1 00:00:29,830 --> 00:00:30,700 Raji? 2 00:00:35,450 --> 00:00:36,500 Raji, ĉu vi aŭdas min? 3 00:00:37,160 --> 00:00:38,330 Vi estos bone! Ne zorgu! 4 00:00:48,580 --> 00:00:49,500 Medicina kit! 5 00:00:51,700 --> 00:00:52,870 La kuglo trairis rekte. 6 00:00:52,950 --> 00:00:54,000 Ŝi perdis multe da sango. 7 00:00:54,500 --> 00:00:56,620 Ni devas desinfekti la vundon kaj ĉesu la sangadon. 8 00:00:57,660 --> 00:00:59,620 Ĉu vi pensas, ke ni povas trakti ĝin? 9 00:01:21,540 --> 00:01:22,450 Kiel vi fartas? 10 00:01:23,950 --> 00:01:24,870 Vivanta! 11 00:01:27,250 --> 00:01:29,120 La kuracisto diris, ke vi estos eligita baldaŭ. 12 00:01:32,040 --> 00:01:34,410 Mi ĵus eliris la telefonon kun la gepatroj de Milind. 13 00:01:36,790 --> 00:01:38,290 Ni perdis bonan viron, Sri. 14 00:01:38,870 --> 00:01:39,790 Mi vere bedaŭras! 15 00:01:41,080 --> 00:01:42,250 Kiel vi fartas? 16 00:01:42,330 --> 00:01:45,830 Mi fartas bone, sinjoro. Mi fartas tute bone. 17 00:01:48,250 --> 00:01:51,410 Sajid estis en Veeraranyam kun la ribelaj batalantoj. 18 00:01:51,500 --> 00:01:54,330 Mi certas, ke li laboras kun Sameer. 19 00:01:54,410 --> 00:01:57,870 Ni scias, ke Sameer provizas ili loĝistika subteno. 20 00:01:58,370 --> 00:02:00,750 Sed mi vere surprizas ilin havi viron sur la tero. 21 00:02:00,830 --> 00:02:02,950 Sinjoro, Sajid ne estas ia ordinara valoraĵo. 22 00:02:04,950 --> 00:02:07,080 Ni jam vidis, kiel danĝera li estas. 23 00:02:07,700 --> 00:02:08,700 Mi konscias pri tio. 24 00:02:09,410 --> 00:02:12,620 Kune kun la korpoj de lankaj soldatoj kiuj estis trovitaj ĉe Point Pedro... 25 00:02:13,830 --> 00:02:15,870 inkluzivis la kadavron de hinda civilulo, ankaŭ. 26 00:02:16,370 --> 00:02:18,580 Kaj la priskribo kongruas kun Jebaraj. 27 00:02:18,660 --> 00:02:19,620 Jebaraj? 28 00:02:20,040 --> 00:02:22,700 Mi kunmetas speciala teamo por labori proksime 29 00:02:22,790 --> 00:02:24,620 kun la Tamilnada komandforto ... 30 00:02:25,040 --> 00:02:26,620 por taktika grunda subteno. 31 00:02:27,580 --> 00:02:31,200 Sri, ni devas ĉesi ĉi tiuj homoj ĉiakoste. 32 00:02:32,700 --> 00:02:37,000 Sinjoro, bonvolu konvinki la PM prokrasti la duflankaj interparoloj kun Sri-Lanko. 33 00:02:38,250 --> 00:02:39,950 Aŭ ŝanĝi ĝian lokon el Ĉenajo. 34 00:02:40,040 --> 00:02:42,330 Sri, mi provas! Kredu min! 35 00:02:42,410 --> 00:02:45,040 Vi tute ne scias kiom obstina PM Basu estas. 36 00:02:46,200 --> 00:02:47,620 Ŝi malamas esti anguligita. 37 00:02:48,160 --> 00:02:50,870 Nuntempe, ni eksciu, kia estas ilia plano. 38 00:02:52,080 --> 00:02:53,000 Bone, sinjoro. 39 00:03:05,000 --> 00:03:09,160 La lankanoj trovis La korpo de Jebaraj ĉe Point Pedro. 40 00:03:12,120 --> 00:03:14,950 Se Jebaraj kaj Raji... 41 00:03:18,660 --> 00:03:20,660 kune iris al Point Pedro, 42 00:03:21,040 --> 00:03:25,000 kaj se Raji scias ke Jebaraj estas morta... 43 00:03:26,750 --> 00:03:29,660 tiam kial ŝi reiris al lia domo? 44 00:04:12,700 --> 00:04:16,120 Mi denove demandas vin, ĉu Jebaraj diris al vi, kion li faras? 45 00:04:16,450 --> 00:04:18,290 Li foriris hieraŭ vespere. 46 00:04:18,790 --> 00:04:20,000 Li ne revenis de tiam. 47 00:04:20,410 --> 00:04:21,410 Kie li estas, sinjoro? 48 00:04:21,910 --> 00:04:24,160 Pensu trankvile kaj diru al mi. 49 00:04:25,200 --> 00:04:27,870 Bone, ĉu Jebaraj konservas ion kaŝitan? 50 00:04:29,450 --> 00:04:31,450 Lia vivo estas en danĝero. 51 00:04:33,200 --> 00:04:35,450 Diru al ni la veron se vi volas lin reen viva. 52 00:04:35,870 --> 00:04:39,330 Sinjoro, li konservas ĉion en la provizejo. 