1
00:01:21,214 --> 00:01:22,282
- Des biscuits !
- Ouais.

2
00:01:22,382 --> 00:01:23,250
C'est vous qui avez fait ça ?

3
00:01:23,350 --> 00:01:24,652
Bien sûr, recette familiale.

4
00:01:24,752 --> 00:01:25,954
Euh, j'ai fait le glaçage. Euh...

5
00:01:26,054 --> 00:01:27,522
Mm-hmm.

6
00:01:27,622 --> 00:01:28,155
Ouah.

7
00:01:29,389 --> 00:01:30,290
Kelsey, l'endroit a l'air magnifique.

8
00:01:30,390 --> 00:01:30,758
Tellement gentil.

9
00:01:30,858 --> 00:01:31,559
-Non.
-Tellement gentil.

10
00:01:31,659 --> 00:01:32,560
Non, non, non,
cet endroit est un dépotoir.

11
00:01:32,660 --> 00:01:33,928
Nous aurons
le tout refait.

12
00:01:34,028 --> 00:01:34,494
Valérie !

13
00:01:34,596 --> 00:01:35,295
Bonjour!

14
00:01:35,395 --> 00:01:36,864
Muah.

15
00:01:36,965 --> 00:01:37,699
Doug.

16
00:01:37,799 --> 00:01:38,533
Jimmy.

17
00:01:38,633 --> 00:01:40,068
Kelsey se plaint
à propos des escaliers ?

18
00:01:40,167 --> 00:01:42,169
-Jimmy. Je t'ai dit non.
-Je pose juste une question.

19
00:01:42,269 --> 00:01:44,171
-C'est... non. Nous avons dit... c'est...
-Pourquoi tu fais ça ?

20
00:01:44,271 --> 00:01:46,040
Vous a-t-elle dit combien d'escaliers
êtes-vous dans cette maison de ville ?

21
00:01:46,173 --> 00:01:46,908
Non.

22
00:01:47,008 --> 00:01:48,009
Elle sait
le nombre exact.

23
00:01:48,175 --> 00:01:50,078
Ok, ne te moque pas de moi
parce que mes quads sont...

24
00:01:50,177 --> 00:01:50,845
Sont hors de forme.

25
00:01:52,046 --> 00:01:53,246
Nous sommes, euh, en train de jouer
les plaisanteries conjugales

26
00:01:53,347 --> 00:01:54,181
à votre bénéfice.

27
00:01:55,382 --> 00:01:56,784
Ah bonjour !

28
00:01:57,919 --> 00:01:59,854
- Dawn, tu es si belle !
- Oh mon Dieu!

29
00:01:59,954 --> 00:02:01,022
Rosie, tu es superbe.

30
00:02:01,188 --> 00:02:03,057
- Oh!
- Vos épaules !

31
00:02:03,190 --> 00:02:05,860
Bonjour! Mes meilleurs amis !

32
00:02:05,960 --> 00:02:07,327
Oh, je ne vous ai pas tous vu
pour toujours !

33
00:02:07,427 --> 00:02:08,796
À quand remonte la dernière fois
on t'a vu ?

34
00:02:08,896 --> 00:02:09,731
N'est-ce pas?

35
00:02:09,831 --> 00:02:11,866
Oh, je suis tellement contente que Kelsey
et Jimmy est de retour.

36
00:02:11,966 --> 00:02:12,767
Ces fêtes me manquent.

37
00:02:12,867 --> 00:02:13,835
J'ai été vraiment
hors de la boucle.

38
00:02:13,935 --> 00:02:16,671
- Oh, mon Dieu, je sais.
- Celui-ci me manque tellement.

39
00:02:16,771 --> 00:02:17,905
Oh !

40
00:02:18,006 --> 00:02:19,641
Nous venons d'emménager ensemble,
mais nous ne nous sommes pas vus

41
00:02:19,741 --> 00:02:20,474
depuis ce matin.

42
00:02:20,575 --> 00:02:22,710
-Petit-déjeuner. Gruau.
-Mm.

43
00:02:22,810 --> 00:02:24,411
Vous êtes toutes magnifiques.

44
00:02:24,512 --> 00:02:26,114
Peut-être que je devrais obtenir
à courir aussi.

45
00:02:26,213 --> 00:02:27,982
Honnêtement, si je ne courais pas
chaque jour,

46
00:02:28,082 --> 00:02:29,216
Je voudrais littéralement
assassiner quelqu'un.

47
00:02:29,249 --> 00:02:30,484
Oh, tu penses qu'elle plaisante,

48
00:02:30,585 --> 00:02:32,319
mais elle a pris trois jours de congé
pour une blessure au genou,

49
00:02:32,419 --> 00:02:34,555
et elle m'a littéralement poignardé
dans le bras.

50
00:02:34,656 --> 00:02:35,355
Vraiment?

51
00:02:36,289 --> 00:02:37,290
Je l'ai fait, je l'ai fait, je l'ai fait. Mais comme...

52
00:02:37,391 --> 00:02:38,726
C'était juste un petit coup de pouce
avec un couteau d'office,

53
00:02:38,826 --> 00:02:40,528
et j'étais
très ennuyeux ce jour-là,

54
00:02:40,628 --> 00:02:42,229
donc je comprends tout à fait
pourquoi elle l'a fait.

55
00:02:42,262 --> 00:02:43,230
Ouais, je suis vraiment ennuyeux aussi.

56
00:02:43,296 --> 00:02:44,866
Nous sommes tous les trois ennuyeux,
et c'est bien.

57
00:02:44,966 --> 00:02:47,467
Oh mon Dieu. C'est Javier ?

58
00:02:47,568 --> 00:02:48,870
On m'a dit pas d'ex
serait ici.

59
00:02:48,970 --> 00:02:49,837
Oh mon Dieu.

60
00:02:49,937 --> 00:02:51,238
C'est dit sur l'invitation,
pas d'ex.

61
00:02:51,338 --> 00:02:52,439
Êtes-vous d'accord?

62
00:02:52,540 --> 00:02:54,108
je m'étais jonché
pour New York comme un fou.

63
00:02:54,241 --> 00:02:57,244
La météo, le...
l'esprit de corps,

64
00:02:57,310 --> 00:02:58,813
comme mon gars de la bodega
m'appelle patron.

65
00:02:58,913 --> 00:02:59,914
Oh ouais.

66
00:03:00,014 --> 00:03:01,149
Rien ne change jamais.

67
00:03:01,248 --> 00:03:05,385
Je veux dire, bien sûr, les choses changent
mais rien ne change vraiment.

68
00:03:05,485 --> 00:03:08,056
Ouais, tu sais,
Val a été viré cet été,

69
00:03:08,156 --> 00:03:10,323
vous savez, ce qui est assez dur.

70
00:03:10,424 --> 00:03:13,293
Pas financièrement, tu sais,
parce que nous sommes bons financièrement.

71
00:03:13,393 --> 00:03:14,762
C'est juste, tu sais,
Je travaille toujours à domicile,

72
00:03:14,862 --> 00:03:17,598
et nous étions juste
à l'appartement souvent ensemble,

73
00:03:17,699 --> 00:03:18,032
et...

74
00:03:18,132 --> 00:03:19,934
Ce que nous aimons.

75
00:03:20,034 --> 00:03:20,968
Non sérieusement, je ne savais pas

76
00:03:21,069 --> 00:03:22,302
J'avais besoin d'un petit plus
C'est l'heure de Doug.

77
00:03:22,402 --> 00:03:23,971
Ouais, je pense qu'elle a eu
un peu Dougé.

78
00:03:24,072 --> 00:03:24,706
-Je veux dire.
-Non, je ne l'ai pas fait.

79
00:03:24,806 --> 00:03:25,372
Non?

80
00:03:25,472 --> 00:03:26,373
-Non, jamais.
-D'accord.

81
00:03:26,473 --> 00:03:27,842
- Vraiment.
- Vous êtes dégoûtants tous les deux.

82
00:03:27,942 --> 00:03:29,276
Blague.

83
00:03:29,376 --> 00:03:30,912
Valérie, je suis vraiment désolé
à propos de votre travail.

84
00:03:31,012 --> 00:03:31,679
Oh, c'est bien.

85
00:03:31,779 --> 00:03:33,181
En fait, je l'ai déjà
en avoir un nouveau.

86
00:03:33,280 --> 00:03:34,481
- Oh.
- Si tu peux croire.

87
00:03:34,582 --> 00:03:36,117
Bravo. Quel est le travail ?

88
00:03:36,283 --> 00:03:38,086
La même chose que j'ai faite avant,
juste des relations publiques.

89
00:03:38,186 --> 00:03:39,554
En fait, je le redoute
un peu.

90
00:03:39,654 --> 00:03:40,387
Ouais.

91
00:03:40,487 --> 00:03:41,288
Elle aimait être
une dame de loisirs.

92
00:03:41,354 --> 00:03:42,790
-Je l'ai vraiment fait.
-Ouais.

93
00:03:42,890 --> 00:03:45,026
Même si ça a poussé Doug
un peu dingue.

94
00:03:45,126 --> 00:03:46,293
Non, tout va bien à l'appartement.

95
00:03:46,326 --> 00:03:49,496
Nous, euh, tu sais,
nous avons eu un petit problème

96
00:03:49,597 --> 00:03:51,699
avec notre voisin du dessous.

97
00:03:55,803 --> 00:03:57,004
<i>Pendant tout le temps où nous avons vécu là-bas,</i>

98
00:03:57,105 --> 00:03:58,338
<i>nous avons eu ça</i>
<i>voisin du dessous</i>

99
00:03:58,438 --> 00:04:00,875
<i>dans l'appartement avec jardin</i>
<i>qui était un célibataire tranquille</i>

100
00:04:00,975 --> 00:04:02,342
<i>que nous n'avons jamais entendu.</i>

101
00:04:02,442 --> 00:04:04,846
<i>Et nous ne l'avons vu qu'occasionnellement</i>
<i>fumer dans le jardin</i>

102
00:04:04,946 --> 00:04:05,980
<i>dans un drôle de peignoir.</i>

103
00:04:06,080 --> 00:04:09,217
Oh, écoute, le gars est encore dehors.

104
00:04:09,316 --> 00:04:11,318
Eh bien, j'aime penser
si nous avions accès

105
00:04:11,384 --> 00:04:13,054
à une cour pleine,
nous en ferions bon usage.

106
00:04:13,154 --> 00:04:14,055
Peut être? Droite?

107
00:04:14,155 --> 00:04:15,189
- Voudrions-nous ?
- Ouais.

108
00:04:15,322 --> 00:04:17,158
Devons-nous simplement investir dans un grand
et élaboré

109
00:04:17,324 --> 00:04:19,326
le système de marijuana locale aussi ?

110
00:04:19,359 --> 00:04:20,194
Probablement grand et élaboré.

111
00:04:31,172 --> 00:04:32,339
Arrêt!

112
00:04:33,107 --> 00:04:34,374
- Ça a l'air bien.
- Je sais.

113
00:04:35,510 --> 00:04:36,844
Salut ho!

114
00:04:36,944 --> 00:04:38,713
Salut, voisin !

115
00:04:40,148 --> 00:04:41,549
Bonjour. Bon. Merci.

116
00:04:41,649 --> 00:04:43,450
Des friandises ! Vous êtes les bienvenus.

117
00:04:49,791 --> 00:04:50,992
Le gars a-t-il eu un chien ?

118
00:04:52,794 --> 00:04:54,361
Le gars s'est fait un ami.

119
00:04:55,863 --> 00:04:57,932
<i>Qui était-elle ? Nous n'en avions aucune idée.</i>

120
00:04:58,032 --> 00:05:00,868
<i>Mais au début,</i>
<i>ils étaient tous les uns sur les autres.</i>

121
00:05:00,968 --> 00:05:01,836
- Ça glisse.
- Non, ça ne glisse pas.

122
00:05:01,936 --> 00:05:02,737
- Oui c'est le cas!
- Vous serrez les poings.

123
00:05:02,837 --> 00:05:03,905
Ce n'est pas dedans. Ce n'est pas dedans. C'est...

124
00:05:04,005 --> 00:05:05,673
- Détends-toi.
- Je suis détendu !

125
00:05:05,773 --> 00:05:06,406
- D'accord.
- Je ne...

126
00:05:06,507 --> 00:05:07,642
Détendez-vous davantage.

127
00:05:07,742 --> 00:05:08,375
je ne sais pas pourquoi
nous devons le faire aujourd'hui.

128
00:05:08,441 --> 00:05:09,376
Je ne suis pas du tout d'humeur.

129
00:05:09,476 --> 00:05:10,244
Parce que c'était sur le calendrier.

130
00:05:10,377 --> 00:05:11,279
D'accord, très bien. Juste... juste...

131
00:05:11,378 --> 00:05:12,713
Cela en vaudra la peine.
Je sais, je sais.

132
00:05:12,814 --> 00:05:14,015
Très bien, juste...
mets-le ici.

133
00:05:14,115 --> 00:05:14,949
- Ça vaudra le coup.
- Surveillez le tapis, surveillez le tapis.

134
00:05:15,049 --> 00:05:16,383
Je vais bien, je vais bien.

135
00:05:16,416 --> 00:05:18,085
Ce n'est que lorsque nous
j'ai enlevé la clim pour l'hiver

136
00:05:18,186 --> 00:05:19,821
que nous l'avons remarqué pour la première fois.

137
00:05:19,921 --> 00:05:20,254
D'accord.

138
00:05:20,387 --> 00:05:22,056
Oh mon Dieu !

139
00:05:22,156 --> 00:05:23,057
Ouais.

140
00:05:23,157 --> 00:05:23,991
D'accord.

141
00:05:25,860 --> 00:05:26,727
Je suis fier de nous.

142
00:05:26,828 --> 00:05:27,929
Même.

143
00:05:30,198 --> 00:05:31,398
C'est La Bamba ?

144
00:05:31,431 --> 00:05:32,667
Qu'est-ce que c'est?

145
00:05:32,767 --> 00:05:34,202
Est-ce que ce sont les voisins ?

146
00:05:34,302 --> 00:05:35,636
Ce n'est pas Lou Diamond Phillips.

147
00:05:35,736 --> 00:05:36,804
Qu'est ce que c'est?

148
00:05:36,904 --> 00:05:38,072
C'est La Bamba.

149
00:05:41,642 --> 00:05:44,812
Je ne sais pas.
On dirait un oiseau mourant.

150
00:05:44,912 --> 00:05:45,513
Qu'est-ce que c'est?

151
00:05:47,181 --> 00:05:48,082
Oh mon Dieu.

152
00:05:51,919 --> 00:05:53,921
Ils ont une machine à karaoké.

153
00:05:54,021 --> 00:05:55,089
Karaoké ?

154
00:05:55,189 --> 00:05:55,990
Ils faisaient du karaoké.

155
00:05:56,090 --> 00:05:57,525
Avec un micro,
et un petit haut-parleur et...

156
00:05:57,625 --> 00:05:59,060
Et tout.

157
00:05:59,160 --> 00:05:59,994
Karaoké ?

158
00:06:00,094 --> 00:06:01,829
Dans une pierre brune vieille de 130 ans ?

159
00:06:01,929 --> 00:06:03,531
Qui... qui ferait
quelque chose comme ça ?

160
00:06:03,631 --> 00:06:04,532
-Jetez les gens à la poubelle.
-Pouah!

161
00:06:04,632 --> 00:06:06,667
Ouais. Des gens poubelles complets.

162
00:06:06,767 --> 00:06:07,935
Affreux!

163
00:06:08,035 --> 00:06:10,104
Je veux dire, je ne vais pas mettre, genre,
saupoudrer de sucre sur place...

164
00:06:10,204 --> 00:06:10,805
Manteau de sucre.

165
00:06:10,905 --> 00:06:11,672
Manteau de sucre.

166
00:06:11,772 --> 00:06:13,107
je ne vais pas
édulcorer la situation,

167
00:06:13,207 --> 00:06:14,075
mais c'était très mauvais.

168
00:06:14,175 --> 00:06:14,976
Un cauchemar.

169
00:06:26,754 --> 00:06:28,089
On devrait aller dire quelque chose.

170
00:06:30,157 --> 00:06:30,892
Ouais.

171
00:06:30,992 --> 00:06:31,692
Ouais.

172
00:06:38,733 --> 00:06:39,967
Je vais... je vais leur parler.

173
00:06:40,067 --> 00:06:40,968
Ouais.

174
00:06:41,969 --> 00:06:44,872
Je serai l'homme et j'irai...
et va leur parler.

175
00:06:44,972 --> 00:06:45,806
Merci.

176
00:06:54,148 --> 00:06:55,950
D'accord. Fils d'un...

177
00:07:04,491 --> 00:07:05,526
Dois-je...

178
00:07:06,493 --> 00:07:07,494
D'accord.

179
00:07:09,530 --> 00:07:10,497
Il faudrait les ranger.

180
00:07:32,720 --> 00:07:33,421
Ils se sont arrêtés.

181
00:07:33,521 --> 00:07:34,588
Dieu merci.

182
00:07:35,056 --> 00:07:36,023
Pbbt !

183
00:07:37,558 --> 00:07:40,628
Veux-tu que j'y aille
et, euh, parle-leur,

184
00:07:40,728 --> 00:07:42,196
tu sais, pour des trucs futurs ?

185
00:07:42,296 --> 00:07:43,631
Ouais. Merci.

186
00:07:52,540 --> 00:07:53,941
Cela semble plutôt violent.

187
00:07:54,041 --> 00:07:54,875
Cela semble plutôt effrayant.

188
00:07:54,976 --> 00:07:55,676
Ouais.

189
00:08:00,247 --> 00:08:03,384
<i>Alors c'était comme ça,</i>
<i>soit en chantant, soit en criant.</i>

190
00:08:04,552 --> 00:08:07,188
<i>Décrypter leurs combats</i>
<i>est devenu l'un de nos principaux passe-temps.</i>

191
00:08:10,124 --> 00:08:10,925
Bonjour.

192
00:08:16,430 --> 00:08:17,665
Je-- je-- je ne veux pas être--
- Je ne veux pas porter de jugement.

193
00:08:17,765 --> 00:08:18,933
Mm-mm, mm-mm, hmm.

194
00:08:19,033 --> 00:08:20,735
Mais je-- je pense
le gars est violent.

195
00:08:21,569 --> 00:08:22,236
Merci d'avoir dit cela.

196
00:08:22,336 --> 00:08:23,137
Ouais. Comme...

197
00:08:23,237 --> 00:08:24,271
Je suis tout à fait d'accord. Il est comme...

198
00:08:24,372 --> 00:08:25,139
Il lui crie toujours dessus.

199
00:08:25,239 --> 00:08:27,441
-Intimidateur des manuels.
-Ouais.

200
00:08:27,575 --> 00:08:29,410
Il a une faible estime de soi,
alors il essaie d'être dur.

201
00:08:29,577 --> 00:08:30,578
-Ouais.
-Il crie.

202
00:08:30,644 --> 00:08:32,179
Je me sens tellement mal pour elle.

203
00:08:32,279 --> 00:08:33,481
Moi aussi.

204
00:08:33,581 --> 00:08:35,316
J'ai l'impression qu'elle a reçu un coup de pied
hors de chez elle, non ?

205
00:08:35,416 --> 00:08:36,784
Oh ouais.

206
00:08:36,884 --> 00:08:38,152
Comme si elle vivait avec un groupe
de colocataires merdiques à Bushwick,

207
00:08:38,252 --> 00:08:39,820
et puis elle a été virée.

208
00:08:39,920 --> 00:08:40,588
Ouah.

209
00:08:40,621 --> 00:08:41,589
Et puis...

210
00:08:41,689 --> 00:08:43,024
Ouais, maintenant elle l'a fait
vivre avec ce type.

211
00:08:43,124 --> 00:08:44,392
C'est en fait écoeurant.

212
00:08:44,492 --> 00:08:45,159
Je le déteste.

213
00:08:45,259 --> 00:08:46,260
Je le déteste.

214
00:08:51,065 --> 00:08:52,933
Hé. Hé, tu m'entends ?

215
00:08:53,034 --> 00:08:53,968
Oh, hé, bien.

216
00:08:56,604 --> 00:08:57,506
Je vais bien.

217
00:08:57,605 --> 00:08:59,373
Généralement bon
depuis notre dernière séance.

218
00:08:59,473 --> 00:09:01,675
Je suis toujours en colère contre mon père.

219
00:09:01,776 --> 00:09:04,712
Je ne sais pas pourquoi il pense
il peut me parler comme ça.

220
00:09:06,280 --> 00:09:09,183
Genre, je ne vois tout simplement pas
pourquoi je dois faire ça

221
00:09:09,283 --> 00:09:11,052
à moins que quelqu'un me le fasse.

222
00:09:11,786 --> 00:09:13,888
Val ? Est-ce que tu dors ?

223
00:09:13,988 --> 00:09:15,524
Genre, pourquoi dois-je être gentil
tout le temps ?

224
00:09:15,623 --> 00:09:16,824
Oui, je suis réveillé.

225
00:09:16,924 --> 00:09:19,060
La dame en bas. Elle...

226
00:09:19,160 --> 00:09:20,895
je pense qu'elle parle
à son thérapeute.

227
00:09:21,962 --> 00:09:23,164
je ne pense pas
nous devrions écouter.

228
00:09:23,264 --> 00:09:24,732
C'est, vous savez, la vie privée.

229
00:09:24,832 --> 00:09:26,333
Je pense que c'est...
Je ne pense pas que ce soit juste.

230
00:09:26,434 --> 00:09:27,735
Ouais, mais elle m'a réveillé.

231
00:09:27,835 --> 00:09:29,837
... méchante personne
cela profite.

232
00:09:29,937 --> 00:09:32,673
Comme, par exemple,
Je vis toujours chez Jordan,

233
00:09:32,773 --> 00:09:35,042
Je ne paie rien.

234
00:09:35,142 --> 00:09:36,811
Je veux dire, je sais que c'est...

235
00:09:36,911 --> 00:09:39,313
Elle parle juste à côté
notre fenêtre, tu sais ?

236
00:09:39,413 --> 00:09:40,648
Directement dans nos ondes auditives.

237
00:09:40,681 --> 00:09:43,451
Genre, je me souviens de mon dernier travail
que je viens d'arrêter.

238
00:09:43,552 --> 00:09:46,687
Eh bien, je... j'ai été viré.

239
00:09:46,787 --> 00:09:48,557
Mais c'était uniquement parce que
J'agissais,

240
00:09:48,656 --> 00:09:50,925
parce que je voulais arrêter,
mais je ne pouvais pas parce que...

241
00:09:51,025 --> 00:09:52,226
je ne me sens pas
super fier de faire ça.

242
00:09:52,326 --> 00:09:53,828
-Non, moi non plus.
-Ouais.

243
00:09:53,928 --> 00:09:55,362
-Faut-il arrêter ?
-Je vais continuer à faire la sieste.

244
00:09:55,463 --> 00:09:56,964
D'accord. Je vais aussi faire une sieste.

245
00:09:57,064 --> 00:09:58,533
-D'accord.
-D'accord.

246
00:09:58,666 --> 00:10:02,670
Euh, je veux juste faire
ce que je veux faire, d'accord ?

247
00:10:02,770 --> 00:10:05,072
Et si ça
fait de moi une mauvaise personne,

248
00:10:05,172 --> 00:10:06,240
alors je suis une mauvaise personne.

249
00:10:06,340 --> 00:10:10,711
Mais sans me juger,
Je suis gentil avec moi-même.

250
00:10:14,215 --> 00:10:15,483
Très bien,
Je ne fais que spéculer ici, mais...

251
00:10:15,584 --> 00:10:16,750
Mm-hmm.

252
00:10:16,851 --> 00:10:18,119
Je pense qu'elle est intentionnelle
commencer des combats avec lui

253
00:10:18,219 --> 00:10:19,653
pour faire de lui le méchant

254
00:10:19,753 --> 00:10:22,557
pour qu'il se sente mal
et ne la met pas dehors.

255
00:10:22,656 --> 00:10:24,091
Rat! Rat! Rat!

256
00:10:24,191 --> 00:10:24,992
Rat!

257
00:10:26,727 --> 00:10:28,262
-D'accord, voici mon avis.
-Ouais.

258
00:10:28,362 --> 00:10:29,630
-Alors, la dame, n'est-ce pas ?
-Euh-huh.

259
00:10:29,730 --> 00:10:32,066
Elle vit comme à Inwood,
avec des colocataires,

260
00:10:32,166 --> 00:10:33,200
quelque part pas cher,
parce qu'elle est visiblement

261
00:10:33,300 --> 00:10:34,301
je ne peux pas conserver un emploi.

262
00:10:34,401 --> 00:10:35,369
Et puis ses colocataires se fâchent

263
00:10:35,469 --> 00:10:36,871
parce qu'elle continue d'avoir
cet invité pour la nuit, n'est-ce pas ?

264
00:10:36,971 --> 00:10:38,205
Ce gars de Tinder,
pour qui elle est connue,

265
00:10:38,305 --> 00:10:39,373
quoi, genre trois semaines ?

266
00:10:39,473 --> 00:10:40,708
Ouais.

267
00:10:40,808 --> 00:10:41,275
Je veux dire, qui voudrait...
qui voudrait laisser ce type

268
00:10:41,375 --> 00:10:41,876
dans la maison, non ?

269
00:10:41,976 --> 00:10:44,044
Exactement, alors elle déménage.

270
00:10:44,145 --> 00:10:45,112
Et même si
ils ont eu quelques rendez-vous,

271
00:10:45,212 --> 00:10:46,881
elle vient juste d'apparaître
sur le pas de sa porte avec, genre,

272
00:10:46,981 --> 00:10:49,116
son petit chien,
et son petit sac,

273
00:10:49,216 --> 00:10:50,251
et tout ce qu'elle veut.

274
00:10:50,351 --> 00:10:50,951
Et sa machine à karaoké.

275
00:10:51,051 --> 00:10:52,521
Et sa machine à karaoké.
Exactement.

276
00:11:00,828 --> 00:11:03,097
- Salut ho !
- Qui veut des friandises ?

277
00:11:03,731 --> 00:11:04,398
Personne?

278
00:11:05,366 --> 00:11:07,134
Personne ne veut une petite friandise ?

279
00:11:07,234 --> 00:11:09,370
Dougie, qu'est-ce qui ne va pas ?

280
00:11:09,470 --> 00:11:11,338
Ils n'arrêteront pas de chanter.

281
00:11:11,438 --> 00:11:14,942
Oh, je sais. Ce sont de mauvaises personnes.

282
00:11:15,042 --> 00:11:17,411
Je... je ne peux pas travailler comme ça.
C'est inhumain.

283
00:11:17,512 --> 00:11:18,613
C'est inhumain.

284
00:11:18,746 --> 00:11:19,747
je suis le soutien de famille
de cette maison.

285
00:11:19,780 --> 00:11:20,781
Je dois travailler.

