1
00:01:32,162 --> 00:01:35,583
Damián...

2
00:02:58,415 --> 00:03:03,212
EL EXORCISTA 3

3
00:04:12,323 --> 00:04:15,951
<i>Sueño...</i>

4
00:04:16,118 --> 00:04:22,917
<i>... sobre una rosa, y</i>
<i>sobre caerse por un largo tramo de escaleras.</i>

5
00:04:46,440 --> 00:04:51,403
<i>"Una luz brillante brillará en aquel día,</i>
<i>Porque nos ha nacido un niño."</i>

6
00:04:51,570 --> 00:04:55,449
<i>"Su nombre debería ser:</i>
<i>Dios, Príncipe de Paz.”</i>

7
00:05:03,624 --> 00:05:10,256
"Mi paz os doy.
Yo no os doy como el mundo da."

8
00:05:10,422 --> 00:05:13,133
"Tu corazón no debe estar turbulento".

9
00:05:21,350 --> 00:05:24,436
"El Señor es mi luz y mi salvación".

10
00:05:24,603 --> 00:05:28,566
“¿A quién temeré?
El Señor protege mi vida."

11
00:05:52,715 --> 00:05:58,929
- ¿Cómo te fue en el examen de teología?
- Cambiar nombre a Rajneesh.

12
00:05:59,096 --> 00:06:03,559
¿"Dios es como una cortadora de césped"?

13
00:06:03,726 --> 00:06:07,980
- Todo es relativo, padre.
- ¿Lo es?

14
00:06:09,440 --> 00:06:12,526
- Quizás no.
- Mantente firme en tus opiniones.

15
00:06:12,693 --> 00:06:17,573
Estoy conduciendo a Filadelfia ahora.

16
00:06:17,740 --> 00:06:21,952
- La velocidad mata.
- ¿Quién puede saberlo?

17
00:06:22,119 --> 00:06:28,334
Padre, mencionaste a Damien Karras.
en tu misa de difuntos.

18
00:06:28,500 --> 00:06:33,297
¿No fue él?
¿Quién se cayó por las escaleras y murió?

19
00:06:33,464 --> 00:06:38,052
Sí, hoy hace 15 años.
Ahora ponte en marcha.

20
00:06:38,219 --> 00:06:41,472
Estoy en camino.

21
00:07:13,629 --> 00:07:17,550
Tom Lowery fue criado
por algo que dijiste.

22
00:07:17,716 --> 00:07:21,095
Es un gran elegidor.

23
00:07:21,262 --> 00:07:27,726
- ¿Qué dijiste?
- Jesús no cree que seas un pedazo de mierda.

24
00:07:27,893 --> 00:07:33,107
- Buenos días, Juan.
- ¿Deberíamos tener nuestros propios Juegos Olímpicos?

25
00:07:33,274 --> 00:07:39,655
- ¿Tienes algún plan para hoy, Joe?
- Quiero ver "Es maravilloso vivir".

26
00:07:39,822 --> 00:07:43,284
- Lo he visto 37 veces.
- Bien.

27
00:07:43,450 --> 00:07:48,289
- ¿Tienes una película favorita?
- "La Mosca".

28
00:07:48,455 --> 00:07:53,586
- ¿Vienen tus guardaespaldas?
- Se unirá Bill Kinderman.

29
00:07:53,752 --> 00:08:00,801
Cada año en este día se queda.
deprimido. Yo me ocuparé de él.

30
00:08:00,968 --> 00:08:07,349
¿Qué clase de mundo es este?
¿Eres un animal?

31
00:08:07,516 --> 00:08:10,561
¿Sabes de qué trata "Macbeth"?

32
00:08:10,728 --> 00:08:14,815
Se trata de la decadencia de la moralidad.

33
00:08:14,982 --> 00:08:20,779
Le dije a Ryan que estábamos desaparecidos.
pista. Sucede, dice.

34
00:08:20,946 --> 00:08:24,283
Eres racista, Ryan.

35
00:08:24,450 --> 00:08:29,663
A la pregunta: "¿Qué es la rabia?"
¿Y qué estás haciendo?", Ryan respondió:

36
00:08:29,830 --> 00:08:36,253
"La rabia son los sacerdotes judíos,
y estoy feliz de poder ayudarlos."

37
00:08:36,420 --> 00:08:40,090
- ¿Arma homicida?
- Ni idea.

38
00:08:40,257 --> 00:08:46,513
- ¿Quién debería saberlo?
- Quizás un cortasetos.

39
00:08:46,680 --> 00:08:49,725
- Estamos perdidos.
- ¿Qué?

40
00:08:49,892 --> 00:08:55,773
Me puse en contacto con Marte,
pero ahora no responden.

41
00:08:55,940 --> 00:09:00,569
¿Disfrutaste tu estadía?
¿A bordo del Patna, Lord Jim?

42
00:09:02,780 --> 00:09:08,118
Pídele a Richmond que envíe el material.
sobre el asesino de gemelos.

43
00:09:08,285 --> 00:09:10,955
¡Ha estado muerto durante 15 años!

44
00:09:11,121 --> 00:09:14,833
- ¿Quién te preguntó?
- ¡Está muerto!

45
00:09:15,000 --> 00:09:20,839
- ¿Cuándo estará listo el informe de la autopsia?
- Mañana.

46
00:09:21,006 --> 00:09:26,845
Ahora te dejaré.
Vuelvan a casa con sus familias.

47
00:09:27,012 --> 00:09:30,641
Allí puedes hacer lo que quieras.

48
00:09:31,559 --> 00:09:37,481
¿Te mueres de hambre?
Te levantaste a las cinco de la mañana.

49
00:09:37,648 --> 00:09:42,778
- ¿Cómo te fue en Virginia?
- Acogedor. Almorzamos.

50
00:09:42,945 --> 00:09:49,159
A mi madre le dieron harina de maíz y no patatas.
Y dijo en voz alta: "Los judíos están locos".

51
00:09:49,326 --> 00:09:54,206
Ellos son. Están locos por las corbatas.
Pronto estarán comiendo papaya.

52
00:09:55,708 --> 00:10:00,796
- ¿Cómo has estado?
- Bien. Han detenido a Mushkin...

53
00:10:00,963 --> 00:10:06,677
El peligroso terrorista,
que reorganiza los muebles de la gente.

54
00:10:06,844 --> 00:10:10,764
- ¿Te sientes bien?
- Hola, papá.

55
00:10:10,931 --> 00:10:15,394
- ¿Y adiós?
- Voy al baile.

56
00:10:15,561 --> 00:10:18,022
Cuidado ahora.

57
00:10:18,188 --> 00:10:22,902
- Ahora estás en casa.
- Tengo que cuidar del padre Dyer.

58
00:10:39,376 --> 00:10:45,299
¿Qué estás haciendo aquí afuera? Comenzando
¿Una orden para sacerdotes jornaleros?

59
00:10:45,466 --> 00:10:50,387
He estado esperando por siempre
y vio a Paver ir y venir.

60
00:10:50,554 --> 00:10:53,557
Es de oficio.

61
00:10:54,308 --> 00:10:59,563
llego tarde
y lo lamento.

62
00:11:06,779 --> 00:11:10,365
¿Qué estás haciendo? Comienza la película.

63
00:11:10,432 --> 00:11:14,495
Me volví adicto a las pastillas para la garganta,
cuando recibí cartas de jóvenes.

64
00:11:14,662 --> 00:11:19,500
siempre apestaban
de pastillas para la garganta y marihuana.

65
00:11:19,667 --> 00:11:21,710
ES MARAVILLOSO VIVIR

66
00:11:27,091 --> 00:11:31,637
Bueno, deberías irte a casa.
para el rosario.

67
00:11:31,804 --> 00:11:36,225
No, soy libre como un pájaro.
Deberías irte a casa y descansar.

68
00:11:36,392 --> 00:11:39,436
No puedo ir a casa.

69
00:11:39,603 --> 00:11:43,691
- La carpa.
- Pensé...

70
00:11:45,109 --> 00:11:50,155
Mi suegra está de visita, padre.

71
00:11:50,322 --> 00:11:56,287
Los martes hace carpas.
No tengo nada en contra de la carpa.

72
00:11:56,453 --> 00:12:03,586
- pero se considera inmundo
pescado, así que lo compra vivo.

73
00:12:03,752 --> 00:12:10,968
Durante tres días ha estado nadando
en mi bañera.

74
00:12:11,135 --> 00:12:15,764
De ida y vuelta...

75
00:12:15,931 --> 00:12:22,563
Es asqueroso. no puedo tomar
la vista. Agita sus branquias.

76
00:12:22,730 --> 00:12:26,275
Estás cerca.
¿Has notado eso?

77
00:12:26,817 --> 00:12:32,114
Hace tres días que no me ducho.

78
00:12:32,281 --> 00:12:37,077
no puedo ir a casa
antes de que la carpa duerma.

79
00:12:37,244 --> 00:12:42,666
Si veo al nadador,
Lo mato.

80
00:12:50,174 --> 00:12:54,220
El mundo entero es víctima de un asesinato.

81
00:12:54,386 --> 00:12:58,933
¿Un buen Dios crearía un mundo?
¿De qué muerte fue parte?

82
00:12:59,099 --> 00:13:02,895
Es un pensamiento terrible.

83
00:13:03,062 --> 00:13:09,276
Ahora acusas a Dios. no lo harás
vivir para siempre Te aburrirías.

