1
00:00:48,079 --> 00:00:53,079
Subtítulos por cráneo explosivo

2
00:00:53,081 --> 00:00:54,984
[VIENTO SILBIADO]

3
00:01:01,256 --> 00:01:03,760
[SILBATO DE TREN A TODOS]

4
00:01:32,589 --> 00:01:34,692
[SILBATO DE TREN A TODOS]

5
00:01:43,767 --> 00:01:47,004
[HOMBRE QUE HABLA TURCO]

6
00:02:14,032 --> 00:02:16,367
[SILBATO DE TREN A TODOS]

7
00:02:27,244 --> 00:02:29,547
[CHARLA TRANQUILA]

8
00:02:33,485 --> 00:02:35,217
Agua caliente, por favor.

9
00:02:35,219 --> 00:02:38,153
[PORTERO HABLA TURCO]

10
00:02:38,155 --> 00:02:40,023
¿Disculpe?

11
00:02:40,025 --> 00:02:42,592
- [HABLA FRASE TURCA]
- [McCALL REPITE LA FRASE]

12
00:02:42,594 --> 00:02:44,329
HOMBRE:
Dijo que el auto está cerrado.

13
00:02:46,865 --> 00:02:48,433
[McCALL REPITE LA FRASE EN SILENCIO]

14
00:02:51,103 --> 00:02:52,702
[HABLANDO TURCO]

15
00:02:52,704 --> 00:02:54,437
[PORTERO RESPONDE]

16
00:02:54,439 --> 00:02:57,676
- [GRITOS EN TURCO]
- [PORTERO RESPONDE EN SILENCIO]

17
00:02:58,743 --> 00:03:00,677
Él consigue por ti.

18
00:03:00,679 --> 00:03:02,848
- Gracias.
- De nada.

19
00:03:04,215 --> 00:03:05,916
¿Americano?

20
00:03:05,918 --> 00:03:07,350
Culpable.

21
00:03:07,352 --> 00:03:09,352
[EL HOMBRE SE RÍE]

22
00:03:09,354 --> 00:03:11,423
[SOPLO DE SILBATOS EN EL TREN]

23
00:03:15,094 --> 00:03:16,694
¿Primera vez en Turquía?

24
00:03:16,696 --> 00:03:19,065
No, no, no, no.

25
00:03:22,200 --> 00:03:25,201
He estado aquí...

26
00:03:25,203 --> 00:03:27,604
hace mucho tiempo.

27
00:03:27,606 --> 00:03:29,775
- Vida diferente.
- Mmm.

28
00:03:31,077 --> 00:03:33,777
- Ahora vuelve.
- Sí.

29
00:03:33,779 --> 00:03:35,112
Buscando algo.

30
00:03:35,114 --> 00:03:37,481
Mmm. Ey.

31
00:03:37,483 --> 00:03:40,951
[HABLANDO TURCO]

32
00:03:40,953 --> 00:03:43,289
[RISAS]

33
00:03:44,423 --> 00:03:45,622
Mi hermano.

34
00:03:45,624 --> 00:03:48,159
Él dice...

35
00:03:48,161 --> 00:03:51,062
puedes encontrar lo que desees
en Turquía.

36
00:03:51,064 --> 00:03:52,663
- ¿Sí?
- Ajá.

37
00:03:52,665 --> 00:03:56,067
¿Qué tal un hombre que secuestró?
su propia hija

38
00:03:56,069 --> 00:03:59,438
y se la llevó
¿De su madre americana?

39
00:04:01,407 --> 00:04:02,974
Un hombre abusivo.

40
00:04:02,976 --> 00:04:04,943
Entonces no es un hombre de verdad.

41
00:04:04,945 --> 00:04:06,243
Sin amor por el niño.

42
00:04:06,245 --> 00:04:09,413
Sólo es necesario castigar
su ex esposa,

43
00:04:09,415 --> 00:04:11,116
para quitarle una cosa
de ella

44
00:04:11,118 --> 00:04:13,184
Eso significó todo para ella.

45
00:04:13,186 --> 00:04:16,921
sin intención
de devolver al niño.

46
00:04:16,923 --> 00:04:19,023
¿Crees que...?

47
00:04:19,025 --> 00:04:20,694
Disculpe.

48
00:04:22,929 --> 00:04:25,530
¿Crees que podría encontrar
¿Ese hombre en Turquía?

49
00:04:25,532 --> 00:04:27,432
O tal vez...

50
00:04:27,434 --> 00:04:29,701
¿De camino a Turquía?

51
00:04:29,703 --> 00:04:33,037
Yo, eh...

52
00:04:33,039 --> 00:04:36,309
no estaría mirando
para un hombre así.

53
00:04:37,377 --> 00:04:38,777
Seria...

54
00:04:38,779 --> 00:04:40,712
[Olfatea]

55
00:04:40,714 --> 00:04:42,716
...peligroso.

56
00:04:44,218 --> 00:04:45,953
Para ti.

57
00:04:48,022 --> 00:04:49,822
Hombres como el
pensaría eso.

58
00:04:49,824 --> 00:04:54,126
Y Dios como testigo,
Le daría una oportunidad.

59
00:04:54,128 --> 00:04:55,863
Parar.

60
00:04:57,297 --> 00:04:59,732
Para reconsiderar.

61
00:04:59,734 --> 00:05:02,837
Pensar en lo peor
eso podría pasarle alguna vez.

62
00:05:04,005 --> 00:05:06,040
Para imaginar eso.

63
00:05:20,822 --> 00:05:22,757
[MIRAR LOS PITIDOS]

64
00:05:24,759 --> 00:05:27,029
[HABLA EN SILENCIO
EN TURCO]

65
00:05:35,103 --> 00:05:36,337
[GRUÑIDOS Y GIMIDOS]

66
00:05:41,375 --> 00:05:43,712
[GRUÑIDOS Y GIMIDOS]

67
00:05:48,917 --> 00:05:51,920
[SILBATO DE TREN A TODOS]

68
00:06:10,072 --> 00:06:13,473
Hay dos tipos de dolor
en este mundo.

69
00:06:13,475 --> 00:06:15,044
[MIRAR LOS PITIDOS]

70
00:06:18,547 --> 00:06:20,415
Dolor que duele.

71
00:06:22,618 --> 00:06:24,254
Dolor que altera.

72
00:06:27,991 --> 00:06:29,292
[EN TURCO]

73
00:06:38,500 --> 00:06:40,435
[♪♪♪]

74
00:06:59,923 --> 00:07:01,824
[♪♪♪]

75
00:07:08,132 --> 00:07:10,167
[JADEO]

76
00:07:12,970 --> 00:07:14,336
Bebé.

77
00:07:14,338 --> 00:07:15,804
[Gritando]

78
00:07:15,806 --> 00:07:17,172
Oh, cariño.

79
00:07:17,174 --> 00:07:19,176
Ay dios mío.

80
00:07:20,277 --> 00:07:21,276
Oh, Dios.

81
00:07:21,278 --> 00:07:22,510
¡Mamá!

82
00:07:22,512 --> 00:07:24,313
Ay, mi bebé.

83
00:07:24,315 --> 00:07:25,883
[Sollozando]

84
00:07:27,685 --> 00:07:29,853
- GRACIA: ¿Estás bien?
- NIÑA: Mm-hmm.

85
00:07:32,022 --> 00:07:34,222
[Jadeos]
Mi bebe.

86
00:07:34,224 --> 00:07:37,125
El Departamento de Estado no
Sé algo al respecto, Grace.

87
00:07:37,127 --> 00:07:38,827
Nadie lo hace.

88
00:07:38,829 --> 00:07:42,230
Justo eso hace 45 minutos,
alguien entregó a tu hija

89
00:07:42,232 --> 00:07:44,233
al escritorio de abajo.

90
00:07:44,235 --> 00:07:45,403
[LLORANDO, JADEANDO]

91
00:07:47,738 --> 00:07:49,571
GRACIA:
Oh, te quiero mucho.

92
00:07:49,573 --> 00:07:51,540
Te amo, te amo.

93
00:07:51,542 --> 00:07:53,742
[♪♪♪]

94
00:07:53,744 --> 00:07:55,679
[SIRENA DISTANTE LAMENTANDO]

95
00:08:09,361 --> 00:08:11,262
[♪♪♪]

96
00:08:27,879 --> 00:08:30,416
[♪♪♪]

97
00:08:49,935 --> 00:08:51,870
[♪♪♪]

98
00:09:08,054 --> 00:09:09,555
[SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR]

99
00:09:15,761 --> 00:09:17,261
SAM:
Mi conductor favorito.

100
00:09:17,263 --> 00:09:19,165
Siempre puntual como un reloj.

101
00:09:21,501 --> 00:09:24,601
-Samuel.
- Ah, Roberto,

102
00:09:24,603 --> 00:09:27,104
no es fácil
entrar y salir aquí.

103
00:09:27,106 --> 00:09:28,173
¿Centro de fotocopias?

104
00:09:28,175 --> 00:09:29,441
- ¿Eh?
- ¿Centro de fotocopias?

105
00:09:29,443 --> 00:09:30,510
Sí.

106
00:09:31,644 --> 00:09:33,080
Despegar.

107
00:09:44,157 --> 00:09:46,124
[HABLA YIDISH]

108
00:09:46,126 --> 00:09:49,094
[SAM CORRIGE LA PRONUNCIACIÓN;
McCALL REPITE]

109
00:09:49,096 --> 00:09:50,862
¿Cómo estoy hoy?

110
00:09:50,864 --> 00:09:53,031
[HABLA YIDISH]

111
00:09:53,033 --> 00:09:54,966
Lo mismo, sólo que peor.

112
00:09:54,968 --> 00:09:58,636
Cada día sé menos.

113
00:09:58,638 --> 00:10:00,672
[CON ACENTO YIDISH]
Bienvenido al club.

114
00:10:00,674 --> 00:10:01,775
[RISAS]

115
00:10:17,657 --> 00:10:19,893
Gracias por Lyft.

116
00:10:32,540 --> 00:10:34,373
Y un consejo.

117
00:10:34,375 --> 00:10:37,476
Siempre se amable con cualquiera
quien tiene acceso

118
00:10:37,478 --> 00:10:39,478
- a tu cepillo de dientes.
- [McCALL SE RÍE]

119
00:10:39,480 --> 00:10:41,382
[♪♪♪]

120
00:10:43,584 --> 00:10:45,751
- [LIDO DE SIRENA DISTANTE]
- HOMBRE [SUSPIRANDO]: Está bien.

121
00:10:45,753 --> 00:10:47,987
Gracias por esta entrevista
y oportunidad.

122
00:10:47,989 --> 00:10:50,389
Ahora, como puedes ver
de mi currículum...

123
00:10:50,391 --> 00:10:52,492
No, no, no, no, no, no.

124
00:10:52,494 --> 00:10:55,263
[SIGLOS] Gracias por
esta oportunidad.

125
00:10:56,731 --> 00:10:58,664
he admirado
la posición de su empresa

126
00:10:58,666 --> 00:11:00,032
hacia el medio ambiente
desde hace bastante tiempo,

127
00:11:00,034 --> 00:11:01,401
y ser parte de eso...

128
00:11:01,403 --> 00:11:02,402
MUJER JOVEN:
Mamá.

129
00:11:02,404 --> 00:11:04,271
Mamá, me aceptaron.

130
00:11:04,273 --> 00:11:06,506
[RISAS]
Sí, me aceptaron, mamá.

131
00:11:06,508 --> 00:11:08,774
tengo...
"Es un gran placer

132
00:11:08,776 --> 00:11:10,943
"que escribimos
para ofrecerle la entrada

133
00:11:10,945 --> 00:11:14,080
a la Facultad de Ingeniería,
Clase de 2019." ¡Mamá!

134
00:11:14,082 --> 00:11:17,117
[VOZ DESVANECIENDO] Mamá, mamá, tengo que
terminar la escuela secundaria primero. Sí.

135
00:11:17,119 --> 00:11:19,452
HOMBRE: No llego a
Elige cuándo voy, Tommy.

136
00:11:19,454 --> 00:11:21,955
- TOMMY: <i>Cierto.</i>
- El ejército hace eso.

137
00:11:21,957 --> 00:11:23,423
te enviaré un mensaje de texto
cuando estoy en la puerta.

138
00:11:23,425 --> 00:11:24,690
- <i>Te amo, papá.</i>
- Los amo a ambos.

139
00:11:24,692 --> 00:11:26,393
¿Adónde te dirigiste?

140
00:11:26,395 --> 00:11:28,361
Irak.

141
00:11:28,363 --> 00:11:30,363
¿Primera gira?

142
00:11:30,365 --> 00:11:32,232
Sí, señor.

143
00:11:32,234 --> 00:11:34,234
estaré allí para recogerte
cuando regreses.

144
00:11:34,236 --> 00:11:35,602
[SE ríe en voz baja]

145
00:11:35,604 --> 00:11:36,939
Gracias.

146
00:11:41,076 --> 00:11:43,243
[CHARLA TRANQUILA]

147
00:11:43,245 --> 00:11:45,312
[PERROS LADRANDO A DISTANCIA]

148
00:11:45,314 --> 00:11:47,249
[♪♪♪]

149
00:11:54,624 --> 00:11:56,224
<i>Assalamu alaikum.</i>

150
00:11:56,226 --> 00:11:57,625
FÁTIMA:
<i>Alaikum assalam.</i>

151
00:11:57,627 --> 00:11:58,992
¿Cómo vienen?

