ik hâld fan dy. - Ik hâld ek fan dy. 52 00:07:21,900 --> 00:07:23,986 Jo binne net maklik te finen. 53 00:07:24,069 --> 00:07:28,657 It is as wol ik allinnich litte, krekt? 54 00:07:28,740 --> 00:07:31,034 Do bist net mear allinnich. 55 00:07:32,161 --> 00:07:33,704 Nee bin ik net. 56 00:07:34,371 --> 00:07:36,290 Jou my in rûnlieding troch dit plak. 57 00:07:36,373 --> 00:07:37,374 Goed. 58 00:07:58,312 --> 00:08:00,105 - God. - Wat? 59 00:08:01,773 --> 00:08:04,234 Jo sizze it is in keardel syn appartemint dy't ferlitten waard. 60 00:08:04,860 --> 00:08:06,820 Amy liet my net. 61 00:08:07,779 --> 00:08:10,073 Wy nimme in skoft, dat is alles. 62 00:08:10,157 --> 00:08:13,118 Stop it, Mason. Ik bin dyn lytse broer. 63 00:08:14,119 --> 00:08:15,329 Meitsje my net foar de gek. 64 00:08:16,496 --> 00:08:17,915 It is goed. It is foarby. 65 00:08:19,333 --> 00:08:20,334 Lokkich. 66 00:08:21,627 --> 00:08:24,421 Oanbidde jo foar ús ôfskied? 67 00:08:24,963 --> 00:08:27,966 Wy moatte jo wer op 'e fuotten krije, Mason. 68 00:08:28,550 --> 00:08:29,593 Net. 69 00:08:29,676 --> 00:08:30,677 - Nee? - Nei. 70 00:08:30,761 --> 00:08:31,929 - Rjochtsje jo net? - Nei. 71 00:08:32,012 --> 00:08:33,263 Kom op! 72 00:08:33,347 --> 00:08:35,265 Jo moatte derút, maat. 73 00:08:35,933 --> 00:08:36,934 Wêrom? 74 00:08:38,060 --> 00:08:39,770 Lit my nimme dy op in fakânsje. 75 00:08:39,853 --> 00:08:41,563 Ik haw it net nedich, dat haw ik allegear. 76 00:08:42,314 --> 00:08:43,523 - Dy? - Ja. 77 00:08:44,024 --> 00:08:46,568 Ik spielje myn 18 holes golf, ik kom werom, 78 00:08:46,652 --> 00:08:50,197 Ik drink in drankje, ik sjoch televyzje, it is goed 79 00:08:50,280 --> 00:08:52,866 It is hjir suver depresje. 80 00:08:52,950 --> 00:08:54,409 - Jo oerdriuwe. - It is ferskriklik. 81 00:08:54,493 --> 00:08:56,578 Serieus? Wolle jo hjir bliuwe? 82 00:08:56,662 --> 00:08:59,873 Oan elk har eigen, Sean. It is âlde skoalle. 83 00:08:59,957 --> 00:09:03,460 Country club, donkergrien, 84 00:09:04,086 --> 00:09:05,963 whisky, sneontenacht. 85 00:09:06,797 --> 00:09:07,923 Goed. 86 00:09:09,591 --> 00:09:10,592 Harkje... 87 00:09:11,593 --> 00:09:14,263 Lit my jo teminsten útnoegje lit ús drinke 88 00:09:14,346 --> 00:09:16,139 Gean allinne. 89 00:09:16,223 --> 00:09:17,432 - It giet goed. - God. 90 00:09:17,516 --> 00:09:19,142 Wy hawwe in folsleine bar. 91 00:09:19,226 --> 00:09:20,727 Goed. Wy bliuwe hjir. 92 00:09:21,478 --> 00:09:23,730 Wy bliuwe. Ik fyn it neat út. 93 00:09:28,527 --> 00:09:30,862 - Hoe ist? - Okee. 94 00:09:30,946 --> 00:09:34,032 Ik nim it sa goed as ik kin. 95 00:09:37,995 --> 00:09:40,080 Sille wy in spultsje skaak spylje? 96 00:09:42,249 --> 00:09:46,128 Ja. Dat is wat ik echt wol. Goed idee. 97 00:09:46,211 --> 00:09:48,046 - Wolle jo echt? - Ja. 98 00:09:51,300 --> 00:09:53,010 Ik stel dy wat foar. 99 00:09:53,093 --> 00:09:56,513 as ik win do litst my mei dy op fakânsje 100 00:09:56,596 --> 00:10:00,017 Jo hawwe my noait slein by it skaken. 101 00:10:00,100 --> 00:10:02,477 Jo witte noait. It kin barre. 102 00:10:03,353 --> 00:10:08,108 As ik win, gean jo fuort en lit my mei rêst. 103 00:10:08,191 --> 00:10:09,443 - Is it goed? - Oke. 104 00:10:09,526 --> 00:10:10,610 Goed. 105 00:10:10,736 --> 00:10:12,195 - It is dien. - Grut. 106 00:10:13,280 --> 00:10:14,281 Litte wy begjinne. 107 00:10:15,032 --> 00:10:16,033 Goed. 108 00:10:16,908 --> 00:10:19,161 Hoe bewege hynders, ik fergeat? 109 00:10:20,746 --> 00:10:21,913 Hy is in ridder op it hynder. 110 00:10:22,456 --> 00:10:26,251 - Ferjit net, hy giet nei L. - Dat kloppet. 111 00:10:26,335 --> 00:10:27,961 Ik learde dy dit doe't jo wiene 8 jier âld. 112 00:10:30,130 --> 00:10:31,214 Goed. 113 00:10:39,765 --> 00:10:42,726 It liket derop dat Decker wurden is bounty hunter. 114 00:10:42,809 --> 00:10:43,977 Ja? 115 00:10:46,438 --> 00:10:49,775 Ik bin der wis fan dat se tûk is. Alles slagget foar him. 116 00:10:49,858 --> 00:10:50,984 God 117 00:10:53,153 --> 00:10:55,280 Jo moatte herstellen. 118 00:10:55,947 --> 00:10:59,451 It is foarby, begrypst it? 119 00:11:00,160 --> 00:11:01,787 Ik hâld fan Decker. 120 00:11:02,621 --> 00:11:07,167 Mar ik sil nea ferjitte dat a besocht ús yn 'e finzenis te setten. 121 00:11:07,250 --> 00:11:08,752 Hy die syn wurk. 122 00:11:08,835 --> 00:11:12,506 Dat is it probleem, wy twa wy binne makke om te stellen. 123 00:11:12,589 --> 00:11:15,175 Se is makke om jonges lykas wy te fangen. 124 00:11:15,258 --> 00:11:18,053 Gjin risiko, Sean. Ik luts my werom. 125 00:11:19,137 --> 00:11:20,389 Dat is alles. 126 00:11:20,472 --> 00:11:24,309 As dat sa is, sille jo dizze fakânsje hâlde. 127 00:11:27,187 --> 00:11:29,189 - Skaakmat. - Wat? 128 00:11:34,986 --> 00:11:36,988 hoe hasto dat dien 129 00:11:37,823 --> 00:11:40,492 Ferklearje. Hawwe jo stikken ferpleatst? 130 00:11:41,243 --> 00:11:42,702 Lit my dy beweging sjen. 131 00:11:43,745 --> 00:11:46,248 En wat hawwe jo earder dien? 132 00:11:46,873 --> 00:11:50,001 Ik wie hjir en ik gie hjir. Jo sitte fêst. 133 00:11:50,085 --> 00:11:51,420 Do bastard. 134 00:11:52,379 --> 00:11:55,257 - Do hast traind. - Ik hie in protte frije tiid. 135 00:11:55,340 --> 00:11:57,467 Do hast my foar de gek hân. Net. 136 00:11:57,551 --> 00:11:58,635 Wy begjinne oer. 137 00:11:58,718 --> 00:12:00,929 Ik wist net dat jo útwurke hawwe. 138 00:12:01,012 --> 00:12:03,598 Wy begjinne neat fanôf it begjin. In gelofte is in gelofte. 139 00:12:03,682 --> 00:12:05,517 Ik makke in weddenskip. Ik wûn. 140 00:12:07,185 --> 00:12:08,645 Pak dyn koffers. 141 00:12:10,105 --> 00:12:12,357 Gewoan in fakânsje? do belooft 142 00:12:12,441 --> 00:12:13,775 - Ja. - Gjin ûnsin? 143 00:12:14,359 --> 00:12:15,360 Swiersto? 144 00:12:15,444 --> 00:12:16,945 It sil prachtich wêze. 145 00:12:17,028 --> 00:12:19,489 - Wêr geane wy ​​hinne? - Yn Miami. 146 00:12:20,532 --> 00:12:21,867 - Miami? - Ja. 147 00:12:21,950 --> 00:12:23,243 Ik hâld fan Miami. 148 00:12:27,164 --> 00:12:29,916 - Mason! Frijmitselaar. - Hallo. 149 00:12:30,000 --> 00:12:32,294 - Ik miste dy in protte. - En my fan dy. 150 00:12:32,878 --> 00:12:34,629 - Soarchst foar har? - Ja. 151 00:12:34,713 --> 00:12:36,631 - Ik doch wat er seit. - Hallo. 152 00:12:36,715 --> 00:12:38,550 Victor, leuk om dy te sjen. 153 00:12:39,259 --> 00:12:40,802 Jo sjogge fit. 154 00:12:41,470 --> 00:12:43,805 Moai om dy te sjen, baas.' 155 00:12:43,889 --> 00:12:46,808 Do bist werom. Ik hâld fan it sjen fan de famylje wer ferienige. 156 00:12:46,892 --> 00:12:48,560 Ik bin bliid hjir te wêzen. 157 00:12:49,144 --> 00:12:51,688 - Wa is klear foar Miami? - Ik. 158 00:12:51,771 --> 00:12:53,398 - Litte wy gean. - Ik gie fuort. 159 00:12:53,482 --> 00:12:54,483 Wêrom Miami? 160 00:12:55,817 --> 00:12:58,320 - It binne skimerige jonges. - Moaie strannen. 161 00:12:58,987 --> 00:13:01,323 - Super klubs. - Geweldich iten. 162 00:13:02,449 --> 00:13:06,161 En it sil in ferrassing wêze sa gau as wy lânje. 163 00:13:06,244 --> 00:13:09,915 sjochsto Do tochtst net dat ik it meitsje soe. 164 00:13:09,998 --> 00:13:11,458 En sjoch nei it resultaat. 165 00:13:12,209 --> 00:13:14,794 It is diel fan myn plan, 3D skaken. 166 00:13:14,878 --> 00:13:16,713 Jo bedoele 4D skaken. 167 00:13:16,796 --> 00:13:18,882 3D, it is it klassike spultsje. 168 00:13:18,965 --> 00:13:22,344 Jo tinke oan in man dy't hat trije sets foar de tsjinstanner. 169 00:13:22,427 --> 00:13:24,012 Dit is 4D. 170 00:13:24,095 --> 00:13:27,599 Wa wit, miskien die ik oft ik it net wist. 171 00:13:27,682 --> 00:13:28,892 Dat is djip. 172 00:13:28,975 --> 00:13:31,811 Dat sis ik ek. Kom op, litte wy gean. 173 00:13:31,895 --> 00:13:33,146 Litte wy fuortgean. 174 00:13:33,230 --> 00:13:34,481 Ja. 175 00:13:34,564 --> 00:13:35,982 - Mason. - Miami! 176 00:13:37,817 --> 00:13:39,736 Ik hâld net fan dit gesicht. 177 00:13:39,819 --> 00:13:41,947 Ik bin in bytsje soargen. 178 00:13:42,030 --> 00:13:45,283 Om't jo witte dat Sean wat plande, net? 179 00:13:45,367 --> 00:13:46,368 Ik bin der net wis fan. 180 00:13:46,451 --> 00:13:49,246 Hoe foarsizze plannen nei in 4D skaker? 181 00:13:49,913 --> 00:13:50,914 Do kinst net! 182 00:13:58,296 --> 00:14:02,300 Sa gau as wy nei Miami komme, Ik haw in kontaktpersoan mei de namme Big Lou. 183 00:14:03,218 --> 00:14:04,678 It hat alles wat wy nedich binne. 184 00:14:05,428 --> 00:14:08,557 Auto's, jachten, froulju ... 185 00:14:09,766 --> 00:14:11,268 kreeften... 186 00:14:11,935 --> 00:14:13,436 kaviaar. 187 00:14:13,520 --> 00:14:15,021 It wurdt goed oankundige. 188 00:14:16,356 --> 00:14:18,108 - Tafels? - Tabellen. 189 00:14:18,191 --> 00:14:20,110 Eins, ik ken ien dy't spilet. 190 00:14:20,193 --> 00:14:21,486 Dodgy guys? 191 00:14:22,153 --> 00:14:23,863 Se sille der wêze. 192 00:14:41,548 --> 00:14:45,468 Wy hawwe in reputaasje foar it sieden fan gaos oeral wêr't wy geane. 193 00:14:46,595 --> 00:14:49,973 It is normaal om in bytsje adrenaline te ferbaarnen. 194 00:14:50,682 --> 00:14:51,766 Hjir op it spoar. 195 00:14:54,144 --> 00:14:55,895 Grut jild Lewis! 196 00:14:55,979 --> 00:14:57,022 hoe giet it mei dy 197 00:14:57,606 --> 00:14:59,733 Anton, wolkom yn Miami. 198 00:14:59,816 --> 00:15:00,942 Dus, hasto in goede flecht hân? 199 00:15:01,026 --> 00:15:03,403 - Binne jo goed? Yn foarm? - Ja. God tankje. 