84
00:13:09,443 --> 00:13:12,530
Tengo mis pasatiempos.

85
00:13:12,696 --> 00:13:17,117
A veces tenemos que ser arrastrados
con cosas como cáncer y asesinos, -

86
00:13:17,284 --> 00:13:24,458
- que reside en nuestro planeta.
Sí, de hecho en nuestro propio barrio.

87
00:13:24,625 --> 00:13:29,421
Nuestros hijos sufren
y nuestros seres queridos allí.

88
00:13:29,588 --> 00:13:33,592
A veces tu Dios se desliza
adelante por el universo -

89
00:13:33,759 --> 00:13:37,012
- como una estrella de televisión cósmica.

90
00:13:37,179 --> 00:13:41,475
Todo sale bien
cuando lleguemos al día del juicio final.

91
00:13:41,642 --> 00:13:47,731
- ¿Tan pronto?
- Somos ángeles que viven para siempre.

92
00:13:49,900 --> 00:13:53,779
Sólo yo podía creerlo.

93
00:13:53,946 --> 00:13:59,702
¿Es ese el tipo que fue asesinado?
¿Quieres hablar de ello?

94
00:14:01,370 --> 00:14:07,626
- Lo conocías.
- Lo conocí en el club de chicos.

95
00:14:07,793 --> 00:14:12,298
Su nombre era Thomas Kintry.

96
00:14:12,464 --> 00:14:16,218
Un chico negro de 12 años.

97
00:14:16,385 --> 00:14:21,724
El asesino apuñalado
ambos lo miran, -

98
00:14:23,559 --> 00:14:26,729
- y después
le cortó la cabeza.

99
00:14:29,023 --> 00:14:33,527
¿Hubo algo más, padre?

100
00:14:33,694 --> 00:14:36,363
¿Más café?

101
00:14:42,786 --> 00:14:47,583
En lugar de la cabeza
l� la cabeza de una estatua de Jesús, -

102
00:14:47,750 --> 00:14:53,923
- maquillaje negro
y con los ojos y la boca pintados de blanco.

103
00:14:56,634 --> 00:15:01,305
El Sr. Bones del teatro de variedades.

104
00:15:01,472 --> 00:15:06,518
El niño fue crucificado...

105
00:15:06,685 --> 00:15:09,813
...en algunas ocasiones.

106
00:15:21,492 --> 00:15:26,622
Abre tu corazón a Dios
y confiesa tus pecados.

107
00:15:28,791 --> 00:15:31,794
tengo...

108
00:15:31,961 --> 00:15:36,298
...una conciencia exigente, padre.

109
00:15:36,465 --> 00:15:43,055
tengo una necesidad de confesar
tantas cosas.

110
00:15:43,222 --> 00:15:49,395
si paso
dos briznas de hierba cruzadas, -

111
00:15:49,562 --> 00:15:53,357
- Debo confesar inmediatamente.

112
00:15:55,109 --> 00:15:57,695
Mi conciencia me molesta.

113
00:15:57,862 --> 00:16:02,616
Confiesa ahora.
Cristo perdona todos nuestros pecados.

114
00:16:04,159 --> 00:16:09,206
Realmente es basura.

115
00:16:09,373 --> 00:16:12,710
17 piezas, padre.

116
00:16:12,877 --> 00:16:18,048
Primero fue una camarera.
en el parque Candlestick.

117
00:16:18,215 --> 00:16:22,803
le corté la garganta
y verla sangrar.

118
00:16:22,970 --> 00:16:25,681
Ella sangró mucho.

119
00:16:25,848 --> 00:16:30,477
es un problema
Estoy intentando leer...

120
00:16:30,644 --> 00:16:33,063
Toda esa sangre.

121
00:17:13,562 --> 00:17:18,359
No lo sé...
Era un buen hombre.

122
00:17:40,130 --> 00:17:45,761
Supongo que no necesitamos ir
huellas dactilares dentro del confesionario.

123
00:17:45,928 --> 00:17:50,558
- Sólo están las huellas del sacerdote.
- Yo sé eso.

124
00:17:50,724 --> 00:17:55,521
- ¿Por qué lo hacemos así?
- Ese es nuestro trabajo.

125
00:19:50,886 --> 00:19:54,723
El informe de la autopsia del niño está listo.

126
00:19:57,810 --> 00:20:01,480
Kintry estaba muerto,
cuando fue decapitado.

127
00:20:01,647 --> 00:20:06,277
recibió una inyección
con succinilcolina antes de morir.

128
00:20:06,443 --> 00:20:10,239
Se utiliza en terapia de electroshock.

129
00:20:10,406 --> 00:20:14,743
En una dosis calculada con precisión
en relación con el peso corporal -

130
00:20:14,910 --> 00:20:18,622
- Provoca parálisis total.

131
00:20:20,875 --> 00:20:26,755
El chico tampoco podía moverse
Grita cuando el asesino lo ataca.

132
00:20:26,922 --> 00:20:30,217
Estuvo consciente todo el tiempo.

133
00:20:31,468 --> 00:20:36,181
La sustancia afecta la respiración.

134
00:20:36,348 --> 00:20:40,019
Se asfixió lentamente.

135
00:20:50,863 --> 00:20:53,949
José Dyer.

136
00:20:56,202 --> 00:20:59,246
Está en el piso 411.

137
00:21:12,635 --> 00:21:19,141
- ¿Qué sucede contigo?
- Nada. Toman algunas muestras.

138
00:21:19,308 --> 00:21:23,896
- ¿Lees revistas femeninas?
- Los sacerdotes deben tener una educación general.

139
00:21:24,063 --> 00:21:29,818
- ¿Es para mí?
- Pensé que te convenía.

140
00:21:30,986 --> 00:21:36,325
- Dijiste que no estabas enfermo.
- Mi hermano tenía los mismos síntomas.

141
00:21:36,492 --> 00:21:40,913
- Eddie murió a los 30.
- Fue asesinado en Vietnam.

142
00:21:41,080 --> 00:21:46,961
¿Estás seguro de que no es nada?
¿en serio? No involucres a Eddie.

143
00:21:47,127 --> 00:21:51,507
- Tenía problemas con los nervios.
- Pones a todos nerviosos.

144
00:21:51,674 --> 00:21:55,219
- ¿Está todo bien?
- ¡Sí!

145
00:22:00,432 --> 00:22:06,188
- Sólo estoy cansado.
- Así que llama y reserva una habitación.

146
00:22:06,355 --> 00:22:10,734
Tengo una hamburguesa conmigo.
Come la mitad. Es de Clyde's.

147
00:22:10,901 --> 00:22:14,697
- ¿De dónde es la otra mitad?
- Espacio exterior.

148
00:22:14,864 --> 00:22:20,494
- ¿Quién lo apuñaló aquí?
- Qué paz hay aquí.

149
00:22:20,661 --> 00:22:24,248
Te mata.

150
00:22:25,207 --> 00:22:27,918
- ¿Señor Horowitz?
- No.

151
00:22:28,085 --> 00:22:31,589
- ¿Esta es la habitación 409?
- 411.

152
00:22:31,755 --> 00:22:37,011
- Lo siento.
- Vete en paz. Que Schwartz esté contigo.

153
00:22:39,138 --> 00:22:44,685
- ¿No deberías estar leyendo la Biblia?
- No hay nada sobre moda.

154
00:22:44,852 --> 00:22:50,649
- ¿Puedes conseguir algo de material de lectura?
- Me tengo que ir ahora.

155
00:22:50,816 --> 00:22:55,696
¿Le gustaría leer algunos periódicos de la tarde?

156
00:22:55,863 --> 00:23:02,203
- ¿Puedes ser misionero en la India?
- He leído todos los periódicos aquí.

157
00:23:02,569 --> 00:23:08,683
Lo siento, pero algunos misteriosos.
Las conversaciones me dan dolor de cabeza.

158
00:23:09,550 --> 00:23:12,922
- ¿Dije algo estúpido?
- India te está esperando.

159
00:23:26,268 --> 00:23:31,440
Las cuerdas vocales de Kanavan quedaron paralizadas.
No podía emitir ningún sonido.

160
00:23:31,607 --> 00:23:35,611
Entonces el asesino se lo pasó bien.

161
00:23:35,778 --> 00:23:40,616
- ¿Succinilcolina?
- En una dosis muy precisa.

162
00:23:40,783 --> 00:23:45,621
Demasiado poco no tiene ningún efecto,
la muerte significa demasiado.

163
00:23:45,788 --> 00:23:48,958
Nuestro amigo es un experto en medicina.

164
00:23:49,124 --> 00:23:52,586
- ¿No encontraste ninguna jeringa?
- No.

165
00:23:52,753 --> 00:23:57,299
- ¿Huellas dactilares?
- La mayoría pertenecía al cura.

166
00:23:59,385 --> 00:24:02,930
También encontramos otros.

167
00:24:03,847 --> 00:24:07,852
Aquí en el interior del mango.

168
00:24:08,018 --> 00:24:12,565
- Sólo el sacerdote lo toca.
- Y el asesino.

169
00:24:13,858 --> 00:24:20,030
Cierra la trampilla para que nadie
Debo ver que el padre Kanavan está muerto.

170
00:24:20,197 --> 00:24:24,410
Entonces cierra la trampilla desde dentro.