53 00:04:39,410 --> 00:04:41,200 Mi neniam eniris tiun ĉambron. 54 00:04:41,790 --> 00:04:42,750 Deponejo? 55 00:05:17,700 --> 00:05:18,580 JK! 56 00:05:20,120 --> 00:05:20,950 Sri! 57 00:05:31,790 --> 00:05:34,120 Raji revenis por preni la detonaciilon. 58 00:05:36,080 --> 00:05:37,410 Ili planas eksplodon. 59 00:05:47,410 --> 00:05:49,000 Mi diris al tiu frenezulo! 60 00:05:50,580 --> 00:05:53,000 La indianoj neniam subtenos nin post ĉi tiu masakro. 61 00:05:53,830 --> 00:05:55,500 Ni ne supozu tion. 62 00:05:55,910 --> 00:05:58,700 Ĉu mi parolu kun niaj homoj tie por provi ripari ĉi tion? 63 00:05:58,790 --> 00:05:59,790 Silentu, Ravi. 64 00:06:00,870 --> 00:06:02,580 La tuta mondo rigardas nin. 65 00:06:03,370 --> 00:06:05,580 Eĉ la plej malgranda el eraroj havos grandan efikon. 66 00:06:07,250 --> 00:06:09,410 Ili estos super ni, denove. 67 00:06:15,910 --> 00:06:18,000 Ni devas trovi Bhaskaran kiel eble plej baldaŭ. 68 00:06:26,700 --> 00:06:27,700 Hej, Mahima! 69 00:06:27,790 --> 00:06:29,620 Hej! Kio okazas, frato? 70 00:06:29,700 --> 00:06:31,450 Aŭskultu, vi devas kovri min hodiaŭ. 71 00:06:33,290 --> 00:06:34,160 Kaljan? 72 00:06:34,790 --> 00:06:37,330 La radaro de via panjo ĉiam kaptas niajn mensogojn. 73 00:06:37,410 --> 00:06:39,040 Ŝia radaro ne funkcias nuntempe. 74 00:06:39,370 --> 00:06:42,080 Se ŝi vokas vin, diru al ŝi ni renkontiĝas ĉe la butikcentro. 75 00:06:42,160 --> 00:06:43,250 Bone, aŭskultu! 76 00:06:43,700 --> 00:06:45,120 -Do, kio estas via plano? -Fratino! 77 00:06:45,200 --> 00:06:46,290 Filmo. 78 00:06:46,370 --> 00:06:47,660 Mi devas iri, adiaŭ. 79 00:06:47,750 --> 00:06:48,750 Malfermu la pordon! 80 00:06:50,410 --> 00:06:51,410 Fratino! 81 00:06:52,120 --> 00:06:53,040 Kio ĝi estas? 82 00:06:53,500 --> 00:06:55,080 Ĉu vi ne povas atendi iomete? 83 00:06:57,830 --> 00:06:59,620 Kien vi ĉiuj iras vestita tiel? 84 00:07:01,750 --> 00:07:02,830 Ne ĝenu min! 85 00:07:11,250 --> 00:07:12,120 Kien vi iras? 86 00:07:13,410 --> 00:07:14,750 Mi renkontas Mahima ĉe la butikcentro. 87 00:07:15,290 --> 00:07:16,200 Fianĉo. 88 00:07:17,290 --> 00:07:18,950 -Kiam vi revenos? —Vespere. 89 00:07:20,000 --> 00:07:20,870 Vespermanĝo? 90 00:07:20,950 --> 00:07:22,750 Mi manĝos ekstere. Estas la naskiĝtago de mia amiko. 91 00:07:22,830 --> 00:07:23,750 Dhriti! 92 00:07:25,370 --> 00:07:26,790 Vi eliris ĉiutage. 93 00:07:27,580 --> 00:07:29,620 -Ĉu vi ne povas foje resti hejme? -Kio pri vi? 94 00:07:30,500 --> 00:07:31,790 Mi apenaŭ vidas vin hejme! 95 00:07:33,120 --> 00:07:34,330 Mi havas laboron por fari! 96 00:07:34,410 --> 00:07:36,870 Kaj ĉi tio estas hejmo, ne hotelo aŭ loĝejo! 97 00:07:37,200 --> 00:07:38,500 Mi demandas al vi ion! 98 00:07:39,200 --> 00:07:40,160 Kiam vi revenos? 99 00:07:40,750 --> 00:07:41,950 Estas ankaŭ mia vivo! 100 00:07:42,040 --> 00:07:43,410 Mi venos kiam mi finos! 101 00:07:43,910 --> 00:07:45,410 Dhriti! mi estas -- 102 00:07:45,870 --> 00:07:47,160 Vi forsendis Paĉjon! 103 00:07:48,580 --> 00:07:50,620 Vi feliĉe iras al via oficejo kun via amiko, 104 00:07:50,700 --> 00:07:53,000 kaj vi volas, ke mi restu ĉe ĉi tiu loko la tutan tempon! 105 00:07:53,080 --> 00:07:54,330 Kiel egoisma vi estas! 106 00:07:54,410 --> 00:07:55,290 Kio! 107 00:07:58,330 --> 00:07:59,290 Rigardu ĝin! 108 00:07:59,370 --> 00:08:00,450 Vi ankoraŭ estas infano. 109 00:08:01,000 --> 00:08:01,950 Kondutu kiel unu. 110 00:08:03,160 --> 00:08:04,660 Mi scias kio okazas. 