200 00:15:04,029 --> 00:15:06,197 - Ik presintearje jo de famylje. - Famylje? 201 00:15:06,281 --> 00:15:07,907 Dus do bist myn famylje. 202 00:15:07,991 --> 00:15:10,243 - Wat dochst do? - De famylje. 203 00:15:10,327 --> 00:15:12,120 Hy is de baas. 204 00:15:12,203 --> 00:15:13,496 Myn freon Mickey. 205 00:15:13,580 --> 00:15:17,167 Hy sil jo alles fine: auto's, iten, jachten, 206 00:15:17,250 --> 00:15:19,628 lobsters, kaviaar, jo gewoan freegje. 207 00:15:19,711 --> 00:15:25,800 Hotel, apparteminten, huzen oan it wetter, speedboaten, sigaren. 208 00:15:25,884 --> 00:15:27,927 Alles wat jo nedich hawwe. 209 00:15:28,011 --> 00:15:29,721 Famylje is famylje. 210 00:15:29,804 --> 00:15:31,723 Behannelje se as keninklikens. 211 00:15:31,806 --> 00:15:33,516 wolkom yn miami 212 00:15:34,059 --> 00:15:35,977 Binne jo klear? Litte wy gean. 213 00:15:52,285 --> 00:15:55,163 - Hoe giet it mei dy? - Ik bin segene. 214 00:16:03,755 --> 00:16:06,424 - Wat hast hjir? - Porsche, 4 miljoen. 215 00:16:06,508 --> 00:16:08,760 Yn 'e midden, 3,5 miljoen. 216 00:16:09,719 --> 00:16:12,150 Beauty dêr, mar 1,5 miljoen. 217 00:16:12,233 --> 00:16:13,264 net min 218 00:16:13,348 --> 00:16:14,933 - it is in koopje. - Ja. 219 00:16:15,016 --> 00:16:17,310 Wy binne segene. Jo moatte it stjoer nimme, 220 00:16:17,394 --> 00:16:18,812 hawwe wille mei harren. 221 00:16:18,895 --> 00:16:20,355 Net. It is goed sa. 222 00:16:20,438 --> 00:16:22,649 Ik hearde moaie dingen. 223 00:16:22,732 --> 00:16:24,192 - Moaie ferhalen. - Ja? 224 00:16:24,275 --> 00:16:26,569 Ik respektearje dy en de strjitte hâldt fan dy. 225 00:16:26,653 --> 00:16:29,447 Eins, ik haw grutte saken yn myn sicht. 226 00:16:29,531 --> 00:16:31,199 - Gouden kânsen. - Nei. 227 00:16:33,743 --> 00:16:36,121 Ik wol saken beprate. 228 00:16:36,204 --> 00:16:38,206 Net. Ik luts my werom. 229 00:16:39,374 --> 00:16:41,209 Hat myn broer mei dy praat? 230 00:16:41,292 --> 00:16:43,753 - Dyn broer en ik binne freonen. - Dat sjoch ik. 231 00:18:09,047 --> 00:18:11,800 PLAYA LARGO HOTEL en SPA 232 00:19:46,561 --> 00:19:48,313 Binne jo hjir foar de feiling? 233 00:19:48,980 --> 00:19:49,981 Feiling? 234 00:19:50,064 --> 00:19:52,191 Cavendish Foundation Keunstwurken. 235 00:19:52,275 --> 00:19:54,527 Keunstfeiling. 236 00:19:55,778 --> 00:19:59,282 Eksakt. Wy hâlde fan keunst. Wy binne samlers. 237 00:19:59,949 --> 00:20:03,328 - Ongelooflijk. Ik sit op it boerd. - Prachtich. 238 00:20:03,411 --> 00:20:07,248 Praat mei de hear oer jo favorite artysten. 239 00:20:10,335 --> 00:20:12,879 Ik hâld fan de âldere. 240 00:20:13,671 --> 00:20:18,718 Michelangelo, Leonardo, Raphael, Donatello. 241 00:20:19,385 --> 00:20:21,220 - Jo hâlde fan 'e Renêssânse. - Ja. 242 00:20:21,304 --> 00:20:23,932 Of Ninja Turtles. 243 00:20:24,766 --> 00:20:26,100 Jo kaaien, hear. 244 00:20:26,184 --> 00:20:28,728 - Tige tank. Pas op dysels. - Do ek. 245 00:20:28,811 --> 00:20:29,979 asjebleaft 246 00:20:30,063 --> 00:20:33,066 - Sille wy moaie pakjes keapje? - Wy hawwe it net nedich. 247 00:20:33,900 --> 00:20:35,151 Mar yn gefal ... 248 00:20:35,234 --> 00:20:37,403 Nee, wy hawwe it net nedich. 249 00:20:38,112 --> 00:20:40,281 - Elegant oanklaaie... - Nei. 250 00:20:41,324 --> 00:20:42,533 - En as dat sa is? - fansels 251 00:20:42,617 --> 00:20:45,495 wy hawwe in poerbêste skroar en winkelsintrum adviseurs. 252 00:20:45,578 --> 00:20:47,997 - Wy kinne foar alles soargje. - Grut. 253 00:20:48,081 --> 00:20:50,581 - Dyn efternamme? - Trouble = Probleem. 254 00:21:01,344 --> 00:21:03,179 Is it hjir net sublym? 255 00:21:03,972 --> 00:21:04,973 It is cute. 256 00:21:05,056 --> 00:21:06,099 Leuk? 257 00:21:07,141 --> 00:21:09,686 meitsje jo in grapke It is gek. 258 00:21:14,732 --> 00:21:16,109 Wêrom binne wy ​​hjir, Sean? 259 00:21:19,028 --> 00:21:20,530 Foar fakânsje. 260 00:21:21,155 --> 00:21:23,533 Wêrom binne wy ​​hjir, Sean? 261 00:21:26,744 --> 00:21:28,246 Jo hawwe dit nedich, Mason. 262 00:21:28,329 --> 00:21:29,789 Krij jo ambysje werom. 263 00:21:29,872 --> 00:21:31,916 Wêrom binne wy ​​hjir, Sean? 264 00:21:34,377 --> 00:21:37,296 - Hoefolle kearen sille wy dit dwaan? - Sa faak as nedich. 265 00:21:39,590 --> 00:21:40,675 Sis it allegear. 266 00:21:40,758 --> 00:21:41,759 - Foar... - Ien dei. 267 00:21:42,844 --> 00:21:46,097 - Wy binne hjir foar... - In keunststellerij. 268 00:21:47,849 --> 00:21:49,726 Sorry om dy te mislieden. 269 00:21:50,685 --> 00:21:51,978 Jo soene wurde wegere. 270 00:21:52,061 --> 00:21:54,022 En wêrom dit? 271 00:21:54,105 --> 00:21:56,399 Jo fersmite altyd myn ideeën. 272 00:21:56,482 --> 00:21:58,818 Jo hawwe gjin jild nedich. 273 00:21:58,901 --> 00:22:02,113 Mei cryptocurrencies, do makkest 80 miljoen. 274 00:22:02,196 --> 00:22:04,198 Jo kinne net brek wêze. 275 00:22:04,741 --> 00:22:07,744 It is net wier. Fuck my! 276 00:22:07,827 --> 00:22:11,289 - Miskien haw ik min ynvestearre. - Dat moat it wêze. 277 00:22:11,372 --> 00:22:14,459 Dat is it spul, krekt? Alles of neat. 278 00:22:16,085 --> 00:22:18,004 Dat jacht bygelyks. 279 00:22:18,963 --> 00:22:21,507 Jo tinke dat syn eigner nimt gjin risiko's? 280 00:22:21,591 --> 00:22:22,884 Fansels net. 281 00:22:22,967 --> 00:22:26,095 Syn namme is Hamish Hawks, hy is in ferhurde spiler. 282 00:22:26,179 --> 00:22:27,513 Hoe witsto dat? 283 00:22:29,515 --> 00:22:30,975 Wy sille him berôve. 284 00:22:33,436 --> 00:22:34,771 In grutte samler. 285 00:22:34,854 --> 00:22:38,816 Hy hat in skilderij te keap rûsd op mear as 100 miljoen, 286 00:22:38,900 --> 00:22:41,235 op dat jacht opslein. 287 00:22:41,319 --> 00:22:44,947 wy moatte gewoan gean lit ús it skilderij nimme en ferdwine. 288 00:22:45,615 --> 00:22:46,616 Wa hat dy ynhierd? 289 00:22:47,241 --> 00:22:48,451 Syn eks-frou. 290 00:22:48,534 --> 00:22:49,869 Hy hat in hekel oan him. 291 00:22:50,495 --> 00:22:52,830 Hy hat my al in miljoen oerdroegen foar útjeften, 292 00:22:52,914 --> 00:22:55,208 oare 50 sa gau as wy oerhandigje it skilderij oan him. 293 00:22:55,291 --> 00:22:56,918 Dat is elk acht miljoen. 294 00:22:57,001 --> 00:23:00,213 Ik kin it dy jaan, wês gjin gek. 295 00:23:01,380 --> 00:23:03,132 Ik sil jo jild net nimme. 296 00:23:03,216 --> 00:23:04,258 It antwurd is nee. 297 00:23:04,342 --> 00:23:08,346 Noch ien kear de karren dat lykje maklik binne nea sa. 298 00:23:09,514 --> 00:23:11,390 - Mason... - It is net oan it wurd. 299 00:23:11,474 --> 00:23:14,644 Sorry. Mar sjoch wat wy sille dwaan. 300 00:23:14,727 --> 00:23:18,481 Wy sille hawwe wille yn dit sjarmante hotel 301 00:23:18,564 --> 00:23:22,151 mei ús freonen dan giet elk syn eigen gong. 302 00:23:23,069 --> 00:23:24,737 Dat is alles. Ein fan ferhaal. 303 00:23:24,821 --> 00:23:26,280 - Mason... - Nei. 304 00:24:37,226 --> 00:24:38,853 Kin ik de bal weromhelje? 305 00:24:42,106 --> 00:24:44,692 - Lange pas. - Wiswier? Op hokker snelheid? 306 00:24:44,775 --> 00:24:47,653 - Rinne jo as Tyreek Hill? - Noch flugger. 307 00:24:47,737 --> 00:24:49,530 Lit my ris sjen. Lit har gean. 308 00:25:10,509 --> 00:25:13,554 Hark, dy klootzak. Jo fine allinnich ekskús! 309 00:25:13,638 --> 00:25:15,932 Elke dei oplos ik jo rommels, 310 00:25:16,015 --> 00:25:17,725 Ik haw jo jierren betelle. 311 00:25:17,808 --> 00:25:20,102 Ik wol net mear fan dyn ûnsin hearre! 312 00:25:20,186 --> 00:25:23,940 It kin my net skele wat it probleem is. Los dit no direkt op! 313 00:25:28,361 --> 00:25:29,862 It is oan dy, baas.' 314 00:25:31,489 --> 00:25:34,367 Nee, se kin har freon net mear ferneare. 315 00:25:34,450 --> 00:25:35,576 Dit fergriemt my. 316 00:25:36,285 --> 00:25:37,495 Hoe giet it mei dy? 317 00:25:38,204 --> 00:25:41,123 do kenst my Ik gean oer myn saak, ik bliuw fuort. 318 00:25:41,207 --> 00:25:43,376 Wat dogge jo yn jo frije tiid? 319 00:25:44,168 --> 00:25:47,630 Mei kryptojild, wy bouden in mienskipssintrum. 320 00:25:47,713 --> 00:25:49,340 - Ik tink fan net! - No, ja. 321 00:25:49,423 --> 00:25:50,424 hasto in grapke 322 00:25:50,925 --> 00:25:54,637 Der is ek in plak dêr't de bern skoallestipe krije kinne 323 00:25:55,638 --> 00:25:57,306 en se kinne leare om te gean. 324 00:25:57,390 --> 00:26:00,893 Fuck it, dat set my ôf. Ik bin grutsk op dy. 325 00:26:00,977 --> 00:26:02,812 Ik lear eins fuotbal. 326 00:26:02,895 --> 00:26:04,689 Wat? dogge jo dit 327 00:26:04,772 --> 00:26:07,858 Ik haw it geheime resept foar sukses fûn. 328 00:26:09,402 --> 00:26:10,820 Geheim of kinne jo my fertelle? 329 00:26:12,154 --> 00:26:15,449 Ik jou harren $ 100 foar eltse wedstriid wûn. 330 00:26:15,533 --> 00:26:16,909 Wy binne ûnferslein. 331 00:26:19,870 --> 00:26:21,872 - Dit moat fierd wurde. - It is briljant. 332 00:26:21,956 --> 00:26:24,333 Ta ús eare. do ynspirearje my 333 00:26:34,593 --> 00:26:38,139 DE KUNST FAN MAGIC 334 00:26:42,268 --> 00:26:45,062 Kom op, helje in boek. 335 00:26:45,146 --> 00:26:46,522 Ien, de ace fan klups. 336 00:26:46,605 --> 00:26:49,483 Perfekt. Tige tank. 337 00:26:49,567 --> 00:26:51,986 Omleech, de ace of spades. 338 00:26:52,069 --> 00:26:55,197 Ik sil jo freegje om jo boek te neamen. 339 00:26:55,281 --> 00:26:58,117 - Hokker boek dan? - Hoe hast dat dien? 340 00:27:06,876 --> 00:27:08,919 Ik bin noch altyd lilk. Hy hat nea wûn. 341 00:27:09,003 --> 00:27:11,213 Ik learde him skaken, en ynienen... 