171
00:24:24,577 --> 00:24:29,623
Luego saca la mano
y se cierra desde el exterior.

172
00:24:29,790 --> 00:24:36,881
Las huellas dactilares en los ojos.
Son los mismos que en la escotilla, ¿verdad?

173
00:24:39,425 --> 00:24:43,512
¿No lo son?

174
00:24:47,349 --> 00:24:51,312
¿Estamos ante dos asesinos?

175
00:24:51,645 --> 00:24:56,275
<i>- ¿Dónde está Julie?</i>
<i>- Para bailar.</i>

176
00:24:56,442 --> 00:25:02,448
<i>- Son sólo las diez.</i>
<i>- Es tarde.</i>

177
00:25:42,154 --> 00:25:47,201
<i>Aviso importante:</i>
<i>El tren de las 12.18 a Hoversomhlst -</i>

178
00:25:47,368 --> 00:25:53,415
<i>- ahora decide desde la pista 11.</i>
<i>Todos los pasajeros, por favor suban.</i>

179
00:26:24,905 --> 00:26:30,786
Tierra, entra.
Estamos intentando ponernos en contacto.

180
00:26:30,953 --> 00:26:34,415
Los vivos son sordos.

181
00:26:34,582 --> 00:26:38,043
¿Cómo le va, Comisario?

182
00:26:38,210 --> 00:26:43,507
Lástima que te hayan asesinado, Thomas.
te extraño

183
00:27:08,282 --> 00:27:13,579
- ¿Ambos estamos soñando esto?
- No, no estoy soñando.

184
00:27:32,556 --> 00:27:35,226
<i>Kinderman.</i>

185
00:27:36,852 --> 00:27:39,396
<i>¿Qué dices?</i>

186
00:28:03,045 --> 00:28:08,467
no he visto nada igual
durante 20 años. Es él.

187
00:29:52,530 --> 00:29:55,866
¿Qué es esto?

188
00:29:57,451 --> 00:30:03,916
- ¿Qué hay en ellos?
- La sangre del padre Dyer.

189
00:30:15,803 --> 00:30:19,682
¿Toda su sangre?

190
00:30:19,849 --> 00:30:23,644
No ha desperdiciado ni una gota.

191
00:30:23,811 --> 00:30:29,358
Muy apropiado.
Sin huellas en los contenedores.

192
00:30:34,572 --> 00:30:38,742
Pero él ha escrito con su sangre.

193
00:30:41,829 --> 00:30:44,999
¿Escrito?

194
00:30:48,168 --> 00:30:51,547
En la pared.

195
00:31:01,056 --> 00:31:04,935
ES MARAVILLOSO VIVIR

196
00:31:08,397 --> 00:31:11,275
¿Comisario?

197
00:31:14,570 --> 00:31:19,909
Asegúrese de que todos los hospitales
las salidas están bloqueadas.

198
00:31:20,075 --> 00:31:26,123
Busque pistas.
Nadie puede entrar ni salir.

199
00:31:26,290 --> 00:31:29,418
Sólo en caso de absoluta emergencia.

200
00:31:31,003 --> 00:31:33,631
No.

201
00:31:42,598 --> 00:31:47,895
¿Cuándo fue encontrado el cuerpo?

202
00:31:48,062 --> 00:31:51,732
- Las seis en punto.
- ¿Por quién?

203
00:31:53,526 --> 00:31:58,364
- ¿Lo viste a las cinco?
- Sí, lo hice.

204
00:31:58,531 --> 00:32:05,120
- ¿Estaba despierto?
- Sí, le di medicina.

205
00:32:05,287 --> 00:32:09,917
- ¿Cuánto tiempo tomó?
- Alrededor de un minuto.

206
00:32:10,084 --> 00:32:13,963
- ¿Y después?
- Así que volví aquí.

207
00:32:14,129 --> 00:32:19,260
Y me quedé aquí hasta las seis.
¿Dónde entraste con él otra vez?

208
00:32:19,426 --> 00:32:24,765
- ¿Estabas en la oficina?
- Sí, escribí diarios.

209
00:32:24,932 --> 00:32:29,520
Entonces alguien puede irse
en la sala de estar del padre Dyer, -

210
00:32:29,687 --> 00:32:32,565
- ¿Sin que lo veas?

211
00:32:32,731 --> 00:32:36,986
- ¿Viste a alguien entrar ahí?
- No.

212
00:32:37,152 --> 00:32:40,114
- ¿Viste a alguien salir de la habitación?
- No.

213
00:32:40,281 --> 00:32:43,742
¿Viste a alguien en el pasillo?

214
00:32:43,909 --> 00:32:48,163
- Señora Celia.
- ¿Caminó por el pasillo?

215
00:32:48,330 --> 00:32:52,793
- No, realmente no.
- ¿No precisamente?

216
00:32:55,379 --> 00:33:01,927
Ella yacía inconsciente en el suelo.
cuando tuve que entrar con la medicina.

217
00:33:02,094 --> 00:33:04,680
- ¿Cuando?
- Las seis en punto.

218
00:33:04,847 --> 00:33:08,517
- ¿La señora Clelia tiene paciencia aquí?
- Sí.

219
00:33:38,339 --> 00:33:43,677
Son inofensivos. Pero también tenemos� 
algunos casos graves.

220
00:33:43,844 --> 00:33:47,556
Catatónicos, autistas...

221
00:33:50,434 --> 00:33:56,106
- ¿Eres mi hijo?
- Ojalá lo fuera.

222
00:33:58,108 --> 00:34:01,153
Tú no eres mi hijo.

223
00:34:07,034 --> 00:34:10,829
Tu chica está sentada allí.

224
00:34:18,671 --> 00:34:25,553
¿Señora Celia?
Mi nombre es William Kinderman.

225
00:34:28,389 --> 00:34:33,853
- ¿Me ayudarás?
- ¿Qué pasa con mi radio?

226
00:34:34,019 --> 00:34:38,232
¿No harás mi radio?

227
00:34:38,399 --> 00:34:41,569
Aquí las cosas nunca se hacen.

228
00:34:41,735 --> 00:34:45,906
Aquí sólo hay tartas y anchoas.

229
00:34:46,073 --> 00:34:50,494
¡G�!
No hablo con extraños.

230
00:34:50,661 --> 00:34:55,875
- Soy reparador de radios.
- Así que hazlo.

231
00:34:56,041 --> 00:35:02,089
- ¿Qué tiene de malo?
- Los muertos hablan.

232
00:35:03,132 --> 00:35:06,719
Aquí lo tienes.
¿Puedes verlo?

233
00:35:06,886 --> 00:35:10,055
Sí, puedo.

234
00:35:10,222 --> 00:35:16,687
No eres un reparador de radios.
Después de todo, este es un teléfono.

235
00:35:19,732 --> 00:35:26,280
No importa. hay muchos
que no saben la diferencia.

236
00:35:30,868 --> 00:35:34,246
Estas guapa.

237
00:35:38,959 --> 00:35:42,796
Lo harás bien.

238
00:35:55,226 --> 00:36:01,357
Ella estuvo habladora hoy.
A veces está catatónica.

239
00:36:01,524 --> 00:36:06,153
- ¿Qué es esto?
- El departamento cerrado.

240
00:36:23,963 --> 00:36:27,508
Para salir...

241
00:36:28,842 --> 00:36:34,139
...si ingresas una combinación,
que da una señal a la sala de control.

242
00:36:34,306 --> 00:36:39,520
Entonces la puerta se abre, mira al guardia.
puede realizar un control visual.

243
00:36:39,687 --> 00:36:45,359
- La combinación cambia diariamente.
- Quiero mirar a mi alrededor.

244
00:36:58,122 --> 00:37:00,291
<i>Bill...</i>

245
00:37:15,890 --> 00:37:21,687
El Dr. Freedman se ha vuelto loco.
Él quiere hablar contigo.

246
00:37:30,029 --> 00:37:33,032
<i>No seas tan orgullosa, Muerte.</i>

247
00:37:33,199 --> 00:37:39,371
<i>Algunos te llaman poderoso y</i>
<i>Cruel, pero no es el caso.</i>

248
00:37:41,248 --> 00:37:45,252
<i>P� a pesar de que lo mejor que hemos hecho,</i>
<i>Los jóvenes te siguen -</i>

249
00:37:45,419 --> 00:37:50,549
<i>- con los miembros y el alma a la tumba.</i>

250
00:37:50,716 --> 00:37:56,055
<i>Pero aquellos que crees haber derrotado,</i>
<i>No te mueras, pobre Muerte.</i>

251
00:37:58,390 --> 00:38:02,311
<i>Tú tampoco puedes quitarme la vida.</i>

252
00:38:02,478 --> 00:38:06,565
Tenía sólo 21 años cuando morí.

253
00:38:06,982 --> 00:38:12,696
¡Esto es un hospital!
Los pacientes se vuelven inquietos.

254
00:38:26,377 --> 00:38:30,172
¡No puedes hacer esto!

255
00:38:30,339 --> 00:38:34,218
intentas evitar
otra tragedia, -

256
00:38:34,385 --> 00:38:37,847
- pero piensa
sobre nuestros pobres pacientes.

257
00:38:38,013 --> 00:38:43,727
- Tome las huellas dactilares del personal.
- ¿Huellas dactilares? ¡Nunca en la vida!

258
00:38:43,894 --> 00:38:48,440
Él está parado aquí.
¿Quieres hablar con él?