111 00:08:07,250 --> 00:08:08,620 Paĉjo ne venas hejmen... 112 00:08:09,950 --> 00:08:11,410 kaj vi eksedziĝas. 113 00:08:19,700 --> 00:08:20,910 Estas bone, panjo. 114 00:08:22,200 --> 00:08:23,700 Ne maltrankviliĝu, mi estas tie por vi. 115 00:08:29,290 --> 00:08:30,120 Deepan! 116 00:08:33,790 --> 00:08:35,200 Mi aŭdis, ke vi klopodas renkonti min. 117 00:08:36,200 --> 00:08:37,080 Sameer! 118 00:08:37,830 --> 00:08:38,750 Jes. 119 00:08:39,950 --> 00:08:41,080 Nur vi povas helpi min. 120 00:08:41,160 --> 00:08:42,620 Mi devas trovi Bhaskaran. 121 00:08:43,290 --> 00:08:44,620 Mi ne scias kie estas Bhaskaran. 122 00:08:45,250 --> 00:08:46,910 Ĉu vi scias, kion Bhaskaran planas? 123 00:08:47,000 --> 00:08:48,910 Se amiko de 30 jaroj ne havas ideon... 124 00:08:49,870 --> 00:08:50,950 tiam kiel mi scius? 125 00:08:52,660 --> 00:08:56,080 Vidu, la estonteco de nia registaro estas en ludo ĉi tie, Sameer. 126 00:08:56,160 --> 00:08:59,620 Ĉu vi bonvolus almenaŭ diri Bhaskaran kontakti min? 127 00:09:00,370 --> 00:09:03,000 Kiel mi diris al vi, mi ne scias io ajn pri Bhaskaran. 128 00:09:03,700 --> 00:09:06,790 Se vi bezonas alian helpon, informu min. 129 00:09:07,290 --> 00:09:08,700 Kiam ajn. Ie ajn. 130 00:09:09,450 --> 00:09:10,450 Mi ĉiam estas kun vi. 131 00:09:36,160 --> 00:09:39,370 La polico cirkulis niaj bildoj ĉie. 132 00:09:39,450 --> 00:09:42,790 Ni ne povas forlasi ĉi tiun hangaron ĝis la misio finiĝos. 133 00:09:43,750 --> 00:09:46,700 Ĝis nun, ili havus supozis, ke ni planas eksplodon. 134 00:09:47,330 --> 00:09:49,040 Antaŭ ol ili ekscios la aliajn detalojn... 135 00:09:49,410 --> 00:09:51,160 ni devas fari ĝin. 136 00:09:53,160 --> 00:09:55,950 Jen listo de aferoj Mi bezonas tuj. 137 00:09:57,580 --> 00:10:00,080 Mi bezonos dek ĝis dek du horojn por konstrui novan detonaciilon. 138 00:10:00,410 --> 00:10:01,290 Rapidu! 139 00:10:02,540 --> 00:10:05,620 La subskribo komenciĝas je 11:00 a.m. en la kongresejo... 140 00:10:05,700 --> 00:10:08,870 kiu troviĝas ĉi tie, en la okcidenta alo de la hotelo. 141 00:10:10,040 --> 00:10:12,870 Jen nia celo. Mi mapis la itineron por la aviadilo. 142 00:10:12,950 --> 00:10:14,000 Ĉi tiu estas la plej bona vojo. 143 00:10:14,080 --> 00:10:16,000 Estas neniuj altkreskaĵoj konstruaĵoj en la ĉirkaŭaĵo. 144 00:10:16,080 --> 00:10:18,540 La aviadilo restos sub la radaro. 145 00:10:19,200 --> 00:10:23,040 Se Raji tenas direkton dum la sekvaj 60 sekundoj... 146 00:10:23,120 --> 00:10:24,830 ŝi povos trafi la celon. 147 00:10:24,910 --> 00:10:27,450 La nazo kaj flankoj de la aviadilo havos la plej grandan efikon. 148 00:10:27,910 --> 00:10:30,000 Ni devus tute paki tiujn partojn de la aviadilo kun C4. 149 00:10:30,080 --> 00:10:31,700 Por pli mortiga, pli granda eksplodo. 150 00:10:39,790 --> 00:10:40,620 Karthik! 151 00:10:41,750 --> 00:10:44,080 Mi bezonas la erojn en ĉi tiu listo, rapide. 152 00:10:44,750 --> 00:10:45,660 Frato Selva. 153 00:10:47,500 --> 00:10:49,330 La febro de Raji foriĝas de kontrolo. 154 00:10:50,620 --> 00:10:51,540 Kio okazis? 155 00:10:52,750 --> 00:10:53,660 Raji… 156 00:10:54,580 --> 00:10:57,790 Prabhu, vi devas akiri kuraciston. 157 00:10:57,870 --> 00:10:58,750 Ĝuste. 158 00:10:59,790 --> 00:11:00,660 Frato Selva. 159 00:11:01,250 --> 00:11:03,620 Se Raji ne kapablas flugi, mi faros ĝin. 160 00:11:07,120 --> 00:11:10,620 Karthik. La aviadilo devas flugi sub 1,000 metroj... 