1
00:00:05,172 --> 00:00:06,173
アレックス: メーデーを迎えました。

2
00:00:06,256 --> 00:00:07,466
軽貨物船のようです。

3
00:00:07,549 --> 00:00:08,884
自分自身をスコプリと呼びます。

4
00:00:08,967 --> 00:00:10,247
私たちにはそれをチェックする義務があります。

5
00:00:10,344 --> 00:00:12,054
海賊の餌だよ。
— ログをパージします。

6
00:00:12,179 --> 00:00:13,805
私たちはその信号を受信したことはありません。

7
00:00:13,972 --> 00:00:15,432
シャディッド:
何かあります。

8
00:00:15,516 --> 00:00:17,059
ちょっと迷った――娘の場合。

9
00:00:17,976 --> 00:00:20,536
ミラー: それで、私の契約は正確には何ですか?
— シャディッド: ジュリー・マオを見つけてください。

10
00:00:20,646 --> 00:00:23,148
もし彼女がまだセレスに居るなら、
彼女を拘束し、家に送り届ける。

11
00:00:23,232 --> 00:00:25,108
誘拐の仕事。どういたしまして。

12
00:00:25,192 --> 00:00:27,069
太陽から遠く離れて育った人はいる

13
00:00:27,194 --> 00:00:29,446
いい気はしないだろう
あなたはどこの惑星から来たのですか。

14
00:00:29,530 --> 00:00:32,950
頭上の本当の空
そして実際の重力があなたを地面に固定します。

15
00:00:33,033 --> 00:00:34,117
彼らはあなたを信頼していません。

16
00:00:34,201 --> 00:00:37,704
私たちが受信することのなかった救難信号、
hq で記録されました。

17
00:00:37,788 --> 00:00:40,666
ホールデン、あなたがこの救出に向かいます、
またはサルベージ。

18
00:00:40,749 --> 00:00:42,543
シャトルチームを結成します。

19
00:00:42,626 --> 00:00:45,504
それで、記録のために言っておきますが、皆さん、
今はここにいたくない。

20
00:00:45,587 --> 00:00:46,856
これは私たちを呼んだビーコンに違いありません。

21
00:00:46,880 --> 00:00:50,050
アレックス: a—7 のタイトなビームを転送します
カンタベリーから。

22
00:00:50,133 --> 00:00:51,133
アレックス: 魚雷発射!

23
00:00:51,176 --> 00:00:53,256
ホールデン: カンタベリー、地獄のように燃えろ、
入ってきましたよ。

24
00:00:56,932 --> 00:01:00,310
本物のレモンが一番効果的ですが、
もし手に入れることができたら。

25
00:01:00,519 --> 00:01:02,437
これは式の重要な部分です。

26
00:01:02,521 --> 00:01:06,858
酸味を中和し、
コクを加え、phのバランスを整えます。

27
00:01:08,569 --> 00:01:10,153
そのようなもの。

28
00:01:10,237 --> 00:01:11,488
ここで...

29
00:01:12,656 --> 00:01:14,408
完璧なコーヒー。

30
00:01:16,868 --> 00:01:18,203
彼はゴクゴクと飲みます

31
00:01:19,913 --> 00:01:21,248
それは獲得された味です。

32
00:01:21,373 --> 00:01:23,000
それで、様子を見てください。 - うん。

33
00:01:23,750 --> 00:01:24,876
あなたの名前は何ですか？

34
00:01:25,836 --> 00:01:29,381
アデ。新しいナビゲーターです。

35
00:01:33,010 --> 00:01:34,219
ジム...

36
00:01:37,055 --> 00:01:39,099
知っておくべきことがあります。

37
00:01:40,434 --> 00:01:42,019
ホス。

38
00:01:43,145 --> 00:01:44,980
ホス！瓦礫畑。

39
00:01:45,397 --> 00:01:47,024
バックルを締めてください！

40
00:01:49,109 --> 00:01:50,349
私たちをそこから追い出してみるつもりです。

41
00:01:56,033 --> 00:01:57,468
ホールデン:
どれくらいひどいことになるでしょうか？

42
00:01:57,492 --> 00:01:58,492
アレックス：かなりひどいよ。

43
00:02:00,203 --> 00:02:01,788
そうだよ、恋人。

44
00:02:01,913 --> 00:02:03,624
私がどれだけあなたを愛しているか知っていますか。

45
00:02:04,791 --> 00:02:07,586
ドラマチックで迫力のある音楽

46
00:02:27,522 --> 00:02:29,608
カタカタ音とクラッシュ音

47
00:02:35,405 --> 00:02:36,615
速いペースのビープ音

48
00:02:50,045 --> 00:02:52,464
アレックス:
エアロック突破！プレッシャーがなくなってきています！

49
00:02:52,756 --> 00:02:54,025
ナオミ：誰かハッチを閉めて！

50
00:02:54,049 --> 00:02:55,175
やってますよ！

51
00:03:13,402 --> 00:03:14,986
ひび割れと発泡

52
00:03:33,171 --> 00:03:34,651
小屋:
誰かあのいまいましいエアロックを閉めてくれ！

53
00:03:57,028 --> 00:03:58,447
クソ野郎。

54
00:03:58,572 --> 00:04:00,198
もう終わりです。

55
00:04:09,040 --> 00:04:10,792
スコープはまだありますか?