259
00:38:48,607 --> 00:38:53,612
- Te demandarán por esto.
- ¿Recuerdas al Asesino de Gemelos?

260
00:38:53,779 --> 00:38:59,618
- Por supuesto que sí.
- Está muerto.

261
00:38:59,785 --> 00:39:04,540
- ¿Qué tiene eso que ver con el caso?
- Déjame explicarte.

262
00:39:04,707 --> 00:39:11,046
¿Recuerdas todo eso?
fue mencionado en los medios -

263
00:39:11,213 --> 00:39:14,508
- ¿Sobre el comportamiento del asesino?

264
00:39:17,303 --> 00:39:24,476
Se mencionó que el dedo medio de la víctima
en la mano izquierda siempre estaba cortada.

265
00:39:24,643 --> 00:39:30,858
Además, nos dijeron
que el asesino cortó la espalda de la víctima.

266
00:39:31,025 --> 00:39:36,113
El símbolo
para el signo zodiacal Géminis.

267
00:39:36,280 --> 00:39:40,743
- ¡Han pasado 15 años!
- Continúe, comisario.

268
00:39:40,910 --> 00:39:43,954
¡Callarse la boca!

269
00:39:48,500 --> 00:39:51,629
Disculpe.

270
00:40:05,476 --> 00:40:11,815
Pero todo lo que se dijo sobre el asesino
procedimiento, era falso.

271
00:40:13,651 --> 00:40:20,366
el dedo perdido
Era el dedo índice de la mano derecha.

272
00:40:20,533 --> 00:40:26,330
signo de géminis
no fue cortado en la espalda de la víctima, -

273
00:40:26,497 --> 00:40:30,626
- pero en la palma izquierda de la víctima.

274
00:40:30,793 --> 00:40:34,171
Sólo la policía de Richmond lo sabía.

275
00:40:34,338 --> 00:40:40,469
El propósito de la información falsa fue
para solucionar a todos los locos, -

276
00:40:40,636 --> 00:40:44,431
- quien dijo
que le habían cortado el dedo medio -

277
00:40:44,598 --> 00:40:49,645
- y dejaron su huella
en la espalda de la víctima.

278
00:40:49,812 --> 00:40:54,149
Pero en este caso -

279
00:40:54,316 --> 00:40:59,989
- Tenemos tres decapitaciones.
Las tres víctimas...

280
00:41:00,155 --> 00:41:06,036
- el pie ha cortado el dedo índice
y el corte dibujado aquí.

281
00:41:13,961 --> 00:41:17,298
Y hay una cosa más.

282
00:41:17,464 --> 00:41:22,803
El asesino siempre escribía a los periódicos.
y se jactó de sus hazañas.

283
00:41:22,970 --> 00:41:29,560
Siempre escribía "tt" en palabras como
termina en "t". Como en "encantador".

284
00:41:33,355 --> 00:41:38,527
Los nombres de las víctimas siempre comenzaban con K,
como en Karl. El nombre de su padre.

285
00:41:38,694 --> 00:41:44,825
Odiaba a su padre, que era predicador.
Quería matarlo.

286
00:41:46,577 --> 00:41:52,958
- ¿Pero el padre Joseph Dyer?
- Su segundo nombre era Kevin.

287
00:41:53,125 --> 00:41:55,419
Kevin...

288
00:42:03,135 --> 00:42:06,555
Se puede hacer con este.

289
00:42:06,722 --> 00:42:12,019
- ¿Tienes que ser fuerte?
- No precisamente.

290
00:42:16,232 --> 00:42:23,239
El mecanismo de resorte lo hace,
que se cierra solo.

291
00:42:23,405 --> 00:42:27,660
tienes que ser fuerte
para abrirlo.

292
00:42:37,086 --> 00:42:40,839
Está un poco apretado.
Se puede ajustar.

293
00:42:42,299 --> 00:42:45,928
¿Qué tipo de etiqueta es esa?

294
00:42:46,095 --> 00:42:52,601
Es una marca registrada.
Lo acabamos de conseguir.

295
00:42:52,768 --> 00:42:58,649
¿En lugar del viejo?
¿Dónde está el viejo?

296
00:43:09,660 --> 00:43:13,956
Dos sacerdotes y un niño crucificado.

297
00:43:14,123 --> 00:43:20,713
Hay una conexión religiosa,
pero donde?

298
00:43:20,880 --> 00:43:24,717
No sé lo que estoy buscando.

299
00:43:28,053 --> 00:43:32,016
Aparte del hecho de que ambos eran sacerdotes, -

300
00:43:32,183 --> 00:43:37,855
- ¿Qué tenían Kanavan y Dyer?
eso pasa? ¿Cuál es la conexión?

301
00:43:39,815 --> 00:43:43,485
En realidad no lo sé.

302
00:43:45,863 --> 00:43:47,865
Buen Dios...

303
00:44:01,712 --> 00:44:07,051
Quizás exorcismo...
Esa chica... Regan McNeil.

304
00:44:07,218 --> 00:44:13,098
Realizado por Damien Karras.
un exorcismo en Prospect Street.

305
00:44:13,265 --> 00:44:16,310
Fue su muerte.

306
00:45:49,612 --> 00:45:53,199
- Lo siento.
<i>-¡Alicia!</i>

307
00:45:53,365 --> 00:45:56,952
Dale el discurso aquí al sacerdote.
Tengo que correr.

308
00:45:58,412 --> 00:46:03,792
¿Qué le pasa a la luz?
¡Buenas noches, padre!

309
00:46:26,732 --> 00:46:29,777
Tu discurso, padre.

310
00:46:33,906 --> 00:46:38,244
¿Necesitas una bebida?
Sí.

311
00:46:45,209 --> 00:46:48,462
¿Crees en la posesión?

312
00:46:48,629 --> 00:46:53,092
Tengo suficiente para lidiar con todos ellos.
Jóvenes que necesitan becas.

313
00:46:53,259 --> 00:46:58,597
Puedo hablar con Paul Morning.
Nuestro capellán del hospital.

314
00:46:58,764 --> 00:47:05,187
Debió haber realizado un exorcismo.
Fue asesinado en una noche.

315
00:47:05,354 --> 00:47:10,067
- ¿Es así?
- ¿Qué tiene eso que ver con el caso?

316
00:47:10,234 --> 00:47:16,198
- Usted mismo mencionó el exorcismo.
- Como es de conocimiento común.

317
00:47:16,365 --> 00:47:21,579
- ¿Por los asesinados?
- Joe y Damien eran amigos cercanos.

318
00:47:21,745 --> 00:47:26,876
- Yo sé eso.
- Joe también conocía a la familia McNeil.

319
00:47:27,042 --> 00:47:34,049
- ¿Y el padre Kanavan?
- Dejó que Damien investigara el caso.

320
00:47:34,216 --> 00:47:37,303
Entonces todo lo que necesitamos es Kintry.

321
00:47:37,469 --> 00:47:43,142
Damián presentó una orden judicial
para el análisis.

322
00:47:43,309 --> 00:47:48,272
Era la voz de la chica McNeil.
Según los informes, estaba poseída.

323
00:47:48,439 --> 00:47:54,278
Quería saber si ella hablaba algún idioma,
o si fue pura tontería.

324
00:47:54,445 --> 00:48:00,659
Quería demostrar que ella estaba hablando.
un idioma que ella posiblemente no podría conocer.

325
00:48:02,786 --> 00:48:08,250
Era inglés hablado desde atrás.
La madre de Kintry lo descubrió.

326
00:48:45,412 --> 00:48:50,501
A los pobres se lo damos,
lo llevamos con nosotros cuando morimos.

327
00:50:05,576 --> 00:50:07,786
¡Imposible!

328
00:50:21,550 --> 00:50:27,973
¿Recuerdas estar aquí?
¿Cuándo murió el cura, señora Celia?

329
00:50:31,977 --> 00:50:36,524
- Eres el hombre de la radio.
- Soy.

330
00:50:36,690 --> 00:50:40,569
¿Recuerdas haber entrado aquí?

331
00:50:48,202 --> 00:50:51,789
¿te acuerdas?
que tocaste los contenedores?

332
00:50:56,126 --> 00:50:59,672
¿Por qué los tocó, señora Celia?

333
00:51:00,923 --> 00:51:04,176
¿Había otros aquí?

334
00:51:06,428 --> 00:51:09,765
¿Quién más estuvo aquí?

335
00:51:13,102 --> 00:51:16,856
No es mi radio. El mío es más nuevo.

336
00:51:21,318 --> 00:51:27,867
¿Recuerdas al hombre en la celda de aislamiento?
que ves?

337
00:51:28,033 --> 00:51:31,996
¿El que viste?

338
00:51:32,162 --> 00:51:36,834
La policía vino con él.
Hace 15 años.

339
00:51:37,001 --> 00:51:42,214
lo habian encontrado
abajo por el canal.

340
00:51:45,134 --> 00:51:49,054
En el puente clave.

341
00:51:51,557 --> 00:51:54,643
Sufre de amnesia.

342
00:51:56,478 --> 00:52:02,318
Él en la celda de aislamiento.
El que ves.

343
00:52:07,573 --> 00:52:11,952
La policía lo trajo aquí.
Hace 15 años.

344
00:52:12,119 --> 00:52:15,706
Lo encontraron junto al canal.

345
00:52:21,879 --> 00:52:26,050
Querías hablar conmigo.