152
00:11:58,994 --> 00:12:00,661
Te dejé algo arriba.

153
00:12:00,663 --> 00:12:02,463
- ¿Acaso tú?
- Mm-hmm.

154
00:12:02,465 --> 00:12:04,098
Gracias Fátima.

155
00:12:04,100 --> 00:12:05,732
¿Vienes a la comida compartida?

156
00:12:05,734 --> 00:12:06,933
Sí, ya voy.

157
00:12:06,935 --> 00:12:08,402
- Platos y servilletas.
- Está bien.

158
00:12:08,404 --> 00:12:09,339
Servilletas y platos.

159
00:12:10,940 --> 00:12:12,342
Y tenedores.

160
00:12:20,016 --> 00:12:21,951
[LLAVES TINTEANDO]

161
00:12:43,707 --> 00:12:45,643
[♪♪♪]

162
00:13:01,292 --> 00:13:03,661
[♪♪♪]

163
00:13:16,874 --> 00:13:18,809
[♪♪♪]

164
00:13:28,586 --> 00:13:30,018
- [Chisporroteando]
- [LA PUERTA SE ABRE]

165
00:13:30,020 --> 00:13:31,523
- [LA PUERTA SE CIERRA]
- [HOMBRE QUE HABLA FRANCÉS]

166
00:13:35,727 --> 00:13:38,596
[HABLANDO FRANCÉS]

167
00:13:47,871 --> 00:13:49,240
[LLORANDO EN SILENCIO]

168
00:13:50,542 --> 00:13:53,076
[PASOS ACERCÁNDOSE]

169
00:13:53,078 --> 00:13:55,780
[MUJER QUE HABLA FRANCÉS]

170
00:13:57,115 --> 00:13:59,718
[Jadeos, sollozos]

171
00:14:06,891 --> 00:14:09,294
[DISPARO, VIDRIO SE ROMPE]

172
00:14:20,939 --> 00:14:23,474
[EN FRANCÉS]

173
00:14:23,476 --> 00:14:26,109
Tengo tu nombre en una pieza
de papel en mi bolsillo.

174
00:14:26,111 --> 00:14:27,411
Es todo lo que importa.

175
00:14:27,413 --> 00:14:30,046
[Jadeando, gemidos]

176
00:14:30,048 --> 00:14:31,215
Oye, oye, oye.

177
00:14:31,217 --> 00:14:32,915
Mírame.

178
00:14:32,917 --> 00:14:36,387
[HABLANDO FRANCÉS]

179
00:14:36,389 --> 00:14:38,422
No, no, no, no, no.
Deja de hablar.

180
00:14:38,424 --> 00:14:40,591
- Esto está pasando.
- [HABLA FRANCÉS]

181
00:14:40,593 --> 00:14:42,493
Tu hijo estará en casa
cualquier segundo.

182
00:14:42,495 --> 00:14:44,161
- [HOMBRE SOLDANDO]
- ¿Verdad?

183
00:14:44,163 --> 00:14:47,598
- Abre la boca.
- No, no.

184
00:14:47,600 --> 00:14:49,500
- [GRITAS, HABLA FRANCÉS]
- Abre la boca.

185
00:14:49,502 --> 00:14:51,235
[gruñidos]

186
00:14:51,237 --> 00:14:53,070
[GRITOS]

187
00:14:53,072 --> 00:14:54,775
[DISPARO]

188
00:14:58,845 --> 00:15:00,612
[NIÑOS CHARLANDO
INDISTINCTAMENTE]

189
00:15:00,614 --> 00:15:02,312
NIÑO: ¿Sabes qué?
Los meteorólogos son los mejores.

190
00:15:02,314 --> 00:15:03,848
NIÑA: Princesa
los peluqueros son los mejores.

191
00:15:03,850 --> 00:15:05,149
- Los meteorólogos son los mejores.
- No, entrenadores de delfines.

192
00:15:05,151 --> 00:15:06,618
porque llegas a
jugar con...

193
00:15:06,620 --> 00:15:08,318
entrenadores de delfines
son totalmente los mejores.

194
00:15:08,320 --> 00:15:09,821
NIÑO: Y no tienes
para saber cualquier cosa...

195
00:15:09,823 --> 00:15:11,155
Las peluqueras de princesas.
son los mejores.

196
00:15:11,157 --> 00:15:12,624
...porque hay pantallas
en los lados

197
00:15:12,626 --> 00:15:14,325
y el frente, y no lo haces
siquiera ver algo.

198
00:15:14,327 --> 00:15:16,663
Son los mejores.
Puedes rizarles el pelo...

199
00:15:24,671 --> 00:15:26,304
[SONIDO ELECTRÓNICO]

200
00:15:26,306 --> 00:15:28,341
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ÓPERA]

201
00:15:33,547 --> 00:15:34,979
[SONIDO ELECTRÓNICO]

202
00:15:34,981 --> 00:15:36,948
Oye.

203
00:15:36,950 --> 00:15:39,517
Sr. McCall.

204
00:15:39,519 --> 00:15:41,286
Pedí un libro la semana pasada.

205
00:15:41,288 --> 00:15:42,790
Oh, eh, sí.

206
00:15:48,161 --> 00:15:49,562
[Se aclara la garganta]

207
00:15:49,564 --> 00:15:50,995
McCall...

208
00:15:50,997 --> 00:15:53,298
Yo... no lo veo.

209
00:15:53,300 --> 00:15:54,567
Eh...

210
00:15:54,569 --> 00:15:56,336
Ya vuelvo.

211
00:15:59,807 --> 00:16:01,509
[PASOS ACERCÁNDOSE]

212
00:16:03,176 --> 00:16:04,577
GRACIA:
Hombre con la lista.

213
00:16:04,579 --> 00:16:06,312
"Cien libros
Todo el mundo debería leer."

214
00:16:06,314 --> 00:16:07,413
Culpable de los cargos.

215
00:16:07,415 --> 00:16:08,848
"En busca del tiempo perdido".

216
00:16:08,850 --> 00:16:10,149
Llegó ayer.

217
00:16:10,151 --> 00:16:12,083
McCALL:
Gracias.

218
00:16:12,085 --> 00:16:13,554
¿Qué número?

219
00:16:14,689 --> 00:16:15,823
El último.

220
00:16:17,225 --> 00:16:19,191
Bueno espero que empieces
otra lista.

221
00:16:19,193 --> 00:16:20,893
Yo también. ¿Cuánto cuesta?

222
00:16:20,895 --> 00:16:22,263
40, por favor.

223
00:16:23,364 --> 00:16:24,599
Gracias.

224
00:16:28,736 --> 00:16:30,671
¿La señal está caída?

225
00:16:32,039 --> 00:16:33,439
Señal de venta.

226
00:16:33,441 --> 00:16:35,842
Oh, un cambio de circunstancias.

227
00:16:35,844 --> 00:16:37,578
No voy a ninguna parte ahora.

228
00:16:38,914 --> 00:16:40,079
[SONIDO ELECTRÓNICO]

229
00:16:40,081 --> 00:16:41,282
[McCALL Riéndose]

230
00:16:42,450 --> 00:16:45,019
[♪♪♪]

231
00:16:48,089 --> 00:16:49,791
[EL COCHE QUE PASA TOCA LA BOCINA]

232
00:16:56,732 --> 00:16:58,698
HOMBRE [SUSPURANDO]:
No quiero un trago.

233
00:16:58,700 --> 00:17:01,570
No quiero un trago.
No quiero un trago.

234
00:17:05,407 --> 00:17:06,940
"Dios...

235
00:17:06,942 --> 00:17:09,409
"Concédeme la serenidad
aceptar las cosas

236
00:17:09,411 --> 00:17:10,978
"que no puedo cambiar,

237
00:17:10,980 --> 00:17:13,950
"el coraje de cambiar
las cosas que puedo...

238
00:17:15,417 --> 00:17:17,820
...y la sabiduría
para saber la diferencia."

239
00:17:21,390 --> 00:17:22,790
[EL HOMBRE gruñe suavemente]

240
00:17:22,792 --> 00:17:24,457
¿Podrías, um...?

241
00:17:24,459 --> 00:17:27,396
¿Te importaría llevarme?
¿Dónde me recogiste?

242
00:17:30,667 --> 00:17:32,602
[CHARLA TRANQUILA]

243
00:17:40,009 --> 00:17:41,744
[SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR]

244
00:17:49,018 --> 00:17:50,851
- HOMBRE: Sólo, el otro pie.
- [MUJER LLORANDO]

245
00:17:50,853 --> 00:17:51,821
Ahí mismo.

246
00:17:53,156 --> 00:17:54,689
- Vamos.
- [MUJER lloriquea]

247
00:17:54,691 --> 00:17:56,657
Lo tienes.

248
00:17:56,659 --> 00:17:58,326
- Tranquilo, tranquilo.
- [gruñidos, jadeos]

249
00:17:58,328 --> 00:18:00,296
Un paso. Sigue adelante.

250
00:18:01,664 --> 00:18:03,364
[gruñidos, jadeos]

251
00:18:03,366 --> 00:18:05,800
HOMBRE [EN SILENCIO]:
Muy bien.

252
00:18:05,802 --> 00:18:07,604
Ahí tienes.

253
00:18:09,138 --> 00:18:11,008
[LLAMANDO A LA VENTANA]

254
00:18:12,542 --> 00:18:15,509
¿Podrías ayudarla?
entrar en su apartamento?

255
00:18:15,511 --> 00:18:16,880
Gracias.

256
00:18:25,556 --> 00:18:27,625
[♪♪♪]

257
00:18:40,070 --> 00:18:41,839
[MUJER INHALA PROFUNDAMENTE]

258
00:18:47,411 --> 00:18:49,647
[MUJER JADEANDO]

259
00:18:52,083 --> 00:18:54,884
- [LLAMANDO A LA PUERTA]
- [TV REPRODUCIENDO EN SILENCIO]

260
00:18:54,886 --> 00:18:57,486
Deja de hacer trampa, hermano.

261
00:18:57,488 --> 00:18:59,024
[Olfatea]

262
00:19:03,360 --> 00:19:05,260
¿Cómo estás?
Soy el conductor de Lyft.

263
00:19:05,262 --> 00:19:07,496
que llamaste
para llevarte a casa a tu novia.

264
00:19:07,498 --> 00:19:08,865
No una novia, hombre.

265
00:19:08,867 --> 00:19:10,733
- Sólo un pasante.
- Oh. Lo lamento.

266
00:19:10,735 --> 00:19:13,670
La, eh, tarjeta de crédito
era inválido.

267
00:19:13,672 --> 00:19:16,072
Gilipollas.

268
00:19:16,074 --> 00:19:18,541
Dejarte pasar el rato con nosotros
porque tu papá es un cliente,

269
00:19:18,543 --> 00:19:20,208
y te jodes
lo primero.

270
00:19:20,210 --> 00:19:21,713
Entra.

271
00:19:25,283 --> 00:19:26,918
- [LA PUERTA SE CIERRA]
- [HOMBRE HUELE]

272
00:19:30,021 --> 00:19:32,023
- Ahí tienes.
- Guau.

273
00:19:33,558 --> 00:19:34,557
Escuché sobre estos.

274
00:19:34,559 --> 00:19:35,925
Nunca había visto uno antes.

275
00:19:35,927 --> 00:19:37,393
Sí, bueno, ahora lo tienes.

276
00:19:37,395 --> 00:19:38,795
Sí.

277
00:19:38,797 --> 00:19:40,630
Mira, págate lo que sea
y, eh,

278
00:19:40,632 --> 00:19:42,398
date un buen consejo,
¿eh?

279
00:19:42,400 --> 00:19:44,868
Gracias. Gracias.

280
00:19:44,870 --> 00:19:47,537
No me vas a preguntar
si llegó a casa ¿bien?

281
00:19:47,539 --> 00:19:49,639
[SE BURLA]

282
00:19:49,641 --> 00:19:51,108
Ella llega a casa ¿vale?

283
00:19:51,110 --> 00:19:53,110
No.
La llevó al Mass General.

284
00:19:53,112 --> 00:19:55,280
Le están bombeando el estómago
mientras hablamos.

285
00:19:57,282 --> 00:19:59,482
¿Cómo se llama?

286
00:19:59,484 --> 00:20:00,820
No lo sabes, ¿verdad?

287
00:20:01,987 --> 00:20:03,654
Bueno.

288
00:20:03,656 --> 00:20:05,622
Este es el punto
donde normalmente yo, eh,

289
00:20:05,624 --> 00:20:07,591
darte una oportunidad
para hacer lo correcto,

290
00:20:07,593 --> 00:20:08,892
pero no esta noche.

291
00:20:08,894 --> 00:20:10,728
Esta noche voy a necesitar
tus cámaras,

292
00:20:10,730 --> 00:20:12,629
teléfonos móviles,
cualquier cosa que hayas usado

293
00:20:12,631 --> 00:20:15,167
grabar
lo que le hiciste.

294
00:20:22,508 --> 00:20:25,178
[♪♪♪]

295
00:20:42,129 --> 00:20:44,164
[PITIDO]

296
00:20:45,766 --> 00:20:47,868
Tocaste
La puerta equivocada esta noche, aparece.