342 00:27:11,297 --> 00:27:14,342 goede jûn ik hoopje dat jo hawwe in magyske jûn. 343 00:27:15,051 --> 00:27:16,969 Wolle jo in boek krije? 344 00:27:17,053 --> 00:27:18,763 - Wêrom net? - Wy binne wolkom. 345 00:27:18,846 --> 00:27:21,015 Witte jo hoe't jo ferdwine? 346 00:27:24,602 --> 00:27:27,021 As dat is wat jo wolle. 347 00:27:32,943 --> 00:27:33,944 It wie gek! 348 00:27:34,487 --> 00:27:35,613 Wêr ferdwûn er? 349 00:27:36,113 --> 00:27:38,324 - Hy ferdwûn. - Dat is goed, tank. 350 00:27:38,407 --> 00:27:42,203 Ik moat him fine om syn trúkjes te learen. 351 00:27:42,286 --> 00:27:43,412 - Ja. - Ja. 352 00:27:45,790 --> 00:27:46,791 Witte jo wat? 353 00:27:48,459 --> 00:27:51,921 Ik bin echt bliid dat wy allegearre ferienige binne. 354 00:27:52,004 --> 00:27:56,092 It finen fan jo famylje is goed. 355 00:27:56,175 --> 00:27:57,718 - Ik hâld fan dy. - Ik ek. 356 00:27:57,802 --> 00:27:59,345 Ik haw safolle meimakke. 357 00:27:59,428 --> 00:28:01,639 Fertel it my net iens. Ik ferfele my de hiele tiid. 358 00:28:01,722 --> 00:28:03,557 - Echt? - Fyn in hobby. 359 00:28:03,641 --> 00:28:05,851 Wat, golf? It is foar âlde minsken. 360 00:28:05,935 --> 00:28:07,686 Besykje pickleball. 361 00:28:07,770 --> 00:28:09,688 - Dat soe ik graach wolle. - Lûd. 362 00:28:09,772 --> 00:28:13,401 Gjin saak wat ús takomst hat, fannacht ha wy wille. 363 00:28:15,194 --> 00:28:16,779 - Sûnens. - Ta jo eare. 364 00:28:24,245 --> 00:28:25,246 wat bart der 365 00:28:27,915 --> 00:28:29,792 Hawwe jo ús wat te fertellen? 366 00:28:31,043 --> 00:28:33,295 - Ik tink it. - Fertel har, skat. 367 00:28:33,379 --> 00:28:34,547 Wat? 368 00:28:35,131 --> 00:28:36,132 Fertel it ús. 369 00:28:38,217 --> 00:28:39,301 - Kom op. - Wat? 370 00:28:42,054 --> 00:28:44,932 Ik haw it oan nimmen ferteld, it is noch betiid 371 00:28:45,015 --> 00:28:49,145 mar jo moatte de earste wêze om te witten. 372 00:28:51,063 --> 00:28:52,106 Ik bin swier. 373 00:28:53,691 --> 00:28:55,025 It is prachtich. 374 00:28:55,109 --> 00:28:56,318 Lokwinske. 375 00:28:56,402 --> 00:28:57,653 Lokwinske. 376 00:28:58,487 --> 00:28:59,655 Dat is ongelooflijk. 377 00:28:59,738 --> 00:29:01,740 Jo witte wa't de peetfader wêze sil. 378 00:29:01,824 --> 00:29:03,951 Ik feroarje gjin luiers, witst wol. 379 00:29:04,034 --> 00:29:06,036 - Well... - Lit ús oanbidde foar de poppe. 380 00:29:06,120 --> 00:29:07,830 - Dankewol. - Tsjoch! 381 00:29:09,331 --> 00:29:11,500 Nee, jo hawwe gjin dessert. 382 00:29:13,544 --> 00:29:15,880 Baby, gewoan in stik koeke. 383 00:29:16,755 --> 00:29:18,382 Ik hie it der al oer. 384 00:29:18,466 --> 00:29:20,426 - Hy is. - WSO? 385 00:29:21,552 --> 00:29:23,929 Hamish Hawks, jachteigener. 386 00:29:24,013 --> 00:29:26,724 Ik haw dizze diskusje in protte kearen hân. 387 00:29:26,807 --> 00:29:29,518 - Sjochst it horloazje op syn pols? - Ja. 388 00:29:29,602 --> 00:29:34,190 - It is RM 56 wurdich 1,6 miljoenen. - Okee. 389 00:29:36,192 --> 00:29:38,360 I'm going to greet him. 390 00:29:41,530 --> 00:29:44,033 Ekskús dat ik dy ûnderbrekke. 391 00:29:44,116 --> 00:29:45,493 are you mr hawks 392 00:29:47,620 --> 00:29:49,914 Mason Goddard. Delighted. 393 00:29:49,997 --> 00:29:54,126 They say you have in fabulous keunstkolleksje. 394 00:29:54,210 --> 00:29:58,005 - Is dat wier? - Fansels. Elkenien wit it. 395 00:29:59,173 --> 00:30:02,593 Ik kin it betelje, wêrom? sammelje jo keunstwurken? 396 00:30:04,178 --> 00:30:06,222 - It is in goede ynvestearring. - Ja. 397 00:30:06,305 --> 00:30:09,225 Mar bewûnderje jo tafallich jo wurken? 398 00:30:09,308 --> 00:30:12,061 Wurdearje dejingen dy't jo hawwe? 399 00:30:16,857 --> 00:30:19,401 - Is der in probleem? - Ik bin gewoan nijsgjirrich. 400 00:30:20,694 --> 00:30:23,113 Okee, hear nijsgjirrich. 401 00:30:23,864 --> 00:30:27,576 myn keunstkolleksje, it is as in sparrekken. 402 00:30:29,119 --> 00:30:30,704 Ik begryp it. 403 00:30:30,788 --> 00:30:36,293 Miskien gean ik te fier mar ik haw in stik advys foar dy. 404 00:30:36,835 --> 00:30:40,256 As ik dy wie, soe ik wurdearje wat ik haw. 405 00:30:40,339 --> 00:30:42,091 Jo kinne sa alles kwytreitsje. 406 00:30:42,633 --> 00:30:44,718 It barde my, ik ferlear in protte. 407 00:30:45,928 --> 00:30:47,054 Ik sil it dy fertelle. 408 00:30:47,721 --> 00:30:49,431 Ik harkje net nei advys. 409 00:30:50,140 --> 00:30:51,809 Ik bin dyn freon net. 410 00:30:53,602 --> 00:30:55,521 Absolutely. Dus... 411 00:30:56,772 --> 00:30:59,942 In goeie jûn. goeie jûn mefrou 412 00:31:04,738 --> 00:31:05,781 Wat dogge jo? 413 00:31:12,079 --> 00:31:13,497 God! 414 00:31:13,581 --> 00:31:16,542 Ik reagearre te fluch troch dy ôf te wizen it plan. 415 00:31:17,042 --> 00:31:18,294 - Is dat sa? - Ja. 416 00:31:18,377 --> 00:31:20,087 - Gjin wille? - Wy sille wille hawwe. 417 00:31:20,838 --> 00:31:22,506 Kom op, ik bin fuort. 418 00:31:28,846 --> 00:31:31,181 Ik gean in kuier. Ik kom werom 419 00:31:39,690 --> 00:31:42,067 - Odessa. - Mason. 420 00:31:42,818 --> 00:31:43,861 Goejûn. 421 00:31:45,821 --> 00:31:49,658 Leuke trúk. Jo hawwe jo feardigens net ferlern. 422 00:31:49,742 --> 00:31:52,453 - Hasto dit sjoen? - Ik mis neat. 423 00:31:52,953 --> 00:31:54,455 En jo binne net feroare. 424 00:31:56,248 --> 00:31:57,416 Fuck my! 425 00:31:59,251 --> 00:32:00,544 wêr is myn horloazje 426 00:32:01,503 --> 00:32:02,630 geane wy út 427 00:32:03,213 --> 00:32:04,214 Mei grutte leafde. 428 00:32:11,639 --> 00:32:15,601 Wat bringt jo nei Miami? 429 00:32:15,684 --> 00:32:16,685 Sean... 430 00:32:18,020 --> 00:32:19,021 hat my hjirhinne sleept. 431 00:32:19,938 --> 00:32:22,274 - Foar in skot? - Nee, ik bin mei pensjoen. 432 00:32:23,025 --> 00:32:25,527 As jo ​​dat sizze, Mason. Ik sil my dwaan. 433 00:32:25,611 --> 00:32:27,780 - En jo? - Wat, ik? 434 00:32:27,863 --> 00:32:30,282 Ien fan de grutste keunstdieven 435 00:32:30,366 --> 00:32:34,536 helpe as by ûngelok op in prestizjeuze ferkeap. 436 00:32:34,620 --> 00:32:36,121 "Ien fan de grutste"? 437 00:32:36,205 --> 00:32:38,207 Sorry, de bêste. 438 00:32:38,791 --> 00:32:40,041 Dat is in ding fan it ferline. 439 00:32:41,126 --> 00:32:42,169 Ik gedrage my. 440 00:32:42,670 --> 00:32:44,546 hasto in grapke 441 00:32:44,630 --> 00:32:47,716 Ik bin in adviseur foar samlers. 442 00:32:48,634 --> 00:32:52,429 Yn de rin fan de jierren bin ik wurden ekspert yn wat wy stielen. 443 00:32:52,513 --> 00:32:55,599 wearde fan bút, grutte keapers, 444 00:32:55,683 --> 00:32:59,770 en hoe fier soe it gean in foardiel hawwe. 445 00:33:00,270 --> 00:33:02,398 - Hiel fier, stel ik my foar. - Ja. 446 00:33:03,565 --> 00:33:06,360 Ik haw hjir in keamer foar de doer fan 'e feiling, 447 00:33:06,443 --> 00:33:07,778 mar ik wenje yn Miami 448 00:33:07,861 --> 00:33:10,739 - Ja? - Ik haw in prachtich hok yn 'e stêd. 449 00:33:10,823 --> 00:33:11,824 Leuk. 450 00:33:13,283 --> 00:33:15,494 Kom ris by him ien fan dizze dagen. 451 00:33:15,577 --> 00:33:17,579 Ik kin wol. 452 00:33:18,247 --> 00:33:20,040 En? misse jo it 453 00:33:21,083 --> 00:33:22,543 - Wat? - It spul. 454 00:33:27,673 --> 00:33:28,674 wat mei dy 455 00:33:33,470 --> 00:33:36,765 Ik nim dat as in ja. 456 00:33:39,601 --> 00:33:41,562 Binne jo dêr noch mei... 457 00:33:43,313 --> 00:33:44,690 moaie Narkoatyske agent? 458 00:33:45,232 --> 00:33:46,900 Decker. Hy wurket foar de FBI. 459 00:33:47,526 --> 00:33:49,069 Ja, by Narkotika. 460 00:33:51,822 --> 00:33:53,282 Do bist ongelooflijk. 461 00:33:53,365 --> 00:33:57,453 Op it lêst binne wy ​​útinoar brutsen, it is goed. 462 00:33:57,995 --> 00:34:00,539 - En it giet goed mei my. - It spyt my. 463 00:34:01,540 --> 00:34:02,541 Oprjocht? 464 00:34:03,584 --> 00:34:05,335 - Nei. - Ik tocht. 465 00:34:06,378 --> 00:34:10,132 It muoit my dat dyn freondinne in plysjeman is. 466 00:34:10,924 --> 00:34:13,677 Mar it spyt my as it dy sear dien hat. 467 00:34:13,761 --> 00:34:14,762 Dankewol. 468 00:34:16,847 --> 00:34:20,267 Ik bin miskien mei pensjoen, mar ik ken minsken. 469 00:34:20,350 --> 00:34:23,771 Ien telefoantsje en de moaie plysjefrou ferdwynt. 470 00:34:23,854 --> 00:34:25,147 Odesa. 471 00:34:30,068 --> 00:34:31,069 Goed. 472 00:34:32,112 --> 00:34:34,448 - It wie in noflike ferrassing. - Ja? 473 00:34:35,699 --> 00:34:41,079 Ik winskje dy in moaie fakânsje ta. 474 00:34:42,080 --> 00:34:46,001 - Ik sil besykje. - As dingen in oare draai nimme, 475 00:34:46,084 --> 00:34:47,127 ik wol it net witte 476 00:34:47,211 --> 00:34:49,004 - Okee. - Se binne net fan Narkotika. 477 00:34:49,087 --> 00:34:50,088 Lykwols... 478 00:34:51,465 --> 00:34:52,841 as ik útfine ... 479 00:34:54,343 --> 00:34:56,970 dat ynteresses in klant fan my is kompromittearre 480 00:34:57,054 --> 00:34:59,264 fanwegen dyn fakânsje... 481 00:35:01,350 --> 00:35:04,978 Ik sil net sêft wêze. 482 00:35:05,938 --> 00:35:08,649 Normaal. Ik ferwachtsje ek neat oars. 483 00:35:19,243 --> 00:35:20,285 Goeienacht, Mason. 484 00:35:21,620 --> 00:35:22,621 Goeienacht. 485 00:35:30,254 --> 00:35:33,048 Ik krige de jachtplannen te pakken. 486 00:35:33,632 --> 00:35:37,469 Hiel orizjineel, it hat ek in seksdungeon. 487 00:35:37,553 --> 00:35:38,554 - Echt? - Ja. 488 00:35:38,637 --> 00:35:40,222 - Wêr? - Krekt dêr. 489 00:35:42,349 --> 00:35:45,978 Gjin grappen. Jo moatte jo tiid op see op ien of oare manier deadzje. 