1
00:00:43,888 --> 00:00:46,086
Θα πας να...
Έφερες τον Μίκυ εδώ;

2
00:00:46,087 --> 00:00:47,058
Ναι, είναι εδώ.

3
00:00:47,087 --> 00:00:49,085
Έπρεπε να έρθει.
Θα έπρεπε να είναι εδώ.

4
00:00:49,086 --> 00:00:51,284
Νομίζαμε ότι ερχόταν ο Μίκυ
για να απαντήσω σε αυτή την ερώτηση.

5
00:00:51,306 --> 00:00:53,505
Όχι, είπαν
είμαστε οι δυο μας.

6
00:00:54,545 --> 00:00:58,395
- Κοιτάζω κατευθείαν την κάμερα;
- Απλά κοίτα με τώρα.

7
00:00:58,406 --> 00:00:59,900
Καλά.

8
00:00:59,922 --> 00:01:03,078
Δεν θα δεις
προς την κάμερα κατά τη διάρκεια μιας συνέντευξης;

9
00:01:05,937 --> 00:01:08,925
Ξεκίνησα την πυγμαχία όταν
Είμαι ακόμα 12 χρονών.

10
00:01:08,948 --> 00:01:11,542
Και είπα ψέματα και είπα ότι ήμουν
18 χρονών ή οτιδήποτε άλλο.

11
00:01:11,552 --> 00:01:13,467
Έχω αυτό το όνομα
διαφορετικά και όλα.

12
00:01:13,478 --> 00:01:15,729
Δηλαδή, δεν έχω ταίρι,
Έχω κάνει εκατοντάδες περισσότερα από αυτό.

13
00:01:15,751 --> 00:01:18,291
Πριν γίνω
επαγγελματίας πυγμάχος.

14
00:01:18,887 --> 00:01:20,144
Σήμερα το πρωί είπες ότι...

15
00:01:20,154 --> 00:01:21,823
- Γιατί το κάνουμε αυτό;
- Για άλλη μια φορά.

16
00:01:21,846 --> 00:01:23,795
Θέλετε να πάτε όλη αυτή τη διαδρομή;
Θέλετε να ξεκινήσετε ξανά;

17
00:01:23,805 --> 00:01:27,269
Είναι η αδερφή μου.
Του έμαθα όλα όσα ξέρει.

18
00:01:27,284 --> 00:01:29,491
Είμαι ακόμα προπονητής του.
Ξέρω ότι έχουμε διαφορετικά στυλ,

19
00:01:29,513 --> 00:01:33,647
«Γαμώ σκιουράκι σαν γαμ».
Ξέρεις, δεν είμαι εδώ.

20
00:01:33,652 --> 00:01:38,274
Αυτός είναι ο Sugar Ray που το είπε. Αυτός είμαι
ο πιο έξυπνος πυγμάχος που πολέμησε ποτέ.

21
00:01:39,073 --> 00:01:43,687
Το '78, πριν από τον Sugar Ray Leonard...
Του είπα ότι δεν μπορούσε να με πολεμήσει.

22
00:01:43,710 --> 00:01:45,412
Δεν μπορούσε να με μαλώσει.

23
00:01:45,430 --> 00:01:48,354
Με ανέφεραν
«Περηφάνια του Λόουελ».

24
00:01:48,370 --> 00:01:51,154
Όλοι μιλούν ακόμα για αυτό,
ξέρεις, ειδικά η αδερφή μου.

25
00:01:51,167 --> 00:01:53,551
Όλη του τη ζωή ήθελε να κάνει
τι έκανα, ξέρεις;

26
00:01:53,573 --> 00:01:55,898
Αλλά είμαστε μποξέρ
που είναι πολύ διαφορετικό.

27
00:01:55,903 --> 00:02:01,667
Ο Μίκυ έχει δυνατές γροθιές.
Είναι πολύ γρήγορος, σου λέω.

28
00:02:01,689 --> 00:02:03,497
Δυνατό αριστερό uppercut.

29
00:02:03,519 --> 00:02:07,006
Μίκυ, προτιμά να στοχεύει το σώμα.
Δεν ξέρω γιατί το έκανε.

30
00:02:07,020 --> 00:02:09,204
Είπα, "είσαι καλά;"
Του άρεσε να είναι μέσα.

31
00:02:09,215 --> 00:02:10,730
Θα μείνω έξω.

32
00:02:12,800 --> 00:02:15,800
<b>ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΜΙΑ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ.</b>

33
00:02:40,212 --> 00:02:41,248
Έλα!

34
00:02:42,994 --> 00:02:43,981
Ντίκυ...

35
00:02:49,098 --> 00:02:50,854
Θα σταματήσεις;

36
00:02:51,793 --> 00:02:53,754
Σταματήστε το. Πρέπει να με βοηθήσεις
τελειώστε αυτό.

37
00:02:57,126 --> 00:02:58,242
Ερχομαι!

38
00:02:58,244 --> 00:03:00,452
Απρόβλεπτο ως συνήθως!

39
00:03:00,474 --> 00:03:03,430
Δεν χρειάζεται να είσαι Κολούμπο
δείτε που θα πάει αυτός ο αγώνας!

40
00:03:04,019 --> 00:03:05,981
Ναι, χτυπήστε!

41
00:03:05,991 --> 00:03:08,867
Εντάξει, χτύπησε
κάτω ο Μίκυ Γουάρντ!

42
00:03:08,891 --> 00:03:13,035
Το HBO έκανε μια ταινία για μένα και
η επανεμφάνισή μου και η αδερφή μου,

43
00:03:13,057 --> 00:03:17,695
θα νικήσει τον Saul Mamby
στο Atlantic City την επόμενη εβδομάδα!

44
00:03:17,714 --> 00:03:21,547
Το καμάρι του Lowell επέστρεψε!

45
00:03:21,553 --> 00:03:23,747
Κόκκοι!

46
00:03:23,764 --> 00:03:26,348
Ποιος το θέλει;
Ποιος το θέλει;

47
00:03:49,071 --> 00:03:50,628
Θέλω ένα κόψιμο.

48
00:03:53,454 --> 00:03:54,799
Μια χαρά;

49
00:03:54,823 --> 00:03:56,866
Έχετε μια όμορφη μέρα;

50
00:03:57,276 --> 00:03:58,669
Τι κάνετε;

51
00:03:59,526 --> 00:04:04,421
Ερχομαι. Ερχομαι. Τι έχεις;
Τι θα κάνεις;

52
00:04:04,939 --> 00:04:07,542
Λου! Γεια σου, Λου ΝτιΜπέλα!

53
00:04:07,545 --> 00:04:10,375
Πώς είστε παιδιά, ε;

54
00:04:14,468 --> 00:04:16,480
θα ξαναπαλέψω.

55
00:04:17,328 --> 00:04:19,718
Γεια, Μάρτυ, Μάρτυ.
Έλα εδώ, ε;

56
00:04:36,078 --> 00:04:37,594
Γεια σου!

57
00:04:37,599 --> 00:04:40,828
Το HBO θα κάνει μια ταινία για μένα!

58
00:04:41,325 --> 00:04:42,535
Γεια, όμορφη.

59
00:04:49,030 --> 00:04:50,641
Το είδες αυτό;

60
00:04:50,648 --> 00:04:54,143
Δεν μπορώ να θυμηθώ ποιος είναι.
Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα!

61
00:04:54,162 --> 00:04:56,780
Γεια σου! Γεια, Γκαρσία!

62
00:04:57,824 --> 00:04:59,674
Πώς είσαι, εντάξει;

63
00:05:00,371 --> 00:05:02,752
Πώς βρέθηκες εδώ;
Οδήγησε εδώ;

64
00:05:02,767 --> 00:05:05,847
Γεια, Ρέι. Γεια σου.
Σε αγαπώ, Ρέι.

65
00:05:06,450 --> 00:05:08,086
Πρόκειται για το τι συνέβη.

66
00:05:33,649 --> 00:05:34,729
Έκανε λάθος;

67
00:05:34,732 --> 00:05:36,932
Όχι, θα είναι εδώ.
Όπως είπα,

68
00:05:36,941 --> 00:05:39,561
μερικές φορές πηγαίνει στο δικό του πρόγραμμα,
αλλά όταν φτάσει εδώ, δουλεύουμε σκληρά.

69
00:05:39,572 --> 00:05:41,498
Κανείς δεν με αναγκάζει όπως αυτός.

70
00:05:41,508 --> 00:05:44,204
Θα έπρεπε
σε εκπαιδεύω τώρα, σωστά;

71
00:05:44,217 --> 00:05:46,036
Γιατί δεν κουβεντιάζετε
αυτές, οι μεγαλύτερες αδερφές μου;

72
00:05:46,047 --> 00:05:48,254
Θα πουν πολλά.
Πρέπει να τους πληρώσεις για να σιωπήσουν.

73
00:05:48,265 --> 00:05:50,751
Μπορεί να σου πει
πώς τον βοήθησε ο Ντίκυ.

74
00:05:50,752 --> 00:05:53,434
Έλα, Μίκυ.

75
00:05:53,553 --> 00:05:54,412
Καλά.

76
00:05:56,163 --> 00:05:57,716
Γεια, δεν ξέρουμε
όπου είναι ο Ντίκυ.

77
00:05:57,726 --> 00:05:59,547
Ξέρεις πού είναι.

78
00:06:16,380 --> 00:06:18,694
Τι να κάνουμε
Αυτός ο ηλίθιος αστυνομικός εκεί;

79
00:06:18,704 --> 00:06:20,502
Πού είναι ο Ντίκυ;
Κορίτσια;

80
00:06:20,517 --> 00:06:22,290
- Δεν ξέρω.
- Τον είδες σήμερα το πρωί;

81
00:06:22,300 --> 00:06:24,356
Η αδερφή σου; Όχι σήμερα το πρωί.

82
00:06:24,374 --> 00:06:26,604
Μητέρα, κοίτα!
Όλοι ντυμένοι για την ταινία, ε;

83
00:06:27,639 --> 00:06:29,268
Είσαι σέξι όταν καπνίζεις!

84
00:06:29,387 --> 00:06:32,398
Βγες από το ρινγκ, Ο'Κιφ.
Θα το κάνει ο Ντίκυ μου.

85
00:06:32,420 --> 00:06:34,313
Ο Ντίκυ δεν είναι εδώ, Άλις.

86
00:06:35,136 --> 00:06:38,447
Ο Μίκυ θα αντιμετωπίσει τον αγώνα
σημαντικό και δεν ασκείται.

87
00:06:38,458 --> 00:06:40,266
-Ξέχνα το. Μην τον σκέφτεσαι.
- Δεν θα κάνει αυτό που πρέπει.

88
00:06:40,282 --> 00:06:43,160
- Μίλα με τον Μίκυ...
- Δεν είναι μέρος αυτού, εντάξει;

89
00:06:43,170 --> 00:06:45,566
- Άλις, δεν θα την αντιμετωπίσουν σωστά.
- Ήρθες να με κάνεις καλύτερα;

90
00:06:45,576 --> 00:06:47,890
Θέλετε να το ξανακάνετε αυτό;
Βγες από το ρινγκ, Ο'Κιφ.

91
00:06:47,906 --> 00:06:50,266
- Ο Ντίκυ είναι ο προπονητής.
- Έκανα όπως μου ζήτησε, Άλις.

92
00:06:50,271 --> 00:06:52,370
θα σου δείξω
κάτι για σένα.

93
00:06:52,392 --> 00:06:55,727
Αποκόμματα που έχω μαζέψει
για χρόνια.

94
00:06:55,747 --> 00:06:58,548
Ο Μίκυ είχε συνηθίσει να τον ακολουθεί
τον αγαπημένο του αδερφό όπου κι αν πήγαινε.

95
00:06:58,559 --> 00:07:00,626
Σου έμαθε τα πάντα,
Δεν είναι έτσι, αγάπη μου;

96
00:07:00,637 --> 00:07:05,024
Το '78 είχαμε μια προσφορά
untuk melawan Sugar Ray Leonard.

97
00:07:05,042 --> 00:07:07,708
Θεέ μου. Apa kau melihat video itu;
Εντάξει, είσαι από το HBO,

98
00:07:07,718 --> 00:07:10,970
kau harus melihatnya sekali lagi!
Ερχομαι. Πού είναι το βίντεο;

99
00:07:16,943 --> 00:07:20,892
<i>Malam ini anakku akan membuat kejutan
dan mengalahkan Sugar Ray Leonard.</i>

100
00:07:20,903 --> 00:07:22,936
<i>Πιστέψτε με. Το ξέρω</i>

101
00:07:24,816 --> 00:07:27,059
<i>Sugar Ray akan mengalami
πρόβλημα απόψε</i>

102
00:07:27,070 --> 00:07:30,590
<i>Itu kemungkinan yang baik.
Dia datang ke sini melawan petinju hebat,</i>

103
00:07:30,600 --> 00:07:32,586
<i>pemuda yang dapat memukul,</i>

104
00:07:32,608 --> 00:07:36,515
<i>νταν ακού άκαν μπιλάνγκ σάατ ίνι,
σωματικά είναι ισορροπημένα</i>

105
00:07:54,669 --> 00:07:58,504
<i>Ο Λέοναρντ έπεσε. Πάμε
δείτε αν είναι νοκ άουτ</i>

106
00:07:59,367 --> 00:08:02,367
<i>Απίστευτο.</i>

107
00:08:03,414 --> 00:08:08,808
<i>Ο Eklund μόλις περπάτησε εκεί.
Κανείς δεν ξέρει τι συνέβη</i>

108
00:08:14,948 --> 00:08:16,280
Ο Ντίκι πέτυχε.

109
00:08:16,984 --> 00:08:17,916
Ο Ντίκι πέτυχε.

110
00:08:20,104 --> 00:08:21,137
Ο Ντίκυ τα κατάφερε!

111
00:08:21,148 --> 00:08:23,391
Δεν θα έπρεπε
προπονώντας τον Μίκυ αυτή τη στιγμή;

112
00:08:23,409 --> 00:08:24,935
Όχι, μέχρι τις 9:00.

113
00:08:24,944 --> 00:08:27,422
Ντίκυ, είναι ήδη 11:45.

114
00:08:27,444 --> 00:08:30,383
- Είναι 11:45, Ντικ.
- Τι;

115
00:08:30,392 --> 00:08:32,613
Πού παρκάρατε
το αυτοκίνητο, Μπου Μπου;

116
00:08:32,629 --> 00:08:34,767
- Δεν το πάρκαρα εγώ, εσύ.
- Ε;

117
00:08:34,790 --> 00:08:37,488
Ελέγξτε τις τσέπες σας για το κλειδί.
Το κατάλαβες, σωστά;

118
00:08:37,499 --> 00:08:39,230
Δεν το πάρκαρα φίλε.

119
00:08:39,233 --> 00:08:41,663
- Όχι εδώ. δεν ξερω...
- Ελέγξτε τις τσέπες σας, εντάξει;

120
00:08:41,684 --> 00:08:45,992
Α, στο διάολο με αυτό, θα τρέξω.
Θα χρησιμοποιήσω τα πόδια μου.

121
00:08:46,015 --> 00:08:49,150
Τρέξιμο; Είσαι τρελός;

122
00:08:49,172 --> 00:08:50,703
Είναι σπουδαίος δρομέας.

123
00:09:16,320 --> 00:09:17,412
Γεια σου.

124
00:09:18,544 --> 00:09:19,614
Γεια σου!

125
00:09:21,514 --> 00:09:23,675
- Είμαι εδώ!
- Γεια, Ντίκυ.

126
00:09:23,695 --> 00:09:25,664
Καλύτερα αργά
παρά τίποτα.

127
00:09:26,709 --> 00:09:27,802
Έλα εδώ, ρίξτε μια ματιά.

128
00:09:27,813 --> 00:09:29,699
Ένας ντετέκτιβ
στο σημείο...

129
00:09:32,518 --> 00:09:34,998
Κατευθυνόμαστε στο μπαρ με αυτό...

130
00:09:35,366 --> 00:09:37,961
- Μάθετε για αυτό, ε;
- Γιατί δεν...

131
00:09:39,140 --> 00:09:40,983
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

132
00:09:41,006 --> 00:09:44,243
Εσείς δουλεύετε σε αυτή τη γωνία
ακριβώς όπως ο Μίκυ, μαζί, σωστά;

133
00:09:44,265 --> 00:09:46,710
Ναί. Ναι, είναι και οι δύο στη γωνία μου.

134
00:09:46,731 --> 00:09:48,715
- Αυτό θα γίνει.
- Εντάξει. Αυτό είναι σίγουρα...

135
00:09:48,737 --> 00:09:50,827
Δεν έχεις καμία δουλειά;
κάπου ή κάτι;

136
00:09:50,837 --> 00:09:53,538
Σωστά, ο O'Keefe έχει δουλειά
που έχει να αντιμετωπίσει.

137
00:09:53,560 --> 00:09:56,151
Ναι, ο λοχίας O'Keefe δουλεύει
πάρα πολύ εδώ.

138
00:09:56,158 --> 00:10:00,644
Απευθυνόμαστε λοιπόν σε αυτόν τον γέρο,
Εβραίος, μαύρος, πρώην Παγκόσμιος Πρωταθλητής.

139
00:10:00,654 --> 00:10:02,439
Νομίζω ότι έχουμε
όλα για αυτό.

140
00:10:02,461 --> 00:10:06,829
Και ο μικρός μου αδερφός, το βίωσε
χάνοντας τρεις συνεχόμενες φορές.

141
00:10:06,840 --> 00:10:08,883
Δεν έχει συνηθίσει να χάνει.
Είναι θέμα ψυχικής.

142
00:10:08,894 --> 00:10:11,430
Αλλά θα το αντιμετωπίσουμε
όλα με τον Mamby, σωστά;

143
00:10:11,442 --> 00:10:13,028
Ναι, το ελπίζω.
Πότε θα κάνουμε εξάσκηση.

144
00:10:13,051 --> 00:10:15,693
Πότε θα εξασκηθείτε; Σωστός.
Μη χάνεις χρόνο, Μικ, ξέρεις;

145
00:10:15,708 --> 00:10:17,364
- Χάσιμο χρόνου;
- Μόλις πέρασε η μισή μέρα.

146
00:10:17,386 --> 00:10:20,996
Ναι, μόλις πέρασε η μισή μέρα.
Σε περίμενα.

147
00:10:51,489 --> 00:10:55,221
Έλα, προχωρήστε.
Θα πάμε στη γωνία Mamby, σωστά;

148
00:10:56,882 --> 00:11:00,475
- Χτύπησε στο κεφάλι.
- Κεφάλι, σώμα, κεφάλι. Αυτός είναι ο συνδυασμός σας.

149
00:11:00,497 --> 00:11:03,082
Κεφάλι, σώμα, κεφάλι, σώμα.
Ο Ντίκυ μου του έδωσε ένα μάθημα.

150
00:11:03,104 --> 00:11:05,521
Ξέρεις, Sugar Ray
θα είναι εκεί,

151
00:11:05,537 --> 00:11:07,828
σε παιχνίδια για το ESPN.

152
00:11:08,553 --> 00:11:11,735
Δεν το έχω δει ποτέ
αφού τον γκρέμισα.

153
00:11:11,752 --> 00:11:14,794
Όπως, πριν από 14 χρόνια
ή κάτι, σωστά, σωστά;

154
00:11:16,428 --> 00:11:18,647
Ας το εξασκήσουμε
στην πραγματικότητα εδώ.

155
00:11:18,669 --> 00:11:20,607
Μην θέλετε να ντροπιάσετε τον εαυτό σας.

156
00:11:20,612 --> 00:11:23,336
Μην θέλετε να ντροπιάσετε τον εαυτό σας
μπροστά στο Sugar Ray, σωστά;

157
00:11:23,888 --> 00:11:25,611
Έλα, κεφάλι, σώμα, κεφάλι.

158
00:11:28,528 --> 00:11:30,101
Η βολή σου, φίλε!

159
00:11:30,487 --> 00:11:34,914
Αυτή είναι η βολή σου. Λοιπόν, αυτό είναι μόνο το μικρό σου χτύπημα.
Χρησιμοποιήστε ολόκληρο το σώμα σας τώρα.

160
00:11:34,931 --> 00:11:39,078
Τα δάχτυλα του Τζορτζ ήταν τόσο μεγάλα που τα είχε
δεν μπορώ να πατήσω ούτε το τηλέφωνο!

161
00:11:41,865 --> 00:11:43,968
Αυτό δεν θα λειτουργήσει, Γιώργο!

162
00:11:45,220 --> 00:11:46,736
- Περίμενε, έχω μπερδευτεί.
- Τι;

163
00:11:46,758 --> 00:11:48,672
- Κι εγώ έχω μπερδευτεί.
- Είμαστε μπερδεμένοι.

164
00:11:48,683 --> 00:11:51,033
- Γιώργο ποιου πατέρα;
- Είσαι μπερδεμένος;

165
00:11:51,055 --> 00:11:56,359
Ο Dick Eklund Senior είναι ο πατέρας
από τους Dicky, Donna, Gail και Phyllis.

166
00:11:56,365 --> 00:11:58,067
- Ντικ Έκλουντ.
- Ναι.

167
00:11:58,090 --> 00:12:01,424
Και η Αλίκη είναι επίσης το παιδί του Eklund,
το ίδιο και η Σίντι και η Κάθι.

168
00:12:01,447 --> 00:12:03,420
Γιώργο πραγματικά...

169
00:12:03,441 --> 00:12:05,601
- Και ο Μίκυ...
- Όχι.

170
00:12:05,622 --> 00:12:07,453
Ο Μίκυ και εγώ είμαστε η οικογένεια Γουόρντ.

171
00:12:08,298 --> 00:12:12,428
Αυτό ακούγεται πάντα σαν τον Dick Eklund
και είμαι πάντα χώρια, σωστά;

172
00:12:12,450 --> 00:12:14,775
- Και μετά ήταν ο Γιώργος.
- Απλά Τζορτζ.

173
00:12:14,786 --> 00:12:17,228
- Ο Γιώργος είναι ο άντρας μου.
- Ο Γιώργος είναι ο μπαμπάς μας.

174
00:12:17,250 --> 00:12:19,941
Μετά τον Ντικ ήρθε ο Τζορτζ.

175
00:12:30,452 --> 00:12:32,149
Ερχομαι. Έλα εδώ...

176
00:12:50,377 --> 00:12:53,811
Γιατί δεν του μιλάς απλά;
Είναι καλό κορίτσι.

177
00:12:53,822 --> 00:12:55,568
Πάντα του μιλάω για σένα.

178
00:12:56,502 --> 00:12:59,172
Δεν θέλω να ρωτήσω.
Θα πει όχι.

179
00:13:00,542 --> 00:13:02,606
Δεν μπορείς να το νικήσεις, ε;

180
00:13:03,243 --> 00:13:05,508
Κάντε μια προσπάθεια. Εκεί είναι. Ερχομαι.

181
00:13:13,912 --> 00:13:16,355
Θα μείνεις εδώ
και απλά να κοιτάζω τον κώλο μου;

182
00:13:16,365 --> 00:13:19,384
Ο πατέρας σου κοίταξε τον κώλο μου
αλλά μου μίλησε.

183
00:13:19,904 --> 00:13:22,023
Νομίζει ότι είσαι ο καλύτερος.

184
00:13:22,632 --> 00:13:24,793
- Δεν μου είπε ότι είσαι αρχάριος.
- Πάρε τα ρέστα.

185
00:13:24,816 --> 00:13:26,494
Μου είπε
ήρθες για αδερφό.

186
00:13:26,503 --> 00:13:28,289
- Αυτό είναι συμβουλή;
- Ναι, και αυτή είναι η συμβουλή μου!

187
00:13:28,310 --> 00:13:30,221
Ξέρεις τι θα γίνει
είπε για αυτό;

188
00:13:30,239 --> 00:13:32,928
Φτηνό κάθαρμα. Φτηνή πόρνη.

189
00:13:32,950 --> 00:13:35,700
Έλα κάθε μέρα,
και δώσε μου μια συμβουλή.

190
00:13:35,722 --> 00:13:37,399
Ναι, γάμα σου.

191
00:13:39,027 --> 00:13:41,023
Ισοπεδώσατε τους δρόμους, σωστά;

192
00:13:41,045 --> 00:13:42,843
Ναι όντως.
Είμαι πυγμάχος.

193
00:13:42,866 --> 00:13:44,920
Ω ναι. σε άκουσα
είναι ένα σκαλοπάτι.

194
00:13:44,943 --> 00:13:47,338
- Δεν είμαι σκαλοπάτι.
- Χμμ.

195
00:13:47,353 --> 00:13:49,526
Είσαι άτομο
που χρησιμοποιούνται συνήθως,

196
00:13:50,640 --> 00:13:52,825
να πολεμήσει άλλους πυγμάχους για
αντιμετωπίσει ξανά άλλους πυγμάχους.

197
00:13:52,839 --> 00:13:55,070
Είχα μερικά δύσκολα παιχνίδια,
αλλά αυτό που είπες δεν είμαι εγώ.

198
00:13:55,081 --> 00:13:57,503
Ο επόμενος αγώνας μου
θα δείξει ποιος είμαι.