297
00:20:49,035 --> 00:20:50,503
[GRUÑIDOS Y GIMIDOS]

298
00:20:57,309 --> 00:20:58,843
- [GRIETAS DE HUESO]
- [GRITAS DE DOLOR]

299
00:20:58,845 --> 00:21:00,545
[gruñidos y gemidos
CONTINUAR]

300
00:21:00,547 --> 00:21:01,780
¡Dios mío!

301
00:21:01,782 --> 00:21:03,882
¡Jesús Cristo!

302
00:21:03,884 --> 00:21:05,784
- Ven aquí.
- [HOMBRE lloriquea]

303
00:21:05,786 --> 00:21:07,821
[gruñidos]

304
00:21:09,790 --> 00:21:11,790
[gruñidos de dolor]

305
00:21:11,792 --> 00:21:14,959
- [GEMIDOS]
- [JADEANDO EN SILENCIO]

306
00:21:14,961 --> 00:21:16,494
[PITIDO]

307
00:21:16,496 --> 00:21:18,230
Levántate.

308
00:21:18,232 --> 00:21:20,199
- Levantarse.
- [HOMBRE GIMIENDO, LLORANDO]

309
00:21:20,201 --> 00:21:21,802
[resoplido]

310
00:21:23,804 --> 00:21:25,907
No empieces a llorar ahora.
Dame tu teléfono.

311
00:21:27,707 --> 00:21:29,641
¿Derecha o izquierda?

312
00:21:29,643 --> 00:21:31,210
[LLORANDO]
No sé a qué te refieres.

313
00:21:31,212 --> 00:21:33,078
Entregado. ¿Tienes razón?
o zurdo?

314
00:21:33,080 --> 00:21:35,380
- Bien.
- Llame al 911.

315
00:21:35,382 --> 00:21:38,017
Les dices la verdad sobre
lo que pasó aquí esta noche.

316
00:21:38,019 --> 00:21:39,752
El dinero de tu papá no es
Te salvaré esta vez.

317
00:21:39,754 --> 00:21:41,020
- ¿Tú entiendes?
- Sí, señor.

318
00:21:41,022 --> 00:21:42,056
¿Sabes su nombre?

319
00:21:43,157 --> 00:21:45,390
No.

320
00:21:45,392 --> 00:21:47,394
Su nombre es Amy.
Dame tu mano izquierda.

321
00:21:48,563 --> 00:21:51,096
[Gritando]

322
00:21:51,098 --> 00:21:55,000
Dame tu mano izquierda.

323
00:21:55,002 --> 00:21:56,938
[resoplidos]

324
00:21:58,039 --> 00:21:59,705
Espero una calificación de cinco estrellas.

325
00:21:59,707 --> 00:22:00,840
¿Tú entiendes?

326
00:22:00,842 --> 00:22:02,074
Sí, señor.

327
00:22:02,076 --> 00:22:04,211
Aunque no para mí.
¿Para quién?

328
00:22:04,213 --> 00:22:05,444
Para Amy.

329
00:22:05,446 --> 00:22:06,679
Así es. ¿Para quién?

330
00:22:06,681 --> 00:22:07,947
- Para Amy.
- ¿Para quién?

331
00:22:07,949 --> 00:22:09,350
- Para Amy. [GRITOS]
- [GRIETAS DE HUESO]

332
00:22:10,418 --> 00:22:12,353
[GEMIDO]

333
00:22:16,225 --> 00:22:18,792
Asegúrate de recibir
una calificación de cinco estrellas, junior.

334
00:22:18,794 --> 00:22:20,229
HOMBRE:
Joder.

335
00:22:22,597 --> 00:22:24,132
[BLOQUEO PITIDO, CLIC]

336
00:22:32,074 --> 00:22:33,709
[TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR]

337
00:22:42,551 --> 00:22:45,554
[SIRENA DISTANTE LAMENTANDO]

338
00:23:00,469 --> 00:23:02,771
[CAMPANILLAS TINTEANDO]

339
00:23:07,509 --> 00:23:09,444
[CHARLA TRANQUILA CERCA]

340
00:23:23,760 --> 00:23:25,495
[MUJER tararea en voz baja]

341
00:23:30,133 --> 00:23:32,135
[DESCARGA DEL INODORO]

342
00:23:34,037 --> 00:23:35,937
McCALL:
Hola Susana.

343
00:23:35,939 --> 00:23:37,206
SUSAN [Riéndose]:
¿Qué?

344
00:23:38,775 --> 00:23:40,975
¿Cómo en el nombre de Dios?
¿sabías que era yo?

345
00:23:40,977 --> 00:23:42,377
[RISAS]
Podía olerte.

346
00:23:42,379 --> 00:23:44,379
Yo...
Por el amor de Dios, acabo de orinar.

347
00:23:44,381 --> 00:23:48,683
[RISAS] Sí, pero tú
comió vinagreta de espárragos

348
00:23:48,685 --> 00:23:50,052
con salsa de soja.

349
00:23:50,054 --> 00:23:51,186
[RISAS]
Ah, tú.

350
00:23:51,188 --> 00:23:52,620
Oh, olí tu perfume.

351
00:23:52,622 --> 00:23:54,389
- ¿Cómo estás?
- Mmm. Ah...

352
00:23:54,391 --> 00:23:55,489
¿Estás bien?

353
00:23:55,491 --> 00:23:56,557
Mejor ahora.

354
00:23:56,559 --> 00:23:57,960
Ah, muy bien.

355
00:23:57,962 --> 00:23:59,694
- Te traje algo.
- Ah, sopa.

356
00:23:59,696 --> 00:24:01,863
¿Cómo fue esa cosa en Turquía?
resultar?

357
00:24:01,865 --> 00:24:03,664
-Ah. Final feliz.
- Mmm.

358
00:24:03,666 --> 00:24:05,067
Sin juego de palabras.

359
00:24:05,069 --> 00:24:07,669
Bueno, supongo que eso significa
Me debes la cena.

360
00:24:07,671 --> 00:24:09,738
no acepté pagar
para cenar. Yo, eh...

361
00:24:09,740 --> 00:24:11,640
¿Qué vas a intentar?
y escapar de ello?

362
00:24:11,642 --> 00:24:12,741
No soy una comadreja. Yo solo...

363
00:24:12,743 --> 00:24:14,009
Oh, no, no, no, amigo mío.

364
00:24:14,011 --> 00:24:15,243
No trabajo gratis.

365
00:24:15,245 --> 00:24:16,213
[McCALL SE RÍE]

366
00:24:17,848 --> 00:24:19,648
¿Cómo está Brian?

367
00:24:19,650 --> 00:24:20,584
[AMBOS RIEN]

368
00:24:22,152 --> 00:24:24,052
El es bueno.
Oh, tiene un nuevo libro.

369
00:24:24,054 --> 00:24:25,421
- ¿Sí?
- Mm-hmm.

370
00:24:25,423 --> 00:24:27,423
- Quizás debería leerlo, ¿eh?
- Oh sí.

371
00:24:27,425 --> 00:24:29,825
Ya sabes,
si la geopolítica de Nepal

372
00:24:29,827 --> 00:24:32,195
antes del 1816
Tratado Sugauli

373
00:24:32,197 --> 00:24:33,695
Es tu bolso, definitivamente.

374
00:24:33,697 --> 00:24:35,064
[RISAS]

375
00:24:35,066 --> 00:24:36,399
La amistad tiene sus límites.

376
00:24:36,401 --> 00:24:37,532
También lo hace el matrimonio.

377
00:24:37,534 --> 00:24:40,269
No lo he leído todavía.

378
00:24:40,271 --> 00:24:41,905
Dudo que alguna vez lo haga.

379
00:24:43,041 --> 00:24:44,573
¿Estás aquí por negocios?

380
00:24:44,575 --> 00:24:45,709
Reuniones.

381
00:24:46,911 --> 00:24:48,077
[Se aclara la garganta]

382
00:24:48,079 --> 00:24:49,946
Reuniones, ¿eh?

383
00:24:49,948 --> 00:24:53,051
Bueno, cumpleaños
son los más difíciles.

384
00:24:56,221 --> 00:24:58,454
Sé que siempre pienso
de mi hermano en el suyo.

385
00:24:58,456 --> 00:25:00,256
Sí.

386
00:25:00,258 --> 00:25:03,526
[RISAS] Estaba, eh, doblando
lavar la ropa el otro día,

387
00:25:03,528 --> 00:25:07,730
y me di cuenta
que no tuve

388
00:25:07,732 --> 00:25:11,934
queda algo de ropa
que Vivienne había visto alguna vez.

389
00:25:11,936 --> 00:25:14,737
no puedo decir
eso es algo malo.

390
00:25:14,739 --> 00:25:17,206
¿Qué?

391
00:25:17,208 --> 00:25:20,710
Ella no apreció mi gusto.
en ropa tampoco.

392
00:25:20,712 --> 00:25:23,880
compraría algo
al día siguiente ya no estaba.

393
00:25:23,882 --> 00:25:26,083
Le preguntaría al respecto,
y ella decía que no lo sabía

394
00:25:26,085 --> 00:25:28,118
de lo que estaba hablando,
y...

395
00:25:28,120 --> 00:25:30,553
Pero ella actuaría como si no lo hiciera.
sé de lo que estaba hablando.

396
00:25:30,555 --> 00:25:32,822
Podría decirlo. Quiero decir, ella es:
"No sé qué pasó

397
00:25:32,824 --> 00:25:36,126
a esas camisas moradas
que solías comprar."

398
00:25:36,128 --> 00:25:40,565
Y luego me pondría uno
que a ella le gustaba.

399
00:25:46,272 --> 00:25:47,473
¿Qué?

400
00:25:48,607 --> 00:25:50,409
No dije nada.

401
00:25:52,144 --> 00:25:54,344
SUSANA:
Lo siento si cometí un error

402
00:25:54,346 --> 00:25:56,814
viniendo a ti
en el cumpleaños de Vivienne.

403
00:25:56,816 --> 00:25:59,950
Yo solo...
Robert, he estado pensando.

404
00:25:59,952 --> 00:26:02,422
Quizás deberías regresar, ¿eh?

405
00:26:05,292 --> 00:26:08,192
Es genial, estás ayudando.
todas estas personas al azar

406
00:26:08,194 --> 00:26:11,128
y todo, pero...

407
00:26:11,130 --> 00:26:14,534
no se va a llenar
ese agujero en tu corazón.

408
00:26:16,602 --> 00:26:18,536
Vete a casa, ¿eh?

409
00:26:18,538 --> 00:26:20,540
Haz las paces con ello.

410
00:26:24,277 --> 00:26:26,513
Eso es lo que Vivienne
hubiera querido.

411
00:26:28,215 --> 00:26:30,117
Ah, oye.
[SILBATOS]

412
00:26:38,492 --> 00:26:40,959
- Siempre un caballero.
- Así es.

413
00:26:40,961 --> 00:26:43,628
Oye, estoy obligado
para decirte estas cosas,

414
00:26:43,630 --> 00:26:45,663
siendo yo el unico amigo
tienes.

415
00:26:45,665 --> 00:26:46,567
Mmm.

416
00:26:50,070 --> 00:26:51,838
SUSANA:
Aeropuerto, por favor.

417
00:26:54,007 --> 00:26:55,909
[♪♪♪]

418
00:27:17,764 --> 00:27:19,899
Hola, Sr. McCall,
tal vez puedas descubrirlo

419
00:27:19,901 --> 00:27:22,103
quien hizo esto
al jardín de Fátima.

420
00:27:26,941 --> 00:27:28,342
Niños.

421
00:27:32,780 --> 00:27:34,749
[RUMBIDO DEL TRUENO]

422
00:27:39,521 --> 00:27:41,220
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP
A TRAVÉS DE AURICULARES]

423
00:27:41,222 --> 00:27:42,955
<i>♪ No estoy tratando de terminar
En prisión ♪</i>

424
00:27:42,957 --> 00:27:44,790
<i>♪ Por eso
No me gustan las caras nuevas ♪</i>

425
00:27:44,792 --> 00:27:46,393
- <i>♪ No</i>
- <i>♪ Vienen con estuches nuevos</i>

426
00:27:46,395 --> 00:27:48,428
- <i>♪ Caliente</i>
- <i>♪ No me gustan las caras nuevas</i>

427
00:27:48,430 --> 00:27:50,029
<i>♪ Dinero en efectivo, dinero rápido
No tengo paciencia... ♪</i>

428
00:27:50,031 --> 00:27:51,030
¿Qué pasa, hombre?

429
00:27:51,032 --> 00:27:52,632
¿Cómo estás?

430
00:27:52,634 --> 00:27:54,969
[La música continúa débilmente.
A TRAVÉS DE AURICULARES]

431
00:27:57,439 --> 00:28:00,773
Oye. deberías hacer
el edificio hace eso.

432
00:28:00,775 --> 00:28:02,475
Es lo que se suponía que debían hacer.

433
00:28:02,477 --> 00:28:06,313
Ah, "se supone que debería hacerlo"
y "lo haré"

434
00:28:06,315 --> 00:28:08,548
son dos cosas diferentes,
Millas.

435
00:28:08,550 --> 00:28:10,317
Sí, pero vives aquí.
¿verdad?

436
00:28:10,319 --> 00:28:12,485
Así es.
Yo también pago el alquiler.

437
00:28:12,487 --> 00:28:14,621
Deberías dejar que alguien más
haz esto entonces.

438
00:28:14,623 --> 00:28:16,056
¿Como quién?