490 00:35:47,062 --> 00:35:49,857 Hjir, wy hawwe de jiskefet keamer op it legere nivo. 491 00:35:50,357 --> 00:35:53,986 Gekoeld om ôffal te foarkommen te rotten en stjonken. 492 00:35:54,069 --> 00:35:55,696 Mar dat is standert, 493 00:35:55,779 --> 00:35:59,283 en samlers hâlde har de wurken yn keamers mei airconditioning. 494 00:35:59,366 --> 00:36:02,452 - Dat soe der wêze kinne. - Mooglik. 495 00:36:03,662 --> 00:36:04,872 Ut mei it jiskefet. 496 00:36:05,873 --> 00:36:08,208 Elk mei syn eigen smaak. 497 00:36:09,877 --> 00:36:12,504 - Tink der oer nei. - Tankewol, Sean. 498 00:36:12,588 --> 00:36:14,131 - It wie geweldich. - Ja. 499 00:37:13,190 --> 00:37:15,567 Jo wiene juster prachtich mei Odessa. 500 00:37:15,651 --> 00:37:16,652 Ja? 501 00:37:16,735 --> 00:37:18,569 En om te tinken dat it wie om har te trouwen. 502 00:37:18,653 --> 00:37:20,739 - Ja. - It wie dyn earste Decker. 503 00:37:20,822 --> 00:37:23,325 Se is in útsûnderlike frou. 504 00:37:29,790 --> 00:37:33,710 Ik haw in idee. Wat as wy it hiele jacht stelle? 505 00:37:34,962 --> 00:37:37,422 meitsje jo in grapke Witte jo hoe fluch it giet? 506 00:37:37,506 --> 00:37:38,632 Sa'n 50 km/h. 507 00:37:38,715 --> 00:37:42,219 It soe wêze in ferrekte trage efterfolging en ferlegen. 508 00:37:42,302 --> 00:37:45,639 - Dêrom haw ik dy nedich. - Ik bin hjir. 509 00:37:45,722 --> 00:37:48,266 Ik haw moarn wat wurk te dwaan. 510 00:37:48,892 --> 00:37:52,396 En ik haw apparatuer nedich, lykas dûkpakken. 511 00:37:52,479 --> 00:37:53,689 Net foar my. 512 00:37:53,772 --> 00:37:55,106 - Krekt foar dy. - Bisto wis? 513 00:37:55,190 --> 00:37:57,985 - Ik gean net it wetter yn. - Kom op. It is tradysje. 514 00:37:58,068 --> 00:37:59,319 Net. Litte wy der hinne gean. 515 00:38:00,570 --> 00:38:02,906 Moarn is de feiling. Wy moatte ferhúzje. 516 00:38:05,033 --> 00:38:06,910 Sjoch wa't hjir is! 517 00:38:09,454 --> 00:38:11,415 Menear nijsgjirrich, krekt? 518 00:38:11,498 --> 00:38:13,166 Ik pleit skuldich. 519 00:38:13,834 --> 00:38:16,003 Grappich dat jo dat sizze. 520 00:38:16,086 --> 00:38:19,256 Doe't ik spriek, bin ik myn horloazje kwytrekke. 521 00:38:19,339 --> 00:38:20,841 Wat te sjen. 522 00:38:20,924 --> 00:38:25,762 En ferlern items? Dit prachtige hotel moat sa'n ding hawwe. 523 00:38:27,180 --> 00:38:30,851 Miskien moatte jo ynteressearje yn my 524 00:38:33,020 --> 00:38:36,732 Ik sammelje net allinnich keunstwurken. 525 00:38:37,482 --> 00:38:39,026 Ik wedde ... 526 00:38:39,109 --> 00:38:41,987 do hast in bjusterbaarlike stimpelkolleksje. 527 00:38:43,655 --> 00:38:46,825 Ik tink dat ik dizze keardel begjin te hâlden. 528 00:38:48,326 --> 00:38:49,327 Serieus? 529 00:38:55,917 --> 00:38:57,294 Litte wy prate. kom 530 00:39:56,394 --> 00:39:59,815 {\an8}FAN KUNSTWERKEN CAVENDISCHE STICHTING 531 00:40:02,275 --> 00:40:04,402 Foar in earlike striid. 532 00:40:04,486 --> 00:40:08,198 Litte wy besykje in nije te foarkommen biede oarloch, frou Cavendish. 533 00:40:08,281 --> 00:40:09,741 Ik beloof neat. 534 00:40:09,825 --> 00:40:12,828 Mear wurken se hawwe myn oandacht al lutsen. 535 00:40:12,911 --> 00:40:15,831 - Do hast my ferline jier fernield. - Wit ik. 536 00:40:15,914 --> 00:40:18,625 En it kin dit jier wer. 537 00:40:18,708 --> 00:40:21,545 It is diel fan 'e wille. Dat is it spul. 538 00:40:22,337 --> 00:40:23,380 Do hast gelyk. 539 00:40:24,214 --> 00:40:25,298 Gjin genede. 540 00:40:25,382 --> 00:40:27,801 - Wa't net riskearret, wint net. - Krekt. 541 00:41:07,048 --> 00:41:09,801 - Binne jo klear, skat? - Fansels. 542 00:41:09,885 --> 00:41:12,429 Ik haw de kamera's op it jacht útskeakele 543 00:41:12,512 --> 00:41:14,806 en no, Ik kin sjoch it hiele hotel. 544 00:41:16,266 --> 00:41:17,934 - Hoe sjoch ik der út? - Sexy. 545 00:41:21,605 --> 00:41:22,939 mei wa praatsto 546 00:41:25,483 --> 00:41:28,737 Ik wie gewoan ... oan it bidden. 547 00:41:29,905 --> 00:41:31,656 It is adorable. 548 00:41:32,782 --> 00:41:33,867 Dat doch ik ek. 549 00:41:35,744 --> 00:41:39,122 Sis har as se har hân net nimt, 550 00:41:39,206 --> 00:41:41,416 Ik gean del en snij it. 551 00:41:43,627 --> 00:41:44,794 God segent dy. 552 00:41:46,004 --> 00:41:47,005 Goed. 553 00:42:08,777 --> 00:42:10,570 Hoefolle kear moat ik dy fertelle? 554 00:42:10,654 --> 00:42:13,031 Meitsje my net foar de gek. Jo fergrieme myn tiid. 555 00:42:19,996 --> 00:42:22,040 Kin mi neat skille. Ik sil bill per sekonde. 556 00:42:22,123 --> 00:42:23,124 Is dat dúdlik? 557 00:42:32,092 --> 00:42:33,718 Anton, bind him fêst. 558 00:42:39,391 --> 00:42:41,559 Hamish sil mear ferlieze as in skilderij 559 00:42:41,643 --> 00:42:43,561 as er syn frou min behannelet. 560 00:42:43,645 --> 00:42:44,646 Ontfongen. 561 00:42:44,729 --> 00:42:47,065 Se soe meitsje in grutte freondinne foar Sean. 562 00:42:47,148 --> 00:42:49,985 - Tinksto dat ik kâns haw? - Absolút. 563 00:42:50,902 --> 00:42:53,113 Anton en Victor binne yn posysje op it jacht. 564 00:42:53,196 --> 00:42:54,656 Untfongen. 565 00:42:54,739 --> 00:42:56,700 Ik fiel dat ik dyn assistint bin, 566 00:42:56,783 --> 00:42:58,285 lykas de casino oerfal. 567 00:42:58,952 --> 00:43:01,121 Dit is de yndruk dy't wy wolle jaan. 568 00:43:01,913 --> 00:43:05,292 De folgjende kear sil ik it wêze de baas en do myn assistint. 569 00:43:05,375 --> 00:43:07,085 Goed. lykas jo wolle 570 00:43:07,168 --> 00:43:08,503 - Echt? - Ja. 571 00:43:08,586 --> 00:43:10,839 Mei it each op dat sil der net wêze folgjende kear. 572 00:43:10,922 --> 00:43:12,340 Bliuw dat leauwe. 573 00:43:28,940 --> 00:43:31,860 De bewakers binne neutralisearre. 574 00:43:31,943 --> 00:43:34,070 - Hasto heard? - Ja. 575 00:43:34,154 --> 00:43:36,156 wat haw ik dy sein 576 00:43:36,239 --> 00:43:37,324 Maklik jild. 577 00:43:37,407 --> 00:43:38,616 Sis dat net. 578 00:43:38,700 --> 00:43:41,369 Tanner, Mace, ik werhelje, ûntfange jo my? 579 00:43:42,287 --> 00:43:43,538 is dat do ralph 580 00:43:45,665 --> 00:43:47,584 Hamish fertelde ús dat jo hjir wêze soene. 581 00:43:49,002 --> 00:43:50,337 Wat wolle jo? 582 00:43:53,173 --> 00:43:54,174 In krat. 583 00:44:15,278 --> 00:44:17,322 Elkenien op 'e grûn. 584 00:44:17,405 --> 00:44:18,823 Ik soe jo net riede ... 585 00:44:18,907 --> 00:44:20,700 Swij! Ik haw it gewear. 586 00:44:20,784 --> 00:44:22,494 Op de bank. Gau! 587 00:44:22,577 --> 00:44:25,455 Kom op! Tinksto dat ik in grapke meitsje? 588 00:44:26,581 --> 00:44:31,294 En do, set dyn kont del. Bind se op. Bewege! 589 00:44:33,004 --> 00:44:34,005 Jo bewege hurd. 590 00:44:39,177 --> 00:44:40,595 Stopje mei bewegen. 591 00:44:43,890 --> 00:44:44,974 Gjin beweging! 592 00:45:15,213 --> 00:45:16,423 Goeie jûn, Caras. 593 00:45:18,800 --> 00:45:20,135 Agent Richter. 594 00:45:41,739 --> 00:45:43,158 Op 'e grûn. 595 00:45:45,452 --> 00:45:47,245 - Moai pak, baas. - Dankewol. 596 00:45:47,328 --> 00:45:49,289 - Ik folgje dy. Kom op. - Dizze kant op. 597 00:45:54,002 --> 00:45:55,879 - Binne jo foar de feiling kommen? - Ja. 598 00:45:57,005 --> 00:45:58,006 De feiling. 599 00:45:59,340 --> 00:46:00,508 Sammelje jo? 600 00:46:01,634 --> 00:46:04,304 - As amateur. - Jo kinne it betelje. 601 00:46:05,889 --> 00:46:07,390 Mar jo, wat dogge jo hjir? 602 00:46:07,474 --> 00:46:10,059 - Ik bin op fakânsje. - Onzin. 603 00:46:10,768 --> 00:46:11,769 Op fakânsje? 604 00:46:13,730 --> 00:46:15,440 Federale aginten fertsjinje goed. 605 00:46:15,523 --> 00:46:18,234 Minder as in bankmanager waard in krimineel. 606 00:46:19,068 --> 00:46:20,987 Mar wy binne net kleie. 607 00:46:21,696 --> 00:46:22,697 Offender? 608 00:46:24,073 --> 00:46:25,366 Dat is in ding fan it ferline. 609 00:46:26,159 --> 00:46:28,703 Bliid om dat te hearren. Feroarje neat. 610 00:46:32,582 --> 00:46:33,625 set it yn 611 00:46:50,600 --> 00:46:51,643 wat is dit 612 00:46:52,268 --> 00:46:54,938 Link, wy binne yn in wijnmakerij! 613 00:46:55,021 --> 00:46:57,190 Gjin jiskefet hjir. Ferklearje. 614 00:46:58,024 --> 00:47:01,694 Miskien hawwe se oare ferbouwings dien. 615 00:47:01,778 --> 00:47:03,947 It moat earne wêze. 616 00:47:05,406 --> 00:47:06,699 Mason, kinne jo my hearre? 617 00:47:06,783 --> 00:47:11,412 Ik haw de oaren dempe, mar Richter is hjir. 618 00:47:12,247 --> 00:47:14,958 - Fir-ar! Wêr is Richter? - Op it gala. 619 00:47:15,041 --> 00:47:17,335 - Wat? - Ja. 620 00:47:17,418 --> 00:47:20,964 Caras om oer him te waken. Lit him net út dyn eagen. 621 00:47:22,340 --> 00:47:23,716 It moat der wêze. 622 00:47:23,800 --> 00:47:26,719 Mason, fertel my dat wy in plan B hawwe. 623 00:47:26,803 --> 00:47:29,264 Op it krekte momint sille jo de earste wêze wa fynt út. 624 00:47:29,347 --> 00:47:32,141 - Mason. Frijmitselaar? - Ja, bring him. 625 00:47:32,225 --> 00:47:34,185 - Is dat it? Wy geane. - Ja. 626 00:47:37,897 --> 00:47:41,025 Wachtsje. FBI Agent Richter? 627 00:47:41,109 --> 00:47:43,611 Ja, it is op it gala. Ferheegje. 628 00:47:48,157 --> 00:47:49,993 Ik hâld Richter út it sicht. 629 00:47:50,868 --> 00:47:52,328 wat docht er 630 00:47:55,373 --> 00:47:58,751 It liket derop dat er in spultsje spilet. 631 00:47:58,835 --> 00:47:59,961 Wellik. 