56
00:04:14,337 --> 00:04:16,923
クソ真っ直ぐ。
— その船を失わないでください。

57
00:04:17,048 --> 00:04:18,383
何？

58
00:04:20,010 --> 00:04:22,345
イエス、あなたはそうではありません...
— 私たちは彼らを追いかけます。

59
00:04:22,429 --> 00:04:23,573
バディ、私はそうは思わない
— 私たちは彼らを失いつつあります！

60
00:04:23,597 --> 00:04:24,806
やめてよ、アレックス。

61
00:04:25,557 --> 00:04:27,851
彼らは私たちの友人50人に埃をかぶせました。

62
00:04:27,976 --> 00:04:29,436
まあ、55にはしないでおこう。

63
00:04:29,895 --> 00:04:32,856
アレックス、言っておきます
その船を追いかけるために。

64
00:04:33,774 --> 00:04:36,568
フォローされるのが嫌な場合はどうすればよいでしょうか？

65
00:04:37,110 --> 00:04:39,488
彼らはその画面から滑り落ちて、
彼らは永遠に去ってしまいました。

66
00:04:40,822 --> 00:04:42,365
彼らはこれで逃げ出すだろう。

67
00:04:47,829 --> 00:04:49,307
何が間違っているのでしょうか？
私は命令を出しました。

68
00:04:49,331 --> 00:04:51,541
今はランクが重要だと思いますか？

69
00:04:51,625 --> 00:04:52,665
起きて、自分でやります。

70
00:04:53,502 --> 00:04:54,711
起きる！

71
00:04:57,339 --> 00:04:59,007
ナオミ：どこにも行かないよ。

72
00:05:11,144 --> 00:05:12,854
おい！おい！おい！おっと、おっと！

73
00:05:12,938 --> 00:05:14,856
皆さん、ここで深呼吸してみましょう。

74
00:05:14,940 --> 00:05:15,940
皆さん。

75
00:05:58,692 --> 00:06:01,528
くぐもったラジオ音楽が流れる

76
00:06:09,995 --> 00:06:12,038
電子音声:
ウォーターラット/オンを超えました。

77
00:06:13,748 --> 00:06:15,542
電子音声:
ウォーターラット/オンを超えました。

78
00:06:29,681 --> 00:06:31,681
ブイロットのディーラー:
彼らは私たちを渇望させようとしているのです。

79
00:06:32,017 --> 00:06:34,352
あれは誰？ — 地球、火星。

80
00:06:34,561 --> 00:06:36,646
水の発送は遅れていません、コパ/ン。

81
00:06:37,230 --> 00:06:38,481
彼らはそれを引き止めているんだ。

82
00:06:38,773 --> 00:06:40,053
あなたはそれについてかなり確信しているようですね。

83
00:06:40,859 --> 00:06:42,193
水は命を意味します。

84
00:06:42,277 --> 00:06:44,779
出荷が 1 つ遅れただけで、抗議を受けました。

85
00:06:45,030 --> 00:06:47,866
発送が2件遅れてしまいましたが、
路上で死んだ人がいる。

86
00:06:48,241 --> 00:06:49,701
そしてそれはさらに悪化するでしょう。

87
00:06:49,826 --> 00:06:51,369
私の言葉に印をつけてください。

88
00:06:53,914 --> 00:06:55,665
ハミングとブーンという音

89
00:07:19,230 --> 00:07:20,565
キリスト。

90
00:07:30,492 --> 00:07:31,743
ドアがカチッと閉まる音

91
00:07:38,959 --> 00:07:42,087
お父さん、わざわざ熱いコーヒーを注いでくださいました
駐車場で。

92
00:07:44,297 --> 00:07:47,008
お父さん、わざわざ熱いコーヒーを注いでくださいました
駐車場で。

93
00:07:47,801 --> 00:07:50,178
家。ただいま。

94
00:07:56,893 --> 00:07:58,853
私のファイルを見せてください。

95
00:08:03,316 --> 00:08:05,443
すべてのファイルをコピーします。

96
00:08:07,445 --> 00:08:10,281
私の最後のメッセージを再生してください。

97
00:08:11,241 --> 00:08:14,369
私はあなたにすべての世界で最高のものを提供しようとしました、

98
00:08:14,452 --> 00:08:17,539
そしてあなたは生きることを選択します
不潔な侍女のように

99
00:08:17,622 --> 00:08:19,624
太陽系のリフ、いかだの中で。

100
00:08:20,250 --> 00:08:22,085
意図がないから
家に帰ること、

101
00:08:22,168 --> 00:08:25,296
検討せざるを得なくなる
レイザーバックを売っています。

102
00:08:25,380 --> 00:08:27,882
あなたはナイーブですね、恋人。

103
00:08:27,966 --> 00:08:30,051
家に帰る時間です。

104
00:08:30,135 --> 00:08:31,594
お願いします。

105
00:08:31,678 --> 00:08:33,680
すべてをもう一度正しくしてみます。

106
00:08:33,763 --> 00:08:36,307
イエス様…私を助けてください

107
00:08:36,391 --> 00:08:38,727
私の返事を見せてください。

108
00:08:38,810 --> 00:08:42,897
あなたはとても盲目でとても見下している
そしてあなたは決して変わることはありません。

109
00:08:44,649 --> 00:08:46,818
自分自身を真剣に受け止めないなら
大人として、

110
00:08:46,901 --> 00:08:48,903
では、なぜ/気にする必要があるのでしょうか
あなたの子供であることについては？

111
00:08:49,779 --> 00:08:51,489
レイザーバックを売りたいですか？やってみろよ。

112
00:08:52,699 --> 00:08:55,702
もう私を買収したりコントロールしたりすることはできません。

113
00:08:58,246 --> 00:09:02,667
たぶんあなたが私のことを一番嫌っているのは
それは / あなた自身のことを思い出させてください。

114
00:09:09,299 --> 00:09:10,425
ドアが軋んで開く

115
00:09:27,400 --> 00:09:28,860
彼はため息をついた

116
00:09:31,613 --> 00:09:33,948
ホイールのきしむ音

117
00:09:36,868 --> 00:09:38,411
それを続けてください、パートナー。

118
00:09:40,121 --> 00:09:41,498
そこに着くでしょう。

119
00:09:46,169 --> 00:09:47,879
不明瞭なおしゃべり

120
00:10:02,852 --> 00:10:05,980
ベルターを持っていたって本当ですか？
20時間も仕事してるの？

121
00:10:06,564 --> 00:10:08,817
彼はオパです
密輸業者でありテロリスト。

122
00:10:08,900 --> 00:10:10,568
事務局長は...

123
00:10:10,652 --> 00:10:12,070
彼は話したくなかった

124
00:10:12,153 --> 00:10:14,507
事務局長
重力拷問を公に否定した。

125
00:10:14,531 --> 00:10:16,991
あのベルターと話したいなら、
あなたは彼を水槽に入れました。

126
00:10:19,410 --> 00:10:21,663
タンノイの不明瞭な音声

127
00:10:31,965 --> 00:10:32,965
私が誰なのか知っていますか？

128
00:10:34,217 --> 00:10:35,844
はい、あなたのことは聞いたことがあります。

129
00:10:36,678 --> 00:10:38,847
興味深い話がたくさん。

130
00:10:39,347 --> 00:10:42,016
あなたは元気だ――オパの兵士の代弁者だ。

131
00:10:42,142 --> 00:10:45,520
ベルターだから当然オパ？

132
00:10:45,728 --> 00:10:47,814
私はただのベルトの住人です。

133
00:10:47,897 --> 00:10:50,942
私は人々の未来のために働きます
あなたがあなたのためにするのと同じように。

134
00:10:51,025 --> 00:10:54,571
そして、両国国民の未来のために、

135
00:10:54,654 --> 00:10:59,492
どうやって手に入れたのか知りたい
制限付きステルス技術

136
00:10:59,576 --> 00:11:02,078
それは破壊する可能性があります
システム内のバランス。

137
00:11:02,162 --> 00:11:04,914
バランスのことを言ってるのね
地球と火星の間。

138
00:11:04,998 --> 00:11:07,292
いずれにしても、ベルターにとってはひどい取引だ。

139
00:11:07,375 --> 00:11:10,378
公認会計士は正当性を要求します
暴力を通して。

140
00:11:10,461 --> 00:11:12,505
彼らは他の方法でそれを獲得したわけではありません。

141
00:11:12,589 --> 00:11:16,467
いいえ？あなたは私に話しかけます
一枚のガラスを通して、

142
00:11:16,551 --> 00:11:20,263
あなたはもう生き残ることができない私の体を見ます
まさに地球上で

143
00:11:20,346 --> 00:11:22,640
それは私の偉大な祖母を産みました。

144
00:11:22,724 --> 00:11:27,562
地球は亡命者の種族を生み出した
宇宙の外で、

145
00:11:27,645 --> 00:11:29,981
帰る家がない人たち。

146
00:11:30,899 --> 00:11:32,901
これは答えられないままにしておくべきでしょうか?