161 00:11:10,700 --> 00:11:13,250 tra Sunguvarchathiram, direkte al la Ĉenaja marbordo. 162 00:11:13,660 --> 00:11:15,080 Ĝi ne estas facila tasko. 163 00:11:15,160 --> 00:11:17,290 Ne esti vidita de la radaro ne estas facila. 164 00:11:18,040 --> 00:11:19,950 Nur Raji povas fari ĝin. 165 00:12:00,250 --> 00:12:02,410 Sinjoro Deepan, pasis iom da tempo. 166 00:12:03,790 --> 00:12:06,200 -Kion mi povas fari por vi? -Mi volas, ke vi trovu ĉi tiun viron. 167 00:12:06,290 --> 00:12:07,450 Bhaskaran Palanivel. 168 00:12:09,660 --> 00:12:11,040 Bone, mi vidos, kion mi povas fari. 169 00:12:11,620 --> 00:12:12,500 Trovu lin, Adrian. 170 00:12:19,290 --> 00:12:20,950 Bonvolu rekonsideri ĝin, sinjorino. 171 00:12:21,040 --> 00:12:23,120 Okazos atako sur vi estas certeco. 172 00:12:25,040 --> 00:12:26,950 Bonvolu prokrasti la kunvenon. Bonvolu. 173 00:12:27,580 --> 00:12:28,870 Ĉu ĉi tio estas ŝerco? 174 00:12:28,950 --> 00:12:32,000 Sinjorino, majoro Sameer estas subtenante la ribelantojn. 175 00:12:32,540 --> 00:12:35,080 Ĉi tiu informo estas absolute preciza, sinjorino. 176 00:12:35,160 --> 00:12:37,540 Kaj kion vi faras pri ĉi tiu informo? 177 00:12:38,250 --> 00:12:40,000 Vi pliigas la buĝetojn ĉiujare. 178 00:12:40,080 --> 00:12:43,950 Se vi ne povas fari optimumon uzo de ĉi tiu mono, diru al mi. 179 00:12:44,790 --> 00:12:47,540 Mi povas uzi ĝin por financi la Bonfara Programo de Farmistoj. 180 00:12:47,620 --> 00:12:48,950 Tio ne estas justa, sinjorino. 181 00:12:49,040 --> 00:12:52,290 Kvankam vi havas ĉiujn rimedojn... 182 00:12:52,370 --> 00:12:55,580 kelkaj ribeluloj povas skui la landon! 183 00:12:57,200 --> 00:12:58,290 Ĉu juste? 184 00:12:58,370 --> 00:13:02,870 Mi volas alporti Baraton al la centra scenejo de monda politiko... 185 00:13:02,950 --> 00:13:04,160 kaj vi homoj nur -- 186 00:13:07,080 --> 00:13:10,410 Estas leĝo de la ĝangalo ke se la leono malfortiĝos... 187 00:13:10,500 --> 00:13:12,410 la ŝakaloj prepariĝas por festeni. 188 00:13:12,950 --> 00:13:16,580 Ĉefministro Basu estas nek malforta nek timigita. 189 00:13:16,660 --> 00:13:19,620 Sinjorino, bonvolu antaŭeniri kun renkontiĝo kun la prezidanto, sed... 190 00:13:20,250 --> 00:13:23,580 faru ĝin aliloke. Ĝi estas sekureca koŝmaro, sinjorino. 191 00:13:23,950 --> 00:13:28,830 - La homoj ĉi tie -- -Ili organizis protestojn kontraŭ mi! 192 00:13:32,830 --> 00:13:34,830 Sed mi havas koron de patrino. 193 00:13:36,160 --> 00:13:40,120 Kiam ili estis trafitaj de inundoj, Mi estis la unua, kiu venis tien. 194 00:13:41,830 --> 00:13:45,910 Mi asignis 500-krorajn krizhelpan pakon! 195 00:13:46,910 --> 00:13:51,160 Ĉu ĝi estas vivo aŭ politiko, kiam infanoj ekkredis 196 00:13:51,250 --> 00:13:55,200 tiu amo de patrino estas senkondiĉa, ili emas foriri de la mano. 197 00:13:58,200 --> 00:14:00,540 La renkontiĝo okazos en Ĉenajo. 198 00:14:05,580 --> 00:14:07,290 Kien diable vi venigis min? 199 00:14:07,370 --> 00:14:08,870 Vi metas min en problemojn, ĉu ne? 200 00:14:08,950 --> 00:14:10,910 -Mi duobligas mian kotizon. -Ne diru, ke vi ne povas. 201 00:14:11,000 --> 00:14:12,370 Mono ne estas problemo. Komencu la traktadon. 202 00:14:12,450 --> 00:14:13,290 Ni iru! 203 00:15:00,250 --> 00:15:01,200 Kuglovundo? 204 00:15:06,580 --> 00:15:07,830 Mi diros al neniu. 205 00:15:08,160 --> 00:15:09,160 Bonvolu lasi min iri. 206 00:15:09,750 --> 00:15:11,580 Mi povas referi aliajn kuracistojn al vi. 207 00:15:12,160 --> 00:15:15,040 Doktoro, fidu min. Estas nenio por timi. 208 00:15:15,450 --> 00:15:17,500 Vi havas la respondecon por savi vivon. 