286
00:11:20,881 --> 00:11:24,318
Je suis... je suis... je deviens fou.
Je suis une épave.

287
00:11:24,418 --> 00:11:25,853
Je sais. Ce n'est pas juste.

288
00:11:25,953 --> 00:11:27,254
Ce n'est pas le cas.
Ce n'est pas juste.

289
00:11:27,354 --> 00:11:28,355
Le monde est injuste.

290
00:11:28,455 --> 00:11:30,224
Ce n'est pas juste.

291
00:11:30,324 --> 00:11:31,325
Êtes-vous d'accord?

292
00:11:33,761 --> 00:11:34,295
Ouais.

293
00:11:34,395 --> 00:11:35,530
D'accord. Mon tour ?

294
00:11:35,630 --> 00:11:36,297
Ouais.

295
00:11:36,397 --> 00:11:37,998
D'accord. J'ai juste l'impression que...

296
00:11:39,900 --> 00:11:41,869
Je me sens totalement perdu.

297
00:11:41,969 --> 00:11:44,338
Comme si j'avais perdu toute perspective
sur ce que je suis censé faire

298
00:11:44,438 --> 00:11:45,640
à tout moment de la journée.

299
00:11:45,773 --> 00:11:48,209
Genre, qui suis-je ? Quel jour est-on ?

300
00:11:48,309 --> 00:11:50,778
Je ne travaille pas.
Je ne vois pas mes amis.

301
00:11:51,845 --> 00:11:53,080
J'ai perdu mon identité.

302
00:11:54,481 --> 00:11:56,784
Je sais qui tu es. Je te connais.

303
00:11:57,785 --> 00:11:58,352
Ouais?

304
00:11:58,452 --> 00:11:59,153
Ouais. Tu es mon Val.

305
00:12:01,422 --> 00:12:02,691
Puis-je m'accrocher à toi
et tu me tiens ?

306
00:12:02,790 --> 00:12:03,791
Ouais.

307
00:12:03,857 --> 00:12:04,858
-C'est la seule façon de procéder.
-D'accord.

308
00:12:10,130 --> 00:12:11,799
Ce n'est pas bien
qu'ils continuent de chanter.

309
00:12:26,180 --> 00:12:28,816
Comment peuvent-ils être
ça t'a mis en colère si tôt ?

310
00:12:31,285 --> 00:12:31,952
Hmm.

311
00:12:37,692 --> 00:12:38,526
Ca c'était quoi?

312
00:12:39,893 --> 00:12:40,828
Quelque chose s'est cassé.

313
00:12:44,832 --> 00:12:45,866
Tu es comme le
Diable de Tasmanie !

314
00:12:47,134 --> 00:12:49,470
Taz ? Diable de Tasmanie,
comme le dessin animé ?

315
00:12:49,571 --> 00:12:50,204
...accident.

316
00:12:50,304 --> 00:12:51,573
C'était un accident ?

317
00:12:51,673 --> 00:12:53,742
Ce sont les excuses les plus sincères
J'en ai déjà entendu dans ma vie.

318
00:12:53,841 --> 00:12:55,510
Non, elle l'a définitivement fait
exprès.

319
00:12:55,610 --> 00:12:56,143
Qu'est-ce qui s'est cassé ?

320
00:12:56,910 --> 00:12:57,845
Regarde ce verre

321
00:12:59,681 --> 00:13:00,848
Ça devait être son bang.

322
00:13:00,948 --> 00:13:01,949
Oh, putain !

323
00:13:02,049 --> 00:13:03,518
C'est comme
son bien le plus précieux.

324
00:13:04,753 --> 00:13:06,353
D'après ce que nous avons recueilli.

325
00:13:06,453 --> 00:13:07,522
Il adorait ce bang.

326
00:13:07,622 --> 00:13:08,856
Peut-être que ce n'était pas exprès.

327
00:13:08,889 --> 00:13:10,525
C'était peut-être un accident.

328
00:13:10,625 --> 00:13:13,427
Non, c'était
définitivement intentionnel.

329
00:13:13,528 --> 00:13:16,330
Elle s'est fâchée, elle est sortie en trombe,
et j'ai brisé la chose.

330
00:13:17,064 --> 00:13:18,265
C'est vraiment un manuel.

331
00:13:18,365 --> 00:13:19,466
Donc manuel.

332
00:13:21,736 --> 00:13:22,637
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

333
00:13:22,737 --> 00:13:23,904
Putain ! Je ne voulais pas faire ça !

334
00:13:24,004 --> 00:13:26,273
- Oh, ça s'intensifie.
- Nous devrions appeler la police.

335
00:13:26,373 --> 00:13:28,175
Non, j'ai entendu si tu appelles
la police

336
00:13:28,275 --> 00:13:29,577
pour la violence domestique
situations,

337
00:13:29,678 --> 00:13:30,878
cela ne fait qu'empirer les choses.

338
00:13:30,911 --> 00:13:32,580
- Je l'ai lu aussi.
- Cela peut devenir encore plus dangereux.

339
00:13:32,681 --> 00:13:33,515
Plus dangereux.

340
00:13:38,753 --> 00:13:42,089
Et j'ai entendu appeler la police,
situations de violence domestique,

341
00:13:42,189 --> 00:13:44,058
parfois la police
sera du côté de l’agresseur.

342
00:13:44,158 --> 00:13:45,627
-Ouais. Non, non, non.
-C'est ce que j'ai entendu.

343
00:13:45,727 --> 00:13:46,761
Nous ne voulons pas vivre
dans un État policier,

344
00:13:46,894 --> 00:13:47,895
avec une militarisation de la force.

345
00:13:47,961 --> 00:13:49,129
Non, c'était tout le problème
des marches.

346
00:13:49,229 --> 00:13:50,565
Tandis qu'ils augmentaient
leurs budgets,

347
00:13:50,665 --> 00:13:52,199
ils ont coupé le financement
ailleurs.

348
00:13:52,299 --> 00:13:54,502
Vous savez, comme les professeurs.
C'est juste que... non, nous ne le ferons pas.

349
00:14:00,107 --> 00:14:02,109
Je ne peux tout simplement pas imaginer
toujours être aussi en colère contre toi

350
00:14:02,209 --> 00:14:04,445
que je briserais
quelque chose que tu aimais.

351
00:14:04,546 --> 00:14:07,014
Parce que tu es une bonne personne.
Venez ici.

352
00:14:07,114 --> 00:14:08,148
Il en faut un pour en connaître un.

353
00:14:16,725 --> 00:14:18,459
Je ne peux pas vivre comme ça.

354
00:14:18,560 --> 00:14:19,493
Non, nous devons sortir d'ici.

355
00:14:21,095 --> 00:14:23,631
<i>Peut-être que nous aurions dû appeler</i>
<i>la police ce jour-là.</i>

356
00:14:23,732 --> 00:14:27,167
<i>Avons-nous fait la mauvaise chose</i>
<i>ou est-ce que tout allait bien ?</i>

357
00:14:27,267 --> 00:14:28,636
<i>Nous ne l'avons jamais su.</i>

358
00:14:30,938 --> 00:14:32,540
- Alors on a déménagé.
-Mm-hmm.

359
00:14:32,640 --> 00:14:35,042
Et dans, euh,
Chez les parents de Doug à Rye.

360
00:14:35,142 --> 00:14:37,311
Ouais, ils sont à Boca,
donc nous avons beaucoup d'espace,

361
00:14:37,411 --> 00:14:37,945
donc c'est sympa.

362
00:14:38,011 --> 00:14:39,346
Je pourrais balancer mes bras.

363
00:14:39,446 --> 00:14:40,782
Quoi? Vous avez abandonné votre
appartement ?

364
00:14:40,948 --> 00:14:42,517
-Ouais.
-Quoi?

365
00:14:42,617 --> 00:14:44,952
Tu as abandonné
votre appartement à loyer stabilisé ?

366
00:14:44,985 --> 00:14:45,820
Je sais.

367
00:14:45,953 --> 00:14:46,987
C'est fou.

368
00:14:47,087 --> 00:14:48,956
Tu n'abandonnes pas
un appartement à loyer stabilisé.

369
00:14:50,057 --> 00:14:52,326
Ouais, mais c'était...
c'était beaucoup trop de folie.

370
00:14:52,426 --> 00:14:53,994
Genre, nous... nous ne pouvions pas
y vivre plus.

371
00:14:54,094 --> 00:14:55,630
Oui, nous aimons l'espace.

372
00:14:55,730 --> 00:14:57,532
-Tu sais, le... le calme.
-Hmm.

373
00:14:57,632 --> 00:14:58,533
Vous savez, c'est plus propre.

374
00:14:58,633 --> 00:15:00,401
Vous avez fait une énorme erreur.

375
00:15:00,502 --> 00:15:03,003
Je veux dire, tu ne trouveras jamais
quelque chose comme ça plus jamais.

376
00:15:03,805 --> 00:15:06,273
Kelsey, je suis sûr que tout ira bien.

377
00:15:08,877 --> 00:15:09,544
Tout ira bien.

378
00:15:10,344 --> 00:15:11,979
Ouais.

379
00:15:12,012 --> 00:15:13,480
Très bien, qui veut du gâteau ?

380
00:15:13,581 --> 00:15:15,215
Vous voulez du gâteau, les gars ?
On fait du gâteau maintenant ?

381
00:15:15,315 --> 00:15:17,017
Allons préparer du gâteau.
Gâteau.

382
00:15:17,117 --> 00:15:18,252
Puis-je avoir une part de coin ?

383
00:15:18,352 --> 00:15:21,255
Attends, lequel d'entre eux
était vraiment le méchant ?

384
00:15:21,355 --> 00:15:21,989
Ouais.

385
00:15:22,055 --> 00:15:22,990
Oh, nous n'avons jamais compris ça.

386
00:15:23,023 --> 00:15:23,991
C'est un grand mystère.

387
00:15:24,091 --> 00:15:26,026
Genre, qui est le père
à la fin de Mamma Mia.

388
00:15:26,126 --> 00:15:27,261
Ils vous le disent dans la suite.

389
00:15:27,361 --> 00:15:28,830
Attends, vraiment ?
Je n'ai vu que la pièce.

390
00:15:28,996 --> 00:15:30,899
Val, tu es sérieux ?
Où étais-tu?

391
00:15:30,998 --> 00:15:32,600
Les films sont phénoménaux.

392
00:15:32,700 --> 00:15:35,068
Eh bien, lui avez-vous donné un Google ?
Quels étaient leurs noms ?

393
00:15:35,169 --> 00:15:37,104
Non, nous n'allons pas utiliser Google
n'importe qui.

394
00:15:37,204 --> 00:15:38,272
Val vient de trouver un nouvel emploi.

395
00:15:38,372 --> 00:15:39,774
Nous avons repris nos vies ensemble.

396
00:15:39,874 --> 00:15:42,042
Ouais, nous sommes... nous partons
cette partie de notre vie derrière.

397
00:15:42,142 --> 00:15:44,679
J'ai... j'ai fouiné.
Je regarde leur courrier une fois.

398
00:15:44,779 --> 00:15:47,715
La dame est Mary Dancyger.

399
00:15:47,816 --> 00:15:49,016
Je l'ai trouvée.

400
00:15:51,151 --> 00:15:53,120
Oh mon Dieu!
C'est elle. C'est elle.

401
00:15:53,220 --> 00:15:54,589
Vous lui avez donné un Googs.

402
00:15:54,689 --> 00:15:55,790
- Non!
- Elle a un site Internet.

403
00:15:55,890 --> 00:15:56,724
Non, elle ne le fait pas.

404
00:15:56,825 --> 00:15:58,860
Elle est une récente diplômée wesleyenne.

405
00:15:59,026 --> 00:16:00,427
Et c'est une actrice.

406
00:16:00,528 --> 00:16:01,028
Quoi?

407
00:16:01,094 --> 00:16:01,896
Je suis mort.

408
00:16:02,029 --> 00:16:03,063
Le public de son Instagram.

409
00:16:03,163 --> 00:16:04,632
Elle a l'air plutôt gâtée
et ennuyé.

410
00:16:04,732 --> 00:16:06,400
Sans rien de mieux à faire
que de faire nos vies

411
00:16:06,500 --> 00:16:07,301
un enfer vivant.

412
00:16:09,102 --> 00:16:10,270
Laissez-moi voir.
Laisse-moi voir, laisse-moi voir.

413
00:16:10,370 --> 00:16:11,205
Oh mon Dieu.

414
00:16:11,305 --> 00:16:13,106
Ce n'est pas un visage
Je voulais revoir.

415
00:16:14,141 --> 00:16:16,644
J'ai trop de ballons.

416
00:16:16,744 --> 00:16:18,412
Alors tout le monde
prends un ballon.

417
00:16:18,513 --> 00:16:19,112
Oh.

418
00:16:19,213 --> 00:16:19,647
Je suis toujours énervé. Je le suis vraiment.

419
00:16:19,747 --> 00:16:20,815
Oh, mon Dieu.

420
00:16:20,915 --> 00:16:23,116
Il est encore brûlant de rage,
littéralement.

421
00:16:23,217 --> 00:16:23,852
Vous ne comprenez pas.

422
00:16:23,952 --> 00:16:25,085
Genre, pendant... pendant des mois,

423
00:16:25,185 --> 00:16:27,120
genre, elle nous réveillerait
chaque matin.

424
00:16:27,221 --> 00:16:30,592
Je... je n'ai pas de réveil,
juste ses cris constants.

425
00:16:30,692 --> 00:16:31,425
Hmm.

426
00:16:31,526 --> 00:16:32,660
C'est tellement logique
c'est une actrice

427
00:16:32,760 --> 00:16:34,228
parce qu'elle était, comme,
totalement désespéré d'attention.

428
00:16:34,328 --> 00:16:36,263
Elle est excitée par les yeux.

429
00:16:37,599 --> 00:16:39,333
Je ne peux même pas imaginer son visage
sans y penser, genre,

430
00:16:39,433 --> 00:16:43,470
une triste fille aux pommes de terre spongieuses
qui ne fait que crier

431
00:16:43,571 --> 00:16:44,371
à regarder.

432
00:16:44,471 --> 00:16:46,106
Est-ce fou que je sois en quelque sorte
comme son visage ?

433
00:16:46,206 --> 00:16:47,207
Pas moi.

434
00:16:47,307 --> 00:16:48,643
Chaque fois que je pense à son visage,
Je deviens rouge...

435
00:16:48,743 --> 00:16:50,077
Derrière les yeux.

436
00:16:50,143 --> 00:16:52,312
Vous avez atteint la fusion mentale complète.

437
00:16:52,412 --> 00:16:54,081
Oh-oh, Dougie, nous sommes dégoûtants.

438
00:16:54,147 --> 00:16:54,816
- Nous sommes méchants.

439
00:16:56,584 --> 00:16:58,452
Peut-être que je devrais doubler
sur ma méditation.

440
00:16:58,553 --> 00:16:58,820
Mm-hmm.

441
00:16:58,920 --> 00:16:59,988
-Ouais?
-Mm.

442
00:17:00,087 --> 00:17:01,488
Ou je pourrais juste l'appeler.
Et crie-lui dessus.

443
00:17:02,690 --> 00:17:03,725
Qu'en penses-tu?

444
00:17:03,825 --> 00:17:05,627
Ou tu pourrais lui demander
auditionner pour quelque chose.

445
00:17:07,094 --> 00:17:08,128
Bip-boup.

446
00:17:08,228 --> 00:17:09,463
Ce n'est pas une mauvaise idée.

447
00:17:09,564 --> 00:17:11,365
Genre, tu pourrais prétendre que
vous faites une production de,

448
00:17:11,465 --> 00:17:13,701
comme le Magicien d'Oz,
et, genre, demande-lui

449
00:17:13,801 --> 00:17:14,468
être la sorcière.

450
00:17:15,369 --> 00:17:16,504
Oh, nous pensons
emplacement parfait.

451
00:17:16,604 --> 00:17:17,304
Souviens-toi?

452
00:17:17,404 --> 00:17:18,305
L'avez-vous vu ?
L'avez-vous vu ?

453
00:17:18,405 --> 00:17:19,339
Nous l'avons regardé, c'est tellement bon.

454
00:17:19,439 --> 00:17:20,742
Si bon.
Genre, fais-- fais l'impression.

455
00:17:20,842 --> 00:17:21,308
D'accord, d'accord.

456
00:17:22,644 --> 00:17:24,211
Est-ce que c'est comme, euh, qu'est-ce que tu es
chanter pour nous aujourd'hui, madame ?

457
00:17:24,311 --> 00:17:26,179
Euh, karaoké non-stop.

458
00:17:29,651 --> 00:17:33,988
Pouvez-vous-- pouvez-vous chanter la chanson
euh, "Je suis le diable, je suis Taz" ?

459
00:17:34,121 --> 00:17:35,890
Tu devrais le faire.
Tu devrais le faire.

460
00:17:37,525 --> 00:17:39,928
- Non, sérieusement. Je, euh...
- Je ne peux pas, je ne peux pas.

461
00:17:40,028 --> 00:17:42,697
En fait, euh, je sais,
genre, vraiment pas cher

462
00:17:42,797 --> 00:17:44,966
réserver un espace de répétition
si vous êtes intéressé.

463
00:17:45,132 --> 00:17:46,133
Oh, c'est vrai.

464
00:17:46,233 --> 00:17:48,368
Oh, c'est vrai, Wendy,
tu n'as pas fait cette pièce

465
00:17:48,468 --> 00:17:49,604
au collège ?

466
00:17:49,704 --> 00:17:51,639
Non, bébé, elle est, euh, chez Wendy
un dessinateur de la police, non ?

467
00:17:51,739 --> 00:17:52,406
Oh ouais.

468
00:17:52,507 --> 00:17:55,275
Ouais, euh,
mais je suis aussi actrice,

469
00:17:55,375 --> 00:17:57,411
et je fais des trucs de théâtre
chaque fois que je peux,

470
00:17:57,512 --> 00:17:58,478
mais à l'université, je ne l'ai pas vraiment fait
ayez le courage.

471
00:17:58,580 --> 00:18:01,415
On m'a dit pas d'ex
serait ici.

472
00:18:01,516 --> 00:18:05,218
- Je suis vraiment désolé, bébé.
Ce sont des menteurs.

473
00:18:05,319 --> 00:18:06,821
Qui a amené les ex ?

474
00:18:08,957 --> 00:18:10,324
Mais elle est plutôt mignonne,
Valérie.

475
00:18:10,424 --> 00:18:12,860
- Arrêtez ça.
- Comment l'as-tu trouvée ?

476
00:18:12,961 --> 00:18:15,630
Quoi? Son Instagram est public.
C’est un jeu tout à fait équitable.

477
00:18:16,698 --> 00:18:18,833
Elle est allée à Marquee.

478
00:18:18,933 --> 00:18:20,467
Oh mon Dieu, wow !

479
00:18:21,869 --> 00:18:22,704
Qu'est-ce que Marquee ?

480
00:18:22,804 --> 00:18:23,504
C'est comme une boîte de nuit.

481
00:18:23,605 --> 00:18:24,772
En 2018.

482
00:18:24,872 --> 00:18:25,673
Oh, bébé,
tu ne sais rien.

483
00:18:25,773 --> 00:18:26,841
C'est tellement mignon.

484
00:18:28,042 --> 00:18:30,678
Oh, hé, regarde,
elle a mis son email ici.

485
00:18:30,778 --> 00:18:32,379
Je suis désolé, est-ce que tu composes
un nouveau message ?

486
00:18:32,479 --> 00:18:33,180
Non.

487
00:18:33,246 --> 00:18:34,381
Je veux dire, elle a mis son email
ici.

488
00:18:34,481 --> 00:18:36,050
-Elle doit vouloir recevoir un e-mail.
-Non.

489
00:18:37,184 --> 00:18:38,086
Yo, nous plaisantions.

490
00:18:38,185 --> 00:18:38,820
Nous ne voulons pas vraiment
parle-lui.

491
00:18:38,920 --> 00:18:39,821
Non, je le fais.

492
00:18:39,921 --> 00:18:41,589
Oui, je voudrais
pour lui crier dessus.

493
00:18:41,689 --> 00:18:42,857
Chère, Marie.

494
00:18:42,957 --> 00:18:44,224
Attends, attends, est-ce que ça arrive ?

495
00:18:44,324 --> 00:18:45,459
Elle va nous reconnaître.

496
00:18:45,560 --> 00:18:46,460
- Allez.
- Non, elle ne l'est pas !

497
00:18:46,561 --> 00:18:48,096
Non
elle ne se souviendra pas de nous.

498
00:18:48,195 --> 00:18:49,196
Nous l'avons vue une fois.

499
00:18:49,262 --> 00:18:49,998
C'est impoli !

500
00:18:50,098 --> 00:18:52,900
Souhaitez-vous auditionner...

501
00:18:53,001 --> 00:18:54,035
Non !

502
00:18:54,201 --> 00:18:57,772
...pour une pièce de théâtre
ça monte cet automne ?

503
00:18:59,206 --> 00:19:01,408
Euh, tu es disponible ? Euh...

504
00:19:01,509 --> 00:19:02,543
Quelle est la bonne journée ?

505
00:19:02,644 --> 00:19:03,477
Quelle est la bonne journée ?

506
00:19:03,578 --> 00:19:04,344
Samedi.

507
00:19:04,444 --> 00:19:05,847
Doug, nous ne sommes pas
je fais vraiment ça !

508
00:19:05,947 --> 00:19:06,614
Non, non, non.

509
00:19:06,714 --> 00:19:07,782
Nous avons
pour reprendre notre vie en main.

510
00:19:07,882 --> 00:19:08,816
Nous sommes censés être des adultes.

511
00:19:08,916 --> 00:19:10,217
Nous sommes censés trouver
un nouvel appartement et comme....

512
00:19:10,283 --> 00:19:12,720
Val, tu ne veux pas faire ça ?

513
00:19:14,822 --> 00:19:17,558
Je... je le fais en quelque sorte, un peu.

514
00:19:17,659 --> 00:19:18,726
Quand est-ce que c'est bon ?

515
00:19:18,826 --> 00:19:19,627
Samedi.

516
00:19:19,727 --> 00:19:20,227
Samedi prochain.

517
00:19:20,327 --> 00:19:21,428
Samedi c'est super !

518
00:19:21,529 --> 00:19:25,298
-Êtes-vous disponible ensuite...
-Laisse-moi voir, laisse-moi voir.

519
00:19:25,399 --> 00:19:26,601
...Samedi?

520
00:19:28,936 --> 00:19:29,871
Je ne peux pas!

521
00:19:34,575 --> 00:19:36,644
Toute la journée, chérie.

522
00:19:36,744 --> 00:19:39,714
Ouah! Valérie, salut !

523
00:19:39,814 --> 00:19:42,917
Oh, hé, Brendan.
Wow, tu es élégante aujourd'hui.

524
00:19:43,918 --> 00:19:45,352
C'est si gentil de ta part de dire ça.

525
00:19:45,452 --> 00:19:47,789
Zandy, Angela et moi
viennent juste de venir

526
00:19:47,889 --> 00:19:50,591
pour vérifier vos progrès.

527
00:19:50,692 --> 00:19:51,526
Ouais, c'est génial.

528
00:19:51,626 --> 00:19:53,661
Je suis un peu comme,
" Qu'est-ce qu'un ordinateur ?

529
00:19:53,761 --> 00:19:54,696
Comment fonctionne la souris ?"

530
00:19:55,863 --> 00:19:56,898
Je sais, c'est fou.

531
00:19:56,998 --> 00:19:59,100
C'est comme si c'était le 20ème siècle
ou quelque chose par ici.

532
00:20:01,569 --> 00:20:02,402
Et ensuite ?

533
00:20:02,503 --> 00:20:03,538
Ils veulent qu'on envoie un fax
dans un télécopieur.

534
00:20:04,872 --> 00:20:05,707
Euh!

535
00:20:05,807 --> 00:20:08,176
Mais en réalité,
beaucoup de nos clients adorent

536
00:20:08,275 --> 00:20:09,811
quand nous les faxons.

537
00:20:09,911 --> 00:20:11,278
Ce n'est pas naturel, mais nous le faisons.

538
00:20:12,780 --> 00:20:13,648
Cool.

539
00:20:13,748 --> 00:20:14,782
Cool?

540
00:20:14,882 --> 00:20:16,551
Et aussi, juste un petit conseil.

541
00:20:16,651 --> 00:20:18,686
Vous êtes probablement en train de vérifier
Jeff dehors.

542
00:20:18,786 --> 00:20:20,220
Je veux juste que tu saches,
ne vous embêtez pas.

543
00:20:20,320 --> 00:20:21,923
J'y suis allé, j'ai fait ça.

544
00:20:22,023 --> 00:20:23,157
Moi aussi.

545
00:20:23,256 --> 00:20:24,525
Même.

546
00:20:24,625 --> 00:20:26,728
Je suis dans une relation engagée,
alors...

547
00:20:26,828 --> 00:20:28,129
Ah.

548
00:20:28,228 --> 00:20:28,863
Oh.

549
00:20:28,963 --> 00:20:29,831
Vous vous vantez.

550
00:20:31,431 --> 00:20:32,667
D'accord, mesdames.

551
00:20:32,767 --> 00:20:33,568
Oh.

552
00:20:33,668 --> 00:20:35,302
Nettoyez ça. C'est un peu...

553
00:20:36,771 --> 00:20:37,572
Vous pariez.

554
00:21:24,051 --> 00:21:24,786
Oh!

555
00:21:25,385 --> 00:21:26,788
Euh.

556
00:21:26,888 --> 00:21:29,023
Je commence à m'inquiéter du fait que nous le soyons,
genre, trop construire ça.

557
00:21:29,123 --> 00:21:30,158
Que veux-tu dire ?

558
00:21:31,125 --> 00:21:32,093
-Nous faisons ça. Oh, salut.
-Ouais

559
00:21:32,193 --> 00:21:33,928
J'ai juste l'impression
c'est un peu comme

560
00:21:34,028 --> 00:21:35,797
la situation de l’alphabet de l’OTAN.

561
00:21:35,897 --> 00:21:37,364
Tu sais, on dépense
tellement de temps à le mémoriser

562
00:21:37,464 --> 00:21:39,901
parce que tu penses
ça va changer la vie.

563
00:21:40,001 --> 00:21:41,636
Ouais, et puis quand tu as essayé
pour l'apprendre à Aiden,

564
00:21:41,736 --> 00:21:44,437
il était comme B pour Bravo, il s'ennuyait
en 30 secondes environ.

565
00:21:44,539 --> 00:21:45,940
Eh bien, je pensais que ça allait
époustouflant, tu sais ?

566
00:21:46,040 --> 00:21:48,109
Cela rend les choses tellement plus faciles
pour épeler des noms au téléphone.

567
00:21:48,209 --> 00:21:49,010
Et scène !

568
00:21:49,110 --> 00:21:49,744
Salut.