199
00:13:57,526 --> 00:13:59,761
Ναι, και θα το κάνει
χαμένος εκείνη την ώρα πάλι.

200
00:13:59,783 --> 00:14:02,590
Scotch and soda, Charlene.
Και ένα για σένα.

201
00:14:02,600 --> 00:14:05,090
Κούνησε τον όμορφο κώλο σου...

202
00:14:06,946 --> 00:14:09,365
Εντάξει, να είσαι ευγενικός.
Μην τον κοιτάς από ψηλά.

203
00:14:09,387 --> 00:14:12,259
Γεια, μην πονάς τα χέρια σου.
Θα πολεμήσετε την επόμενη εβδομάδα.

204
00:14:12,270 --> 00:14:14,195
Εξάλλου σκουπίζεις
τον κώλο σου με αυτό.

205
00:14:14,219 --> 00:14:17,014
Μην περιμένετε, αλλιώς θα το κάνω
σε χτύπησε στο αυτοκίνητο, χαμένος, εντάξει;

206
00:14:17,025 --> 00:14:19,338
Σίγουρα θα φαινόταν ντροπιαστικός.

207
00:14:20,299 --> 00:14:22,401
Καλά; Καλά;

208
00:14:23,907 --> 00:14:24,930
Φτάνει εκεί.

209
00:14:25,633 --> 00:14:27,888
Πάρτε το ποτό σας.
Πήρε το ποτό του.

210
00:14:27,903 --> 00:14:31,269
Αυτός ο νεαρός θα γίνει Παγκόσμιος Πρωταθλητής.
Είναι υπέροχος. Είναι μεγάλος πυγμάχος.

211
00:14:31,287 --> 00:14:33,828
Καλά; Περίμενε ένα λεπτό.
Ευχαριστώ για το ποτό.

212
00:14:33,850 --> 00:14:36,175
Ξέρεις αυτές τις κάμερες
να κάνω μια ταινία για αυτό;

213
00:14:36,189 --> 00:14:38,033
Έριξε νοκ άουτ τον Σούγκαρ Ρέι Λέοναρντ,

214
00:14:38,055 --> 00:14:40,393
στο HBO. Γιατί αυτοί είναι
περικυκλώστε τον με κάμερες.

215
00:14:40,417 --> 00:14:42,318
Έκαναν μια ταινία για
επανεμφάνιση.

216
00:14:42,329 --> 00:14:45,300
Ναι, όλοι μιλούν γι' αυτό.
Αλλά ποιον θα πολεμήσεις;

217
00:14:45,322 --> 00:14:47,917
- Saul Mamby.
- Saul Mamby;

218
00:14:47,933 --> 00:14:50,302
- Πώς είναι αυτό το άτομο;
- Μαύροι και Εβραίοι.

219
00:14:51,393 --> 00:14:53,108
Που βρίσκουν
κάποιος σαν αυτόν;

220
00:14:53,121 --> 00:14:55,269
Μην τον υποτιμάτε.
Πρώην Παγκόσμιος Πρωταθλητής.

221
00:14:55,292 --> 00:14:57,145
- Πρώην Παγκόσμιος Πρωταθλητής;
- Ναι.

222
00:14:57,639 --> 00:14:59,676
- Κι εγώ είμαι καλός απέναντί ​​του.
- Είναι αλήθεια;

223
00:14:59,687 --> 00:15:01,751
- Ναι.
- Τι σημαίνει;

224
00:15:01,767 --> 00:15:03,822
Χμ, είχα Θεοφάνεια,
ξέρεις;

225
00:15:03,840 --> 00:15:05,981
Έχω τη φήμη ότι μου αρέσουν τα προβλήματα,
αλλά δεν θα κάνω φασαρία μαζί του.

226
00:15:05,992 --> 00:15:08,694
- Θα προσπαθήσω να τον χτυπήσω.
- Υπάρχει διαφορά;

227
00:15:08,701 --> 00:15:11,686
Ναι, θα παλέψεις στη μάχη.
σε χτύπησα. Με χτύπησες.

228
00:15:11,696 --> 00:15:13,352
Η πυγμαχία είναι σαν το σκάκι, ξέρεις;

229
00:15:13,373 --> 00:15:15,228
Πρέπει να διαλέξω τα πλάνα μου
να το ρίξεις.

230
00:15:15,239 --> 00:15:17,297
θα κατευθυνθώ,
σώμα, κεφάλι, σώμα...

231
00:15:18,449 --> 00:15:20,381
Τι είναι το κεφάλι,
σώμα, κεφάλι, σώμα;

232
00:15:20,404 --> 00:15:24,255
Θα τον χτυπήσω στο κεφάλι,
τότε τα χέρια του θα καλύψουν το κεφάλι του.

233
00:15:24,272 --> 00:15:28,778
Το σώμα του είναι ανοιχτό, μετά θα τον χτυπήσω,
του έπεσε το χέρι. Θα τον ξαναχτυπήσω στο κεφάλι,

234
00:15:28,801 --> 00:15:30,880
τα χέρια του πάλι ψηλά,
και θα χτυπήσω το σώμα του.

235
00:15:30,891 --> 00:15:33,803
Άνθρωποι που δεν ξέρουν να πολεμούν,
σκεφτείτε πολύ θανατηφόρο χτύπημα στο κεφάλι,

236
00:15:33,813 --> 00:15:36,221
αλλά στην πραγματικότητα περισσότερο
επώδυνη στο σώμα.

237
00:15:37,374 --> 00:15:39,180
Τι πιστεύετε λοιπόν;
Μπορώ να σε βγάλω;

238
00:15:42,487 --> 00:15:44,147
Είστε παντρεμένος;

239
00:15:44,658 --> 00:15:47,080
Όχι, θα σε πάρω αν το κάνω
παντρεμένος; Τι είδους άνθρωπος νομίζεις ότι είμαι;

240
00:15:47,099 --> 00:15:48,690
Συμβαίνει συνέχεια,
πιστέψτε με.

241
00:15:48,701 --> 00:15:50,082
Δεν είμαι έτσι.

242
00:15:51,320 --> 00:15:53,492
Δεν είμαι παντρεμένος. Έχω μια κόρη,
Το επισκέπτομαι κάθε Σαββατοκύριακο.

243
00:15:53,503 --> 00:15:55,300
Το όνομά της είναι Kasie.
Και αυτό είναι όλο.

244
00:15:56,252 --> 00:15:57,997
Έλα, άσε με
σας προσκαλώ να πάτε.

245
00:16:00,101 --> 00:16:01,424
Οταν;

246
00:16:01,921 --> 00:16:03,766
Σάββατο βράδυ θα επιστρέψω
στο Ατλάντικ Σίτι.

247
00:16:21,105 --> 00:16:22,578
Είναι πραγματικά ο αριθμός σας;

248
00:16:22,600 --> 00:16:24,446
Πρέπει να του τηλεφωνήσεις
και δείτε μόνοι σας.

249
00:16:24,466 --> 00:16:25,780
θα.

250
00:16:25,791 --> 00:16:27,658
Σάββατο. Δείπνο και ταινία.

251
00:16:50,527 --> 00:16:52,360
- Γεια σου. Τι κάνετε;
- Μίκυ, γεια. Πως;

252
00:16:52,382 --> 00:16:54,428
Δεν νομίζω ότι η Laurie το κάνει
σε περιμενω τωρα.

253
00:16:54,450 --> 00:16:57,962
Τι κάνει εδώ;
Αυτή δεν είναι η μέρα που επισκέπτεσαι, Μίκυ.

254
00:16:58,822 --> 00:17:00,984
Ήθελα απλώς να πω ένα γεια στην Kasie.

255
00:17:00,998 --> 00:17:02,665
Αυτή δεν είναι η μέρα σου,
αντίο.

256
00:17:02,677 --> 00:17:04,614
Ναι, αλλά δεν είμαι εκεί
ώρα την επόμενη εβδομάδα.

257
00:17:04,625 --> 00:17:06,351
Τώρα προσπαθείς
αρνηθείς το πρόγραμμά σου;

258
00:17:06,373 --> 00:17:08,183
Όχι, έχω ταίρι.
σας το έχω πει.

259
00:17:11,302 --> 00:17:13,768
- Τζίμι...
- Δεν θα επέμβω.

260
00:17:13,787 --> 00:17:16,980
Δεν μπορώ να του μιλήσω, εντάξει;
Γι' αυτό σου ζητώ βοήθεια, Τζίμι.

261
00:17:17,000 --> 00:17:19,399
θέλω να μιλήσουμε
με τον γιο μου τώρα.

262
00:17:19,422 --> 00:17:21,876
- Μίλα στον πατέρα σου.
- Ανάθεμά σου, Τζίμι.

263
00:17:21,898 --> 00:17:23,987
Γεια, μπαμπά. Ο μπαμπάς θα
νίκησε τον Saul Mamby.

264
00:17:24,009 --> 00:17:27,943
Αυτό είναι σωστό. Και θα σου πω μετά
Κερδίζω, ο μπαμπάς θα βγάλει πολλά χρήματα.

265
00:17:27,954 --> 00:17:30,220
Και ο μπαμπάς μετακομίζει σε ένα φανταχτερό διαμέρισμα,
όπως είπαμε,

266
00:17:30,243 --> 00:17:32,604
- Ώστε θα μείνεις μαζί μου περισσότερο, εντάξει;
- Ναι, τι πολυτελές διαμέρισμα!

267
00:17:32,626 --> 00:17:35,104
- Προσευχήσου για τον μπαμπά, εντάξει;
- Μην κρατάς την αναπνοή σου, Κάσι.

268
00:17:35,690 --> 00:17:37,386
Είναι σκληρό πράγμα αν εσύ
είπε ψέματα στον γιο σου, Μίκυ.

269
00:17:37,398 --> 00:17:40,849
- Καλή τύχη, μπαμπά.
- Ευχαριστώ, Kasie. Σε αγαπώ, αγαπητέ.

270
00:17:40,860 --> 00:17:42,129
Αντίο αγάπη μου.

271
00:17:44,084 --> 00:17:48,033
- Πού είναι;
- Γεμάτο. Κρατήστε αυτό.

272
00:17:55,706 --> 00:17:59,199
- Μην ανησυχείς, μην κλαις.
- Όλα αυτά τα πράγματα μπροστά μου...

273
00:17:59,210 --> 00:18:02,780
Ξέρω ότι δεν με αφορά.
Πηγαίνω σε πολλές συναντήσεις,

274
00:18:02,802 --> 00:18:05,895
και είπαν:
«Απλά αφήστε το να είναι και παραδοθείτε».

275
00:18:05,918 --> 00:18:08,298
- Πρέπει να το αφήσεις, Μικ.
- Μου έμαθε πολλά πράγματα που ξέρω.

276
00:18:08,309 --> 00:18:11,162
Ήταν στη γωνία μου.
Δεν θα μπορούσα να το κάνω αυτό χωρίς αυτόν.

277
00:18:11,177 --> 00:18:14,345
- Τα κατάφερες χωρίς αυτόν.
- Όχι.

278
00:18:14,368 --> 00:18:16,114
- Ναι.
- Άκου, ξέρεις πού είναι.

279
00:18:16,125 --> 00:18:18,526
Γιατί δεν πας σε αυτόν;

280
00:18:18,548 --> 00:18:19,982
Μπορείτε;

281
00:18:19,992 --> 00:18:21,636
Δεν θα πάω σε αυτόν.

282
00:18:21,659 --> 00:18:24,789
Θα πάμε εκεί με λιμουζίνα
με την Αλίκη; Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

283
00:18:34,199 --> 00:18:35,433
Ο Ντίκυ.

284
00:18:37,335 --> 00:18:40,813
- Η μητέρα σου είναι έξω.
- Τι;

285
00:18:40,827 --> 00:18:44,438
Ντίκυ, η μητέρα σου είναι έξω.
Είναι εκεί κάτω.

286
00:18:48,712 --> 00:18:50,247
Δεν είμαι εδώ.

287
00:18:55,963 --> 00:18:58,206
Μην, Ντίκυ. Ντίκυ!

288
00:19:03,030 --> 00:19:05,484
Που πάτε;
Ξέρεις ότι πρέπει να πάμε στο αεροδρόμιο τώρα.

289
00:19:05,502 --> 00:19:07,194
Πρέπει να φτάσουμε εκεί γρήγορα.

290
00:19:07,201 --> 00:19:09,416
Ξέρετε πόσο σημαντικό είναι
αυτός ο αγώνας είναι για μένα.

291
00:19:10,377 --> 00:19:13,066
- Μην πεις στη μαμά ότι είμαι εδώ, εντάξει;
- Ξέρει.

292
00:19:13,086 --> 00:19:15,833
- Πάρε με σπίτι, εντάξει;
-Τι είσαι...

293
00:19:15,855 --> 00:19:17,393
Είναι στο δρόμο τώρα.

294
00:19:17,410 --> 00:19:19,407
Εντάξει, αλλά βιάσου.
Ήταν ήδη στο δρόμο.

295
00:19:19,429 --> 00:19:23,836
- Πρέπει να πάμε αμέσως στο αεροδρόμιο.
- Το έκανες την ημέρα που έφυγε η αδερφή σου;

296
00:19:25,659 --> 00:19:27,655
-Τι κάνεις;
- Απλά δοκίμασα αυτό που πήρα.

297
00:19:27,666 --> 00:19:29,798
- Γιατί τον χτύπησες;
- Γιατί με ανάγκασες να σου το κάνω αυτό;

298
00:19:29,820 --> 00:19:30,960
- Γεμάτο!
- Ω, Θεέ, Ντίκυ...

299
00:19:30,983 --> 00:19:32,744
Θα είμαι εκεί. Μητέρα.

300
00:19:32,758 --> 00:19:34,661
-Τι κάνεις;
- Όχι, κυρία. Μητέρα...

301
00:19:36,150 --> 00:19:39,310
Γιατί να μην πάμε
στο αεροδρόμιο τώρα, παρακαλώ;

302
00:19:40,201 --> 00:19:42,879
Γεια σου, Αλίκη, τι λες
ο άντρας σου είναι ξαπλωμένος εκεί;

303
00:19:42,901 --> 00:19:44,452
Θέλεις να βοηθήσεις τον άντρα σου;

304
00:19:44,461 --> 00:19:47,291
Τι κάνεις, τρέχεις εκεί
σαν γορίλας με ασημένια πλάτη;

305
00:19:47,301 --> 00:19:50,918
- Πρέπει να το πάρουμε, σωστά;
- Ω, ναι, το κατάλαβες, αδερφέ.

306
00:20:09,411 --> 00:20:11,102
Έχετε δει τον Mamby;

307
00:20:11,124 --> 00:20:14,623
Βλέπεις πώς είναι ψηλά τα χέρια του;
Ανοίγοντας την πλευρά του,

308
00:20:14,639 --> 00:20:16,951
απλά παίζει πάνω από την κορυφή
σαν φλιπεράκι.

309
00:20:16,961 --> 00:20:20,237
Θα κάνει εμετό με αίμα.
Δεν θα χάσεις, Μικ. Δεν θα το κάνω.

310
00:20:20,260 --> 00:20:21,582
- Γεια, Λου.
- Ντίκι, γιε μου.

311
00:20:21,593 --> 00:20:23,436
Γεια, άκου, παιδί.

312
00:20:23,459 --> 00:20:25,209
Το ESPN δεν πήρε το δωμάτιο
καλύτερο από αυτό;

313
00:20:25,216 --> 00:20:27,940
Δεν θα παραπονεθώ για το δωμάτιο τώρα,
Ο Ντίκυ. Έχετε ένα μπερδεμένο πρόβλημα.

314
00:20:27,948 --> 00:20:29,443
Σαν τι;

315
00:20:29,454 --> 00:20:32,120
Οι γιατροί όχι
επιτρέποντας στον Mamby να πολεμήσει.

316
00:20:32,142 --> 00:20:33,404
Γιατί όχι;

317
00:20:33,426 --> 00:20:35,763
- Έχει γρίπη.
- Ο Mamby έχει γρίπη;

318
00:20:35,785 --> 00:20:36,698
Ναί.

319
00:20:36,721 --> 00:20:38,271
Ντίκυ, μπορούμε ακόμα να παλέψουμε.

320
00:20:38,282 --> 00:20:41,175
- Με ποιον;
- Mike Mungin.

321
00:20:41,197 --> 00:20:42,665
Mike Mungin, ποιος είναι;

322
00:20:42,686 --> 00:20:46,125
- Είναι από τη Φιλαδέλφεια. ήταν στη φυλακή.
- Είναι λίγους μήνες έξω.

323
00:20:46,137 --> 00:20:49,812
Έχω έρθει σε επαφή με όλους και ψάχνω
οπουδήποτε. Είναι το μόνο που έχω.

324
00:20:49,835 --> 00:20:52,653
Τα τρία τελευταία παιχνίδια μου ήταν δύσκολα, Λου.
Εννοώ ότι αυτό θα ήταν πιο εύκολο.

325
00:20:52,676 --> 00:20:54,644
Είμαστε έτοιμοι για το Mamby.

326
00:20:54,654 --> 00:20:58,083
Αλήθεια, αλλά ήρθε μόνο για να καθίσει
στη γωνία. Απλώς κάθισε στον πισινό του.

327
00:20:58,094 --> 00:21:00,794
Ίσως μια νίκη
ήταν εύκολο για τον Μικ.

328
00:21:00,806 --> 00:21:03,688
Τζόι Φάρελ, τον θυμάσαι;
Τον γκρεμίζει.

329
00:21:03,710 --> 00:21:07,511
- Και έβγαλες νοκ άουτ τον Τζόι Φάρελ...
- Σίγουρα, και ο Mungin θα καθίσει στη γωνία.

330
00:21:07,534 --> 00:21:09,461
Το βάρος δεν είναι κατάλληλο.
Ίσως λιγότερο.

331
00:21:09,482 --> 00:21:10,632
Πόσο περισσότερο;

332
00:21:10,642 --> 00:21:14,002
- 162, 165... (1 λίβρα = 0,45 κιλά)
- 165;

333
00:21:14,717 --> 00:21:17,065
Ο Μίκυ ζυγίζει λιγότερο.
Είναι μόλις 146.

334
00:21:17,075 --> 00:21:20,709
Λου, ετοιμαζόμαστε για τη Μάμπι, εντάξει;
Ετοιμαζόμαστε για το Mamby!

335
00:21:20,725 --> 00:21:23,860
Απλώς θα καθόταν στη γωνία.
Ο Μίκυ στα καλύτερά του.

336
00:21:23,876 --> 00:21:27,152
Συχνά εργάζεται σε βαθμολόγηση δρόμων, ό,τι κι αν είναι.
Οι άλλοι δεν κάνουν τίποτα.

337
00:21:27,158 --> 00:21:30,387
Μην ξεχνάτε. Δεν τσακώνεσαι,
κανείς δεν πληρώνεται.

338
00:21:38,398 --> 00:21:41,545
Λου, σε παρακαλώ...

339
00:21:42,574 --> 00:21:45,685
ΟΚ. Χμ, Τζόι Φάρελ
νοκ άουτ τον...

340
00:21:45,696 --> 00:21:47,458
Θα είναι
δύσκολο παιχνίδι, ε;

341
00:21:47,468 --> 00:21:49,741
Δεν θα το κάνω αυτό.
Το 165 είναι μεγάλο.

342
00:21:49,752 --> 00:21:52,700
- Έβαλες νοκ άουτ τον Τζόι Φάρελ.
- Λοιπόν; Είναι μεσαία τάξη.

343
00:21:52,720 --> 00:21:54,544
Απλώς θα καθόταν στη γωνία του.

344
00:21:54,566 --> 00:21:56,974
Ζυγίζει 20 κιλά παραπάνω
σκληρός μαζί μου, Ντίκυ.

345
00:21:56,997 --> 00:21:59,896
Ο Τζόι Φάρελ τον γκρέμισε.
Έβαλες νοκ άουτ τον Τζόι Φάρελ.

346
00:21:59,919 --> 00:22:03,050
- Μπορείς απλά να πεις.
- Ναι, αλλά... δεν μπορείς να φοβηθείς.

347
00:22:03,061 --> 00:22:04,047
- Φοβάσαι;
- Ναι.

348
00:22:04,069 --> 00:22:06,019
- Γιατί δεν τον μαλώνεις;
- Θα τσακωθώ μαζί του. Είναι χοντρός.

349
00:22:06,030 --> 00:22:09,635
Φορέστε γρήγορα το στοματικό σας προστατευτικό. Αυτή είναι η εμφάνισή σου
έλα πίσω, σωστά; Αυτό θέλει η Αλίκη.

350
00:22:09,650 --> 00:22:12,328
Έβαλες νοκ άουτ τον Τζόι Φάρελ.

351
00:22:12,336 --> 00:22:15,612
Εντάξει, έβγαλα νοκ άουτ τον Τζόι Φάρελ, εντάξει;
Αλλά αυτός ο τύπος είναι στη μεσαία τάξη.

352
00:22:15,634 --> 00:22:18,683
Είμαι μεσαίου βάρους. Δεν έχουν ένα;
βαρέων βαρών να με σέρνει εκεί;

353
00:22:18,693 --> 00:22:21,359
Πες του, Ντίκυ. Μπορεί
κάντε το, σωστά; Μπορεί να κάνει τα πάντα.

354
00:22:21,381 --> 00:22:23,919
Ναι, Αλίκη. Κανένα πρόβλημα.

355
00:22:23,939 --> 00:22:26,532
Απλά χαλαρώστε εκεί.

356
00:22:26,543 --> 00:22:31,779
Κυρίες και κύριοι,
Mike "Machine Gun" Ίσως!

357
00:22:33,474 --> 00:22:35,132
Χιου!

358
00:22:35,712 --> 00:22:38,243
Γεια, κοίτα.
Υπάρχει ο Sugar Ray Leonard.

359
00:22:38,266 --> 00:22:41,999
Γεια, Ρέι. Sugar Ray.
Εδώ.

360
00:22:42,022 --> 00:22:44,997
Ντίκυ, έλα.
Κοιτάξτε το μέγεθος του ατόμου.

361
00:22:46,072 --> 00:22:48,221
- Χιου.
- Ναι, πολύ μεγάλο.

362
00:22:48,232 --> 00:22:50,872
Αυτός ο τύπος δεν είναι welterweight.

363
00:22:50,896 --> 00:22:53,726
Εντάξει, Μικ. Δεν είναι η ώρα να
παραπονιέμαι τώρα. ήρθε η ώρα.

364
00:22:53,739 --> 00:22:57,242
Δεν θα καθόταν απλώς στη γωνιά του.
Αν το κάνει αυτό, θα αγοράσω την καρέκλα.

365
00:22:57,253 --> 00:23:00,493
Δεν με νοιάζει ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος.
δεν με νοιάζει. Κοίτα με.

366
00:23:00,504 --> 00:23:04,101
Είσαι ο Mickey Ward.
Είσαι ο Mickey Ward.

367
00:23:07,439 --> 00:23:10,471
Ο Μίκυ Γουόρντ τσακώνεται με
αναπληρωματικός από τη Φιλαδέλφεια,

368
00:23:10,482 --> 00:23:13,182
κάποιος μεγαλύτερος.

369
00:23:13,190 --> 00:23:16,665
Έριξε κάτω τον Ουάρντα.

370
00:23:18,144 --> 00:23:21,935
Ο Ward δεν θα επιβιώσει!
Ο Ward δεν θα επιβιώσει!

371
00:23:27,151 --> 00:23:30,470
Μίκυ, τι κάνεις;
Επίθεση σε αυτόν τον τύπο!

372
00:23:32,738 --> 00:23:35,970
Ίσως δεν τον γνώρισες ποτέ
θα πολεμήσει σήμερα...

373
00:23:40,112 --> 00:23:41,904
Έλα τώρα, Μικ!

374
00:23:44,075 --> 00:23:48,108
Ward, ένας σεβαστός πυγμάχος. Περιμένεις αγώνα
Αυτή η ανισορροπία δεν υπονομεύει την αυτοπεποίθησή του.

375
00:23:48,119 --> 00:23:50,455
- Είσαι χαμένος!
- Ηττημένος!

376
00:23:50,455 --> 00:23:52,346
Είσαι χαμένος!

377
00:24:22,217 --> 00:24:24,931
Ακτίνα! Γεια σου, Ρέι! Ακτίνα!

378
00:24:26,971 --> 00:24:29,108
Γεια, Ντίκυ!

379
00:24:29,118 --> 00:24:32,567
- Πώς είσαι αδερφέ;
-Πώς είσαι;

380
00:24:32,569 --> 00:24:35,959
165 λίρες.
Το ESPN μας απέτυχε.

381
00:24:35,970 --> 00:24:39,058
- Αυτός ο τύπος είναι πολύ μεγάλος.
- Ξέρεις τι λέω;

382
00:24:39,908 --> 00:24:41,649
Ξέρεις, έβγαλα νοκ άουτ τον Ρέι.

383
00:24:41,672 --> 00:24:44,149
φαίνομαι ακατάστατος,
αλλά γκρέμισα τον Ρέι κάτω.

384
00:24:44,172 --> 00:24:46,533
Επιτρέψτε μου να σας αγοράσω ένα ποτό, εντάξει;
Θέλεις κρύο;

385
00:24:46,549 --> 00:24:47,949
- Όχι, όχι, όχι...
- Το κρύο!