439
00:28:16,058 --> 00:28:17,958
Mierda, no lo sé.

440
00:28:17,960 --> 00:28:19,826
- Cualquiera.
- ¿Eh?

441
00:28:19,828 --> 00:28:21,629
- No es inquilino.
- Tienes razón.

442
00:28:21,631 --> 00:28:24,731
Supongo que cualquiera podría hacerlo.
Pero nadie lo hace, Miles.

443
00:28:24,733 --> 00:28:27,067
Termina con todos
quejándose

444
00:28:27,069 --> 00:28:30,571
porque nadie lo hizo
lo que cualquiera podría haber hecho

445
00:28:30,573 --> 00:28:33,407
o debería haberlo hecho
para empezar.

446
00:28:33,409 --> 00:28:34,743
Sí.

447
00:28:35,944 --> 00:28:37,480
Está bien.

448
00:28:39,147 --> 00:28:40,581
Sabes que tienen, eh...

449
00:28:40,583 --> 00:28:42,516
Tienen empresas de pintura.
por aquí.

450
00:28:42,518 --> 00:28:45,119
Sé que cobran $600, $700
para hacer el trabajo.

451
00:28:45,121 --> 00:28:46,487
- Yo sé eso.
- [SE BURLA]

452
00:28:46,489 --> 00:28:48,157
¿Palabra?

453
00:28:49,359 --> 00:28:52,093
Mierda, haré esto por 350.

454
00:28:52,095 --> 00:28:54,595
[RISAS]
¿Tú?

455
00:28:54,597 --> 00:28:56,497
- Sí.
- [RISAS]

456
00:28:56,499 --> 00:28:57,965
- ¿Qué?
- Nada.

457
00:28:57,967 --> 00:29:00,134
Qué, parezco discapacitado
o algo?

458
00:29:00,136 --> 00:29:01,702
Yo, es un chapuzón rápido
y rodar.

459
00:29:01,704 --> 00:29:03,137
No es ciencia espacial.

460
00:29:03,139 --> 00:29:05,106
No, tienes razón.

461
00:29:05,108 --> 00:29:06,843
Soy un artista, hombre.

462
00:29:07,977 --> 00:29:09,212
Voy a Bridgeview Arts.

463
00:29:11,214 --> 00:29:12,947
¿Por qué no estás en la escuela?

464
00:29:12,949 --> 00:29:14,483
[RISAS]

465
00:29:14,485 --> 00:29:16,553
no lo estaré haciendo
todas ellas clases diarias.

466
00:29:18,354 --> 00:29:21,390
Sabes, tengo un...
Tengo un talento especial.

467
00:29:21,392 --> 00:29:23,325
Sí, lo haces.

468
00:29:23,327 --> 00:29:25,194
Y se necesita talento
para ganar dinero.

469
00:29:27,531 --> 00:29:29,500
Pero se necesita cerebro
Para conservarlo, Miles.

470
00:29:31,834 --> 00:29:34,336
Sí, bueno, estoy aquí afuera.
uh, ganando mi dinero, hombre.

471
00:29:34,338 --> 00:29:35,970
Poco dinero, Miles.

472
00:29:35,972 --> 00:29:37,641
Eso es poco dinero.

473
00:29:39,576 --> 00:29:41,545
Te digo qué.

474
00:29:43,880 --> 00:29:47,082
350 es un poco alto...

475
00:29:47,084 --> 00:29:48,686
pero agradezco la oferta.

476
00:29:50,587 --> 00:29:52,254
Está bien.

477
00:29:52,256 --> 00:29:53,891
- ¿Está bien?
- Está bien.

478
00:29:56,493 --> 00:29:58,093
va a ser
Mucho trabajo, hombre.

479
00:29:58,095 --> 00:29:59,561
[MILES SE RÍE]

480
00:29:59,563 --> 00:30:01,700
- Muy bien, Sr. McCall.
- Está bien.

481
00:30:04,335 --> 00:30:06,403
- [SACANDO LA CINTA DEL ROLLO]
- [TOQUE DE CAMPANA]

482
00:30:10,742 --> 00:30:12,709
[LA PUERTA SE CIERRA]

483
00:30:12,711 --> 00:30:14,344
<i>♪ Cabeza rasta
Pero soy un negro de ciudad ♪</i>

484
00:30:14,346 --> 00:30:15,678
<i>♪ Si soy marica
Entonces Biggie vive ♪</i>

485
00:30:15,680 --> 00:30:17,413
<i>♪ No me follaré a cualquier perra</i>

486
00:30:17,415 --> 00:30:19,014
<i>♪ Aniquila a esta perra
Sopla a cualquier negro ♪</i>

487
00:30:19,016 --> 00:30:20,916
<i>♪ Día de la cita
Con el spray para el vientre ♪</i>

488
00:30:20,918 --> 00:30:22,452
<i>♪ Y es realmente dorado.
No voy a ser diferente ♪</i>

489
00:30:22,454 --> 00:30:23,753
<i>♪ Debería invertir
En funerarias... ♪</i>

490
00:30:23,755 --> 00:30:25,621
Así que todavía estás aquí
haciendo esto?

491
00:30:25,623 --> 00:30:27,090
Sí, lo soy.

492
00:30:27,092 --> 00:30:28,857
No estás encubriendo nada.

493
00:30:28,859 --> 00:30:31,094
Aún no.

494
00:30:31,096 --> 00:30:33,096
¿Qué es esto? ¿Pintura Walmart?

495
00:30:33,098 --> 00:30:36,032
Cebador. Tienes que prepararlo.
antes de pintarlo.

496
00:30:36,034 --> 00:30:38,301
eso no te lo enseñan
en la escuela de arte?

497
00:30:38,303 --> 00:30:40,238
Sí, lo sabía.

498
00:30:42,742 --> 00:30:45,776
he estado pensando
sobre tu oferta.

499
00:30:45,778 --> 00:30:49,214
He estado calibrando, uh...

500
00:30:50,315 --> 00:30:51,617
250.

501
00:30:53,418 --> 00:30:55,385
- ¿250?
- Sí.

502
00:30:55,387 --> 00:30:57,823
250, yo me encargo
de todo esto para ti.

503
00:30:58,957 --> 00:31:00,826
- ¿Por 250?
- Sí.

504
00:31:02,060 --> 00:31:03,494
Está bien.

505
00:31:03,496 --> 00:31:06,263
Pero sólo puedes trabajar en ello.
después de la escuela.

506
00:31:06,265 --> 00:31:08,565
- E...
- No maldigas.

507
00:31:08,567 --> 00:31:10,900
¿A qué hora sales?

508
00:31:10,902 --> 00:31:12,302
3:15.

509
00:31:12,304 --> 00:31:13,771
Bien, después de clases, a las 3:15.

510
00:31:13,773 --> 00:31:15,105
¿Trato?

511
00:31:15,107 --> 00:31:16,507
¿Bueno?

512
00:31:16,509 --> 00:31:18,144
Está bien.

513
00:31:19,278 --> 00:31:20,511
Pero en efectivo, ¿vale?

514
00:31:20,513 --> 00:31:22,513
[RISAS]
Vale, efectivo.

515
00:31:22,515 --> 00:31:25,249
- No me estés revisando, ¿vale?
- Estaré comprobando por ti.

516
00:31:25,251 --> 00:31:26,617
Está bien.

517
00:31:26,619 --> 00:31:28,452
[MÚSICA QUE SE REPRODUCE DÉBILMENTE
A TRAVÉS DE AURICULARES]

518
00:31:28,454 --> 00:31:30,487
Millas.

519
00:31:30,489 --> 00:31:32,356
Mantente alejado de esos rincones, hijo.

520
00:31:32,358 --> 00:31:34,258
[RISAS]

521
00:31:34,260 --> 00:31:37,594
<i>Aceite de arma en sus labios.</i>

522
00:31:37,596 --> 00:31:41,666
<i>Nueve milímetros a sus pies
fue registrado a nombre de la víctima.</i>

523
00:31:41,668 --> 00:31:44,001
<i>No hay otras huellas en la casa.</i>

524
00:31:44,003 --> 00:31:45,470
<i>¿Tiene preguntas?</i>

525
00:31:45,472 --> 00:31:47,705
Bueno, Sr. Calbert.
funcionó para nosotros,

526
00:31:47,707 --> 00:31:49,940
y cuando algo ocurre
a uno de los nuestros,

527
00:31:49,942 --> 00:31:51,776
la agencia está obligada
para investigarlo.

528
00:31:51,778 --> 00:31:53,478
Entonces sí, lo estarás
escuchando de nosotros.

529
00:31:53,480 --> 00:31:55,145
- Gracias.
- [EN SILENCIO] Susan, Susan.

530
00:31:55,147 --> 00:31:57,282
Mantenlo bloqueado
Hasta que lleguemos allí, por favor.

531
00:31:57,284 --> 00:31:58,616
DAVE [A TRAVÉS DE LA COMPUTADORA]: <i>No puedo
encuentre un expediente sobre este tipo.</i>

532
00:31:58,618 --> 00:32:00,218
<i>¿Cuándo se convirtió en uno de los nuestros?</i>

533
00:32:00,220 --> 00:32:01,386
No lo sé.

534
00:32:01,388 --> 00:32:03,020
Arriba lo mantuvo fuera del radar.

535
00:32:03,022 --> 00:32:04,622
- por alguna razón.
- BRIAN: Susana.

536
00:32:04,624 --> 00:32:06,357
- El auto está aquí. El auto está aquí.
- Oh. Ah, oye.

537
00:32:06,359 --> 00:32:08,026
- Oh, te ves genial.
- ¿Está bien?

538
00:32:08,028 --> 00:32:09,127
- Bueno, ¿qué tal una corbata?
- Eh...

539
00:32:09,129 --> 00:32:10,562
Necesitas una corbata, cariño.

540
00:32:10,564 --> 00:32:11,796
[A TRAVÉS DE LA COMPUTADORA]
<i>Haría lo que ella dice.</i>

541
00:32:11,798 --> 00:32:12,897
- Eh...
- SUSAN: ¿Tienes uno?

542
00:32:12,899 --> 00:32:14,032
- Entiendo.
- Excelente. Eso es perfecto.

543
00:32:14,034 --> 00:32:15,366
Está bien, nos vemos luego.

544
00:32:15,368 --> 00:32:16,836
- Diviértete, cariño.
- Adiós.

545
00:32:16,838 --> 00:32:18,670
Sí, voy a tener
para ir allí

546
00:32:18,672 --> 00:32:20,505
y cruzar las T.
¿Quieres venir?

547
00:32:20,507 --> 00:32:23,174
<i>Oh, maldita sea, y vete
¿Esta oficina de mierda?</i>

548
00:32:23,176 --> 00:32:25,477
<i>Ya sabes, Bruselas
tiene los mejores chocolates.</i>

549
00:32:25,479 --> 00:32:27,913
Mmmm. Bueno, vamos.
Lo descubriremos.

550
00:32:27,915 --> 00:32:30,916
SAM: Hoy rompí
una mejor marca personal:

551
00:32:30,918 --> 00:32:33,754
días sucesivos con vida.

552
00:32:34,889 --> 00:32:36,321
Está bien.

553
00:32:36,323 --> 00:32:39,190
aquí tengo
evidencia fotográfica.

554
00:32:39,192 --> 00:32:42,994
ese es el retrato
de mi hermana Magda.

555
00:32:42,996 --> 00:32:44,663
Yo tenía nueve años.

556
00:32:44,665 --> 00:32:46,097
Llegó la guerra.

557
00:32:46,099 --> 00:32:49,435
Como la mayoría de las familias,
estábamos separados.

558
00:32:49,437 --> 00:32:53,873
Mi hermana Magda y yo.
fueron enviados a diferentes campos.

559
00:32:53,875 --> 00:32:55,676
Nunca la volví a ver.

560
00:32:56,878 --> 00:33:00,679
60 años después, estoy en París,

561
00:33:00,681 --> 00:33:06,118
y veo a alguien
subastando mi cuadro.

562
00:33:06,120 --> 00:33:08,787
12 millones. ¿Te imaginas?

563
00:33:08,789 --> 00:33:13,025
"Tienes que tener pruebas"
dicen, "para recuperarlo".

564
00:33:13,027 --> 00:33:16,629
Ahora tengo aquí la prueba.

565
00:33:16,631 --> 00:33:20,432
Espera hasta el juez
ve esto.

566
00:33:20,434 --> 00:33:24,103
Parece que hay
viene una tormenta.

567
00:33:24,105 --> 00:33:25,605
HOMBRE: Es hora de
Tu chequeo, Sam.

568
00:33:25,607 --> 00:33:27,239
Oh.
[RISAS]

569
00:33:27,241 --> 00:33:29,208
Hola cariño.

570
00:33:29,210 --> 00:33:30,879
[Riéndose]

571
00:33:34,483 --> 00:33:36,616
el sigue obsesionado
con la pintura.

572
00:33:36,618 --> 00:33:38,451
Intenté ayudarlo hace años.

573
00:33:38,453 --> 00:33:40,320
Él dijo que, eh,
tenía pruebas de que era suyo

574
00:33:40,322 --> 00:33:42,087
incluso en aquel entonces.

575
00:33:42,089 --> 00:33:43,823
No lo hizo.

576
00:33:43,825 --> 00:33:46,493
Sin registro, sin factura de venta.