346
00:52:26,217 --> 00:52:29,261
Cuídate y siéntate.

347
00:52:42,816 --> 00:52:49,907
- ¿Coleccionas periódicos?
- No tengo tiempo para leerlos.

348
00:52:52,535 --> 00:52:56,121
Los guardo hasta que se solucionen.

349
00:52:56,288 --> 00:53:01,126
no quiero perderme
de los artículos científicos.

350
00:53:20,104 --> 00:53:27,194
El hombre en la celda de aislamiento,
ya sabes, el que ves...

351
00:53:27,361 --> 00:53:30,948
La policía lo encontró hace 15 años.

352
00:53:31,115 --> 00:53:35,744
Caminó por el canal
debajo del puente Key.

353
00:53:35,911 --> 00:53:41,750
Fallo de memoria, sin tarjeta de identificación.
Lo trajeron hasta aquí.

354
00:53:41,917 --> 00:53:46,922
Su condición empeoró.
Al final quedó completamente catatónico.

355
00:53:47,089 --> 00:53:52,261
Completamente alejado del mundo exterior.
Pero recientemente…

356
00:53:57,766 --> 00:54:04,023
Hace unas seis semanas
empezó a recobrar el conocimiento.

357
00:54:04,190 --> 00:54:09,737
mejoró un poco
por cada día que pasó.

358
00:54:09,904 --> 00:54:15,784
De repente se volvió violento.
No fue nada gracioso.

359
00:54:17,286 --> 00:54:23,959
Le dimos electroshock
y ponerlo en régimen de aislamiento.

360
00:54:26,629 --> 00:54:31,133
- Pero él insiste en una cosa...
- ¿Sí?

361
00:54:33,427 --> 00:54:36,263
Que él es el Asesino de Gemelos.

362
00:54:48,859 --> 00:54:54,490
Quiero ver su diario.
Consíguelo inmediatamente.

363
00:54:56,283 --> 00:54:59,703
Le preguntas al paciente en la celda 11.

364
00:54:59,870 --> 00:55:05,876
- ¿Qué vestía cuando vino?
- Ha pasado mucho tiempo.

365
00:55:06,043 --> 00:55:10,214
- ¿Llevaba un vestido de sacerdote?
- ¿Vestido de sacerdote?

366
00:55:10,381 --> 00:55:14,593
- ¿Había signos de lesión? ¿Sangre?
- Debería estar ahí.

367
00:55:14,760 --> 00:55:18,430
¡No hay nada al respecto!

368
00:55:18,806 --> 00:55:22,685
Dos hombres en cada departamento.
Todo el día.

369
00:55:22,852 --> 00:55:28,566
Un hombre dentro de la sala cerrada.
y uno afuera.

370
00:55:28,732 --> 00:55:33,028
Oren los jesuitas
sobre el historial dental de Damien Karras.

371
00:55:33,195 --> 00:55:38,075
Pregunta si has tomado
una muestra de saliva de él.

372
00:55:38,242 --> 00:55:43,455
¿Para qué es, señor?
¿Pasa algo mal?

373
00:55:55,634 --> 00:56:02,558
El padre Karras era psiquiatra.
en la Universidad de Georgetown.

374
00:56:02,725 --> 00:56:08,647
Era un santo. el era
mi mejor amigo lo amaba.

375
00:56:08,814 --> 00:56:12,401
Hace 15 años murió, -

376
00:56:12,568 --> 00:56:15,821
- cuando se cayó por un tramo de escaleras.

377
00:56:18,073 --> 00:56:22,745
Atkins, lo vi suceder.

378
00:56:22,912 --> 00:56:26,790
Lo vi allí.

379
00:56:29,585 --> 00:56:32,213
creo...

380
00:56:32,379 --> 00:56:37,426
...que el hombre de la celda 11
Es Damien Karras.

381
00:56:47,228 --> 00:56:50,523
Es maravilloso vivir.

382
00:57:04,620 --> 00:57:09,375
- ¿Quién eres?
- No soy nadie.

383
00:57:13,420 --> 00:57:16,841
Muchos...

384
00:57:17,007 --> 00:57:23,138
- ¿Eres Damien Karras?
- ¿No tienes su diario?

385
00:57:23,305 --> 00:57:26,350
Sin huellas dactilares...

386
00:57:26,517 --> 00:57:32,815
Soy el asesino de gemelos.
James Venamón. No estoy muerto.

387
00:57:35,234 --> 00:57:41,866
¿Recuerdas a Karen?
¿La que tiene cintas amarillas en el pelo?

388
00:57:44,952 --> 00:57:51,542
Yo la maté.
Probablemente fue inevitable.

389
00:57:51,709 --> 00:57:56,964
"Nuestro destino está determinado por la providencia".
Todo lo que.

390
00:57:57,131 --> 00:58:03,888
La recogí en Richmond
y la arrojó al basurero.

391
00:58:05,389 --> 00:58:11,478
Una parte de ella.
Algunas partes las conservé. Soy coleccionista.

392
00:58:13,814 --> 00:58:17,943
Ella tenia un lindo vestidito
y una bonita blusa.

393
00:58:18,110 --> 00:58:22,198
Luces con bordes blancos.

394
00:58:24,158 --> 00:58:29,246
A veces todavía puedo
Escúchala gritar.

395
00:58:29,413 --> 00:58:36,086
Los muertos deberían callarse,
si no tienen nada que decir.

396
00:58:39,423 --> 00:58:45,888
Yo también maté al negro.
y los dos sacerdotes.

397
00:58:48,015 --> 00:58:51,310
Sí, su nombre comenzaba con K.

398
00:58:51,477 --> 00:58:55,981
Ese detalle estuvo bien.

399
00:58:56,148 --> 00:59:00,027
Normalmente me mato y me mato los pies.

400
00:59:00,194 --> 00:59:03,822
Es más divertido sin un motivo.

401
00:59:05,282 --> 00:59:10,621
Pero el negro
y los sacerdotes eran diferentes.

402
00:59:10,788 --> 00:59:15,876
Me vi obligado a vengarme...

403
00:59:16,043 --> 00:59:19,255
...un amigo.

404
00:59:20,631 --> 00:59:25,594
- ¿Qué amigo?
- Uno del otro lado.

405
00:59:25,761 --> 00:59:30,641
Necesitas amigos allí.
Pueden ser crueles.

406
00:59:30,808 --> 00:59:35,312
- Quiénes son"?
- Olvídalo. No debo decir eso.

407
00:59:35,479 --> 00:59:39,358
Está... prohibido.

408
00:59:51,120 --> 00:59:55,207
Soy bastante bueno en eso, ¿no?

409
00:59:58,961 --> 01:00:02,006
No es tan extraño.

410
01:00:02,173 --> 01:00:06,468
- desde que he estudiado
con el Maestro mismo.

411
01:00:08,137 --> 01:00:12,266
- ¿Quién es?
- El único.

412
01:00:16,896 --> 01:00:19,940
Sólo hay n.

413
01:00:26,614 --> 01:00:31,827
- ¿Quién es Damián?
- ¿No lo sabes?

414
01:00:31,994 --> 01:00:35,623
solo se que debo continuar
con matar al padre. Para profanarlo.

415
01:00:37,708 --> 01:00:44,298
¿Están escribiendo sobre el asesino de gemelos?
en los periódicos? Deben hacer eso.

416
01:00:44,465 --> 01:00:50,095
- El asesino de los gemelos está muerto.
- ¡No, estoy vivo!

417
01:00:50,262 --> 01:00:55,392
¡Vivo, respiro!
Mírame. Mírame.

418
01:00:55,559 --> 01:00:58,938
¡Dime lo que ves!

419
01:00:59,104 --> 01:01:02,525
Un hombre que se parece a Damien Karras.

420
01:01:04,985 --> 01:01:11,075
Si me miras con ojos de creyente
Sí, entonces me verías.

421
01:01:11,242 --> 01:01:16,247
- ¿De qué estás hablando?
- Tu ceguera.

422
01:01:21,335 --> 01:01:27,842
Dile a la prensa que soy
El asesino de gemelos, o serás castigado.

423
01:01:28,008 --> 01:01:31,387
- ¿Castigado?
- ¡Sí!

424
01:01:31,554 --> 01:01:34,682
puedes bailar

425
01:01:50,281 --> 01:01:53,534
Me gusta actuar.

426
01:01:53,701 --> 01:01:57,037
Buenas obras... Shakespeare.

427
01:01:57,204 --> 01:02:03,127
Lo que más me gusta es "Titus Adronicus".
Es todo el tiempo.

428
01:02:03,294 --> 01:02:10,050
Hablando de eso, ¿lo sabías?
¿Que estás hablando con un artista?

429
01:02:12,511 --> 01:02:19,560
A veces actúo
obras de arte sobre mis víctimas.

430
01:02:19,727 --> 01:02:25,691
Pero requiere conocimiento.
y orgullo profesional.

431
01:02:28,152 --> 01:02:31,405
Por ejemplo...

432
01:02:31,572 --> 01:02:35,701
una cabeza cortada
puede preservar la vista -

433
01:02:35,868 --> 01:02:40,039
- durante unos 20 segundos.

434
01:02:40,206 --> 01:02:43,417
Cuando conozco a un chico atractivo...

435
01:02:43,584 --> 01:02:48,172
- mantengo la cabeza en alto,
para que pueda ver el cuerpo.