209 00:15:18,040 --> 00:15:20,040 Bonvolu rapidi kun la kuracado. 210 00:15:42,000 --> 00:15:42,910 Mi sentas min perdita. 211 00:15:43,830 --> 00:15:44,830 Mi estas konfuzita. 212 00:15:45,450 --> 00:15:47,200 Mi tiom multe laboris pri mia familio kaj... 213 00:15:47,700 --> 00:15:49,200 nun, ĉio nur disfalas. 214 00:15:50,080 --> 00:15:51,580 Mi sentas, ke mi estas la kialo, kaj... 215 00:15:52,080 --> 00:15:54,290 Mi nur malamas min mem! 216 00:16:00,290 --> 00:16:01,410 Mi devus paroli kun Sri. 217 00:16:03,120 --> 00:16:04,000 Mi pensas, ke mi devus. 218 00:16:06,250 --> 00:16:07,290 - Mi nur -- -Suĉitra! 219 00:16:08,660 --> 00:16:09,700 Ĉu vi scias, kion diras homoj? 220 00:16:10,080 --> 00:16:11,830 "La vero liberigos vin. 221 00:16:12,250 --> 00:16:14,250 Honesteco estas la plej bona politiko." 222 00:16:16,620 --> 00:16:17,620 Ĉio estas fiaĵo. 223 00:16:22,870 --> 00:16:25,120 Se vi diras al Srikant la veron... 224 00:16:26,370 --> 00:16:27,790 ĝi finos vian edziĝon. 225 00:16:28,200 --> 00:16:30,950 Mi diras al vi ĉi tion el persona sperto. 226 00:16:31,660 --> 00:16:32,620 Ne kiel konsilisto. 227 00:16:33,160 --> 00:16:34,000 Ne faru ĝin! 228 00:17:33,200 --> 00:17:35,450 - Kio okazis? -Nenion. 229 00:17:36,540 --> 00:17:39,160 -Bela parfumo, cetere. -Ne ŝanĝu la temon. 230 00:17:40,700 --> 00:17:41,830 Ĉu ĉio estas en ordo? 231 00:17:42,870 --> 00:17:44,540 Jes, ĉio estas en ordo. 232 00:17:46,080 --> 00:17:48,370 Ĉu via patro eksciis pri mi venos al via loko? 233 00:17:49,500 --> 00:17:52,410 Ne. Fakte, li ankoraŭ estas ekster la urbo. 234 00:17:58,830 --> 00:18:01,200 Kiel, 500 rupioj por bileto! 235 00:18:03,410 --> 00:18:05,580 Ni nur elŝutu filmojn kaj spektu ilin. 236 00:18:06,450 --> 00:18:07,620 Jes. 237 00:18:08,120 --> 00:18:09,870 Aŭskultu, Dhriti... 238 00:18:10,750 --> 00:18:11,620 Kio? 239 00:18:13,200 --> 00:18:14,370 Nenio, mi estis nur... 240 00:18:15,410 --> 00:18:17,200 -Nenion! -Kio estas en vi, Kalyan? 241 00:18:17,290 --> 00:18:19,410 De kiam ni renkontiĝis, vi ŝajnas distrita. 242 00:18:20,580 --> 00:18:22,910 Ni ĵetas ĝin ĉiufoje kiam ni kisas. 243 00:18:23,790 --> 00:18:25,950 Ne, mi ne intencis tiel. 244 00:18:26,620 --> 00:18:28,120 Mi nur demandis... 245 00:18:28,200 --> 00:18:29,160 Mi ne scias! 246 00:18:30,500 --> 00:18:33,750 Efektive, panjo kaj paĉjo ne estas tuj estos hejme por iom da tempo. 247 00:18:33,830 --> 00:18:35,620 Do, vi vokas vian amatinon? 248 00:18:37,040 --> 00:18:38,410 Mi volas diri, amatino... 249 00:18:40,500 --> 00:18:43,330 Vi estas la plej malbona kokido, kiun mi iam vidis. 250 00:18:44,830 --> 00:18:46,620 Eble, tial, mi sentas min sekura kun vi? 251 00:18:48,410 --> 00:18:50,950 Eliru vian biciklon. Mi nur informos Panjon kaj estos tie. 252 00:18:51,040 --> 00:18:51,950 Bone. 253 00:19:00,500 --> 00:19:02,200 -Saluton. - Ĉu vi havas vokojn? 254 00:19:03,330 --> 00:19:04,750 De via panjo? Ne. 255 00:19:05,200 --> 00:19:07,580 Bone. Mi faras hejmtaskojn kun vi. 256 00:19:08,290 --> 00:19:10,160 -Ĉu vi estas serioza? -Kion vi volas diri? 257 00:19:11,120 --> 00:19:12,330 Ĉu vi restas? 258 00:19:12,410 --> 00:19:15,000 Aŭskultu, ne forgesu protekton! 259 00:19:15,080 --> 00:19:17,410 Bonvolu! Mi ne iras fari ion stultan. 260 00:19:17,790 --> 00:19:21,620 Sed aŭskultu, kiam ajn panjo vokas vin, voku min tuj, ĉu bone? 261 00:19:22,080 --> 00:19:23,000 Jes. 262 00:19:23,080 --> 00:19:24,790 Kaj aŭskultu. Zorgu, ĉu bone? 263 00:19:28,660 --> 00:19:30,370 Saluton, Dhriti? Kie vi estas? 