147
00:11:34,569 --> 00:11:36,946
あなたを怖がらせるつもりはありません、奥様。

148
00:11:37,030 --> 00:11:39,908
感想をお伝えしましたか
私が怖いってこと？

149
00:11:39,991 --> 00:11:44,579
それならなぜ時間を無駄にするのですか
私のような意味のない配達員でしょうか？

150
00:11:44,662 --> 00:11:46,873
あなたは謙虚すぎるよ、子供。

151
00:11:46,956 --> 00:11:51,294
誰かがあなたを託した
聖杯の欠片を運ぶため。

152
00:11:51,377 --> 00:11:53,296
問題は、誰ですか？

153
00:11:59,552 --> 00:12:02,472
これよりもはるかに悪い場所があります。

154
00:12:03,556 --> 00:12:08,353
そしてどこかに母親がいると想像します
誰が彼女の息子にまた会いたいと思うだろう。

155
00:12:09,354 --> 00:12:11,356
エスト・セ・ア・ガ、マダム。

156
00:12:11,439 --> 00:12:12,982
わかりました。

157
00:12:13,107 --> 00:12:15,151
私たち全員には義務があります。

158
00:12:29,332 --> 00:12:32,585
うちには壊れたラジオがある
酸素は約 4 時間残っています。

159
00:12:33,044 --> 00:12:34,837
アレックス、火傷量はどのくらいですか？

160
00:12:34,921 --> 00:12:38,383
おそらく3分の1までは到着できるだろう
ガニメデ駅までかな。

161
00:12:38,466 --> 00:12:40,718
あるいは、私たちを限界まで追い込んでください
輸送レーンの、

162
00:12:40,802 --> 00:12:43,805
それから私たちは祈らなければなりません
誰かが私たちにつまずいた。

163
00:12:43,888 --> 00:12:45,139
アモス、そんなことは起こらないだろう。

164
00:12:45,223 --> 00:12:47,892
トランスポンダーが故障していると、
私たちは宇宙ゴミのようなものです。

165
00:12:47,976 --> 00:12:49,143
ラジオの何が問題なのですか？

166
00:12:49,227 --> 00:12:51,729
ボードは調理済み、おそらく
アンテナアレイが上部にある

167
00:12:51,813 --> 00:12:53,022
より良い日々を過ごしてきました。

168
00:12:53,106 --> 00:12:55,358
即興で別のボードを作成できるかどうかを確認してください。

169
00:12:55,441 --> 00:12:58,152
ホールデン: 外に出るよ
そして何が何だか見てみましょう。

170
00:12:58,236 --> 00:13:00,113
素晴らしい。ここで待ちます。

171
00:13:01,489 --> 00:13:03,329
そんなつもりはない
悪い知らせの雄牛でも何でも、

172
00:13:03,366 --> 00:13:05,910
しかしエアロックは完成しました。

173
00:13:06,703 --> 00:13:08,413
外扉がなくなってしまいました。

174
00:13:09,872 --> 00:13:11,291
それから船の排気をしなければなりません。

175
00:13:12,917 --> 00:13:14,127
木から出て行きましたか？

176
00:13:15,336 --> 00:13:17,505
機内の酸素がすべて失われます。

177
00:13:17,588 --> 00:13:19,966
すべてはそのラジオを直すことにかかっています。

178
00:13:20,049 --> 00:13:21,467
時間の無駄だ。

179
00:13:21,551 --> 00:13:22,802
さあ、どうぞ。

180
00:13:22,927 --> 00:13:24,178
再びショットを呼び出します。

181
00:13:24,262 --> 00:13:26,597
外に出ます。
それについて問題がありますか？

182
00:13:26,681 --> 00:13:28,850
アモス、彼と一緒に行きなさい。

183
00:13:28,975 --> 00:13:31,311
おっと！ 1秒だけ待ってみましょう。

184
00:13:31,686 --> 00:13:33,313
外に出る必要はありません。

185
00:13:33,438 --> 00:13:36,190
今のところ私たちは安全です。

186
00:13:36,274 --> 00:13:37,650
ドアを開けたら終わりです。

187
00:13:37,734 --> 00:13:39,277
船が割れる可能性があります。

188
00:13:39,360 --> 00:13:40,445
私はあなたに言います... — 小屋？

189
00:13:40,570 --> 00:13:41,696
それらのドアを開けたら...