569
00:21:50,878 --> 00:21:53,681
C'est ce que disent les réalisateurs
quand vous terminez une scène.

570
00:21:53,781 --> 00:21:55,716
Mais bien sûr,
nous ne faisons que commencer.

571
00:21:57,518 --> 00:22:02,523
Alors, nous allons nous asseoir là-bas,
et j'ai l'appareil photo,

572
00:22:02,623 --> 00:22:06,227
et puis les acteurs
viendra et auditionnera.

573
00:22:06,393 --> 00:22:07,261
Mais personne d'autre
ça arrive, non ?

574
00:22:07,394 --> 00:22:08,663
Juste Marie.

575
00:22:08,763 --> 00:22:09,396
Droite.

576
00:22:09,429 --> 00:22:11,398
Mais elle ne le sait pas.

577
00:22:11,498 --> 00:22:12,733
D'accord, et puis
que devons-nous faire ?

578
00:22:12,834 --> 00:22:14,969
Devrions-nous, comme,
nous présenter ?

579
00:22:15,069 --> 00:22:16,403
Comme des faux noms, évidemment.

580
00:22:16,504 --> 00:22:18,239
Devons-nous parler
à propos de la pièce un peu ?

581
00:22:18,405 --> 00:22:19,240
Je veux dire, je ne suis pas confiant

582
00:22:19,406 --> 00:22:20,407
je vais me souvenir
ma fausse biographie.

583
00:22:21,542 --> 00:22:23,644
Écoute, tu joues cool.

584
00:22:25,947 --> 00:22:26,848
Tout est standard.

585
00:22:29,116 --> 00:22:31,451
Ok, qui peut m'aider
avec ce petit bonhomme ?

586
00:22:32,787 --> 00:22:33,688
Ouais.

587
00:22:33,788 --> 00:22:34,755
Il l'a.

588
00:22:34,856 --> 00:22:35,790
Mm-hmm.

589
00:22:35,890 --> 00:22:36,423
Mm-hmm.

590
00:22:36,524 --> 00:22:37,758
Je soutiens d'ici.

591
00:22:39,060 --> 00:22:39,927
Ça a l'air vraiment bien.

592
00:22:41,428 --> 00:22:42,663
On dirait que quelqu'un est là.

593
00:22:42,763 --> 00:22:43,664
Non, non, non.

594
00:22:43,764 --> 00:22:44,332
Ne devrions-- ne devrions-nous pas
entraînement ou quoi ?

595
00:22:44,431 --> 00:22:45,432
N'avons-nous pas besoin de le faire, comme...

596
00:22:45,465 --> 00:22:46,433
Est-ce qu'on... Doug, des chaises !

597
00:22:46,499 --> 00:22:47,201
Euh-euh.

598
00:22:47,301 --> 00:22:48,736
N'avons-nous pas besoin de le faire, comme...

599
00:22:50,705 --> 00:22:51,471
Bonjour ?

600
00:22:57,111 --> 00:22:58,713
Mary, nous sommes prêts pour toi.

601
00:23:12,360 --> 00:23:13,995
Salut, bienvenue.

602
00:23:14,095 --> 00:23:14,662
Dois-je m'asseoir ?

603
00:23:14,762 --> 00:23:15,296
Bien sûr.

604
00:23:15,462 --> 00:23:16,264
Ouais.

605
00:23:16,364 --> 00:23:17,298
Vous... vous n'êtes pas obligé.

606
00:23:17,464 --> 00:23:17,965
Seulement si tu veux.

607
00:23:18,065 --> 00:23:19,033
Ouais.

608
00:23:19,133 --> 00:23:21,602
Je veux dire, nous sommes assis,
mais tu sais, ce n'est pas...

609
00:23:23,037 --> 00:23:24,038
Ce n'est pas une règle.

610
00:23:24,138 --> 00:23:27,575
Alors si tu pouvais juste
écrivez votre nom dans la caméra

611
00:23:27,675 --> 00:23:29,010
et commencer
quand tu es prêt.

612
00:23:33,714 --> 00:23:35,816
S'il vous plaît essayez de voir
mon côté des choses,

613
00:23:35,917 --> 00:23:39,553
et je le vois avec sympathie
et une véritable compréhension.

614
00:23:39,654 --> 00:23:41,822
Franchement, je dois l'avouer
que je...

615
00:23:43,490 --> 00:23:45,526
Oh, j'ai oublié d'ardoise.

616
00:23:45,626 --> 00:23:46,961
C'est d'accord.

617
00:23:47,061 --> 00:23:49,730
Dis-le simplement devant la caméra
et commencez dès que vous êtes prêt.

618
00:23:50,497 --> 00:23:51,966
Marie Dancyger.

619
00:23:53,868 --> 00:23:55,636
S'il vous plaît essayez de voir
mon côté des choses,

620
00:23:55,736 --> 00:23:58,940
et écoute avec sympathie
et une véritable compréhension.

621
00:23:59,040 --> 00:24:02,310
Franchement, je dois l'avouer
que j'ai soudain si froid

622
00:24:02,410 --> 00:24:04,412
et seul sur cette terre.

623
00:24:04,512 --> 00:24:08,549
Je me sens si horriblement déprimé,
comme un paria

624
00:24:08,649 --> 00:24:11,786
qui a soudain réalisé
que le monde entier est étranger,

625
00:24:12,586 --> 00:24:14,989
et toute la romance
et l'excitation que j'y ai ressenti

626
00:24:15,089 --> 00:24:18,626
étaient tous sans but,
je tourne juste en rond

627
00:24:18,726 --> 00:24:20,928
pour éviter de toucher à la réalité.

628
00:24:21,028 --> 00:24:23,130
Et, oh, Kurt,
Je n'ai jamais voulu te faire du mal.

629
00:24:23,230 --> 00:24:23,965
Je voulais dire moi.

630
00:24:24,065 --> 00:24:25,599
Et je n'ai jamais eu l'intention de le faire
ça du tout.

631
00:24:25,700 --> 00:24:26,934
Et je ne peux pas me pardonner.

632
00:24:27,034 --> 00:24:29,370
Et j'essaie d'en rire,
mais je ne peux pas.

633
00:24:30,171 --> 00:24:31,672
Et maintenant j'ai l'impression
Je suis la seule créature

634
00:24:31,772 --> 00:24:34,542
qui vit
sans vraiment vivre.

635
00:24:38,179 --> 00:24:40,548
Oh, super.

636
00:24:40,648 --> 00:24:41,349
Ouais.

637
00:24:41,449 --> 00:24:42,149
Merci.

638
00:24:42,249 --> 00:24:42,917
Ouais.

639
00:24:43,784 --> 00:24:44,885
Voulez-vous l'entendre à nouveau ?

640
00:24:44,986 --> 00:24:47,989
Y a-t-il des ajustements
tu aimerais lui offrir ?

641
00:24:49,690 --> 00:24:51,325
je pense qu'une fois
était vraiment puissant

642
00:24:51,425 --> 00:24:52,393
Oui.

643
00:24:52,560 --> 00:24:54,829
D'accord, euh,
merci pour votre temps.

644
00:25:02,570 --> 00:25:04,472
Oh mon Dieu.

645
00:25:04,572 --> 00:25:05,906
Oh mon Dieu!

646
00:25:12,079 --> 00:25:13,080
Oh mon Dieu!

647
00:25:15,316 --> 00:25:16,150
J'étais paniqué.

648
00:25:16,250 --> 00:25:17,685
Moi aussi, je paniquais !

649
00:25:17,785 --> 00:25:18,452
A l'intérieur, j'étais comme...

650
00:25:20,121 --> 00:25:21,322
Doug, tu es hilarant.

651
00:25:21,422 --> 00:25:23,858
C'était... c'était tellement bizarre,
comme, voir son visage de près.

652
00:25:23,958 --> 00:25:25,693
D-- tu penses
est-ce que tout ça était vrai ?

653
00:25:25,793 --> 00:25:26,694
C'est ce que j'essayais
à comprendre.

654
00:25:26,794 --> 00:25:28,996
Je me suis dit : "D'accord,
alors c'est le gars ?

655
00:25:29,096 --> 00:25:31,365
Est-ce le petit ami ?
Genre, est-ce qu'il s'appelle Kurt ?"

656
00:25:31,465 --> 00:25:32,066
Je ne sais pas.

657
00:25:33,167 --> 00:25:34,001
Oh mon Dieu.

658
00:25:34,101 --> 00:25:35,836
Il y avait juste quelque chose
sur la façon dont elle parlait.

659
00:25:35,936 --> 00:25:37,605
C'est juste... ça ressemblait à des mensonges.

660
00:25:37,671 --> 00:25:39,273
Comme si ce n'était pas réel, tu sais ?
Je viens de...

661
00:25:39,373 --> 00:25:40,608
- Et tu sais quoi ?
- Je ne la croyais pas.

662
00:25:40,708 --> 00:25:41,909
Je pense qu'elle ne l'est pas
très doué pour jouer.

663
00:25:42,009 --> 00:25:43,677
- Ouais.
- Et c'est pour ça qu'elle est si méchante.

664
00:25:43,778 --> 00:25:45,646
Ce discours était tellement fou.

665
00:25:45,746 --> 00:25:47,882
Ouais, c'est comme,
une pièce d'audition célèbre.

666
00:25:48,682 --> 00:25:51,719
C'est comme
vous le faites dans Acting 101.

667
00:25:58,359 --> 00:25:59,627
Des sushis, s'il vous plaît !

668
00:25:59,660 --> 00:26:00,928
Des sushis pour le corps !

669
00:26:01,028 --> 00:26:03,631
<i>Essayez d'en rire,</i>
<i>mais je ne peux pas.</i>

670
00:26:03,664 --> 00:26:05,066
<i>Et maintenant j'ai l'impression</i>
<i>Je suis la seule créature</i>

671
00:26:05,166 --> 00:26:07,902
<i>qui vit</i>
<i>sans vraiment vivre.</i>

672
00:26:08,002 --> 00:26:08,636
Je ne peux pas.

673
00:26:08,702 --> 00:26:10,337
D'accord, donc c'est...

674
00:26:11,506 --> 00:26:13,207
C'est tout.

675
00:26:13,307 --> 00:26:16,043
Mystère non résolu.

676
00:26:16,644 --> 00:26:18,012
Eh bien, je veux dire...

677
00:26:18,112 --> 00:26:19,514
Vous êtes allés les gars
dans tous ces ennuis,

678
00:26:19,647 --> 00:26:20,515
encordé avec Wendy.

679
00:26:20,648 --> 00:26:21,348
Oh, ça ne me dérange pas.

680
00:26:21,449 --> 00:26:22,917
J'ai inventé de fausses identités,

681
00:26:23,017 --> 00:26:24,952
et tu n'y es même pas parvenu
découvrir quel était son marché ?

682
00:26:25,052 --> 00:26:27,755
C'est comme la pire fin
à un polar jamais.

683
00:26:27,855 --> 00:26:29,356
C'est comme : « Est-ce qu'elle l'a tuée ?
Je ne sais pas !

684
00:26:29,457 --> 00:26:31,358
Mais nous lui avons fait lire un poème. »

685
00:26:31,459 --> 00:26:33,794
C'est hila... c'est tellement... c'était...
si tu avais été là

686
00:26:33,894 --> 00:26:35,162
en personne, comme,
tu l'aurais perdu.

687
00:26:35,262 --> 00:26:37,932
D'accord, pour mémoire,
Je n'ai pas été traîné.

688
00:26:39,700 --> 00:26:41,268
J'aime passer du temps avec vous tous.

689
00:26:41,368 --> 00:26:42,903
- Nous aimons passer du temps avec vous.
- Ouais, mon pote.

690
00:26:43,003 --> 00:26:44,573
De plus, ce n'est pas comme si nous pouvions
demandez-lui simplement.

691
00:26:44,672 --> 00:26:46,040
Elle saurait
nous la traquions.

692
00:26:46,140 --> 00:26:48,342
Cette fille t'a forcé
hors de votre appartement.

693
00:26:48,442 --> 00:26:49,677
Elle t'a fait quitter la ville.

694
00:26:49,710 --> 00:26:51,679
Elle a ruiné ta vie.

695
00:26:51,712 --> 00:26:52,746
Mais vous savez, qui s'en soucie ?

696
00:26:52,847 --> 00:26:55,816
C'est une bonne fin.
Le majordome a fait n'importe quoi.

697
00:26:55,916 --> 00:26:57,451
Veux-tu partager des frites ?

698
00:26:57,552 --> 00:26:59,120
Euh, ouais.

699
00:26:59,220 --> 00:27:00,921
C'est une journée de club pour moi, alors...

700
00:27:03,691 --> 00:27:06,694
Pouah ! Plus de retards.

701
00:27:06,794 --> 00:27:07,962
Je déteste le dire,
mais si nous vivions encore

702
00:27:08,062 --> 00:27:09,763
dans l'Upper West Side,
nous serions déjà rentrés à la maison.

703
00:27:10,798 --> 00:27:13,801
Nous serions à la maison, en pyjama,
manger de la nourriture thaïlandaise.

704
00:27:13,901 --> 00:27:15,736
Oh, ça doit être
la faute de quelqu'un.

705
00:27:15,836 --> 00:27:16,971
À qui est la faute ?

706
00:27:21,510 --> 00:27:22,243
Voici ce que nous allons faire.

707
00:27:22,343 --> 00:27:23,777
Mm-hmm.

708
00:27:23,878 --> 00:27:25,547
Nous la rappellerons.

709
00:27:25,713 --> 00:27:27,281
Et puis nous allons juste
assieds-la.

710
00:27:27,381 --> 00:27:28,716
Mm, wow.

711
00:27:28,816 --> 00:27:31,085
Et puis on lui dit simplement
exactement ce qu'on pense d'elle

712
00:27:31,185 --> 00:27:31,952
à son visage.

713
00:27:32,052 --> 00:27:34,255
Comment obtenez-vous
être de la pure poubelle, madame ?

714
00:27:34,355 --> 00:27:35,422
Ouais.

715
00:27:35,524 --> 00:27:36,757
Avez-vous-- avez-vous pensé
que c'était une autre audition ?

716
00:27:36,857 --> 00:27:39,160
Non! C'est une inquisition !

717
00:27:39,260 --> 00:27:40,294
Expliquez-vous.

718
00:27:40,394 --> 00:27:41,128
Qu'est-ce qui ne va pas?

719
00:27:41,228 --> 00:27:42,730
Chanter au karaoké
dans un immeuble

720
00:27:42,796 --> 00:27:43,931
où les murs sont si fins.

721
00:27:48,736 --> 00:27:50,037
Secondes ?

722
00:27:50,137 --> 00:27:50,371
Ouais.

723
00:27:50,471 --> 00:27:51,839
Ouais.

724
00:27:51,939 --> 00:27:52,439
Mm.

725
00:27:52,541 --> 00:27:53,207
Euh...

726
00:27:59,480 --> 00:28:01,048
Ouais, dégoûtant.

727
00:28:03,951 --> 00:28:05,452
Cela ne marchera jamais.

728
00:28:06,187 --> 00:28:07,354
Nous devons juste être
un peu plus subtil,

729
00:28:07,454 --> 00:28:08,322
tu sais?

730
00:28:08,422 --> 00:28:09,524
C'est comme essayer d'avoir un enfant
avouer

731
00:28:09,624 --> 00:28:11,025
à casser ta lampe.

732
00:28:11,125 --> 00:28:12,594
J'écoute.

733
00:28:12,760 --> 00:28:15,630
Donc, je ne sais pas,
nous commencerons petit.

734
00:28:15,763 --> 00:28:17,097
Mm-hmm.

735
00:28:17,198 --> 00:28:20,201
Nous ne le ferons pas, euh, nous ne le mentionnerons pas
rien à propos du karaoké.

736
00:28:20,301 --> 00:28:21,202
D'accord.

737
00:28:21,302 --> 00:28:22,236
Et puis nous lancerons simplement
en quelques phrases clés

738
00:28:22,336 --> 00:28:23,904
que nous les avons entendu dire,
tu sais, comme,

739
00:28:24,004 --> 00:28:26,373
euh, "je veux juste savoir
ce que nous mangeons pour le déjeuner.

740
00:28:27,841 --> 00:28:29,777
Ou quelque chose comme ça.
Voyez ce qu'ils disent.

741
00:28:29,810 --> 00:28:31,078
C'est une mauvaise chose.

742
00:28:31,178 --> 00:28:33,648
Nous avons juste besoin de monter
avec une situation

743
00:28:33,781 --> 00:28:36,183
où quelqu'un
écrase juste délibérément

744
00:28:36,283 --> 00:28:38,786
un bang en verre précieux
dans une cour.

745
00:28:38,819 --> 00:28:40,287
-Oui.
-Mm.

746
00:28:40,387 --> 00:28:41,623
Exactement.

747
00:28:42,790 --> 00:28:43,692
Et nous regardons juste
son cerveau explose.

748
00:28:45,359 --> 00:28:46,528
Métaphoriquement.

749
00:28:46,628 --> 00:28:48,062
Ouais, évidemment métaphoriquement.

750
00:28:48,963 --> 00:28:50,665
Courtiser! D'accord, faisons ça.

751
00:28:50,798 --> 00:28:51,600
Nous le faisons.

752
00:28:51,700 --> 00:28:52,333
-Allez. Es-tu prêt?
-Oui.

753
00:28:52,433 --> 00:28:53,267
Oui? Es-tu prêt? Ouais?

754
00:28:54,703 --> 00:28:55,970
D'accord, je le fais.

755
00:28:57,639 --> 00:28:58,205
Je le fais.

756
00:28:59,674 --> 00:29:01,008
La boîte aux lettres est pleine
et ne peut pas accepter

757
00:29:01,108 --> 00:29:02,510
aucun message en ce moment.

758
00:29:02,611 --> 00:29:03,477
Directement à la messagerie vocale.

759
00:29:06,581 --> 00:29:07,515
-C'est pour le mieux.
-Ouais.

760
00:29:07,616 --> 00:29:08,816
Allez.
C'est pour le mieux.

761
00:29:08,916 --> 00:29:09,984
Ouais, nous devons pardonner
et oublier.

762
00:29:10,084 --> 00:29:10,918
Ouais, pardonne et oublie,
nous sommes des adultes.

763
00:29:11,018 --> 00:29:11,686
Il faut penser à l'avenir.

764
00:29:11,819 --> 00:29:12,886
Ouais.

765
00:29:12,987 --> 00:29:13,420
Oh,
En fait, j'ai vu une superbe liste.

766
00:29:29,571 --> 00:29:30,437
Bonjour!

767
00:29:33,207 --> 00:29:35,342
J'ai reçu un appel manqué
de ce numéro ?

768
00:29:35,442 --> 00:29:37,278
Salut, Marie.

769
00:29:37,378 --> 00:29:40,615
C'est Valérie
de l'audition de la pièce sans titre.

770
00:29:40,715 --> 00:29:41,849
Comment vas-tu?

771
00:29:44,653 --> 00:29:45,452
D'accord.

772
00:29:46,621 --> 00:29:49,290
Bien, bien. C'est tellement bon.

773
00:29:49,390 --> 00:29:54,562
Euh, Doug et moi parlions,
et nous voulions vraiment juste

774
00:29:54,663 --> 00:29:57,164
discuter avec toi
un peu plus.

775
00:29:59,133 --> 00:30:00,200
Ai-je eu le rôle ?

776
00:30:03,772 --> 00:30:06,807
C'est... Oui ! Vous avez le rôle.

777
00:30:09,910 --> 00:30:11,945
D'accord. C'est pour quoi déjà ?

778
00:30:13,515 --> 00:30:15,849
C'est une pièce de théâtre. C'est sans titre.

779
00:30:17,418 --> 00:30:18,952
C'est une pièce originale.

780
00:30:27,895 --> 00:30:29,263
Marie, tu es là ?

781
00:30:31,065 --> 00:30:32,099
Ouais.

782
00:30:32,667 --> 00:30:33,500
Cool.

783
00:30:34,669 --> 00:30:35,936
Alors...

784
00:30:37,706 --> 00:30:41,141
...Doug et moi vous enverrons un e-mail
à propos de trouver un moment pour se rencontrer.

785
00:30:46,246 --> 00:30:47,381
D'accord.

786
00:30:51,051 --> 00:30:53,588
D'accord. Je raccroche maintenant.

787
00:30:55,590 --> 00:30:56,558
D'accord.

788
00:30:56,658 --> 00:30:57,958
Au revoir.

789
00:30:58,058 --> 00:30:59,393
Elle sait. Elle sait.
Elle sait.

790
00:30:59,493 --> 00:31:01,796
Euh, je pense juste qu'elle est...
je pense que c'est une jeune personne

791
00:31:01,962 --> 00:31:02,930
et elle ne le fait pas...
elle ne sait pas comment

792
00:31:02,963 --> 00:31:03,931
parler au téléphone.

793
00:31:03,964 --> 00:31:05,700
Nous sommes jeunes.

794
00:31:05,800 --> 00:31:06,534
Ouais, mais...

795
00:31:09,970 --> 00:31:10,739
Écoutez, nous sommes deux personnes intelligentes.

796
00:31:10,839 --> 00:31:11,806
Ouais.

797
00:31:11,939 --> 00:31:13,974
Ce n’est pas sorcier.
C'est juste un drame.

798
00:31:14,074 --> 00:31:15,744
C'est un drame de jour.

799
00:31:15,844 --> 00:31:17,111
-Ouais.
-D'accord?

800
00:31:17,211 --> 00:31:19,213
Nous n'essayons pas
pour réinventer la roue ici.

801
00:31:19,313 --> 00:31:21,415
Nous essayons juste de, tu sais,

802
00:31:21,516 --> 00:31:23,518
faire semblant d'être des fabricants de roues
assez longtemps pour tromper quelqu'un

803
00:31:23,618 --> 00:31:26,487
dont nous soupçonnons qu'il ne l'est même pas
roulez intelligemment en premier lieu.

804
00:31:26,588 --> 00:31:27,722
-Ouais.
-Alors...

805
00:31:27,822 --> 00:31:28,956
je n'aurais pas pu
je l'ai mieux dit moi-même.

806
00:31:29,022 --> 00:31:30,625
-Merci.
-Ouais. Prêt?

807
00:31:31,358 --> 00:31:32,326
-Faisons ça.
-Faisons-le.

808
00:31:32,426 --> 00:31:33,494
D'accord.

809
00:31:35,764 --> 00:31:37,264
Nous devons faire ça, tu sais ?

810
00:31:37,364 --> 00:31:38,065
Mm-hmm.

811
00:31:38,165 --> 00:31:39,834
Nous devons le faire pour, tu sais,

812
00:31:39,967 --> 00:31:42,637
tout est correct, bons voisins
à travers le monde.

813
00:31:42,737 --> 00:31:44,304
-Mm-hmm.
-À titre d'exemple.

814
00:31:47,609 --> 00:31:48,643
C'est important.

815
00:31:48,743 --> 00:31:49,476
Ouais.

816
00:31:56,718 --> 00:31:57,886
-Je ne peux pas.
-Tu peux.

817
00:31:57,985 --> 00:31:59,052
-Je ne peux pas.
-D'accord.

818
00:31:59,153 --> 00:32:00,120
-Je suis désolé.
-Ouais.

819
00:32:00,220 --> 00:32:01,488
-Je ne peux pas le faire.
-D'accord.

820
00:32:01,589 --> 00:32:02,891
Je suis désolé.

821
00:32:02,990 --> 00:32:04,158
Oh, je déteste courir.

822
00:32:05,993 --> 00:32:08,095
Ce n'est pas... ce n'est pas voulu
pour aller n'importe où.

823
00:32:10,732 --> 00:32:12,099
Désolé. Je suis tellement...

824
00:32:32,119 --> 00:32:34,589
<i>La première étape</i>
<i>dans la direction d'acteurs</i>

825
00:32:34,689 --> 00:32:37,692
<i>pour la scène et l'écran</i>
<i>vous dirige.</i>

826
00:32:37,792 --> 00:32:41,462
<i>Vous devez faire un pas</i>
<i>dans le rôle de l'autorité,</i>

827
00:32:42,664 --> 00:32:44,131
<i>le visionnaire,</i>

828
00:32:45,365 --> 00:32:46,935
<i>le patron.</i>

829
00:32:47,034 --> 00:32:48,135
<i>Quand tu es devant</i>
<i>de votre talent,</i>

830
00:32:48,235 --> 00:32:50,839
<i>ils doivent croire</i>
<i>tu sais toujours</i>

831
00:32:50,939 --> 00:32:53,741
<i>que va-t-il se passer ensuite.</i>

832
00:32:55,442 --> 00:32:58,212
<i>J'aime commencer</i>
<i>avec mon ton de voix,</i>

833
00:32:58,312 --> 00:33:00,147
<i>un peu comme dresser un chien.</i>

834
00:33:00,247 --> 00:33:01,482
<i>Lorsque vous parlez aux acteurs,</i>

835
00:33:01,583 --> 00:33:06,721
<i>J'aime faire appel à une entreprise</i>
<i>mais ton calme.</i>

836
00:33:17,197 --> 00:33:20,434
Douglas, tu fais
un expresso ?

837
00:33:20,535 --> 00:33:23,070
Oui, c'est vrai,
c'est ce que je fais.

838
00:33:23,136 --> 00:33:26,340
Tu me feras
un Americano aussi.

839
00:33:26,440 --> 00:33:27,775
Ouais, je le ferai.

840
00:33:28,710 --> 00:33:29,677
Excellent.

841
00:33:29,777 --> 00:33:31,946
Et tu me l'apporteras aussi.

842
00:33:32,079 --> 00:33:33,080
D'accord.

843
00:33:33,948 --> 00:33:34,749
Bien sûr.

844
00:33:36,584 --> 00:33:37,585
Où l'apporteras-tu ?

845
00:33:40,788 --> 00:33:42,757
Eh bien, n'importe où... n'importe où
tu veux que je l'apporte.

846
00:33:44,759 --> 00:33:45,593
Eh bien,

847
00:33:47,094 --> 00:33:48,095
Je pense que je vais aimer ça ici.

848
00:34:11,485 --> 00:34:14,254
D'accord. Génial.

849
00:34:14,354 --> 00:34:17,257
C'est tellement merveilleux
pour vous avoir tous ici

850
00:34:17,357 --> 00:34:19,694
et pour commencer
aux répétitions

851
00:34:19,794 --> 00:34:21,461
pour notre nouvelle pièce.

852
00:34:21,563 --> 00:34:25,232
Où sont les autres ?
Suis-je le seul acteur ?

853
00:34:25,332 --> 00:34:25,633
Non!

854
00:34:26,701 --> 00:34:29,037
Euh, w-- Wendy est aussi actrice.
Elle est dedans.

855
00:34:29,136 --> 00:34:29,871
Ouais.

856
00:34:29,971 --> 00:34:31,238
Salut.