577
00:33:46,495 --> 00:33:49,264
Él simplemente sigue volviendo a
tribunal para oír lo mismo.

578
00:33:50,933 --> 00:33:53,733
Supongo que le da algo
para concentrarme, supongo.

579
00:33:53,735 --> 00:33:56,738
Ayuda cuando tienes
nadie se fue, ¿sí?

580
00:34:04,479 --> 00:34:06,681
McCALL: Pensé que
la lectura fue genial.

581
00:34:06,683 --> 00:34:08,148
BRIAN:
Vergonzoso, en realidad.

582
00:34:08,150 --> 00:34:10,083
- McCALL: No.
- BRIAN: Firmé dos libros.

583
00:34:10,085 --> 00:34:12,319
- Eso es todo.
- [McCALL RÍE]

584
00:34:12,321 --> 00:34:13,854
Gracias.

585
00:34:13,856 --> 00:34:16,023
¿Estás seguro de que no podemos dejarte?
en el aeropuerto?

586
00:34:16,025 --> 00:34:17,424
No, estoy bien, Brian.
Gracias.

587
00:34:17,426 --> 00:34:18,859
- Muchas gracias por venir.
- Está bien.

588
00:34:18,861 --> 00:34:20,193
- Buenas noches.
- Buenas noches.

589
00:34:20,195 --> 00:34:21,596
- Escucha, hazme un favor.
- ¿Sí?

590
00:34:21,598 --> 00:34:23,096
Mira lo que puedes descubrir.

591
00:34:23,098 --> 00:34:24,298
¿Sí?

592
00:34:24,300 --> 00:34:25,866
Entonces otra cena.

593
00:34:25,868 --> 00:34:27,535
- Veré qué puedo hacer.
- ¿Sí?

594
00:34:27,537 --> 00:34:29,604
me voy volando
a Bruselas mañana.

595
00:34:29,606 --> 00:34:31,472
- Pensé que estabas jubilado.
- Ah, lo soy.

596
00:34:31,474 --> 00:34:33,441
- Como si estuvieras muerto.
- [McCALL RÍE]

597
00:34:33,443 --> 00:34:34,976
- Está bien.
- Buenas noches.

598
00:34:34,978 --> 00:34:36,379
McCALL:
Muy bien. Buenas noches.

599
00:34:42,352 --> 00:34:45,686
FÁTIMA [AFUERA]: Te vi
Pinté ayer, Miles.

600
00:34:45,688 --> 00:34:47,355
MILLAS:
Es cartilla.

601
00:34:47,357 --> 00:34:48,658
No es pintura.

602
00:34:50,027 --> 00:34:52,293
Entonces toda esta mierda
ahí abajo...

603
00:34:52,295 --> 00:34:54,362
no se ve.

604
00:34:54,364 --> 00:34:56,066
FÁTIMA:
Mi hermano pintó eso.

605
00:34:57,968 --> 00:35:00,401
Es el lugar donde crecimos.

606
00:35:00,403 --> 00:35:03,304
¿Sí?
Bueno, ahora vives aquí.

607
00:35:03,306 --> 00:35:06,342
- [PÁJARO GRAZANDO]
- [SIRENA DISTANTE GRITO]

608
00:35:10,814 --> 00:35:12,716
[CHARLA EN FRANCÉS POR RADIO]

609
00:35:16,353 --> 00:35:18,255
[♪♪♪]

610
00:35:36,540 --> 00:35:38,910
Algún tipo de polvo.

611
00:35:47,719 --> 00:35:50,387
Contenido del disco duro
y registros celulares?

612
00:35:51,589 --> 00:35:54,025
Los tendrás más tarde hoy.

613
00:36:01,533 --> 00:36:02,867
Susana.

614
00:36:04,402 --> 00:36:07,235
Bueno. Gracias.

615
00:36:07,237 --> 00:36:09,741
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

616
00:36:12,144 --> 00:36:13,712
SUSANA:
Merci.

617
00:36:15,413 --> 00:36:16,781
Justo detrás de ti.

618
00:36:26,926 --> 00:36:29,394
[suspiros]

619
00:36:30,930 --> 00:36:32,963
SAM:
No lo sé.

620
00:36:32,965 --> 00:36:35,631
Me parece el juez...

621
00:36:35,633 --> 00:36:39,502
ni siquiera pagó
cualquier atención hacia mí.

622
00:36:39,504 --> 00:36:44,242
Quiero decir, uh, apenas miró
todas las pruebas que tenía.

623
00:36:45,343 --> 00:36:47,111
Bueno, eso es todo.

624
00:36:47,113 --> 00:36:49,847
fue muy raro
Pintura, Sam.

625
00:36:49,849 --> 00:36:51,915
Quizás...
tal vez esa sea la razón

626
00:36:51,917 --> 00:36:54,420
por qué parece
tan familiar para ti.

627
00:36:55,521 --> 00:36:57,456
[♪♪♪]

628
00:37:09,301 --> 00:37:12,536
Esta es mi hermana Magda.

629
00:37:12,538 --> 00:37:16,141
Era más joven, pero eso es
la única imagen sobrevivió.

630
00:37:16,143 --> 00:37:17,775
McCALL:
Mmmm.

631
00:37:17,777 --> 00:37:21,512
mi tio encargó
el retrato

632
00:37:21,514 --> 00:37:24,816
como regalo
para su cumpleaños número 12.

633
00:37:24,818 --> 00:37:27,551
Era un joven artista,
recién comenzando,

634
00:37:27,553 --> 00:37:30,722
pero, oh,
deberías haberlo visto.

635
00:37:30,724 --> 00:37:32,624
No sólo el parecido,

636
00:37:32,626 --> 00:37:35,660
pero un espíritu que brillaba
a través de él.

637
00:37:35,662 --> 00:37:38,899
- Brillaba, ya sabes, como un faro.
- [RISAS]

638
00:37:40,332 --> 00:37:43,034
"Mi hermano pequeño"
ella decía: "mi Sammy".

639
00:37:43,036 --> 00:37:44,237
[RISAS]

640
00:37:45,372 --> 00:37:47,808
Nunca pude protegerla.

641
00:37:48,975 --> 00:37:50,877
Perderla dos veces...

642
00:37:53,413 --> 00:37:55,216
No puedo imaginarlo.

643
00:37:57,350 --> 00:37:59,417
McCALL [POR TELÉFONO]:
<i>Hola, Susan.</i>

644
00:37:59,419 --> 00:38:01,753
SUSAN: <i>Oye. no tenía idea
Eras un gran amante del arte.</i>

645
00:38:01,755 --> 00:38:04,322
Esa información que querías
Acabo de entrar.

646
00:38:04,324 --> 00:38:06,424
- Algo sorprendente.
- <i>Está bien.</i>

647
00:38:06,426 --> 00:38:08,027
te lo estoy enviando
ahora mismo.

648
00:38:08,029 --> 00:38:09,228
McCALL:
<i>Bien.</i>

649
00:38:09,230 --> 00:38:10,562
- ¿Sí?
- Ey.

650
00:38:10,564 --> 00:38:13,398
Registros bancarios de Calbert
están bien.

651
00:38:13,400 --> 00:38:15,935
Textos, correos electrónicos.

652
00:38:15,937 --> 00:38:17,870
Sin discordia matrimonial.

653
00:38:17,872 --> 00:38:20,371
Sin novias
Sin novios, sin amantes.

654
00:38:20,373 --> 00:38:22,942
Ni siquiera una inapropiada
mensaje a un compañero de trabajo.

655
00:38:22,944 --> 00:38:24,610
¿Y qué pasa con la esposa?

656
00:38:24,612 --> 00:38:26,078
[Riéndose]
Vamos, Dave.

657
00:38:26,080 --> 00:38:28,348
Las mujeres también joden.

658
00:38:30,618 --> 00:38:32,418
Quiero decir, piénsalo.

659
00:38:32,420 --> 00:38:35,054
¿Cuándo fue la última vez que enviaste?
tu esposa florece, ¿eh?

660
00:38:35,056 --> 00:38:37,225
- Anotado. Anotado.
- [ZUMBADO DEL TELÉFONO CELULAR]

661
00:38:40,895 --> 00:38:43,362
Datos en el disco duro de Calbert
Acabo de entrar.

662
00:38:43,364 --> 00:38:45,198
No, hablaremos de eso.
en el avión.

663
00:38:45,200 --> 00:38:47,366
quiero salir de aqui
tan pronto como podamos.

664
00:38:47,368 --> 00:38:48,701
Ejecute algunas teorías de Stan.

665
00:38:48,703 --> 00:38:50,736
[SONIDOS DE CAMPANA,
PUERTAS DEL ASCENSOR ABIERTAS]

666
00:38:50,738 --> 00:38:52,074
HOMBRE:
Perdón.

667
00:38:54,542 --> 00:38:57,443
[BURLANDO, SUSPIRANDO]

668
00:38:57,445 --> 00:38:58,912
Oh, eh... mira.

669
00:38:58,914 --> 00:39:00,546
[MÚSICA REPRODUCIENDO A TRAVÉS DE AURICULARES]

670
00:39:00,548 --> 00:39:02,381
SUSANA:
Disculpe-moi. Señor.

671
00:39:02,383 --> 00:39:04,286
Indulto. Merci.

672
00:39:05,921 --> 00:39:07,289
Indulto.

673
00:39:16,899 --> 00:39:18,000
[SONIDOS DE CAMPANA]

674
00:39:22,738 --> 00:39:24,571
te veré abajo
a las 6:00?

675
00:39:24,573 --> 00:39:26,139
Lo entendiste.

676
00:39:26,141 --> 00:39:28,276
Ah, oye, ¿y qué tal?
algo de eso delicioso

677
00:39:28,278 --> 00:39:29,809
chocolate belga
¿Siempre estás hablando?

678
00:39:29,811 --> 00:39:31,279
O no estás entendiendo
en el avión.

679
00:39:31,281 --> 00:39:32,748
[SUSA RÍE]

680
00:39:34,350 --> 00:39:36,286
- Supongo que voy a volver a salir.
- [PUERTAS CIERRE]

681
00:39:50,867 --> 00:39:52,300
[ZUMBADO DE LA CERRADURA ELECTRÓNICA]

682
00:39:52,302 --> 00:39:54,670
Oh, mierda.

683
00:39:58,675 --> 00:40:00,475
- [BLOQUEO BIPS, CLIC]
- Oh, genial.

684
00:40:01,878 --> 00:40:03,144
¡Dios mío...!
[GRITOS]

685
00:40:03,146 --> 00:40:05,615
[GRUÑIDOS Y GIMIDOS]

686
00:40:06,649 --> 00:40:09,116
[GIMIENDO, JADEANDO]

687
00:40:09,118 --> 00:40:11,819
[HABLANDO FRANCÉS]

688
00:40:11,821 --> 00:40:13,355
[EN INGLÉS]
¿Qué quieres?

689
00:40:13,357 --> 00:40:14,822
- Qué es lo que tú...? ¡No!
- [EN FRANCÉS]

690
00:40:14,824 --> 00:40:16,159
[GRITOS]
¡Me estás haciendo daño!

691
00:40:17,493 --> 00:40:19,227
[EN FRANCÉS]

692
00:40:19,229 --> 00:40:20,795
[EN FRANCÉS]

693
00:40:20,797 --> 00:40:22,230
[GRITOS]

694
00:40:22,232 --> 00:40:24,801
[GRUÑIDOS Y GIMIDOS]

695
00:40:26,569 --> 00:40:29,204
[EN INGLÉS] Joder ¿por qué?
¿Quién carajo eres tú?

696
00:40:29,206 --> 00:40:31,639
- [HOMBRE ATRACTIVO]
- ¡Vamos!

697
00:40:31,641 --> 00:40:34,176
- [HOMBRE GRITA EN FRANCÉS]
- [GRITOS]

698
00:40:34,178 --> 00:40:35,911
[SUSAN GIME]

699
00:40:35,913 --> 00:40:37,913
[SUSAN JADEANDO, JADEANDO]

700
00:40:37,915 --> 00:40:40,148
- [SUSAN gruñe]
- [HOMBRE GIME]

701
00:40:40,150 --> 00:40:42,886
- [jadeando, jadeando]
- [HOMBRE QUE HABLA FRANCÉS]

702
00:40:45,689 --> 00:40:47,856
[GRITOS]

703
00:40:47,858 --> 00:40:49,559
[gruñidos]

704
00:40:51,028 --> 00:40:52,526
[GEMIDO]

705
00:40:52,528 --> 00:40:54,596
SUSAN [GRITAS]:
¡No! ¡Déjame ir!

706
00:40:54,598 --> 00:40:56,665
[SUSAN murmulla]

707
00:40:56,667 --> 00:40:58,035
[EL HOMBRE GIME]

708
00:40:59,403 --> 00:41:01,705
[HABLANDO FRANCÉS]

709
00:41:04,575 --> 00:41:07,676
MILLAS:
Brick hará que esto destaque.

710
00:41:07,678 --> 00:41:09,379
Picasso todo este edificio.

711
00:41:09,381 --> 00:41:10,779
[RISAS]
¿Picasso?

712
00:41:10,781 --> 00:41:12,181
- Sí.
- Sí, está bien.

713
00:41:12,183 --> 00:41:13,715
¿Cuánto cuesta?

714
00:41:13,717 --> 00:41:15,418
Va por cuenta de la casa.

715
00:41:15,420 --> 00:41:17,021
Me gusta eso.