190
00:13:41,779 --> 00:13:43,197
聞いてください！

191
00:13:43,281 --> 00:13:44,949
もし私たちがそこに出たら、私たちは死ぬことになるでしょう。

192
00:13:45,033 --> 00:13:48,786
おい、おい、おい！

193
00:13:48,995 --> 00:13:50,371
あなたはショックを受けています、あなたはショックを受けています。

194
00:13:50,455 --> 00:13:52,332
症状はわかりますが、
あなたは症状を知っています。

195
00:13:52,415 --> 00:13:54,334
ただ息をして、息をしてください。

196
00:13:54,417 --> 00:13:57,754
深呼吸してください。息をする。

197
00:13:57,837 --> 00:13:58,837
よし。

198
00:14:01,299 --> 00:14:03,259
うめき声とうめき声

199
00:14:04,594 --> 00:14:08,306
そこに。冷やしましたか？わかった。

200
00:14:09,307 --> 00:14:12,435
さて、外に出ますよ、
アンテナを修理するつもりです

201
00:14:12,518 --> 00:14:15,396
そして、私たちはいくつかの騒音を立てるつもりです
そして救出される。

202
00:14:16,856 --> 00:14:19,359
わかった？ - わかった。うん。

203
00:14:19,734 --> 00:14:21,361
アレックス: 足元に気をつけてね、みんな。

204
00:14:21,444 --> 00:14:22,445
途中です。

205
00:14:22,528 --> 00:14:24,155
外の様子はどうですか？

206
00:14:25,281 --> 00:14:26,908
ホールデン:
まあ、もっとひどいことになっていたかもしれない。

207
00:14:28,659 --> 00:14:30,495
アモス、それはいつでもさらに悪いことになる可能性があります。

208
00:14:33,206 --> 00:14:34,916
きしみとひび割れ

209
00:14:36,542 --> 00:14:38,086
アモス、大丈夫。

210
00:14:38,920 --> 00:14:40,004
それはもっと悪いです。

211
00:14:45,385 --> 00:14:47,553
ハブロック:
船長はあなたがいないことに腹を立てていました。

212
00:14:47,637 --> 00:14:49,097
彼女はこの問題を解決してほしかった。

213
00:14:49,180 --> 00:14:50,640
ミラー:
そうだ、今週はきっと私の週だ。

214
00:14:51,432 --> 00:14:52,975
新しい地球のパートナー。

215
00:14:53,851 --> 00:14:55,311
話題の事件をすべて描く。

216
00:14:56,354 --> 00:14:58,356
タンノイに乗る女性:
ご注意ください。

217
00:14:58,439 --> 00:14:59,732
空気も水も力も…

218
00:14:59,857 --> 00:15:01,442
ジュン：さて、もう時間だよ。

219
00:15:04,153 --> 00:15:06,364
1時間前にあなたを待っていました。

220
00:15:07,156 --> 00:15:08,991
メディナからすぐのところにあります。

221
00:15:11,994 --> 00:15:13,704
1週間前…

222
00:15:13,871 --> 00:15:16,082
それらのデッドパッチが現れ始めました。

223
00:15:16,457 --> 00:15:19,627
私の推測では、
グレイガがまた水を盗んでいる。

224
00:15:19,710 --> 00:15:22,588
一部のベルターは明らかに敬意を払っていない
緑地の役割

225
00:15:22,672 --> 00:15:24,465
空気と水をリサイクルします。

226
00:15:25,716 --> 00:15:28,594
恥ずかしさは言うまでもありません
それは知事を引き起こします。

227
00:15:29,303 --> 00:15:31,264
確かベルターだったようですね。

228
00:15:32,306 --> 00:15:34,350
ここの犯罪者はその傾向にあります。

229
00:15:37,812 --> 00:15:40,106
ここに来たのは初めてですよね？

230
00:15:40,189 --> 00:15:42,108
それについてはすぐに解決します、先生。

231
00:15:42,191 --> 00:15:44,318
おそらくセレスの全員がこの視点を持っていたら...

232
00:15:45,570 --> 00:15:46,821
彼らはあなたをもっと尊敬するでしょう。

233
00:15:52,660 --> 00:15:54,370
鳥のさえずり

234
00:15:58,082 --> 00:15:59,125
そこに。

235
00:16:00,376 --> 00:16:02,795
これで、独自のビューを作成できるようになりました。

236
00:16:10,094 --> 00:16:12,221
ホールデンがうめき声を上げる

237
00:16:24,775 --> 00:16:26,152
ああ、クソ！

238
00:16:37,330 --> 00:16:38,706
ホールデン: あなたは地球人です。

239
00:16:39,540 --> 00:16:41,626
それに、あなたがどこの出身なのかさえ知りません。

240
00:16:41,709 --> 00:16:44,086
我々は数時間後には宇宙ゴミになるだろう

241
00:16:44,921 --> 00:16:46,422
そして友情を始めたいですか？

242
00:16:47,006 --> 00:16:49,646
うまくいかないと思うなら、
ここで何をしているのですか？

243
00:16:49,675 --> 00:16:52,220
ナオミがそうするように言ってくれたので、そうします。

244
00:16:53,638 --> 00:16:56,599
私に関する限りでは、
彼女は今キャップです。

245
00:17:05,316 --> 00:17:07,276
アレックスが鼻歌を歌う

246
00:17:22,917 --> 00:17:27,004
アレックス:
♪クレメンタインを失うまでは…♪

247
00:17:27,421 --> 00:17:30,675
ナオミ:
アレックス、ジュースを e-72 に送ってください。

248
00:17:31,509 --> 00:17:33,094
アレックス:
♪ああ、彼女がいなくて寂しかった…♪

249
00:17:33,177 --> 00:17:34,428
アレックス？

250
00:17:35,346 --> 00:17:36,681
ナオミ：アレックス！

251
00:17:36,806 --> 00:17:40,268
おお。 E—12.それをコピーしてください。

252
00:17:41,227 --> 00:17:42,227
ほら、砂糖。

253
00:17:42,562 --> 00:17:44,272
上の方は大丈夫ですか？

254
00:17:44,397 --> 00:17:50,361
私は露のようにうまくやっている
太陽の光がいっぱいの朝に。

255
00:17:59,745 --> 00:18:01,598
ホールデン: おい、どういうことだ
あなたとナオミと一緒に？

256
00:18:01,622 --> 00:18:03,124
二人ともアイテムか何か？

257
00:18:03,833 --> 00:18:05,042
アイテム？

258
00:18:12,842 --> 00:18:14,552
おい、それは私には関係ない、

259
00:18:14,635 --> 00:18:17,638
しかし、あなたは考えなければなりません
私はかなり愚かですよね？

260
00:18:18,806 --> 00:18:20,725
つまり、あなたは正しいのです。

261
00:18:20,808 --> 00:18:22,688
コアを分解できる
そしてそれを元に戻します

262
00:18:22,727 --> 00:18:24,228
目を閉じたまま。

263
00:18:24,312 --> 00:18:25,229
でも、どうか聞いてください

264
00:18:25,313 --> 00:18:28,149
ヘルメットを脱ぎ捨てるべきだ
そしてあなたをこのバケツから追い出します...

265
00:18:29,483 --> 00:18:31,243
そして理由は言えない
なぜ私がしなければならないのか...

266
00:18:32,028 --> 00:18:33,321
あるいはそうすべきではありません。

267
00:18:36,949 --> 00:18:39,076
ナオミがそれを気に入らないことを除いて。

268
00:18:46,626 --> 00:18:48,085
ドリルを渡してくれませんか？

269
00:18:49,503 --> 00:18:51,088
アレックスはバックグラウンドでハミングしています

270
00:18:53,090 --> 00:18:54,216
ありがとう。

271
00:18:59,597 --> 00:19:02,683
アレックス:
♪そして私はクレメンタインを失ってしまった…♪

272
00:19:03,643 --> 00:19:05,353
アレックス、何をしているの？

273
00:19:05,603 --> 00:19:07,855
彼女を家に連れて帰ります、ハニー、パイ。

274
00:19:07,938 --> 00:19:10,316
アレックス:
あと一人、二人、そして一緒になろう...