386
00:24:47,962 --> 00:24:50,855
Πρέπει να πάω αμέσως. Είμαι εκεί
πτήσεις αναμονής. Την επόμενη φορά.

387
00:24:50,863 --> 00:24:53,810
Γεια, Ρέι. Το HBO κάνει
ταινίες για μένα, ξέρεις;

388
00:24:54,896 --> 00:24:56,714
Μπορούν να επικοινωνήσουν μαζί σας;

389
00:24:56,737 --> 00:24:58,746
Θα πάρω ένα ταίρι.

390
00:24:58,756 --> 00:25:01,609
Σε θέλω εκεί, για χάρη των παλιών καιρών.
Μπορείτε να σχολιάσετε ή οτιδήποτε άλλο.

391
00:25:01,620 --> 00:25:03,468
Τι μιλάει η ταινία;

392
00:25:03,488 --> 00:25:05,519
Η επανεμφάνισή μου, σωστά;

393
00:25:05,542 --> 00:25:08,533
- Τηλεφώνησέ με.
- Θα σου τηλεφωνήσω.

394
00:25:08,547 --> 00:25:11,077
Μην είσαι ξένος.

395
00:25:11,088 --> 00:25:12,415
Είναι ο παλιός μου φίλος.

396
00:25:16,797 --> 00:25:19,052
- Θα πας στο νοσοκομείο;
- Τι έγινε;

397
00:25:20,468 --> 00:25:22,863
Άκου Μικ. Κανείς
Έχω κι εγώ μια καρδιά σαν εσένα.

398
00:25:22,885 --> 00:25:25,681
Είσαι πολύ ταλαντούχος πυγμάχος, αλλά
δεν θα πάρετε το σωστό ταίρι.

399
00:25:25,700 --> 00:25:27,440
Αυτό καταστρέφει τις πιθανότητές σας.

400
00:25:27,451 --> 00:25:29,623
- Τι μίλησε με τον Μάικ Τόμα;
- Δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται.

401
00:25:29,645 --> 00:25:31,476
θα σου δώσω
μεγάλη ευκαιρία.

402
00:25:31,499 --> 00:25:34,880
Θέλω να πας μαζί μου. θα
να σε πληρώσω για να προπονηθείς με τους δικούς μου ανθρώπους.

403
00:25:34,898 --> 00:25:36,754
- Πού;
- Λας Βέγκας.

404
00:25:36,769 --> 00:25:39,752
Κάντε αυτό σωστά και φτιάξτε το
χρήσιμα πράγματα πριν είναι πολύ αργά.

405
00:25:39,774 --> 00:25:41,539
Τι γίνεται με την αδερφή μου;

406
00:25:41,549 --> 00:25:44,156
Με όλο τον σεβασμό,
θα προκαλέσει προβλήματα.

407
00:25:44,178 --> 00:25:47,244
Το χρωστάς στον εαυτό σου
να έρθω στο Βέγκας.

408
00:25:47,255 --> 00:25:49,991
Έλα, Μικ. Τι
έχει κάνει ο Ντίκυ για σένα;

409
00:25:50,013 --> 00:25:52,960
Πήρε το ταίρι σου.
Σε άφησε να χάσεις όπως απόψε.

410
00:25:52,971 --> 00:25:56,846
Ξέρεις ότι δεν έπρεπε να αγωνιστείς
εκείνο το ματς. 18 λίρες. Το σκέφτεσαι μόνος σου.

411
00:25:56,852 --> 00:25:58,496
Θα πρέπει να το αφήσετε να φύγει
εκείνο το ματς.

412
00:26:00,255 --> 00:26:02,909
Βγες από το αυτοκίνητο.
Ελάτε ρε παιδιά!

413
00:26:02,920 --> 00:26:05,671
- Κάτσε κάτω.
- Μόνο ένα ακόμα σκοτσάκι για τη μαμά, εντάξει;

414
00:26:05,682 --> 00:26:09,913
Αυτό είναι λοιπόν. Άνετο και ήσυχο.
Μην ξεχάσεις να κάτσεις πίσω, διάολο.

415
00:26:11,262 --> 00:26:14,940
Θεέ μου, είναι η Sugar Ray...
Είναι όμορφος τύπος, σωστά; Δεν είναι έτσι;

416
00:26:14,949 --> 00:26:16,512
Όμορφο άτομο.

417
00:26:16,534 --> 00:26:18,507
Πρέπει να δεις πώς
όπως το έβλεπε.

418
00:26:19,497 --> 00:26:22,285
- Είναι όμορφος τύπος, ε;
- Είναι καλός τύπος. Μου αρέσει. ξέρω.

419
00:26:22,303 --> 00:26:25,649
Τον είδα στο ριγκ, και εκείνος
τόσο χαρούμενος που είδα εμένα και τον Μικ μαζί.

420
00:26:25,666 --> 00:26:28,942
Ξέρεις ότι είναι θέμα οικογένειας, αυτός ο τύπος.
Είναι ωραίο να βλέπεις την οικογένεια ενωμένη.

421
00:26:28,959 --> 00:26:32,652
Γεια σου, Μικ, τι Μάικ Τόμα
ήθελα από σένα χθες το βράδυ, ε;

422
00:26:32,671 --> 00:26:35,184
Ήθελε να με εκπαιδεύσει στο Βέγκας.

423
00:26:35,200 --> 00:26:37,642
Δεν μπορείς να το πιστέψεις, Μίκυ.
Δεν είναι οικογένεια, ξέρεις;

424
00:26:37,665 --> 00:26:39,051
Δεν το ξέρεις.

425
00:26:39,074 --> 00:26:42,296
Είπε κάτι για μένα;
Είπε μπορώ να έρθω;

426
00:26:42,307 --> 00:26:44,103
Δεν σε προσέβαλε.

427
00:26:46,110 --> 00:26:48,964
τι θα κάνεις
στο Βέγκας χωρίς τον αδερφό σου, ε;

428
00:26:48,984 --> 00:26:51,215
Αυτό το άτομο απλά σε χρησιμοποιεί,
σαν ένα κομμάτι χαρτί υγείας.

429
00:26:51,237 --> 00:26:54,360
Τι θα κάνετε στο Βέγκας
χωρίς τον Ντίκυ; Χωρίς την οικογένειά σου;

430
00:26:54,362 --> 00:26:56,663
- Το ξέρω. Αυτό του είπα.
- Του το είπες, σωστά;

431
00:26:56,686 --> 00:26:59,410
Ναι, του είπα. είπα
Πρέπει να είμαι με την οικογένειά μου.

432
00:26:59,432 --> 00:27:02,043
Αυτό είναι σωστό. Οχι
τι φταίει αυτό.

433
00:27:02,066 --> 00:27:04,848
Ο Sugar Ray λέει να τον πάρεις τηλέφωνο.
Θα του τηλεφωνήσουμε, αγάπη μου.

434
00:27:04,871 --> 00:27:07,338
Μπορείτε να προπονηθείτε μαζί, σωστά;

435
00:27:09,513 --> 00:27:14,092
Αυτός είναι ο ήρωάς μου.
Ο μπαμπάς έρχεται σπίτι. σπίτι του μπαμπά!

436
00:27:15,183 --> 00:27:17,086
σε αγαπώ...

437
00:27:18,810 --> 00:27:20,641
Πονάει ακόμα το πρόσωπό σου, αγάπη μου;

438
00:27:21,897 --> 00:27:23,855
Αυτό με σκοτώνει.

439
00:27:24,578 --> 00:27:26,481
- Έλα...
- Ο θείος Μίκυ κέρδισε;

440
00:27:26,502 --> 00:27:29,063
Όχι, ο θείος Μίκυ δεν κέρδισε
αυτή τη φορά. Όχι αυτή τη φορά.

441
00:27:29,073 --> 00:27:32,995
Γεια, Μικ. Φρόντισε τον εαυτό σου.
Θα επικοινωνήσω μαζί σας αύριο.

442
00:27:33,018 --> 00:27:35,413
Χαμογελάστε. Θα το κάνουμε
πάρε άλλο ταίρι.

443
00:27:35,421 --> 00:27:38,016
Δεν ξέρω, κυρία. σκέφτηκα
δεν θα το ξανακάνω αυτό.

444
00:27:38,038 --> 00:27:40,976
- Δεν θέλεις να το κάνεις άλλο;
- Δεν θέλω να το κάνω άλλο.

445
00:27:40,997 --> 00:27:43,841
-Τι είπες...
- Γεια σου, Μικ.

446
00:27:43,863 --> 00:27:46,716
Το ESPN μας απέτυχε.
Μας χρωστάνε.

447
00:27:46,716 --> 00:27:49,929
Θα έχουμε άλλον αγώνα.
Ανακτήστε τον εαυτό σας.

448
00:27:49,951 --> 00:27:52,323
- Θα είναι μια χαρά.
- Ναι, άκου την αδερφή σου.

449
00:27:52,346 --> 00:27:54,616
Είναι χρεωμένοι
πάνω μας αγάπη μου.

450
00:27:54,635 --> 00:27:57,758
Γεια, ίσως έχουν έναν αγώνα για
Η επανεμφάνιση του Ντίκυ. Τι πιστεύεις;

451
00:27:58,778 --> 00:28:01,772
Ω, έλα. Χαμογελάστε.
Θα κάνετε ένα ντους όταν επιστρέψετε στο σπίτι.

452
00:28:01,794 --> 00:28:04,003
Σκεφτείτε για μια ή δύο μέρες για αυτό. Εγώ
θα βρει καλύτερο ταίρι, αγάπη μου.

453
00:28:04,025 --> 00:28:05,810
Καλύτερο ταίριασμα.
Θα τους μιλήσω.

454
00:28:05,829 --> 00:28:08,388
- Για όνομα του Θεού, Αλίκη.
- Τι;

455
00:28:08,399 --> 00:28:11,444
- Έχει βαρεθεί να πολεμά. Αφήστε τον ήσυχο.
-Τι λες;

456
00:28:11,468 --> 00:28:14,498
- Δώστε του χρόνο στον εαυτό του.
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

457
00:28:15,131 --> 00:28:17,379
Πού είναι ο Μίκυ;
Δεν έρχεται ο Μίκυ εδώ;

458
00:28:17,390 --> 00:28:21,256
Όχι, δεν θα έρθει εδώ.
Θα πάει σπίτι και θα ξεκουραστεί.

459
00:28:21,279 --> 00:28:22,837
Ερχομαι. Έλα μέσα.

460
00:28:22,845 --> 00:28:25,169
Θα ξεκουραστεί.
Είναι ευαίσθητος αυτή τη στιγμή.

461
00:28:25,180 --> 00:28:28,221
Είναι κουρασμένος. Έχασε.
Έχει λίγο χαμηλή αυτοεκτίμηση, ίσως.

462
00:29:27,610 --> 00:29:29,138
Ποιος είναι αυτός;

463
00:29:50,764 --> 00:29:52,658
Είδα μια σκιά να κινείται.

464
00:29:53,751 --> 00:29:56,111
Μίκυ, η σκιά εξακολουθεί να κινείται.
Σε είδα να πηγαίνεις στο παράθυρο.

465
00:29:56,134 --> 00:29:57,697
Ξέρω ότι είσαι εκεί.

466
00:29:58,494 --> 00:30:00,409
Τουλάχιστον μπορείτε να ανοίξετε αυτήν την πόρτα,

467
00:30:00,431 --> 00:30:02,967
και πες μου γιατί
Δεν επικοινώνησες μαζί μου χθες.

468
00:30:09,088 --> 00:30:10,614
Γιατί με έκανες
περιμένεις εκείνο το βράδυ;

469
00:30:12,203 --> 00:30:15,421
Άρχισα να τηλεφωνώ. θα
επαφή. Απλώς δεν μπορώ.

470
00:30:15,432 --> 00:30:17,009
Γιατί έχασες
σε έναν αγώνα;

471
00:30:17,029 --> 00:30:19,835
Ίσως ναι.
Επειδή έχασα.

472
00:30:19,846 --> 00:30:21,758
Πώς ξέρεις το σπίτι μου;

473
00:30:21,773 --> 00:30:24,602
Ρώτησα την αδερφή σου.

474
00:30:24,602 --> 00:30:28,546
Ο επίδεσμός σας πρέπει να αλλάξει.
Και αυτό επίσης.

475
00:30:30,693 --> 00:30:32,353
Έχεις επίδεσμο;

476
00:30:40,267 --> 00:30:42,913
Τι είναι ο νέγρο-εβραίος
ποιος το εκανε αυτο

477
00:30:43,511 --> 00:30:46,095
Δεν τον ανταγωνίστηκα.

478
00:30:47,341 --> 00:30:49,567
Δεν τον χτύπησες στο κεφάλι,
σώμα, κεφάλι;

479
00:30:50,652 --> 00:30:52,953
Ο Saoul Mamby έχει γρίπη.

480
00:30:52,976 --> 00:30:56,158
Ο άνθρωπος που τον αντικατέστησε ήταν 20 κιλά βαρύτερος
από εμένα. Δεν έπρεπε να τον ανταγωνιστώ.

481
00:30:57,770 --> 00:30:59,510
Γιατί συνεχίζεις να ανταγωνίζεσαι;

482
00:30:59,532 --> 00:31:01,877
Κανείς δεν θα πληρωθεί.

483
00:31:02,840 --> 00:31:05,386
Όλοι είπαν
Μπορώ να τον νικήσω.

484
00:31:05,396 --> 00:31:07,850
Κάποιος;

485
00:31:07,861 --> 00:31:09,513
Η μητέρα μου και η αδερφή μου.

486
00:31:13,420 --> 00:31:16,353
Οπότε θα με βγάλεις έξω για φαγητό
νύχτα και παρακολούθηση, ή όχι;

487
00:31:43,713 --> 00:31:45,650
- Γεια σου.
- Γεια σου.

488
00:31:48,926 --> 00:31:50,933
- Φαίνεσαι όμορφη.
- Ευχαριστώ.

489
00:31:50,944 --> 00:31:52,803
Έχεις και ωραίο σπίτι.

490
00:31:52,826 --> 00:31:54,246
Πρόκειται για πολυκατοικία.

491
00:31:54,269 --> 00:31:56,897
Υπάρχουν 5 κτίρια σαν αυτό εδώ.
Έχω έναν συγκάτοικο που μένει μαζί μου.

492
00:31:56,919 --> 00:31:58,575
Συγκάτοικος;
Είστε στις ένοπλες δυνάμεις;

493
00:31:58,597 --> 00:32:00,780
- Πανεπιστημιούπολη.
- Πανεπιστημιούπολη; Εκπληκτική επιτυχία.

494
00:32:00,791 --> 00:32:03,550
Ναι, αυτό είναι πολύ καλό για μένα.
Δουλεύω σε ένα μπαρ.

495
00:32:03,572 --> 00:32:06,215
Μοιάζεις σαν να το απολαμβάνεις.
Πολύ διάσημος εκεί.

496
00:32:06,230 --> 00:32:09,119
Ε, ναι. Πολύ διάσημος.
Πρέπει να φύγω από εκεί.

497
00:32:09,141 --> 00:32:11,982
Αν δεν πίνω ενώ δουλεύω,
θα αυτοκτονήσω.

498
00:32:11,995 --> 00:32:15,104
- Ποια πανεπιστημιούπολη;
- URI. Με υποτροφία.

499
00:32:15,119 --> 00:32:17,383
- Πλήρης αθλητική υποτροφία, ε;
- Ναι.

500
00:32:17,394 --> 00:32:18,850
Για ποιο λόγο;

501
00:32:18,865 --> 00:32:22,320
- Είμαι άλτης εις ύψος.
- Άλτης εις ύψος; Πρέπει να αστειεύεστε.

502
00:32:22,321 --> 00:32:25,715
Ανάθεμά σου. Είμαι αρκετά καλός. είμαι
Πρωταθλητές Νέας Αγγλίας. Σκόραρα 5'8" (170 εκ.).

503
00:32:25,726 --> 00:32:28,626
- Ουάου.
- Δεν αποφοίτησε ποτέ. Κάνω πάρτι πάρα πολύ.

504
00:32:28,648 --> 00:32:29,988
Εσύ;

505
00:32:45,566 --> 00:32:47,457
Τι κάνουμε στο Λέξινγκτον;

506
00:32:47,479 --> 00:32:49,018
Έρχεσαι συχνά εδώ;

507
00:32:49,033 --> 00:32:51,076
Ναι, υπάρχει καλός κινηματογράφος.
Δείχνουν καλές ταινίες εδώ.

508
00:32:51,087 --> 00:32:54,152
- Ναι; Για παράδειγμα;
- Belly Epi-cue.

509
00:32:54,175 --> 00:32:56,226
Νομίζω ότι είναι η Bell Epic.

510
00:32:56,249 --> 00:32:57,968
Αυτό είναι επικό. Bell Epic.

511
00:32:57,968 --> 00:33:01,385
Μπελ Επόκ.
Οι New York Times δεν λένε ψέματα.

512
00:33:01,398 --> 00:33:03,326
εγώ ποτέ
άκουσε για αυτό.

513
00:33:03,347 --> 00:33:05,532
Από πού το άκουσες αυτό;
Οι New York Times;

514
00:33:05,555 --> 00:33:07,527
Όχι, κάποιος από τη δουλειά.

515
00:33:07,538 --> 00:33:09,875
Και η κινηματογράφηση
θα πρέπει να είναι πολύ φοβερό.

516
00:33:09,886 --> 00:33:10,920
Ω. Δροσερός.

517
00:33:38,618 --> 00:33:41,624
Αυτή είναι η ταινία που θέλετε να δείτε;

518
00:33:41,646 --> 00:33:43,855
Δεν υπήρχε καν σκηνή
το σεξ στην ταινία.

519
00:33:43,877 --> 00:33:47,063
Πρέπει πάντα να διαβάζετε την ώρα
παρακολουθήστε το. Γαμημένοι υπότιτλοι.

520
00:33:48,527 --> 00:33:52,129
Κάποιος από το οδικό έργο συνέστησε
σε σένα; Μια καταραμένη ταινία με υπότιτλους;

521
00:33:54,025 --> 00:33:55,799
Τι συμβαίνει, τέλος πάντων;

522
00:33:55,812 --> 00:33:59,247
Τι συνέβη; Έχεις κοπέλα ή...
κάτι; Με έκρυψες από αυτόν;

523
00:33:59,257 --> 00:34:00,863
Δεν έχω φίλη, εντάξει;

524
00:34:02,218 --> 00:34:04,672
μου αρέσεις.

525
00:34:04,695 --> 00:34:07,936
Ήρθα εδώ γιατί ντρεπόμουν
εμφανίστηκα στο Λόουελ.

526
00:34:07,946 --> 00:34:10,377
Είπα σε όλους ότι θα το κάνω
κερδίστε το παιχνίδι και επιστρέψτε στην τροχιά.

527
00:34:10,381 --> 00:34:13,105
Είπα στον γιο μου ότι θα το πάρω
το διαμέρισμα είναι μεγάλο και μπορούμε να μετακομίσουμε.

528
00:34:13,116 --> 00:34:15,078
Δεν σκέφτεσαι
Θα επικοινωνήσω μαζί σας;

529
00:34:15,088 --> 00:34:17,343
ντρέπομαι.

530
00:34:17,361 --> 00:34:19,740
Μισώ να είμαι μια απογοήτευση.

531
00:34:24,750 --> 00:34:27,844
Σκέφτεσαι την οικογένειά σου
θα σε ψάξει;

532
00:34:30,420 --> 00:34:32,487
Μην το λες αυτό.
Δεν μου αρέσει αυτό.

533
00:34:32,509 --> 00:34:35,280
Τι άλλο θα πω
μετα απο αυτα που ειπες?

534
00:34:37,125 --> 00:34:39,024
Κοιτάξτε το πρόσωπό σας.

535
00:34:40,209 --> 00:34:42,122
Ρίχνω μιά ματιά.

536
00:35:06,127 --> 00:35:07,947
Ανοησίες, Λου.

537
00:35:07,947 --> 00:35:12,573
Δεν θα σταματήσω να επικοινωνώ μαζί σας μέχρι να το κάνετε
σωστά και κάντε μας έναν δίκαιο αγώνα.

538
00:35:12,595 --> 00:35:15,145
Ο γιος μου θα μπορούσε να είχε σκοτωθεί τότε.

539
00:35:17,360 --> 00:35:19,239
Ναι, σαν τι;

540
00:35:20,173 --> 00:35:23,038
Μη μου το πεις
απλά θα κάτσει στη γωνία.

541
00:35:24,371 --> 00:35:25,510
Αχαμ.

542
00:35:27,844 --> 00:35:29,422
Ανέβασμα από την ήττα;

543
00:35:30,448 --> 00:35:33,466
Αυτό ακούγεται πολύ ενδιαφέρον.
θα επανέλθω σε σένα.

544
00:35:33,477 --> 00:35:36,471
Το καταλαβαίνουμε
μεγάλη ευκαιρία εδώ.

545
00:35:36,482 --> 00:35:38,086
Πρέπει να βρούμε τον Μίκυ.

546
00:35:38,097 --> 00:35:40,092
Κανείς
τον είδε για 3 εβδομάδες.

547
00:35:41,881 --> 00:35:43,362
Ωχ μου...

548
00:35:44,342 --> 00:35:46,897
Συνήθως ο Ντίκυ είναι αυτός που είναι δύσκολο να βρεθεί.
Τώρα έστω και τα δύο;

549
00:35:46,897 --> 00:35:49,117
Μαμά, νομίζω ότι είναι μαζί
το κορίτσι από το μπαρ.

550
00:35:49,124 --> 00:35:52,292
- Ποιο κορίτσι;
- Αυτό το καταραμένο κορίτσι, Σαρλίν.

551
00:35:52,315 --> 00:35:54,569
Το κορίτσι μαζί του.
Το κορίτσι από το μπαρ.

552
00:35:54,580 --> 00:35:58,284
Ο Γιώργος ήθελε πολύ
να είναι μαζί.

553
00:35:58,307 --> 00:36:00,843
- Άκουσα ότι έφυγε.
- Ναι, με άλλη κοπέλα.

554
00:36:00,865 --> 00:36:02,888
Ναι, σαν λάθος
εκείνο το κορίτσι του MTV.

555
00:36:02,910 --> 00:36:05,154
Κορίτσι του MTV;
Τι λες;

556
00:36:05,165 --> 00:36:06,263
Αγριος.

557
00:36:06,273 --> 00:36:09,197
Είναι τόσο αλαζονικός
μόνο και μόνο επειδή πήγε στο κολέγιο.

558
00:36:10,522 --> 00:36:13,340
Εσείς κορίτσια
ψάξε τον αδερφό σου τον Μίκυ.

559
00:36:13,362 --> 00:36:16,780
Πες του ότι έχω
σημαντικά θέματα προς συζήτηση.

560
00:36:16,803 --> 00:36:18,725
Πρέπει να ψάξω για τον Ντίκι.

561
00:36:27,917 --> 00:36:29,730
Ντίκυ!

562
00:37:18,122 --> 00:37:21,210
Γεια, μαμά. Αυτό δεν είναι...
Αυτό είναι απλά...

563
00:37:22,266 --> 00:37:24,433
Αυτό είναι απλώς το σπίτι ενός φίλου.

564
00:37:26,407 --> 00:37:27,842
Έλα, οτιδήποτε.

565
00:37:42,113 --> 00:37:45,892
<i>Άρχισα ένα αστείο,</i>

566
00:37:45,892 --> 00:37:51,003
<i>που ξεκίνησε
όλος ο κόσμος κλαίει.</i>

567
00:37:51,014 --> 00:37:55,240
<i>Α, μόνο να το είχα δει</i>

568
00:37:55,251 --> 00:37:59,274
<i>ότι το αστείο ήταν για μένα.</i>

569
00:37:59,297 --> 00:38:03,171
<i>Άρχισα να κλαίω,</i>

570
00:38:03,194 --> 00:38:08,400
<i>που ξεκίνησε
όλος ο κόσμος γελάει.</i>

571
00:38:08,411 --> 00:38:12,321
<i>Α, μόνο να το είχα δει</i>

572
00:38:12,332 --> 00:38:15,797
<i>ότι το αστείο ήταν για μένα.</i>

573
00:38:15,807 --> 00:38:19,811
<i>Κοίταξα τους ουρανούς,</i>

574
00:38:19,825 --> 00:38:25,613
<i>τρέχουν τα χέρια μου
πάνω από τα μάτια μου,</i>

575
00:38:25,624 --> 00:38:31,295
<i>και έπεσα από το κρεβάτι,</i>

576
00:38:31,306 --> 00:38:34,089
<i>πονώ το κεφάλι μου...</i>

577
00:38:50,473 --> 00:38:53,597
Jadi, kau adalah Berang-berang, dan
kau adalah Beruang Merah (Κόκκινη Αρκούδα).

578
00:38:53,607 --> 00:38:55,146
Κόκκινο μουστάκι (Κόκκινη γενειάδα).

579
00:38:55,168 --> 00:38:57,705
Είναι ο κόκκινος σκύλος,
και αυτός είναι ο Beaver.