716
00:41:22,626 --> 00:41:24,227
¿Llevas mucho tiempo dibujando?

717
00:41:24,229 --> 00:41:26,429
Desde que...

718
00:41:26,431 --> 00:41:28,563
sobre tercer grado.

719
00:41:28,565 --> 00:41:30,435
¿Qué es esto?

720
00:41:32,404 --> 00:41:34,871
Así firmo mi trabajo.

721
00:41:34,873 --> 00:41:37,774
Mi hermano era boxeador.

722
00:41:37,776 --> 00:41:39,411
Es la diestra de Dios.

723
00:41:40,812 --> 00:41:43,713
Él te atrapará con eso,
ya sabes,

724
00:41:43,715 --> 00:41:46,315
vas al cielo o, eh...

725
00:41:46,317 --> 00:41:47,550
[Riéndose]

726
00:41:47,552 --> 00:41:48,820
Está bien.

727
00:41:50,423 --> 00:41:52,891
- ¿Sigue peleando?
- Eh...

728
00:41:54,259 --> 00:41:56,161
Alguien le disparó.

729
00:41:57,396 --> 00:41:58,895
Volviendo del gimnasio.

730
00:41:58,897 --> 00:42:00,732
Ni siquiera se unieron
o nada.

731
00:42:02,468 --> 00:42:05,003
Sólo quería su bolsa de gimnasia.

732
00:42:06,238 --> 00:42:09,106
[RUMBIDO DEL TRUENO]

733
00:42:09,108 --> 00:42:11,110
[CAMPANILLAS TINTEANDO]

734
00:42:13,412 --> 00:42:14,813
¿Qué?

735
00:42:16,848 --> 00:42:18,150
No dije nada.

736
00:42:19,452 --> 00:42:20,652
De todos modos...

737
00:42:22,121 --> 00:42:25,022
Mi abuela dice,
si no lo haces...

738
00:42:25,024 --> 00:42:27,491
recordar a alguien en voz alta,

739
00:42:27,493 --> 00:42:30,129
- mueren dos veces.
- [TELÉFONO CELULAR SONANDO DOS VECES]

740
00:42:32,865 --> 00:42:34,498
La abuela fue sabia.

741
00:42:34,500 --> 00:42:35,799
Hola, Brian.

742
00:42:35,801 --> 00:42:37,434
S-Sí, escucha,
Estoy-estoy leyendo

743
00:42:37,436 --> 00:42:39,672
tu libro ahora mismo,
y no puedo creerte...

744
00:42:45,378 --> 00:42:47,314
[♪♪♪]

745
00:42:55,955 --> 00:42:57,324
Sí.

746
00:43:06,366 --> 00:43:07,868
Sí.

747
00:43:11,171 --> 00:43:12,638
Entiendo.

748
00:43:16,843 --> 00:43:18,478
Hola, Sr. McCall, ¿está bien?

749
00:43:20,413 --> 00:43:22,249
Hola, Sr. McCall.

750
00:43:37,498 --> 00:43:39,400
[♪♪♪]

751
00:43:41,935 --> 00:43:44,070
[CHARLA TRANQUILA E INDISTINTA]

752
00:44:07,261 --> 00:44:10,731
Gracias, Dave.

753
00:44:23,579 --> 00:44:25,913
[EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA]

754
00:44:29,750 --> 00:44:31,585
BRIAN:
Ya sabes, el...

755
00:44:31,587 --> 00:44:35,322
la policía en Bruselas,
e-dicen que...

756
00:44:35,324 --> 00:44:39,392
sucede en estos hoteles,
estos robos.

757
00:44:39,394 --> 00:44:42,397
Pero ella nunca usó joyas.

758
00:44:43,665 --> 00:44:45,434
Ni siquiera un reloj, y...

759
00:44:49,137 --> 00:44:50,939
Excepto por esto.

760
00:44:54,076 --> 00:44:55,010
Aquí.

761
00:45:01,116 --> 00:45:03,118
¿Qué dijo la agencia?

762
00:45:04,286 --> 00:45:06,453
Eh, dijeron...

763
00:45:06,455 --> 00:45:09,189
ellos harían todo
en su poder.

764
00:45:09,191 --> 00:45:12,094
estan trabajando
con Interpol.

765
00:45:13,962 --> 00:45:16,932
Prometió encontrar
quienquiera que fuera.

766
00:45:18,434 --> 00:45:19,968
Pero...

767
00:45:23,805 --> 00:45:25,874
No sé qué hacer ahora.

768
00:45:27,310 --> 00:45:29,343
[PATRÓN DE LLUVIA]

769
00:45:29,345 --> 00:45:31,281
[♪♪♪]

770
00:45:52,902 --> 00:45:54,837
[♪♪♪]

771
00:46:15,091 --> 00:46:17,026
[♪♪♪]

772
00:46:21,898 --> 00:46:23,667
[DESABRIENDO LA BOLSA]

773
00:46:33,877 --> 00:46:35,546
[Zumbido del teléfono celular]

774
00:46:50,961 --> 00:46:52,896
[♪♪♪]

775
00:47:10,548 --> 00:47:13,051
[HIP-HOP TOCANDO FUERTE
EN FRANCÉS EN ESTÉREO]

776
00:47:16,221 --> 00:47:18,590
[HOMBRE RAPANDO EN ESTÉREO]

777
00:47:22,727 --> 00:47:24,560
[RISAS]

778
00:47:24,562 --> 00:47:27,798
[REPRODUCCIÓN DEL TONO DEL TELÉFONO CELULAR]

779
00:47:27,800 --> 00:47:29,668
[EN FRANCÉS]

780
00:47:44,683 --> 00:47:46,985
[HOMBRES QUE HABLAN FRANCÉS]

781
00:47:51,956 --> 00:47:53,592
[EL TONO CONTINÚA]

782
00:48:03,035 --> 00:48:05,638
[GENTE GRITAN Y GRITAN]

783
00:48:08,140 --> 00:48:10,042
[ALARMAS A todo volumen]

784
00:48:29,563 --> 00:48:31,498
[♪♪♪]

785
00:48:36,903 --> 00:48:38,971
[CAMPANILLAS TINTEANDO]

786
00:48:41,675 --> 00:48:43,140
REPORTERO:
<i>Cosas para recordar como la tormenta</i>

787
00:48:43,142 --> 00:48:44,642
<i>continúa su marcha hacia el norte.</i>

788
00:48:44,644 --> 00:48:46,377
<i>Vimos lo que hizo Frances</i>

789
00:48:46,379 --> 00:48:48,413
<i>en la parte sureste
del país.</i>

790
00:48:48,415 --> 00:48:50,415
<i>Parece estar moviéndose aquí
tan lentamente</i>

791
00:48:50,417 --> 00:48:52,083
<i>al salir de la costa del Golfo.</i>

792
00:48:52,085 --> 00:48:54,052
<i>Eso es lo que preocupa
meteorólogos ahora.</i>

793
00:48:54,054 --> 00:48:56,922
<i>Incluso mientras la tormenta se mueve
hasta la costa este,</i>

794
00:48:56,924 --> 00:48:59,023
<i>cada ciudad y pueblo
que ha sido golpeado</i>

795
00:48:59,025 --> 00:49:01,761
- [LLAMANDO A LA PUERTA]
- <i>ha experimentado marejadas ciclónicas...</i>

796
00:49:04,164 --> 00:49:06,834
<i>...niveles de inundación peligrosos,
porque la tormenta...</i>

797
00:49:08,836 --> 00:49:11,536
<i>La Guardia Nacional ha sido
desplegado en varios estados</i>

798
00:49:11,538 --> 00:49:13,507
<i>para prepararse para los saqueos...</i>

799
00:49:30,925 --> 00:49:32,860
[♪♪♪]

800
00:49:44,238 --> 00:49:46,140
[♪♪♪]

801
00:49:49,410 --> 00:49:51,477
SUSAN [SOBRE VIDEO]:
<i>Disculpe-moi. Señor.</i>

802
00:49:51,479 --> 00:49:53,714
<i>Perdón. Misericordia.</i>

803
00:50:00,154 --> 00:50:02,087
DAVE [SOBRE VIDEO]:
<i>Mira.</i>

804
00:50:02,089 --> 00:50:07,092
SUSANA:
<i>Disculpe-moi. Señor.</i>

805
00:50:07,094 --> 00:50:08,728
<i>Te veré abajo
a las 6:00?</i>

806
00:50:08,730 --> 00:50:10,597
DAVE:
<i>Lo tienes.</i>

807
00:50:10,599 --> 00:50:12,933
SUSAN: <i>Te veré
abajo a las 6:00?</i>

808
00:50:12,935 --> 00:50:14,302
DAVE:
<i>Lo tienes.</i>

809
00:50:21,243 --> 00:50:23,946
[♪♪♪]

810
00:50:32,821 --> 00:50:34,790
[JADEO]

811
00:50:38,660 --> 00:50:40,362
McCALL:
Engordaste, Dave.

812
00:50:55,377 --> 00:50:56,613
[RISAS]

813
00:51:02,552 --> 00:51:04,685
DAVE:
yo estaba en el mismo vestíbulo

814
00:51:04,687 --> 00:51:06,687
cuando esa bomba explotó.

815
00:51:06,689 --> 00:51:08,658
Mirándote directamente...

816
00:51:10,526 --> 00:51:12,795
...cuando ese hotel
cayó sobre nosotros.

817
00:51:16,366 --> 00:51:18,334
Estabas ahí,
y luego no lo estabas.

818
00:51:20,003 --> 00:51:21,904
No fue mi día.

819
00:51:24,574 --> 00:51:26,908
Fui a tu funeral.

820
00:51:26,910 --> 00:51:30,080
Lloré mucho tiempo por ti.

821
00:51:34,350 --> 00:51:35,986
Susan, ¿lo sabía?

822
00:51:39,589 --> 00:51:41,155
yo era tu socio
durante siete años, Mac.

823
00:51:41,157 --> 00:51:42,490
nunca guardé nada
de ti.

824
00:51:42,492 --> 00:51:44,593
McCALL:
Lo siento, Dave.

825
00:51:44,595 --> 00:51:46,530
Soy.

826
00:51:48,666 --> 00:51:52,501
nunca tuve una oportunidad
para decir cuanto lo siento...

827
00:51:52,503 --> 00:51:54,336
sobre Viviana.

828
00:51:54,338 --> 00:51:56,073
[McCALL gruñe suavemente]

829
00:51:58,108 --> 00:51:59,943
¿Sigues en la playa?

830
00:52:01,211 --> 00:52:02,613
No en mucho tiempo.

831
00:52:04,048 --> 00:52:05,914
Bueno, me compré esa cabaña.

832
00:52:05,916 --> 00:52:07,749
[AMBOS RISAS]

833
00:52:07,751 --> 00:52:11,288
Lleva a la esposa y a los niños
un par de veces al año.

834
00:52:12,723 --> 00:52:15,691
No tendría nada de eso...

835
00:52:15,693 --> 00:52:17,728
si no fuera por Susan.

836
00:52:20,230 --> 00:52:22,133
La vida tiene...

837
00:52:24,234 --> 00:52:25,870
...oscuro.

838
00:52:27,772 --> 00:52:30,572
Ella me convenció para que saliera de esa cornisa
Me dirigía hacia allí.

839
00:52:30,574 --> 00:52:33,477
Probablemente sobre un plato de sopa.

840
00:52:36,047 --> 00:52:37,482
[AMBOS RIENDO]

841
00:52:38,983 --> 00:52:40,919
A ella le debo mi vida.

842
00:52:43,121 --> 00:52:45,655
¿Alguna vez hablaste con los chicos?

843
00:52:45,657 --> 00:52:48,760
No, no durante años.
[HAGA CLIC EN LA LENGUA]

844
00:52:51,329 --> 00:52:53,631
[RISAS]
Éramos un gran equipo, ¿verdad?

845
00:52:56,267 --> 00:52:58,068
ella nunca empujó
Un botón, Dave.

846
00:52:58,070 --> 00:53:00,603
- ¿OMS?
-Susan.

847
00:53:00,605 --> 00:53:03,073
En el ascensor.

848
00:53:03,075 --> 00:53:04,907
ella nunca empujó
su número de piso.

849
00:53:04,909 --> 00:53:07,677
Revisé todo el video.

850
00:53:07,679 --> 00:53:09,679
Los mochileros subieron primero.

851
00:53:09,681 --> 00:53:11,414
Empujaron el número 16.

852
00:53:11,416 --> 00:53:13,917
Ella no tenía por qué hacerlo.

853
00:53:13,919 --> 00:53:16,287
Sabían que piso
ella estaba encendida.

854
00:53:17,790 --> 00:53:19,357
¿Los encuentran?

855
00:53:20,760 --> 00:53:22,793
Trozos de ellos.

856
00:53:22,795 --> 00:53:24,527
Un par de drogadictos.

857
00:53:24,529 --> 00:53:26,262
Con sábanas
tan largo como mi brazo.

858
00:53:26,264 --> 00:53:28,299
Mi brazo bueno, al menos.

859
00:53:29,434 --> 00:53:31,334
Explosión de gas.

860
00:53:31,336 --> 00:53:32,836
Al menos eso es lo que
lo están llamando.

861
00:53:32,838 --> 00:53:35,372
¿Cómo lo llamas?

862
00:53:35,374 --> 00:53:37,843
Atar cabos sueltos.