857
00:34:31,338 --> 00:34:33,675
Euh, je t'ai rencontré à l'audition,
et je produis également.

858
00:34:34,909 --> 00:34:37,377
D'accord. Est-ce qu'on reçoit des scripts ?

859
00:34:39,146 --> 00:34:41,348
Nous allons commencer
avec quelques échauffements

860
00:34:41,448 --> 00:34:44,251
et avoir une idée
pour les personnages, je pense.

861
00:34:44,351 --> 00:34:46,054
Quand a lieu le spectacle
et combien de temps

862
00:34:46,153 --> 00:34:47,021
est-ce qu'on va répéter ?

863
00:34:47,154 --> 00:34:48,823
Sommes-nous payés pour les répétitions ?

864
00:34:48,923 --> 00:34:49,757
-Oh!
-Euh...

865
00:34:49,857 --> 00:34:50,390
Beaucoup de questions.

866
00:34:51,059 --> 00:34:52,994
Petites questions de mademoiselle.

867
00:34:53,160 --> 00:34:53,895
Alors...

868
00:34:53,995 --> 00:34:54,762
Ils sont donc...

869
00:34:54,862 --> 00:34:56,163
Nous allons ouvrir le 3 octobre.

870
00:34:56,229 --> 00:34:57,364
Ce sera une course du week-end,

871
00:34:57,464 --> 00:35:00,267
et puis nous allons
demander une éventuelle prolongation.

872
00:35:00,367 --> 00:35:03,638
Euh, la répétition dure deux semaines,
c'est payé,

873
00:35:03,738 --> 00:35:06,874
et ce sera la moitié
d'un minimum de capitaux propres.

874
00:35:06,975 --> 00:35:08,308
Parce que c'est une non-union,

875
00:35:08,408 --> 00:35:11,178
nous vous paierons
hors des livres si cela vous convient.

876
00:35:17,518 --> 00:35:18,485
D'accord.

877
00:35:18,586 --> 00:35:19,754
D'accord.

878
00:35:19,854 --> 00:35:23,190
Nous allons commencer
avec quelques échauffements.

879
00:35:23,290 --> 00:35:27,494
Euh, Wendy va
pour me lever, aide-moi.

880
00:35:27,595 --> 00:35:30,197
Nous allons passer
l'énergie autour de la pièce

881
00:35:30,263 --> 00:35:32,399
avec une association de mots.

882
00:35:33,200 --> 00:35:37,471
Alors je vais commencer. Euh, banane.

883
00:35:37,572 --> 00:35:38,405
Des smoothies.

884
00:35:38,506 --> 00:35:41,042
Super.
Alors maintenant, tout le monde, levez-vous.

885
00:35:41,208 --> 00:35:42,910
Levez-vous, faites de la place.

886
00:35:43,945 --> 00:35:45,747
D'accord. Allez. Allons-y.

887
00:35:47,015 --> 00:35:48,716
Et on s'échauffe.

888
00:35:48,816 --> 00:35:49,717
Hmm.

889
00:35:50,718 --> 00:35:51,786
Appartement.

890
00:35:53,220 --> 00:35:54,454
Bâtiment.

891
00:35:55,990 --> 00:35:57,457
Communauté.

892
00:35:57,558 --> 00:35:58,325
Centre.

893
00:35:59,459 --> 00:36:00,394
Cœur.

894
00:36:02,530 --> 00:36:03,463
Sentiment.

895
00:36:05,066 --> 00:36:05,867
Misère.

896
00:36:06,868 --> 00:36:08,136
Kathy Bates.

897
00:36:08,235 --> 00:36:09,537
Non.

898
00:36:09,637 --> 00:36:14,142
Okay, je pense, vraiment,
regarde vraiment en toi

899
00:36:14,241 --> 00:36:16,309
et j'essaie vraiment de comprendre
sur l'énergie

900
00:36:16,410 --> 00:36:18,579
de la personne devant vous.

901
00:36:18,680 --> 00:36:19,279
D'accord?

902
00:36:19,379 --> 00:36:21,949
Je vais redémarrer. Relation.

903
00:36:22,050 --> 00:36:22,817
Oh.

904
00:36:23,985 --> 00:36:24,919
Coup de cœur.

905
00:36:26,788 --> 00:36:27,822
Tourmente.

906
00:36:28,956 --> 00:36:30,257
Je ne sais pas ce que cela signifie.

907
00:36:30,357 --> 00:36:32,292
Cela signifie des troubles,
comme une difficulté émotionnelle.

908
00:36:32,392 --> 00:36:36,631
Oh, euh, confus.

909
00:36:37,765 --> 00:36:38,533
Euh...

910
00:36:41,435 --> 00:36:44,138
Voulez-vous dire que vous êtes confus
ou c'est ta prochaine association ?

911
00:36:44,271 --> 00:36:45,272
Non, je ne le fais pas.

912
00:36:45,372 --> 00:36:46,273
Doug.

913
00:36:46,339 --> 00:36:47,274
Allons-- allons-- allons--

914
00:36:47,340 --> 00:36:48,475
Nous aurons
pour essayer autre chose.

915
00:36:48,576 --> 00:36:50,812
Faisons juste- faisons juste
genre, euh, faisons, euh,

916
00:36:50,912 --> 00:36:52,113
improvisation de personnages.

917
00:36:52,279 --> 00:36:54,115
D'accord, Mary, tu es la première.

918
00:36:54,281 --> 00:36:55,415
Quel est mon caractère ?

919
00:36:57,051 --> 00:36:59,153
Ouais, qui es-tu ?

920
00:37:01,823 --> 00:37:02,924
-Hmm.
- Doug ?

921
00:37:05,093 --> 00:37:06,060
Votre personnage...

922
00:37:06,160 --> 00:37:06,961
Mm-hmm.

923
00:37:07,061 --> 00:37:08,730
... c'est Cécilia.

924
00:37:08,830 --> 00:37:09,931
Elle est mystérieuse.

925
00:37:11,032 --> 00:37:12,667
Elle est aussi une victime.

926
00:37:12,767 --> 00:37:13,300
D'accord.

927
00:37:13,366 --> 00:37:14,802
Non, elle est, euh...

928
00:37:16,170 --> 00:37:17,972
...l'agresseur, peut-être.

929
00:37:18,072 --> 00:37:22,309
Euh, ou c'est une innocente
emporté dans une mauvaise situation,

930
00:37:22,342 --> 00:37:24,645
ou c'est une méchante menteuse.

931
00:37:25,479 --> 00:37:26,781
Le diable incarné.

932
00:37:27,615 --> 00:37:29,117
Nous devrons attendre et le découvrir.

933
00:37:29,217 --> 00:37:32,385
Et ça doit être réel, non ?

934
00:37:32,486 --> 00:37:34,421
je veux que ça vienne
d'un endroit réel.

935
00:37:34,522 --> 00:37:37,424
Alors pourquoi est-elle si horrible ?

936
00:37:37,525 --> 00:37:38,559
Mm-hmm.

937
00:37:39,493 --> 00:37:40,327
Vous devez nous le dire.

938
00:37:40,360 --> 00:37:41,529
Mm-hmm.

939
00:37:41,629 --> 00:37:42,597
Tout de suite?

940
00:37:44,498 --> 00:37:45,600
Pourquoi ne prends-tu pas 10 minutes
pour y travailler,

941
00:37:45,700 --> 00:37:47,334
alors tu pourras revenir
et dites-nous.

942
00:37:48,136 --> 00:37:49,070
D'accord.

943
00:37:49,170 --> 00:37:50,337
Revenez dans 10 minutes.

944
00:37:52,405 --> 00:37:54,075
Quel est mon caractère ?

945
00:37:54,175 --> 00:37:55,510
Quoi?

946
00:37:55,610 --> 00:37:57,712
C'est un super...
Ouais, c'est une excellente question.

947
00:37:57,812 --> 00:37:59,346
Doug, tu veux ?

948
00:38:00,480 --> 00:38:03,084
Eh bien, Wendy, tu es la, euh,
tu es le voisin.

949
00:38:03,184 --> 00:38:04,018
Hmm.

950
00:38:04,118 --> 00:38:04,786
Vous êtes le voisin d'à côté.

951
00:38:06,087 --> 00:38:07,555
Heureux de servir.

952
00:38:11,424 --> 00:38:14,796
Ok, donc la règle est
pour continuer.

953
00:38:14,896 --> 00:38:17,732
Alors on ne dit pas « non ».
Nous disons "oui, et".

954
00:38:17,832 --> 00:38:18,699
Mm-hmm.

955
00:38:18,800 --> 00:38:20,902
Et des actes.

956
00:38:23,938 --> 00:38:25,039
Ding-dong.

957
00:38:25,139 --> 00:38:26,007
Qui est-ce?

958
00:38:26,107 --> 00:38:27,374
Salut, c'est ton voisin.

959
00:38:27,407 --> 00:38:28,643
Oh, salut, Mélinda.

960
00:38:28,743 --> 00:38:29,744
Salut.

961
00:38:29,844 --> 00:38:32,445
Ok, donc en gros, j'ai été
entendre beaucoup de chant

962
00:38:32,547 --> 00:38:34,916
et j'ai besoin de toi
pour le garder bas.

963
00:38:35,016 --> 00:38:36,617
Chant? Je ne chantais pas.

964
00:38:37,384 --> 00:38:39,787
Oh, "oui, et". Tu te souviens, Marie ?

965
00:38:40,922 --> 00:38:43,825
Le chant était sur ma télé.

966
00:38:43,925 --> 00:38:46,227
Ok, quoi que ce soit,
J'ai besoin que tu arrêtes.

967
00:38:46,393 --> 00:38:47,695
Ça me rend fou !

968
00:38:47,795 --> 00:38:49,764
Comment pourrais-tu être
c'est inconsidéré ?

969
00:38:49,864 --> 00:38:51,532
Que veux-tu dire,
te rend fou ?

970
00:38:51,632 --> 00:38:53,433
Je ne chante pas.
C'est toi le fou.

971
00:38:53,534 --> 00:38:55,570
Marie? Marie, salut.

972
00:38:55,670 --> 00:38:57,171
Pourquoi es-tu
faire dérailler l'improvisation ?

973
00:38:57,271 --> 00:38:59,774
Vous devez soutenir
la réalité partagée.

974
00:39:01,108 --> 00:39:03,945
Je pensais que Cecilia était une menteuse.

975
00:39:05,112 --> 00:39:06,013
D'accord.

976
00:39:06,747 --> 00:39:08,149
D'accord, si je peux vous interrompre,
s'il vous plaît.

977
00:39:08,249 --> 00:39:09,750
Euh, essayons
un scénario différent.

978
00:39:09,851 --> 00:39:10,551
D'accord?

979
00:39:10,651 --> 00:39:13,321
Alors, Wendy,
ton personnage Melinda

980
00:39:13,420 --> 00:39:16,224
vient se confier
à Cecilia, d'accord ?

981
00:39:16,324 --> 00:39:20,862
Parce que tu t'es battu
avec ton petit ami, d'accord ?

982
00:39:20,962 --> 00:39:24,198
Et Cécilia, puisqu'elle a
une certaine expérience du monde réel

983
00:39:24,298 --> 00:39:29,036
avec ça,
partage son histoire avec Melinda.

984
00:39:29,136 --> 00:39:30,671
Wendy. Mélinda.

985
00:39:30,771 --> 00:39:32,773
Ouais, d'accord.

986
00:39:32,874 --> 00:39:34,342
Et des actes.

987
00:39:36,443 --> 00:39:37,979
Salut Cécilia.

988
00:39:38,079 --> 00:39:40,815
J'ai vraiment besoin de te parler
à propos de quelque chose.

989
00:39:40,915 --> 00:39:41,549
Quoi de neuf, Mélinda ?

990
00:39:41,649 --> 00:39:43,084
C'est mon copain.

991
00:39:43,184 --> 00:39:44,352
Est-ce qu'il te trompe ?

992
00:39:44,451 --> 00:39:45,452
Je ne sais pas.

993
00:39:45,553 --> 00:39:48,122
Euh, nous obtenons toujours
dans ces combats

994
00:39:48,222 --> 00:39:49,857
et je ne sais pas ce que je veux faire.

995
00:39:49,957 --> 00:39:52,293
Eh bien, on dirait
il te trompe.

996
00:39:52,459 --> 00:39:53,460
Vraiment?

997
00:39:53,493 --> 00:39:55,062
Genre, comment pourrais-je
pouvoir le dire ?

998
00:39:55,162 --> 00:39:58,332
Est-ce qu'il agit comme s'il
tu ne t'aime plus ?

999
00:39:59,267 --> 00:39:59,867
Pause! Une seconde.

1000
00:39:59,967 --> 00:40:00,935
Désolé, je vais juste...

1001
00:40:08,843 --> 00:40:11,879
Ok, en gros,
il menace mon chien.

1002
00:40:11,979 --> 00:40:13,247
Menacer de quoi ?

1003
00:40:13,347 --> 00:40:15,149
Genre, faire du mal à mon chien !

1004
00:40:15,249 --> 00:40:17,351
Anthony a dit ça ?
Mais il est tellement gentil.

1005
00:40:17,450 --> 00:40:18,485
Je sais.

1006
00:40:18,586 --> 00:40:21,088
Il est si gentil,

1007
00:40:22,123 --> 00:40:24,725
mais il n'est pas gentil avec mon chien !

1008
00:40:24,825 --> 00:40:26,227
je ne savais même pas
tu avais un chien.

1009
00:40:26,327 --> 00:40:27,328
D'accord, Mary, pouvons-nous juste...

1010
00:40:27,427 --> 00:40:29,030
Désolé,
pouvons-nous juste attendre une seconde ?

1011
00:40:29,130 --> 00:40:30,898
Qu'en penses-tu
Cecilia se sentirait vraiment

1012
00:40:30,998 --> 00:40:32,900
si elle entendait
quel est le petit ami de Melinda

1013
00:40:33,000 --> 00:40:34,101
qu'est-ce que tu allais faire au chien ?

1014
00:40:35,102 --> 00:40:37,872
Euh, probablement confus.

1015
00:40:39,106 --> 00:40:40,942
Ouais, continue.

1016
00:40:42,109 --> 00:40:45,813
Parce qu'elle est sa voisine,

1017
00:40:45,913 --> 00:40:47,648
mais elle ne savait pas
qu'elle avait un chien.

1018
00:40:49,850 --> 00:40:50,618
D'accord.

1019
00:40:50,718 --> 00:40:53,754
Et si elle le faisait, cependant ?
Et si elle le faisait ?

1020
00:40:53,854 --> 00:40:56,958
Et si Cécile
était le promeneur de chien de Melinda ?

1021
00:40:57,058 --> 00:40:58,159
Hmm.

1022
00:40:58,259 --> 00:41:00,628
De cette façon, elle savait déjà
et je me souciais du chien.

1023
00:41:00,728 --> 00:41:03,798
Maintenant, comment te sens-tu
à propos de son petit ami ?

1024
00:41:04,432 --> 00:41:07,234
Je suppose que je serais en colère.

1025
00:41:08,536 --> 00:41:11,205
Oui, partons de là.
Cécilia, tu commences.

1026
00:41:13,541 --> 00:41:14,875
Je suis en colère.

1027
00:41:14,976 --> 00:41:16,544
Pourquoi? À propos de quoi?

1028
00:41:16,610 --> 00:41:18,079
A propos de la chose
tu viens de me le dire.

1029
00:41:19,080 --> 00:41:20,881
Comment me voudrais-tu
répondre à cela ?

1030
00:41:21,749 --> 00:41:23,384
Je pense que tu dois prier.

1031
00:41:23,551 --> 00:41:24,251
Vraiment?

1032
00:41:25,386 --> 00:41:28,589
Oui, tu dois prier Dieu
pour vous guider et vous pardonner.

1033
00:41:28,689 --> 00:41:30,558
Tu dois avoir péché
si quelqu'un essaie

1034
00:41:30,591 --> 00:41:31,993
faire du mal à votre chien.

1035
00:41:32,093 --> 00:41:35,162
Attends, est-ce que tu vraiment
tu ressens ça ?

1036
00:41:36,130 --> 00:41:37,231
Moi ou Cécilia ?

1037
00:41:38,299 --> 00:41:39,467
Ei... non plus.

1038
00:41:39,567 --> 00:41:42,770
Je pensais juste que mon personnage
pourrait être religieux.

1039
00:41:44,071 --> 00:41:46,173
-Choix intéressant.
-Intéressant.

1040
00:41:46,273 --> 00:41:49,477
Pouvez-vous simplement nous guider
comment tu es arrivé

1041
00:41:49,577 --> 00:41:51,212
à cette conclusion ?

1042
00:41:51,312 --> 00:41:52,680
Je pensais juste qu'elle pourrait l'être.

1043
00:41:53,447 --> 00:41:54,615
Hmm.

1044
00:41:54,715 --> 00:41:57,485
Salut, Val et Doug,
Je suis vraiment désolé de vous interrompre.

1045
00:41:57,585 --> 00:41:59,453
J'aime où nous allons,

1046
00:41:59,587 --> 00:42:01,956
mais, euh, nous courons
hors du temps sur la salle.

1047
00:42:02,056 --> 00:42:03,924
Euh, j'ai l'impression que nous sommes
arriver quelque part.

1048
00:42:04,025 --> 00:42:05,659
Se rapprocher si près
à la vérité réelle.

1049
00:42:05,760 --> 00:42:08,229
Comme, artistiquement, la vérité.

1050
00:42:08,329 --> 00:42:09,096
Ouais.

1051
00:42:09,196 --> 00:42:10,097
D'accord, d'accord.

1052
00:42:10,197 --> 00:42:11,599
J'enverrai un message au manager.
J'enverrai un message au manager.

1053
00:42:11,665 --> 00:42:12,733
Allons-- allons-- gardons--
continuons.

1054
00:42:12,833 --> 00:42:14,068
Continuons. D'accord, euh...

1055
00:42:14,168 --> 00:42:15,069
Avec juste moi ?

1056
00:42:15,169 --> 00:42:16,404
Ouais, ouais, ouais, ouais,
nous ferons un style monologue.

1057
00:42:16,505 --> 00:42:17,905
D'accord, Doug, viens.

1058
00:42:19,140 --> 00:42:20,708
Alors que dirait Cecilia
si elle l'avait fait, genre,

1059
00:42:20,808 --> 00:42:22,343
un petit ami vraiment méchant
qui voulait se battre

1060
00:42:22,443 --> 00:42:23,377
tout le temps et blesser son chien ?

1061
00:42:23,477 --> 00:42:24,311
Ouais.

1062
00:42:26,647 --> 00:42:28,616
je ne peux pas monter
avec n'importe quoi sur place.

1063
00:42:29,483 --> 00:42:31,085
Okay, écoute, pas de jugement.

1064
00:42:31,185 --> 00:42:31,819
Aucun.

1065
00:42:31,919 --> 00:42:32,953
-Les mots n'ont pas d'importance.
-Ouais.

1066
00:42:33,054 --> 00:42:34,989
Nous voulons juste que vous tapiez
dans les vraies émotions

1067
00:42:35,089 --> 00:42:35,856
de la situation.

1068
00:42:35,956 --> 00:42:36,657
Dis-nous juste ce qui est vraiment
en cours.

1069
00:42:36,757 --> 00:42:37,725
Oui.

1070
00:42:38,659 --> 00:42:39,460
Je ne suis pas sûr.

1071
00:42:39,627 --> 00:42:40,628
Je... je pourrais vous donner une invite.

1072
00:42:40,728 --> 00:42:43,631
Genre, euh, dis-moi
à propos de ton petit ami.

1073
00:42:43,697 --> 00:42:45,066
Pourquoi tu te bats toujours ?

1074
00:42:46,300 --> 00:42:51,038
La chose que tu dois savoir
à propos de mon petit ami et moi

1075
00:42:51,138 --> 00:42:53,641
est-ce que
en fait, nous ne sommes pas vraiment égaux...

1076
00:42:53,741 --> 00:42:57,311
Excusez-moi ? C'est notre heure maintenant.

1077
00:42:57,411 --> 00:42:58,979
Nous... nous avons juste besoin d'une minute.

1078
00:42:59,080 --> 00:43:00,848
C'est notre minute
que nous avons payé.

1079
00:43:00,948 --> 00:43:02,049
Alors, si vous pouvez conclure.

1080
00:43:02,149 --> 00:43:03,918
Je suis tellement désolé.

1081
00:43:04,018 --> 00:43:05,554
Ouais, nous devons obtenir
sortir d'ici.

1082
00:43:05,653 --> 00:43:08,322
C'est vraiment une mauvaise étiquette
pour dépasser le temps.

1083
00:43:08,422 --> 00:43:10,024
Merci.
Merci de votre compréhension.

1084
00:43:10,124 --> 00:43:10,658
D'accord.

1085
00:43:10,691 --> 00:43:12,193
OK, les clowns, allons-y.

1086
00:43:12,293 --> 00:43:13,227
Soyons drôles ici.

1087
00:43:16,097 --> 00:43:16,764
D'accord, au revoir.

1088
00:43:16,864 --> 00:43:17,932
-Attendez!
-Attends, attends !

1089
00:43:18,032 --> 00:43:19,467
Pouvons-nous juste
parler un peu une seconde ?

1090
00:43:19,568 --> 00:43:20,734
Ouais, une petite conversation.

1091
00:43:20,835 --> 00:43:22,703
Tu disais quelque chose
là-dedans, c'était un peu...

1092
00:43:22,803 --> 00:43:23,671
- Cool.
-Cool.

1093
00:43:23,704 --> 00:43:24,672
Ouais, nous voulons en entendre parler.

1094
00:43:24,738 --> 00:43:26,073
A propos de ton petit ami.
Et qu'est-ce que c'était ?

1095
00:43:26,173 --> 00:43:27,108
C'était sur le tippy
de ta langue.

1096
00:43:27,208 --> 00:43:28,309
Ouais.

1097
00:43:28,409 --> 00:43:30,711
Je ne m'en souviens pas.

1098
00:43:31,378 --> 00:43:32,746
Je ne m'en souviens plus.

1099
00:43:32,847 --> 00:43:34,549
Je le terminerai à la prochaine répétition.

1100
00:43:34,682 --> 00:43:35,416
Prochaine répétition.

1101
00:43:35,517 --> 00:43:36,684
Droite.

1102
00:43:36,717 --> 00:43:38,486
Quand recevons-nous les scripts ?

1103
00:43:38,587 --> 00:43:39,453
Les scripts sont...

1104
00:43:39,554 --> 00:43:41,188
Euh...

1105
00:43:41,288 --> 00:43:43,057
Ouais, nous aurons
ça à très bientôt pour toi.

1106
00:43:43,157 --> 00:43:44,425
-Ouais.
-Doux.

1107
00:43:44,526 --> 00:43:45,259
- D'accord.
- Très bien, au revoir.

1108
00:43:45,359 --> 00:43:46,127
Génial.

1109
00:43:46,227 --> 00:43:47,294
-Au revoir, petite fille.
-Ouais.

1110
00:43:49,396 --> 00:43:50,331
Petite fille ?

1111
00:43:50,431 --> 00:43:51,298
Eh bien...

1112
00:43:54,935 --> 00:43:57,606
D'accord, Val. Vous y êtes.

1113
00:43:57,705 --> 00:43:59,707
Hmm. Bonjour!

1114
00:43:59,740 --> 00:44:01,008
Je prends juste ma collation santé.

1115
00:44:01,108 --> 00:44:01,842
Euh-huh.

1116
00:44:01,942 --> 00:44:03,444
OK, tout le monde est sur le pont.

1117
00:44:03,545 --> 00:44:05,846
Les clients JandJ arrivent
dans une heure.

1118
00:44:05,946 --> 00:44:08,315
Et ils vont vouloir
voir le deck terminé.

1119
00:44:08,415 --> 00:44:10,217
Je fais juste le plein très vite.

1120
00:44:10,317 --> 00:44:11,785
Très bien, nous allons juste nous asseoir ici
et je t'attends

1121
00:44:11,886 --> 00:44:13,120
pour terminer votre petit-déjeuner.

1122
00:44:13,220 --> 00:44:14,388
Faisons-le!

1123
00:44:14,488 --> 00:44:16,157
C'est l'heure d'y aller, bébé. Courtiser!

1124
00:44:16,257 --> 00:44:18,325
Hé, qu'est-ce que Valérie
rime avec ?

1125
00:44:18,425 --> 00:44:19,293
Salaire.

1126
00:44:19,393 --> 00:44:20,494
Et je paie le tien.
Allons-y! Allez! Allons-y!

1127
00:44:20,595 --> 00:44:22,963
Allons-y! Oui bébé! Mm.

1128
00:44:23,063 --> 00:44:24,798
Allons-y!

1129
00:44:47,589 --> 00:44:48,657
Alors, as-tu fait des progrès ?

1130
00:44:48,756 --> 00:44:50,559
Ouais, j'en ai fait un peu
d'écriture,

1131
00:44:50,659 --> 00:44:53,794
et, euh, ensuite j'ai été distrait
par quelque chose sur Internet.

1132
00:44:53,894 --> 00:44:55,029
Ugh, ouais, je pensais
j'aurais plus de temps,

1133
00:44:55,129 --> 00:44:57,164
mais le travail a été comme,
à me lancer des pizzas toute la journée.

1134
00:44:57,932 --> 00:44:59,800
C'est drôle, genre,
je n'ai pas eu besoin d'écrire

1135
00:44:59,900 --> 00:45:01,802
n'importe quoi depuis l'université,
tu sais?

1136
00:45:01,902 --> 00:45:02,637
Sauf pour les e-mails et tout ça.

1137
00:45:02,803 --> 00:45:04,438
Ouais, j'écris toujours
pour le travail

1138
00:45:04,539 --> 00:45:05,906
mais je n'écris jamais
pour moi.

1139
00:45:06,006 --> 00:45:07,908
Tu... tu as écrit
cette courte histoire.

1140
00:45:08,008 --> 00:45:09,678
J'ai écrit cette nouvelle.

1141
00:45:09,777 --> 00:45:10,477
C'était au collège.

1142
00:45:10,579 --> 00:45:11,580
C'était il y a environ 10 ans.

1143
00:45:11,680 --> 00:45:13,548
<i>Ouais, mais c'était tellement bon.</i>

1144
00:45:13,648 --> 00:45:15,115
Oh, mon Dieu.

1145
00:45:16,417 --> 00:45:18,185
Ils ont changé les pousses.

1146
00:45:18,285 --> 00:45:19,654
Les choux de Bruxelles ?

1147
00:45:19,787 --> 00:45:21,455
- Sauce totalement différente.
- C'est bizarre.

1148
00:45:21,556 --> 00:45:23,023
Ils étaient si délicieux.

1149
00:45:23,123 --> 00:45:25,426
Pourquoi les endroits ne peuvent-ils pas simplement savoir
quand quelque chose va bien

1150
00:45:25,527 --> 00:45:26,860
et ne pas le changer ?