275
00:19:10,691 --> 00:19:13,152
ガニメデへは一度だけ旅行してください、恋人。

276
00:19:13,235 --> 00:19:15,571
ああ、そんなことしないでよ、シュガー、
私は家に帰ると言った。

277
00:19:19,116 --> 00:19:21,661
アレックス？
ナオミ：シェッド、どうしたの？

278
00:19:21,744 --> 00:19:23,746
彼は、ええと、低酸素症です。

279
00:19:25,956 --> 00:19:28,668
ああ、くそ！彼の息は途切れています！

280
00:19:28,793 --> 00:19:30,294
くそ！彼はどれくらい耐えられるでしょうか？

281
00:19:32,338 --> 00:19:33,381
ああ、ああ、クソ。

282
00:19:33,464 --> 00:19:35,609
シェッド: 私たちは彼をイオシンしています!
— ホールデン: 戻ってきます。

283
00:19:35,633 --> 00:19:36,258
ナオミ：否定的です。

284
00:19:36,342 --> 00:19:38,594
再び換気するのに十分な酸素がありません。

285
00:19:38,678 --> 00:19:41,013
シェッド、彼の世話をしてください！何かをしてください！

286
00:19:43,599 --> 00:19:45,559
私たちは真空の中にいるのです！彼はスーツを着ています！

287
00:19:47,520 --> 00:19:49,146
私に何をしてほしいのですか？

288
00:19:49,730 --> 00:19:54,110
予備はないよ！
ナオミ：シェッド、あなたは衛生兵なのよ！一人のように行動してください。

289
00:19:54,485 --> 00:19:55,861
ちょっと待って、相棒。

290
00:19:56,779 --> 00:19:59,573
聞いてください、息抜きをしています、いいですか？

291
00:19:59,657 --> 00:20:00,991
だから空気を共有できるんです。

292
00:20:01,075 --> 00:20:02,827
それで、私の息を吹きかけてもいいですか？

293
00:20:02,910 --> 00:20:04,120
ナオミ：小屋、何が起こっているの？

294
00:20:05,913 --> 00:20:07,957
シェッド: わかりました。ちょっと待って、相棒。

295
00:20:08,833 --> 00:20:10,084
来て。

296
00:20:12,461 --> 00:20:13,754
ちょっと待ってアレックス。

297
00:20:14,255 --> 00:20:15,297
来て。

298
00:20:16,882 --> 00:20:18,843
はい、あります！息をする！

299
00:20:18,926 --> 00:20:20,678
息をして、アレックス！吸い込んでください。

300
00:20:21,595 --> 00:20:22,595
息をしてください。

301
00:20:25,683 --> 00:20:26,934
ただ呼吸を続けてください。

302
00:20:27,393 --> 00:20:28,978
私たちは友達です - 呼吸しています。

303
00:20:36,360 --> 00:20:37,945
すべてうまくいくよ。

304
00:20:39,321 --> 00:20:41,490
大丈夫です。
— 小屋、これは分かりましたか？

305
00:20:41,574 --> 00:20:43,117
今日は他に誰も死なない。

306
00:20:43,200 --> 00:20:45,703
あのラジオを取り戻さないと
私たちは皆、今日死ぬのです。

307
00:20:46,287 --> 00:20:47,872
さて、アレックス。私の番です、相棒。

308
00:20:49,999 --> 00:20:51,459
ほんの数回息をするだけです。

309
00:20:55,546 --> 00:20:57,173
ああ、そういうことだ。

310
00:21:01,886 --> 00:21:03,512
ホールデン: アレックスの調子はどう？

311
00:21:03,679 --> 00:21:04,847
彼はそこにぶら下がっています。

312
00:21:09,560 --> 00:21:11,020
ホールデン: それはどういう意味ですか?

313
00:21:11,103 --> 00:21:12,605
ナオミ:
つまり彼はそこに潜んでいるということだ！

314
00:21:12,688 --> 00:21:13,688
続けてください。

315
00:21:13,773 --> 00:21:14,982
急いで。

316
00:21:18,944 --> 00:21:20,237
シェッド: 見ないでください。

317
00:21:21,071 --> 00:21:22,990
別のことを考えてください、いいですか？

318
00:21:23,991 --> 00:21:25,075
あなたの子供のように。

319
00:21:25,159 --> 00:21:26,285
あなたの子供のことを考えてください。

320
00:21:28,454 --> 00:21:32,750
ブランコか何かでスイングします。

321
00:21:33,709 --> 00:21:36,045
私の注意をそらそうとしているんですね。

322
00:21:39,882 --> 00:21:42,009
うめき声とうめき声

323
00:21:45,137 --> 00:21:47,014
激しいあえぎ声

324
00:21:49,475 --> 00:21:50,893
小屋: やあ、みんな。

325
00:21:52,728 --> 00:21:55,856
空気がなくなってきています。

326
00:22:06,575 --> 00:22:07,785
ホールデン: 今?

327
00:22:09,995 --> 00:22:10,995
キャリアはありません。

328
00:22:11,288 --> 00:22:13,624
ホールデン: ああ、クソだ!