580
00:38:57,710 --> 00:39:00,263
Είσαι το Red Dog.
Είσαι ο Beaver.

581
00:39:00,285 --> 00:39:02,915
- Ναι, μην χρησιμοποιείτε αυτό το όνομα.
- Είναι μόνο για οικογένεια.

582
00:39:02,926 --> 00:39:04,370
Να είστε ευγενικοί.

583
00:39:04,956 --> 00:39:06,930
Μην χρησιμοποιείτε ψευδώνυμα.

584
00:39:08,165 --> 00:39:10,402
Λοιπόν, πώς τους αποκαλώ;

585
00:39:11,184 --> 00:39:12,841
Μιλάμε για οικογένεια...

586
00:39:25,595 --> 00:39:26,852
Γεια σας.

587
00:39:28,363 --> 00:39:30,692
- Άλις, αυτή είναι η Σαρλίν.
- Γεια.

588
00:39:32,858 --> 00:39:35,019
έχω ακούσει
πολλά για σένα.

589
00:39:35,028 --> 00:39:36,754
Είναι αλήθεια; Κι εγώ επίσης
άκουσε πολλά για σένα.

590
00:39:36,776 --> 00:39:38,816
- Και τι εννοείς;
- Όπως ακριβώς εννοείς.

591
00:39:38,832 --> 00:39:40,793
Μπορούμε να καθίσουμε και
μιλάμε για επιχειρήσεις;

592
00:39:41,670 --> 00:39:45,998
Έχω ένα ταίρι για σένα,
Μικ. Όπως είπα.

593
00:39:46,987 --> 00:39:50,421
- Ο Lou Gold και το ESPN το πήραν.
- Όπως σου είπα.

594
00:39:50,444 --> 00:39:54,670
Τζο Μέλενκ. 6 εβδομάδες.
Foxwoods.

595
00:39:54,670 --> 00:39:58,428
8 στα 10.
Δεν είναι τίποτα.

596
00:39:58,450 --> 00:40:01,303
- Και θα μας πληρώσουν 20.000 $.
- 17.500 $, για την ακρίβεια.

597
00:40:01,319 --> 00:40:05,710
$17.500, ακόμα δεν είναι κακό, Μικ.

598
00:40:05,733 --> 00:40:07,614
Ναί.

599
00:40:09,956 --> 00:40:13,615
Αυτό είναι υπέροχο, Ντικ. Απλώς προσπαθώ
ψάχνω αυτό που είναι καλύτερο για μένα.

600
00:40:17,372 --> 00:40:19,316
Σαν τι, ε;

601
00:40:23,234 --> 00:40:26,145
Τι είναι καλύτερο για σένα, αγάπη μου;

602
00:40:26,168 --> 00:40:28,976
Έλα, Μικ. Νόμιζα ότι θα σε ενδιέφερε.
Γιατί δεν ενδιαφέρεσαι;

603
00:40:28,999 --> 00:40:32,896
Ήταν ένα καλό παιχνίδι, ένα καλό έπαθλο.
Πήρα κάτι από τον Lou Gold.

604
00:40:32,919 --> 00:40:34,706
Μας ξέρει.

605
00:40:35,644 --> 00:40:39,072
Ξέρω, κυρία. Απλώς δεν θέλω τίποτα
πάνε όπως θέλουν.

606
00:40:39,083 --> 00:40:43,120
Μικ, αυτό ήταν το ματς
αυτό δεν είναι δίκαιο. Δεν είναι ισορροπημένο.

607
00:40:43,132 --> 00:40:46,009
- Και δεν θα το ξανακάνουμε, σωστά;
- Α, όχι στη ζωή σου.

608
00:40:47,765 --> 00:40:50,266
Ξέρεις φίλε,
είσαι μόνο εσύ στο ρινγκ.

609
00:40:50,277 --> 00:40:51,862
Ναι, το ξέρω
Είμαι στο ρινγκ.

610
00:40:51,873 --> 00:40:54,023
Αλλά κάτι δεν μου αρέσει
που έχει περπατήσει εδώ.

611
00:40:54,044 --> 00:40:55,118
- Πού;
- Πού;

612
00:40:55,141 --> 00:40:58,123
Εδώ, εδώ, εμείς, Λόουελ,
και αυτή η ρουτίνα.

613
00:40:58,146 --> 00:41:00,962
- Γιώργο, ας είναι!
- Απλώς μιλάς.

614
00:41:00,986 --> 00:41:03,956
- Αφήστε τον να μιλήσει. Ακούω.
- τον ρώτησα.

615
00:41:03,973 --> 00:41:07,025
-Πες του εσύ. Ακούω.
- Μείνε εκεί.

616
00:41:07,036 --> 00:41:09,221
Γεια, μη μου πεις
να μείνεις εδώ.

617
00:41:09,232 --> 00:41:11,451
Μικ, ποιο είναι το πρόβλημα;

618
00:41:12,556 --> 00:41:15,245
- Πολλά.
- Ποιο είναι το πρόβλημα;

619
00:41:15,269 --> 00:41:17,779
- Πολλά προβλήματα...
- Σαν τι;

620
00:41:18,999 --> 00:41:22,864
Σαν να μην ήρθες
έγκαιρα κατά τη διάρκεια της προπόνησης.

621
00:41:22,882 --> 00:41:26,193
Όπως θα έκανε
σε ψάχνει σε μεθυσμένο μέρος.

622
00:41:26,209 --> 00:41:29,369
Όταν πρέπει
αναχωρώντας για το αεροδρόμιο.

623
00:41:31,373 --> 00:41:35,567
Συγχωρέστε με. Δεν σε ξέρω.
Γιατί μιλάς;

624
00:41:35,578 --> 00:41:38,678
Είμαι η Σαρλίν.
Μόλις γνωριστήκαμε.

625
00:41:38,700 --> 00:41:42,067
Εμείς μαζί. Θα έπρεπε
να το ξανακάνω αυτό; Γεια, είμαι η Charlene.

626
00:41:42,089 --> 00:41:44,910
- Γεια, Σαρλίν.
- Γεια.

627
00:41:44,910 --> 00:41:46,778
- Γεια, είμαι η Σαρλίν.
- Γεια, Σαρλίν.

628
00:41:46,789 --> 00:41:48,374
Γεια, είμαστε μαζί.

629
00:41:49,659 --> 00:41:51,291
Τι θα κάνεις, Μικ;

630
00:41:51,314 --> 00:41:53,851
Ακούγοντας ένα κορίτσι του MTV
ποιος δουλεύει στο μπαρ;

631
00:41:53,865 --> 00:41:55,838
Τι ξέρει για την πυγμαχία;

632
00:41:55,856 --> 00:42:01,079
Ξέρω ότι θα πάει στο Βέγκας και...
θα πληρωθεί για ένα ολόκληρο έτος πρακτικής.

633
00:42:01,090 --> 00:42:03,845
Ακούγεται καλύτερα από αυτό που είναι
τι του έκανες εδώ.

634
00:42:07,172 --> 00:42:09,600
Θα τον αφήσεις να το πει
έτσι στη μητέρα σου;

635
00:42:09,618 --> 00:42:10,969
Έλα, Μίκυ.

636
00:42:10,985 --> 00:42:14,030
Σας λέω, είμαστε μαζί.
Αυτός είναι ο φίλος μου. Τον θέλω εδώ.

637
00:42:15,551 --> 00:42:19,597
Έχω κάνει οτιδήποτε.
Οτιδήποτε για σένα, Μίκυ.

638
00:42:20,928 --> 00:42:22,865
Αυτό το κορίτσι του MTV ήρθε μετά...

639
00:42:22,888 --> 00:42:25,949
Σταμάτα να με αποκαλείς κορίτσι του MTV,
ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.

640
00:42:25,971 --> 00:42:27,836
- Πόρνη.
- Άγρια.

641
00:42:29,555 --> 00:42:34,134
Το κάνω αυτό για πάνω από 15 χρόνια.
Ήρθε, δεν με σεβάστηκε...

642
00:42:34,157 --> 00:42:37,166
Δεν το εννοούσε έτσι, εντάξει;

643
00:42:37,177 --> 00:42:40,233
Είχα την ευκαιρία να πληρωθώ
να προπονείται για έναν ολόκληρο χρόνο.

644
00:42:40,255 --> 00:42:42,880
Ένας ολόκληρος χρόνος, εντάξει;
Αυτό είπε.

645
00:42:42,902 --> 00:42:44,957
Ελπίζω να μπορείτε
εκτιμήστε το.

646
00:42:44,968 --> 00:42:47,703
Ξέρω τι λες, εντάξει;
Μπορώ να το πάρω.

647
00:42:49,497 --> 00:42:54,287
Ξέρεις, έχω μια ευκαιρία
που μπορεί να πάρεις.

648
00:42:54,795 --> 00:42:59,999
Τώρα, θέλεις χρήματα για σένα
μπορεί να εξασκηθεί για ένα χρόνο; Ναί;

649
00:43:00,937 --> 00:43:02,694
Θα σου πάρω τα λεφτά
μπορεί να εξασκηθεί για ένα χρόνο.

650
00:43:02,704 --> 00:43:03,863
- Εσύ;
- Ναι, θα το κάνω.

651
00:43:03,873 --> 00:43:04,719
- Εμπιστεύσου με.
- Πώς;

652
00:43:04,735 --> 00:43:07,236
Γεια, πιστέψτε με, εντάξει;

653
00:43:07,254 --> 00:43:08,438
Έγινε.

654
00:43:10,516 --> 00:43:13,698
καλά; Σαρλίν;
Ναί; Πάντα;

655
00:43:19,454 --> 00:43:22,542
Οπότε δίνεις 200$...

656
00:43:22,565 --> 00:43:24,609
Και παίρνεις 10 άτομα
άλλος να δώσει 200$...

657
00:43:26,497 --> 00:43:29,720
Και παίρνεις 2.000$.

658
00:43:34,581 --> 00:43:38,238
- Όλοι σου έδωσαν 200 $;
- Όχι, όχι όλοι. Μόνο 10 από εσάς.

659
00:43:38,248 --> 00:43:39,553
10 τυχεροί.

660
00:43:43,676 --> 00:43:45,261
- Θα μας πληγώσεις.
- Όχι, όχι.

661
00:43:45,278 --> 00:43:47,908
- Δώσε μου 200 $.
- Μου έδωσες 200 δολάρια!

662
00:43:48,940 --> 00:43:52,673
Όχι, το παίρνετε από 10 άτομα
άλλοι που προσφέρουν αυτή την ευκαιρία.

663
00:43:52,673 --> 00:43:55,150
Καλά; Καταλαβαίνεις; Οχι;

664
00:43:59,832 --> 00:44:03,604
Νομίζει ότι τους κοροϊδεύετε.

665
00:44:03,626 --> 00:44:05,412
Λατρεύω τον λαό της Καμπότζης!

666
00:44:05,423 --> 00:44:08,796
Δηλαδή, κοίτα. Κοιτάξτε την Κάρεν.

667
00:44:08,819 --> 00:44:11,173
Είναι ο φίλος μου. Είναι όμορφη.
Την αγαπώ.

668
00:44:11,195 --> 00:44:14,600
Και ο Μπράιαν. Δουλεύουμε
στο κοινό οδικό έργο.

669
00:44:14,617 --> 00:44:15,803
Όχι τόσο κοντά.

670
00:44:15,816 --> 00:44:17,918
Μπράιαν, δουλεύουμε
κοινό οδικό έργο.

671
00:44:17,941 --> 00:44:20,477
Δεν βλέπεις ποτέ
αυτό είπα.

672
00:44:20,492 --> 00:44:23,109
Δεν πρόκειται για κάτι
λαός της Καμπότζης.

673
00:44:23,109 --> 00:44:25,364
Οι λευκοί το κάνουν αυτό
σε άλλα λευκά.

674
00:44:25,374 --> 00:44:27,723
- Αυτό είναι που κάνει αυτόν τον κόσμο να γυρίζει.
- Δεν νομίζω ότι θα βοηθήσει.

675
00:44:27,745 --> 00:44:31,631
Αυτή είναι μια ευκαιρία
μια φορά στη ζωή...

676
00:44:36,550 --> 00:44:41,340
Δηλαδή δεν καταλαβαίνουν.
Πρακτικά παίζουν μαζί μου...

677
00:44:41,350 --> 00:44:44,779
Συνήθως ακούνε τα λόγια μου,
αλλά απλά δεν καταλαβαίνουν.

678
00:44:44,801 --> 00:44:48,518
Μια ευκαιρία. Δηλαδή αυτό
καταπληκτικό. Πού ήμασταν;

679
00:44:48,526 --> 00:44:50,616
- Πριν ανταγωνιστείτε με το Sugar Ray.
- Σωστά, σωστά, σωστά.

680
00:44:50,627 --> 00:44:55,582
Το Sugar Ray είναι πάρα πολύ
βιασύνη. Χρειάζομαι μια μακρά προθέρμανση.

681
00:44:57,165 --> 00:45:01,560
- Τι είναι αυτή η ταινία;
- Σου είπα, για τον εθισμό στα ναρκωτικά.

682
00:45:01,582 --> 00:45:04,424
Δείχνει περί τίνος πρόκειται
για να βλέπουν τα παιδιά.

683
00:45:07,802 --> 00:45:09,669
Ατυχος.

684
00:45:11,839 --> 00:45:14,071
Πρέπει να το πάρουμε
λεφτά για τον Μίκυ.

685
00:45:26,450 --> 00:45:28,610
Ναί! Αυτό είναι καταπληκτικό!

686
00:46:13,850 --> 00:46:16,892
- Βγες από το αυτοκίνητο!
- Ω, διάολε!

687
00:46:18,722 --> 00:46:22,091
Βάλτε τα χέρια σας στη στέγη!
Βάλτε τα χέρια σας στη στέγη, αυτό είναι!

688
00:46:22,091 --> 00:46:23,783
- Αδειάστε τις τσέπες σας.
-Είσαι αστυνομικός;

689
00:46:23,806 --> 00:46:27,033
Περπατήστε στο πεζοδρόμιο, γρήγορα!
Κινηθείτε! Μην κοιτάς!

690
00:46:27,050 --> 00:46:30,337
Μην κοιτάς!
Πρέπει να κατασχέσουμε το αυτοκίνητό σας.

691
00:46:30,359 --> 00:46:32,708
- Πώς θα πάω σπίτι;
- Αυτό είναι το πρόβλημά σου.

692
00:46:34,211 --> 00:46:36,361
Πόσα παίρνουμε;
Κάντε το να μετρήσει.

693
00:46:40,121 --> 00:46:41,853
Δεκάρα;

694
00:46:41,853 --> 00:46:44,483
Αυτός είναι ο τύπος! Το έκανε αυτό
σε μένα και το ξανάκανε!

695
00:46:44,499 --> 00:46:46,588
Κατέβα τώρα στο πάτωμα!

696
00:47:23,495 --> 00:47:26,642
Άνοιξε την πόρτα!
Πρέπει να φύγω από αυτούς τους δρόμους!

697
00:47:28,573 --> 00:47:30,743
προσπάθησα να
φύγε από αυτόν τον δρόμο!

698
00:47:49,604 --> 00:47:54,263
Αυτός είναι ο Ντίκυ. Η αστυνομία τον χτύπησε.
Τον χτύπησαν. Χρειάζεται βοήθεια.

699
00:47:56,562 --> 00:47:58,869
Μείνε εδώ.
Μην πας πουθενά. Μείνε εδώ.

700
00:47:58,876 --> 00:48:01,718
Ακούστε τον.
Μείνε εδώ.

701
00:48:01,728 --> 00:48:04,436
Μείνε εδώ.
Πλάκα μου κάνεις;

702
00:48:12,091 --> 00:48:13,243
Γεια, τι...;
Ερχομαι.

703
00:48:13,259 --> 00:48:15,410
Βάλτε τον στο αυτοκίνητο.
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

704
00:48:18,285 --> 00:48:20,643
Θέλετε να εμπλακείτε;
Τώρα έχεις μπλέξει.

705
00:48:25,058 --> 00:48:26,995
Είναι πυγμάχος.
Σπάσε του το χέρι.

706
00:48:42,274 --> 00:48:45,960
Μίκυ το χέρι σου... Το χέρι σου...

707
00:48:50,408 --> 00:48:52,597
ξεχωριστό αυτοκίνητο,
ξεχωριστά κελιά.

708
00:48:52,603 --> 00:48:55,043
Δεν θέλω να φτιάχνουν πράγματα
μαλακία ιστορία.

709
00:48:55,067 --> 00:48:57,721
Ελάτε, παιδιά,
ώρα να πάω σπίτι. Ερχομαι.

710
00:49:00,045 --> 00:49:01,994
- Γεια, Ντίκυ!
- Τι, ε;

711
00:49:02,004 --> 00:49:04,435
- Ντίκυ!
- Γεμάτο.

712
00:49:06,720 --> 00:49:08,551
Τα χέρια του...

713
00:49:36,105 --> 00:49:39,839
Καλώς ήρθες πίσω, Ντίκυ.
Ήταν η 27η σύλληψη.

714
00:49:48,007 --> 00:49:53,079
Θάλαμος: 1 καταμέτρηση διατάραξης της ειρήνης
δημόσιο, από δική σας παραδοχή.

715
00:49:53,102 --> 00:49:56,983
Eklund: 3 κατηγορίες για επίθεση
και πολεμώντας αστυνομικούς,

716
00:49:57,002 --> 00:50:00,922
2 περιπτώσεις αντίστασης στη σύλληψη,
2 κλοπές σε βάρος ατόμου,

717
00:50:00,945 --> 00:50:03,353
2 κατηγορίες πλαστοπροσωπίας
ως αστυνομικός.

718
00:50:03,369 --> 00:50:06,481
Το πρόστιμο ορίστηκε στα 25.000 δολάρια.

719
00:50:06,503 --> 00:50:09,260
Η δοκιμή συνεχίστηκε για 2 εβδομάδες
από εδώ και πέρα.

720
00:50:10,932 --> 00:50:15,047
Είμαι περίεργος για το Αρχείο 327.

721
00:50:15,069 --> 00:50:18,134
Χρειάζομαι ένα αντίγραφο
και από την αποδεικτική έκθεση.

722
00:50:22,309 --> 00:50:25,243
- Θα έλεγες ότι αυτό ήταν αυτοάμυνα, σωστά;
- Τι;

723
00:50:25,243 --> 00:50:27,405
Θα το πεις αυτό
είναι αυτοάμυνα, σωστά;

724
00:50:27,426 --> 00:50:29,708
Βγαίνεις, βλέπεις να με χτυπούν.
Δεν έκανα τίποτα.

725
00:50:29,719 --> 00:50:32,641
Απλώς περίμενα έξω όπως όλοι οι άλλοι.
Μικ, το έκανα για σένα.

726
00:50:32,642 --> 00:50:34,157
- Το έκανες για μένα;
- Φυσικά.

727
00:50:34,180 --> 00:50:37,186
Παρακαλώ. Μην το κάνεις
κάτι για μένα πάλι, εντάξει;

728
00:50:37,198 --> 00:50:40,896
- Φτάνει να σου πω ψέματα.
- Τι θα έκανες χωρίς εμένα, ε;

729
00:50:40,907 --> 00:50:44,347
Ε; Δεν είναι έτσι
θα συμβεί.

730
00:50:44,364 --> 00:50:47,593
Θα έπρεπε απλώς
βάλε με στο αμάξι, σωστά;

731
00:50:47,616 --> 00:50:50,340
Μικ, έλα! Μικ!

732
00:51:03,434 --> 00:51:05,971
Ντίκυ, γεια!
Πώς είσαι, Ντίκυ;

733
00:51:07,941 --> 00:51:10,278
Γεια, αυτός είναι ο τύπος!

734
00:51:10,289 --> 00:51:12,374
- Γεια!
- Γεια!

735
00:51:13,370 --> 00:51:15,836
Γεια σου, έβαλες νοκ άουτ τον Sugar Ray!

736
00:51:15,847 --> 00:51:18,770
Ντίκυ! Ντίκυ! Ντίκυ!

737
00:52:01,437 --> 00:52:02,200
Ποιος είναι αυτός;

738
00:52:08,971 --> 00:52:11,363
Δεν θέλω να σε δω, Μίκυ.

739
00:52:11,377 --> 00:52:12,783
Η Σαρλίν...

740
00:52:12,794 --> 00:52:14,730
Δεν μπορώ να το κάνω.

741
00:52:14,741 --> 00:52:17,629
Δεν θα σε αφήσω
ή η οικογένειά σου με εμπλέκει.

742
00:52:17,652 --> 00:52:19,644
Είμαι έξω, Σαρλίν, εντάξει;

743
00:52:19,666 --> 00:52:22,554
Δεν θα ξαναμπουκώσω.
Δεν το χρειάζομαι.

744
00:52:23,185 --> 00:52:26,069
- Αυτό είναι ηλίθιο.
- Τι; Γιατί;

745
00:52:26,771 --> 00:52:30,713
Γιατί είναι τόσο λυπηρό που τους αφήνεις
σου το πήραν με τη βλακεία τους.

746
00:52:32,556 --> 00:52:34,529
Τι μπορώ να κάνω, Σαρλίν;

747
00:52:35,824 --> 00:52:37,269
Υπάρχουν πολλά που μπορείς να κάνεις, Μίκυ.

748
00:52:37,292 --> 00:52:41,395
Υπάρχει κάποιος που θέλει ο πατέρας σου να τον γνωρίσεις, εσύ
απλά μη νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό χωρίς τον Ντίκυ.

749
00:52:42,092 --> 00:52:43,391
Η Σαρλίν...

750
00:52:44,563 --> 00:52:46,913
- Μην επικοινωνήσεις μαζί μου.
- Έλα.

751
00:52:48,150 --> 00:52:50,095
Μην επικοινωνήσεις μαζί μου, εντάξει;

752
00:52:59,214 --> 00:53:01,503
Γεια σου, Ντίκυ, είσαι σοβαρά τραυματισμένος;

753
00:53:03,509 --> 00:53:05,694
Ο ηττημένος είναι χάλια.

754
00:53:39,792 --> 00:53:41,917
Έι, Μίκυ, φέρε έναν άλλο κουβά, ε;

755
00:53:44,468 --> 00:53:45,362
Καλός.

756
00:53:56,190 --> 00:53:59,137
Και είναι Παρασκευή,
Πρωτότυπο ντοκιμαντέρ από το HBO.

757
00:53:59,159 --> 00:54:02,317
Εδώ είναι ο Lowell, Μασαχουσέτη,
ιστορία για τον Dick Eklund,

758
00:54:02,328 --> 00:54:05,040
πολλά υποσχόμενος πυγμάχος που
γίνει εγκληματίας.

759
00:54:19,244 --> 00:54:21,555
Ω, κοίτα ποιος είναι.

760
00:54:24,268 --> 00:54:25,630
Αυτό...
Αυτός είναι ο μικρότερος αδερφός του Ντίκυ.

761
00:54:25,653 --> 00:54:27,731
- Γεια σου, Μίκυ.
- Ως συνήθως.

762
00:54:30,085 --> 00:54:31,165
Γεια σου.

763
00:54:32,973 --> 00:54:34,992
- Γεια, πώς είσαι αδερφέ;
- Κοίτα ποιος είναι εκεί.

764
00:54:37,526 --> 00:54:39,905
- Χαίρομαι που σε βλέπω αδερφέ.
-Πώς είσαι;

765
00:54:39,905 --> 00:54:42,687
Πώς νιώθεις;
Τι γίνεται με τα χέρια σου;

766
00:54:42,710 --> 00:54:45,903
- Α, ακόμα εκεί.
- Φαίνεται να βελτιώνεται.

767
00:54:45,914 --> 00:54:49,104
Γιατί δεν έρχεσαι στο γυμναστήριο;
Θα εξασκηθούμε, αν θέλετε.

768
00:54:49,115 --> 00:54:53,073
- Είσαι τόσο χοντρός, παχαίνεις.
- Ναι το ξέρω. Αυτό είναι απλά...

769
00:54:53,095 --> 00:54:55,597
Ζω με τον πατέρα μου και ξοδεύω
περισσότερο χρόνο με την Κάσι.

770
00:54:55,620 --> 00:54:57,757
Με την ευκαιρία,
Η ταινία είναι στο HBO, φίλε.

771
00:54:57,779 --> 00:55:00,186
Τι βλέπετε παιδιά;

772
00:55:00,196 --> 00:55:02,605
Η ταινία δεν τον αφορά.
Ήταν για τον τρελό αδερφό του.

773
00:55:02,620 --> 00:55:03,877
πρέπει να πάω.

774
00:55:04,710 --> 00:55:07,570
- Γύρνα στο γυμναστήριο, Μικ.
- Αντίο, Μικ.

775
00:55:07,580 --> 00:55:10,490
Μην βλέπετε αυτές τις κακές εκπομπές
στην τηλεόραση. Μην το κάνετε.

776
00:55:22,973 --> 00:55:24,672
Πηγαίνοντας στο Χόλιγουντ...

777
00:55:41,540 --> 00:55:44,688
Ας ξεκινήσουμε!

778
00:55:56,525 --> 00:55:59,836
Ο Λόουελ είναι η γενέτειρά του
Η Βιομηχανική Επανάσταση στην Αμερική.