1151
00:45:26,961 --> 00:45:29,296
Parce que personne ne sait rien
et on ne peut pas le leur dire.

1152
00:45:32,800 --> 00:45:33,702
Oh, putain.

1153
00:45:33,801 --> 00:45:35,069
Oh, merde, le scénario.

1154
00:45:35,169 --> 00:45:37,004
Oh, mon Dieu,
est-ce qu'on fait vraiment ça ?

1155
00:45:37,104 --> 00:45:38,372
C'est... c'est un peu dingue.

1156
00:45:38,472 --> 00:45:40,007
C'est un peu fini
la ligne de la folie, non ?

1157
00:45:40,107 --> 00:45:42,810
Nous ne pouvons pas simplement écrire une pièce
pour tenter de me venger.

1158
00:45:42,876 --> 00:45:44,411
Je veux dire, ça ressemblait à
une bonne idée il y a quelques semaines.

1159
00:45:44,512 --> 00:45:45,045
C'est juste que, euh...

1160
00:45:45,145 --> 00:45:46,514
Non, non, non. Nous devons renflouer.

1161
00:45:46,615 --> 00:45:48,983
Nous devons renflouer.
Nous devons renflouer.

1162
00:45:49,083 --> 00:45:52,687
D'accord, ce n'est donc pas de l'amiante.

1163
00:45:52,820 --> 00:45:54,623
J'ai fait une recherche d'image inversée.

1164
00:45:54,723 --> 00:45:55,724
Je veux dire, je ne sais pas ce que c'est,

1165
00:45:55,856 --> 00:45:58,425
mais je suis assez certain
ce n'est pas de l'amiante.

1166
00:45:58,526 --> 00:45:59,960
Je ne sais pas ce que c'est.

1167
00:46:00,060 --> 00:46:02,029
Et-- et-- et ça fait 4 000 $ ?

1168
00:46:02,129 --> 00:46:03,330
- Oui.
- Un mois ?

1169
00:46:03,430 --> 00:46:05,099
Ouais. Très bonne affaire.

1170
00:46:05,199 --> 00:46:07,201
Ok, je pensais que le marché
était en baisse cette année ?

1171
00:46:07,301 --> 00:46:11,405
Oh, mon Dieu, je le souhaite.
Non, en fait, je ne le fais pas.

1172
00:46:11,506 --> 00:46:12,674
C'est fini. C'est très haut.

1173
00:46:12,840 --> 00:46:14,341
Cela joue en ma faveur.

1174
00:46:14,441 --> 00:46:15,476
Cool, d'accord.

1175
00:46:15,577 --> 00:46:18,212
Laissez-moi vous montrer l'original,
euh, le moule d'origine.

1176
00:46:20,381 --> 00:46:20,682
Du verre, du verre, du verre,
verre, verre, verre.

1177
00:46:20,848 --> 00:46:21,750
Oh, mon Dieu.

1178
00:46:21,849 --> 00:46:23,050
Quoi, est-ce que quelqu'un a brisé
un bang ici aussi ?

1179
00:46:23,951 --> 00:46:24,852
Honte, genre, juste...
quelqu'un juste

1180
00:46:24,885 --> 00:46:26,020
laisse leur désordre comme ça.

1181
00:46:26,120 --> 00:46:28,523
Il devrait y avoir des conséquences,
tu sais?

1182
00:46:29,524 --> 00:46:31,091
Je ne devrais pas laisser ta miette.

1183
00:46:31,191 --> 00:46:33,861
Nous devons monter la pièce.

1184
00:46:33,894 --> 00:46:35,496
Nous ne pouvons pas la laisser s'enfuir
avec ce comportement.

1185
00:46:36,964 --> 00:46:37,766
Tu as raison.

1186
00:46:39,300 --> 00:46:40,067
Tu as raison.

1187
00:46:41,636 --> 00:46:43,638
Alors, tu veux l'appartement ?

1188
00:46:43,738 --> 00:46:44,572
Non!

1189
00:46:44,673 --> 00:46:46,541
-Wooh !
-D'accord. Doc ouvert.

1190
00:46:46,641 --> 00:46:47,642
D'accord, qu'avons-nous jusqu'à présent ?

1191
00:46:47,742 --> 00:46:48,976
-Très bien, Le Mauvais Voisin.
-Mm-hmm.

1192
00:46:49,076 --> 00:46:50,512
Par Valérie et Doug.

1193
00:46:50,612 --> 00:46:51,378
Oh.

1194
00:46:52,379 --> 00:46:54,214
D'accord. Première scène.

1195
00:46:54,948 --> 00:46:57,351
Pleins feux sur Cécile.
C'est la pire.

1196
00:46:57,451 --> 00:46:58,452
Ouais.

1197
00:46:58,553 --> 00:47:01,355
Salut. Je m'appelle Cécilia.

1198
00:47:01,455 --> 00:47:02,323
D'accord, d'accord, d'accord.

1199
00:47:02,423 --> 00:47:03,991
J'ai l'impression, c'est comme
ils sont tous les deux au centre de la scène,

1200
00:47:04,091 --> 00:47:06,427
et il est comme,
"Pourquoi détestes-tu mon bang ?"

1201
00:47:06,528 --> 00:47:08,162
Et elle est comme,
"Je ne déteste pas ton bang."

1202
00:47:08,262 --> 00:47:09,597
Whoa, whoa, attends, attends.
Ralentissez, ralentissez.

1203
00:47:09,698 --> 00:47:10,431
Pourquoi?

1204
00:47:10,532 --> 00:47:11,633
Je ne peux pas taper aussi vite.

1205
00:47:11,733 --> 00:47:13,901
Tu sais, je pensais à
toutes les pièces que j'ai vues

1206
00:47:13,934 --> 00:47:16,437
et le seul qui
Je me souviens que c'est Mamma Mia.

1207
00:47:16,538 --> 00:47:17,605
Vous aimez Mamma Mia, n'est-ce pas ?

1208
00:47:17,706 --> 00:47:20,941
Oh, ils n'étiquetent jamais rien.
De quelle couleur est le tikka masala ?

1209
00:47:21,041 --> 00:47:23,344
Genre, et si on y arrivait
une comédie musicale disco ?

1210
00:47:23,444 --> 00:47:25,312
De cette façon, nous pourrions définir
les combats à chanter ?

1211
00:47:25,412 --> 00:47:26,980
C'est une entrée naan.

1212
00:47:27,981 --> 00:47:29,784
Tu ne peux pas continuer à abattre
mes idées, Val.

1213
00:47:29,917 --> 00:47:31,519
Non, c'est une entrée naan.

1214
00:47:31,619 --> 00:47:33,020
C'est l'apéritif que vous avez commandé.

1215
00:47:34,622 --> 00:47:35,923
Oh.

1216
00:47:36,023 --> 00:47:36,957
Agrandissez simplement la police.

1217
00:47:37,057 --> 00:47:38,125
Vous faites semblant !

1218
00:47:38,225 --> 00:47:39,594
J'aime que nous ne l'ayons pas fait
réfléchissez trop au titre.

1219
00:47:39,694 --> 00:47:41,962
Non, non, je m'en fiche.

1220
00:47:42,062 --> 00:47:43,030
Comme, souviens-toi dans
Sauvez la dernière danse,

1221
00:47:43,130 --> 00:47:44,799
quand elle est comme...

1222
00:47:45,966 --> 00:47:47,134
Plus près de mon visage.

1223
00:47:47,836 --> 00:47:48,770
Ça va être génial.

1224
00:47:48,936 --> 00:47:49,937
Non, le vert est
pour le développement émotionnel.

1225
00:47:50,003 --> 00:47:51,606
Les ronflements ne sont pas réels !

1226
00:47:55,710 --> 00:47:56,745
Agrandissez la police.

1227
00:47:56,845 --> 00:47:58,580
...c'est apprendre à être aimé.

1228
00:48:00,214 --> 00:48:03,016
Tu ne me mérites pas
pour mieux agir.

1229
00:48:03,117 --> 00:48:03,852
-Ouais.
-Je suis un irréfléchi--

1230
00:48:03,951 --> 00:48:04,853
-Égoïste.
-Égoïste?

1231
00:48:04,952 --> 00:48:05,520
Ouais.

1232
00:48:05,620 --> 00:48:07,221
Égoïste.

1233
00:48:07,321 --> 00:48:10,023
je suis un utilisateur égoïste
et je vais sucer

1234
00:48:10,124 --> 00:48:11,793
toute ton énergie
jusqu'à ce que je sois fatigué.

1235
00:48:11,959 --> 00:48:13,460
Le fatigué.

1236
00:48:13,561 --> 00:48:14,294
Le fatigué.

1237
00:48:14,395 --> 00:48:14,863
Ouais.

1238
00:48:14,962 --> 00:48:16,564
La fin.

1239
00:48:16,664 --> 00:48:18,399
Oh, ho, ho, ho !

1240
00:48:20,467 --> 00:48:21,703
Euh...

1241
00:48:25,707 --> 00:48:27,007
Hé, désolé, je suis en retard.

1242
00:48:27,107 --> 00:48:28,610
Oh, bonjour, mon pote.

1243
00:48:28,710 --> 00:48:29,644
Bonjour, mon pote.

1244
00:48:29,744 --> 00:48:31,178
Où est Val?

1245
00:48:31,278 --> 00:48:33,046
Oh, euh, elle n'est pas là ?

1246
00:48:34,214 --> 00:48:35,517
Donnons-lui un petit texte.

1247
00:48:37,084 --> 00:48:38,986
Au fait, Wendy,
merci beaucoup

1248
00:48:39,052 --> 00:48:39,888
pour avoir fait tout ça.

1249
00:48:39,987 --> 00:48:40,889
Tu sais, c'est, euh,

1250
00:48:40,988 --> 00:48:42,156
nous n'aurions pas pu
fait ça sans toi.

1251
00:48:42,256 --> 00:48:44,526
Oh, mon Dieu. C'est mon plaisir.

1252
00:48:44,626 --> 00:48:46,059
J'aime être utile.

1253
00:48:49,029 --> 00:48:50,832
Puis-je vous poser une question ?

1254
00:48:50,998 --> 00:48:52,199
Ouais, vas-y. Tirer.

1255
00:48:53,868 --> 00:48:55,002
Euh...

1256
00:48:56,738 --> 00:48:58,038
Suis-je, euh...

1257
00:49:00,775 --> 00:49:03,010
Ai-je fait du mauvais travail
l'autre jour ?

1258
00:49:03,912 --> 00:49:05,880
Euh, qu'est-ce que tu veux dire ?

1259
00:49:06,013 --> 00:49:08,550
Eh bien, Mary et moi
nous faisions cette scène,

1260
00:49:08,650 --> 00:49:10,250
et nous avions beaucoup d'alchimie,

1261
00:49:10,350 --> 00:49:13,420
et la scène du karaoké,

1262
00:49:13,521 --> 00:49:16,256
et puis Valérie a gardé
nous interrompant.

1263
00:49:17,157 --> 00:49:21,495
Et puis elle m'a demandé
pour trouver un autre partenaire de casting.

1264
00:49:21,596 --> 00:49:22,262
Oh.

1265
00:49:24,097 --> 00:49:25,499
Suis-je mauvais en comédien ?

1266
00:49:27,836 --> 00:49:29,303
Non, pas du tout.

1267
00:49:30,471 --> 00:49:32,406
Okay, donc tu n'essayes pas
pour me couper de la série ?

1268
00:49:33,641 --> 00:49:35,075
Non.

1269
00:49:35,175 --> 00:49:38,178
Wendy, moi et Valérie
nous parlions hier soir,

1270
00:49:38,278 --> 00:49:40,113
et nous disions
comme tu es génial.

1271
00:49:40,214 --> 00:49:42,416
Nous avons dit qu'elle était si bonne, tu sais ?

1272
00:49:42,517 --> 00:49:42,951
Hein.

1273
00:49:43,050 --> 00:49:43,818
Je me demande où elle est.

1274
00:49:43,918 --> 00:49:44,719
D'accord, ouf.

1275
00:49:46,220 --> 00:49:47,387
D'accord, d'accord.

1276
00:49:47,488 --> 00:49:50,758
Parce que je pensais juste, genre,
tu essayais de, comme,

1277
00:49:50,859 --> 00:49:52,459
fais-moi trouver
mon propre remplaçant,

1278
00:49:52,560 --> 00:49:54,629
et puis, comme,
vire-moi du spectacle.

1279
00:49:54,729 --> 00:49:56,698
J'étais juste paranoïaque.

1280
00:49:56,798 --> 00:49:57,765
Non.

1281
00:49:57,866 --> 00:49:58,900
Non, non, non, pas du tout.

1282
00:49:59,066 --> 00:50:00,067
- Hmm.
- D'accord?

1283
00:50:00,133 --> 00:50:01,101
D'accord. Courtiser.

1284
00:50:01,201 --> 00:50:01,736
Courtiser.

1285
00:50:01,836 --> 00:50:02,504
Se calmer.

1286
00:50:02,604 --> 00:50:03,638
Se calmer.

1287
00:50:03,738 --> 00:50:04,572
- Waouh ! Se calmer.
- Très bien, très bien.

1288
00:50:06,173 --> 00:50:10,477
J’aime tellement jouer.

1289
00:50:14,348 --> 00:50:18,520
Et je fais habituellement tout ça,
comme, le travail en coulisses,

1290
00:50:18,620 --> 00:50:22,924
et je ne veux juste pas
être ridiculisé, tu sais ?

1291
00:50:23,056 --> 00:50:25,359
Wendy, ça n'arrivera pas.

1292
00:50:25,459 --> 00:50:27,829
Et aussi, c'est une fausse pièce.

1293
00:50:27,929 --> 00:50:28,495
Droite.

1294
00:50:28,596 --> 00:50:29,296
C'est un gag.

1295
00:50:32,132 --> 00:50:33,768
On s'amuse juste.

1296
00:50:33,868 --> 00:50:35,068
C'est exact.

1297
00:50:43,477 --> 00:50:44,411
Mais...

1298
00:50:47,347 --> 00:50:49,517
... tu penses vraiment
J'ai du talent pour de vrai ?

1299
00:50:50,985 --> 00:50:51,986
Oui.

1300
00:50:52,820 --> 00:50:55,355
Alors je te veux juste
pour être complètement honnête avec moi.

1301
00:50:56,056 --> 00:50:57,825
Sérieusement. Je vraiment...

1302
00:50:57,926 --> 00:50:59,459
J Train est le diable !

1303
00:50:59,561 --> 00:51:00,093
-Val!
-Dieu! Salut.

1304
00:51:00,193 --> 00:51:01,629
Excellent timing. Hé!

1305
00:51:01,729 --> 00:51:02,730
Je déteste le train.

1306
00:51:02,830 --> 00:51:04,464
Mm, tu m'as tellement manqué.

1307
00:51:04,566 --> 00:51:05,232
Où est tout le monde ?

1308
00:51:05,332 --> 00:51:07,602
Wendy,
as-tu engagé un autre acteur ?

1309
00:51:07,702 --> 00:51:08,302
Ouais.

1310
00:51:08,402 --> 00:51:09,971
Cool. Quel est son prénom?

1311
00:51:10,137 --> 00:51:11,539
Joe.

1312
00:51:11,639 --> 00:51:14,207
D'accord, je suis là.
Oh, j'ai besoin d'eau.

1313
00:51:17,411 --> 00:51:20,147
Bien, je ne pars pas.

1314
00:51:20,180 --> 00:51:22,517
Je n'irai pas. Je resterai pour toujours.

1315
00:51:22,617 --> 00:51:25,152
Je resterai jusqu'à
le bâtiment brûle.

1316
00:51:25,218 --> 00:51:27,789
J'espère que tu mourras.

1317
00:51:27,889 --> 00:51:29,691
De retour vers vous.

1318
00:51:29,791 --> 00:51:32,660
Battre. Je t'aime, Mickey.

1319
00:51:32,760 --> 00:51:35,329
Je t'aimais. Je l'ai fait.

1320
00:51:35,429 --> 00:51:36,229
Il sort.

1321
00:51:36,330 --> 00:51:38,398
Elle regarde dans le vide.

1322
00:51:38,498 --> 00:51:41,168
Oh non, le vide !
Ça vient pour moi.

1323
00:51:41,201 --> 00:51:44,772
Les lumières s'éteignent. La fin.

1324
00:51:47,875 --> 00:51:51,211
Wow, c'est donc notre jeu.
J'ai trouvé que ça sonnait bien.

1325
00:51:51,846 --> 00:51:53,648
Ouais, tu l'as dit. Je...

1326
00:51:54,348 --> 00:51:55,182
Je suis époustouflé.

1327
00:51:55,215 --> 00:51:57,417
Ouais. Je, euh...

1328
00:51:57,518 --> 00:51:59,386
Je voulais juste poser une question.

1329
00:51:59,486 --> 00:52:00,521
Oh ouais.

1330
00:52:00,622 --> 00:52:04,458
Est-ce que mon personnage
dire la vérité ?

1331
00:52:04,559 --> 00:52:06,728
De quelle partie faites-vous référence ?

1332
00:52:06,828 --> 00:52:07,729
Page 26.

1333
00:52:07,829 --> 00:52:12,000
Elle dit : "Je m'en fiche
à propos de lui du tout.

1334
00:52:12,100 --> 00:52:14,267
Je ne me soucie que de moi.

1335
00:52:14,368 --> 00:52:18,438
Et je pense en fait
c'est drôle qu'il souffre."

1336
00:52:18,539 --> 00:52:19,774
C'est vrai.

1337
00:52:19,874 --> 00:52:20,708
Je peux en parler.

1338
00:52:20,808 --> 00:52:23,845
Euh, et-- et pour répondre
ta question, oui.

1339
00:52:25,079 --> 00:52:26,514
Alors c'est une mauvaise personne ?

1340
00:52:26,614 --> 00:52:28,750
- Eh bien, c'est l'intention.
- Tu sais, ça...

1341
00:52:29,917 --> 00:52:30,752
Ouais.

1342
00:52:31,786 --> 00:52:32,720
Pourquoi ?

1343
00:52:33,286 --> 00:52:35,657
Probablement parce qu'elle est
un connard autorisé.

1344
00:52:35,757 --> 00:52:39,861
Ouais, peut-être ses parents
se retenaient, froids.

1345
00:52:39,961 --> 00:52:41,829
Maintenant, elle fait n'importe quoi
elle doit faire pour attirer l'attention,

1346
00:52:41,929 --> 00:52:44,398
même si c'est une mauvaise attention.

1347
00:52:45,867 --> 00:52:46,768
D'accord.

1348
00:52:46,868 --> 00:52:48,136
Est-ce que quelqu'un d'autre
avez-vous des idées ?

1349
00:52:48,235 --> 00:52:49,604
-Joé ?
-Non.

1350
00:52:50,538 --> 00:52:51,506
Je le fais.

1351
00:52:51,606 --> 00:52:55,242
Je veux juste dire en haut
que j'adore absolument

1352
00:52:55,342 --> 00:52:58,112
le personnage de Cecilia
petit ami chien.

1353
00:52:58,245 --> 00:53:00,313
Je pense que ces scènes
sont fantastiques.

1354
00:53:00,414 --> 00:53:02,817
Le chien est le meilleur personnage.

1355
00:53:10,457 --> 00:53:13,393
Euh, cool, tout le monde en prend cinq
et étirez-le.

1356
00:53:16,798 --> 00:53:19,033
Oh mon Dieu, c'était si bon
l'entendre admettre

1357
00:53:19,133 --> 00:53:20,168
à un acte répréhensible.

1358
00:53:20,267 --> 00:53:21,803
Je veux dire, juste le...
juste la satisfaction

1359
00:53:21,903 --> 00:53:22,369
c'était juste...

1360
00:53:22,469 --> 00:53:24,706
Oh, je me sens totalement rassasié

1361
00:53:24,806 --> 00:53:26,708
sur l'ensemble
situation du voisin, honnêtement.

1362
00:53:26,808 --> 00:53:27,809
Je veux dire, elle est vraiment
s'est embarrassée

1363
00:53:27,909 --> 00:53:28,643
à notre demande.

1364
00:53:28,743 --> 00:53:29,577
Elle l’a fait.

1365
00:53:29,677 --> 00:53:30,912
Je veux dire, nous avons vraiment montré...
Oh, regarde. Mouette!

1366
00:53:31,012 --> 00:53:31,946
Oh!

1367
00:53:32,046 --> 00:53:34,115
Avez-vous pensé à un lieu ?

1368
00:53:34,281 --> 00:53:35,516
Que veux-tu dire?

1369
00:53:35,616 --> 00:53:38,285
Parce que je pense vraiment que la pièce
pourrait bénéficier d'une grande pièce.

1370
00:53:38,351 --> 00:53:39,987
Wendy, nous ne mettons pas
sur la pièce.

1371
00:53:40,888 --> 00:53:41,321
Oh.

1372
00:53:41,421 --> 00:53:42,924
Ouais, c'était un gag.

1373
00:53:43,024 --> 00:53:44,291
Oh, c'est vrai.

1374
00:53:44,357 --> 00:53:48,295
Je veux dire, c'est vraiment dommage,
parce que c'est tellement, tellement bon.

1375
00:53:48,395 --> 00:53:49,396
Vraiment?

1376
00:53:49,496 --> 00:53:51,699
Je veux dire, ce serait amusant
juste pour, genre,

1377
00:53:51,799 --> 00:53:53,300
nos amis pour le voir.

1378
00:53:53,366 --> 00:53:54,569
Comme si Kelsey était la bonne
nous donne de la merde

1379
00:53:54,669 --> 00:53:56,436
pour ne pas l'avoir pris
assez loin, non ?

1380
00:53:56,537 --> 00:53:58,706
Je veux dire, c'est un peu le cas
ça sonne bien, non ?

1381
00:53:58,806 --> 00:54:00,708
Genre, je-- je n'ai pas vu
autant de jeux.

1382
00:54:00,808 --> 00:54:02,309
C’était inspiré.

1383
00:54:02,409 --> 00:54:05,580
Et alors, genre,
le mettre en place, comme sur une scène ?

1384
00:54:05,680 --> 00:54:07,081
Je veux dire, nous avons économisé
tellement d'argent

1385
00:54:07,181 --> 00:54:08,716
en ne payant pas de loyer.

1386
00:54:08,816 --> 00:54:10,051
Qu'est-ce qui ne va pas
avec un peu plus

1387
00:54:10,151 --> 00:54:11,552
dépenses discrétionnaires,
Je suppose.

1388
00:54:11,652 --> 00:54:14,454
Oserons-nous ?
Acheter un peu plus loin ?

1389
00:54:15,990 --> 00:54:18,793
Je veux dire, nous sommes arrivés jusqu'ici.
Est-ce qu'on fait vraiment ça ?

1390
00:54:18,893 --> 00:54:20,327
Nous sommes déjà épuisés
la promenade,

1391
00:54:20,393 --> 00:54:21,529
est-ce qu'on saute de la jetée ?

1392
00:54:22,830 --> 00:54:24,732
Est-ce qu'on vient juste d'un boulet de canon
dans le lac ?

1393
00:54:31,338 --> 00:54:34,575
je veux juste savoir
ce qu'on mange pour le déjeuner.

1394
00:54:34,675 --> 00:54:38,980
Je suis une personne qui essaie
vivre ma vie.

1395
00:54:39,080 --> 00:54:41,481
Mary, en fait, pouvons-nous t'avoir
commencer sur le devant de la scène ?

1396
00:54:41,582 --> 00:54:43,084
Et puis Joe... hé, hé, Joe.

1397
00:54:43,184 --> 00:54:44,685
Tu peux juste être, euh,
en coulisses, à droite.

1398
00:54:44,786 --> 00:54:46,220
D'accord, d'accord.

1399
00:54:46,353 --> 00:54:47,354
Euh, du haut ?

1400
00:54:47,454 --> 00:54:48,256
Euh, pars d'où tu étais.

1401
00:54:48,355 --> 00:54:49,257
Ouais. Et des actes.

1402
00:54:49,356 --> 00:54:54,629
je suis une personne
essayer de vivre la vie.

1403
00:54:54,729 --> 00:54:57,732
Je me réveille le matin,
faire mon HIIT aérobic,

1404
00:54:57,832 --> 00:55:00,367
promener mon chien,
laver et sécher mes cheveux.

1405
00:55:00,467 --> 00:55:02,369
Nous entendons un fracas.

1406
00:55:02,402 --> 00:55:03,905
Cécilia !

1407
00:55:04,806 --> 00:55:07,275
je devrais commencer
en me brossant les dents.

1408
00:55:07,374 --> 00:55:08,643
Cécilia !

1409
00:55:09,510 --> 00:55:12,479
Ou devrais-je dire Taz ?

1410
00:55:12,580 --> 00:55:15,616
Ou peut-être que je vais me laver
mon visage d'abord.

1411
00:55:15,716 --> 00:55:18,186
Cécilia, tu es le diable.

1412
00:55:18,286 --> 00:55:21,055
L'écume sous mes ongles.

1413
00:55:21,989 --> 00:55:24,457
Hé, où est Sparky ?
L'avez-vous vu ?

1414
00:55:24,559 --> 00:55:27,228
Vous détruisez cet appartement.

1415
00:55:27,394 --> 00:55:30,264
Êtes-vous envoyé ici
pour me torturer ?

1416
00:55:30,397 --> 00:55:32,200
Ouais, traverse ici.
Entrez vraiment dans son espace.

1417
00:55:32,300 --> 00:55:33,466
Ne soyez pas timide.

1418
00:55:34,068 --> 00:55:35,803
Oh, mais tu es allergique !

1419
00:55:35,903 --> 00:55:36,804
Droite.

1420
00:55:36,904 --> 00:55:39,974
Mais c'est un aimant
auquel vous êtes allergique.

1421
00:55:41,976 --> 00:55:43,811
D'accord, continuons.
Continuez à bouger.

1422
00:55:46,848 --> 00:55:47,915
Qu'ai-je fait ?

1423
00:55:48,015 --> 00:55:51,418
Ton petit chien de merde a fait caca
dans mes Vans en édition limitée.

1424
00:55:51,519 --> 00:55:55,455
Oh non, Sparky ! Où est-il ?

1425
00:55:55,556 --> 00:55:57,758
je l'ai jeté
dans la poubelle.

1426
00:55:57,859 --> 00:55:58,926
Étincelant ?

1427
00:55:59,026 --> 00:56:02,330
J'ai mis un oreiller dessus
pour que tu n'entendes pas.

1428
00:56:02,429 --> 00:56:04,464
Espèce de monstre !

1429
00:56:04,565 --> 00:56:05,666
Je-- je déteste me lancer
parce que je me sens

1430
00:56:05,766 --> 00:56:06,801
vraiment bien à ce sujet, mais...

1431
00:56:06,901 --> 00:56:08,603
Mais, Mary, je pense que c'est,
c'est la partie

1432
00:56:08,703 --> 00:56:10,771
où tu peux juste avoir
un effondrement total.