264 00:19:31,200 --> 00:19:34,450 Mi forgesis mian projektraporton ĉe Mahima. Mi tuj rericevos ĝin. 265 00:19:35,620 --> 00:19:38,370 -Dhriti, estas preskaŭ la oka! -Estas bone, panjo. 266 00:19:38,450 --> 00:19:39,750 Kio estas en ordo? Ne estas bone! 267 00:19:40,330 --> 00:19:42,040 Donu al mi la adreson. Mi venos preni vin. 268 00:19:42,120 --> 00:19:44,200 Ĉesu, panjo. Mi prenos rikiŝon. Ĝis revido! 269 00:19:56,750 --> 00:19:58,160 Mi scias kie ŝi estas. 270 00:19:59,200 --> 00:20:01,160 -Diru al mi. -Ĉu mi povas ricevi ĉokoladon? 271 00:20:01,250 --> 00:20:02,540 Ĉu mi aspektas kiel via patro? 272 00:20:03,580 --> 00:20:04,660 Kie ŝi estas? 273 00:20:04,750 --> 00:20:06,870 Mahima estas nur ekskuzo, panjo. 274 00:20:06,950 --> 00:20:08,540 Ŝi iris por vidi sian koramikon. 275 00:20:09,750 --> 00:20:11,290 Ŝi ne havas koramikon. 276 00:20:11,370 --> 00:20:12,910 Panjo, duona ĉokolado? 277 00:20:14,200 --> 00:20:16,410 - Brosis viajn dentojn? -Jes. Ĉu vi ne vidis? 278 00:20:16,950 --> 00:20:18,750 Do, tiam estas aranĝita, neniu ĉokolado. 279 00:20:19,870 --> 00:20:21,120 Bone ludis, panjo. 280 00:21:04,910 --> 00:21:05,790 Muthu. 281 00:21:15,750 --> 00:21:16,580 Tiwari. 282 00:21:39,040 --> 00:21:39,910 Al Milind. 283 00:21:43,200 --> 00:21:44,080 Al Milind. 284 00:21:47,370 --> 00:21:48,250 Al heroo. 285 00:21:59,450 --> 00:22:01,790 Ni devas esti viglaj nun, ĉu vi komprenas? 286 00:22:05,790 --> 00:22:06,830 Rigardu tiun flankon. 287 00:22:10,950 --> 00:22:12,000 Kiel vi fartas? 288 00:22:16,910 --> 00:22:17,790 Nur ripozu hodiaŭ. 289 00:22:21,200 --> 00:22:22,620 Vi sentos vin pli bone morgaŭ. 290 00:22:37,700 --> 00:22:38,950 Mia laboro ĉi tie estas finita, Raji. 291 00:22:44,120 --> 00:22:45,450 Ankaŭ vi estas preta. 292 00:22:46,620 --> 00:22:48,120 Mi iros al Mumbajo matene. 293 00:22:49,870 --> 00:22:51,160 Mi havas tie pritraktatajn laborojn. 294 00:22:56,040 --> 00:22:58,370 Mi neniam renkontis soldaton kiel vi. 295 00:23:01,410 --> 00:23:02,910 Mi ĉiam memoros ĉi tiun mision. 296 00:23:05,160 --> 00:23:06,660 Mi ne diras tion por plaĉi al vi. 297 00:23:08,700 --> 00:23:10,830 Mi estas bonŝanca, ke mi eklaboris kun vi. 298 00:24:10,660 --> 00:24:11,870 Respondu la telefonon, Dhriti. 299 00:24:18,120 --> 00:24:20,120 La numero, kiun vi provas voki, ne estas... 300 00:24:34,330 --> 00:24:37,080 - Saluton, onklino. -Mahima, saluton. 301 00:24:38,250 --> 00:24:39,410 Ĉu Dhriti estas kun vi? 302 00:24:39,910 --> 00:24:42,330 Onklino, ŝi ĵus foriris. 303 00:24:42,870 --> 00:24:45,080 Ŝi ne respondas sian telefonon, do... 304 00:24:46,160 --> 00:24:48,580 Onklino, ŝia baterio estis malalta. 305 00:24:48,950 --> 00:24:51,160 Do, eble, la telefono silentas. 306 00:24:51,250 --> 00:24:52,080 Ho! 307 00:24:52,910 --> 00:24:53,790 Bone. 308 00:24:53,870 --> 00:24:54,700 Dankon, kara. 309 00:24:55,830 --> 00:24:57,120 Bone! Bonan nokton, onklino. 310 00:25:05,750 --> 00:25:09,500 La nombro, kiun vi provas voki ne estas respondi. 311 00:25:20,870 --> 00:25:24,450 Knaboj, la horaro por PM Basu kaj la renkontiĝo de Rupatunga estis anoncita. 312 00:25:27,290 --> 00:25:28,120 Tute neniu ŝanĝo. 313 00:25:28,450 --> 00:25:31,160 Damne! Ili ŝraŭbas kaj ni suferas. 314 00:25:31,250 --> 00:25:34,910 Mi povas morti por la lando, sed ne por ĉi tiu eta politiko. 315 00:25:35,910 --> 00:25:39,040 Vi ne endanĝerigas vian vivon por politiko aŭ iu politikisto. 