632 00:48:02,297 --> 00:48:03,339 Der is wat mis. 633 00:48:06,134 --> 00:48:07,885 It bindet net. 634 00:48:07,969 --> 00:48:09,345 Kom op. 635 00:48:09,429 --> 00:48:13,016 Sa. Draai it. Slide it. 636 00:48:15,143 --> 00:48:16,811 - Ik sil der wol foar soargje. - Lit har gean. 637 00:48:22,692 --> 00:48:25,153 - Goeie, jonges. - It spyt my tige. 638 00:48:25,236 --> 00:48:27,780 Wy geane oer in minút fuort. Net bewege. 639 00:48:30,533 --> 00:48:33,119 Wy wiskje it! Kom op. 640 00:48:47,216 --> 00:48:48,217 Litte wy gean. 641 00:48:48,301 --> 00:48:50,970 Anton, lit ús gean! 642 00:48:52,805 --> 00:48:54,474 De wyn raast. 643 00:49:03,941 --> 00:49:06,194 sjochst Easy jild. 644 00:49:07,820 --> 00:49:10,823 Te maklik. It is in probleem. It bindet net. 645 00:49:11,658 --> 00:49:14,994 wat is der mis it binne al dy eksplosiven op 'e boat. 646 00:49:15,787 --> 00:49:19,165 Eksplosiven? Wat bedoelst, eksplosiven? 647 00:49:19,248 --> 00:49:21,668 - Ik seach C-4 oan board. - Wêr? 648 00:49:22,502 --> 00:49:23,503 It soe! 649 00:49:23,586 --> 00:49:26,714 Lit Caras net út jo sicht. 650 00:49:26,798 --> 00:49:28,508 Wat? Frijmitselaar. 651 00:49:28,591 --> 00:49:30,176 Ik besocht it dy te fertellen. 652 00:49:30,259 --> 00:49:32,261 Wy moatte no ôf! 653 00:49:37,016 --> 00:49:38,601 Do hast it. 654 00:50:14,011 --> 00:50:16,472 - Geweldich, is it net? - It is sa moai. 655 00:50:16,556 --> 00:50:18,474 - Ik hâld fan dit seizoen. - Ja. 656 00:50:26,983 --> 00:50:27,984 It is oplost. 657 00:50:28,860 --> 00:50:29,944 Mason is dea. 658 00:50:32,864 --> 00:50:34,407 Hoe fielt er him, Abel? 659 00:50:35,867 --> 00:50:39,912 Ik bin teloarsteld. Miskien soe it wol Ik moast him mear lije litte. 660 00:50:41,914 --> 00:50:44,500 En meitsje him in martler foar de ûnderwrâld? 661 00:50:44,584 --> 00:50:46,252 Net nei wat er sette dy troch. 662 00:50:47,128 --> 00:50:49,505 Lykas gewoanlik hawwe jo gelyk. 663 00:50:50,298 --> 00:50:54,385 Mason Goddard, ienris de meast respektearre ûnderwrâld dief 664 00:50:55,052 --> 00:50:57,430 hy waerd troch de gefaarlikste man bedrogen. 665 00:50:58,556 --> 00:50:59,640 Stel jo dizze kop foar. 666 00:51:01,100 --> 00:51:02,769 Ik bin net sa gefaarlik. 667 00:51:03,853 --> 00:51:04,979 ik wit 668 00:51:05,772 --> 00:51:07,064 Mar it imago is wichtich. 669 00:51:09,442 --> 00:51:12,069 Kinne wy ​​no wat frede hawwe? 670 00:51:12,695 --> 00:51:14,155 I like dit idee. 671 00:51:15,990 --> 00:51:17,033 Ekskusearje my. 672 00:51:21,788 --> 00:51:23,623 Goed gedaan Hamish. 673 00:51:25,416 --> 00:51:26,626 Mei nocht. 674 00:51:27,460 --> 00:51:31,255 Ik koe Mason in bytsje, mar it begûn my te ergerjen. 675 00:51:31,839 --> 00:51:34,884 Ik woe dat ik der wie om it fjoerwurk te sjen. 676 00:51:35,468 --> 00:51:37,470 Wy moatte noch wat details útwurkje. 677 00:51:38,054 --> 00:51:39,430 Net no. 678 00:51:39,514 --> 00:51:41,474 Jûn feestje wy. 679 00:51:41,557 --> 00:51:43,976 Jo kinne, mar ik kin net. 680 00:51:44,060 --> 00:51:46,062 Ik sei no nee, Hamish. 681 00:51:46,646 --> 00:51:48,481 Ik keas foar om jo allinich te helpen ... 682 00:51:49,398 --> 00:51:52,610 om't jo einliks iens binne jou my myn jild werom. 683 00:51:52,693 --> 00:51:55,196 Lit my net werhelje. 684 00:51:56,364 --> 00:51:57,698 Net allegearre binne wy bang foar dy. 685 00:51:59,325 --> 00:52:00,326 bisto wis 686 00:52:01,160 --> 00:52:03,788 In tige betroubere boarne yndied ynformearre my 687 00:52:03,871 --> 00:52:06,415 dat ik de gefaarlikste man fan 'e wrâld bin. 688 00:52:06,499 --> 00:52:07,542 Abel! 689 00:52:09,252 --> 00:52:11,838 Myn jacht komt dizze kant út. 690 00:52:11,921 --> 00:52:15,758 Jo en Violet sille jo koffers ynpakke en jo sille foarôf gean. 691 00:52:21,889 --> 00:52:23,057 - Skat. - Dyn. 692 00:52:44,370 --> 00:52:47,164 En as jo tinke dat jo net wolle ... 693 00:52:47,248 --> 00:52:48,249 Sis dat net. 694 00:52:48,916 --> 00:52:51,294 - Gean yn it wetter. - En hy sei it. 695 00:52:51,961 --> 00:52:54,130 Wat bedoelst, eksplosiven? 696 00:52:54,213 --> 00:52:55,590 Ik besocht it dy te fertellen. 697 00:52:55,673 --> 00:52:58,676 Wy moatte no ôf! 698 00:53:13,399 --> 00:53:16,527 - Ferrek, it wetter friest. - Blinder! 699 00:53:16,611 --> 00:53:19,196 Net kleie. 700 00:53:19,280 --> 00:53:21,616 - Ik haw gjin wetsuit. - Ik ek? 701 00:53:21,699 --> 00:53:25,828 Nee, jo sille net mear kleie nea foar neat. 702 00:53:25,912 --> 00:53:28,205 - Jo hawwe ús yn dizze stront. - Lit ús him derút helje. 703 00:53:28,289 --> 00:53:29,832 Do woest gjin pak. 704 00:53:30,416 --> 00:53:31,417 Slút dyn mûle. 705 00:53:31,500 --> 00:53:32,585 It is dreech. 706 00:53:33,669 --> 00:53:36,172 Wy hawwe teminsten it skilderij. 707 00:54:02,448 --> 00:54:03,699 Hallo? 708 00:54:07,745 --> 00:54:08,746 Frijmitselaar? 709 00:54:10,081 --> 00:54:11,415 - Mason? - It is Mason. 710 00:54:12,083 --> 00:54:13,417 Se binne yn libben. 711 00:54:14,335 --> 00:54:15,336 Hoe? 712 00:54:16,045 --> 00:54:17,338 wêr bisto 713 00:54:21,425 --> 00:54:22,802 Wy komme daliks oan. 714 00:54:27,056 --> 00:54:28,557 Dêr bin ik te âld foar. 715 00:54:29,308 --> 00:54:30,476 Myn hert sil my falle. 716 00:54:31,435 --> 00:54:32,853 Kom op. Bring him hjir. 717 00:54:35,573 --> 00:54:36,574 God 718 00:54:36,690 --> 00:54:38,192 Ik tocht dat jo dea wiene. kom op 719 00:54:38,275 --> 00:54:40,069 Ik wist dat jo ûntkomme soene. 720 00:54:40,152 --> 00:54:42,947 - Help ús! - Lit ús hjir de hel fuort. 721 00:54:43,531 --> 00:54:45,616 - Kom op. - Ik brocht dy klean. 722 00:54:48,244 --> 00:54:49,912 Fuck it, nim it op. Sa. 723 00:55:09,682 --> 00:55:11,892 Mason, tankje God. 724 00:55:13,978 --> 00:55:17,565 Nei de eksploazje wist ik net oft... 725 00:55:18,149 --> 00:55:21,360 Stel jo gewoan net foar dat ik haw wat te krijen mei de eksploazje? 726 00:55:21,444 --> 00:55:22,445 No... 727 00:55:24,238 --> 00:55:27,408 - Sean, hallo. - Moai om dy te sjen, Odessa. 728 00:55:27,491 --> 00:55:30,828 Sorry dat ik deroan kaam, bist drok? 729 00:55:30,911 --> 00:55:33,873 - Nee, kom yn. - It binne net allinnich wy. 730 00:55:33,956 --> 00:55:34,957 It is... 731 00:55:38,753 --> 00:55:41,213 - De hiele bende is hjir. - Hawwe jo it slim? 732 00:55:42,339 --> 00:55:43,924 - Geweldich, tank. - Kom op. 733 00:55:45,926 --> 00:55:46,927 Wolkom. 734 00:55:47,511 --> 00:55:49,555 - Binne jo goed? - Okee. 735 00:55:51,515 --> 00:55:53,392 - Hallo. - Hallo. 736 00:56:00,858 --> 00:56:01,859 Yngean. 737 00:56:06,614 --> 00:56:08,532 Wy hawwe jo miening nedich. 738 00:56:10,951 --> 00:56:14,038 Nijsgjirrige manier om jo fakânsje troch te bringen. 739 00:56:14,121 --> 00:56:15,581 It is net myn skuld. 740 00:56:15,664 --> 00:56:18,042 It wie myn skuld, lykas gewoanlik. 741 00:56:18,125 --> 00:56:21,337 Mar ik tink dat wy hjir wat bysûnders hawwe. 742 00:56:21,420 --> 00:56:22,546 Wat spannend. 743 00:56:23,255 --> 00:56:24,256 Sa? 744 00:56:36,393 --> 00:56:38,395 Silent Beauty troch Winston Penn. 745 00:56:38,479 --> 00:56:41,899 Skatte op mear as 100 miljoen. 746 00:56:41,982 --> 00:56:43,359 Hûndert miljoen? 747 00:56:43,442 --> 00:56:44,443 Oke. 748 00:56:44,527 --> 00:56:47,154 Goed dien, Sean. It is ek dyn type. 749 00:56:47,238 --> 00:56:48,948 Litte wy it dêr sette. 750 00:56:49,949 --> 00:56:52,368 Jo moatte dom wêze om te brekken 100 miljoen op dat. 751 00:56:52,451 --> 00:56:55,037 - It is in kratsje! - Ik wit it net. 752 00:56:55,121 --> 00:56:56,914 Ik fyn it leuk. 753 00:56:56,997 --> 00:56:58,082 Foarsichtich. 754 00:57:11,762 --> 00:57:13,973 Myn metoaden binne soms gek, 755 00:57:14,056 --> 00:57:16,600 mar dyn freon Sean docht syn wurk. 756 00:57:16,684 --> 00:57:17,685 Absolút. 757 00:57:18,227 --> 00:57:19,395 4D Skaken, Mason. 758 00:57:22,189 --> 00:57:23,858 It is yndrukwekkend. 759 00:57:23,941 --> 00:57:26,235 sjochsto Myn freon Odessa begrypt. 760 00:57:26,318 --> 00:57:27,862 - Lit har ôfmeitsje. - Ja. 761 00:57:28,612 --> 00:57:29,989 Hiel yndrukwekkend. 762 00:57:31,782 --> 00:57:33,659 Yndrukwekkend foar in fake. 763 00:57:34,952 --> 00:57:37,329 - Wat? - Hâldst my foar it lapke? 764 00:57:38,372 --> 00:57:39,456 Nee... 765 00:57:40,916 --> 00:57:42,293 - Sean! - It is in grapke. 766 00:57:42,376 --> 00:57:44,670 - Nee, it is ûnmooglik. - No, ja. 767 00:57:44,753 --> 00:57:45,880 Wat? Wat bedoelsto? 768 00:57:45,963 --> 00:57:48,382 - Sjoch, Sean. - It is te perfekt. Sjogge jo dit? 769 00:57:49,049 --> 00:57:51,135 Besjoch dizze seksje. sjochsto 770 00:57:51,969 --> 00:57:56,432 Op it orizjinele skilderij koene se inoar sjen barsten yn de oaljeferve. 771 00:57:56,515 --> 00:57:58,934 - Fokke'. - Kom en sjoch. sjochsto 772 00:57:59,018 --> 00:58:00,394 Pech, Sean. 773 00:58:00,477 --> 00:58:02,021 Ja, suver pech. 774 00:58:02,771 --> 00:58:04,648 Dat slacht hurd. 775 00:58:06,901 --> 00:58:07,902 Wachtsje. 776 00:58:07,985 --> 00:58:12,615 Jo bedoele dat wy yn 'e loft soene springe foar in falsk skilderij? 777 00:58:12,698 --> 00:58:15,826 Doe't de boat eksplodearre, Ik wist dat it fake wie. 778 00:58:15,910 --> 00:58:19,205 - Echt? - Ja. Dat wie fan it begjin ôf it plan. 779 00:58:19,288 --> 00:58:20,331 Fangst dysels net? 780 00:58:20,414 --> 00:58:23,667 Om alles op te blazen om de fersekering op te heljen. 781 00:58:24,251 --> 00:58:27,796 Wa soe profitearje fan dit? fertel my 782 00:58:29,840 --> 00:58:31,008 De eigner fan it skilderij. 