1433
00:56:11,639 --> 00:56:14,041
Cette ligne, Mary,
quelque chose tourne.

1434
00:56:14,141 --> 00:56:17,511
Elle lâche totalement prise.
Se lâche pleinement, pleinement.

1435
00:56:17,612 --> 00:56:19,247
C'est juste fait à ce stade.

1436
00:56:19,347 --> 00:56:20,314
Tu sais ce que je dis ?

1437
00:56:20,447 --> 00:56:22,350
Comme des pleurs hystériques ?

1438
00:56:22,449 --> 00:56:25,253
Ouais, hystérique,
femme brisée, juste...

1439
00:56:25,353 --> 00:56:26,354
Une femme à la limite.

1440
00:56:26,453 --> 00:56:27,487
Femme au bord du gouffre. D'accord?

1441
00:56:27,588 --> 00:56:29,857
Elle est tombée de la falaise.
Elle est dans le gouffre.

1442
00:56:29,957 --> 00:56:31,025
Sa vie est finie.

1443
00:56:31,692 --> 00:56:33,561
Elle lève les yeux. Il n'y a personne.

1444
00:56:34,595 --> 00:56:37,298
Femme au bord du gouffre. D'accord.

1445
00:56:37,464 --> 00:56:38,799
Veux-tu le prendre
du caca ?

1446
00:56:40,101 --> 00:56:41,669
Et des actes.

1447
00:56:41,769 --> 00:56:46,173
Ton petit chien de merde a fait caca
dans mes Vans en édition limitée.

1448
00:56:46,274 --> 00:56:49,844
Oh non, Sparky ! Où est-il ?

1449
00:56:49,944 --> 00:56:51,946
je l'ai jeté
dans la poubelle.

1450
00:56:52,046 --> 00:56:53,480
Étincelant ?

1451
00:56:53,514 --> 00:56:56,117
J'ai mis un oreiller dessus
pour que tu n'entendes pas

1452
00:56:56,217 --> 00:56:58,485
quand j'ai allumé les lames.

1453
00:56:58,519 --> 00:57:00,821
Espèce de monstre ! Comment as-tu pu ?

1454
00:57:00,922 --> 00:57:05,159
Comment as-tu pu torturer un pauvre,
Mélange de Poméranie sans défense !

1455
00:57:05,259 --> 00:57:06,493
Tu es une brute.

1456
00:57:06,560 --> 00:57:07,862
Vous faites tomber cette maison.

1457
00:57:07,962 --> 00:57:10,164
Tu pourrais aussi bien te procurer une hache
et me coupe en morceaux

1458
00:57:10,264 --> 00:57:11,232
pendant que vous y êtes.

1459
00:57:11,332 --> 00:57:14,501
Je te déteste, je te déteste,
Je te déteste !

1460
00:57:22,209 --> 00:57:23,945
Ne t'inquiète pas, maman.

1461
00:57:24,045 --> 00:57:25,012
Je vais bien.

1462
00:57:25,112 --> 00:57:26,180
Étincelle !

1463
00:57:27,949 --> 00:57:30,051
Maman!

1464
00:57:30,151 --> 00:57:34,789
Mon Dieu, je plaisantais seulement
sur l'élimination des déchets.

1465
00:57:34,889 --> 00:57:37,425
Je ne peux pas croire que tu pensais
En fait, je déchirerais

1466
00:57:37,558 --> 00:57:38,626
un être vivant.

1467
00:57:38,726 --> 00:57:40,728
Sparky, tu vas bien.

1468
00:57:40,828 --> 00:57:42,630
Je ne peux pas croire que tu penses
Je suis un...

1469
00:57:43,297 --> 00:57:45,633
...une grosse merde.

1470
00:57:49,670 --> 00:57:51,205
J'ai beaucoup aimé.

1471
00:57:51,305 --> 00:57:52,807
Ouais, celui-là.

1472
00:57:58,012 --> 00:58:00,247
Oh, regarde qui c'est.
Notre petite starlette.

1473
00:58:00,348 --> 00:58:01,716
Que se passe-t-il, Marie ?

1474
00:58:01,816 --> 00:58:05,186
Il fait vraiment froid.
Et j'ai oublié une veste.

1475
00:58:05,286 --> 00:58:06,087
Tu veux un tour ?

1476
00:58:06,187 --> 00:58:07,021
Nous pouvons juste passer
l'Upper West Side

1477
00:58:07,121 --> 00:58:07,455
sur le chemin du retour.

1478
00:58:07,555 --> 00:58:08,556
Ouais.

1479
00:58:10,558 --> 00:58:12,193
Comment sais-tu que je vis
dans l'Upper West Side ?

1480
00:58:15,396 --> 00:58:16,897
C'était une blague.
Je fais une blague.

1481
00:58:18,666 --> 00:58:19,700
Elle pense que tout le monde vit
dans l'Upper West Side.

1482
00:58:19,800 --> 00:58:21,736
Je fais toujours ça
où je suis comme,

1483
00:58:21,836 --> 00:58:24,138
"Chaque New-Yorkais vit
dans l'Upper West Side.

1484
00:58:24,238 --> 00:58:25,806
Tout le monde est là-haut. »

1485
00:58:27,108 --> 00:58:28,442
- Sauf le...
- Sauf les sans-abri.

1486
00:58:29,844 --> 00:58:30,711
Sans logement.

1487
00:58:32,113 --> 00:58:33,247
Je ne suis pas sûr de comprendre.

1488
00:58:33,347 --> 00:58:33,948
Ce n'est pas drôle.

1489
00:58:34,048 --> 00:58:35,116
C'est une blague intérieure.

1490
00:58:35,950 --> 00:58:36,884
Je vais courir.

1491
00:58:45,192 --> 00:58:45,826
Vraiment presque tout gâché.

1492
00:58:45,926 --> 00:58:47,595
C'était vraiment proche.
Je suis désolé.

1493
00:58:48,662 --> 00:58:50,464
Je ne suis pas... je suis déshydraté.

1494
00:58:50,598 --> 00:58:51,699
Prends de l'eau.

1495
00:58:53,434 --> 00:58:54,502
Je veux dire, c'était incroyable.

1496
00:58:54,602 --> 00:58:56,337
L'entendre
dis les mots que nous avons écrits,

1497
00:58:56,437 --> 00:58:57,905
mes pensées sortent
de ses lèvres.

1498
00:58:58,005 --> 00:58:58,906
Mm, muah.

1499
00:58:59,006 --> 00:59:00,474
J'adore lui donner des ordres.

1500
00:59:00,608 --> 00:59:01,675
Je sais.

1501
00:59:01,776 --> 00:59:02,977
Elle doit faire exactement
ce qu'on dit, tu sais ?

1502
00:59:03,077 --> 00:59:03,978
- Je sais.
- C'est comme : "Fais ça !"

1503
00:59:04,078 --> 00:59:04,879
Et elle est comme,
"D'accord, merci".

1504
00:59:04,979 --> 00:59:06,380
Merci, au revoir !

1505
00:59:06,480 --> 00:59:07,815
Je sais, tout va bien.

1506
00:59:07,915 --> 00:59:09,483
Enfin, quelqu'un nous soigne
avec respect.

1507
00:59:09,617 --> 00:59:12,620
J'ai en quelque sorte une idée.

1508
00:59:14,255 --> 00:59:15,856
D'accord.

1509
00:59:15,956 --> 00:59:17,825
Je ne veux pas le dire à voix haute
parce que je ne veux pas lui faire de mal.

1510
00:59:17,925 --> 00:59:18,759
Alors je vais
il suffit de vous le transmettre.

1511
00:59:18,859 --> 00:59:19,493
- Tu es prêt ?
- Ouais.

1512
00:59:19,627 --> 00:59:20,529
D'accord.

1513
00:59:23,731 --> 00:59:25,032
Tu veux aller chez Zabar
sur le chemin du retour.

1514
00:59:25,132 --> 00:59:25,699
Oui! Oui!

1515
00:59:25,800 --> 00:59:26,967
Mais non. mais oui, mais non.

1516
00:59:27,068 --> 00:59:28,169
Mais ce n'est pas
ce que j'envoyais, mais oui.

1517
00:59:28,269 --> 00:59:29,170
OK, prêt ? Encore.

1518
00:59:29,270 --> 00:59:29,703
Ouais.

1519
00:59:31,305 --> 00:59:32,273
L'avez-vous eu ?

1520
00:59:32,373 --> 00:59:35,544
Okay, tu penses que, euh,
le monde a à nouveau raison,

1521
00:59:35,643 --> 00:59:37,512
et ça, euh, des choses
je vais commencer à m'entraîner,

1522
00:59:37,645 --> 00:59:39,146
et ça, euh,

1523
00:59:40,047 --> 00:59:41,148
nous serons heureux
et réussi.

1524
00:59:41,248 --> 00:59:41,849
Oui!

1525
00:59:41,949 --> 00:59:42,517
J'ai bien compris ?

1526
00:59:42,650 --> 00:59:43,384
Oui!

1527
00:59:43,484 --> 00:59:44,652
D'accord.

1528
00:59:44,752 --> 00:59:49,190
je transmettais
Je pense que notre jeu est bon.

1529
00:59:50,191 --> 00:59:51,292
Je pense que c'est bien aussi.

1530
00:59:57,098 --> 00:59:58,099
Je suppose, j'ai juste l'impression que...

1531
00:59:58,199 --> 01:00:00,000
Okay, je suppose que j'ai l'impression
ça va être bien.

1532
01:00:00,101 --> 01:00:01,001
Mm-hmm.

1533
01:00:01,102 --> 01:00:02,670
Et si on y arrivait, genre,
vraiment, vraiment bien ?

1534
01:00:02,770 --> 01:00:03,904
Comme quelque chose que les gens
tu voulais vraiment voir ?

1535
01:00:04,004 --> 01:00:04,805
-Mm-hmm.
-Tu sais ce que je dis ?

1536
01:00:04,905 --> 01:00:05,873
J'ai juste l'impression
pour la première fois

1537
01:00:05,973 --> 01:00:07,775
dans longtemps,
Je veux faire de mon mieux.

1538
01:00:07,875 --> 01:00:08,976
Sérieusement, genre,
normalement je fais quoi ?

1539
01:00:09,076 --> 01:00:10,811
Genre 30, 40%,
ce qui est suffisant pour s'en sortir.

1540
01:00:10,911 --> 01:00:11,712
-C'est suffisant pour...
- Assez pour être payé.

1541
01:00:11,812 --> 01:00:12,947
Assez pour être payé.

1542
01:00:13,047 --> 01:00:13,347
Mais maintenant que je le fais
ce que je suis réellement censé

1543
01:00:13,447 --> 01:00:14,381
faire,

1544
01:00:14,482 --> 01:00:16,585
c'est comme : "Ouais !
Genre, faisons-le. »

1545
01:00:16,684 --> 01:00:18,452
Genre, et si je...
et si j'essayais ?

1546
01:00:18,553 --> 01:00:19,854
Et si j'essayais littéralement
pour une fois ?

1547
01:00:19,954 --> 01:00:21,322
Pour une fois dans ma vie,
comme si je l'avais réellement fait ?

1548
01:00:21,422 --> 01:00:22,490
Ça fait du bien, non ?

1549
01:00:22,591 --> 01:00:24,225
J'adore te voir comme ça.

1550
01:00:24,325 --> 01:00:25,126
Est-ce que j'ai l'air fou ?

1551
01:00:25,226 --> 01:00:26,060
Mais je... j'adore ça.

1552
01:00:26,160 --> 01:00:26,861
Je l'aime.

1553
01:00:26,961 --> 01:00:28,597
Je l'aime aussi.
Je ne sais pas. Courtiser!

1554
01:00:28,696 --> 01:00:29,897
-Mm.
-Mm.

1555
01:00:29,997 --> 01:00:30,798
Voulez-vous un autre expresso?

1556
01:00:30,898 --> 01:00:32,500
-Putain oui. Est-ce que tu?
-Je fais.

1557
01:00:32,601 --> 01:00:33,602
-J'adore ce mélange de haricots.
-Oh.

1558
01:00:33,701 --> 01:00:35,202
Ce doux mélange de petits haricots.

1559
01:00:35,302 --> 01:00:35,936
On devrait prendre un sac.

1560
01:00:36,036 --> 01:00:37,138
-Nous devrions.
- Comment ça s'appelle ?

1561
01:00:37,238 --> 01:00:38,005
Euh...

1562
01:00:41,510 --> 01:00:43,110
L'italien français.

1563
01:00:43,744 --> 01:00:44,945
L'italien français.

1564
01:00:47,448 --> 01:00:49,216
Cela semble très sophistiqué.

1565
01:00:49,316 --> 01:00:51,252
Cela semble important.

1566
01:01:05,733 --> 01:01:07,835
<i>C'est un deux chambres,</i>
<i>exposition sud.</i>

1567
01:01:07,935 --> 01:01:10,037
<i>En fait, c'est très calme</i>

1568
01:01:10,137 --> 01:01:12,206
<i>même si</i>
<i>c'est assez proche du métro.</i>

1569
01:01:12,306 --> 01:01:13,140
Oh, wow.

1570
01:01:13,240 --> 01:01:14,543
Oh mon Dieu.

1571
01:01:14,643 --> 01:01:16,443
Et elle a dit
elle préférerait louer

1572
01:01:16,545 --> 01:01:17,745
à l'ami d'un ami

1573
01:01:17,778 --> 01:01:20,214
parce que, tu sais,
le bâtiment est plutôt strict.

1574
01:01:20,314 --> 01:01:20,981
C'est un condo ?

1575
01:01:21,081 --> 01:01:22,216
<i>Coop, ouais.</i>

1576
01:01:22,316 --> 01:01:25,753
<i>Donc ils ont en quelque sorte</i>
<i>une exigence de revenu élevé.</i>

1577
01:01:25,819 --> 01:01:27,622
<i>Mais, Val,</i>
<i>tu es de retour au travail, n'est-ce pas ?</i>

1578
01:01:27,755 --> 01:01:30,291
<i>Donc, cela ne devrait poser aucun problème.</i>

1579
01:01:30,391 --> 01:01:31,926
Nous avons l'air bien sur le papier, n'est-ce pas ?

1580
01:01:32,026 --> 01:01:33,160
Ouais. Double revenu, pas d'enfants.

1581
01:01:33,260 --> 01:01:34,161
Deux DINKS.

1582
01:01:34,261 --> 01:01:35,863
Deux magnifiques DINKS.

1583
01:01:35,963 --> 01:01:37,632
Il est DINK heures ici.

1584
01:01:37,765 --> 01:01:39,767
Ouais, euh,
c'est donc ce que je leur ai dit.

1585
01:01:39,867 --> 01:01:41,869
Alors je vais envoyer
sur la demande.

1586
01:01:41,969 --> 01:01:43,771
Et tant que vous êtes tous les deux,
tu sais,

1587
01:01:43,871 --> 01:01:46,608
à plein temps,
pleinement employé,

1588
01:01:46,774 --> 01:01:48,809
tu sais, les adultes qui travaillent, euh,

1589
01:01:48,909 --> 01:01:50,010
il suffit de remplir
les petits gribouillis

1590
01:01:50,110 --> 01:01:51,680
et-- et l'appartement
devrait être le vôtre.

1591
01:01:51,779 --> 01:01:52,780
Tuer.

1592
01:01:52,880 --> 01:01:53,981
<i>D'accord, je dois courir.</i>

1593
01:01:54,081 --> 01:01:55,149
- Merci, reine. Au revoir.
<i>- Au revoir.</i>

1594
01:01:55,249 --> 01:01:56,585
D'accord. Incroyable.

1595
01:01:56,685 --> 01:01:57,985
Alors on fait les notes de jeu,

1596
01:01:58,085 --> 01:01:59,053
alors nous faisons
l'appartement gribouille,

1597
01:01:59,153 --> 01:02:00,421
puis nous retournons en ville,

1598
01:02:00,522 --> 01:02:03,090
recommencer notre vie, amitié,
l'amour, les soins personnels, et cetera.

1599
01:02:05,292 --> 01:02:06,160
Nous pouvons tout avoir.

1600
01:02:06,260 --> 01:02:07,529
Nous pouvons tout avoir.

1601
01:02:08,996 --> 01:02:11,165
Sherry, tu es si drôle.

1602
01:02:11,265 --> 01:02:13,535
Oui, eh bien,
c'est un drame psychologique

1603
01:02:13,635 --> 01:02:15,637
avec quelques éléments comiques.

1604
01:02:15,803 --> 01:02:16,937
Oh, génial. D'accord. Oui.

1605
01:02:17,037 --> 01:02:18,472
je vais te rabaisser
pour deux tix.

1606
01:02:19,541 --> 01:02:21,275
Totalement. Euh-huh.

1607
01:02:21,942 --> 01:02:22,910
Oh, ouais, ouais, ouais.

1608
01:02:23,010 --> 01:02:24,812
Je peux absolument en faire quatre.

1609
01:02:24,845 --> 01:02:26,146
Laisse-moi juste...

1610
01:02:26,247 --> 01:02:28,415
Oh mon Dieu, nous aimerions tellement
d'y avoir une présence radio.

1611
01:02:28,516 --> 01:02:29,083
Oui.

1612
01:02:29,183 --> 01:02:30,251
Valérie.

1613
01:02:30,351 --> 01:02:31,720
Salut. Oui, merci.

1614
01:02:31,819 --> 01:02:33,454
Est-ce un appel personnel ?

1615
01:02:33,555 --> 01:02:35,256
Non, bien sûr que non.

1616
01:02:35,889 --> 01:02:39,193
D'accord. Euh, de quel client s'agit-il ?

1617
01:02:39,293 --> 01:02:41,128
L'italien français.

1618
01:02:42,329 --> 01:02:45,332
C'est un nom de code que j'utilise
pas pour un client spécifique,

1619
01:02:45,432 --> 01:02:47,368
mais plus pour un processus créatif
Je le fais.

1620
01:02:47,468 --> 01:02:50,404
Cela semble vraiment incroyable
et cool, en fait.

1621
01:02:50,505 --> 01:02:53,742
Alors tu pourrais faire
une présentation là-dessus la semaine prochaine ?

1622
01:02:53,841 --> 01:02:55,843
Oui, j'adore cette idée.

1623
01:02:55,943 --> 01:02:57,579
je pense la semaine prochaine
pourrait être délicat.

1624
01:02:57,679 --> 01:02:59,913
C'est un peu
d'une idée brute, non ?

1625
01:03:00,014 --> 01:03:01,282
Et c'est un peu pâteux.

1626
01:03:01,382 --> 01:03:04,985
Je préférerais le faire peut-être
dans quelques semaines ou mois

1627
01:03:05,085 --> 01:03:07,187
et je te donne vraiment
ce que tu mérites,

1628
01:03:07,288 --> 01:03:10,491
qui est un pain fraîchement sorti du four
du pain d'une idée.

1629
01:03:10,592 --> 01:03:11,559
D'accord.

1630
01:03:11,660 --> 01:03:13,427
Eh bien, j'ai toujours hâte
à toi qui m'impressionne.

1631
01:03:13,528 --> 01:03:15,195
Je l'espère. Merci.

1632
01:03:15,764 --> 01:03:17,565
Oh, mon Dieu.

1633
01:03:18,533 --> 01:03:20,535
Valérie, Valérie, Valérie.

1634
01:03:20,635 --> 01:03:21,736
Quoi?

1635
01:03:21,869 --> 01:03:24,872
Je sais que nous avons tous
nos vies personnelles,

1636
01:03:24,972 --> 01:03:27,241
et notre vie professionnelle.

1637
01:03:27,341 --> 01:03:30,110
Pour ma part, je ne laisse jamais
mon lauréat,

1638
01:03:30,210 --> 01:03:32,946
Numéro de cabaret certifié à Édimbourg
interférer

1639
01:03:33,047 --> 01:03:34,248
avec mon éthique de travail ici.

1640
01:03:35,517 --> 01:03:36,685
Vous comprenez ce que je dis ?

1641
01:03:36,785 --> 01:03:38,553
Un 1 000%.

1642
01:03:38,653 --> 01:03:40,988
Après le travail, je pourrais être...

1643
01:03:45,225 --> 01:03:46,695
Euh, Brendan ?

1644
01:03:48,697 --> 01:03:49,496
Vous avez l'air incroyable.

1645
01:03:49,597 --> 01:03:50,197
Chut !

1646
01:03:50,297 --> 01:03:51,165
Désolé.

1647
01:03:51,265 --> 01:03:54,636
Mais quand je suis là,
il n'y a rien de tout cela.

1648
01:03:54,736 --> 01:04:00,174
Je me concentre sur la sortie
produit de travail de haute qualité,

1649
01:04:00,974 --> 01:04:03,911
et j'ai besoin que tu fasses
les mêmes choses.

1650
01:04:03,944 --> 01:04:05,513
Tu me le donnes, je suis content.

1651
01:04:05,613 --> 01:04:07,114
Tu ne me le donnes pas,
Je suis triste.

1652
01:04:07,214 --> 01:04:09,316
Vous êtes distrait, je suis confus.

1653
01:04:09,416 --> 01:04:10,552
Pourquoi es-tu ici ?

1654
01:04:10,652 --> 01:04:11,653
J'adore ça.

1655
01:04:11,753 --> 01:04:12,554
Merci
pour les encouragements.

1656
01:04:12,654 --> 01:04:13,287
J’en avais besoin aujourd’hui.

1657
01:04:15,489 --> 01:04:20,294
Produit de travail de haute qualité.

1658
01:04:22,296 --> 01:04:23,464
D'accord, au revoir.

1659
01:04:23,565 --> 01:04:24,164
C'était bien.

1660
01:04:25,966 --> 01:04:26,735
C'était bien, non ?

1661
01:04:26,835 --> 01:04:27,468
C'est très bien.

1662
01:04:30,270 --> 01:04:31,639
Alors cinq K entiers, hein ?

1663
01:04:32,607 --> 01:04:34,308
À quelle vitesse pensez-vous que vous...
tu le feras ?

1664
01:04:34,408 --> 01:04:36,009
je ne pense pas
Je vais faire du rythme de course.

1665
01:04:36,110 --> 01:04:37,111
C'est juste pour le plaisir.

1666
01:04:37,211 --> 01:04:38,145
Ouais, amusons-nous.

1667
01:04:38,245 --> 01:04:40,180
C'est ce que j'avais prévu aussi.

1668
01:04:40,280 --> 01:04:41,348
Ouais, c'est juste quoi ?

1669
01:04:41,448 --> 01:04:43,852
Une vingtaine de minutes de course ?

1670
01:04:43,951 --> 01:04:45,085
Ce qui devrait être, genre,
une course vraiment courte

1671
01:04:45,185 --> 01:04:46,487
depuis que tu es
une formation, non ?

1672
01:04:46,588 --> 01:04:47,287
Ouais. Non, nous l'avons fait.

1673
01:04:47,388 --> 01:04:49,189
Nous avons fait le plan de formation
vous avez envoyé.

1674
01:04:49,289 --> 01:04:50,491
Eh bien, nous n'avons pas fait
toute la formation.

1675
01:04:50,592 --> 01:04:50,958
Nous avons fait la formation.

1676
01:04:50,991 --> 01:04:51,860
Nous avons fait la formation.

1677
01:04:51,992 --> 01:04:52,960
J'ai été occupé, hein ?

1678
01:04:52,993 --> 01:04:53,961
- Ouais.
- Oh.

1679
01:04:54,061 --> 01:04:56,096
Nous avons été tellement occupés
avec le spectacle, c'est...

1680
01:04:56,196 --> 01:04:57,532
-Quel spectacle ?
-Notre pièce.

1681
01:04:57,632 --> 01:04:58,600
Ouais, nous jouons une pièce de théâtre.

1682
01:04:58,700 --> 01:04:59,834
Ouais.

1683
01:04:59,967 --> 01:05:02,837
Oh mon Dieu, bien sûr. La pièce.
Ça arrive ?

1684
01:05:02,970 --> 01:05:04,873
Je pensais que c'était comme,
une blague.

1685
01:05:04,972 --> 01:05:06,039
Non, ça arrive.

1686
01:05:06,140 --> 01:05:07,876
Vous faites une pièce de théâtre ?

1687
01:05:07,975 --> 01:05:09,209
Ouais, ils punkaient
leur voisin,

1688
01:05:09,309 --> 01:05:10,177
et maintenant ils font du théâtre.

1689
01:05:10,277 --> 01:05:11,646
Tu te souviens, on a reçu l'invitation ?

1690
01:05:11,746 --> 01:05:12,647
Ouais.

1691
01:05:12,747 --> 01:05:14,516
Alors c'est quoi, comme Mamma Mia ?

1692
01:05:14,616 --> 01:05:16,216
Non, non, non, c'est comme un...

1693
01:05:16,885 --> 01:05:17,985
Comme un drame.

1694
01:05:18,051 --> 01:05:19,420
Ouais, il y en a
des éléments de comédie.

1695
01:05:19,521 --> 01:05:20,387
Ouais, c'est drôle.

1696
01:05:20,487 --> 01:05:21,756
Vous allez adorer.
C'est tellement nous.

1697
01:05:21,856 --> 01:05:23,023
C'est tellement comme
nos groupes d'amis humour.

1698
01:05:23,123 --> 01:05:24,358
C'est vraiment drôle.

1699
01:05:24,458 --> 01:05:26,160
Alors nous voulons absolument
pour le voir.

1700
01:05:26,260 --> 01:05:27,995
je t'ai déjà
sur la liste VIP, ma fille.

1701
01:05:28,061 --> 01:05:30,998
Elena Ferrante est DJ.
Ce sera bientôt là.

1702
01:05:31,031 --> 01:05:31,766
Je ne sais même pas qui c'est.

1703
01:05:33,200 --> 01:05:34,234
Et nous aurons
une grande poussée sur les réseaux sociaux.

1704
01:05:34,334 --> 01:05:35,369
Nous allons avoir besoin de beaucoup de likes.

1705
01:05:35,469 --> 01:05:37,004
-Ouais.
-Beaucoup de retweets, non ? Droite?

1706
01:05:37,104 --> 01:05:38,606
Beaucoup de retweets.
Beaucoup de hashtags.

1707
01:05:38,706 --> 01:05:40,608
Je vais avoir besoin de mes filles là-bas
en première ligne.

1708
01:05:40,708 --> 01:05:41,709
Un gros coup de pouce.

1709
01:05:41,810 --> 01:05:43,343
Vous avez envie d'avoir un bébé ?

1710
01:05:44,512 --> 01:05:45,245
Nous sommes.

1711
01:05:45,345 --> 01:05:46,346
Nous sommes enceintes
avec un bébé de théâtre.

1712
01:05:50,217 --> 01:05:51,553
Je veux du lait, maman.

1713
01:05:52,687 --> 01:05:53,721
Bébé de théâtre.