779
00:55:59,858 --> 00:56:04,510
- Α, αυτό...
- Αυτοί οι άνθρωποι ήρθαν να ψάξουν...

780
00:56:04,533 --> 00:56:07,809
Κάποτε έμενα εκεί.
Αυτή η πόλη έχει όμορφες αναμνήσεις, σωστά;

781
00:56:07,820 --> 00:56:09,499
- Για να δούμε.
- Φυσικά.

782
00:56:09,515 --> 00:56:11,723
Το σπίτι είναι ακριβώς σε αυτόν τον δρόμο,
λευκό σπίτι...

783
00:56:11,745 --> 00:56:15,523
- Α, ναι!
- Πρώτη φορά πήρα ναρκωτικά εκεί.

784
00:56:15,546 --> 00:56:17,859
Έχετε δει ποτέ
αναθυμιάσεις ναρκωτικών σε εκείνο το σπίτι;

785
00:56:21,459 --> 00:56:24,031
Την πρώτη φορά που δοκίμασα αναισθητικό ή
όπως και να έχει, είμαι περίπου 23 ετών.

786
00:56:24,047 --> 00:56:27,405
Ο φίλος μου μου έδωσε 1 γραμμάριο ή κάτι τέτοιο.
Ελπίζω πραγματικά να μην συμβεί αυτό.

787
00:56:27,428 --> 00:56:31,450
Πριν από αυτό, θα κάνω
γροθιές και ούτω καθεξής.

788
00:56:31,460 --> 00:56:35,347
Είμαι απλά ένα παιδί.
Είμαι 12 χρονών. Το πρόσωπό μου είναι ζαρωμένο.

789
00:56:35,358 --> 00:56:36,849
Θα σου πω τι είναι ναρκωτικά.

790
00:56:38,832 --> 00:56:43,128
Μπαίνει μέσα από τους πνεύμονές σας.
Όταν αυτό μπει στους πνεύμονες...

791
00:56:43,151 --> 00:56:45,975
- Θέλω να δω τον μπαμπά.
- Ω, Θεέ μου.

792
00:56:45,998 --> 00:56:50,182
- Όχι, αγάπη μου. Ξαναπάς πάνω.
- Αλλά θέλω να δω τον μπαμπά στην τηλεόραση.

793
00:56:50,193 --> 00:56:53,561
Όχι, δεν μπορείς. Δεν μπορείς
δες τον μπαμπά τώρα, εντάξει;

794
00:56:53,561 --> 00:56:55,968
Έλα πίσω στον όροφο
και κοιμήσου λίγο, εντάξει;

795
00:56:55,984 --> 00:56:58,404
Εντάξει, αυτός είναι μόνο ο γιος μου. Ρίχνω μιά ματιά.

796
00:56:58,415 --> 00:57:00,449
Τι... Τι έχεις σήμερα;
Πύθων;

797
00:57:00,460 --> 00:57:03,936
Ναι, κοίτα αυτό, φίλε.
Μου αγόρασαν ένα.

798
00:57:06,833 --> 00:57:10,943
Έχει περάσει πολύς καιρός. θα
πάρε τα όλα τώρα.

799
00:57:10,953 --> 00:57:16,405
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα φιλούσα ένα φίδι.
Πάντα το ονειρευόμουν, αλλά...

800
00:57:16,416 --> 00:57:20,218
Κάνεις ό,τι κι αν είναι
όταν είσαι ψηλά, σωστά;

801
00:57:21,648 --> 00:57:24,642
Φυσικά.
Βάλτε τα όλα στον χάρτη.

802
00:57:24,653 --> 00:57:27,836
Χτύπησες ΚΟ
Sugar Ray Leonard, αλήθεια;

803
00:57:27,859 --> 00:57:31,917
Ναι, τον γκρέμισε,
αλλά δεν νομίζω ότι είναι νοκ άουτ.

804
00:57:31,928 --> 00:57:34,710
- Νομίζω ότι γλίστρησε.
- Τον γκρέμισε.

805
00:57:34,721 --> 00:57:37,229
- Δεν γλίστρησε.
- Γλίστρησε.

806
00:57:37,240 --> 00:57:39,857
- Ω, Τζακ...
- Έλα.

807
00:57:39,857 --> 00:57:41,373
Είναι ψέμα!

808
00:57:41,389 --> 00:57:43,444
Είπαν ότι ήταν προβληματισμένος
με ναρκωτικά...

809
00:57:43,466 --> 00:57:46,123
Τι κάνεις; Μιλάς για
κάτι για την οικογένειά μου;

810
00:57:46,134 --> 00:57:48,166
- Όχι, καθόλου.
- Ναι. Άκουσα αυτό που είπες.

811
00:57:48,189 --> 00:57:51,570
Δεν είμαστε έτσι.
Δεν πρόκειται καθόλου για τον Λόουελ.

812
00:57:51,581 --> 00:57:54,985
Νομίζω ότι θα κυκλοφορήσει την επιστροφή του
και μας κάνει περήφανους, αλλά δεν το κάνει.

813
00:57:54,995 --> 00:57:58,014
- Δεν ξέρω τι έχει στο μυαλό του ο Ντίκυ.
- Πολύ απογοητευτικό.

814
00:57:58,025 --> 00:58:02,010
Αναφέρατε ξανά την πόλη του Lowell
μετά από 30 χρόνια. Δεν μας αρέσει αυτό.

815
00:58:02,021 --> 00:58:03,736
- Γεια;
- Τζίμι.

816
00:58:03,759 --> 00:58:06,553
Γεια, μπορώ να σου ζητήσω μια χάρη;
Βεβαιωθείτε ότι η Kasie δεν βλέπει HBO;

817
00:58:06,564 --> 00:58:08,355
Στην πραγματικότητα, είμαστε
το είδα, Μικ,

818
00:58:08,355 --> 00:58:11,231
αλλά μην ανησυχείς
σχετικά με αυτό. Μην ανησυχείς...

819
00:58:11,253 --> 00:58:12,969
Θέλω να το δει.

820
00:58:12,979 --> 00:58:14,471
Αφήστε τον να μάθει ποιος είναι ο θείος του.

821
00:58:14,493 --> 00:58:15,985
- Τι;
- Ποιος είσαι αλήθεια;

822
00:58:16,008 --> 00:58:18,261
Ποιος είμαι; Τι εννοείς;

823
00:58:18,283 --> 00:58:21,594
- Τα παιδιά πρέπει να μάθουν την αλήθεια, Μικ.
- Laurie, σβήσε το, σε παρακαλώ.

824
00:58:21,605 --> 00:58:25,068
Δεν χρειαζόταν να το δει αυτό. Δεν το χρειάζεται
παρακολούθησε αυτό. Είναι μικρός ακόμα.

825
00:58:26,135 --> 00:58:28,722
Εάν είστε υπό την επήρεια ναρκωτικών,

826
00:58:28,722 --> 00:58:32,350
νιώθεις τόσο ανάλαφρος.

827
00:58:32,373 --> 00:58:35,555
Ξέρεις, νιώθεις νέος.
Και κάτι έχει ωραία αίσθηση.

828
00:58:35,566 --> 00:58:41,886
Όλα αισθάνονται...
Όλοι...

829
00:58:41,909 --> 00:58:43,208
Αυτό δεν είναι διασκεδαστικό.

830
00:58:47,903 --> 00:58:50,910
Και αφού ξεθωριάζει,
θα το θέλεις πίσω.

831
00:58:55,957 --> 00:58:59,994
Μέρος της ταινίας θα είναι
τελειώνει με εσένα στη φυλακή.

832
00:59:02,681 --> 00:59:05,241
Ξέρουμε τον Ντίκυ.
Θα τον φροντίσουμε, ε;

833
00:59:08,397 --> 00:59:09,960
Δεν μπορείς να του μιλήσεις.

834
00:59:14,551 --> 00:59:16,927
Απενεργοποιήστε το. Σβήστε το, εντάξει;

835
00:59:16,938 --> 00:59:19,145
Απενεργοποιήστε το.
Θα το απενεργοποιήσετε;

836
00:59:19,145 --> 00:59:21,282
Το σβήνω.

837
00:59:25,690 --> 00:59:28,684
Γεια, αυτή είναι η ζωή μου.
Αυτή είναι η ζωή μου εκεί.

838
00:59:28,694 --> 00:59:31,524
- Θέλω να το δω.
- Δεν με νοιάζει. θα σε δείρω.

839
00:59:31,535 --> 00:59:34,959
Το θέλεις;
Μην το δοκιμάσεις μαζί μου.

840
00:59:34,982 --> 00:59:38,152
Κέρδισα ακόμα, εντάξει;
Το θέλεις;

841
00:59:39,013 --> 00:59:41,679
Εκεί είναι ο γιος μου.
Τον γελάς;

842
00:59:43,344 --> 00:59:48,278
Αυτός είναι ο γιος μου, κλαίει, είναι
με χρειάζεσαι και έχω κολλήσει εδώ;

843
00:59:51,441 --> 00:59:54,072
Μίκυ, το βλέπεις αυτό;

844
00:59:54,095 --> 00:59:56,084
Τι κάνουν
προς εμάς;

845
00:59:57,947 --> 01:00:01,059
Δεν ξέρω πώς
να σου πω.

846
01:00:01,081 --> 01:00:04,724
Προσποιείσαι ότι δεν ξέρεις τι συμβαίνει.
Αυτό το κάνει εδώ και χρόνια.

847
01:00:06,022 --> 01:00:08,316
Ναι, ξέρω ότι είναι λυπηρό, μαμά.

848
01:00:13,282 --> 01:00:14,809
Τι πιστεύεις;

849
01:00:14,830 --> 01:00:18,118
- Νομίζεις ότι τον έστησε;
- Μαμά, τι νομίζεις ότι έκανε;

850
01:00:18,129 --> 01:00:21,604
Ξέρεις, του έδωσαν χρήματα,
του έδωσε φάρμακα για την ταινία, σωστά;

851
01:00:25,044 --> 01:00:26,242
Γελοιοποίηση;

852
01:02:47,143 --> 01:02:49,293
- Έχεις καινούργια τσάντα, ε;
- Ναι.

853
01:02:49,315 --> 01:02:51,863
- Καινούργια πράγματα;
- Ναι.

854
01:02:51,883 --> 01:02:53,316
- Τι έγινε με τους ξηρούς καρπούς;
- Δεν ξέρω.

855
01:02:55,205 --> 01:02:56,840
Σαν μπάλα στην παραλία.

856
01:04:22,553 --> 01:04:23,881
Καλή δουλειά.

857
01:04:25,064 --> 01:04:28,205
- Μικ, Σαλ Λανάνο.
- Γεια σου, Μικ. Τι κάνετε;

858
01:04:28,206 --> 01:04:31,588
- Είστε ιδιοκτήτης εταιρείας ταξί. Επιτυχημένος επιχειρηματίας, σωστά;
- Είναι πολύ οργανωμένος.

859
01:04:31,599 --> 01:04:33,994
- Πώς είναι τα χέρια σου;
- Γιατρεύτηκε, ξέρεις;

860
01:04:34,016 --> 01:04:36,283
Αυτό είναι καλύτερο. Πιο δυνατό.

861
01:04:36,307 --> 01:04:39,912
Ξέρεις, κάλεσα μερικές φορές.
Μίλησα με τον Buddy Tags.

862
01:04:39,923 --> 01:04:44,569
Είπε ότι θα μπορούσε να έχει ένα τοπικό παιχνίδι.
Ξέρεις, κάτι για να ξεκινήσει από την αρχή.

863
01:04:44,579 --> 01:04:47,245
- Αποκαταστήστε την αυτοπεποίθησή σας.
- Ορίστε. Πρέπει να αποκαταστήσεις την αυτοπεποίθησή σου.

864
01:04:47,267 --> 01:04:48,924
Μόνο αυτό.

865
01:04:50,237 --> 01:04:52,816
Ο πατέρας σου θέλει τον Σαλ για μάνατζέρ σου.

866
01:04:52,839 --> 01:04:54,789
και θέλει να σε εκπαιδεύσω,

867
01:04:54,811 --> 01:04:57,441
αλλά θα το κάνει
αυτό υπό έναν όρο.

868
01:04:59,506 --> 01:05:03,389
- Όχι άλλες βλακείες.
- Και έτσι πρέπει να είναι.

869
01:05:03,399 --> 01:05:07,301
- Όχι Ντίκυ, όχι Άλις.
- Όχι Ντίκυ, όχι Άλις.

870
01:05:07,311 --> 01:05:10,975
καταλαβαίνω. καταλαβαίνω.
Κοίτα, εκτιμώ την ευκαιρία.

871
01:05:10,998 --> 01:05:13,924
Όχι μαλακίες, Μικ.
Χωρίς προσβολή, Γιώργο.

872
01:05:13,929 --> 01:05:18,445
Καθόλου. Δηλαδή, θα ήμουν
το μόνο άτομο που θα τον χτυπούσε.

873
01:05:19,658 --> 01:05:21,561
Ναι, γέλασες.

874
01:05:21,571 --> 01:05:24,847
- Προδότη!
-Τι κάνεις;

875
01:05:26,143 --> 01:05:28,362
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;

876
01:05:30,305 --> 01:05:32,115
Πονάει;
Ελπίζω να πονάει!

877
01:05:32,136 --> 01:05:34,903
- Ο Sal Lanano είναι καλός τύπος!
- Καλοί άνθρωποι;

878
01:05:34,914 --> 01:05:38,131
- Είναι νόμιμος επιχειρηματίας!
- Νόμιμος επιχειρηματίας;

879
01:05:38,144 --> 01:05:40,892
- Τι;
- Ω, Θεέ μου, ξέρεις πώς ακούγεται αυτό;

880
01:05:40,902 --> 01:05:43,556
- Είναι εγκληματίας, Γιώργο!
- Έχει εταιρεία ταξί!

881
01:05:43,578 --> 01:05:45,892
- Είναι οργανωμένος!
- Θεέ μου, είναι ταξιτζής.

882
01:05:45,908 --> 01:05:48,221
- Ξέρει τα πάντα για την πυγμαχία, εντάξει;
- Ναι.

883
01:05:48,232 --> 01:05:52,223
Δεν νομίζω! Νόμιζα ότι θα κλέψει
τα λεφτά του γιου σου και να τον ληστέψεις για τίποτα!

884
01:05:52,246 --> 01:05:55,006
Γιατί σκέφτεσαι έτσι;
Γιατί μπορείς να σκέφτεσαι έτσι;

885
01:05:55,022 --> 01:05:57,612
- Γιατί δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν;
- Γνωρίζω ανθρώπους.

886
01:05:57,635 --> 01:06:00,243
Ξέρω, Γιώργο. Νομίζεις ότι δεν το κάνω
ξέρεις οτιδήποτε. Αλλά ξέρω ανθρώπους.

887
01:06:00,256 --> 01:06:04,272
-Ξέρω ότι κάτι ξέρεις...
- Και εκείνο το κάθαρμα Σαλ Λανάνα...

888
01:06:04,295 --> 01:06:07,992
- Δεν το χρειαζόμαστε αυτό στη ζωή μας!
- Δεν βγάζουμε λεφτά από αυτά τα παιδιά.

889
01:06:08,015 --> 01:06:10,903
-Με πρόδωσες. με πρόδωσες.
- Ω, χάλια, σε πρόδωσα.

890
01:06:10,914 --> 01:06:13,227
-Πάντα λες...
- Είναι εγκληματίας!

891
01:06:13,242 --> 01:06:16,166
Τι να κάνει ο Μίκυ;
Ο Ντίκι είναι στη φυλακή.

892
01:06:16,188 --> 01:06:22,109
Δεν μιλάμε για τον προπονητή, αγάπη μου.
Μιλάμε για τον μάνατζερ, που είμαι εγώ!

893
01:06:22,130 --> 01:06:24,550
Ναι, αλλά, κυρία, ίσως θα έπρεπε ο Μίκυ
δοκίμασε κάτι άλλο...

894
01:06:24,560 --> 01:06:26,698
τι κάνεις,
να ανοίξεις το στόμα σου στην κουζίνα μου;

895
01:06:26,720 --> 01:06:29,057
Μου χρωστάς 200$.

896
01:06:29,079 --> 01:06:30,730
Είπα ότι θα το κάνω
σας πληρώσω την επόμενη εβδομάδα.

897
01:06:30,753 --> 01:06:34,357
Δεν θέλω να ακούσω άλλες δικαιολογίες.
Τον περασμένο μήνα είπες άλλες 2 εβδομάδες.

898
01:06:34,376 --> 01:06:37,652
Με μαλώνεις στο σπίτι μου;
Μου χρωστάς;

899
01:06:37,667 --> 01:06:39,557
Η μητέρα το έχει κάνει
καλύτερα για τον Micky, Sherri.

900
01:06:39,568 --> 01:06:42,621
Αλήθεια, ποιος δεν προσέχει το παιδί του
καλά εκτός από τη μητέρα του;

901
01:06:42,636 --> 01:06:45,994
Πρέπει να είναι αυτό το καταραμένο κορίτσι, η Σαρλίν.
Πρέπει να τον ξεφορτωθούμε, κυρία.

902
01:06:46,017 --> 01:06:48,648
Πρέπει να το ξεφορτωθούμε.
Αυτό το κορίτσι, η Σαρλίν. Πρέπει να πάει.

903
01:06:48,670 --> 01:06:52,221
Θα εμπλέξεις τη Σαρλίν σε αυτό;
Αυτό θα μου πεις;

904
01:06:52,233 --> 01:06:53,854
- Ε;
- Ξέρω πού μένει.

905
01:06:53,865 --> 01:06:55,368
Γιατί μπορείς να τον κατηγορήσεις;

906
01:06:55,384 --> 01:06:58,366
- Ζει σε ένα κίτρινο σπίτι στο Jalan Steven.
- Ναι, αηδιαστικό κίτρινο.

907
01:06:58,377 --> 01:07:01,172
Θα μιλήσω με τον Μίκυ.
Ξεκαθάρισα αυτό το πρόβλημα μόνος μου.

908
01:07:01,195 --> 01:07:07,733
Ναι, φυσικά. Εσύ το χειρίζεσαι
με βία. Αυτό είναι λάθος, Αλίκη!

909
01:07:14,902 --> 01:07:17,719
- Καταλαβαίνω.
- Μετακίνηση!

910
01:07:21,863 --> 01:07:23,490
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

911
01:07:46,062 --> 01:07:47,562
Μίκυ, είσαι εκεί;

912
01:07:47,565 --> 01:07:49,376
Εκεί πάνω, στον 2ο όροφο.

913
01:07:49,384 --> 01:07:50,514
Γελοιοποίηση!

914
01:07:51,460 --> 01:07:53,515
Που είσαι, ε;

915
01:07:53,538 --> 01:07:55,498
Είσαι εκεί πάνω;
Ξεπέφτω.

916
01:07:55,509 --> 01:07:57,483
Που είσαι;

917
01:07:58,279 --> 01:08:00,977
Ω διάολε, Μίκυ. Η μητέρα σου και
οι μεγαλύτερες αδερφές σου είναι εδώ.

918
01:08:00,999 --> 01:08:04,228
Όχι, όχι.
Μη βγεις, σε παρακαλώ.

919
01:08:04,232 --> 01:08:07,450
Όχι, δεν θα κρυφτώ
από την τρελή οικογένεια σου.

920
01:08:19,516 --> 01:08:20,428
Ο.

921
01:08:20,431 --> 01:08:22,651
Χμμμ. Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

922
01:08:22,662 --> 01:08:23,996
Τι κοιτάς;

923
01:08:24,901 --> 01:08:27,273
Γιατί κρύβεσαι
από εμάς, Μίκυ;

924
01:08:27,296 --> 01:08:29,061
- Δεν κρύβεται.
- Δεν σου μιλάω.

925
01:08:29,083 --> 01:08:30,844
Μίλησα με τον γιο μου.

926
01:08:30,858 --> 01:08:34,908
-Τι θα κάνεις μετά μαζί του;
- Είμαι εδώ. Δεν κρύβομαι από κανέναν, Αλίκη.

927
01:08:34,928 --> 01:08:38,521
Δεν θα βοηθήσετε τον εαυτό σας
με τον παλαβό φίλο του πατέρα σου, τον Λάνανο.

928
01:08:38,542 --> 01:08:41,407
Τι θα κάνεις;
Θα προδώσω τον Ντίκυ στη συνέχεια, ε;

929
01:08:42,966 --> 01:08:45,684
Όλοι θέλουμε
γίνεσαι Παγκόσμιος Πρωταθλητής.

930
01:08:45,707 --> 01:08:48,513
Ο Μίκυ είναι ενήλικας.
Μπορεί να σκεφτεί μόνος του.

931
01:08:48,535 --> 01:08:50,932
- Σώπα.
- Σκύλα!

932
01:08:50,950 --> 01:08:54,601
Μη με λες πόρνη. θα σκίσω
τα αποκρουστικά μαλλιά σου από το κεφάλι σου.

933
01:08:54,610 --> 01:08:58,215
- Είμαι η μητέρα του και η μάνατζέρ του.
- Δεν είσαι πια μάνατζέρ μου.

934
01:08:58,226 --> 01:09:01,780
Και δεν θα περιμένω άλλο τον Ντίκυ, εντάξει;
Δεν γίνομαι νεότερος.

935
01:09:01,791 --> 01:09:04,703
- Ποιος θα σε προσέχει, αγάπη μου;
- Τι γίνεται με μένα;

936
01:09:04,725 --> 01:09:07,241
Δεν το καταλαβαίνω αυτό
αλλά έχω 9 παιδιά,

937
01:09:07,264 --> 01:09:09,225
και σας αγαπώ όλους.

938
01:09:09,240 --> 01:09:11,307
Έχεις έναν περίεργο τρόπο να...
δείξτε το, αφήστε τον να χτυπηθεί,

939
01:09:11,330 --> 01:09:14,464
- ας σπάσει το χέρι του.
- Είσαι τρελός.

940
01:09:14,851 --> 01:09:17,507
Τι σου είπα μόλις;

941
01:09:23,712 --> 01:09:24,645
Αφήνω!

942
01:09:32,251 --> 01:09:33,150
Δεκάρα!

943
01:09:34,287 --> 01:09:36,152
Φύγε από εδώ! Τώρα!

944
01:09:36,888 --> 01:09:38,440
Ανάθεμά σου, Σαρλίν!

945
01:09:38,451 --> 01:09:40,515
- Σκύλα!
- Θέλω να φύγουν από εδώ.

946
01:09:40,891 --> 01:09:44,284
- Θα πεθάνεις.
- Καταραμένη σκύλα!

947
01:09:44,992 --> 01:09:48,126
Γκέιλ! Θεέ μου. Τι
έκανε με τη μύτη σου;

948
01:09:49,497 --> 01:09:51,522
Ας φύγουμε από εδώ.

949
01:09:56,771 --> 01:10:00,188
Τι έγινε με όλους;
Δεν καταλαβαίνω αγάπη μου.

950
01:10:47,137 --> 01:10:50,930
Γιατί νομίζεις ότι γράφω
το όνομά μου με "Ε"; Επειδή δεν το κάνω.

951
01:10:50,941 --> 01:10:53,736
- "Not an E" Micky Ward.
- Γεια, κάποιος να το πατήσει.

952
01:10:55,076 --> 01:10:57,812
- Πού πάμε;
- Στο ρινγκ. Δακτύλιος απέναντι.

953
01:10:57,835 --> 01:10:59,948
- Δακτύλιος απέναντι;
- Ναι.

954
01:10:59,971 --> 01:11:02,538
Μικρότερο μέρος.
Δεν έχουν αποδυτήρια εκεί.

955
01:11:02,557 --> 01:11:04,537
Να μια αρχή, Μίκυ.

956
01:11:08,772 --> 01:11:09,770
Γεια σου.

957
01:11:11,002 --> 01:11:12,221
Καλή τύχη.

958
01:11:20,956 --> 01:11:23,353
Εκεί είναι. Εκεί είναι.

959
01:11:28,312 --> 01:11:30,028
Ναί!

960
01:11:34,408 --> 01:11:36,331
Ναί!

961
01:12:57,554 --> 01:12:59,749
Μια επίσκεψη για τον Dick Eklund.

962
01:12:59,772 --> 01:13:01,323
Ντίκυ!

963
01:13:04,716 --> 01:13:07,627
Άκουσα ότι κέρδισες μερικά
ταίρι, Μικ. Αυτό είναι καλό.

964
01:13:09,095 --> 01:13:13,193
Ξέρω ότι ξέρεις τι κάνω.
Είμαι σίγουρος ότι η Αλίκη και όλοι σου είπαν γι' αυτό.

965
01:13:13,859 --> 01:13:16,656
Απλά θέλω
πες το στο πρόσωπό σου.

966
01:13:16,678 --> 01:13:19,839
Έχω νέο διευθυντή και
Ο Μίκυ Ο'Κιφ είναι ο προπονητής μου τώρα.

967
01:13:20,277 --> 01:13:21,474
Γίνεται καλύτερος.

968
01:13:22,471 --> 01:13:25,781
Ναί. Παίρνουν
Ο αγώνας σας είναι εναντίον του Alfonso Sanchez.