863
00:53:40,479 --> 00:53:42,379
Informe de autopsia.

864
00:53:42,381 --> 00:53:44,116
Herida de arma blanca.

865
00:53:45,284 --> 00:53:46,483
Dos milímetros.

866
00:53:46,485 --> 00:53:48,352
La tercera costilla inferior.

867
00:53:48,354 --> 00:53:49,820
DAVE:
Técnica de cuarto cerrado.

868
00:53:49,822 --> 00:53:51,555
Exactamente. Eso fue enseñado.

869
00:53:51,557 --> 00:53:54,658
Esto no fue un robo.

870
00:53:54,660 --> 00:53:56,395
Algo más pasó
en esa habitación.

871
00:53:59,498 --> 00:54:02,202
Mac, sea lo que sea,
lo que necesites...

872
00:54:04,838 --> 00:54:06,239
Estoy dentro.

873
00:54:07,874 --> 00:54:09,140
Lo sé.

874
00:54:09,142 --> 00:54:10,710
El mismo barro.

875
00:54:13,479 --> 00:54:16,249
La misma sangre.

876
00:54:17,551 --> 00:54:19,686
[CAMPANILLAS TINTEANDO]

877
00:54:28,762 --> 00:54:30,995
[TOCA LA BOCINA]

878
00:54:30,997 --> 00:54:32,530
[PERRO LADRANDO A DISTANCIA]

879
00:54:32,532 --> 00:54:34,935
[MÚSICA HIP-HOP REPRODUCIENDO FUERTE
SOBRE ESTÉREO]

880
00:54:37,571 --> 00:54:39,506
MILLAS:
¿Cuál es el problema, hermano?

881
00:54:50,584 --> 00:54:53,287
[PUERTA CERRADA,
VEHÍCULO SALIENDO]

882
00:54:58,458 --> 00:55:00,393
[EL RELOJ TARDE EN SILENCIO]

883
00:55:27,889 --> 00:55:30,158
[SIRENA DISTANTE LAMENTANDO]

884
00:55:35,463 --> 00:55:37,398
[♪♪♪]

885
00:55:55,449 --> 00:55:57,352
[♪♪♪]

886
00:56:09,998 --> 00:56:12,034
[HABLANDO FRANCÉS]

887
00:56:24,280 --> 00:56:25,982
[Gritando, sollozando]

888
00:56:32,487 --> 00:56:33,488
[DISPARO]

889
00:56:53,843 --> 00:56:55,745
[♪♪♪]

890
00:57:11,395 --> 00:57:12,762
- [MUJER JADEA]
- [DISPARO]

891
00:57:15,832 --> 00:57:17,734
[♪♪♪]

892
00:57:32,783 --> 00:57:34,883
[♪♪♪]

893
00:57:34,885 --> 00:57:37,788
[CHARLA TRANQUILA]

894
00:57:39,590 --> 00:57:42,026
- Escucha. Eh...
- [ZUMBADO DEL TELÉFONO CELULAR]

895
00:57:43,794 --> 00:57:45,227
York.

896
00:57:45,229 --> 00:57:46,930
McCALL:
<i>David.</i>

897
00:57:48,732 --> 00:57:51,967
<i>Escucha, el arma...</i>

898
00:57:51,969 --> 00:57:54,872
<i>al lado de Calbert
estaba a su lado derecho.</i>

899
00:57:57,641 --> 00:57:59,908
Era diestro. ¿Por qué?

900
00:57:59,910 --> 00:58:03,046
Su esposa fue baleada
por alguien zurdo.

901
00:58:03,048 --> 00:58:04,983
alguien más
estaba en esa habitación.

902
00:58:07,285 --> 00:58:10,786
Llegaron residuos de polvo.
de un guante de látex.

903
00:58:10,788 --> 00:58:14,725
Se encontraron 20.000 euros
en el piso de los mochileros.

904
00:58:16,061 --> 00:58:18,129
- Hola, Bob.
- Dave.

905
00:58:20,632 --> 00:58:22,298
Esos tipos estaban tendidos.

906
00:58:22,300 --> 00:58:24,834
Bien. Activos de la agencia
se sacan todo el tiempo.

907
00:58:24,836 --> 00:58:28,173
Lado opuesto
le encanta enviar un mensaje.

908
00:58:29,307 --> 00:58:30,642
¿Por qué escenificarlo?

909
00:58:32,277 --> 00:58:34,343
ellos no sabian
él era uno de los nuestros.

910
00:58:34,345 --> 00:58:37,448
<i>Susan estaba a punto de darse cuenta
quién estaba en esa habitación.</i>

911
00:58:37,450 --> 00:58:39,349
<i>Por eso
La mataron, Dave.</i>

912
00:58:39,351 --> 00:58:41,351
<i>Los dos estaban conectados.</i>

913
00:58:41,353 --> 00:58:44,288
Me comunicaré contigo
cuando sepa más.

914
00:58:44,290 --> 00:58:46,292
Mantenme informado.

915
00:58:48,527 --> 00:58:51,328
[VIENTO SILBIANDO,
CAMPANILLAS TINTEANDO]

916
00:58:51,330 --> 00:58:53,265
[EL TRUENO SE ESTALLA]

917
00:58:57,937 --> 00:59:00,272
[Zumbido de la impresora]

918
00:59:18,657 --> 00:59:20,626
[♪♪♪]

919
00:59:33,507 --> 00:59:35,575
[SIRENA LLORANDO, PÁJAROS GRAZANDO]

920
00:59:52,058 --> 00:59:54,325
Hombre, el ascensor está cerrado.

921
00:59:54,327 --> 00:59:55,362
[GEMIDO]

922
01:00:02,435 --> 01:00:04,869
[SONIDOS DE CAMPANA]

923
01:00:04,871 --> 01:00:07,839
[MÚSICA AMORTIGUADA QUE SE REPRODUCE DÉBILMENTE]

924
01:00:07,841 --> 01:00:10,208
HOMBRE [EN OTRA HABITACIÓN]:
Escucha, pequeño negro.

925
01:00:10,210 --> 01:00:11,709
¿Estás listo para ponerte a trabajar?

926
01:00:11,711 --> 01:00:13,546
Porque todos en mi campamento
poner manos a la obra.

927
01:00:13,548 --> 01:00:15,079
- HOMBRE 2: Uno menos, pequeño negro.
- HOMBRE 1: No hay chivatos.

928
01:00:15,081 --> 01:00:16,415
- No es ninguna tontería.
- HOMBRE 3: Regístrese, negro.

929
01:00:16,417 --> 01:00:18,586
[SONIDOS DE CAMPANA,
PUERTAS DEL ASCENSOR ABIERTAS]

930
01:00:22,623 --> 01:00:25,058
[GRUÑIDOS Y GIMIDOS]

931
01:00:27,628 --> 01:00:29,894
[La música amortiguada continúa]

932
01:00:29,896 --> 01:00:32,732
[CONVERSACIONES INDITINTAS
EN OTRA HABITACIÓN]

933
01:00:43,945 --> 01:00:46,645
[CONVERSACIONES INDITINTAS
EN ESPAÑOL E INGLÉS]

934
01:00:46,647 --> 01:00:49,150
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP]

935
01:00:51,252 --> 01:00:52,918
HOMBRE: Oye, ¿qué pasa?
con ese golpe de perra?

936
01:00:52,920 --> 01:00:54,453
Sí, cariño,
Golpea esa mierda.

937
01:00:54,455 --> 01:00:55,655
Lo tienes, hombrecito.
Pasa ese bache.

938
01:00:55,657 --> 01:00:56,656
Déjame entender eso, hombre.

939
01:00:56,658 --> 01:00:58,759
[CHARLA EN ESPAÑOL]

940
01:01:02,096 --> 01:01:03,729
HOMBRE 1: Hola a todos
¿Verdad, pequeño negro?

941
01:01:03,731 --> 01:01:05,264
- HOMBRE 2: Sí, sí. Sí.
- HOMBRE 1: ¿Bien?

942
01:01:05,266 --> 01:01:07,601
- ¿Seguro? Es todo eso.
- HOMBRE 2: Está bien.

943
01:01:07,603 --> 01:01:09,001
Escucha, hombre.
sabes que tienes que

944
01:01:09,003 --> 01:01:10,670
gira la curva esta noche, ¿verdad?

945
01:01:10,672 --> 01:01:12,305
sabes que tienes que
girar la curva.

946
01:01:12,307 --> 01:01:14,773
- Sí.
- ¿Esos negros no mataron a tu hermano?

947
01:01:14,775 --> 01:01:16,576
- Tienes que vaciarles todo.
- Sí.

948
01:01:16,578 --> 01:01:17,943
Bien.

949
01:01:17,945 --> 01:01:19,912
tienes que ir a cuidar
de eso esta noche.

950
01:01:19,914 --> 01:01:21,448
Atropella a esos negros.

951
01:01:21,450 --> 01:01:22,982
Asegúrate de matar uno
de ellos niggas enfermos esta noche.

952
01:01:22,984 --> 01:01:25,818
Asegúrate de vaciar
todo eso.

953
01:01:25,820 --> 01:01:27,954
Oye, escucha.

954
01:01:27,956 --> 01:01:30,690
Tu madre ya
enterró a su hermano.

955
01:01:30,692 --> 01:01:33,260
No dejes que entierre a dos hijos.

956
01:01:33,262 --> 01:01:34,928
¿Me oyes?

957
01:01:34,930 --> 01:01:36,263
Sí.

958
01:01:36,265 --> 01:01:37,864
no vuelvas
sin que esté vacío.

959
01:01:37,866 --> 01:01:39,001
Eso es un hecho, B.

960
01:01:41,603 --> 01:01:43,370
- Mierda.
- Vamos, Miles.

961
01:01:43,372 --> 01:01:45,539
- Mierda.
- Siéntate. Sentarse. Sentarse.

962
01:01:45,541 --> 01:01:47,374
- Siéntate.
- ¿Quién carajo es este negro?

963
01:01:47,376 --> 01:01:48,542
McCALL:
Soy tu padre.

964
01:01:48,544 --> 01:01:50,478
tu mami
Simplemente no te lo dije.

965
01:01:50,480 --> 01:01:53,549
Vamos, Miles.
Vamos, Miles.

966
01:01:57,185 --> 01:01:59,654
Vamos, Miles.

967
01:01:59,656 --> 01:02:01,021
HOMBRE:
¿Conoces a este negro?

968
01:02:01,023 --> 01:02:02,725
Oye, ¿adónde vas, B?

969
01:02:03,959 --> 01:02:06,327
¿Sí?

970
01:02:06,329 --> 01:02:07,730
[suspiro]
Mierda.

971
01:02:09,165 --> 01:02:12,233
- Bam.
- Oye, ¿quién carajo era ese?

972
01:02:12,235 --> 01:02:15,036
- [CLAMANDO] -HOMBRE: Oye, ¿qué?
¿Qué carajo pasó, verdad?

973
01:02:15,038 --> 01:02:17,204
- ¿Qué carajo está pasando, yo?
- ¿Qué carajo te pasó?

974
01:02:17,206 --> 01:02:20,241
- Vamos.
- Oye, quítate de encima, hombre.

975
01:02:20,243 --> 01:02:21,842
¿Eh?

976
01:02:21,844 --> 01:02:23,744
¿Sabes?
¿Dónde carajo estamos?

977
01:02:23,746 --> 01:02:25,913
Lo sé. ¿Tú?
Sé dónde estamos.

978
01:02:25,915 --> 01:02:27,882
¿Esto es lo que quieres?
¿Es lo que quieres?

979
01:02:27,884 --> 01:02:30,184
Pensé que querías dibujar.
¿No es eso lo que dijiste?

980
01:02:30,186 --> 01:02:31,385
- ¿Dibujar?
- Sí.

981
01:02:31,387 --> 01:02:32,887
¿Pintar?

982
01:02:32,889 --> 01:02:34,723
Sí.

983
01:02:34,725 --> 01:02:36,591
que carajo
¿Eso me atrapará?

984
01:02:36,593 --> 01:02:40,762
Esa mierda a punto de poner comida
¿En la maldita mesa de mi madre?

985
01:02:40,764 --> 01:02:42,431
¿Eh?

986
01:02:42,433 --> 01:02:45,536
Esa mierda va a pagar
¿Las malditas facturas?

987
01:02:46,670 --> 01:02:48,202
No.

988
01:02:48,204 --> 01:02:50,204
Necesitas ser un gángster.
Necesitas ser un asesino.

989
01:02:50,206 --> 01:02:52,274
Pequeño Yummy, ¿eh?
Los necesitas.

990
01:02:52,276 --> 01:02:54,108
Está bien,
si eso es lo que quieres.

991
01:02:54,110 --> 01:02:57,112
Si eso es lo que te hace sentir
como un hombre, entonces sé un hombre de verdad.

992
01:02:57,114 --> 01:02:58,580
Vamos a saltar
ahora mismo.

993
01:02:58,582 --> 01:02:59,748
- Aquí. Empieza conmigo.
- No.

994
01:02:59,750 --> 01:03:00,848
No, empieza conmigo.

995
01:03:00,850 --> 01:03:02,284
- Aquí. Empieza conmigo.
- No.

996
01:03:02,286 --> 01:03:03,452
- No, tómalo.
- No, no.

997
01:03:03,454 --> 01:03:04,852
Vamos, asesino.
Vamos, asesino.