1714
01:05:55,022 --> 01:05:58,425
Désolé, nous avons, euh, dépensé
beaucoup de temps seuls ensemble

1715
01:05:58,526 --> 01:05:59,092
à la maison.

1716
01:05:59,193 --> 01:06:00,160
Oh, je comprends.

1717
01:06:00,260 --> 01:06:01,361
Hier nous l'avons fait
les cartes des taupes de chacun.

1718
01:06:01,462 --> 01:06:02,897
J'ai ce connard
sur mon fessier gauche.

1719
01:06:03,030 --> 01:06:05,032
et c'est totalement bénin.

1720
01:06:11,238 --> 01:06:12,105
Et c'est parti.

1721
01:06:14,742 --> 01:06:15,710
D'accord.

1722
01:06:15,810 --> 01:06:16,845
Je ne fais certainement pas ça.

1723
01:06:16,945 --> 01:06:19,046
Non, pas pour moi. Ah...

1724
01:06:19,079 --> 01:06:20,481
Je ne sais pas pourquoi nous avons fait ça ?

1725
01:06:20,582 --> 01:06:22,483
Tu sais, comme,
pourquoi ne pouvons-nous pas simplement annuler

1726
01:06:22,584 --> 01:06:23,585
et fais-leur savoir
nous ne voulons pas faire ça ?

1727
01:06:23,685 --> 01:06:25,219
Non, parce que je te l'ai dit,
parce que Rosie et Dawn,

1728
01:06:25,319 --> 01:06:26,721
ils essaient de m'exclure
de leur amitié.

1729
01:06:26,821 --> 01:06:27,822
Je peux le dire.

1730
01:06:27,922 --> 01:06:28,957
Et si je renonce à ça,

1731
01:06:29,056 --> 01:06:31,091
le tiercé gagnant sera
détruit à jamais.

1732
01:06:31,191 --> 01:06:32,493
J'ai besoin d'amis.

1733
01:06:32,594 --> 01:06:33,628
C'est une amitié bizarre.

1734
01:06:33,728 --> 01:06:35,128
Mais une fille a besoin d'amis, bébé.

1735
01:06:35,229 --> 01:06:36,196
Je sais.

1736
01:06:36,296 --> 01:06:38,131
D'accord, donc si chacun
de tes doigts,

1737
01:06:38,232 --> 01:06:39,767
genre, j'ai pris un verre à venir
en sortir

1738
01:06:39,868 --> 01:06:40,802
et tu ne pouvais qu'avoir
ces boissons

1739
01:06:40,902 --> 01:06:41,636
pour le reste de ta vie,

1740
01:06:41,736 --> 01:06:43,070
quels seraient les cinq verres

1741
01:06:43,170 --> 01:06:44,806
ça sortirait
de tes doigts ?

1742
01:06:44,906 --> 01:06:47,241
Oh, eh bien, de l'eau, une,
c'est sûr.

1743
01:06:47,341 --> 01:06:48,776
Mais quel type d'eau ?
Comme être précis avec ça.

1744
01:06:48,877 --> 01:06:49,443
Tu vois ce que je veux dire ?

1745
01:06:49,544 --> 01:06:51,111
Et aussi Fanta.

1746
01:06:51,211 --> 01:06:52,580
J'aime Orange Fan...

1747
01:06:52,680 --> 01:06:54,081
Veux-tu
le reste de ta vie avec moi ?

1748
01:06:54,147 --> 01:06:55,617
Veux-tu m'épouser, Rosie ?

1749
01:07:03,558 --> 01:07:04,692
Saviez-vous que
ils étaient en couple ?

1750
01:07:04,792 --> 01:07:06,661
Euh, non.

1751
01:07:06,761 --> 01:07:08,730
Ils étaient tous les deux hétérosexuels,
la dernière fois que j'ai vérifié.

1752
01:07:08,830 --> 01:07:10,532
Et célibataire. Et...

1753
01:07:10,632 --> 01:07:11,465
Oui !

1754
01:07:11,566 --> 01:07:12,634
Oui! Oui!

1755
01:07:14,501 --> 01:07:15,904
Je veux dire, ils publient
à propos de combien

1756
01:07:16,004 --> 01:07:17,471
ils s'aiment
tout le temps.

1757
01:07:17,572 --> 01:07:19,339
Ouais, mais je pensais
c'était juste, comme,

1758
01:07:19,439 --> 01:07:21,108
des trucs de copine hétéro.

1759
01:07:21,141 --> 01:07:22,109
Comme une petite amie hétéro.

1760
01:07:22,209 --> 01:07:24,646
Comme je serre dans mes bras et embrasse mes copines,
comme...

1761
01:07:24,746 --> 01:07:27,347
Je pense que ton meilleur ami
le tiercé gagnant est...

1762
01:07:27,447 --> 01:07:28,783
C'est fini.

1763
01:07:28,883 --> 01:07:30,150
Mais comment est-ce que je ne le savais pas ?

1764
01:07:31,886 --> 01:07:32,654
Ils ne me l'ont pas dit.

1765
01:07:32,754 --> 01:07:33,788
Je ne leur ai même pas traversé l'esprit ?

1766
01:07:39,393 --> 01:07:40,628
Sont-ils comme
à Rodgers et Hammerstein

1767
01:07:40,728 --> 01:07:41,729
un truc comme ça ?

1768
01:07:42,429 --> 01:07:44,832
Je veux dire. Ouais, je ne sais pas.

1769
01:07:44,933 --> 01:07:46,199
Quoi qu'il en soit, je veux dire,
Je ferais n'importe quoi.

1770
01:07:46,300 --> 01:07:47,301
Je veux juste travailler.

1771
01:07:47,401 --> 01:07:48,201
Ouais.

1772
01:07:48,302 --> 01:07:50,270
Je veux dire, la pièce est plutôt étrange.

1773
01:07:50,370 --> 01:07:52,574
je ne sais pas
si c'est conventionnellement bon.

1774
01:07:52,674 --> 01:07:55,510
Ugh, même pas vraiment
conventionnellement une pièce de théâtre.

1775
01:07:55,610 --> 01:07:57,712
On a presque l'impression
c'était fini avec,

1776
01:07:57,812 --> 01:07:59,246
comme des textes prédictifs.

1777
01:07:59,346 --> 01:08:03,250
Comme s'ils venaient d'avoir leur téléphone
prédisez simplement chaque mot suivant.

1778
01:08:03,350 --> 01:08:06,153
Ils en ont l'air vraiment fiers.

1779
01:08:06,921 --> 01:08:07,889
Fille, ça va.

1780
01:08:07,989 --> 01:08:09,356
Il n'a pas
être parfait au début.

1781
01:08:09,456 --> 01:08:10,190
Essayez juste.

1782
01:08:12,359 --> 01:08:15,029
Où êtes-vous allé?

1783
01:08:15,162 --> 01:08:18,365
C'est très difficile
pour moi, monsieur.

1784
01:08:21,035 --> 01:08:21,936
Nous y travaillerons.

1785
01:08:22,036 --> 01:08:24,171
C'est... c'est un peu
Borat en ce moment.

1786
01:08:28,175 --> 01:08:29,544
Mon côté gauche est un peu tendu.

1787
01:08:31,178 --> 01:08:32,547
Aussi grand que possible.

1788
01:08:32,647 --> 01:08:33,447
Ah !

1789
01:08:33,548 --> 01:08:34,816
Et puis petit visage,
froissez-le.

1790
01:08:34,916 --> 01:08:36,618
Qui a le plus petit visage ?

1791
01:08:36,718 --> 01:08:39,252
Fermier en colère, fermier en colère.

1792
01:08:39,353 --> 01:08:42,557
Doug, je voulais juste dire
J'adore le nouveau titre.

1793
01:08:42,657 --> 01:08:46,594
L'italien français.
Si profond, si vrai.

1794
01:08:46,694 --> 01:08:47,461
Je m'ennuie.

1795
01:08:47,562 --> 01:08:48,328
Ouais, exactement.

1796
01:08:48,428 --> 01:08:50,798
Parce que tu es
une bite contrôlante.

1797
01:08:50,898 --> 01:08:53,868
Je ne suis pas un connard.

1798
01:08:53,968 --> 01:08:55,003
Et vers le haut.

1799
01:08:55,103 --> 01:08:57,505
Et puis en bas, puis en haut.

1800
01:08:57,605 --> 01:08:58,472
Agonie.

1801
01:09:00,041 --> 01:09:01,208
Oubli.

1802
01:09:02,710 --> 01:09:03,778
Pepperoni.

1803
01:09:04,779 --> 01:09:05,580
Aie!

1804
01:09:05,680 --> 01:09:06,914
Aie! Aie!

1805
01:09:07,015 --> 01:09:07,849
Fromage.

1806
01:09:07,949 --> 01:09:08,716
Fromage.

1807
01:09:08,816 --> 01:09:09,483
Fromage.

1808
01:09:09,584 --> 01:09:10,283
Chaise.

1809
01:09:10,384 --> 01:09:11,318
Qu'est-ce qui passe par ici ?

1810
01:09:11,418 --> 01:09:13,220
Essayez un peu plus. Plus fort.

1811
01:09:13,821 --> 01:09:14,454
Doug.

1812
01:09:14,555 --> 01:09:16,490
Deux cultures romantiques.

1813
01:09:16,591 --> 01:09:21,663
Deux nations séparées
par des pics inéchelonnables.

1814
01:09:21,763 --> 01:09:22,563
Savez-vous où est Val ?

1815
01:09:22,664 --> 01:09:24,932
Je m'ennuie. Je m'ennuie.

1816
01:09:25,033 --> 01:09:25,900
Je l'ai tué.

1817
01:09:26,000 --> 01:09:29,671
Que vais-je faire de ma vie ?

1818
01:09:30,705 --> 01:09:32,507
iPhone14.

1819
01:09:32,607 --> 01:09:34,241
Un, deux, trois, quatre, cinq,
six, sept, huit.

1820
01:09:34,274 --> 01:09:35,610
Oh, Doug !

1821
01:09:51,324 --> 01:09:52,060
- Salut!
- Salut.

1822
01:09:52,160 --> 01:09:53,528
Oh, incroyable.

1823
01:09:53,628 --> 01:09:54,696
Merci beaucoup
pour m'avoir aidé.

1824
01:09:54,796 --> 01:09:56,329
Oh, mon Dieu,
c'est le moins que je puisse faire.

1825
01:09:56,430 --> 01:09:58,265
Alors attends,
il te faut trois micros, non ?

1826
01:09:58,365 --> 01:10:00,835
Est-ce que tu fais
une annonce en haut ?

1827
01:10:00,935 --> 01:10:02,469
Je... je suppose. Ouais.

1828
01:10:02,570 --> 01:10:03,403
D'accord.

1829
01:10:04,605 --> 01:10:05,907
Je veux dire, je pense
tu devrais vraiment

1830
01:10:06,007 --> 01:10:07,240
faire une annonce en haut,

1831
01:10:07,340 --> 01:10:09,510
et ensuite tu auras besoin
un microphone à main,

1832
01:10:09,610 --> 01:10:11,713
sinon tu crieras.

1833
01:10:11,813 --> 01:10:12,914
Ouais, c'est logique.

1834
01:10:13,014 --> 01:10:15,248
je ne peux pas croire
à quel point ce théâtre ressemble--

1835
01:10:15,348 --> 01:10:16,784
Ils sont genre,
nous nickeler et nous atténuer.

1836
01:10:16,884 --> 01:10:17,652
Ai-je raison ?

1837
01:10:17,752 --> 01:10:20,487
Totalement.

1838
01:10:20,588 --> 01:10:23,925
Oh, c'est un super espace.
Vous venez d'emménager ?

1839
01:10:24,992 --> 01:10:25,727
Euh, non.

1840
01:10:25,827 --> 01:10:27,795
Euh, je suis venu ici, quoi ?
Huit ans ?

1841
01:10:27,895 --> 01:10:28,796
Huit ans.

1842
01:10:28,896 --> 01:10:30,297
C'est un appartement d'une chambre ?

1843
01:10:30,397 --> 01:10:32,100
Studio.

1844
01:10:32,200 --> 01:10:32,934
J'adore le...

1845
01:10:35,302 --> 01:10:37,038
...une sorte d'ambiance minimaliste
vous continuez.

1846
01:10:37,138 --> 01:10:38,206
C'est vraiment mignon.

1847
01:10:38,305 --> 01:10:40,174
Oh, c'est si gentil.

1848
01:10:41,909 --> 01:10:42,577
Merci.

1849
01:10:42,677 --> 01:10:46,180
J'adore votre art.

1850
01:10:46,279 --> 01:10:47,347
Oh ouais,

1851
01:10:47,447 --> 01:10:48,883
j'ai expérimenté
avec des pastels récemment,

1852
01:10:48,983 --> 01:10:51,953
et, euh, il y a cette galerie
c'est en fait

1853
01:10:52,053 --> 01:10:55,823
en quelque sorte intéressé par le travail,
potentiellement pour un spectacle.

1854
01:10:55,923 --> 01:10:56,791
Mais tu sais quoi ?

1855
01:10:56,891 --> 01:11:00,327
Ils montrent beaucoup
de, euh, des artistes d'Israël.

1856
01:11:00,427 --> 01:11:02,530
Et je ne sais pas vraiment
ce que je ressens à ce sujet.

1857
01:11:05,733 --> 01:11:06,968
Ouais, eh bien, c'est dur
décrire une situation

1858
01:11:07,068 --> 01:11:10,138
sans avoir l'air anti, comme...
comme... comme... comme un valide,

1859
01:11:10,238 --> 01:11:11,404
comme un jugement.

1860
01:11:11,506 --> 01:11:13,141
Écoute, je ne sais pas pourquoi tu penses
un appartement d'après-guerre

1861
01:11:13,241 --> 01:11:14,876
c'est un crime
contre l'immobilier.

1862
01:11:14,976 --> 01:11:15,777
C'est juste un éclairage sur rail.

1863
01:11:15,877 --> 01:11:17,245
Ce que je dis c'est
elle avait, genre, un...

1864
01:11:17,344 --> 01:11:19,213
Comme une machine d'exercice,
comme un NordicTrack

1865
01:11:19,346 --> 01:11:20,148
au point mort
de son appartement.

1866
01:11:20,248 --> 01:11:21,414
Pas de lit, rien.

1867
01:11:21,516 --> 01:11:23,350
NordicTr-- comme un-- comme un--
comme une machine à skier ?

1868
01:11:23,383 --> 01:11:25,920
<i>Je pense à ce que j'essaie de dire</i>
<i>c'est que je pense que notre ami</i>

1869
01:11:26,020 --> 01:11:28,355
pourrait être confronté à certains
problèmes de santé mentale

1870
01:11:28,455 --> 01:11:30,357
ça la rend moins
qu'une source fiable

1871
01:11:30,423 --> 01:11:31,893
d'informations
et des conseils en ce moment.

1872
01:11:31,993 --> 01:11:33,493
Val, juste... dis juste
ce que tu essaies de dire.

1873
01:11:33,594 --> 01:11:34,595
<i>D'accord.</i>

1874
01:11:34,695 --> 01:11:37,799
Wendy est Charlie, Roméo,
Alpha, Zoulou, Yankee.

1875
01:11:39,934 --> 01:11:40,668
Bien reçu.

1876
01:11:42,737 --> 01:11:43,871
Vous copiez ?

1877
01:11:43,971 --> 01:11:45,139
Merde. Ouais, je copie. Mais...

1878
01:11:45,239 --> 01:11:45,873
Ouais.

1879
01:11:49,677 --> 01:11:53,446
Euh, je viens d'avoir
cette pensée, Val ?

1880
01:11:53,548 --> 01:11:54,549
Ouais.

1881
01:11:55,382 --> 01:11:59,486
Euh, je pense
et si la pièce est mauvaise ?

1882
01:11:59,587 --> 01:12:00,822
Et si c'était une erreur ?

1883
01:12:00,922 --> 01:12:03,858
Euh, et si tous nos amis
commence à te moquer de nous

1884
01:12:03,958 --> 01:12:06,294
et puis ils ne le font tout simplement pas
tu veux encore nous parler ?

1885
01:12:06,393 --> 01:12:07,427
Oh.

1886
01:12:08,529 --> 01:12:09,462
Pouvez-vous... pouvez-vous...
peux-tu me dire ça

1887
01:12:09,564 --> 01:12:10,798
ça n'arrivera pas ?

1888
01:12:10,898 --> 01:12:11,599
Je ne sais pas.

1889
01:12:11,699 --> 01:12:13,500
Mon dos en ce moment
c'est comme un nœud.

1890
01:12:13,601 --> 01:12:16,637
Je me sens comme un vieux géant
arbre déformé.

1891
01:12:16,737 --> 01:12:17,470
Val.

1892
01:12:17,572 --> 01:12:18,940
Quoi?

1893
01:12:19,040 --> 01:12:20,808
Cela n'arrivera pas.

1894
01:12:20,908 --> 01:12:22,710
Es-tu sûr?

1895
01:12:22,810 --> 01:12:24,612
Je ne sais pas parce que je viens de
exactement la même prémonition,

1896
01:12:24,712 --> 01:12:25,613
en fait.

1897
01:12:25,713 --> 01:12:26,981
- Valérie !
- Je suis désolé.

1898
01:12:27,081 --> 01:12:28,415
Cela ne m'aide pas, tu sais ?

1899
01:12:28,481 --> 01:12:30,318
je pense
nous sommes juste nerveux, n'est-ce pas ?

1900
01:12:30,417 --> 01:12:31,819
Ce qui est une bonne chose.
C'est une grosse affaire.

1901
01:12:31,919 --> 01:12:33,588
Nous sommes... nous sommes...
nous nous mettons

1902
01:12:33,688 --> 01:12:36,423
là-bas dans un nouveau
et passionnante.

1903
01:12:36,524 --> 01:12:37,592
C'est une bonne chose.

1904
01:12:37,692 --> 01:12:39,527
Je me sens juste vulnérable,
et je n'ai jamais vraiment

1905
01:12:39,627 --> 01:12:40,895
c'était comme ça avant.

1906
01:12:40,995 --> 01:12:41,428
Ouais.

1907
01:12:41,494 --> 01:12:42,429
Ouais.

1908
01:12:42,530 --> 01:12:44,999
C'est un nouveau sentiment. Moi aussi.
Venez ici.

1909
01:12:46,667 --> 01:12:48,435
J'aimerais que nous puissions annuler.

1910
01:12:48,536 --> 01:12:50,104
Peut-être que personne ne viendra.

1911
01:12:50,204 --> 01:12:51,005
Ce serait génial.

1912
01:12:51,105 --> 01:12:51,973
Ouais.

1913
01:12:52,073 --> 01:12:54,075
Ouais, parce que, genre,
il y a un million de choses

1914
01:12:54,175 --> 01:12:54,942
faire en ville, non ?

1915
01:12:55,042 --> 01:12:56,510
Je veux dire, qui veut y aller
un tout petit peu

1916
01:12:56,611 --> 01:12:58,179
une pièce en un acte, non ?

1917
01:12:58,279 --> 01:13:00,014
C'est quoi une stupide pièce en un acte ?

1918
01:13:01,082 --> 01:13:03,618
N'importe qui peut regarder ça
et... et sois gentil, n'est-ce pas ?

1919
01:13:06,687 --> 01:13:07,121
Désolé.

1920
01:13:12,927 --> 01:13:13,628
Salut!

1921
01:13:16,931 --> 01:13:17,932
Oh merde.

1922
01:13:18,032 --> 01:13:18,666
Quoi?

1923
01:13:18,766 --> 01:13:20,334
C'est mon patron, Arnie. Grand patron.

1924
01:13:20,467 --> 01:13:21,068
Le grand patron ?

1925
01:13:21,168 --> 01:13:21,836
Ouais, grand patron.

1926
01:13:21,936 --> 01:13:23,371
Oh non. Est-ce que c'est...

1927
01:13:23,470 --> 01:13:24,538
C'est la dame de Twitter.

1928
01:13:24,639 --> 01:13:26,507
Sheryl Hall de Vautour.

1929
01:13:26,607 --> 01:13:29,143
Oh, non, non, maintenant pourquoi ai-je appelé
tout mon répertoire de travail ?

1930
01:13:29,243 --> 01:13:30,211
C'est beaucoup de pression.

1931
01:13:30,311 --> 01:13:31,545
Oui, la pression.

1932
01:13:31,646 --> 01:13:32,580
Oh mon Dieu, ce truc est sale.

1933
01:13:32,680 --> 01:13:34,181
Ne touchez à rien.

1934
01:13:34,282 --> 01:13:35,349
Jésus!

1935
01:13:35,482 --> 01:13:36,384
- Salut.
- Tu nous as fait peur, Wendy.

1936
01:13:36,483 --> 01:13:38,319
Êtes-vous deux adorables prêtes ?

1937
01:13:38,485 --> 01:13:40,154
-Non.
-Nous sommes nerveux.

1938
01:13:40,254 --> 01:13:41,822
Oh, j'adore ce sentiment.

1939
01:13:43,891 --> 01:13:44,692
D'accord.

1940
01:13:44,792 --> 01:13:46,961
Hé, je voulais dire en haut

1941
01:13:47,061 --> 01:13:49,196
que j'ai adoré travailler
avec vous deux,

1942
01:13:49,897 --> 01:13:52,133
et faire l'expérience
cette proximité.

1943
01:13:53,034 --> 01:13:55,403
Et je suis prêt
prendre cette situation

1944
01:13:55,502 --> 01:13:58,039
ou une relation
ou peu importe comment tu veux l'appeler

1945
01:13:58,139 --> 01:13:59,140
au niveau suivant.

1946
01:14:00,374 --> 01:14:01,175
D'accord.

1947
01:14:01,275 --> 01:14:02,109
Quoi?

1948
01:14:02,743 --> 01:14:04,211
Laisse-moi être ta licorne.

1949
01:14:06,180 --> 01:14:06,847
Je ne le fais pas...

1950
01:14:11,118 --> 01:14:11,752
Ah !

1951
01:14:14,088 --> 01:14:14,989
Oh mon Dieu.

1952
01:14:15,756 --> 01:14:16,557
D'accord.

1953
01:14:20,428 --> 01:14:23,731
Eh bien, on se verra au rappel.

1954
01:14:26,300 --> 01:14:27,168
Elle a touché tes seins ?

1955
01:14:27,268 --> 01:14:28,602
C'était quoi, ce bordel ?

1956
01:14:29,537 --> 01:14:30,538
Je ne sais pas.

1957
01:14:32,573 --> 01:14:33,741
Je ne sais pas.

1958
01:14:33,841 --> 01:14:35,977
Sont--
est-ce que tu sors avec elle ?

1959
01:14:36,077 --> 01:14:36,911
Non.

1960
01:14:37,011 --> 01:14:37,912
-D'accord.
-Es-tu?

1961
01:14:38,012 --> 01:14:39,680
Non! Dieu. Oh non.

1962
01:14:39,780 --> 01:14:43,417
Elle flirtait mal avec moi,
mais je... je ne l'ai pas provoqué.

1963
01:14:43,551 --> 01:14:44,352
Est-ce qu'elle faisait ça avec moi ?

1964
01:14:44,452 --> 01:14:45,353
Est-ce que j'ai juste
plus de gaydar ?

1965
01:14:45,453 --> 01:14:46,187
-Comme...
-Non.

1966
01:14:46,287 --> 01:14:47,088
Hé.

1967
01:14:48,422 --> 01:14:49,623
Marie a besoin de toi.

1968
01:14:49,724 --> 01:14:51,125
D'accord. D'accord, ouais.

1969
01:14:51,225 --> 01:14:52,827
D'accord. Cassez-vous une jambe.

1970
01:14:57,832 --> 01:15:00,034
Marie, salut. Comment allez-vous?

1971
01:15:00,835 --> 01:15:01,635
Bien.

1972
01:15:03,704 --> 01:15:05,072
Veux-tu nous voir
pour quelque chose ?

1973
01:15:06,073 --> 01:15:07,742
Qu'en penses-tu
de mon maquillage pour les yeux ?

1974
01:15:09,010 --> 01:15:09,810
Oh.

1975
01:15:11,245 --> 01:15:12,079
Cela me semble bien.

1976
01:15:12,179 --> 01:15:13,948
C'est bon.
Ça va vraiment éclater sur scène.

1977
01:15:14,048 --> 01:15:14,882
Populaire.

1978
01:15:14,982 --> 01:15:15,750
Je t'ai dit que ça avait l'air bien, bébé.

1979
01:15:18,586 --> 01:15:20,588
Oh, vous les gars.
C'est mon petit ami, Jordan.

1980
01:15:28,596 --> 01:15:29,897
Je vous connais, connards.

1981
01:15:31,365 --> 01:15:32,466
Salut comment vas-tu?

1982
01:15:32,600 --> 01:15:33,868
Que veux-tu dire?

1983
01:15:33,968 --> 01:15:35,202
Ce sont nos anciens voisins.

1984
01:15:36,070 --> 01:15:37,104
Non.

1985
01:15:37,204 --> 01:15:39,707
Euh, vous nous confondez avec...
avec quelqu'un d'autre.

1986
01:15:39,807 --> 01:15:40,908
Non, je ne pense pas.

1987
01:15:41,008 --> 01:15:42,910
Tu joues toujours
cet harmonica super fort.

1988
01:15:43,010 --> 01:15:45,112
Et tu regardais toujours
me regardant d'un air effrayant par la fenêtre.

1989
01:16:11,639 --> 01:16:13,641
Salut ho!

1990
01:16:13,707 --> 01:16:14,942
Salut, voisin !

1991
01:16:18,212 --> 01:16:19,046
Hé.

1992
01:16:23,284 --> 01:16:24,285
Ils nous regardent, n'est-ce pas ?

1993
01:16:24,385 --> 01:16:25,252
Tout à fait.

1994
01:16:27,721 --> 01:16:28,689
C'est qui a écrit votre pièce ?

1995
01:16:29,490 --> 01:16:32,460
Oh, c'est... c'est riche.

1996
01:16:32,561 --> 01:16:34,495
Oh mon Dieu.

1997
01:16:34,662 --> 01:16:35,763
Tout ce monologue

1998
01:16:35,863 --> 01:16:37,731
à propos de comment tu vas
une personne bruyante et grossière.

1999
01:16:37,832 --> 01:16:38,966
Qu'avez-vous écrit les gars
une pièce complètement stupide

2000
01:16:39,066 --> 01:16:40,935
juste parce que nous t'avons réveillé
une nuit ?

2001
01:16:41,035 --> 01:16:43,070
C'était genre plusieurs fois.

2002
01:16:43,170 --> 01:16:44,472
Ce n'est pas ce que tu penses.

2003
01:16:44,573 --> 01:16:47,675
Ce n'est pas le cas ? Oh non.
Je suis presque sûr que c'est le cas.