969
01:13:25,804 --> 01:13:27,906
- Στο HBO.
- Σίγουρα είσαι περήφανος για αυτό.

970
01:13:27,922 --> 01:13:31,281
- Ναι, σωστά.
- Το καλύτερο του HBO στα παιχνίδια του Μεξικού. Ελάτε στα λογικά σας.

971
01:13:31,303 --> 01:13:34,590
Δεν πίστευα ότι ήταν
θα με επενδύσει.

972
01:13:34,610 --> 01:13:37,205
- Είχα μια ευκαιρία. θα το πάρω.
- Έλα στα συγκαλά σου.

973
01:13:37,218 --> 01:13:39,462
Δεν τους νοιάζει
αν αυτό σε σκοτώσει.

974
01:13:39,482 --> 01:13:42,019
Ο Μάικ Τόμα το έκανε αυτό.
Σε χρησιμοποιεί.

975
01:13:42,029 --> 01:13:44,256
Σαν σκαλοπάτι για τον Σάντσες.

976
01:13:46,025 --> 01:13:49,027
- Γιατί δεν το είδες;
- Ω, βλέπω.

977
01:13:49,027 --> 01:13:52,880
Πώς θα είχα μια ευκαιρία χωρίς
Ο μεγάλος Ντικ Έκλουντ στη γωνία μου, σωστά;

978
01:13:52,903 --> 01:13:55,496
Δεν σε νοιάζει καθόλου
Μπορεί να με σκοτώσει ο Mungin,

979
01:13:55,514 --> 01:13:57,792
τώρα, ξαφνικά,
Ανησυχείς μήπως με πληγώσει ο Σάντσες;

980
01:13:57,806 --> 01:13:58,898
Γιατί;

981
01:13:58,920 --> 01:14:02,079
Έλα, Ντικ. Γιατί είσαι εγκλωβισμένος εδώ
και δεν μπορείς πια να είσαι το επίκεντρο της προσοχής;

982
01:14:02,095 --> 01:14:04,333
- Το χρειάζεσαι πραγματικά;
- Είναι το παιχνίδι του Μεξικού.

983
01:14:04,352 --> 01:14:07,193
τσακώνεται μαζί σου,
σε χτυπάει σαν γάιδαρο, εντάξει;

984
01:14:07,201 --> 01:14:09,407
15 φορές αήττητος.
Είσαι τρελός;

985
01:14:09,407 --> 01:14:12,236
Και αυτός ο ηλίθιος ταξιτζής, ο Λανάνο;
Ένιωθε δίκιο γι' αυτό.

986
01:14:12,252 --> 01:14:14,983
Είναι γκάνγκστερ.
Σε χρησιμοποιεί για να κλέψει χρήματα.

987
01:14:14,996 --> 01:14:17,726
Γιατί δεν σιωπάς
και συμμετάσχετε στη διασκέδαση για μένα;

988
01:14:18,312 --> 01:14:21,510
Πέρασα τα τελευταία 10 χρόνια της ζωής μου σε
τα κακά ματς που κανόνισες με την Αλίκη.

989
01:14:21,530 --> 01:14:25,984
Επιτέλους πήρα κάτι καλό για μένα,
και ακόμα δεν είσαι χαρούμενος για μένα; Γιατί;

990
01:14:27,320 --> 01:14:29,423
Ποια είναι η τακτική σου;
Πώς θα πολεμήσεις τον Sanchez;

991
01:14:29,434 --> 01:14:31,371
Δεν θα μιλήσω για αυτό.

992
01:14:31,386 --> 01:14:33,017
Ποια είναι η τακτική σου;

993
01:14:33,485 --> 01:14:37,172
- Δεν είμαι εδώ για να μιλήσω γι' αυτό.
- Ανοησίες. Αυτό για το οποίο μπορούμε να είμαστε σίγουροι είναι.

994
01:14:38,299 --> 01:14:40,320
Δείτε τον αγώνα
και θα δεις το σχέδιό μου.

995
01:14:40,331 --> 01:14:43,771
Δεν μπορώ να το δω. Δεν το επέτρεψαν.
Υπερβολική βία, ξέρεις;

996
01:14:43,793 --> 01:14:45,010
2 λεπτά, Ντίκυ.

997
01:14:45,024 --> 01:14:51,739
Μας αφήνουν να δούμε ντοκιμαντέρ για τα ναρκωτικά
αναισθησία, αλλά δεν μπορώ να δω τον μικρό μου αδερφό να αγωνίζεται.

998
01:14:51,742 --> 01:14:54,994
Γεια, Μικ. Τι είναι αυτό;

999
01:14:55,791 --> 01:15:00,247
Φοβάσαι; Ντρέπεσαι γιατί δεν έχεις τακτική;
Είμαι ο μεγαλύτερος αδερφός σου. Απλά πες μου.

1000
01:15:00,257 --> 01:15:03,758
- Θα το χαλάσεις ό,τι και να πω.
- Δεν θα το μπερδέψω. Απλά πες το.

1001
01:15:07,001 --> 01:15:11,122
Dodge, δώσε μια σωστή γροθιά στη μέση
στρογγυλό. Είναι αδύναμος στις γροθιές από τα δεξιά.

1002
01:15:12,812 --> 01:15:16,827
- Από ποιον είναι; Χοντρός Ο'Κιφ;
- Ανάθεμά σου, Ντίκυ.

1003
01:15:16,838 --> 01:15:19,703
Πρέπει να συνεχίσετε να αποφεύγετε
αυτό το άτομο. Αφήστε τον να κουραστεί.

1004
01:15:19,713 --> 01:15:22,178
Στόχευσε το σώμα του, εντάξει;
Σπρώξιμο προς τα μέσα, αλλαγή θέσεων,

1005
01:15:22,201 --> 01:15:24,978
σαν να πηγαίνεις στα δεξιά του.
Χτύπα τον από αριστερά.

1006
01:15:25,001 --> 01:15:27,326
Δεν είσαι εγώ.
Εντάξει, δεν μπορείς να είσαι σαν εμένα.

1007
01:15:27,348 --> 01:15:30,389
Έχεις περάσει άσχημα για
να είσαι ο εαυτός σου όταν έχεις την ευκαιρία,

1008
01:15:30,408 --> 01:15:32,334
και γι' αυτό είναι
είσαι εδώ, σωστά;

1009
01:15:32,357 --> 01:15:33,895
Θα πολεμήσω τον Σάντσες
τον τρόπο μου.

1010
01:15:33,903 --> 01:15:36,509
Μιλάω για το πώς
τσακώνεσαι, ανόητε!

1011
01:15:37,800 --> 01:15:40,618
- Ξέρεις ότι έχω δίκιο. Ξέρει ότι έχω δίκιο.
- Εντάξει.

1012
01:15:44,100 --> 01:15:45,897
Επίθεση από τα δεξιά.

1013
01:15:48,818 --> 01:15:53,538
Ο Ουάρντα μπήκε. 29 νίκες,
7 ήττες μέχρι στιγμής.

1014
01:15:53,549 --> 01:15:58,370
20 νοκ άουτ. Έγινε καλύτερος από τότε
επέστρεψε για να επικεντρωθεί στην πυγμαχία,

1015
01:15:58,377 --> 01:15:59,928
J.B βγες έξω.

1016
01:16:05,296 --> 01:16:08,091
Τώρα είναι ο αντίπαλος του Ward,
Αλφόνσο Σάντσες,

1017
01:16:08,113 --> 01:16:13,265
από την Τιχουάνα του Μεξικού. Ρίξτε μια ματιά
το ρεκόρ του, 16 νίκες, 15 με νοκ άουτ,

1018
01:16:13,275 --> 01:16:15,112
8 φορές με ΚΟ στον πρώτο γύρο.

1019
01:16:15,123 --> 01:16:19,209
Ήταν ο Μάικ Τόμα, ο υποστηρικτής του αγώνα,
που έχει επενδύσει πολλά στον Σάντσες.

1020
01:16:19,223 --> 01:16:23,066
Είπε ότι ο Σάντσες έκανε λάθος
ένας από τους πιο ταλαντούχους νεαρούς πυγμάχους,

1021
01:16:23,077 --> 01:16:24,861
στην πυγμαχία.

1022
01:16:34,013 --> 01:16:39,930
Αυτό γίνεται ταίρι
συγκινητική πυγμαχία.

1023
01:16:39,952 --> 01:16:44,134
Ο Micky Ward είναι 31 ετών.
Είναι εδώ γιατί χρειάζεται χρήματα.

1024
01:16:44,145 --> 01:16:46,433
- Χτυπήθηκε.
- Στόχος μου είναι,

1025
01:16:46,444 --> 01:16:48,722
δεν χρειάζεται να είναι εδώ
και χτύπημα μετά το χτύπημα.

1026
01:16:48,733 --> 01:16:51,259
- Μπορεί να κάνει κάτι.
- Τι είναι αυτό;

1027
01:16:51,282 --> 01:16:53,865
- Η γωνία ρίχνει πετσέτα;
- Ή αντεπιτεθείτε.

1028
01:16:57,066 --> 01:17:00,154
Μπορείτε να δείτε τη δύναμή του.
Κάθε φορά που του επιτέθηκαν, δεν αντέταξε.

1029
01:17:03,837 --> 01:17:07,346
- Εκτός αν ο διαιτητής δει ότι δεν μπορεί...
- Ο διαιτητής έπρεπε να είχε διακόψει τον αγώνα.

1030
01:17:07,357 --> 01:17:09,483
Ξέρουμε ότι ο Μίκυ
δεν θέλω να είμαι εκεί.

1031
01:17:09,499 --> 01:17:12,293
- Θα ρωτήσω το κοινό...
- Όχι, παλεύει με φόβο, Ντικ.

1032
01:17:13,442 --> 01:17:15,497
Αποφύγετε, μην χτυπήσετε πίσω.

1033
01:17:15,513 --> 01:17:19,009
Θεέ μου.
Θα πληγωθεί.

1034
01:17:19,019 --> 01:17:23,763
Έκανε το ίδιο λάθος. Ποτέ
βλέποντας μια τόσο κακή εμφάνιση.

1035
01:17:23,784 --> 01:17:25,840
Έκανε αυτό που είπα, κυρία.
Έκανε αυτό που είπα.

1036
01:17:25,851 --> 01:17:27,694
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Έκανε αυτό που του είπα.

1037
01:17:27,699 --> 01:17:30,575
Ο Μίκυ Γουόρντ δεν έδειξε
οτιδήποτε άλλο εκτός από σεβασμό.

1038
01:17:30,592 --> 01:17:32,506
Γιατί συνεχίζεις να αποφεύγεις;
Σταματήστε να αποφεύγετε.

1039
01:17:32,517 --> 01:17:35,730
Σώπα, Σαλ.
Σκάσε!

1040
01:17:35,739 --> 01:17:38,593
Δεν ξέρω τι κάνεις, Μίκυ.
Θέλεις να μου πεις;

1041
01:17:38,604 --> 01:17:40,987
Γιατί δεν ξέρω τι κάνεις.
Έχουμε χάσει για 5 γύρους.

1042
01:17:41,003 --> 01:17:42,941
Αυτό θέλεις;

1043
01:17:42,957 --> 01:17:45,036
Αυτό είναι θανατηφόρο, θανατηφόρο πράγμα.

1044
01:17:45,058 --> 01:17:47,413
Πρέπει να μου δείξεις κάτι,
Μικ, αλλιώς θα σταματήσω τον αγώνα.

1045
01:17:47,429 --> 01:17:48,920
Θα σταματήσουν
ταίρι, Μίκυ.

1046
01:17:48,928 --> 01:17:50,831
Πρέπει να μπει μέσα, κυρία.

1047
01:17:50,843 --> 01:17:53,856
Έπρεπε να το στοχεύσει στο σώμα.
Θα τα καταφέρει.

1048
01:17:53,856 --> 01:17:56,815
- Μη σταματάς το παιχνίδι.
- Θα σταματήσουν αυτό το ματς.

1049
01:17:56,825 --> 01:17:59,408
Κάτι πρέπει να κάνεις, αγάπη μου.
Πρέπει να κάνεις κάτι.

1050
01:17:59,422 --> 01:18:02,933
Δοκίμασε αυτό που λέγαμε, Μίκυ.
Είχαμε μια τακτική και δεν την κάνατε.

1051
01:18:02,949 --> 01:18:04,935
- Έλα.
- Εντάξει, Μίκυ.

1052
01:18:04,946 --> 01:18:09,478
Ο Μίκυ έχασε τους πρώτους 5 γύρους,
ποια είναι η επόμενη στρατηγική;

1053
01:18:09,501 --> 01:18:12,862
2 δεξιές γροθιές από τον Sanchez,
μετά 3 αριστεροί γάντζοι.

1054
01:18:12,862 --> 01:18:17,073
Αρκετά αριστερά αγκίστρια προσγειώνονται
λεία στο μάγουλο του Μίκυ Γουόρντ.

1055
01:18:17,084 --> 01:18:19,267
Ο Ουάρντα προσπαθεί να επιστρέψει στον Σάντσες.

1056
01:18:19,279 --> 01:18:22,379
Μια εμφάνιση που είναι δύσκολο να κατανοηθεί
από τον Mickey Ward.

1057
01:18:22,401 --> 01:18:27,840
Ο Ward φαίνεται να προσπαθεί να προσγειώσει ένα
το θανατηφόρο χτύπημα και άλλαξε γνώμη του Σάντσες...

1058
01:18:27,859 --> 01:18:32,367
Και άρχισε να ανοίγει, να πάρει
επωφεληθείτε από την ευκαιρία να προσεγγίσετε τον Ward,

1059
01:18:32,389 --> 01:18:38,142
και προσπαθήστε να πολεμήσετε αυτόν τον πυγμάχο
μη σε νοιάζει η άμυνα.

1060
01:18:38,161 --> 01:18:40,989
Ο Σάντσες προσπαθεί
τελειώσει αυτό το ματς.

1061
01:18:47,564 --> 01:18:48,792
Τι κάνεις;
Ερχομαι.

1062
01:18:50,866 --> 01:18:51,560
Ερχομαι!

1063
01:18:52,504 --> 01:18:55,005
Προσγειώνεται ένα uppercut.

1064
01:18:57,931 --> 01:19:00,729
Πολύ γλυκό αριστερό uppercut.

1065
01:19:00,738 --> 01:19:04,930
Πολύ καλό. Και αμέσως μετά
λάνσαρε ένα ωραίο δεξί uppercut.

1066
01:19:04,947 --> 01:19:06,192
Μικ, είσαι καλά;

1067
01:19:08,239 --> 01:19:11,222
Αυτό το παιχνίδι πρέπει να σταματήσει.

1068
01:19:11,232 --> 01:19:14,220
- Έλα, κεφάλι, κορμί, κεφάλι.
- Ουφ.

1069
01:19:15,766 --> 01:19:20,156
- Αυτό είναι αντιεπαγγελματικό.
- Αυτό είπα νωρίτερα.

1070
01:19:20,166 --> 01:19:22,269
Ελπίζω πραγματικά να το κάνουν
πληρώστε με για να το δω αυτό.

1071
01:19:23,387 --> 01:19:26,139
Έλα, Μικ!
Κεφάλι, σώμα, κεφάλι.

1072
01:19:27,404 --> 01:19:30,234
Ήταν ένα χτύπημα
στο σώμα από τον Ward.

1073
01:19:30,247 --> 01:19:33,870
- Ίσως αλλάξει τα πράγματα.
- Μιλάω για χτυπήματα στο σώμα.

1074
01:19:35,144 --> 01:19:37,797
Ο Σάντσες πέφτει από το χτύπημα!
Θεέ μου!

1075
01:19:37,809 --> 01:19:39,412
Τι χτύπημα!

1076
01:19:39,423 --> 01:19:42,173
Το πιο απροσδόκητο νοκ άουτ
έχετε δει ποτέ!

1077
01:19:42,184 --> 01:19:44,039
Ήταν ένα χτύπημα στα νεφρά,

1078
01:19:44,039 --> 01:19:47,724
ένα χτύπημα στο νεφρό δεν είναι τόσο σοβαρό όσο...

1079
01:19:47,737 --> 01:19:49,187
Ναι!

1080
01:19:49,787 --> 01:19:52,874
Ακόμα δεν το πιστεύω
με αυτα που βλεπω!

1081
01:19:52,908 --> 01:19:56,954
Γελοιοποίηση! Γελοιοποίηση! Γελοιοποίηση!

1082
01:19:56,965 --> 01:19:58,539
Ο Μίκυ κερδίζει!

1083
01:20:00,433 --> 01:20:05,458
Τώρα ο Micky Ward μας έκανε όλους ορατούς
ηλίθιος με μια τόσο θεαματική στρατηγική;

1084
01:20:05,469 --> 01:20:07,936
-Κοιτάξτε ξανά.
- Έκτακτο.

1085
01:20:07,946 --> 01:20:10,236
Η μεγαλύτερη νίκη στην καριέρα του Micky Ward
από το Lowell της Μασαχουσέτης.

1086
01:20:10,252 --> 01:20:13,798
Απρόσμενη ήττα
στα χέρια του Mickey Ward,

1087
01:20:13,814 --> 01:20:18,241
που πέτυχε αφού έδωσε
μισή ντουζίνα γύρους στον αγώνα.

1088
01:20:18,255 --> 01:20:22,246
Νομίζω ότι αυτό που έκανε ο Μίκυ ήταν αυτός
θα τραυματίσει το άτομο με ένα χτύπημα στο σώμα.

1089
01:20:22,268 --> 01:20:25,415
Ο Μίκυ είναι καλύτερος πυγμάχος
με το να μην τα παρατάς από έναν τέτοιο μποξέρ.

1090
01:20:25,437 --> 01:20:27,622
Απροσδόκητη απόδοση.

1091
01:20:27,644 --> 01:20:30,369
Γεια, δεν ξέρεις τι
αυτό θα μπορούσε να συμβεί, σωστά;

1092
01:20:30,391 --> 01:20:32,499
Μην τα παρατάς στο παιχνίδι
αυτό, σωστά; Μην τα παρατάς ποτέ.

1093
01:20:32,523 --> 01:20:34,180
Δεν μπορείς να το ξεχάσεις αυτό,
παιδιά.

1094
01:20:34,196 --> 01:20:37,670
Ξέρεις τι είπε ο Μίκυ νωρίτερα;
Είπε μην τα παρατάς στο παιχνίδι.

1095
01:20:37,670 --> 01:20:41,028
Ίσως ο Μίκυ Γουόρντ με άκουσε να λέω
θα πρέπει να σταματήσει να ανταγωνίζεται,

1096
01:20:41,039 --> 01:20:44,256
- και συνεχίζει να αποδεικνύει το αντίθετο.
- Ναι.

1097
01:20:44,885 --> 01:20:46,213
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

1098
01:20:46,224 --> 01:20:49,365
Κοίταξα μπροστά και σκέφτηκα
τον εαυτό μου όπως νομίζουν:

1099
01:20:49,370 --> 01:20:50,603
Αυτό το πράγμα τελείωσε.

1100
01:20:50,626 --> 01:20:52,717
Αλλά σου λέω.
Δείτε ακόμα και τους σχολιαστές.

1101
01:20:52,727 --> 01:20:56,132
Άρχισαν να βάζουν τα ακουστικά τους μακριά
ακόμα και πριν βγεις έξω.

1102
01:20:56,155 --> 01:20:58,468
- Θέλουν απλώς να φύγουν από εκεί.
- Μικ. Μικ...

1103
01:20:58,473 --> 01:21:01,631
Μίλησα με τον Μάικ Τόμα και αυτόν
πες μου κάτι πολύ ενδιαφέρον.

1104
01:21:01,642 --> 01:21:06,604
Μου είπε, αν κερδίσει ο Σάντσες
απόψε, θα παλέψει για τον τίτλο.

1105
01:21:06,604 --> 01:21:09,722
- Ω, ήταν διασκεδαστικό.
- Γιατί; Γιατί είναι διασκεδαστικό;

1106
01:21:09,744 --> 01:21:14,512
- Ένας τίτλος.
- Ο Μίκυ θα πάρει τον τίτλο.

1107
01:21:14,536 --> 01:21:17,166
- Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
-Ακούσατε ξεκάθαρα γι' αυτό,

1108
01:21:17,177 --> 01:21:19,432
- γιατί αυτό είναι το μέλλον του παιδιού μου.
- Μίλησα με αυτόν τον τύπο.

1109
01:21:19,442 --> 01:21:22,906
- Μάικ, έλα εδώ. Κοίτα, πες σε αυτούς τους ανθρώπους.
- Γεια σου. Ευτυχισμένος.

1110
01:21:22,911 --> 01:21:24,814
- Ευχαριστώ.
- Όχι πια σαν σκαλοπάτι.

1111
01:21:24,826 --> 01:21:27,433
Πάντα ήξερα ότι έχεις ταλέντο.
Αυτή είναι μια καλή στρατηγική,

1112
01:21:27,455 --> 01:21:30,004
κάνε το έτσι και
έριξε μια γροθιά στο σώμα του.

1113
01:21:30,026 --> 01:21:32,675
30 χρόνια σε αυτή την επιχείρηση, ποτέ
βλέποντας ένα νοκ-άουτ σαν κι αυτό.

1114
01:21:32,678 --> 01:21:36,154
Ο Λάρι Μέρτσαντ έγραψε τη νεκρολογία σου
και ο Σάντσες έπεσε σαν να τον είχε πυροβολήσει τουφέκι.

1115
01:21:36,158 --> 01:21:37,680
Από πού το πήρες;

1116
01:21:37,691 --> 01:21:40,885
Αυτό είναι το πρώτο πράγμα που μου έμαθε ο αδερφός μου.
Στρέψτε το στο κεφάλι και μετά μαχαιρώστε το στο σώμα.

1117
01:21:40,899 --> 01:21:42,908
- Αυτό είναι ένα πολύ εξαιρετικό χτύπημα.
- Ευχαριστώ.

1118
01:21:42,914 --> 01:21:44,300
Είστε έτοιμοι για αυτόν τον αγώνα τίτλου;

1119
01:21:44,324 --> 01:21:47,107
- Ναι!
- Ναι!

1120
01:21:47,124 --> 01:21:50,752
- Αυτό σου είπα νωρίτερα.
- Είναι έτοιμος. Είσαι έτοιμος, σωστά;

1121
01:21:50,757 --> 01:21:54,396
Shea Neary από Λονδίνο
θα κερδίσει τον τίτλο!

1122
01:21:54,419 --> 01:21:56,720
Πλάκα μου κάνεις;
Πρέπει να το γιορτάσουμε.

1123
01:21:56,730 --> 01:21:58,669
- Ναι, νομίζω.
- Ευχαριστώ πολύ.

1124
01:21:58,691 --> 01:22:01,176
Θα είσαι Παγκόσμιος Πρωταθλητής
είναι καταπληκτικό παιδί μου.

1125
01:22:03,222 --> 01:22:05,571
Αυτό ήθελε πάντα ο αδερφός σου.

1126
01:22:05,594 --> 01:22:07,202
Ποτέ δεν έφτασε καν εκεί.

1127
01:22:33,331 --> 01:22:36,560
- Γεια!
- Πατέρα!

1128
01:22:36,573 --> 01:22:38,781
- Γεια σου φίλε.
- Μπαμπά, μπαμπά!

1129
01:22:39,888 --> 01:22:43,188
Χαίρομαι που σε βλέπω! Ω!

1130
01:22:43,205 --> 01:22:47,396
Αυτή είναι μια γλυκιά αγκαλιά!
Αυτή είναι μια γλυκιά αγκαλιά! Ω ναι!

1131
01:22:47,401 --> 01:22:49,727
- Αγάπη μου!
- Γεια, κυρία.

1132
01:22:49,749 --> 01:22:52,309
Ω, φαίνεσαι καταπληκτική.

1133
01:22:52,331 --> 01:22:53,869
Θεέ μου.

1134
01:23:02,598 --> 01:23:05,591
- Έχεις καθαρά δόντια.
- Φυσικά! Κοίτα τα δόντια μου!

1135
01:23:05,602 --> 01:23:07,822
Έχω νέα δόντια. Πάντα.

1136
01:23:07,838 --> 01:23:09,306
Τι γνώμη έχετε για την εμφάνισή μου;

1137
01:23:09,317 --> 01:23:10,680
- Καλά.
- Ναι;

1138
01:23:21,606 --> 01:23:24,494
- Θα με πάρεις;
- Όχι.

1139
01:23:24,516 --> 01:23:27,394
Και περισσότερο κέικ. Παγωτό...

1140
01:23:27,417 --> 01:23:31,478
- Παγωτό με κέικ.
- Παγωτό με μπισκότα και κέικ και μπισκότα.

1141
01:23:31,818 --> 01:23:35,170
Παγωτό, κέικ και μπισκότα.
Παγωτό, κέικ και μπισκότα.

1142
01:23:35,184 --> 01:23:36,312
Κόκκοι!

1143
01:23:42,058 --> 01:23:43,033
Μητέρα.

1144
01:23:56,477 --> 01:23:59,060
- Σου έδωσαν νέα δόντια, ε;
- Ναι.

1145
01:24:03,952 --> 01:24:07,287
- Γεια σου Γιώργο. Σε άφησαν να βγεις από το σπίτι;
- Χα, ναι.