783 00:58:31,091 --> 00:58:32,134 - Ja! - Krekt. 784 00:58:32,218 --> 00:58:34,345 - In fersekeringsfraude. - Bingo. 785 00:58:34,970 --> 00:58:36,847 Ik jou ta dat hy tûk is. 786 00:58:38,057 --> 00:58:39,058 Ik begriep it. 787 00:58:39,141 --> 00:58:41,685 Ferklearje it ús idioaten. 788 00:58:41,769 --> 00:58:45,814 It is ienfâldich. Immen keapet in oarspronklik skilderij. Hy fersekert him. 789 00:58:45,898 --> 00:58:48,943 As ferneatige, fersmoarge of ferlern gien, hy wurdt fergoede. 790 00:58:49,026 --> 00:58:50,653 Yntegraal. 791 00:58:50,736 --> 00:58:54,156 It orizjinele skilderij geheim hâlde. 792 00:58:54,240 --> 00:58:56,533 Ja, it is goed betocht. 793 00:58:56,617 --> 00:58:58,035 Net wirklik. 794 00:58:58,118 --> 00:59:00,204 As hy gie en fûn it út, 795 00:59:00,287 --> 00:59:03,290 dy bastard Hamish soe wêze beskuldige fan fjouwer moarden. 796 00:59:04,583 --> 00:59:06,961 - Hawwe jo it oer Hamish Hawks? - Ja. 797 00:59:07,586 --> 00:59:09,463 It skilderij is fan him. 798 00:59:09,546 --> 00:59:12,091 Hamish Hawks hat gjin eigen it jacht Silent Beauty. 799 00:59:12,174 --> 00:59:14,551 binne jo wis dat Hy op syn jacht wie. 800 00:59:15,052 --> 00:59:17,263 It is net Hamish syn jacht. 801 00:59:17,846 --> 00:59:20,057 It heart by ien fan syn meiwurkers. 802 00:59:20,140 --> 00:59:22,851 Net! Dêrom is Richter hjir. 803 00:59:24,895 --> 00:59:29,024 Hell nee. Besparje my dyn tinken. 804 00:59:30,234 --> 00:59:32,778 Salzar is eigner fan it skilderij en it jacht. 805 00:59:32,861 --> 00:59:34,113 Is dat rjocht? 806 00:59:34,196 --> 00:59:37,491 Technysk wurde it skilderij en it jacht trochjûn 807 00:59:37,574 --> 00:59:39,827 op twa fan syn skerm bedriuwen. 808 00:59:39,910 --> 00:59:42,579 Mar ja, Mason, do hast gelyk. It is fan Salzar. 809 00:59:43,497 --> 00:59:44,790 Hoe kinne wy ​​der wis fan wêze? 810 00:59:45,749 --> 00:59:49,378 Ik ûnderhannele de deal doe't er it skilderij kocht. 811 00:59:52,298 --> 00:59:53,674 Abel Salzar... 812 00:59:54,758 --> 00:59:56,343 hy is myn klant 813 00:59:57,469 --> 01:00:00,306 - Fir-ar. - Ferdomme, it kin net! 814 01:00:04,059 --> 01:00:05,644 SPICES EN TEHANDELAARS 815 01:00:07,604 --> 01:00:09,273 - Kin ik in smaak hawwe? - Nei. 816 01:00:09,356 --> 01:00:11,150 Jo hawwe jo iis. 817 01:00:11,233 --> 01:00:12,568 Betanke dochs. 818 01:00:15,988 --> 01:00:17,573 In probleem, agent Richter? 819 01:00:18,532 --> 01:00:19,908 Gjin iis? 820 01:00:20,701 --> 01:00:22,119 Ik kin laktose net ferneare. 821 01:00:24,079 --> 01:00:26,040 Jo lykje net ferrast om my te sjen. 822 01:00:26,665 --> 01:00:29,877 Tink mar net dat ik de mûle derop set by de eksploazje faze? 823 01:00:29,960 --> 01:00:31,587 Do hast it my earder dien. 824 01:00:31,670 --> 01:00:33,589 Ik hie hjir gjin ferbining. 825 01:00:34,465 --> 01:00:36,884 Miskien woe Decker wol om jo lijen te einigjen. 826 01:00:38,344 --> 01:00:40,262 Ik koe fertrietlik wêze oer it brekken dy, 827 01:00:40,346 --> 01:00:42,765 mar ik koe jo lang lyn warskôgje. 828 01:00:42,848 --> 01:00:45,100 - Dat it net duorje sil. - Do hast neat sein. 829 01:00:45,809 --> 01:00:47,728 Ik fyn it altyd as lêste. 830 01:00:47,811 --> 01:00:49,563 Haw ik in kâns mei har? 831 01:00:51,231 --> 01:00:54,068 do wolst my graach sjen by ananghia 832 01:00:54,985 --> 01:00:56,987 Ik haw it rjocht om in bytsje bliid te wêzen. 833 01:00:57,071 --> 01:00:59,698 Hoefolle kearen moast ik efter dy oanrinne? 834 01:00:59,782 --> 01:01:00,991 No hawwe jo my nedich. 835 01:01:01,075 --> 01:01:03,702 Ik hie wol wollen warskôgje my oer Salzar. 836 01:01:04,244 --> 01:01:05,996 Wêrom soe ik dat dwaan? 837 01:01:06,080 --> 01:01:08,165 Ik kin jo bende yn 't plak sjen. 838 01:01:08,707 --> 01:01:11,752 Jo jouwe it ta, jo hawwe ús as aas brûkt. 839 01:01:12,378 --> 01:01:14,380 Ik jou ta dat ik goed bin yn wat ik doch. 840 01:01:18,008 --> 01:01:20,260 wêr is it Wêr is Salzar? 841 01:01:24,723 --> 01:01:26,558 Jo witte neat, wol? 842 01:01:27,559 --> 01:01:28,560 God 843 01:01:28,644 --> 01:01:31,772 Jo hawwe ús hûd op it risiko brocht en jo witte net wêr't it is. 844 01:01:32,648 --> 01:01:34,525 Miskien bist net sa goed. 845 01:01:34,608 --> 01:01:37,277 Hy is gjin idioat. Ik wit dat it net fier is. 846 01:01:37,903 --> 01:01:39,696 Mar brûk interjections. 847 01:01:39,780 --> 01:01:43,075 Dy't ek folmacht hawwe. Dizze keardel is in spoek. 848 01:01:43,700 --> 01:01:45,536 No, hy tinkt dat ik ek ien bin. 849 01:01:45,619 --> 01:01:48,789 - Lokkich dy. - Spitich foar him. 850 01:01:48,872 --> 01:01:50,207 Ik bin siik fan dizze ûnsin. 851 01:01:51,417 --> 01:01:53,877 Ik fong him earder. Wy sille it nochris dwaan. 852 01:01:53,961 --> 01:01:56,505 - Wat? Hawwe jo in plan? - Ja. 853 01:01:58,215 --> 01:01:59,216 Ik tink dat ik haw. 854 01:02:00,259 --> 01:02:01,260 Ik harkje nei dy. 855 01:02:02,302 --> 01:02:03,303 Sjoch... 856 01:02:27,494 --> 01:02:30,414 Ik ha noch noait sa'n goede pasta iten. 857 01:02:31,081 --> 01:02:33,125 - Dat is wier. - Tankewol 858 01:02:33,208 --> 01:02:34,668 Hoe meitsje jo se? 859 01:02:34,751 --> 01:02:39,214 Ik kaam út mei ien fan de bêste koks yn 'e wrâld. 860 01:02:39,298 --> 01:02:42,843 Ferskynt op TV. Ik learde in pear dingen. 861 01:02:42,926 --> 01:02:46,013 - Ik begryp it. - Foardat ik him op bêd fange 862 01:02:46,096 --> 01:02:49,808 mei in Oscar-winnende aktrise. 863 01:02:49,892 --> 01:02:50,893 It spyt my. 864 01:02:53,020 --> 01:02:58,525 Dat is net it gefal. Ik hâld fan tiid foar mysels. 865 01:02:59,651 --> 01:03:00,652 begrypst 866 01:03:01,153 --> 01:03:04,740 Soms fiel ik my allinnich, mar lykas elkenien. 867 01:03:06,074 --> 01:03:08,410 Ik tink dat it ek mei Abel Salzar bart. 868 01:03:10,412 --> 01:03:12,039 Hoe lang hawwe jo wurke mei him? 869 01:03:13,081 --> 01:03:17,503 Syn meiwurkers kochten keunstwurken dy't ik stellen hie. 870 01:03:18,420 --> 01:03:22,090 As ik ophâlde, Ik die saken mei Hamish, 871 01:03:22,174 --> 01:03:24,801 doe besefte ik dat er mar in tuskenpersoan wie. 872 01:03:24,885 --> 01:03:26,512 Salzar wie de keaper. 873 01:03:26,595 --> 01:03:32,017 Op it lêst hie Abel genôch fertrouwen om direkt mei my te wurkjen. 874 01:03:33,519 --> 01:03:34,853 Pas op foar him. 875 01:03:35,896 --> 01:03:41,318 Ik wit dat hy sjarmant en ferfine is, mar hy is in skelm. 876 01:03:42,361 --> 01:03:44,446 - Ik wit hoe't ik foar mysels soargje moat. - Gjin twifel. 877 01:03:44,530 --> 01:03:47,491 Ik wol net dat jo sear komme, dat is alles. 878 01:03:48,909 --> 01:03:50,077 Wêrom? 879 01:03:50,953 --> 01:03:53,747 Om't ik om dy skele. 880 01:03:56,792 --> 01:03:57,793 Frijmitselaar. 881 01:03:58,835 --> 01:04:01,129 Litte wy mear prate oer dit plan. 882 01:04:02,339 --> 01:04:05,467 It plan? Ik seach him wer heal tsien kear. 883 01:04:05,551 --> 01:04:08,428 Mar wy hawwe gjin plan B, en dat is wichtich. 884 01:04:08,512 --> 01:04:10,973 Oan sa'n goed plan A, gjin plan B nedich. 885 01:04:11,056 --> 01:04:12,266 Ik wit net wat ik sizze moat. 886 01:04:12,349 --> 01:04:15,352 Mason, it sil wurkje. 887 01:04:17,521 --> 01:04:21,191 Ik moat it team sjen. 888 01:04:22,109 --> 01:04:24,861 Soargje derfoar dat Sean út de problemen bliuwt. 889 01:04:26,405 --> 01:04:28,407 Se binne gelok dat jo hawwe. 890 01:04:29,283 --> 01:04:30,826 It is ûnderlinge. 891 01:04:31,410 --> 01:04:33,662 Ik bin út myn geast, mar ik bin bliid. 892 01:04:33,745 --> 01:04:35,414 - In famylje. - Krekt. 893 01:04:35,998 --> 01:04:36,999 Goeienacht. 894 01:04:41,420 --> 01:04:42,713 Goeienacht, Mace. 895 01:04:42,796 --> 01:04:43,797 Frânske styl. 896 01:04:52,306 --> 01:04:54,975 God, it is mar in bytsje mear. Ik fyn it leuk. 897 01:04:55,559 --> 01:04:57,269 Finish it. Ik ha gjin honger mear. 898 01:04:57,352 --> 01:04:59,813 Binne jo wis dat ik net tefolle sûker yt? 899 01:05:00,564 --> 01:05:02,232 Dat wie in goeie rigel, net? 900 01:05:03,066 --> 01:05:05,193 Jo binne tige oertsjûgjend. 901 01:05:05,777 --> 01:05:10,115 Dit bin ik. Ik wist dat se it net leuk hienen bullies, Ik makke de bully. 902 01:05:11,366 --> 01:05:14,244 Dat motivearre him wat mear om my stelle te wollen 903 01:05:15,287 --> 01:05:18,290 Of op syn minst te leauwen dat se fan dy stelle. 904 01:05:18,373 --> 01:05:21,418 Eksakt. Ik wist dat hy it net úthâlde soe. 905 01:05:22,419 --> 01:05:25,714 No... do bist net te wjerstean. 906 01:05:26,632 --> 01:05:28,383 Noch mear as dizze taart. 907 01:05:48,528 --> 01:05:49,780 - Hallo. - Hallo. 908 01:05:50,364 --> 01:05:51,782 - Dus, hoe wie it iten? - Grut. 909 01:05:52,616 --> 01:05:55,285 Ik fertelde Odessa dat har pasta demint wie. 910 01:05:55,827 --> 01:06:01,416 Kreeft en mosselen en, sizze, in soarte fan fettuccine. 911 01:06:01,500 --> 01:06:03,210 Se wiene goed. 912 01:06:06,338 --> 01:06:08,256 ik hâld fan dy noch 913 01:06:10,342 --> 01:06:12,636 Hy hat ús net útnoege. 914 01:06:12,719 --> 01:06:14,513 Wy hiene in plan om te ûntwikkeljen. 915 01:06:15,305 --> 01:06:16,807 Fansels... it plan. 916 01:06:20,060 --> 01:06:21,311 Fertrouwe jo har? 917 01:06:24,648 --> 01:06:26,149 Ja. Ik haw. 918 01:06:27,859 --> 01:06:28,860 Goed. 919 01:06:32,572 --> 01:06:34,991 Jo witte, jo binne tastien. 920 01:06:35,909 --> 01:06:36,910 Oan wat? 921 01:06:38,036 --> 01:06:40,664 Ik wol net stroperich klinke, 922 01:06:40,747 --> 01:06:44,918 mar do kinst dyn hert wer iepenje. 