2004
01:16:47,741 --> 01:16:48,976
J'ai entendu toute la pièce,
évidemment,

2005
01:16:49,076 --> 01:16:50,711
parce que je ferais des lignes
avec Marie tous les soirs,

2006
01:16:50,811 --> 01:16:51,912
et j'ai pensé,

2007
01:16:52,012 --> 01:16:53,080
"Vous savez, cela semble familier.

2008
01:16:53,180 --> 01:16:55,550
Tu sais, mal écrit,
vraiment stupide,

2009
01:16:55,683 --> 01:16:57,885
comme,
putain d'écriture horrible,

2010
01:16:57,985 --> 01:16:59,820
mais définitivement familier."

2011
01:16:59,920 --> 01:17:02,756
Et maintenant je comprends pourquoi.
C'est vous deux monstres.

2012
01:17:02,857 --> 01:17:04,325
Oh mon Dieu.

2013
01:17:05,192 --> 01:17:07,061
Il a raison, n'est-ce pas ?

2014
01:17:07,161 --> 01:17:09,697
Eh bien, je pense qu'il est fini
en simplifiant un peu.

2015
01:17:09,797 --> 01:17:12,099
C'est... c'est... c'est...
il y a une explication.

2016
01:17:12,199 --> 01:17:13,200
Écoutons-le.

2017
01:17:14,702 --> 01:17:17,872
Marie, comment te sens-tu ?

2018
01:17:18,706 --> 01:17:23,711
Si tu veux expliquer,
puis expliquez.

2019
01:17:24,945 --> 01:17:26,714
Nous voulions juste vous rencontrer.

2020
01:17:26,747 --> 01:17:28,916
Oh, tu voulais juste me rencontrer ?

2021
01:17:29,850 --> 01:17:31,520
-Ne--
-Nous voulions juste te voir jouer.

2022
01:17:31,620 --> 01:17:32,453
Ne la touche pas.

2023
01:17:34,922 --> 01:17:37,391
Je parie que tu es jolie
fier de toi.

2024
01:17:37,491 --> 01:17:39,226
-Non.
-Eh bien, pas pour le moment, non.

2025
01:17:40,895 --> 01:17:43,598
Tu dois penser que tu es si intelligent

2026
01:17:43,731 --> 01:17:46,267
se moquer de moi
et me manipuler.

2027
01:17:46,367 --> 01:17:47,334
Ce n'était pas intentionnel.

2028
01:17:47,434 --> 01:17:48,903
Ouais, ça ne se sentait pas aussi bien
comme nous le pensions.

2029
01:17:50,337 --> 01:17:52,306
Comment peux-tu être si cruel ?

2030
01:17:53,741 --> 01:17:55,442
Vous pourriez penser
que vous êtes de bonnes personnes,

2031
01:17:55,544 --> 01:17:56,810
mais ce n'est pas le cas.

2032
01:17:56,911 --> 01:17:58,879
Vous êtes de mauvaises personnes.

2033
01:17:59,880 --> 01:18:02,249
Bébé, puis-je avoir
un mot avec eux ?

2034
01:18:04,752 --> 01:18:05,853
Une autre chose.

2035
01:18:13,127 --> 01:18:14,094
Oh, mon Dieu.

2036
01:18:28,409 --> 01:18:29,944
Salut tout le monde.

2037
01:18:30,044 --> 01:18:32,780
Je sais que tu t'attends à ce que nous le fassions,
tu sais,

2038
01:18:32,813 --> 01:18:34,583
fais un spectacle pour toi ce soir,

2039
01:18:34,683 --> 01:18:36,884
mais, euh, tu sais,

2040
01:18:37,851 --> 01:18:39,920
je ne pense pas
nous avons n'importe quoi à faire, euh...

2041
01:18:43,592 --> 01:18:45,859
Merci. Bonjour, bonjour.

2042
01:18:47,261 --> 01:18:48,963
Donc la vérité est
ça va être

2043
01:18:49,063 --> 01:18:52,166
un peu tôt,
un peu tôt le soir.

2044
01:18:52,266 --> 01:18:56,470
Il y a eu quelques ha...
des mésaventures,

2045
01:18:57,304 --> 01:19:00,609
c'est-à-dire qu'il y a des choses
dans la vie...

2046
01:19:02,243 --> 01:19:03,244
Nous sommes prêts à partir.

2047
01:19:06,814 --> 01:19:10,351
Je suppose que la vérité est
nous allons laisser

2048
01:19:10,451 --> 01:19:11,919
l'œuvre parle d'elle-même.

2049
01:19:12,453 --> 01:19:13,187
Merci.

2050
01:19:20,629 --> 01:19:21,730
Où est-elle ?
Elle va faire le show ?

2051
01:19:21,829 --> 01:19:23,097
Mary, nous sommes désolés.

2052
01:19:23,197 --> 01:19:26,300
Oh non.
Elle est partie et elle était énervée.

2053
01:19:26,400 --> 01:19:27,234
Quoi?

2054
01:19:28,402 --> 01:19:29,236
Putain ouais.

2055
01:19:32,507 --> 01:19:34,341
Pourquoi as-tu dit que nous étions prêts à partir ?

2056
01:19:34,441 --> 01:19:35,710
Nous sommes prêts à ne rien faire.

2057
01:19:35,843 --> 01:19:37,845
Wendy,
pourquoi nous as-tu dit de commencer ?

2058
01:19:37,911 --> 01:19:39,947
Nous sommes des ratés. Nous sommes des ratés.

2059
01:19:40,848 --> 01:19:41,882
Nous avons échoué.

2060
01:19:41,982 --> 01:19:43,417
Et maintenant tout le monde le sait.

2061
01:19:47,921 --> 01:19:50,391
Comme on dit dans le West End,

2062
01:19:50,491 --> 01:19:53,861
le spectacle doit continuer.

2063
01:19:55,029 --> 01:19:56,765
Rideau de repère. Allez rideau.

2064
01:19:56,864 --> 01:19:57,599
- Non, non !
- Wendy !

2065
01:19:57,699 --> 01:19:58,866
Wendy ! Arrêt!

2066
01:19:58,899 --> 01:20:00,635
- Non, non, non, non, non.
- Non. Non, quoi ? Non.

2067
01:20:13,314 --> 01:20:14,248
Étincelle !

2068
01:20:16,216 --> 01:20:17,686
Étincelle !

2069
01:20:17,786 --> 01:20:19,853
Reviens vers moi.

2070
01:20:20,655 --> 01:20:23,525
Ah, ce mélange de Poméranie.

2071
01:20:24,726 --> 01:20:28,563
Pourquoi est-il toujours
me fuir ?

2072
01:20:31,832 --> 01:20:33,267
Cécilia !

2073
01:20:34,401 --> 01:20:36,870
- Je ne peux pas regarder.
- Que fait-il maintenant ?

2074
01:20:40,274 --> 01:20:43,010
Obtenez votre français
et des fesses italiennes ici

2075
01:20:43,110 --> 01:20:46,213
et préparer mon dîner.

2076
01:20:47,348 --> 01:20:48,315
Maintenant.

2077
01:20:48,949 --> 01:20:51,586
Cécilia. Maintenant!

2078
01:20:57,424 --> 01:20:59,527
Maintenant. Maintenant.

2079
01:21:00,662 --> 01:21:01,763
Maintenant.

2080
01:21:01,862 --> 01:21:04,398
Est-ce que vous vous moquez de moi dans ma propre maison ?

2081
01:21:05,533 --> 01:21:09,503
En fait,
Je me moque de toi dans ta propre maison,

2082
01:21:09,604 --> 01:21:12,707
dont je refuse de payer tout loyer,

2083
01:21:12,807 --> 01:21:16,778
parce que le logement
est un droit de l'homme,

2084
01:21:16,944 --> 01:21:19,313
et je suis un humain !

2085
01:21:20,414 --> 01:21:21,482
Est-ce qu'on a écrit ça ?

2086
01:21:25,452 --> 01:21:27,555
Cécilia.

2087
01:21:27,655 --> 01:21:31,492
Allume-moi

2088
01:21:31,593 --> 01:21:35,362
et chanter des entrailles

2089
01:21:35,462 --> 01:21:37,665
de ton âme.

2090
01:21:40,434 --> 01:21:41,368
Presse.

2091
01:21:41,468 --> 01:21:44,171
Ding!

2092
01:21:50,712 --> 01:21:52,514
Exprimer.

2093
01:22:22,510 --> 01:22:26,848
Dois-je te comparer
à un jour d'été

2094
01:22:27,014 --> 01:22:30,050
quand nous dépenserions
la nuit ensemble ?

2095
01:22:30,150 --> 01:22:33,922
Tu as toujours été
m'endormir sur mon bras.

2096
01:22:34,021 --> 01:22:36,724
Et puis mon bras
s'endormirait.

2097
01:22:36,825 --> 01:22:41,495
Eh bien, je suis bien réveillé maintenant,

2098
01:22:42,564 --> 01:22:44,699
et mon bras aussi !

2099
01:22:47,902 --> 01:22:49,069
Non.

2100
01:22:51,038 --> 01:22:52,473
Non !

2101
01:22:52,574 --> 01:22:54,609
Je ne vais pas faire ça.

2102
01:22:55,543 --> 01:22:59,747
je ne vais pas jouer
dans ton stratagème

2103
01:22:59,848 --> 01:23:03,050
pour faire de moi le méchant.

2104
01:23:03,952 --> 01:23:07,555
Toi et Sparky
peut emballer vos affaires.

2105
01:23:08,489 --> 01:23:13,093
En fait, je reçois
au diable

2106
01:23:13,193 --> 01:23:17,532
de ce trou d'enfer.

2107
01:23:42,757 --> 01:23:43,791
En fait, j'ai adoré.

2108
01:23:43,892 --> 01:23:45,860
C'était quoi avec
Mais cette chanson ?

2109
01:23:45,960 --> 01:23:47,160
Je sais.

2110
01:23:47,261 --> 01:23:49,162
Je veux dire, depuis quand peut-on jouer
tu as juste une chanson ?

2111
01:23:49,263 --> 01:23:49,964
- Val !
- Hé!

2112
01:23:50,097 --> 01:23:50,632
- Hé.
- Comment vas-tu, mec ?

2113
01:23:50,732 --> 01:23:51,900
C'est si bon de te voir.

2114
01:23:52,000 --> 01:23:53,100
Incroyable.

2115
01:23:53,200 --> 01:23:54,301
Honnêtement, je ne savais même pas
tu avais du talent.

2116
01:23:54,401 --> 01:23:55,269
Euh, merci.

2117
01:23:55,369 --> 01:23:56,671
-Je suis tellement fière de te connaître.
-Ouais.

2118
01:23:56,771 --> 01:23:59,239
Ça m'a vraiment ému, mec
J'ai ému mon petit cœur froid.

2119
01:23:59,339 --> 01:24:00,875
Ah, merci, mec.
Cela signifie beaucoup.

2120
01:24:01,876 --> 01:24:03,745
Mes copines.

2121
01:24:03,845 --> 01:24:04,546
Félicitations.

2122
01:24:04,646 --> 01:24:05,914
-Merci beaucoup.
-Alors, tout va bien.

2123
01:24:06,014 --> 01:24:07,515
Où as-tu trouvé cet acteur ?

2124
01:24:07,615 --> 01:24:07,949
Il est fabuleux.

2125
01:24:08,115 --> 01:24:09,149
Eh bien...

2126
01:24:09,249 --> 01:24:09,951
Eh bien, Val a dirigé le spectacle
en fait, donc...

2127
01:24:10,117 --> 01:24:11,118
Oh, non, Doug m'a guidé.

2128
01:24:11,218 --> 01:24:12,219
C'est vraiment tout elle.

2129
01:24:12,319 --> 01:24:13,888
La moitié du public
avaient leur appareil photo sorti,

2130
01:24:13,988 --> 01:24:14,589
et c'était juste comme...

2131
01:24:15,255 --> 01:24:16,490
tu sais, qu'est-ce que je veux dire ?

2132
01:24:16,591 --> 01:24:19,126
Et le, euh,
tu sais, la dame ?

2133
01:24:19,226 --> 01:24:20,394
Tu sais, celui
tu faisais une blague ?

2134
01:24:20,494 --> 01:24:21,128
Le...

2135
01:24:21,194 --> 01:24:22,129
-Euh...
-Je ne l'ai pas vue.

2136
01:24:22,162 --> 01:24:22,630
Ouais.

2137
01:24:22,730 --> 01:24:23,531
Le voilà !

2138
01:24:25,633 --> 01:24:28,036
Oh, tout va bien !

2139
01:24:28,135 --> 01:24:29,804
Oh mon Dieu.

2140
01:24:29,904 --> 01:24:31,739
Si bon.

2141
01:24:31,839 --> 01:24:32,707
Il est tellement bon.

2142
01:24:32,807 --> 01:24:33,575
Ah !

2143
01:24:33,675 --> 01:24:34,308
Alors, tellement beau !

2144
01:24:38,646 --> 01:24:39,914
Oh mon Dieu !

2145
01:24:46,788 --> 01:24:48,556
Euh, hé, bébé ?

2146
01:24:48,656 --> 01:24:50,157
N'est-ce pas le gars
de Val et Doug

2147
01:24:50,223 --> 01:24:50,992
un spectacle la semaine dernière ?

2148
01:24:51,158 --> 01:24:52,292
OMS?

2149
01:24:52,392 --> 01:24:54,194
Oh, ouais, j'ai vu ça plus tôt.

2150
01:24:55,162 --> 01:24:56,496
Je devrais envoyer un message à Valérie.

2151
01:24:57,331 --> 01:25:00,167
Je suppose qu'il est devenu viral.
Un vrai délire.

2152
01:25:00,267 --> 01:25:02,570
Non attends, je devrais poster
puis tague-la.

2153
01:25:02,670 --> 01:25:03,638
C'est mieux, non ?

2154
01:25:03,738 --> 01:25:04,572
Pourquoi est-ce mieux ?

2155
01:25:04,672 --> 01:25:06,239
Parce qu'alors
tout le monde le verra,

2156
01:25:06,340 --> 01:25:07,875
et veillez aussi à ce que je les connaisse.

2157
01:25:09,476 --> 01:25:10,477
Lequel?

2158
01:25:12,981 --> 01:25:14,983
Oh, Val a quitté son travail.

2159
01:25:15,083 --> 01:25:16,316
Démissionner ou virer ?

2160
01:25:17,250 --> 01:25:20,487
Il dit qu'elle suit
ses rêves.

2161
01:25:22,189 --> 01:25:23,457
Pensez-vous que je devrais l'appeler ?

2162
01:25:23,558 --> 01:25:27,061
Non, si elle voulait nous parler,
elle nous appellerait.

2163
01:25:27,194 --> 01:25:27,829
Ouais.

2164
01:25:27,929 --> 01:25:29,463
Et elle ne nous appelle jamais.

2165
01:25:29,564 --> 01:25:31,566
Eh bien, c'est probablement pour ça
ils n'ont pas eu l'appartement.

2166
01:25:35,202 --> 01:25:36,336
Probablement viré.

2167
01:25:37,105 --> 01:25:38,438
Ouais.

2168
01:25:38,539 --> 01:25:39,473
Ouais.

2169
01:25:51,318 --> 01:25:54,689
Mais cela est resté et a empiré.

2170
01:25:56,591 --> 01:25:59,694
Comme si j'étais
la seule créature vivante

2171
01:26:00,327 --> 01:26:03,831
qui n'était pas vraiment vivant.

2172
01:26:05,867 --> 01:26:07,035
Wow, c'était génial.

2173
01:26:07,135 --> 01:26:08,468
Merci.

2174
01:26:08,569 --> 01:26:11,105
Tu as vraiment, vraiment apporté
beaucoup de

2175
01:26:11,238 --> 01:26:13,808
surprenant,
des choses intéressantes.

2176
01:26:13,908 --> 01:26:15,242
J'ai vécu des trucs.

2177
01:26:16,243 --> 01:26:17,377
Ouais, eh bien, nous avons aimé.

2178
01:26:19,881 --> 01:26:21,816
Euh, eh bien, c'est tellement drôle.

2179
01:26:21,916 --> 01:26:23,985
Ce n'était même pas à l'origine
censé être un one-man show.

2180
01:26:24,085 --> 01:26:25,153
Et puis Joe est arrivé.

2181
01:26:25,252 --> 01:26:26,788
Oh, il est tellement incroyable, non ?

2182
01:26:26,888 --> 01:26:28,422
C'était juste un gros,
tu sais, surprise,

2183
01:26:28,523 --> 01:26:29,456
tu sais, une bonne surprise.

2184
01:26:29,557 --> 01:26:30,792
Comme une... comme une tarte en plein visage

2185
01:26:32,359 --> 01:26:33,728
Si tu... si tu veux...
si vous aimez les tartes.

2186
01:26:33,828 --> 01:26:34,796
Si vous aimez les tartes.

2187
01:26:34,896 --> 01:26:37,464
Mm, hum. C'est incroyable.

2188
01:26:37,565 --> 01:26:38,766
Et c'était votre première pièce ?

2189
01:26:38,866 --> 01:26:40,835
Mm, j'ai d'abord produit une pièce de théâtre.

2190
01:26:40,935 --> 01:26:43,270
Oui. Euh, comment le sais-tu ?

2191
01:26:43,336 --> 01:26:44,639
Eh bien, j'ai lu l'article sur Vautour.

2192
01:26:44,739 --> 01:26:45,305
Vous l'avez fait ?

2193
01:26:45,405 --> 01:26:46,541
Bien sûr que je l'ai fait.

2194
01:26:46,641 --> 01:26:50,078
Et le New York Times,
et ça, euh,

2195
01:26:50,178 --> 01:26:51,112
oh, ce petit texte de présentation,

2196
01:26:51,278 --> 01:26:52,279
et quel est son petit visage
est une sous-pile.

2197
01:26:52,345 --> 01:26:53,848
C'est... c'est une bonne relation publique.

2198
01:26:53,948 --> 01:26:54,448
C'était tout, Val.

2199
01:26:54,549 --> 01:26:55,917
-Oh.
-Elle a tout fait.

2200
01:26:56,017 --> 01:26:56,283
Ce n'était rien, c'était facile.

2201
01:26:56,383 --> 01:26:57,284
Elle l'a fait.

2202
01:26:58,285 --> 01:27:01,189
Et Doug, tu es tellement drôle.

2203
01:27:01,288 --> 01:27:02,355
Entretiens. Tu es un génie.

2204
01:27:02,456 --> 01:27:03,457
Vos citations.

2205
01:27:03,558 --> 01:27:05,526
Est-ce que tu... tu écris ces
ou que fais-tu ?

2206
01:27:05,626 --> 01:27:08,096
Je dis juste ce qui me passe par la tête
et puis hors de ma bouche.

2207
01:27:09,296 --> 01:27:11,431
Sortez de votre bouche.
Tu es tellement drôle.

2208
01:27:12,466 --> 01:27:13,968
Alors dis-moi... dis-moi tout.

2209
01:27:14,068 --> 01:27:14,936
Je veux dire, à quoi penses-tu ?

2210
01:27:15,036 --> 01:27:16,571
Espoirs, rêves, objectifs.

2211
01:27:17,538 --> 01:27:19,640
Je pense, tu sais,
quand Joe est devenu viral,

2212
01:27:19,741 --> 01:27:20,775
nous recevions
beaucoup d'appels,

2213
01:27:20,875 --> 01:27:22,309
beaucoup d'attention,
et nous l'avons en quelque sorte pris

2214
01:27:22,375 --> 01:27:23,511
comme un signe de l'univers.

2215
01:27:23,611 --> 01:27:25,713
C'est comme : "Peut-être que c'est
le chemin que nous devrions suivre.

2216
01:27:25,813 --> 01:27:26,480
Ouais.

2217
01:27:26,581 --> 01:27:27,849
C'est honnêtement tellement beau.

2218
01:27:28,616 --> 01:27:29,951
Merci.

2219
01:27:30,051 --> 01:27:31,185
Contrairement à cette tasse.

2220
01:27:31,318 --> 01:27:32,553
La tasse la plus moche que j'ai jamais vue.

2221
01:27:34,088 --> 01:27:36,389
Quoi qu'il en soit, voici le problème.

2222
01:27:37,324 --> 01:27:39,359
je sais
Je n'ai pas vu ta pièce,

2223
01:27:39,459 --> 01:27:41,394
ou même le lire,

2224
01:27:41,495 --> 01:27:43,931
mais j'aime
ce que j'en ai entendu.

2225
01:27:44,031 --> 01:27:46,768
Et évidemment il y a
le Joe Mangione de tout cela.

2226
01:27:46,868 --> 01:27:50,337
Et tout le monde à l'agence
aime Joe.

2227
01:27:50,370 --> 01:27:52,173
Ouais, il est soudainement
partout.

2228
01:27:52,339 --> 01:27:53,340
- Partout.
- C'est vrai.

2229
01:27:53,373 --> 01:27:55,408
Et c'est pourquoi
nous sommes amoureux de vous deux.

2230
01:27:55,510 --> 01:27:59,781
Parce que si tu veux le faire
un autre projet avec Joe,

2231
01:28:00,648 --> 01:28:02,183
nous aimerions être impliqués.

2232
01:28:03,350 --> 01:28:07,588
Ouais, je pense que nous ne savons pas
exactement ce que nous voulons faire ensuite.

2233
01:28:07,688 --> 01:28:08,623
Euh...

2234
01:28:08,723 --> 01:28:10,858
Euh, ou vraiment, si Joe est là...
si Joe est impliqué,

2235
01:28:10,958 --> 01:28:11,592
nous ne le savons pas.

2236
01:28:11,692 --> 01:28:12,960
Droite. Mais, euh...

2237
01:28:13,060 --> 01:28:14,695
Ah vraiment ?

2238
01:28:14,796 --> 01:28:16,230
Mais je veux dire, il... il...
il pourrait être impliqué.

2239
01:28:16,363 --> 01:28:17,198
Oui, nous avons beaucoup d'idées.

2240
01:28:17,364 --> 01:28:18,933
Nous en avons beaucoup, genre,
pour des idées.

2241
01:28:19,033 --> 01:28:20,367
-Beaucoup d'entre eux.
-Bien, oui.

2242
01:28:20,400 --> 01:28:22,203
Ouais. Ouais. C'est incroyable.

2243
01:28:22,369 --> 01:28:23,370
Je veux dire, Joe pourrait
être totalement impliqué.

2244
01:28:23,470 --> 01:28:24,772
-Ouais.
-Nous pourrions certainement faire ça.

2245
01:28:24,872 --> 01:28:25,606
Certainement.

2246
01:28:25,706 --> 01:28:29,076
Si tu finis par
faire n'importe quoi avec Joe,

2247
01:28:30,211 --> 01:28:31,012
appelez-nous.

2248
01:28:31,112 --> 01:28:32,780
Appelez-moi d'abord.

2249
01:28:32,880 --> 01:28:34,715
D'accord. Merci beaucoup.

2250
01:28:57,672 --> 01:28:59,607
Maintenant, le départ est à 16h44.

2251
01:28:59,707 --> 01:29:01,742
Oui, c'est écrit au tableau.

2252
01:29:04,912 --> 01:29:05,880
Attends, c'est Joe ?

2253
01:29:05,980 --> 01:29:07,414
Non, c'est mon patron.

2254
01:29:07,447 --> 01:29:08,616
Mais tu lui as envoyé un texto, n'est-ce pas ?

2255
01:29:08,716 --> 01:29:11,085
Ouais, je lui ai envoyé un texto.
J'ai dit que nous voulions nous rencontrer.

2256
01:29:11,185 --> 01:29:12,153
Mais as-tu envoyé le GIF ?

2257
01:29:13,054 --> 01:29:15,923
Je lui ai envoyé le GIF.
Il n'a pas encore répondu.

2258
01:29:16,023 --> 01:29:16,824
D'accord.

2259
01:29:19,293 --> 01:29:22,063
Maintenant, ça dit
départ à 17h00

2260
01:29:22,163 --> 01:29:23,331
Arrêtez de vérifier.

2261
01:29:23,430 --> 01:29:24,599
Eh bien, j'essaie juste
pour vous tenir au courant.

2262
01:29:24,699 --> 01:29:26,000
Ouais, je sais, mais je sais déjà
c'est retardé,

2263
01:29:26,100 --> 01:29:27,935
donc je n'ai pas besoin de savoir
comme exactement à quel point c'est retardé.

2264
01:29:28,035 --> 01:29:28,669
Cela n'aide pas.

2265
01:29:28,769 --> 01:29:30,071
Cela ne veut rien dire pour moi.

2266
01:29:32,039 --> 01:29:32,940
Quoi?

2267
01:29:34,441 --> 01:29:35,543
Je suis désolé de t'avoir agressé.

2268
01:29:35,643 --> 01:29:37,578
Je n'ai juste pas besoin
une mise à jour constante.

2269
01:29:39,780 --> 01:29:40,648
Quoi?

2270
01:29:41,448 --> 01:29:43,551
D'accord, dis-le.

2271
01:29:45,152 --> 01:29:46,587
Tu ne devrais pas t'appeler
soucieux du détail

2272
01:29:46,687 --> 01:29:48,522
si tu ne veux pas
être orienté sur les détails.

2273
01:29:48,623 --> 01:29:50,691
Mec, nous ne serions même pas en retard
si tu n'avais pas passé une heure

2274
01:29:50,791 --> 01:29:51,826
dans la salle de bain, faire la vaisselle.

2275
01:29:51,926 --> 01:29:52,459
C'était une poignée de main.

2276
01:29:52,560 --> 01:29:53,895
Okay, tu n'as pas vu ses mains.

2277
01:29:53,995 --> 01:29:55,162
C'est ridicule.

2278
01:29:55,263 --> 01:29:56,998
Vous n'appréciez pas mon temps.

2279
01:29:57,098 --> 01:29:58,165
Vous ne respectez pas mon énergie.

2280
01:29:58,266 --> 01:29:59,466
Je fais tellement de choses pour nous.

2281
01:29:59,533 --> 01:30:01,035
Je planifie tout,
Je suis toujours au top.

2282
01:30:01,135 --> 01:30:01,702
Et puis vous vous présentez.

2283
01:30:01,802 --> 01:30:02,502
Vous entrez quand vous voulez.

2284
01:30:02,603 --> 01:30:03,337
C'est épuisant.

2285
01:30:03,470 --> 01:30:04,471
Je n'entre pas à chaque fois.

2286
01:30:04,538 --> 01:30:05,472
je valse dedans
quand tu veux que j'entre !

2287
01:30:05,506 --> 01:30:06,274
Je-- je-- je sais. Je...

2288
01:30:06,374 --> 01:30:07,775
Parce que je suis sur ton chronomètre.

2289
01:30:07,875 --> 01:30:09,110
Comme vous devriez l'être.

2290
01:30:09,210 --> 01:30:10,144
Comme je devrais l'être ?

2291
01:30:10,244 --> 01:30:11,679
J'ai une vie aussi, tu sais ?