436
01:02:48,339 --> 01:02:52,259
Es un servicio adicional
sin cargo.

437
01:02:53,802 --> 01:02:58,474
Me hace reír cada vez.

438
01:02:58,641 --> 01:03:02,811
La vida es divertida.

439
01:03:02,978 --> 01:03:06,357
Es maravilloso vivir...

440
01:03:08,526 --> 01:03:11,529
...para alguien.

441
01:03:14,281 --> 01:03:17,826
Fue un pecado para el padre Dyer.

442
01:03:20,079 --> 01:03:23,916
Yo lo maté.

443
01:03:24,083 --> 01:03:29,922
Era un problema interesante,
pero al final lo leí.

444
01:03:30,089 --> 01:03:34,176
Primero un poco de succinilcolina.

445
01:03:34,343 --> 01:03:39,849
- para que puedas... trabajar sin ser molestado.

446
01:03:40,015 --> 01:03:44,937
Luego se inserta un catéter de 90 cm de largo.

447
01:03:45,104 --> 01:03:49,024
- hacia la <i>vena cava inferior -</i>

448
01:03:49,191 --> 01:03:54,029
- o <i>vena cava superior.</i>
Es una cuestión de gustos.

449
01:03:54,196 --> 01:04:00,327
El catéter es guiado
a través de la vena de la axila, -

450
01:04:00,494 --> 01:04:03,706
- y en la vena,
que va al corazón.

451
01:04:03,873 --> 01:04:09,295
Y luego simplemente mantienes las piernas en alto
y aprieta la sangre -

452
01:04:09,461 --> 01:04:14,216
- manualmente en la manguera
desde los brazos y las piernas.

453
01:04:14,383 --> 01:04:20,014
Hay que temblar un poco al final.
para tenerlo todo junto.

454
01:04:20,181 --> 01:04:25,895
Desgraciadamente quedará poco.
Pero aún así...

455
01:04:26,061 --> 01:04:31,692
en su conjunto
el resultado es sorprendente.

456
01:04:31,859 --> 01:04:36,447
Y ese es el resultado final,
eso cuenta.

457
01:04:36,614 --> 01:04:41,035
Es el impacto lo que importa.

458
01:04:41,202 --> 01:04:44,955
Luego... le cortas la cabeza.

459
01:04:45,122 --> 01:04:50,252
- sin desperdiciar tanto
como una gota de sangre.

460
01:04:50,419 --> 01:04:54,173
Yo llamo a eso arte.

461
01:04:55,716 --> 01:05:00,554
Pero nadie lo aprecia.
Cuentas para cerdos...

462
01:05:04,391 --> 01:05:09,146
El público abuchea “obviamente”.

463
01:05:10,356 --> 01:05:13,859
No importa. Entiendo.

464
01:05:14,026 --> 01:05:17,196
He estado aburrido.

465
01:05:17,363 --> 01:05:22,076
ahora tengo que hacerlo
un poco más animado para ti.

466
01:05:23,744 --> 01:05:29,959
El maestro ha tirado
algunas migajas para mí.

467
01:05:30,125 --> 01:05:33,754
Una pequeña recompensa por el servicio fiel.

468
01:05:35,422 --> 01:05:38,801
Algo gracioso

469
01:05:38,968 --> 01:05:43,264
- algo aleatorio,
algo de mi estilo.

470
01:05:46,141 --> 01:05:50,229
Buenas noches, mía.
Buenas noches, aire.

471
01:05:52,231 --> 01:05:54,859
Buenas noches, Amy.

472
01:05:56,193 --> 01:05:59,238
Ella se sienta con el rosario.

473
01:06:23,095 --> 01:06:27,183
- Se ha desmayado.
- ¿Ahora otra vez?

474
01:06:27,349 --> 01:06:33,772
Él conoce los detalles de un asesinato,
como cometió el Twin Killer.

475
01:06:33,939 --> 01:06:40,321
- Ese asesinato fue totalmente planeado.
- ¡Se ha roto la nariz!

476
01:06:41,238 --> 01:06:47,411
Cuando dije que se había desmayado,
dijiste algo

477
01:06:47,578 --> 01:06:52,958
- Quiero decir que dijiste "ahora otra vez".
- Tal vez.

478
01:06:53,125 --> 01:06:56,629
- ¿Ha sucedido antes?
- Sí.

479
01:06:56,795 --> 01:07:02,134
- ¿Muchas veces?
- No, sólo esta semana.

480
01:07:02,301 --> 01:07:05,346
La primera vez fue el domingo.

481
01:07:05,513 --> 01:07:11,143
- ¿Y la próxima vez?
- Al día siguiente. Los tiempos están en...

482
01:07:11,310 --> 01:07:15,564
El diario... ¿Otros tiempos?

483
01:07:18,442 --> 01:07:21,737
Ayer por la mañana temprano, antes de que encontráramos...

484
01:07:21,904 --> 01:07:26,617
- Eso es suficiente.
- Lo siento.

485
01:07:28,369 --> 01:07:32,706
¿Es una forma normal de dormir?

486
01:07:32,873 --> 01:07:35,918
Nada en él es normal.

487
01:07:36,085 --> 01:07:41,006
- Pareces satisfecho.
- Es inusual.

488
01:07:41,173 --> 01:07:45,344
El sistema nervioso autónomo
se detiene casi por completo.

489
01:07:45,511 --> 01:07:50,432
La frecuencia cardíaca, la temperatura corporal,
agotado...

490
01:07:50,599 --> 01:07:53,686
Pero la actividad cerebral disminuye.

491
01:07:58,107 --> 01:08:01,735
Mantenlo encendido
hasta el fin de semana.

492
01:08:02,987 --> 01:08:07,366
- Eres muy amable.
- Soy una perra.

493
01:08:09,243 --> 01:08:14,915
- ¿Le has hablado del padre Dyer?
- Por supuesto que no.

494
01:08:15,082 --> 01:08:21,589
- ¿Alguien más lo ha hecho?
- ¿Por qué alguien haría eso?

495
01:08:22,590 --> 01:08:27,803
- Gracias por la ayuda.
- ¿Por qué le pegaste?

496
01:08:30,097 --> 01:08:33,726
Tómatelo con calma con esa mano.

497
01:08:34,894 --> 01:08:38,397
Salva a tu sirviente.

498
01:08:39,982 --> 01:08:45,321
- Eso dijo nuestro amigo de la celda 11.
- ¿"Salvar a tu sirviente"?

499
01:08:45,487 --> 01:08:49,491
- Lo tengo en la cabeza.
- Qué expresión más extraña.

500
01:08:49,658 --> 01:08:55,664
- Lo dijo de forma extraña.
- ¿Cómo?

501
01:08:55,831 --> 01:09:00,628
Sonaba diferente,
cuando dijo eso.

502
01:09:00,794 --> 01:09:07,134
Sonaba muy amigable.
Completamente diferente.

503
01:09:07,301 --> 01:09:14,225
Había sentimiento en la voz.
Sonaba... desesperado.

504
01:09:14,391 --> 01:09:19,188
¿Ha dicho algo más en ese sentido?

505
01:09:19,355 --> 01:09:21,774
Una cosa más.

506
01:09:21,941 --> 01:09:26,779
- ¿Qué fue eso?
- "Mátalo".

507
01:10:34,847 --> 01:10:39,351
"Salva a tu siervo,
que en ti pone su confianza."

508
01:10:39,518 --> 01:10:45,107
"Sean para él una fortaleza,
cuando el enemigo amenaza."

509
01:10:46,734 --> 01:10:50,112
RITUALES DE EXORCISMO

510
01:10:50,905 --> 01:10:57,703
El Señor es mi luz y mi salvación.
El Señor es el protector de mi vida.

511
01:10:58,746 --> 01:11:03,042
mi vida...

512
01:11:04,084 --> 01:11:09,131
<i>"Jesús preguntó al hombre poseído:</i>
<i>¿Cómo te llamas?</i>

513
01:11:11,133 --> 01:11:17,264
<i>"Y él le respondió:</i>
<i>Legión, porque somos muchos.”</i>

514
01:11:22,770 --> 01:11:25,523
<i>Muchos...</i>

515
01:11:45,709 --> 01:11:48,546
Buenas noches, papá.

516
01:11:48,712 --> 01:11:54,009
- Es tarde.
- Sí, lo es. Muy tarde.

517
01:12:02,935 --> 01:12:04,353
EL ASESINO DE LOS GEMELOS

518
01:14:17,403 --> 01:14:22,491
- ¿Qué diablos quieres?
- Lo siento.

519
01:14:22,658 --> 01:14:28,372
Ya es bastante malo que te despierten
a las 5.30 para desayunar.

520
01:14:28,539 --> 01:14:32,626
- ¿Cómo te llamas?
-Amy Keating. buenas noches

521
01:14:37,882 --> 01:14:42,303
<i>Ángeles de la misericordia... ¡Orina!</i>

522
01:15:02,072 --> 01:15:07,953
- ¿Cómo te va?
- Bien. Estoy un poco tenso.

523
01:17:06,447 --> 01:17:11,035
Estaba completamente resucitada.

524
01:17:11,202 --> 01:17:13,871
Cortar...

525
01:17:14,038 --> 01:17:18,584
...se extirparon todos los órganos internos.

526
01:17:18,751 --> 01:17:22,463
Más tarde, el asesino rellenó el cuerpo...