923 01:06:49,089 --> 01:06:50,340 Myn leave broer. 924 01:06:52,050 --> 01:06:53,176 Do bist in goed man. 925 01:06:54,094 --> 01:06:55,429 En jo, Mason. 926 01:06:56,638 --> 01:06:57,639 Ja. 927 01:07:00,934 --> 01:07:02,561 It begjint kâld te wurden. 928 01:07:03,603 --> 01:07:04,813 Komst der yn? 929 01:07:05,897 --> 01:07:08,984 Nee, ik sil wachtsje oant de bugs fuortgean. 930 01:07:09,067 --> 01:07:10,152 Ik kom der letter yn. 931 01:07:10,235 --> 01:07:13,155 Ja, it is perfoarst net wat it wie dat hotel. 932 01:07:22,664 --> 01:07:25,250 Odessa, hoe gie de ferkeap? 933 01:07:25,792 --> 01:07:29,421 Hiel goed. Ik haw alles wat jo woenen. 934 01:07:30,088 --> 01:07:33,049 Fansels ja. Dat is wêrom se betelje dy sa goed. 935 01:07:33,592 --> 01:07:36,136 Ik sil se moarn nei jo stjoere. 936 01:07:36,219 --> 01:07:38,180 Ik koe mei de auto komme 937 01:07:38,263 --> 01:07:40,390 om dy te sjen, en ek Nectar. 938 01:07:41,183 --> 01:07:43,685 Oan hokker feit hawwe wy de eare te tankjen? 939 01:07:44,394 --> 01:07:46,188 Ik haw in ferrassing foar dy. 940 01:07:47,105 --> 01:07:48,732 Froulju en har ferrassingen ... 941 01:07:49,441 --> 01:07:51,568 It giet oer Mason Goddard. 942 01:07:52,110 --> 01:07:56,156 Ik wit it. Mason Goddard is dea. Fier de fisk. 943 01:07:57,407 --> 01:08:00,327 Nee, Abel. Mason libbet. 944 01:08:00,952 --> 01:08:03,205 En it sil nei dy komme. 945 01:08:04,623 --> 01:08:07,209 Ik wit krekt wat er dwaan sil. 946 01:08:24,476 --> 01:08:26,520 - Asjebleaft dyn kofferbak iepen, mefrou. - Jawis. 947 01:08:36,154 --> 01:08:37,322 Alles is goed! 948 01:08:40,909 --> 01:08:42,911 - Wolkom, mefrou. - Dankewol. 949 01:08:42,994 --> 01:08:46,039 De frachtwein mei de nije wurken komt meikoarten. 950 01:08:46,122 --> 01:08:47,666 Okee, tank. 951 01:09:10,522 --> 01:09:11,731 Ik moat dy sykje. 952 01:09:12,649 --> 01:09:14,568 Lit it gean, moai. 953 01:09:14,651 --> 01:09:17,320 Al koe ik neat foar mysels ferbergje. 954 01:09:17,404 --> 01:09:18,989 It sil net nedich wêze. 955 01:09:19,489 --> 01:09:23,243 Odessa soe my noait sear dwaan, it soe sear bedriuw. 956 01:09:25,245 --> 01:09:27,914 - Ik koe besykje dy te stellen. - God. 957 01:09:27,998 --> 01:09:31,209 Jo kommisjes binne der al grutte larceny, huning. 958 01:09:31,877 --> 01:09:35,338 - Mar ik fertsjinne it. - Dat is wis. 959 01:09:36,423 --> 01:09:38,758 Hasto it nije lânskip sjoen? 960 01:09:38,842 --> 01:09:41,761 Absolutely. D'r is in park foar jo hûs. 961 01:09:41,845 --> 01:09:43,179 - It is moai, is it net? - Ja. 962 01:09:44,556 --> 01:09:45,599 wat seist 963 01:09:48,852 --> 01:09:51,521 - It is aardich fan dy, Abel. - Myn beskieden wenplak. 964 01:09:52,522 --> 01:09:55,025 - Wêr is de badkeamer? - Oan 'e ein fan 'e seal, links. 965 01:09:55,108 --> 01:09:57,402 - Dankewol. - Ik wachtsje op dy yn 'e salon. 966 01:09:57,485 --> 01:09:58,486 Oke. 967 01:10:03,366 --> 01:10:10,040 Fet faze, bleatstelle in saneamde ferneatige keunstwurk, Abel. 968 01:10:14,753 --> 01:10:17,339 - Jo kolleksje is groeid. - Ja. 969 01:10:20,383 --> 01:10:21,384 Nijsgjirrich. 970 01:10:22,594 --> 01:10:24,387 Dat is Alex. 971 01:10:26,264 --> 01:10:28,767 Neamsto dyn wapens? 972 01:10:29,351 --> 01:10:31,853 Ik bin benammen soarch oer dit. 973 01:10:32,854 --> 01:10:34,522 Is it in keunstwurk foar jo? 974 01:10:35,148 --> 01:10:36,149 Wêrom net? 975 01:10:38,276 --> 01:10:41,446 Mar net oanreitsje, it is in echt wapen. 976 01:10:44,616 --> 01:10:45,617 Is it laden? 977 01:10:47,577 --> 01:10:48,912 Dúdlik. 978 01:10:50,080 --> 01:10:52,999 In ûntladen gewear is as in leech doek. 979 01:10:53,083 --> 01:10:57,087 Nuttich foar de keunstner, mar nutteloos foar in samler lykas my. 980 01:10:58,463 --> 01:11:01,424 - Kin ik dy sjampanje helje? - Ik wegerje noait. 981 01:11:02,592 --> 01:11:04,844 Nectar! Odessa is hjir. 982 01:11:12,477 --> 01:11:13,520 Odessa! 983 01:11:13,603 --> 01:11:15,271 - Hallo. - Ik fyn dyn outfit leuk. 984 01:11:16,314 --> 01:11:17,607 En dyn foar my. 985 01:11:17,691 --> 01:11:20,360 Ik bin bliid dy te sjen. Do bist prachtich. bisto ok 986 01:11:20,443 --> 01:11:22,320 - Prachtich. - Okee. 987 01:11:22,404 --> 01:11:24,781 - Ik bin sa optein dat... - Ik wit, ik haw it makke. 988 01:11:24,864 --> 01:11:27,242 Dear, fêst. 989 01:11:28,284 --> 01:11:30,412 Wat fiere wy? 990 01:11:30,954 --> 01:11:33,456 De moaie keunsten. 991 01:11:33,540 --> 01:11:34,749 I like this. 992 01:11:35,417 --> 01:11:38,586 Ta eare fan keunstwurken dy't de hiele wrâld ferlern tinkt. 993 01:11:38,670 --> 01:11:39,671 Hoe sit it mei... 994 01:11:40,755 --> 01:11:43,383 ta eare fan 'e "Master of the World"? 995 01:11:46,136 --> 01:11:47,220 Lokkich. 996 01:14:16,244 --> 01:14:17,328 Ik wachte op dy. 997 01:14:24,294 --> 01:14:25,378 Alles is goed! 998 01:15:16,638 --> 01:15:17,639 set it yn 999 01:15:21,351 --> 01:15:23,019 Ik koe Sean net werom krije. 1000 01:15:24,062 --> 01:15:25,063 Fir-ar 1001 01:15:32,487 --> 01:15:33,947 Wês foarsichtich, myn leafste. 1002 01:15:46,125 --> 01:15:49,170 Heren download asjebleaft de kisten hjir. 1003 01:15:51,339 --> 01:15:52,715 Jou harren in hân. 1004 01:16:00,223 --> 01:16:01,766 Dêr, asjebleaft. 1005 01:16:04,185 --> 01:16:05,770 It is boeiend. 1006 01:16:16,072 --> 01:16:18,032 In kado fan my oan dy, Abel. 1007 01:16:18,658 --> 01:16:20,535 Abel hâldt net fan ferrassingen. 1008 01:16:20,618 --> 01:16:24,831 Gjin ferrassing, Nectar. Odessa warskôge my fannacht. 1009 01:16:25,999 --> 01:16:28,126 - Wat is dit? - Iepenje it! 1010 01:16:39,345 --> 01:16:40,722 Bravo! 1011 01:16:42,348 --> 01:16:46,894 Lykas Lazarus, Mason Goddard is werom út 'e deaden. 1012 01:16:48,521 --> 01:16:49,647 Hoe? 1013 01:16:49,731 --> 01:16:52,734 De pleagen binne bekend as dreech te ferneatigjen. 1014 01:16:52,817 --> 01:16:55,653 Ja, it deadzjen fan in rat is yngewikkeld. 1015 01:16:56,904 --> 01:16:59,449 Miskien is it sa skreaun. 1016 01:17:00,074 --> 01:17:01,909 Hy hie net genôch lêst. 1017 01:17:02,410 --> 01:17:05,496 Wier. Wy hawwe in kâns om dit te reparearjen. 1018 01:17:06,372 --> 01:17:08,249 Ik ken Mason al lang. 1019 01:17:08,333 --> 01:17:12,879 Wy striden sels om te stellen itselde byld fan Giacometti. 1020 01:17:12,962 --> 01:17:17,383 Hy wûn dat lytse spul. Mar hjoed oertreffe ik it. 1021 01:17:18,343 --> 01:17:19,344 Serieus? 1022 01:17:20,303 --> 01:17:22,388 Wie it mar in spultsje mei my, Odessa? 1023 01:17:24,015 --> 01:17:27,226 Hy tocht dat ik him helpe soe dy te stellen. 1024 01:17:28,394 --> 01:17:30,188 Dus wat wie it plan? 1025 01:17:30,271 --> 01:17:33,441 Om myn filla yn te gean, wat kostberheden meinimme 1026 01:17:33,524 --> 01:17:36,027 en ride de sinne yn? 1027 01:17:36,110 --> 01:17:39,614 Set it sa, it liket ienfâldich, mar ... 1028 01:17:41,157 --> 01:17:43,493 Dat wie ús plan. 1029 01:17:44,452 --> 01:17:45,578 Fertrouwe jo har? 1030 01:17:47,663 --> 01:17:50,166 Tankewol, Odessa. It is it moaiste kado. 1031 01:17:51,334 --> 01:17:54,754 Earlik sein, ik ferwachtsje beleanne te wurden. 1032 01:17:54,837 --> 01:17:56,422 Jo sille wêze, dat beloof ik. 1033 01:17:57,715 --> 01:18:02,095 In snelle fraach, Odessa, hoefolle is myn libben wurdich foar dy 1034 01:18:02,637 --> 01:18:03,638 Sis in bedrach. 1035 01:18:06,140 --> 01:18:07,975 Wierskynlik minder as jo jo foarstelle. 1036 01:18:12,063 --> 01:18:16,776 Jo tocht echt dat ik dy ferlitte soe myn grutste klant berôve? 1037 01:18:16,859 --> 01:18:19,570 Want eartiids, betsjuttesto wat foar my? 1038 01:18:20,696 --> 01:18:21,948 Ja, dat tocht ik. 1039 01:18:26,452 --> 01:18:28,871 Earst Decker, no har. 1040 01:18:29,414 --> 01:18:31,582 Jo hawwe gjin gelok mei froulju. 1041 01:18:32,583 --> 01:18:33,668 Miskien. 1042 01:18:34,252 --> 01:18:36,212 En ik ha hast meilijen foar dy. 1043 01:18:38,548 --> 01:18:39,674 Ik tink dat ... 1044 01:18:41,717 --> 01:18:43,511 der is altyd in plan B. 1045 01:18:44,137 --> 01:18:45,346 Plan B? 1046 01:18:52,687 --> 01:18:55,857 wêr is it Nee ... Fyn it! 1047 01:22:03,794 --> 01:22:05,004 bist klear leafde 1048 01:22:05,087 --> 01:22:06,297 Op dyn sinjaal, myn leave. 1049 01:22:20,978 --> 01:22:22,188 No! 1050 01:22:22,271 --> 01:22:23,397 Dien, boom. 1051 01:22:33,324 --> 01:22:35,368 Wat de hel is dit? 1052 01:22:42,416 --> 01:22:43,626 De bastard. 1053 01:22:43,709 --> 01:22:45,419 It komt goed, poppe. It sil goed komme. 1054 01:22:45,503 --> 01:22:46,962 Immen sil der foar betelje. 1055 01:22:47,046 --> 01:22:48,714 Kom op, rêstich. 1056 01:22:51,884 --> 01:22:53,803 - Ferpleatse. - Dien, goed! 1057 01:22:59,016 --> 01:23:02,978 Jo moatte kalmearje. Besykje cannabispillen. 1058 01:23:03,562 --> 01:23:06,732 Jo moatte jachten mije do bist net wolkom. 1059 01:23:11,153 --> 01:23:12,947 Wat de hel, Odessa? 1060 01:23:13,030 --> 01:23:15,491 Ik haw myn missy folbrocht. Ik levere it oan dy. 1061 01:23:15,574 --> 01:23:17,451 Ik liet him net fuortkomme. 1062 01:23:17,535 --> 01:23:21,122 Jo sille in oar jacht kinne keapje. Miskien in noch grutter. 1063 01:23:21,205 --> 01:23:24,250 Hy is de keardel dy't jo dumpte it jacht yn 'e loft. 1064 01:23:28,337 --> 01:23:30,715 - Wêr is Mason? - Ik ha gjin idee. 1065 01:23:30,798 --> 01:23:32,007 Fyn it! 1066 01:23:38,472 --> 01:23:40,725 Wêrom hawwe jo myn jacht opblaasd? 