316 00:25:39,580 --> 00:25:42,870 Ni estas ĉi tie por protekti pozicion. 317 00:25:43,250 --> 00:25:46,250 Ne gravas kiu plenigas tiun postenon kaj kia ajn estas ilia ideologio... 318 00:25:46,330 --> 00:25:49,410 ne devus gravi al ni. Registaroj venos, registaroj iros. 319 00:25:49,830 --> 00:25:52,370 Nacia sekureco estas nia devo. 320 00:25:52,910 --> 00:25:53,750 Ĉu ne? 321 00:25:54,830 --> 00:25:55,700 Kompreneble. 322 00:25:57,500 --> 00:25:59,200 Tio estas nia sanga devo! 323 00:26:00,540 --> 00:26:02,040 Tio estas nia sanga laboro! 324 00:26:07,910 --> 00:26:10,120 Ni devas trovi Raji. 325 00:26:12,540 --> 00:26:15,750 Tio estas la sola maniero ni povas ĉesigi ĉi tiun atakon. 326 00:26:22,410 --> 00:26:27,540 Mahima, saluton! Pardonu ke mi vokis vin tiel malfrue, sed... 327 00:26:27,870 --> 00:26:29,410 Dhriti ankoraŭ ne venis hejmen. 328 00:26:29,500 --> 00:26:30,950 Ĉu ŝi diris al vi kien ŝi iras? 329 00:26:31,040 --> 00:26:34,580 Onklino, ŝi forlasis mian lokon je la naŭa. 330 00:26:37,330 --> 00:26:41,910 Mahima, mi parolis al vi je la deka, kaj vi diris, ke ŝi ĵus foriris. 331 00:26:43,120 --> 00:26:46,410 -Jes, onklino. Mi intencis diri -- -Mahima! Sufiĉe sufiĉas! 332 00:26:46,950 --> 00:26:48,580 Diru al mi kie estas Dhriti nun! 333 00:26:48,660 --> 00:26:50,660 Aŭ alie, mi vokos la policon! 334 00:26:52,540 --> 00:26:54,120 Onklino, ŝi -- 335 00:26:54,200 --> 00:26:56,250 Nur diru al mi kie ŝi estas! 336 00:26:56,620 --> 00:26:58,370 Neniaj ŝercoj! Diru al mi tuj! 337 00:26:58,950 --> 00:27:03,290 Efektive, Onklino, Dhriti estas for en rendevuo kun ŝia koramiko. 338 00:27:04,790 --> 00:27:05,660 Koramiko? 339 00:27:09,410 --> 00:27:11,700 Bone, kiel li nomiĝas? 340 00:27:12,330 --> 00:27:13,200 Kalyan. 341 00:27:14,200 --> 00:27:15,370 Ĉu vi havas lian numeron? 342 00:27:15,450 --> 00:27:18,080 Pardonu, onklino... sed mi ne havas lian numeron. 343 00:27:21,580 --> 00:27:22,500 Ĉu vi scias kien ili iris? 344 00:27:23,160 --> 00:27:26,330 Post la filmo, ŝi iris al lia loko. 345 00:27:28,540 --> 00:27:29,910 Bone, donu al mi lian adreson. 346 00:27:30,000 --> 00:27:31,000 Mi ne havas ĝin, onklino. 347 00:27:31,950 --> 00:27:34,830 Mahima, vi estas ŝia plej bona amiko kaj vi scias nenion? 348 00:27:36,950 --> 00:27:39,000 Ĉu li estas via samklasano? 349 00:27:39,660 --> 00:27:43,330 Ne, onklino. Ili renkontis interrete. 350 00:27:46,200 --> 00:27:47,790 Ĉu vi havas foton? 351 00:27:47,870 --> 00:27:48,870 Ne, onklino. 352 00:27:49,870 --> 00:27:52,910 Efektive, mi nur renkontis lin kelkfoje. 353 00:27:53,000 --> 00:27:53,910 Pardonu, onklino! 354 00:28:01,250 --> 00:28:02,700 Sufiĉe nun! Kiom vi trinkos? 355 00:28:03,290 --> 00:28:04,160 Ĉesu! 356 00:28:04,790 --> 00:28:08,370 Vi trinkis ĉion ĉi per vi mem. 357 00:28:08,450 --> 00:28:09,870 Kaj tiam, vi lernu min! 358 00:28:11,540 --> 00:28:12,370 Prenu la telefonon! 359 00:28:12,700 --> 00:28:14,080 Estu. 360 00:28:14,160 --> 00:28:15,660 Kio estas kun via egoo, viro? 361 00:28:16,040 --> 00:28:17,950 Ŝi ankoraŭ vokas. Nur prenu la telefonon. 362 00:28:18,620 --> 00:28:19,540 Hej! 363 00:28:51,540 --> 00:28:52,410 Arvind? 364 00:28:52,500 --> 00:28:53,450 He, saluton. 365 00:28:53,540 --> 00:28:54,410 Saluton. 366 00:28:55,160 --> 00:28:56,000 Ĉio en ordo? 367 00:28:58,450 --> 00:29:00,080 Via geedzeco ne estas trompo, vi estas! 368 00:29:00,580 --> 00:29:02,000 Rigardu, ĝi estas nekonata numero. 