1146
01:24:07,297 --> 01:24:11,113
- Να τον βγάλεις από το σπίτι, μαμά;
- Γεια, άκου. Θέλω να γνωρίσεις τον Sal Lanano.

1147
01:24:17,704 --> 01:24:19,482
Πώς είσαι, Ντίκυ;

1148
01:24:21,831 --> 01:24:23,617
Ας εξασκηθούμε στο σπάρινγκ, ε;

1149
01:24:31,528 --> 01:24:32,644
Γεια σου, Σαρλίν.

1150
01:24:58,781 --> 01:25:01,998
-ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ!
- Σσς! Αυτό πρέπει να είναι έκπληξη!

1151
01:25:02,020 --> 01:25:03,971
άργησα.

1152
01:25:03,981 --> 01:25:06,247
- Γεια σου.
- Γεια σου.

1153
01:25:06,261 --> 01:25:09,878
Μικ, έχω μείνει άφωνος.
Επιστροφή σε αυτό το μυρωδάτο καμαρίνι...

1154
01:25:09,888 --> 01:25:12,648
Πίσω μαζί σου είναι
το πράγμα που θέλω.

1155
01:25:12,654 --> 01:25:14,474
Φαίνεσαι καλά.
Τα μάτια σου φαίνονται καθαρά.

1156
01:25:14,496 --> 01:25:17,022
Ναί; Ξέρεις...

1157
01:25:18,143 --> 01:25:20,921
Η Αλίκη λέει ότι η φυλακή είναι δυνατή
να είναι το καλύτερο πράγμα για μένα.

1158
01:25:20,936 --> 01:25:24,259
Η φυλακή με καθάρισε.
Με κάνει να θεραπεύσω.

1159
01:25:25,714 --> 01:25:27,500
Αυτό είναι όμορφο, Ντικ.

1160
01:25:29,069 --> 01:25:31,071
Θα σου πω κάτι.

1161
01:25:31,921 --> 01:25:32,709
Ναί.

1162
01:25:35,488 --> 01:25:37,531
Παλιό καμαρίνι, ε;

1163
01:25:40,548 --> 01:25:43,307
Τους το έχω υποσχεθεί
Δεν θα συνεργαστώ άλλο μαζί σου.

1164
01:25:52,092 --> 01:25:53,079
Ε;

1165
01:25:53,876 --> 01:25:57,150
Πρέπει τελικά
τι έγινε. Συγχωρέστε με.

1166
01:26:02,469 --> 01:26:04,292
Επιμένεις στην απόφασή σου;

1167
01:26:06,428 --> 01:26:08,201
Χαίρομαι που επέστρεψες.

1168
01:26:08,728 --> 01:26:10,021
Φαίνεσαι καλά.

1169
01:26:11,170 --> 01:26:13,226
Δεν ξέρω
τι άλλο να πω;

1170
01:26:21,001 --> 01:26:24,006
- Μικ, πλάκα μου κάνεις;
- Όχι, δεν κάνω πλάκα.

1171
01:26:28,880 --> 01:26:31,334
- Γεια σου, Μίκυ.
- Μίκυ, έλα μέσα.

1172
01:26:31,356 --> 01:26:34,613
Είσαι πολύ δυνατός.
Πρέπει να το κάνετε αυτό στο σπίτι.

1173
01:26:35,884 --> 01:26:38,480
-Τι λες;
- Μαμά, σε παρακαλώ.

1174
01:26:39,719 --> 01:26:42,279
Εντάξει κορίτσια.
Ας το τακτοποιήσουμε αυτό.

1175
01:27:08,334 --> 01:27:09,820
- Γιατί;
- Ας το σώσουμε αυτό.

1176
01:27:09,831 --> 01:27:13,646
Αν αυτό θέλει ο Μίκυ,
θα το κάνουμε.

1177
01:27:13,663 --> 01:27:16,466
- Αυτός είναι ο αδερφός σου.
- Ντίκυ!

1178
01:27:17,532 --> 01:27:19,939
Γεια σας παιδιά. Γεια σας παιδιά.

1179
01:27:23,592 --> 01:27:26,080
Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό.

1180
01:27:26,573 --> 01:27:29,262
- Το φτιάχνω εδώ και 2 εβδομάδες.
- Γεια σου, Σέρι, έλα. Στάση.

1181
01:27:29,284 --> 01:27:33,241
Εντάξει, κορίτσια, ελάτε. Πάμε σπίτι.
Δεν είναι η ώρα να το κάνετε αυτό.

1182
01:27:38,504 --> 01:27:42,151
- Τι έγινε;
- Δεν θα συνεργαστούμε άλλο.

1183
01:27:42,174 --> 01:27:44,136
Δεν με θέλουν
συνεργαστείτε μαζί του.

1184
01:27:44,158 --> 01:27:46,133
τι λες;

1185
01:27:46,579 --> 01:27:48,457
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1186
01:27:48,897 --> 01:27:51,785
Ο Μίκυ δεν θα κερδίσει
κόντρα στον Σάντσες χωρίς τον Ντίκι.

1187
01:27:51,807 --> 01:27:55,494
- Αυτό είναι μαλακία! Λάβετε υπόψη ότι!
- Γεια, άι, γεια.

1188
01:27:55,505 --> 01:27:59,192
- Μη μιλάς έτσι στη μητέρα μου.
- Ανάθεμά σου!

1189
01:28:01,710 --> 01:28:03,665
Γιατί δεν ρωτάς τον Μίκυ;

1190
01:28:04,636 --> 01:28:06,606
Θα πάμε για εξάσκηση.
Πρέπει να πάνε.

1191
01:28:06,618 --> 01:28:08,591
Πρέπει να φύγουν, Μικ. Ερχομαι.

1192
01:28:08,605 --> 01:28:10,483
-Είσαι καλά;
-Ρώτα τον Γιώργο.

1193
01:28:10,494 --> 01:28:13,437
Ρωτήστε τον αν δεν το κάνουμε
κέρδισε τον Σάντσες χωρίς τον αδερφό του.

1194
01:28:17,139 --> 01:28:19,918
Όχι, δεν θα νικήσω
Σάντσες αν δεν ήταν ο Ντίκι.

1195
01:28:20,687 --> 01:28:23,683
- Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό στον O'Keefe;
- Γιατί αυτή είναι η αλήθεια.

1196
01:28:24,358 --> 01:28:28,270
Αγωνίστηκα με την τακτική του και δεν πέτυχε
οπότε επέστρεψα σε αυτό που έμαθα από τον Ντίκι.

1197
01:28:28,283 --> 01:28:30,983
Και δεν θα κέρδιζα χωρίς εσένα,
Επίσης, O'Keefe, εντάξει;

1198
01:28:31,922 --> 01:28:35,091
Δηλαδή το ξέρεις.
Προπονούμαστε σκληρά. Με ετοίμασες.

1199
01:28:35,101 --> 01:28:37,798
Κερδίζεις την αυτοπεποίθησή σου
και η συγκέντρωσή σου από τον O'Keefe,

1200
01:28:37,809 --> 01:28:40,662
και από τον Σαλ και από τον πατέρα σου,
και από εμένα.

1201
01:28:43,098 --> 01:28:44,871
- Ο Ντίκι είναι απλώς μια σακούλα σκουπιδιών.
- Γεια!

1202
01:28:44,893 --> 01:28:46,221
Είναι απλά μια σακούλα σκουπιδιών!

1203
01:28:46,232 --> 01:28:47,815
- Ανάθεμά σου, Σαρλίν.
- Ω, ανάθεμά σου!

1204
01:28:47,838 --> 01:28:48,901
Έχω πλήρη επίγνωση.

1205
01:28:48,903 --> 01:28:51,651
Ω ναι. Και είμαι σίγουρος ότι θα το χρειαστείς
κάτι και τώρα είσαι έξω.

1206
01:28:51,674 --> 01:28:53,424
- "Αχ πλάτη μου! Αχ πλάτη μου!"
- Ανάθεμά σου!

1207
01:28:53,440 --> 01:28:55,730
- Γιατί είσαι πάντα τόσο ενοχλητικός για μένα, ε;
- Όχι, ανάθεμα!

1208
01:28:55,741 --> 01:28:58,104
Τι γίνεται με τον O'Keefe;
Είμαστε και οι δύο προπονητές.

1209
01:28:58,119 --> 01:29:00,880
Η σωστή μέρα και ώρα,
σωστά, O'Keefe; Εσύ και εγώ.

1210
01:29:00,889 --> 01:29:03,636
Είναι εντάξει που είναι εδώ;
Είμαι πρόβλημα για σένα;

1211
01:29:03,646 --> 01:29:05,796
- Είμαι απόγονός του! Είμαι η οικογένειά του!
-Εσύ είσαι το πρόβλημα!

1212
01:29:05,815 --> 01:29:09,373
Είμαι αυτός που διαγωνίζεται, εντάξει;
Όχι εσύ, εσύ και εσύ.

1213
01:29:10,724 --> 01:29:12,659
- Ξέρω τι χρειάζομαι.
- Και χρειάζεσαι τον Ντίκυ;

1214
01:29:13,181 --> 01:29:14,602
Θέλω πίσω τον Ντίκυ.

1215
01:29:16,096 --> 01:29:18,374
Και σε θέλω, Σαρλίν,
και θέλω τον O'Keefe.

1216
01:29:18,385 --> 01:29:20,628
Θέλω την οικογένειά μου.
Τι συμβαίνει σε αυτό;

1217
01:29:22,745 --> 01:29:25,739
- Όχι σύμφωνα με τη συμφωνία μας, αγάπη μου.
- Έχει δίκιο, Μίκυ.

1218
01:29:25,762 --> 01:29:28,444
- Δεν είναι αυτό το θέμα.
- Δεν είναι αυτό το θέμα.

1219
01:29:28,466 --> 01:29:30,352
Έλα, δεν μπορείς
κάνε έτσι.

1220
01:29:30,374 --> 01:29:31,632
Είσαι σαν αυτούς τώρα.

1221
01:29:31,642 --> 01:29:33,427
- Μου αρέσουν τώρα;
- Ναι, είσαι σαν αυτούς.

1222
01:29:33,449 --> 01:29:36,983
- Μας αρέσουν;
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Δεν μπορείς.

1223
01:29:36,992 --> 01:29:38,344
Είσαι σαν αυτούς.

1224
01:29:39,712 --> 01:29:41,521
Πρέπει να ακούσεις τον εαυτό σου.

1225
01:29:41,533 --> 01:29:44,186
Είσαι σαν αυτούς, σαν αυτούς.
Ίσως εδώ να ανήκεις.

1226
01:29:44,197 --> 01:29:46,576
- Έτσι τον αγαπάς;
- Σαρλίν!

1227
01:29:46,598 --> 01:29:49,979
- Έλα!
- Θέλεις τον αδερφό σου; Καλή τύχη.

1228
01:29:50,002 --> 01:29:52,687
- Ο'Κιφ, έλα...
- Μίκυ.

1229
01:29:56,824 --> 01:29:59,252
Έλα, κάτι έγινε
για έναν λόγο.

1230
01:30:00,256 --> 01:30:02,100
ξέρεις,
ίσως αυτό να είναι το καλύτερο.

1231
01:30:03,612 --> 01:30:05,210
Ο Θεός έχει ένα σχέδιο.

1232
01:30:07,787 --> 01:30:09,861
Θέλετε να εξασκηθείτε στο σπάρινγκ
με την αδερφή σου;

1233
01:30:16,359 --> 01:30:18,250
Ο Ντικ Έκλουντ, το καμάρι του Λόουελ.

1234
01:30:19,552 --> 01:30:21,584
Το είδα για ένα χρόνο, ε;

1235
01:30:25,228 --> 01:30:28,469
Ουά, ρε, τι κάνεις;

1236
01:30:29,183 --> 01:30:31,990
- Μίκυ, ω!
- Μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά!

1237
01:30:31,994 --> 01:30:35,839
Πάρε το μωρό από εδώ. είπα
να τον πάρεις πριν 10 λεπτά!

1238
01:30:35,844 --> 01:30:38,627
Αγάπη μου, είσαι καλά;
Είσαι καλά; Η πλάτη σου;

1239
01:30:40,005 --> 01:30:43,051
Τι κάνεις;
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;

1240
01:30:43,062 --> 01:30:45,176
Ας είναι αυτό
το ταίρι μου, Αλίκη; Ε;

1241
01:30:45,186 --> 01:30:49,302
Μόνο μια φορά; Ίσως απλά
μόνο αυτή τη φορά, όχι για τον Dicky;

1242
01:30:49,324 --> 01:30:50,675
Ε;

1243
01:30:50,692 --> 01:30:52,817
Ξέρω ότι σκέφτεσαι
πρέπει να επιστρέψει,

1244
01:30:52,839 --> 01:30:56,432
αλλά είναι 40 χρονών και δεν το κάνει
έχει τα δικά του δόντια στο στόμα του.

1245
01:30:56,448 --> 01:30:59,818
Αφήστε την αδερφή σας να μιλήσει
ένα λεπτό εδώ, εντάξει;

1246
01:30:59,835 --> 01:31:04,416
- Τι είπες αγάπη μου;
- Σώπα πριν σου σκάσω το κεφάλι, Ντίκι.

1247
01:31:04,427 --> 01:31:07,462
- Γεια, γεια.
-Τι θα κάνεις;

1248
01:31:07,473 --> 01:31:10,533
- Θέλεις να σου σβήσω το κεφάλι;
- Έλα! Ερχομαι! Γεώργιος!

1249
01:31:10,555 --> 01:31:12,462
- Παρακαλώ! Παρακαλώ!
- Ντίκυ!

1250
01:31:12,483 --> 01:31:15,031
Τι λες αγάπη μου;
Πες μου.

1251
01:31:15,054 --> 01:31:16,968
Έτσι πρέπει να είναι
γίνε το ταίρι μου.

1252
01:31:16,991 --> 01:31:18,436
- Αυτός θα είναι ο αγώνας για τον τίτλο μου.
- Αυτό είναι το ταίρι σου.

1253
01:31:18,447 --> 01:31:19,715
Δεν θα το πάρω
πάλι μετά από αυτό.

1254
01:31:19,738 --> 01:31:22,239
Είμαι εγωιστής; Είπα,
"Μίκυ! Μίκυ! Μίκυ!";

1255
01:31:22,261 --> 01:31:24,228
Επειδή ξέρετε τι;
Αν είναι έτσι, λυπάμαι.

1256
01:31:24,241 --> 01:31:28,216
Πίστευα ότι θα αγωνιστώ στο Πρωτάθλημα.
Και νόμιζα ότι ήσουν και η μητέρα μου.

1257
01:31:29,291 --> 01:31:31,194
Είμαι η μητέρα σου.

1258
01:31:36,021 --> 01:31:40,373
Μικ, λυπάμαι. Δεν το πίστευα
Θα νιώσεις έτσι, εντάξει;

1259
01:31:40,396 --> 01:31:43,494
Αν κάνω λάθος,
θα γίνω καλύτερα.

1260
01:31:43,504 --> 01:31:47,319
Δεν θέλω να σε πληγώσω.
λυπάμαι πολύ.

1261
01:31:47,342 --> 01:31:49,280
Συγχωρέστε με.

1262
01:31:54,123 --> 01:31:56,659
Ντίκυ!
Μείνε μαζί του.

1263
01:31:57,586 --> 01:31:59,113
Ντίκυ!

1264
01:32:00,637 --> 01:32:02,012
Ντίκυ!

1265
01:32:06,905 --> 01:32:09,055
- Ντίκυ!
- Έχω κάτι να κάνω.

1266
01:32:09,066 --> 01:32:10,968
Ντίκυ, περίμενε. Ερχομαι.

1267
01:32:11,906 --> 01:32:14,278
Ο Μίκυ σε θέλει.
σε θέλω.

1268
01:32:14,664 --> 01:32:18,282
- Κάτι πρέπει να κάνω.
- Ξέρω τι σημαίνει αυτό. Μην το κάνετε!

1269
01:32:46,522 --> 01:32:48,401
Γεια, Τζιμ.

1270
01:32:53,142 --> 01:32:54,563
- Έξυπνο.
- Γεια, Ντίκυ.

1271
01:32:57,489 --> 01:32:59,908
- Γεια, ο Ντίκυ επέστρεψε!
- Ναι!

1272
01:32:59,930 --> 01:33:01,598
- Γεια!
- Ντίκυ!

1273
01:33:02,809 --> 01:33:05,311
- Κοιτάξτε!
-Κοίτα σε, παιδί, ε;

1274
01:33:05,322 --> 01:33:06,461
Έλα εδώ.

1275
01:33:06,480 --> 01:33:08,142
Φαίνεσαι καλά.
Καλώς ήρθες πίσω.

1276
01:33:08,155 --> 01:33:10,609
- Ναι, φαίνεσαι καλά.
- Φαίνεσαι καταπληκτική.

1277
01:33:10,632 --> 01:33:12,640
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1278
01:33:12,657 --> 01:33:15,392
- ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ.
- Γεια σου αγάπη μου.

1279
01:33:17,052 --> 01:33:18,919
Πώς είσαι φίλε;
Φαίνεσαι καλά.

1280
01:33:18,921 --> 01:33:21,200
Λοιπόν, θέλετε να πάτε εκεί πάνω;

1281
01:33:21,222 --> 01:33:22,619
Ο Ντίκι επέστρεψε!

1282
01:33:27,943 --> 01:33:30,855
Πήγαινε πάνω, ξεκουράσου, ε;

1283
01:33:38,657 --> 01:33:41,522
- Έχουμε ένα μικρό πάρτι για σένα, αγάπη μου.
- Γεια, έλα πίσω!

1284
01:33:43,558 --> 01:33:46,039
- Τι ήταν αυτό;
- Τι ήταν αυτό;

1285
01:34:01,350 --> 01:34:03,582
Charlene, αυτός είναι ο Dicky.

1286
01:34:05,484 --> 01:34:08,082
Φύγε από τη βεράντα μου,
είσαι μαλάκας.

1287
01:34:10,211 --> 01:34:11,922
Πώς ήρθες εδώ;

1288
01:34:13,456 --> 01:34:15,439
Μπάσταρδος!

1289
01:34:15,439 --> 01:34:16,626
Γαμώ!

1290
01:34:16,631 --> 01:34:17,618
Μπάσταρδος!

1291
01:34:17,629 --> 01:34:18,439
Μπάσταρδος!

1292
01:34:19,741 --> 01:34:22,769
Είσαι κάθαρμα, Ντίκυ.
Σε θέλω από τη βεράντα μου.

1293
01:34:22,791 --> 01:34:26,689
Ε; Γιατί δεν κατεβαίνεις εδώ κάτω
και μίλα μου, ε;

1294
01:34:26,712 --> 01:34:28,634
είσαι κάθαρμα,
τολμήστε να έρθετε σπίτι μου.

1295
01:34:28,634 --> 01:34:30,828
- Κάθαρμα, στέκεσαι στη βεράντα μου!
- Συγγνώμη, συγγνώμη.

1296
01:34:30,852 --> 01:34:34,433
Δεν είναι αυτή η συμπεριφορά ενός κοριτσιού
φώναξε στο δρόμο έτσι, εντάξει;

1297
01:34:34,444 --> 01:34:37,144
-Είσαι κάθαρμα, έλα εδώ.
- Παρακαλώ!

1298
01:34:37,155 --> 01:34:39,105
- Ω ναι; Νομίζεις ότι με νοιάζει;
- Έλα. Απλά...

1299
01:34:39,116 --> 01:34:41,404
Φύγε από τη βεράντα μου, Ντίκυ.

1300
01:34:55,095 --> 01:34:57,451
Τι είδους σκύλος είναι αυτός;
Είναι σπάνιελ;

1301
01:35:03,780 --> 01:35:05,400
ΟΚ, το ξέρω
δεν με αντέχεις.

1302
01:35:05,411 --> 01:35:08,758
- Αλήθεια, τι σε έκανε να το πεις;
- Σου έχω νέα, εντάξει;

1303
01:35:08,780 --> 01:35:10,508
Η αδερφή μου σε αγαπάει,

1304
01:35:10,532 --> 01:35:12,939
και δεν μπορείς να το αφήσεις
μόνο εξαιτίας μου.

1305
01:35:12,950 --> 01:35:17,863
Δεν έχεις το δικαίωμα να το κάνεις αυτό, εντάξει;
Θα βγω αν θες να βγω.

1306
01:35:17,874 --> 01:35:20,265
- Είσαι γεμάτος ψέματα.
- Το ορκίζομαι στο Θεό.

1307
01:35:20,276 --> 01:35:22,482
Τότε θα είμαι έξω
σημαίνει ότι θα επιστρέψεις, εντάξει;

1308
01:35:22,505 --> 01:35:24,290
Αλλά σε θέλω
σκεφτείτε κάτι.

1309
01:35:24,304 --> 01:35:27,393
Ο Μίκυ έχει την ευκαιρία να το κάνει
κάτι που δεν έχω κάνει ποτέ,

1310
01:35:27,415 --> 01:35:29,647
που δεν πρόλαβα να κάνω.

1311
01:35:29,670 --> 01:35:32,831
Α... «Ναι, η μεγαλύτερη ευκαιρία μου είναι
με τον Sugar Ray Leonard. Είμαι τόσο υπέροχος».

1312
01:35:32,854 --> 01:35:36,153
«Είμαι το καμάρι του Λόουελ.
Ω, ναι, πάλεψα με τον Sugar Ray Leonard».

1313
01:35:36,176 --> 01:35:37,831
- Το έχω ακούσει.
- Ήρθα να κάνω το σωστό.

1314
01:35:37,842 --> 01:35:40,799
Εντάξει, ας ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Το πρώτο:

1315
01:35:40,810 --> 01:35:43,076
Δεν το χτύπησες
Sugar Ray Leonard. Σκόνταψε.

1316
01:35:45,521 --> 01:35:50,111
Είμαι στο ρινγκ. Δεν νομίζεις ότι ξέρω
τι έγινε τελικά εκείνη την ώρα;

1317
01:35:50,125 --> 01:35:52,614
- Τι έχεις κάνει στη ζωή σου;
- Με αγαπώ ζωή μου.

1318
01:35:52,637 --> 01:35:54,468
- Ναι; Τι έχεις κάνει στη ζωή σου;
- Λατρεύω τη ζωή μου τώρα, Ντίκυ.

1319
01:35:54,479 --> 01:35:56,628
Τι έχετε πετύχει
στη ζωή σου;

1320
01:35:56,640 --> 01:36:00,421
Σε έδιωξαν από την πανεπιστημιούπολη, Σαρλίν. Εσύ
απλά ένα κορίτσι του μπαρ. Η ζωή σου είναι θλιβερή.

1321
01:36:02,467 --> 01:36:03,530
Καλά.

1322
01:36:04,720 --> 01:36:07,867
Ήπια πάρα πολύ.
Δούλεψα σε πολλά μπαρ.

1323
01:36:07,885 --> 01:36:11,137
Και κατέστρεψα πολλές ευκαιρίες,
αλλά προσπαθώ να είμαι καλύτερος εδώ.

1324
01:36:11,160 --> 01:36:13,168
- Το ίδιο και ο Μίκυ.
- Το ίδιο κι εγώ.

1325
01:36:15,196 --> 01:36:19,564
Και με χρειάζεται, τον άκουσες.
Και ξέρω ότι σε χρειάζεται.

1326
01:36:23,157 --> 01:36:25,129
Αυτό είναι το μπλε;
στην αγκαλιά σου;

1327
01:36:26,397 --> 01:36:27,845
Αυτό είναι το στρώμα ψωμιού.

1328
01:36:31,326 --> 01:36:32,989
Καλά.

1329
01:36:33,000 --> 01:36:35,666
Θα σε περιμένω στη γωνία του Μίκυ.
Ή, εξαρτάται από εσάς.

1330
01:36:35,689 --> 01:36:37,789
- Εντάξει, συμφώνησα.
- Εντάξει, συμφωνώ.

1331
01:36:50,150 --> 01:36:52,395
Το κάνουμε αυτό για εσάς.
ρώτησε.

1332
01:36:54,130 --> 01:36:57,265
Καλός.
Φέρτε πίσω και τον O'Keefe.

1333
01:36:58,851 --> 01:37:00,071
θα.

1334
01:37:05,860 --> 01:37:07,006
Γεια, Μικ.

1335
01:37:09,295 --> 01:37:11,479
Νομίζεις ότι χτύπησα
έπεσε ο Sugar Ray Leonard;

1336
01:37:12,953 --> 01:37:15,865
Έχετε αγωνιστεί 10 γύρους.
Έκανες τα δυνατά σου για να τον πληγώσεις.

1337
01:37:16,839 --> 01:37:18,072
Είσαι ο ήρωάς μου.

1338
01:37:19,298 --> 01:37:20,709
Φυσικά.

1339
01:37:22,663 --> 01:37:24,025
Πράγματι...

1340
01:37:29,466 --> 01:37:32,647
- Λυπάμαι.
- Ναι;

1341
01:38:51,188 --> 01:38:53,666
Ακολουθεί συνέντευξη τύπου παρακάτω.

1342
01:38:53,666 --> 01:38:56,096
- Έλα. Κάνε γρήγορα.
- Παιδιά...