1067 01:23:41,934 --> 01:23:43,227 Wat te sjen ... 1068 01:23:44,937 --> 01:23:47,857 - Do hast it noch net begrepen. - Hannen omheech. 1069 01:23:50,901 --> 01:23:51,944 do hast my 1070 01:23:52,653 --> 01:23:53,654 dyn wapen 1071 01:24:00,411 --> 01:24:03,581 wêrom komst werom Ik tocht dat dyn broer de idioat wie. 1072 01:24:05,040 --> 01:24:07,251 Myn broer is alles mar bytsje fan in idioat 1073 01:24:08,085 --> 01:24:10,254 Lit it wêze. Tankewol Mason. 1074 01:24:10,755 --> 01:24:13,048 Wat haw ik miste? 1075 01:24:13,132 --> 01:24:15,217 Sean, do hast it wurd. 1076 01:24:16,427 --> 01:24:18,137 Kinne jo 4D skaken? 1077 01:24:18,763 --> 01:24:20,389 God 1078 01:24:21,223 --> 01:24:23,726 Mason wie net de iennichste yn dy kisten. 1079 01:24:33,194 --> 01:24:36,489 Dus Anton en de nije binne der. 1080 01:24:37,072 --> 01:24:41,827 Perfekt. Myn manlju sille se fine en jimme scille tegearre stjerre. 1081 01:24:45,831 --> 01:24:47,458 Koel! Litte wy him ferslaan. 1082 01:24:47,541 --> 01:24:49,543 Soargje om it goed te hâlden. 1083 01:24:49,627 --> 01:24:50,795 Litte wy it hjirwei wiskje. 1084 01:24:58,636 --> 01:24:59,720 wat dogge jo 1085 01:25:03,182 --> 01:25:05,226 stelle jo myn auto? 1086 01:25:05,309 --> 01:25:07,770 Moat dit my beynfloedzje? Ik haw tsientallen. 1087 01:25:07,853 --> 01:25:11,190 Autostellerij is net ús sterkste. 1088 01:25:13,609 --> 01:25:16,195 Jo. Do bist der yn. 1089 01:25:16,862 --> 01:25:17,863 Wa, ik? 1090 01:25:19,156 --> 01:25:20,950 - Ja. - Fir-ar. 1091 01:25:21,742 --> 01:25:23,285 No wit ik it. 1092 01:25:23,369 --> 01:25:25,412 Nee, jo dogge it goed. 1093 01:25:26,163 --> 01:25:30,584 Jo wiene net ferrast dat Mason begûn de boat sa fluch? 1094 01:25:31,168 --> 01:25:34,046 - It is aardich fan dy, Abel. - Myn beskieden wenplak. 1095 01:25:34,880 --> 01:25:37,591 - Wêr is de badkeamer? - Oan 'e ein fan 'e seal, links. 1096 01:25:37,675 --> 01:25:39,969 - Tankewol. - Ik wachtsje op dy yn 'e salon. 1097 01:25:40,052 --> 01:25:41,262 Okee. 1098 01:26:03,200 --> 01:26:04,410 Ik begryp net alles 1099 01:26:04,493 --> 01:26:07,371 mar do hiest tinke moatten, Abel. 1100 01:26:07,454 --> 01:26:09,123 - Ik fertel it jo gewoan. - Ja. 1101 01:26:09,206 --> 01:26:12,459 En yn dizze tiid, Ik stie fan it jacht ôf. 1102 01:26:12,543 --> 01:26:14,879 Unsichtber, in wiere profesjoneel. 1103 01:26:15,588 --> 01:26:16,672 As in ninja. 1104 01:26:19,800 --> 01:26:22,803 Jo hawwe it gesicht "It kin my net skele", Salzar, mar meitsje jo gjin soargen. 1105 01:26:22,887 --> 01:26:25,931 Link soarge foar de feiligens de bemanning. 1106 01:26:26,015 --> 01:26:28,559 - Hy makke moarns in telefoantsje. - Ja, kaptein 1107 01:26:28,642 --> 01:26:32,187 Ik bin Suzanne Connors, fan it bedriuw Custom Yachts. 1108 01:26:32,271 --> 01:26:36,692 It is in monoxide lek fan koalstof op jo boat. 1109 01:26:37,192 --> 01:26:39,570 De bemanning moat fuortdaliks fuort. 1110 01:26:41,071 --> 01:26:42,698 Ja, ik begryp it. 1111 01:26:44,158 --> 01:26:47,703 Us technici binne ûnderweis om it probleem op te lossen. 1112 01:26:47,786 --> 01:26:50,372 Hawwe jo de eksploazje sjoen? 1113 01:26:51,749 --> 01:26:54,043 De bêste omliedingstechnyk 1114 01:26:54,126 --> 01:26:56,420 om Mason tiid te jaan om werom te kommen. 1115 01:27:01,800 --> 01:27:04,845 En jou my in kâns om syn harsens út te blazen. 1116 01:27:04,929 --> 01:27:06,722 kin ik dy wat fertelle 1117 01:27:06,805 --> 01:27:09,308 Ik bin net sa goed yn keunst. Helemaal net. 1118 01:27:09,391 --> 01:27:12,478 Mar ik hâld fan dit skilderij. 1119 01:27:12,561 --> 01:27:13,854 - Fynsto it leuk? - Ja. 1120 01:27:13,938 --> 01:27:17,274 It is mear dan 100 miljoen dollar wurdich, idioat. 1121 01:27:17,358 --> 01:27:19,234 Dat sis ik. Ik bin gjin ekspert. 1122 01:27:19,318 --> 01:27:22,363 Mar ik ken immen dy't goed is yn keunst. 1123 01:27:22,947 --> 01:27:24,657 Fan wat dy persoan seit ... 1124 01:27:25,824 --> 01:27:27,076 Werom. 1125 01:27:28,452 --> 01:27:31,455 Ik sil it dy dan fan fierren sizze. 1126 01:27:31,538 --> 01:27:34,083 As jo ​​nei jo skilderij sjogge, 1127 01:27:34,166 --> 01:27:38,712 jo sille sjen dat de kwast streken se binne perfekt. 1128 01:27:38,796 --> 01:27:39,964 Eins, 1129 01:27:40,047 --> 01:27:42,091 se binne te perfekt. 1130 01:27:42,174 --> 01:27:45,052 Der moatte barsten yn de ferve. 1131 01:27:45,135 --> 01:27:47,721 - En ik net. - Yn oaljeferve. 1132 01:27:49,515 --> 01:27:52,017 It is mar in kopy. 1133 01:27:52,810 --> 01:27:53,811 Ja. 1134 01:27:55,229 --> 01:27:58,107 En foar Anton en Victor om jo auto te stellen, 1135 01:27:58,774 --> 01:28:00,109 se namen de echte. 1136 01:28:09,243 --> 01:28:10,953 Prachtich! Hûndert miljoen! 1137 01:28:15,499 --> 01:28:17,292 Jo sille allegear kreakje. 1138 01:28:26,301 --> 01:28:29,555 Oh... Ik wie ien lêste detail fergetten. 1139 01:28:30,639 --> 01:28:33,892 - Kin ik wat sjampanje foar jo krije? - Ik wegerje noait 1140 01:28:35,060 --> 01:28:37,271 Nectar! Odessa is hjir. 1141 01:28:51,910 --> 01:28:53,537 Do bastard. 1142 01:28:54,705 --> 01:28:55,831 Wat? 1143 01:28:56,623 --> 01:28:58,751 - Skaakmat. - Net wirklik. 1144 01:28:58,834 --> 01:28:59,960 Hast. 1145 01:29:00,044 --> 01:29:02,588 5 minuten earder 1146 01:29:23,317 --> 01:29:25,736 Hoi Abel. leuk dy wer te sjen 1147 01:29:27,905 --> 01:29:29,448 Set it gewear asjebleaft del. 1148 01:29:33,243 --> 01:29:35,079 - No? - No. 1149 01:29:35,704 --> 01:29:37,122 Skaakmat, Salzar. 1150 01:29:37,206 --> 01:29:40,375 Fuck my, helje my fuort fan dizze minsken Ik smeek dy 1151 01:29:40,459 --> 01:29:42,044 - Ik smeek dy! - Nim it hjirwei. 1152 01:29:47,716 --> 01:29:48,801 Wachtsje, wachtsje! 1153 01:29:55,099 --> 01:29:58,977 Binne jo no de mastermind? Ik ferlear de string. 1154 01:30:10,656 --> 01:30:14,076 It liket op myn âlde freon Abel Salzar wurdt stjoerd. 1155 01:30:14,159 --> 01:30:16,537 Dat soarget foar in macht fakuüm. 1156 01:30:17,162 --> 01:30:19,873 Profitearje hjirfan om jo bedriuw te ûntwikkeljen. 1157 01:30:19,957 --> 01:30:21,458 Wy sille profitearje. 1158 01:30:23,627 --> 01:30:25,963 Jo wisten dat hy noch libbe, net? 1159 01:30:26,964 --> 01:30:29,299 Mason, dêr gie it net oer jachten opblaze. 1160 01:30:30,592 --> 01:30:31,677 Is in jacht eksplodearre? 1161 01:30:32,928 --> 01:30:34,304 It klinkt gefaarlik. 1162 01:30:34,388 --> 01:30:36,306 Jo hawwe gelok, der is gjin slachtoffer. 1163 01:30:36,390 --> 01:30:37,933 Us deal soe fallen wêze. 1164 01:30:38,934 --> 01:30:41,353 Jo moatte it dizze kear koel hâlde. 1165 01:30:41,937 --> 01:30:45,023 Lyk ik as in finzenisbehearder? Myn taak is him te fangen. 1166 01:30:45,941 --> 01:30:49,027 - Goed dien dan. - Dankewol. 1167 01:30:49,903 --> 01:30:52,114 En hâld dyn broer út de problemen. 1168 01:30:52,197 --> 01:30:54,032 Dat kin ik dy net garandearje. 1169 01:30:54,116 --> 01:30:55,909 Ik wol it net ien dei yn 'e kuolkast sette. 1170 01:30:55,993 --> 01:30:57,411 Ik sil it dwaan as it moat. 1171 01:30:58,912 --> 01:31:00,581 Mar kinne jo it dêr hâlde? 1172 01:31:03,000 --> 01:31:04,001 Litte wy gean! 1173 01:31:05,419 --> 01:31:07,921 Ik haw him noait ûnderskat Mason Goddard 1174 01:31:09,006 --> 01:31:10,966 Mar Abel Salzar doarst. 1175 01:31:12,050 --> 01:31:14,887 Jo witte wa't oars hat Abel Salzar ûnderskat? 1176 01:31:16,513 --> 01:31:17,723 Hamish Hawkes. 1177 01:31:19,892 --> 01:31:21,685 God, sjoch dy oan. 1178 01:31:22,394 --> 01:31:24,438 It libben is fol ferrassingen. 1179 01:31:38,452 --> 01:31:40,245 - Wat wie dat? - Ik wit it net. 1180 01:31:41,163 --> 01:31:43,999 Mar ik wit dat wy briljant binne. 1181 01:31:44,082 --> 01:31:45,751 - Ik makke it. - Ja. 1182 01:31:45,834 --> 01:31:47,336 Wat wie dat cool! 1183 01:31:47,419 --> 01:31:49,129 - Tinksto dat ek? - Ja. 1184 01:31:49,213 --> 01:31:51,673 Ik wie fergetten hoe spannend it wie. 1185 01:31:51,757 --> 01:31:54,009 Net tinke oer werom yn it spultsje? 1186 01:31:54,092 --> 01:31:55,177 Ik wit net wat ik sizze moat. 1187 01:31:55,260 --> 01:31:58,805 Miskien hawwe wy genôch aksje hân foar no. 1188 01:31:58,889 --> 01:32:01,642 Ik bin bliid want ik moat in saakkundige te ferkeapjen 1189 01:32:01,725 --> 01:32:03,602 dat 100 miljoen skilderij. 1190 01:32:04,144 --> 01:32:08,607 Myn kommisje is heech en net te ûnderhanneljen. 1191 01:32:08,690 --> 01:32:10,943 Jo sille elke dollar wurdich wêze. 1192 01:32:12,319 --> 01:32:13,737 Ik makke it! 1193 01:32:13,820 --> 01:32:14,821 God, Sean! 1194 01:32:14,905 --> 01:32:16,448 It wie cool, wie it net? 1195 01:32:16,531 --> 01:32:18,533 It wie te koel. 1196 01:32:18,617 --> 01:32:21,662 Do hast gelyk. It komt troch dy. 1197 01:32:22,329 --> 01:32:27,042 En ekskús my dat ik net leau yn dat 4D skaakferhaal, 1198 01:32:27,125 --> 01:32:28,710 Ik wie ferkeard. 1199 01:32:28,794 --> 01:32:30,379 - Echt? - Ja, ik hie it mis. 1200 01:32:30,462 --> 01:32:32,965 Dat is briljant, want ik haw in oar idee. 1201 01:32:33,048 --> 01:32:34,049 Net oerdriuwe. 1202 01:32:34,132 --> 01:32:37,469 It is in briljant plan foar de measten grutte break. 1203 01:32:37,552 --> 01:32:39,846 - Ik wol it hearre. - Bemoedigje him net. 1204 01:32:39,930 --> 01:32:41,223 Ja, ik wol it hearre. 1205 01:33:45,206 --> 01:33:50,205 Oersetting en oanpassing: Yageat-san