369 00:29:02,080 --> 00:29:05,450 Tio estas pli grava ol via edzino, ĉu ne? Mi certas, ke vi prenos ĉi tion. 370 00:29:09,540 --> 00:29:10,370 Saluton? 371 00:29:10,450 --> 00:29:12,000 Srikant, Arvind ĉi tie. 372 00:29:12,580 --> 00:29:14,580 La amiko de Suchi... kolego. 373 00:29:16,450 --> 00:29:19,370 Ho, kio okazis? 374 00:29:19,450 --> 00:29:20,450 Ĉu Suĉi estas en ordo? 375 00:29:20,830 --> 00:29:23,330 Suchi provis atingi vin. Nur parolu kun ŝi. 376 00:29:27,040 --> 00:29:29,870 Sri… 377 00:29:31,160 --> 00:29:33,750 Dhriti ankoraŭ ne revenis hejmen. 378 00:29:34,950 --> 00:29:35,910 Kie ŝi estas? 379 00:29:37,790 --> 00:29:38,910 Kun ŝia koramiko. 380 00:29:43,540 --> 00:29:44,790 Ŝi havas koramikon! 381 00:29:45,450 --> 00:29:46,290 Kiu li estas? 382 00:29:46,870 --> 00:29:51,000 Mi ne scias. Mahima diris ĝin estis iu ulo nomata Kalyan. 383 00:29:51,830 --> 00:29:53,870 Kien ŝi iris kun li? 384 00:29:54,660 --> 00:29:55,870 Mi ne scias, Sri. 385 00:29:56,250 --> 00:29:59,370 Kiel vi povus ne scii, Suĉi? Kio diable okazas tie? 386 00:29:59,450 --> 00:30:00,540 Ĉesu krii! 387 00:30:01,040 --> 00:30:04,450 Bone, lasu min spuri ŝin. Metu la telefonon malsupren. 388 00:30:16,290 --> 00:30:17,250 Kio okazis? 389 00:30:18,160 --> 00:30:19,160 Jes, Sri. Diru al mi. 390 00:30:19,950 --> 00:30:22,120 Mi bezonas vian helpon por spuri numeron. 391 00:30:22,200 --> 00:30:23,080 Por persona uzo? 392 00:30:24,160 --> 00:30:25,870 Ĝi estas sange persona! 393 00:30:26,790 --> 00:30:29,450 Kelkfoje, mi scivolas, ĉu mi laboras por la registaro aŭ por vi! 394 00:30:29,830 --> 00:30:31,370 Kial vi ĉiam igas min fari ĉion ĉi? 395 00:30:31,450 --> 00:30:32,290 Pro Dio! 396 00:30:32,370 --> 00:30:34,910 Mi sendas al vi la numeron, ĉu bone? Vi devas spuri ĝin. 397 00:30:35,700 --> 00:30:36,830 Estas urĝa. 398 00:30:36,910 --> 00:30:38,200 Certe, sendu ĝin al mi. 399 00:30:39,660 --> 00:30:41,250 Tiwari, ĉu vi diros al mi, kio okazis? 400 00:30:55,410 --> 00:30:56,790 Sri, ni spuris la telefonon de Dhriti. 401 00:30:56,870 --> 00:30:58,500 Ĝi estis trovita sur loka trajno. 402 00:30:58,830 --> 00:31:02,080 Ni pridemandis kelkajn navedantojn, sed neniu havas ideon. 403 00:31:02,160 --> 00:31:06,500 -Mi venas al Mumbajo. -Sri, eble, ŝi faligis sian telefonon? 404 00:31:06,580 --> 00:31:08,000 Ajit, mi konas mian filinon. 405 00:31:10,450 --> 00:31:12,120 Ŝi neniam eĉ perdis pinglon. 406 00:31:15,700 --> 00:31:16,620 Io misas. 407 00:31:17,540 --> 00:31:19,200 Ĉu vi sugestas... 408 00:31:20,950 --> 00:31:22,580 Ni devas alfronti la fakton. 409 00:31:25,700 --> 00:31:27,160 Mia filino estis forrabita. 410 00:31:30,410 --> 00:31:31,410 Kaj mi esperas... 411 00:31:34,000 --> 00:31:34,950 Mi eraras. 412 00:31:44,830 --> 00:31:46,200 Mi estos hejme je la 5:00 a.m. 413 00:31:46,580 --> 00:31:48,120 Ĉu vi trovis ion? 414 00:31:48,450 --> 00:31:50,830 Ŝia telefono estis trovita sur loka trajno... 415 00:31:51,620 --> 00:31:53,200 sed neniu vidis ŝin. 416 00:31:56,200 --> 00:31:57,620 Ŝi batalis kun mi antaŭ ol foriri. 417 00:32:00,040 --> 00:32:03,580 Mi tute ne sciis, ke ŝi havas koramikon! 418 00:32:05,160 --> 00:32:07,250 Ni provas akiri pli da detaloj pri Kalyan. 419 00:32:07,330 --> 00:32:09,000 Ni ankaŭ sendis teamon al la loko de Mahima. 420 00:32:09,080 --> 00:32:10,410 Ŝi scias nenion! 421 00:32:10,870 --> 00:32:13,910 Ŝi ne havas lian numeron aŭ adreson! 422 00:32:14,000 --> 00:32:15,580 Ŝi eĉ ne havas foton kun li! 423 00:32:16,290 --> 00:32:19,200 Suĉi, mi trovos Dhriti. Estas mia devo.