527
01:17:22,630 --> 01:17:28,636
- con otras cosas
y la volvió a coser.

528
01:17:28,802 --> 01:17:32,765
¿Otras cosas?

529
01:17:32,932 --> 01:17:36,185
Rosario. Rosarios católicos.

530
01:17:36,352 --> 01:17:38,521
¡Notario!

531
01:18:04,505 --> 01:18:11,053
¿Recibiste mi mensaje?
Se lo di a Keating.

532
01:18:11,220 --> 01:18:14,139
Una chica dulce.

533
01:18:31,115 --> 01:18:36,245
Cuando se trata de mi cuerpo...
Tu amigo.

534
01:18:38,664 --> 01:18:41,709
Allí me senté, -

535
01:18:41,876 --> 01:18:45,838
- de pie en la silla eléctrica.

536
01:18:46,005 --> 01:18:51,302
No me preocupé por eso.
Es perturbador.

537
01:18:51,468 --> 01:18:54,638
Había tantos que matar.

538
01:18:54,805 --> 01:19:00,102
- y ahí me senté
en un vacío sin cuerpo.

539
01:19:01,729 --> 01:19:05,316
Pero luego ven...

540
01:19:05,482 --> 01:19:10,196
Sí, ya sabes... uno de ellos.

541
01:19:10,362 --> 01:19:15,534
Uno de los otros, los crueles.

542
01:19:15,701 --> 01:19:19,580
El maestro.

543
01:19:19,747 --> 01:19:24,585
Me sugirió que continuara...

544
01:19:24,752 --> 01:19:29,048
- en este cuerpo.

545
01:19:29,215 --> 01:19:34,386
Debería ser este cuerpo.

546
01:19:34,553 --> 01:19:38,224
Podemos llamarlo venganza.

547
01:19:40,184 --> 01:19:43,229
Durante cierto exorcismo -

548
01:19:43,395 --> 01:19:49,068
- condujo a su amigo, el padre Karras,
Algunas criaturas emergen del cuerpo de un niño.

549
01:19:49,235 --> 01:19:54,281
Y estas criaturas
estaban, por decirlo suavemente, insatisfechos.

550
01:19:54,448 --> 01:19:57,826
Y eso es por decirlo suavemente.

551
01:19:57,993 --> 01:20:02,540
Entonces mi amigo, el Maestro, -

552
01:20:02,706 --> 01:20:07,586
- encontró una manera inteligente
para vengarse.

553
01:20:07,753 --> 01:20:11,382
Creó un obstáculo:

554
01:20:11,549 --> 01:20:17,888
- un escándalo, algo terrible
para todos los que buscan la fe, -

555
01:20:18,055 --> 01:20:22,017
- usando el cuerpo de un sacerdote -

556
01:20:22,184 --> 01:20:26,647
- como instrumento para mi trabajo.

557
01:20:26,814 --> 01:20:30,776
Pero lo más importante -

558
01:20:30,943 --> 01:20:34,989
- es tu amigo,
Los sufrimientos del padre Karras, -

559
01:20:35,155 --> 01:20:41,620
- cuando ve como mato
y mutila al inocente, -

560
01:20:41,787 --> 01:20:46,208
- ¡sus amigos, una y otra vez!

561
01:20:46,375 --> 01:20:51,505
¡Sigo y sigo!
Él está entre nosotros.

562
01:20:51,672 --> 01:20:57,469
¡Él nunca lo suelta!
Su sufrimiento nunca termina.

563
01:21:07,146 --> 01:21:10,900
Lo mejor es que...

564
01:21:11,066 --> 01:21:14,111
¿Hablé en un engaño?

565
01:21:17,907 --> 01:21:22,453
Debes disculparte por eso.
Estoy loco.

566
01:21:26,624 --> 01:21:30,711
Ahora ¿dónde estaba yo?

567
01:21:32,713 --> 01:21:36,050
Bueno, Maestro.

568
01:21:37,384 --> 01:21:40,596
Él fue muy amable.

569
01:21:40,763 --> 01:21:46,101
Me trajo junto con los nuestros.
amigo mutuo, el padre Karras.

570
01:21:46,268 --> 01:21:49,855
Desafortunadamente, no se sentía bien.

571
01:21:50,022 --> 01:21:54,485
Estaba muriendo.

572
01:21:57,404 --> 01:22:04,495
Entonces, cuando Karras estaba listo para irse
su cuerpo... ¿Es así?

573
01:22:04,662 --> 01:22:09,792
El Maestro previó,
que me dejaron entrar.

574
01:22:09,959 --> 01:22:14,672
Surgió la confusión,
cuando dijeron que Karras estaba muerto...

575
01:22:14,839 --> 01:22:18,592
Estaba técnicamente muerto.

576
01:22:18,759 --> 01:22:24,181
Su tiempo se fue,
y él estaba en camino.

577
01:22:24,348 --> 01:22:29,854
Pero ya estaba en el lugar
aunque me quedé un poco en shock.

578
01:22:30,020 --> 01:22:34,024
Su cerebro era puro gel.

579
01:22:34,191 --> 01:22:38,612
Falta de oxígeno y cosas por el estilo.
¿Entiendes eso?

580
01:22:38,779 --> 01:22:42,992
Requirió el máximo esfuerzo.

581
01:22:43,158 --> 01:22:48,747
- para salir de
el cofrecito barato.

582
01:22:48,914 --> 01:22:54,461
Línea de pobreza... ¡Asqueroso!
Pero no importa.

583
01:22:56,547 --> 01:23:01,927
Al final se convirtió en una pura farsa.

584
01:23:02,094 --> 01:23:07,600
- entonces hermano Fain
Mírame salir del ataúd.

585
01:23:10,477 --> 01:23:16,609
Una buena risa prolonga la vida,
¿verdad?

586
01:23:18,110 --> 01:23:24,700
Pero después de eso
Me costó mucho reunirme.

587
01:23:26,118 --> 01:23:30,956
Karras sufrió una lesión cerebral grave.

588
01:23:31,123 --> 01:23:34,168
Se habían perdido muchas células cerebrales.

589
01:23:35,794 --> 01:23:41,008
No basta con ser un pato.

590
01:23:41,175 --> 01:23:46,263
No hay magia.
En este mundo artificial

591
01:23:46,430 --> 01:23:50,351
- Sólo puedes actuar a través de un cuerpo.

592
01:23:50,518 --> 01:23:55,147
Necesitamos sistemas nerviosos,
eso funciona, -

593
01:23:55,314 --> 01:23:59,860
- y era casi imposible
para revivir a tu amigo.

594
01:24:00,027 --> 01:24:04,990
fue todo un trabajo
para restaurar sus pequeñas células cerebrales.

595
01:24:05,157 --> 01:24:09,119
¡Me tomó 15 años!

596
01:24:11,705 --> 01:24:14,750
Tantos años...

597
01:24:18,963 --> 01:24:22,675
Ahora soy un vagabundo.

598
01:24:24,927 --> 01:24:27,972
Siempre en movimiento.

599
01:24:32,935 --> 01:24:36,522
Sueño con una rosa

600
01:24:36,689 --> 01:24:42,361
- y sobre mi caída
bajando un largo tramo de escaleras.

601
01:24:45,990 --> 01:24:49,034
No eres el asesino de gemelos.

602
01:24:50,202 --> 01:24:55,291
Bueno, pides un baile...

603
01:24:55,457 --> 01:25:00,171
- ¿Qué quieres decir?
- No importa.

604
01:25:00,337 --> 01:25:04,091
No fui yo quien mató a Temple.

605
01:25:04,258 --> 01:25:09,096
Se suicidó.
Estaba loco y cobarde.

606
01:25:09,263 --> 01:25:15,769
Pero él me ayudó.
Quiero ir al funeral.

607
01:25:17,688 --> 01:25:22,234
- ¿Te ayudó Temple?
- Sí, él te trajo aquí.

608
01:25:24,403 --> 01:25:28,365
dije
que si no vinieras, -

609
01:25:28,532 --> 01:25:32,286
- él vendría a
sufrir los tormentos del infierno.

610
01:25:32,453 --> 01:25:37,625
"Un dolor absolutamente inimaginable", dije.

611
01:25:37,791 --> 01:25:43,464
El pobre tonto me creyó,
pero no pudo soportar la presión.

612
01:25:43,631 --> 01:25:47,927
- ¿Qué presión?
- Lo que tan mal le puse.

613
01:25:49,720 --> 01:25:54,558
Tenía otros planes para él.

614
01:25:54,725 --> 01:25:57,978
Varias cosas...

615
01:25:59,605 --> 01:26:03,943
¿Temple te dejó salir de la celda?

616
01:26:07,446 --> 01:26:11,116
¿Quién te excluye?

617
01:26:13,577 --> 01:26:17,581
Mis amigos.

618
01:26:17,748 --> 01:26:21,544
Viejos amigos...

619
01:26:32,054 --> 01:26:35,099
Dígale a la prensa:

620
01:26:35,266 --> 01:26:39,895
- que soy el asesino de gemelos.
Esta es la última advertencia.

621
01:26:43,524 --> 01:26:47,695
- De hecho puedo ayudarte.
- ¿Con qué?

622
01:26:51,615 --> 01:26:54,910
Tus dudas.

623
01:26:56,120 --> 01:27:01,083
Estoy tan cansado. Tan infinitamente cansado.