329
00:22:20,172 --> 00:22:21,298
ヒューヒュー音

330
00:22:21,715 --> 00:22:23,050
ナオミ：私たちにはつながりがあるのよ。

331
00:22:25,302 --> 00:22:27,429
ナオミ：今すぐここに戻ってください！

332
00:22:32,268 --> 00:22:34,228
うめき声

333
00:22:48,993 --> 00:22:50,035
ナオミ：さあ。

334
00:22:54,164 --> 00:22:55,749
ナオミ：行くよ！
— ホールデン: プレッシャーをかけています。

335
00:23:18,480 --> 00:23:19,982
深くハフッとする

336
00:23:41,921 --> 00:23:43,839
深いあえぎ

337
00:23:49,637 --> 00:23:53,849
うわー！いったい私に何をしたの？

338
00:23:59,605 --> 00:24:01,774
あなたは私の皮を救ってくれました、パートナー。

339
00:24:03,609 --> 00:24:05,361
クソ野郎め。

340
00:24:06,445 --> 00:24:07,696
ああ、問題ありません。

341
00:24:33,222 --> 00:24:35,683
クリジェン：彼をルナのところに送ってほしい
より深い尋問のために。

342
00:24:36,225 --> 00:24:38,865
エリンライト: チームをここに残しましょう
もう一ラウンド行けば、奴らは彼を打ち砕くだろう。

343
00:24:39,603 --> 00:24:41,689
彼らには予算があるので、
それはすでに地獄に突き落とされています。

344
00:24:42,106 --> 00:24:46,402
そして、あなたとは違って、私はうずくまっていなければなりません
再任を約束し、実行する。

345
00:24:46,485 --> 00:24:49,238
これは私にとって気になることですか？どうやって？

346
00:24:51,657 --> 00:24:55,369
あなたは 2 ハートビートの距離にいます
この地球上で政府を運営することから。

347
00:24:55,452 --> 00:24:57,612
それでも、あなたは誰に対しても責任を負いません。
それはどうして起こるのでしょうか？

348
00:24:57,663 --> 00:25:01,041
この少年は不運な密航業者ではありません。

349
00:25:01,125 --> 00:25:05,170
公認会計士が頑張っているのかもしれないと思う
ステルス兵器を入手するため。

350
00:25:05,254 --> 00:25:07,214
すべてはオパプロットではない

351
00:25:07,297 --> 00:25:09,097
そして地球に余裕がないなら
ステルスプログラム、

352
00:25:09,133 --> 00:25:10,467
どうしてたくさんの石を投げる人ができるのでしょうか？

353
00:25:10,718 --> 00:25:12,386
それはできません。

354
00:25:12,469 --> 00:25:15,055
彼らが見つけていない限り、
火星のような新しい友達。

355
00:25:15,764 --> 00:25:17,641
冷戦は無血戦争です。

356
00:25:17,725 --> 00:25:20,602
相互不信と完全な共依存。

357
00:25:20,686 --> 00:25:22,730
誰もそれを変えたくありません。

358
00:25:22,813 --> 00:25:24,440
少なくとも火星。

359
00:25:25,733 --> 00:25:27,109
それはまた別の話です。

360
00:25:27,192 --> 00:25:31,697
火星の兵器施設は全部欲しい
顕微鏡の下で。

361
00:25:31,780 --> 00:25:33,198
彼らです。

362
00:25:33,282 --> 00:25:35,909
ご存知のように、あなたのベルターは重力を好むでしょう
ルナの方が良いです。

363
00:25:35,993 --> 00:25:37,995
それが彼が喜ぶ唯一のことだ。

364
00:25:38,078 --> 00:25:39,121
彼のことが心配です。

365
00:25:40,330 --> 00:25:42,291
天国があなたの敵を助けてください、クリジェン。

366
00:25:43,917 --> 00:25:48,839
火星とベルトがあれば、天国が私たち全員を助けてください
歯ブラシを共有することにしました。

367
00:25:50,591 --> 00:25:54,553
大胆な行動だ、彼にそうしてやろう。

368
00:25:55,637 --> 00:25:56,637
何？

369
00:25:59,266 --> 00:26:02,728
冷戦は終わり、
これは新しいことです。

370
00:26:05,647 --> 00:26:09,526
アンテナは作動しています
しかし、私たちの信号はまだ弱すぎます。

371
00:26:10,319 --> 00:26:12,613
ナオミ: 送信機が切断されました
電力網から。

372
00:26:12,696 --> 00:26:13,696
完了しました。

373
00:26:13,739 --> 00:26:15,449
これはますます良くなり続けています。

374
00:26:16,658 --> 00:26:19,453
それで私たちはラジオのために1時間放送しただけです
それも機能しないのですか？

375
00:26:21,580 --> 00:26:23,749
自分でアンプを改造することはできないのでしょうか？

376
00:26:25,209 --> 00:26:26,960
とんでもないパワーが必要になるよ。

377
00:26:27,503 --> 00:26:29,254
すべてを分解してください。

378
00:26:29,338 --> 00:26:32,382
速く、そして慎重に、
ここはピンが付いた風船の中です。

379
00:26:32,466 --> 00:26:35,135
バッテリーやパワーパックがあれば、
あらゆる充電機能、

380
00:26:35,219 --> 00:26:37,012
部分に入ります。

381
00:26:46,438 --> 00:26:49,233
ごめんなさい、誰かいますか
最初に背中をさする必要がありますか？

382
00:26:55,739 --> 00:26:56,949
最後です。

383
00:27:01,411 --> 00:27:04,211
小屋：たとえ誰かが私たちのSOSを聞いても、
彼らは我々を海賊だと思うだろう。

384
00:27:05,207 --> 00:27:07,417
アレックス:
そうですね、祈るしかないですね

385
00:27:07,501 --> 00:27:10,212
他にあります
アデのような思いやりのある魂。

386
00:27:10,295 --> 00:27:13,215
アデ？彼女のおかげで私たちは
今このたわごとの中で。

387
00:27:13,298 --> 00:27:15,026
もし彼女が行ってログインしていなかったら
あの愚かな救難信号は…

388
00:27:15,050 --> 00:27:17,928
おい！何が何だか分からない
あなたが話しているのは。

389
00:27:18,011 --> 00:27:19,638
歯を口の中に入れておきたい

390
00:27:21,682 --> 00:27:23,142
空気を無駄にしているのです。

391
00:27:29,898 --> 00:27:31,778
アレックス：ここに手を貸してください。
やりますか、相棒？

392
00:27:32,734 --> 00:27:36,071
魂の重荷を下ろしたいのなら、
自分の時間にやってください。

393
00:27:36,155 --> 00:27:38,866
最も遠い機会に
私たちは生きてここから脱出します。

394
00:27:38,949 --> 00:27:41,493
今は十分な問題があります。

395
00:27:43,328 --> 00:27:44,496
ホールデンはささやきます: はい、先生。

396
00:27:51,503 --> 00:27:55,299
あの男があなたに言っていたのは知っています
行く...自分を低くする。

397
00:27:55,507 --> 00:27:58,135
いや、本当に？私はそれを知りませんでした。

398
00:27:59,845 --> 00:28:02,389
とにかく、そのための計画がある。

399
00:28:02,556 --> 00:28:04,266
尋ねるつもりもありません。

400
00:28:06,476 --> 00:28:07,811
ミラー: いいですね。

401
00:28:07,895 --> 00:28:10,522
あなたの上司はあなたにあなたの色を着るようにさせました
それ、野外で？

402
00:28:11,899 --> 00:28:13,525
ボスも同じようなの持ってるよ。

403
00:28:18,030 --> 00:28:18,947
こちらがそれです。

404
00:28:19,031 --> 00:28:20,633
庭園の南東の隅に餌を与えます。

405
00:28:20,657 --> 00:28:21,992
この人？ - うん。

406
00:28:27,831 --> 00:28:29,708
機械のうめき声

407
00:28:32,044 --> 00:28:33,462
awp ワーカー: 見てください、ここです。

408
00:28:41,511 --> 00:28:43,847
センサーボックスは右側にあるはずです。

409
00:28:48,310 --> 00:28:49,853
アマチュア。

410
00:28:51,438 --> 00:28:53,598
でも、彼らの石を賞賛しなければなりません
公園に行くために。

411
00:28:55,192 --> 00:28:57,569
このパイプはどこに分岐すると言いましたか?

412
00:28:57,653 --> 00:28:58,755
AWP ワーカー:
12 レベル、コンデンサー グリッド。

413
00:28:58,779 --> 00:28:59,821
倉庫の中です。

414
00:29:02,741 --> 00:29:04,284
ブザー音

415
00:29:15,921 --> 00:29:20,425
今日はこんな水でも、
ベルターローダーが欲しいです。

416
00:29:21,593 --> 00:29:25,138
はぁ？ふーむ？さばか。

417
00:29:29,893 --> 00:29:31,937
それは良いです！良い。

418
00:29:32,020 --> 00:29:33,063
販売できます。

419
00:29:33,146 --> 00:29:34,439
お金を稼ぎましょう！

420
00:29:35,107 --> 00:29:36,608
ミラー: 星のらせん、動くな!

421
00:29:39,861 --> 00:29:42,322
ミラー：やあ！おい！おい！

422
00:29:45,367 --> 00:29:46,618
賢く行動しましょう。

423
00:29:48,829 --> 00:29:50,289
さあ、坊や。

424
00:30:00,424 --> 00:30:02,009
息を呑んでうめき声を上げる

425
00:30:06,638 --> 00:30:08,974
それがあなたが得たすべてですか？

426
00:30:09,391 --> 00:30:10,642
おいおい！

427
00:30:10,809 --> 00:30:12,978
仕事してるよ、警官。

428
00:30:13,603 --> 00:30:15,063
おいおいおい！

429
00:30:17,691 --> 00:30:19,651
パンク君たちは何をしているのですか
忍び寄る――トンネルの水？

430
00:30:22,070 --> 00:30:23,488
無料サンプル。

431
00:30:23,655 --> 00:30:25,032
すべて小便と酢。

432
00:30:25,365 --> 00:30:29,870
わかるでしょう、私たちがあなたを追いかけているのは幸運です
そしてグレイガではありません。

433
00:30:29,953 --> 00:30:33,081
彼らはあなたに指を与えます
自分たちの地区でプレーしているからね。

434
00:30:34,833 --> 00:30:36,460
グレイガスはいなくなった。

435
00:30:36,918 --> 00:30:38,295
もうここは我々の縄張りだ。

436
00:30:38,795 --> 00:30:42,007
自分の領土を簡単に放棄する人はいません
ストリートパンクの集団に。

437
00:30:42,257 --> 00:30:44,384
ほら、グレイガは賢かったよ。

438
00:30:44,468 --> 00:30:48,764
彼らは少量の水を吸い上げました、
それを売り払ってしまえば、誰よりも賢い人はいないでしょう。

439
00:30:48,847 --> 00:30:51,475
しかし、あなたは...あなたはガタイのパンクです。

440
00:30:51,558 --> 00:30:53,560
あなたは金のガチョウを台無しにしました。

441
00:30:54,811 --> 00:30:56,688
ミラー: うーん？ — わかりました、おい。

442
00:30:57,439 --> 00:30:59,775
私にギャングのことを教えてくれるの？

443
00:30:59,941 --> 00:31:02,611
そうだ、ダートバッグスクールは開講中だ。聞く。

444
00:31:03,028 --> 00:31:05,906
必要なポケットをすべて選択できます。
酔っ払いを巻きます...