1343
01:38:57,569 --> 01:39:01,608
Κοντά: 10'6".

1344
01:39:08,002 --> 01:39:12,403
Θάλαμος: 10'6".

1345
01:39:13,731 --> 01:39:16,596
Γεια, Μίκυ. Μίκυ Γουάρντ!
Εδώ έχουμε μια ερώτηση.

1346
01:39:18,391 --> 01:39:19,893
Πώς εξασκείτε;

1347
01:39:19,916 --> 01:39:23,391
- Κάνω εξάσκηση. Προπονούμαι σκληρά.
- Το ρεκόρ του Shea είναι 22-0. Δεν έπεσε ποτέ νοκ άουτ.

1348
01:39:23,413 --> 01:39:25,305
Αυτό θα αλλάξει αύριο.

1349
01:39:25,315 --> 01:39:27,504
Στην πραγματικότητα, ελπίζουμε
καλύτερος μποξέρ.

1350
01:39:28,240 --> 01:39:31,844
Είμαι τόσο χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ και έχω
αυτή την ευκαιρία. Ευχαριστώ, παιδιά.

1351
01:39:31,852 --> 01:39:34,459
Shea, ποιον κοιτάς από ψηλά
ως πυγμάχος;

1352
01:39:34,467 --> 01:39:37,203
Και ποιος θα
τσακώνεσαι μετά;

1353
01:39:37,206 --> 01:39:39,848
θα πολεμήσω και
νίκησε τον Μίκυ Γουάρντ αύριο,

1354
01:39:39,859 --> 01:39:42,583
και μετά εναντίον πυγμάχων
οι μεγαλύτεροι, όπως ο Gatti.

1355
01:39:42,594 --> 01:39:44,942
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουμε εγώ και ο Gatti
κάνει για έναν υπέροχο αγώνα.

1356
01:39:59,021 --> 01:40:02,309
Και τώρα, κυρίες και κύριοι,
Αγώνας πυγμαχίας 12 γύρους,

1357
01:40:02,331 --> 01:40:08,718
για το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα WBU
μεσαίου βάρους!

1358
01:40:55,198 --> 01:40:57,534
Μην τους ακούς, Μικ.

1359
01:41:10,550 --> 01:41:14,014
Και αυτός είναι ο Mickey Ward από
Ο Λόουελ της Μασαχουσέτης μπαίνει στο ρινγκ.

1360
01:41:14,025 --> 01:41:16,984
Στον πρώτο του αγώνα
εκτός Αμερικής.

1361
01:41:16,997 --> 01:41:19,827
Micky Ward, 30 νίκες,
7 ήττες...

1362
01:41:19,849 --> 01:41:23,137
Επέστρεψε και καλύτερα,
τώρα. 20 νοκ άουτ.

1363
01:41:23,148 --> 01:41:27,720
Και τώρα ο Ward περιμένει
ο αντίπαλός του, Shea Neary.

1364
01:41:27,734 --> 01:41:32,516
Ο Neary θεωρεί τον εαυτό του ίσο
με τον πρωταθλητή Ευρώπης Arturo Gatti,

1365
01:41:32,539 --> 01:41:35,803
που σημαίνει ότι θα
αντιμετωπίζοντας έναν αριστοκρατικό μποξέρ,

1366
01:41:35,814 --> 01:41:39,512
ο οποίος εκτόξευσε 70 γροθιές
σε έναν γύρο.

1367
01:41:39,529 --> 01:41:43,591
Ο Neary είναι από το Λίβερπουλ και
σίγουρα είχε πολλούς θαυμαστές απόψε.

1368
01:41:45,492 --> 01:41:49,798
Συνοδεύεται από το "Paint the Town Red"
από τους Mahones.

1369
01:41:49,816 --> 01:41:53,237
Ο Neary είναι ο Παγκόσμιος Πρωταθλητής
τρέχον μεσαίο βάρος.

1370
01:41:53,260 --> 01:41:59,220
Είναι ένας σκληρός νέος. Αφιερωμένο
ψηλά. Ζήστε με το σπαρτιατικό πνεύμα.

1371
01:41:59,220 --> 01:42:04,525
Και σύμφωνα με τον υποστηρικτή, δεν υπάρχει
εκτός από το φαγητό, το ποτό, τη σκέψη,

1372
01:42:04,535 --> 01:42:08,398
και να έχουμε ένα ονειρικό ταίρι.

1373
01:42:08,421 --> 01:42:12,022
Ο Shea Neary έχει αγωνιστεί σε 22 αγώνες
επαγγελματίας και κερδίστε το.

1374
01:42:12,022 --> 01:42:14,583
17 νοκ άουτ.

1375
01:42:24,312 --> 01:42:27,756
Ξεκινά όταν ακούς το κουδούνι.
Ανταλλάσσω χειραψία.

1376
01:42:28,373 --> 01:42:31,344
Εσείς οι δύο. Ανταλλάσσω χειραψία.

1377
01:42:32,531 --> 01:42:38,282
Από κοντά τους έχουμε δει
στο ρινγκ, αντικριστά.

1378
01:42:38,282 --> 01:42:44,768
Και αυτό είναι όσο πιο κοντά μπορούμε να ελπίζουμε να το φτάσουμε
κατά τη διάρκεια αυτού του αγώνα.

1379
01:42:44,788 --> 01:42:48,815
Ο Ουάρντα είναι πολύ μακριά από το μέρος που μένει.
Δεν πήγε ποτέ στο εξωτερικό.

1380
01:42:48,837 --> 01:42:53,767
Η μεγαλύτερη πρόκληση του Ward είναι άμεση
μπορεί να αρχίσει να γίνεται πιο ζεστό από το συνηθισμένο.

1381
01:42:53,767 --> 01:42:57,316
Ο Micky Ward είναι διάσημος για τις αργές του εκκινήσεις
σε μεγάλους αγώνες.

1382
01:42:57,325 --> 01:42:59,814
Shea Neary είναι
ένας μποξέρ που ζεσταίνεται γρήγορα.

1383
01:42:59,828 --> 01:43:04,252
Και αυτό είναι το σχόλιο πριν τον πρώτο γύρο
έναρξη. Ετοιμαστείτε για το παιχνίδι.

1384
01:43:04,270 --> 01:43:07,264
Γρήγορα Neary
τον στρίμωξε στα σχοινιά.

1385
01:43:07,287 --> 01:43:10,810
Και ο Neary στοχεύει στο σώμα,
που είναι η ειδικότητα του Ward.

1386
01:43:11,349 --> 01:43:14,296
- Ωχ!
- Σχεδόν χτυπάει τον Ward στο σώμα.

1387
01:43:14,319 --> 01:43:18,439
- Και ένα σταθερό uppercut από τον Neary.
- Ο Neary προηγείται με το αριστερό του τρύπημα.

1388
01:43:18,444 --> 01:43:22,072
Συνεχίστε να κάνετε τον αντίπαλό σας ανισόρροπο,
λανσάροντας τρυπήματα εδώ κι εκεί.

1389
01:43:24,401 --> 01:43:28,082
Αυτό είναι ένα υπέροχο γάντζο από το Neary
και προχώρησε προς τον Ουάρντα.

1390
01:43:28,092 --> 01:43:32,941
Ο Ουάρντα δεν μπορούσε να το αντιμετωπίσει
όταν ο Neary βρισκόταν σε μια τέτοια θέση.

1391
01:43:32,951 --> 01:43:35,628
- Έλα!
- Ορίστε! Χτύπα τον!

1392
01:43:36,660 --> 01:43:39,090
Ω, αυτό είναι τόσο δύσκολο
για τον Mickey Ward.

1393
01:43:39,107 --> 01:43:44,440
Ο Neary βούτηξε το δεξί του χέρι στο σώμα.
Αντάλλαξαν χτυπήματα από κοντινή απόσταση.

1394
01:43:44,463 --> 01:43:47,306
Ο Ουάρντα προσπαθεί να συνεχίσει
οι μπουνιές του Neary,

1395
01:43:47,329 --> 01:43:52,329
και τώρα ο Νείρι άρχισε να αντιμετωπίζει
Τα τελευταία 30 δευτερόλεπτα του γύρου.

1396
01:43:52,341 --> 01:43:54,771
- Τι θα λέγατε!
- Ξεκουραστείτε!

1397
01:43:56,177 --> 01:44:00,838
Τι ματς στο πρώτο λεπτό.
Απλά κοίτα αυτό. Απίστευτος.

1398
01:44:00,849 --> 01:44:03,342
Τι υπέροχος πρώτος γύρος!

1399
01:44:03,365 --> 01:44:07,441
Ο Ward θα πρέπει να μπορεί
επιλέξτε το σωστό ρυθμό,

1400
01:44:07,452 --> 01:44:09,342
και τον χτύπησε με
σωστό χτύπημα.

1401
01:44:09,347 --> 01:44:11,695
Ο Neary δεν μπορούσε να το αρνηθεί
καλύτερος μποξέρ.

1402
01:44:14,808 --> 01:44:19,916
4 σκληρά δεξιά χέρια από τον Neary
την τελευταία στιγμή.

1403
01:44:19,925 --> 01:44:24,902
Πιο γρήγορος από τον Ward, πιο σταθερός από τον Ward.
Πιο πειστικό από αυτό που έκανε.

1404
01:44:24,912 --> 01:44:28,078
Στέκονται και ανταλλάσσουν
γροθιά στη μέση του κρίκου.

1405
01:44:28,089 --> 01:44:31,155
Ο Ward πρέπει να είναι κάπως προχωρημένος
από εκεί που είναι τώρα.

1406
01:44:31,171 --> 01:44:34,717
Η γωνία του Mickey Ward κοιτάζει τι είναι τι
συμβαίνει αυτή τη στιγμή με ένα βαθύ βλέμμα,

1407
01:44:34,739 --> 01:44:37,945
και η οικογένειά του στο ριγκ
συνειδητοποιώντας ότι ήταν καλύτερος στην τάξη του.

1408
01:44:37,961 --> 01:44:41,744
Ο Ward πρέπει να είναι πιο επιθετικός.

1409
01:44:41,753 --> 01:44:44,452
Δεν μπορούσε απλώς να περιμένει
ακριβώς την κατάλληλη στιγμή.

1410
01:44:44,463 --> 01:44:47,093
Απόγνωση για τον Μίκυ Γουόρντ
αυξάνεται όσο προχωρά το παιχνίδι,

1411
01:44:47,106 --> 01:44:51,226
γιατί η τακτική του είναι η σωστή
και το έκανε.

1412
01:44:51,244 --> 01:44:58,510
Χτυπήστε σαν να φαίνεται
όπως αυτό το ματς ανήκε στον Neary.

1413
01:44:59,959 --> 01:45:05,254
Ο Ουάρντα δεν αντιμετώπισε ποτέ αγώνα
όπως αυτό με έναν αντίπαλο τόσο δυνατό όσο ο Neary.

1414
01:45:06,738 --> 01:45:10,303
Προσπαθούν να πληγώσουν ο ένας τον άλλον
απλά χτύπημα-χτύπημα.

1415
01:45:10,309 --> 01:45:15,076
Είχαν δοκιμάσει ο ένας τα πνεύματα του άλλου και
τώρα δοκίμαζαν ο ένας τις ικανότητες του άλλου.

1416
01:45:15,086 --> 01:45:18,526
Και ο Ουάρντα τσάκωσε εκεί
μετά από διασταύρωση από τον Neary.

1417
01:45:18,536 --> 01:45:24,917
- Ο Ουάρντα είναι πληγωμένος τώρα, τα πόδια του έχουν αρχίσει να ταλαντεύονται.
- Ο Neary πηγαίνει στο σώμα και προσπαθεί να το τελειώσει.

1418
01:45:25,731 --> 01:45:31,565
- Αιχμηρές γροθιές στο σώμα από τον Neary.
- Και ο Ουάρντα δεν έκανε καμία προσπάθεια να ξεφύγει από τα σχοινιά.

1419
01:45:31,576 --> 01:45:36,542
Δεν νομίζω ότι μπορεί να το κάνει, Τζεφ.
Περίμενε τον Neary να βγει με γροθιά.

1420
01:45:36,542 --> 01:45:40,823
Ο Μίκυ Γουόρντ έπεσε,
και μπορεί να είναι έξω.

1421
01:45:42,527 --> 01:45:44,189
Έλα, έτσι είναι!

1422
01:45:45,051 --> 01:45:46,789
Αυτός είναι μόνο ο γιος μου!

1423
01:45:46,793 --> 01:45:49,717
Προχωρώ! Προχωρώ! Ερχομαι!

1424
01:45:51,235 --> 01:45:55,991
- Ο Ουάρντα περπατά ασταμάτητα!
- Ηττημένος! Επιστρέψτε στην Αμερική!

1425
01:45:56,001 --> 01:45:58,134
Αυτό μπορεί να είναι το τέλος του Micky Ward.

1426
01:45:58,156 --> 01:46:00,810
Ντίκυ, δώσε του τη θέση του.
Πού είναι ο πάγκος;

1427
01:46:00,821 --> 01:46:03,477
Σαρλίν, θα βγεις;
από εδώ με τα ψηλοτάκουνα σου;

1428
01:46:04,395 --> 01:46:09,022
Ο αδελφός του είπε στον Ουάρντα να πηδήξει
για να δυναμώσει τα πόδια του.

1429
01:46:09,033 --> 01:46:12,507
Νομίζω ότι αυτή μπορεί να είναι η τελευταία ευκαιρία
γιατί ο Ουάρντα γύρισε το ματς.

1430
01:46:12,530 --> 01:46:17,349
Αυτός είναι ο Micky Ward ενάντια στην επιθετικότητα
και καθαρό σουτ από τον Shea Neary.

1431
01:46:18,285 --> 01:46:21,678
Αν δεν αυξήσεις την άμυνά σου
πραγματικά θα πληγωθείς.

1432
01:46:21,701 --> 01:46:24,407
Αυτό το κάνει πολύ δύσκολο
για τον Mickey Ward.

1433
01:46:24,418 --> 01:46:27,212
Δεν νομίζω ότι θα το κάνει
δώσε το, όπως τώρα.

1434
01:46:27,235 --> 01:46:29,255
Αυτό είναι ένα κίνημα για τη σωτηρία.

1435
01:46:29,276 --> 01:46:32,997
Σου αρέσω; Ε;
Είναι αρκετά καλό για την καταπολέμηση του Sugar Ray;

1436
01:46:33,020 --> 01:46:36,536
Δεν κερδίζω ποτέ, σωστά;
Πρέπει να κάνετε περισσότερα από αυτό.

1437
01:46:36,558 --> 01:46:41,689
Πρέπει να κερδίσεις έναν τίτλο.
Για σένα, για μένα, για τον Λόουελ.

1438
01:46:41,711 --> 01:46:44,189
Αυτό είναι, εντάξει;
Πάρτε το.

1439
01:46:44,212 --> 01:46:47,105
Είχα μια ευκαιρία και την έσκασα.
Δεν το κάνεις αυτό, εντάξει;

1440
01:46:47,173 --> 01:46:50,888
Τώρα σηκωθείτε εκεί.
Φέρε τον θυμό σου.

1441
01:46:50,898 --> 01:46:53,528
Όλα όσα έχετε ζήσει
για πολλά χρόνια,

1442
01:46:53,544 --> 01:46:56,172
βάλε το στο ρινγκ τώρα.
Είναι δικό σου. Αυτό είναι δικό σου.

1443
01:46:56,246 --> 01:46:59,096
- Εντάξει.
- Κεφάλι, σώμα, κεφάλι, σώμα.

1444
01:46:59,119 --> 01:47:02,606
- Πες μου αυτό.
- Κεφάλι, σώμα, κεφάλι, σώμα.

1445
01:47:02,623 --> 01:47:06,512
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Μείνετε μακριά από τα σχοινιά.

1446
01:47:11,203 --> 01:47:13,470
Αν είμαι σε μια γωνία
Mickey Ward απόψε,

1447
01:47:13,480 --> 01:47:17,037
Μάλλον αν δεν πάρει απόφαση
σε αυτόν τον γύρο και κάνε το,

1448
01:47:17,053 --> 01:47:21,234
θα ηττηθεί ολοκληρωτικά.

1449
01:47:21,238 --> 01:47:23,715
Μείνετε μακριά από τα σχοινιά!
Φύγε από τα σχοινιά, Μικ!

1450
01:47:24,302 --> 01:47:28,024
Για άλλη μια φορά, ο Ward πιέζεται στα σχοινιά
και ο Neary ήταν ελεύθερος να του επιτεθεί.

1451
01:47:28,046 --> 01:47:30,426
Τι κάνεις;
Έλα Μικ...

1452
01:47:31,043 --> 01:47:34,763
Μερικές φορές αν θέλεις να κερδίσεις, εσύ
πρέπει να είναι κάτι που δεν είσαι.

1453
01:47:36,773 --> 01:47:38,435
Μείνε μακριά από τα σχοινιά, φίλε!
Όχι έτσι!

1454
01:47:38,877 --> 01:47:41,477
Ο Neary συνέχισε να τον χτυπά.

1455
01:47:43,787 --> 01:47:47,813
Μην ακούς αυτή την κατάρα!
Αυτή είναι η ευκαιρία σου, Μίκυ!

1456
01:47:47,814 --> 01:47:49,806
Αυτά είναι όλα για εσάς!

1457
01:47:49,819 --> 01:47:52,076
- 2 χαμένες γροθιές από τον Neary.
- Ορίστε! Εκεί είναι!

1458
01:47:52,085 --> 01:47:55,936
Ο Ουάρντα φαίνεται να το καταλαβαίνει
επιστρέφει το υπόλοιπο.

1459
01:47:55,959 --> 01:48:00,174
Τώρα προκαλεί τον Neary.
Ο Γουόρντ επέστρεψε.

1460
01:48:00,190 --> 01:48:03,236
Ο Γουόρντ έδειξε σαν
είπε: «Έλα!».

1461
01:48:03,236 --> 01:48:05,807
«Έλα, ας πολεμήσουμε!»

1462
01:48:05,827 --> 01:48:09,200
Κοντά και κοντά
Τα πλευρά του Neary.

1463
01:48:09,222 --> 01:48:11,817
Αυτό έγινε αγώνας του Μίκυ Γουόρντ.

1464
01:48:11,828 --> 01:48:14,458
Και ένα αριστερό άγκιστρο στο σώμα,
και προσγειώνεται ένα uppercut,

1465
01:48:14,468 --> 01:48:17,181
και τώρα ξεπερνά τον Νεάρι.

1466
01:48:17,200 --> 01:48:20,183
Ο Ουάρντα χτυπάει τον Νείρι
με ένα χτύπημα στο σώμα.

1467
01:48:20,193 --> 01:48:22,940
4 αριστεροί γάντζοι στο σώμα.

1468
01:48:25,043 --> 01:48:28,917
Ο Neary έπεσε, την πρώτη φορά
σε 23 επαγγελματικούς αγώνες,

1469
01:48:28,927 --> 01:48:32,549
Πέφτει Shea Neary.

1470
01:48:32,556 --> 01:48:34,988
ήρθε η ώρα!
Ήρθε η ώρα, Μίκυ!

1471
01:48:34,999 --> 01:48:40,216
Απομένουν 23 δευτερόλεπτα για τον γύρο
όταν ο Μίκυ γκρεμίζει τον Νείρυ.

1472
01:48:42,732 --> 01:48:48,835
Ο Ward προσγειώνεται ένα σκληρό αριστερό άγκιστρο
και ο Mikcy Ward καίγεται.

1473
01:48:48,835 --> 01:48:52,663
Χτύπησε το σώμα του
αριστερό άγκιστρο. Και άλλο ένα uppercut!

1474
01:48:54,726 --> 01:48:56,987
Φτάνει εκεί.

1475
01:48:57,009 --> 01:49:02,022
Ο Ιρλανδός Μίκυ Γουάρντ
με νίκη TKO 8 γύρων!

1476
01:49:02,029 --> 01:49:06,002
Τα κατάφερε ξανά.
Τα κατάφερε ξανά.

1477
01:49:06,012 --> 01:49:11,137
Υποστηρίζουν τον Micky Ward που
κάνει άλλη μια μεγάλη νίκη.

1478
01:49:23,880 --> 01:49:28,127
Είσαι Παγκόσμιος Πρωταθλητής, Μικ!
Είσαι Παγκόσμιος Πρωταθλητής!

1479
01:49:28,144 --> 01:49:30,622
Το έκανες!

1480
01:49:43,379 --> 01:49:46,397
Ο γιος μου είναι παγκόσμιος πρωταθλητής!

1481
01:49:46,397 --> 01:49:48,462
σε αγαπώ!

1482
01:50:18,626 --> 01:50:22,206
Αυτή η πόλη λέει πάντα
Είσαι μποξέρ, σωστά;

1483
01:50:22,229 --> 01:50:24,595
Νομίζεις ότι αυτό είναι μαλακία.

1484
01:50:24,606 --> 01:50:26,931
- Έβαλε ξανά τον Λόουελ στον χάρτη, ξέρεις.
- Το κάναμε.

1485
01:50:26,941 --> 01:50:29,971
-Τι είπα. Το... Όχι, περίμενε ένα λεπτό.
- Εμείς.

1486
01:50:29,986 --> 01:50:33,122
Ποιος ήταν
Το καμάρι του Λόουελ; Εδώ.

1487
01:50:33,123 --> 01:50:35,729
Ποιος να είναι
Η περηφάνια του Λόουελ τώρα; Εκεί.

1488
01:50:35,729 --> 01:50:37,807
Έτσι πρέπει να είναι, ξέρεις;

1489
01:50:37,812 --> 01:50:40,947
Δώστε του.
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από αυτό.

1490
01:50:40,958 --> 01:50:43,222
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από αυτό...

1491
01:50:43,222 --> 01:50:45,392
Τα κατάφερε. πρέπει να πάω.

1492
01:50:45,415 --> 01:50:46,977
πρέπει να πάω.

1493
01:50:54,000 --> 01:50:57,500
<b>Ο ΜΙΚΥ ΓΟΥΑΡΝΤ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟΥΣ 3 ΜΕΓΑΛΟΥΣ ΑΓΩΝΕΣ ΤΟΥ ΕΝΑΝΤΙΟΝ
Ο ΑΡΤΟΥΡΟ ΓΚΑΤΙ ΤΟΝ ΕΦΕΡΕ ΣΕ 7 ΨΗΦΙΑ ΑΜΟΙΒΗ.</b>

1494
01:50:57,501 --> 01:50:59,000
<b>ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΗΣΗ ΤΟ 2003.</b>

1495
01:51:00,000 --> 01:51:04,000
<b>Ο ΜΙΚΥ ΠΑΝΤΡΕΥΤΗΚΕ ΤΗ ΣΑΡΛΙΝ ΤΟ 2005.
ΖΟΥΝ ΣΤΟ LOWELL ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΡΗ ΤΟΥΣ KASIE</b>

1496
01:51:05,200 --> 01:51:09,200
<b>Ο ΝΤΙΚΥ ΔΙΑΤΗΡΕΙ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΩΣ ΘΡΥΛΟΥ
ΤΟΠΙΚΟ. ΠΡΟΠΟΝΕΙ ΠΥΜΟΓΚΥΤΕΣ ΣΤΟ ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ ΑΔΕΡΦΟΥ ΤΟΥ.</b>

1497
01:51:16,002 --> 01:51:19,254
Ω, κοίτα, το κεφάλι του λάχανου.
Μπου Μπου! Κουάκα!

1498
01:51:22,133 --> 01:51:24,677
-Πώς είσαι φίλε;
- Μπου, πού είναι τα δόντια σου;

1499
01:51:24,844 --> 01:51:28,013
Α, είμαι υπό κράτηση!
Έλα, βγάλε το!

1500
01:51:30,225 --> 01:51:31,600
Αυτό είναι πραγματικό, σωστά;

1501
01:51:31,768 --> 01:51:35,145
Αυτό είναι πραγματικό. Είναι αληθινό.
Είναι μεγάλη εμπειρία.

1502
01:51:35,313 --> 01:51:37,231
Χαίρομαι που τελείωσε αυτό,
τελικά,

1503
01:51:37,399 --> 01:51:40,442
και ευχαριστώ σε όλους,
από τα βάθη της καρδιάς μου.

1504
01:51:40,610 --> 01:51:42,945
Σας ευχαριστώ πολύ παιδιά
όλους τους ανθρώπους του Χόλιγουντ.

1505
01:51:43,113 --> 01:51:45,948
Τώρα καταλαβαίνετε τι εννοώ όταν το λέω αυτό
Δεν μπορώ να πω βαθιά λόγια.

1506
01:51:46,116 --> 01:51:48,742
Λέω, ναι. Δεν θα το κάνει ποτέ
πήρε τα λόγια.

1507
01:51:48,910 --> 01:51:50,452
- Εντάξει ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

1508
01:51:50,620 --> 01:51:52,621
Σας ευχαριστώ όλους.

1509
01:51:55,000 --> 01:52:05,000
<u>Μετάφραση από:</u>
dhika1708

1510
01:52:05,001 --> 01:52:20,000
<u>Τελικός επεξεργαστής:</u>
Ποτέ δεν θα περπατήσεις μόνος