624
01:27:05,713 --> 01:27:09,133
<i>Ayúdame, Bill.</i>

625
01:27:29,987 --> 01:27:33,073
- ¿Damián?
- ¡No!

626
01:27:39,788 --> 01:27:43,626
El pequeño Jack Horner...

627
01:27:49,006 --> 01:27:51,509
Puro juego de niños...

628
01:27:52,343 --> 01:27:55,221
Padre Buenos días, gracias.

629
01:27:55,387 --> 01:28:00,601
- ¿Qué ocurre?
- Granos.

630
01:28:03,395 --> 01:28:11,862
Vamos, cariño. Pasamos al salón.
Paz y tranquilidad. Así, sí.

631
01:28:17,493 --> 01:28:23,624
<i>- ¿Quién te excluye?</i>
<i>- Viejos amigos, viejos amigos...</i>

632
01:28:23,791 --> 01:28:27,545
<i>Soy un vagabundo, siempre en movimiento.</i>

633
01:28:27,711 --> 01:28:32,508
<i>Viejos amigos, siempre en movimiento...</i>

634
01:28:42,643 --> 01:28:46,772
No escuché lo que dijiste.

635
01:30:33,295 --> 01:30:36,966
- ¡Madre!
- ¿Qué estás haciendo?

636
01:30:37,132 --> 01:30:41,929
- ¿Eres realmente inteligente?
- Mi madre viene.

637
01:30:42,096 --> 01:30:46,684
- Sólo tiempo de juego.
- ¿A quién busca?

638
01:30:46,851 --> 01:30:52,356
¿Tratas así a tu familia aquí?
¿No vas a ir pronto?

639
01:30:52,523 --> 01:30:56,819
¡Sal de aquí inmediatamente!

640
01:30:56,986 --> 01:31:01,866
Te ofreces a bailar...

641
01:31:02,032 --> 01:31:05,411
<i>- Baila... baila...</i>
- ¡Julia!

642
01:31:11,458 --> 01:31:15,337
Hola Bill.
Donde...

643
01:31:26,307 --> 01:31:29,727
Adiós, cariño.

644
01:31:29,894 --> 01:31:33,105
viene una enfermera
con un paquete.

645
01:31:43,449 --> 01:31:47,077
¡Así que está el acelerador en la parte inferior!

646
01:32:44,969 --> 01:32:48,848
¡Atrás, maldita sea!

647
01:33:32,266 --> 01:33:35,436
Vas detrás.

648
01:33:46,614 --> 01:33:52,369
- Hola. Papá está aquí.
- ¿Y ahora qué es?

649
01:33:53,621 --> 01:33:58,584
- ¿Qué está sucediendo?
- Estoy loco.

650
01:33:59,960 --> 01:34:05,758
Empiece desde el principio.
¿Qué pasa con esa enfermera?

651
01:34:05,925 --> 01:34:08,928
¿Qué enfermera?

652
01:34:14,767 --> 01:34:20,773
¿Quién es?
Cuando llegó aquí, se desmayó.

653
01:34:20,940 --> 01:34:25,110
Y cuando ella despertó,
preguntó cuando es hora de dormir.

654
01:34:26,987 --> 01:34:33,869
¿No me ayudarás lo suficiente?
¿Es hora de dormir?

655
01:34:34,036 --> 01:34:39,375
- ¿Se quedará a cenar?
- Tómatelo con calma, Danny.

656
01:34:45,172 --> 01:34:50,427
Los catatónicos se poseen fácilmente.

657
01:34:51,887 --> 01:34:56,976
Te he estado esperando.
Deberías ver esto.

658
01:35:21,709 --> 01:35:25,796
¿Lo que está sucediendo? ¡Mañana!

659
01:36:01,123 --> 01:36:05,711
¿Eres tú otra vez?
Me interrumpiste.

660
01:36:06,879 --> 01:36:12,718
¿Salvarás al siervo de Dios?
Tengo que salvar el mío.

661
01:36:12,885 --> 01:36:19,183
Los gemelos todavía tienen mucho que lograr.
Mucho más...

662
01:36:19,350 --> 01:36:25,773
Pero pasa, padre Morning.
Ven a la noche.

663
01:36:28,359 --> 01:36:31,320
Esta vez pierdes.

664
01:36:48,629 --> 01:36:53,801
En el del Padre, en el del Hijo
y el nombre del Espíritu Santo.

665
01:37:03,894 --> 01:37:08,524
"Salva a tu siervo,
que en ti pone su confianza."

666
01:37:08,691 --> 01:37:13,821
"Sean para él una fortaleza,
cuando el enemigo amenaza."

667
01:37:15,614 --> 01:37:22,246
"Padre nuestro, que estás en los cielos.
Santificado sea tu nombre, -

668
01:37:22,413 --> 01:37:27,042
- venga tu reino,
hágase tu voluntad…”

669
01:37:27,209 --> 01:37:30,087
N�, ahora rezamos bastante.

670
01:37:30,254 --> 01:37:35,926
Frijoles de esperanza...
Tus oraciones no pueden salvarte.

671
01:37:36,093 --> 01:37:39,263
También puedo orar.

672
01:37:39,430 --> 01:37:43,809
¿Puedes notar cómo mis oraciones
arrastrándose por tu espalda?

673
01:37:43,976 --> 01:37:50,733
¿Escuchas el murmullo de los humanos?
corazones que he traído al infierno?

674
01:37:50,900 --> 01:37:57,573
"Te expulso, espíritu inmundo,
tus poderes satánicos -

675
01:37:57,740 --> 01:38:04,038
- y todas las criaturas del infierno
en el nombre del Señor Jesús”.

676
01:38:04,205 --> 01:38:09,502
“Él es quien te manda.
El que acalló la tempestad del mar."

677
01:38:10,544 --> 01:38:13,631
"¡El que te envió al infierno!"

678
01:38:13,797 --> 01:38:17,551
¡Tú, ladrón de la vida!

679
01:38:17,718 --> 01:38:20,888
¡Tú, creador del dolor!

680
01:38:21,055 --> 01:38:25,976
Tú, pervertido de la justicia,
¡Inocencia y juventud!

681
01:38:26,143 --> 01:38:32,775
Tú, padre de la muerte,
tú, el enemigo jurado de la humanidad...

682
01:38:44,787 --> 01:38:47,623
¡Yo te lo mando!

683
01:39:15,192 --> 01:39:18,070
Allerton?

684
01:39:34,211 --> 01:39:36,463
¿Hermana?

685
01:40:19,715 --> 01:40:24,428
No te preocupes por Julio.
Ella no lo dejará ir.

686
01:40:36,941 --> 01:40:42,571
Ora por mí, Damián.
Ahora eres libre.

687
01:40:51,956 --> 01:40:56,919
¿pensaste?
¿Que podrías salvar a tu amigo?

688
01:40:57,086 --> 01:41:00,840
¡Dios mío, ayúdame!

689
01:41:04,760 --> 01:41:09,473
- ¿Te he hecho creer?
- ¡Sí!

690
01:41:12,059 --> 01:41:15,437
Yo creo.

691
01:41:15,604 --> 01:41:19,567
Creo en la muerte.

692
01:41:19,733 --> 01:41:23,904
Creo en las enfermedades.

693
01:41:24,071 --> 01:41:29,827
creo en la injusticia
e inhumanidad.

694
01:41:29,994 --> 01:41:34,081
Creo en la tortura, la ira y el odio.

695
01:41:36,542 --> 01:41:40,337
Creo en el asesinato y el dolor.

696
01:41:42,089 --> 01:41:46,177
Creo en la crueldad y la infidelidad.

697
01:41:49,388 --> 01:41:54,727
Creo en la baba y el hedor.

698
01:41:54,894 --> 01:41:59,064
- y sobre todo lo que esté podrido, -

699
01:41:59,231 --> 01:42:03,944
- ¡Maldad y corrupción!

700
01:42:04,111 --> 01:42:08,491
¡Maldito idiota!
creo...

701
01:42:13,996 --> 01:42:16,081
...sobre ti.

702
01:43:22,064 --> 01:43:25,359
¡Factura!

703
01:43:26,402 --> 01:43:29,280
¡Oh Dios!

704
01:43:29,613 --> 01:43:35,119
Qué aburrido... y estúpido eres.

705
01:43:35,286 --> 01:43:40,958
Guarde sus frijoles.
Dios no está entre nosotros.

706
01:43:41,125 --> 01:43:46,630
Sólo hay oscuridad... y tu muerte.

707
01:43:48,966 --> 01:43:55,347
Salva a tu siervo,
que en ti pone su confianza, Dios mío.

708
01:43:56,265 --> 01:44:00,853
- ¡Tú!
- Damien, retoma la pelea.

709
01:44:01,020 --> 01:44:06,734
- Adiós, comisario.
- ¡Damien, contraataca!

710
01:44:09,445 --> 01:44:14,825
- ¡Defiéndete!
- No puedes ganar. Él muere.

711
01:44:19,955 --> 01:44:22,041
¡Dispárame!

712
01:44:40,559 --> 01:44:43,380
Ganamos.

713
01:44:44,447 --> 01:44:48,442
Bill, libérame ahora.

714
01:49:43,195 --> 01:49:44,238
<i>Subtítulo:</i>
Grupo de medios IDE

715
01:49:44,405 --> 01:49:45,447
[DANÉS]