445
00:31:05,989 --> 00:31:09,659
でも、水をいじると、
それはあなたが落ち込むときです。

446
00:31:13,372 --> 00:31:16,792
たぶん数年
刑務所のはしけに乗れば彼は正されるだろう。

447
00:31:18,126 --> 00:31:20,253
はぁ？よろしいでしょうか？

448
00:31:20,796 --> 00:31:22,172
やるべきことをやってください。

449
00:31:31,014 --> 00:31:32,474
おい！おい！

450
00:31:34,226 --> 00:31:36,061
ここから出て行け。

451
00:31:36,144 --> 00:31:39,689
ダ・アウクワから離れてください。
友達全員に教えてください！

452
00:31:42,192 --> 00:31:43,902
それが来るとは思わなかった。

453
00:31:45,320 --> 00:31:47,572
うん？これはどうでしょうか？

454
00:31:48,573 --> 00:31:50,075
それが来るのがわかりますか？

455
00:31:52,786 --> 00:31:53,870
うん。

456
00:32:01,169 --> 00:32:04,047
アシスタント:
マダム、/ とても遅くに電話してごめんなさい。

457
00:32:04,131 --> 00:32:06,508
事件が起きたんだ
ルナ行きのシャトルに乗ります。

458
00:32:07,217 --> 00:32:08,217
クリジェン: 続けてください。

459
00:32:08,969 --> 00:32:11,155
助手: 囚人ヘイキ・ソボン
自ら命を絶った

460
00:32:11,179 --> 00:32:13,974
高重力噴射を回避することで
彼のクラッシュソファから。

461
00:32:14,808 --> 00:32:18,687
どうやら束縛から解放されたようですが、
上昇の重要な段階では、

462
00:32:18,770 --> 00:32:21,773
彼が警備員を知ったとき
自ら注射を受けることになる。

463
00:32:21,857 --> 00:32:24,443
私はそう思います、奥様、
彼は声明を出しています。

464
00:32:24,860 --> 00:32:26,361
クリジェン: 率直に話してください。

465
00:32:27,154 --> 00:32:28,780
アシスタント: 地球の重力です。

466
00:32:28,864 --> 00:32:31,825
私たちは彼を傷つけるためにそれを使いました。
彼はそれを私たちの顔に投げ返しました。

467
00:32:48,341 --> 00:32:49,843
ホールデン: 私たちを手がかりにしたいのですか?

468
00:32:49,968 --> 00:32:51,678
私たちが答えたこのビーコン
海賊技術ではありません。

469
00:32:52,554 --> 00:32:54,264
それは最高級の軍事品です。

470
00:32:54,598 --> 00:32:56,183
メイン基板にシリアル刻印あり。

471
00:32:56,850 --> 00:32:58,852
火星の議会海軍。

472
00:32:59,561 --> 00:33:01,188
アレックス:
それは意味がありません。

473
00:33:01,396 --> 00:33:03,148
ホールデン:
それはあらゆる意味で理にかなっています。

474
00:33:03,231 --> 00:33:06,651
カントを攻撃したあの船
小惑星の後ろに隠されていませんでした。

475
00:33:06,735 --> 00:33:08,111
それは目に見えるところに隠れていました。

476
00:33:08,195 --> 00:33:10,840
ステルス船？なぜ彼らは核攻撃をするのか
警告なしに民間船？

477
00:33:10,864 --> 00:33:12,115
それができるからです。

478
00:33:12,657 --> 00:33:14,297
何を言っているのかわかりません。

479
00:33:16,161 --> 00:33:17,513
シェッド: 一体何だ
私たちはここで巻き込まれていますか？

480
00:33:17,537 --> 00:33:20,832
誰が気にする？
生き続けることに集中しましょう。

481
00:33:20,916 --> 00:33:22,076
火星のことは後ほど考えます。

482
00:33:26,796 --> 00:33:28,256
ここまでは大丈夫ですか？

483
00:33:32,969 --> 00:33:34,095
アレックス: 信号は良好です。

484
00:33:34,846 --> 00:33:36,473
ジュースは3時間あります。

485
00:33:39,559 --> 00:33:46,525
さて、私たちが今しなければならないことはすべてだと思います
冷たいビールを飲みながら救助を待ちます。

486
00:33:58,620 --> 00:34:00,914
タンノイの不明瞭な男性の声

487
00:34:07,712 --> 00:34:08,964
ドックマスター: いいえ。

488
00:34:09,047 --> 00:34:11,841
「レイザーバック」の記録はない
これらの波止場で。

489
00:34:11,925 --> 00:34:16,930
お金持ちが集まる特別な格納庫ならどこでも
彼らの喜びを保つ—工芸？

490
00:34:17,013 --> 00:34:20,183
セレスで？最後に聞いたのではありません。

491
00:34:28,358 --> 00:34:31,111
今、女の子がいます
すぐに忘れることはないだろう。

492
00:34:31,194 --> 00:34:32,654
ええ、なぜですか？

493
00:34:32,737 --> 00:34:37,576
ああ、数回転戻って、ドックしてください。
彼女の体中によだれを垂らしていた

494
00:34:37,659 --> 00:34:39,327
彼女が発送の準備をしている間。

495
00:34:39,411 --> 00:34:44,249
ああ、男は彼女のマナーを間違えたに違いない
励ましのために。

496
00:34:45,208 --> 00:34:49,671
そして彼が彼女に手を出したとき、
なんてことだ、彼女は彼をデッキに置いた。

497
00:34:50,297 --> 00:34:52,674
あの娘にはスキルがあった。

498
00:34:52,757 --> 00:34:54,217
それは何の船でしたか？

499
00:34:57,304 --> 00:34:58,388
スコープウ

500
00:34:58,471 --> 00:35:00,181
ダンプな古い交通機関。

501
00:35:00,265 --> 00:35:03,685
荷物はありません、この若い女性だけです
そして数人の乗組員。

502
00:35:03,768 --> 00:35:05,162
船舶積荷目録を送ってもらえますか？

503
00:35:05,186 --> 00:35:07,647
トランスポンダーのログなどは？

504
00:35:07,731 --> 00:35:09,107
彼女は何か問題を抱えているのでしょうか？

505
00:35:10,734 --> 00:35:12,736
彼女が耐えられないことは何もないと確信している。

506
00:35:29,294 --> 00:35:32,130
船のカタカタ音や軋み音

507
00:35:35,467 --> 00:35:37,802
ゆっくりとした深いうめき声

508
00:35:46,895 --> 00:35:48,772
突然のピッピング

509
00:35:50,815 --> 00:35:51,815
アレックス？

510
00:35:56,863 --> 00:35:58,615
誰かが私たちの声を聞いた。

511
00:35:58,698 --> 00:36:00,575
誰かが私たちの声を聞いた？ - うん。

512
00:36:01,660 --> 00:36:02,952
シェッド: 彼らは来ますか?

513
00:36:04,162 --> 00:36:06,081
あとはリバウンドを待つだけです。

514
00:36:14,047 --> 00:36:15,590
深い口笛

515
00:36:17,092 --> 00:36:20,220
それは何ですか？ — 航行中の船。

516
00:36:20,970 --> 00:36:22,055
どこまで？

517
00:36:25,558 --> 00:36:27,435
80,000クリックほどです。

518
00:36:31,981 --> 00:36:33,858
すごい深剃りになりますよ。

519
00:36:34,317 --> 00:36:35,735
やりましょう。

520
00:36:39,447 --> 00:36:40,990
突然のブザー音

521
00:36:43,702 --> 00:36:46,162
何？それは何ですか？
アレックス：船です。

522
00:36:46,830 --> 00:36:47,914
火星です。

523
00:36:51,292 --> 00:36:52,292
ドナジャー。

524
00:36:54,421 --> 00:36:56,464
火星海軍の旗艦。

525
00:36:59,259 --> 00:37:01,678
仕事を終わらせに来ています。

526
00:37:03,221 --> 00:37:05,014
そして私たちはただ自分たちがどこにいるかを彼らに伝えました。

527
00:37:31,624 --> 00:37:33,894
記者：引き続き出演します。
貨物船カンタベリー

528
00:37:33,918 --> 00:37:36,379
消えたのは
救難信号に応答しているとき。

529
00:37:36,463 --> 00:37:38,381
カンタベリーが報道されました
氷を運ぶために、

530
00:37:38,465 --> 00:37:39,924
セレス駅行き。

531
00:37:40,008 --> 00:37:41,068
そしてその荷物の紛失

532
00:37:41,092 --> 00:37:44,429
大幅な増加を引き起こした
配水ステーション内は広いです。

533
00:37:44,512 --> 00:37:45,512
広報担当者...

534
00:37:45,930 --> 00:37:47,891
不明瞭なおしゃべりやうるさい音楽

535
00:38:02,822 --> 00:38:04,699
やあ。 - おい。

536
00:38:42,695 --> 00:38:44,447
いいですね、マオさん。

537
00:38:44,531 --> 00:38:45,907
確かにそれらを選ぶことができます。

538
00:38:53,414 --> 00:38:55,291
行方不明の相続人はもう見つかりましたか？

539
00:38:56,251 --> 00:38:57,335
さて...

540
00:38:59,337 --> 00:39:00,922
彼女はセレスにいません。

541
00:39:01,631 --> 00:39:03,258
スコプリ上で出荷されます。

542
00:39:04,801 --> 00:39:07,470
離陸直後は真っ暗でした。

543
00:39:07,554 --> 00:39:08,972
消えた。

544
00:39:10,265 --> 00:39:12,892
消えた船の週。

545
00:39:17,063 --> 00:39:20,149
あなたは金持ちの娘が彼女のようなものだと思うでしょう
あのあざは治っていただろうに。

546
00:39:23,319 --> 00:39:24,571
わからない。

547
00:39:24,654 --> 00:39:27,073
もしそれが母斑だったら、
彼女の両親はそれを直してもらっただろう。

548
00:39:30,660 --> 00:39:32,161
それは傷跡です。

549
00:39:33,788 --> 00:39:35,874
彼女はそれを直してほしくなかったと思います。

550
00:39:37,166 --> 00:39:38,710
なぜそんなことを言うのですか？

551
00:39:38,793 --> 00:39:40,837
ああ、それは反抗の証だ。

552
00:39:43,172 --> 00:39:45,592
すべてに対して
彼女はそうあるはずだ。

553
00:39:52,765 --> 00:39:53,766
おお。

554
00:39:54,267 --> 00:39:55,435
彼女自身がそう言っているのですか？

555
00:39:59,063 --> 00:40:00,189
はい、彼女はそうしました。

556
00:40:10,491 --> 00:40:13,870
聞いてください、私たちだけです
カントに何が起こったのか誰が知っていますか。

557
00:40:14,746 --> 00:40:17,066
私たちはその船に乗ります、そしてチャンスは
私たちは決して出てこないよ。

558
00:40:19,417 --> 00:40:20,710
そうでない限り...

559
00:40:22,503 --> 00:40:25,256
ナオミ：何をしているの？
— ホールデン: 保険を買ってくれます。

560
00:40:29,344 --> 00:40:31,012
私の名前はジェームス・ホールデンです。

561
00:40:31,095 --> 00:40:33,348
5人の生存者を代弁して
カンタベリーの。

562
00:40:33,431 --> 00:40:35,642
カー船は破壊されました
偽のSOSに答える

563
00:40:35,725 --> 00:40:37,477
スコプリと呼ばれる船から。

564
00:40:37,560 --> 00:40:39,062
偽ビーコンを回収しました

565
00:40:39,145 --> 00:40:41,397
そしてそれを特定した
火星の海軍技術として。

566
00:40:41,898 --> 00:40:43,524
それは罠だった。 —あなたは正気ですか？

567
00:40:43,608 --> 00:40:45,568
私たちは今まさに船に乗せられようとしています
MCRNドナジャー。

568
00:40:45,652 --> 00:40:48,321
ナオミ：アレックス、黙らせて！
— 彼は私たちを締め出しました。

569
00:40:48,404 --> 00:40:49,489
おいおいおい！

570
00:40:49,572 --> 00:40:51,074
ナオミ：あなたは私たちのことを代弁していないのよ。

571
00:40:51,157 --> 00:40:52,241
協力していくつもりですが、

572
00:40:52,325 --> 00:40:54,327
そしてこれが意味することを願っています
私たちは被害を受けません。

573
00:40:54,410 --> 00:40:55,410
彼を吸ったほうがいいでしょうか？

574
00:40:58,164 --> 00:40:59,540
言葉を言ってください。

575
00:41:02,085 --> 00:41:03,670
とにかく我々は死んでいる。

576
00:41:08,383 --> 00:41:13,262
そのような行為は、次のことを確認するだけです
カンタベリーは火星によって破壊されました。

577
00:41:25,733 --> 00:41:29,487
ただ到達する必要がある
1 つの船、1 つのステーション、

578
00:41:29,570 --> 00:41:30,863
そうすれば広がるでしょう。

579
00:41:30,947 --> 00:41:31,948
アレックス: 当てにしないでください。

580
00:41:36,285 --> 00:41:38,037
彼らのジャマーは射程内にありました。

581
00:42:28,212 --> 00:42:29,630
シュワシュワ

582
00:42:40,224 --> 00:42:42,894
兵士「あなた方は捕虜です」
火星議会共和国の。

583
00:42:42,977 --> 00:42:44,604
動くと死ぬ。