998
01:03:04,854 --> 01:03:05,853
Vamos, asesino.

999
01:03:05,855 --> 01:03:07,055
Ponlo ahí mismo.

1000
01:03:07,057 --> 01:03:08,523
- No.
- ¿Sabes cómo sostenerlo?

1001
01:03:08,525 --> 01:03:09,624
¿Sabes lo que estás haciendo?

1002
01:03:09,626 --> 01:03:10,759
Vamos, asesino.

1003
01:03:10,761 --> 01:03:12,127
Ahí tienes.

1004
01:03:12,129 --> 01:03:15,532
Ahí tienes. Ahí tienes.

1005
01:03:17,702 --> 01:03:19,935
Cinco libras de presión...
eso es todo lo que se necesita.

1006
01:03:19,937 --> 01:03:21,738
Vamos, gángster.

1007
01:03:21,740 --> 01:03:23,972
Cinco libras de presión...
eso es todo lo que se necesita.

1008
01:03:23,974 --> 01:03:25,775
- Cinco libras de presión.
- Mierda.

1009
01:03:25,777 --> 01:03:27,943
Eso es todo lo que se necesita.

1010
01:03:27,945 --> 01:03:29,612
Está bien.
Vamos, dámelo.

1011
01:03:29,614 --> 01:03:31,279
No lo quieres.
Dámelo.

1012
01:03:31,281 --> 01:03:34,316
Vamos, dámelo.
No le haré nada.

1013
01:03:34,318 --> 01:03:36,386
¿Ver? ya sabes
¿Qué hay ahí arriba?

1014
01:03:36,388 --> 01:03:38,053
Son unos mentirosos y yo también.

1015
01:03:38,055 --> 01:03:39,955
- Oye, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo.
- ¿Ver? mira lo que pasa

1016
01:03:39,957 --> 01:03:41,923
- ¿Cuándo tratas con un mentiroso?
- Oye, oye, oye, oye, oye, oye.

1017
01:03:41,925 --> 01:03:43,593
¿Eh? Ya ves lo que pasa
cuando tratas con un mentiroso?

1018
01:03:43,595 --> 01:03:44,660
Sí, sí.
Sí, sí, sí, sí.

1019
01:03:44,662 --> 01:03:45,762
Le mentí a tu pequeño trasero punk.

1020
01:03:45,764 --> 01:03:47,163
- Está bien.
- Ahora te mataré.

1021
01:03:47,165 --> 01:03:48,831
¿Qué ves cuando
mírame? Dime.

1022
01:03:48,833 --> 01:03:50,299
- Será mejor que me des una respuesta correcta.
- No sé.

1023
01:03:50,301 --> 01:03:51,501
- No sé.
- Lo que ves cuando

1024
01:03:51,503 --> 01:03:53,069
- ¿Mírame, asesino?
- ¡No sé!

1025
01:03:53,071 --> 01:03:54,170
- ¿Qué ves, Yummy?
- No sé.

1026
01:03:54,172 --> 01:03:55,104
- ¿No lo sabes?
- No sé.

1027
01:03:55,106 --> 01:03:56,439
No sé.

1028
01:03:56,441 --> 01:03:57,607
¿Está bien?

1029
01:03:57,609 --> 01:04:00,078
"Hombre" no se escribe G-U-N, hijo.

1030
01:04:02,647 --> 01:04:04,447
Tienes una opción.

1031
01:04:04,449 --> 01:04:06,315
Tienes talento.

1032
01:04:06,317 --> 01:04:08,351
Tienes una oportunidad
y no quiero oír hablar de

1033
01:04:08,353 --> 01:04:09,986
tu entorno y lo que
tu mamá no te dio

1034
01:04:09,988 --> 01:04:11,622
y el hombre blanco
No te daré ninguna oportunidad.

1035
01:04:11,624 --> 01:04:13,289
Tienes una oportunidad.

1036
01:04:13,291 --> 01:04:15,592
Úsalo mientras estés vivo.

1037
01:04:15,594 --> 01:04:18,261
No sabes lo que es la muerte.

1038
01:04:18,263 --> 01:04:20,766
No tienes idea de lo que es la muerte.

1039
01:04:22,934 --> 01:04:24,701
Toma una decisión.

1040
01:04:24,703 --> 01:04:26,639
Está bien.

1041
01:04:32,645 --> 01:04:34,380
Hola, Sr. McCall.

1042
01:04:36,549 --> 01:04:38,115
¿Por qué yo?

1043
01:04:38,117 --> 01:04:39,984
¿Por qué no tú?

1044
01:04:45,324 --> 01:04:47,526
Pero... pero ¿por qué yo?

1045
01:04:48,794 --> 01:04:50,629
Averigüemos juntos.

1046
01:04:54,633 --> 01:04:56,166
[LA PUERTA SE CIERRA]

1047
01:04:56,168 --> 01:04:57,836
REPORTERO:
<i>Y con una tormenta de este tamaño,</i>

1048
01:04:57,838 --> 01:04:59,636
<i>ese aumento podría ser
hasta seis pies.</i>

1049
01:04:59,638 --> 01:05:02,039
<i>Es la velocidad del huracán.
y ese ojo gigante</i>

1050
01:05:02,041 --> 01:05:04,074
<i>eso podría absolutamente
diluvio la costa.</i>

1051
01:05:04,076 --> 01:05:05,810
[LLAMANDO A LA PUERTA]

1052
01:05:05,812 --> 01:05:08,412
<i>[CONTINÚA LA TRANSMISIÓN
INDISTINCTAMENTE]</i>

1053
01:05:08,414 --> 01:05:10,482
[CONTINÚA EL LLAMADO]

1054
01:05:10,484 --> 01:05:12,382
REPORTERO: <i>...y el hecho
que se está moviendo tan lentamente,</i>

1055
01:05:12,384 --> 01:05:13,984
<i>parece no tener prisa por seguir adelante.</i>

1056
01:05:13,986 --> 01:05:15,720
<i>Esperando en
en la rueda de prensa</i>

1057
01:05:15,722 --> 01:05:17,221
<i>del gobernador
sobre los continuos esfuerzos</i>

1058
01:05:17,223 --> 01:05:18,690
<i>para prepararse para la tormenta...</i>

1059
01:05:18,692 --> 01:05:20,658
<i>[CONTINÚA LA TRANSMISIÓN
INDISTINCTAMENTE]</i>

1060
01:05:20,660 --> 01:05:22,929
[SACANDO EL POMO DE LA PUERTA]

1061
01:05:27,367 --> 01:05:29,569
- ¿Hola?
- MILES: ¿Señor McCall?

1062
01:05:31,171 --> 01:05:32,837
¿Quién es?

1063
01:05:32,839 --> 01:05:34,574
Soy yo, Miles.

1064
01:05:37,945 --> 01:05:39,677
terminé los ladrillos
afuera.

1065
01:05:39,679 --> 01:05:41,047
Sí, lo vi.

1066
01:05:43,083 --> 01:05:46,620
Oh, uh, este es tu cambio.
por la pintura extra.

1067
01:05:47,889 --> 01:05:49,589
- ¿Eso es todo?
- Sí.

1068
01:05:52,092 --> 01:05:55,594
Entonces, de todos modos, eh...

1069
01:05:55,596 --> 01:05:57,696
¿tienes algo de beber?

1070
01:05:57,698 --> 01:05:59,967
Sí.

1071
01:06:01,769 --> 01:06:03,802
- ¿Quieres algo de beber?
- Sí.

1072
01:06:03,804 --> 01:06:05,205
Entra.

1073
01:06:07,240 --> 01:06:09,240
¿Té helado o agua?

1074
01:06:09,242 --> 01:06:11,946
[SE BURLA]
¿Cómo luzco, Jackie Chan?

1075
01:06:19,086 --> 01:06:20,988
- Gracias.
- De nada.

1076
01:06:23,424 --> 01:06:26,258
Yo, ya sabes
Los venden en juegos.

1077
01:06:26,260 --> 01:06:27,628
Sí.

1078
01:06:40,842 --> 01:06:42,241
¿Qué estás haciendo?

1079
01:06:42,243 --> 01:06:43,779
Arroz con pollo.

1080
01:06:44,947 --> 01:06:46,512
Sí, las mamás hacen
lo mismo.

1081
01:06:46,514 --> 01:06:48,748
- ¿Ella?
- Sí, ella pone un poco...

1082
01:06:48,750 --> 01:06:50,450
No soy tu mamá.

1083
01:06:50,452 --> 01:06:52,586
Y esa no es tu olla.

1084
01:06:52,588 --> 01:06:54,921
Y esta no es tu casa.

1085
01:06:54,923 --> 01:06:56,088
¿Tú entiendes?

1086
01:06:56,090 --> 01:06:57,759
- Sí. Sí.
- Bueno.

1087
01:07:06,768 --> 01:07:08,535
Yo, esta pared
Necesita un trabajo de pintura.

1088
01:07:08,537 --> 01:07:10,203
Sí, lo hace.

1089
01:07:10,205 --> 01:07:11,605
Sí.

1090
01:07:11,607 --> 01:07:13,473
- Podría hacerlo por ti.
- ¿Podrías?

1091
01:07:13,475 --> 01:07:15,009
Sí.

1092
01:07:15,011 --> 01:07:16,211
¿Cuánto cuesta?

1093
01:07:17,613 --> 01:07:20,014
Si pudiera conseguir un plato
de esa comida...

1094
01:07:20,016 --> 01:07:22,115
[AMBOS RIEN]

1095
01:07:22,117 --> 01:07:24,051
Sí, hombre...

1096
01:07:24,053 --> 01:07:27,888
No, en serio, 115.

1097
01:07:27,890 --> 01:07:30,357
¿Eso es genial?

1098
01:07:30,359 --> 01:07:32,695
Muy bien,
Haré un trato contigo.

1099
01:07:34,162 --> 01:07:35,563
115, ¿eh?

1100
01:07:35,565 --> 01:07:36,897
Sí.

1101
01:07:36,899 --> 01:07:38,801
Aquí tienes. Gratis.

1102
01:07:40,302 --> 01:07:42,069
Lee eso. ¿Sabes leer?

1103
01:07:42,071 --> 01:07:43,806
- Sí.
- ¿Qué dice?

1104
01:07:45,708 --> 01:07:47,908
Ta-Nehisi Coates,
"Entre el mundo y yo".

1105
01:07:47,910 --> 01:07:49,010
Está bien.

1106
01:07:49,012 --> 01:07:50,813
Ya leíste, tenemos un trato.

1107
01:07:55,551 --> 01:07:56,851
McCALL:
¿Aeropuerto?

1108
01:07:56,853 --> 01:07:58,085
HOMBRE:
Sí.

1109
01:07:58,087 --> 01:08:00,354
¿Es el cumpleaños de alguien?

1110
01:08:00,356 --> 01:08:02,090
Mi hija.

1111
01:08:02,092 --> 01:08:03,660
Lindo.

1112
01:08:06,396 --> 01:08:07,597
¿Qué edad tiene ella?

1113
01:08:09,365 --> 01:08:10,600
Ella tiene cinco años.

1114
01:08:14,671 --> 01:08:16,572
[BOCINAS]

1115
01:08:33,123 --> 01:08:36,259
[♪♪♪]

1116
01:08:53,243 --> 01:08:54,545
[SEÑAL DE GIRO TICTIC]

1117
01:09:09,226 --> 01:09:12,795
Supongo que no vuelas
con tanta frecuencia, ¿eh?

1118
01:09:12,797 --> 01:09:15,131
He estado conduciendo en sentido contrario.
dirección de logan

1119
01:09:15,133 --> 01:09:16,433
durante los últimos tres minutos.

1120
01:09:17,936 --> 01:09:19,434
- [NEUMÁTICOS CHIRRANDO]
- [HOMBRE gruñe]

1121
01:09:19,436 --> 01:09:22,440
- [TOCANDO LA BOCINA]
- [NEUMÁTICOS CHIRRANDO]

1122
01:09:26,511 --> 01:09:28,813
[GRUÑIDOS Y GIMIDOS]

1123
01:09:30,348 --> 01:09:31,783
[GRUÑIDOS Y GIMIDOS]

1124
01:09:33,017 --> 01:09:36,119
[TOCA LA BOCINA]

1125
01:09:36,121 --> 01:09:38,256
[gruñidos y gemidos
CONTINUAR]

1126
01:09:43,962 --> 01:09:46,464
[GRITOS DE DOLOR]

1127
01:09:47,599 --> 01:09:48,666
MUJER:
¡Oye!

1128
01:09:49,801 --> 01:09:51,768
[GRITOS]

1129
01:09:51,770 --> 01:09:53,203
- [NEUMÁTICOS CHIRRANDO]
- [TOCA LA BOCINA]

1130
01:09:53,205 --> 01:09:54,439
[GEMIDO]

1131
01:09:58,476 --> 01:09:59,777
- [gruñidos]
- [DISPARO, RICOCHETES DE BALA]

1132
01:09:59,779 --> 01:10:01,046
[EL COCHE QUE PASA TOCA LA BOCINA]

1133
01:10:02,882 --> 01:10:04,717
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]

1134
01:10:08,621 --> 01:10:10,890
[TRES DISPAROS]

1135
01:10:16,662 --> 01:10:18,564
[♪♪♪]

1136
01:10:42,222 --> 01:10:44,157
[♪♪♪]

1137
01:10:55,569 --> 01:10:57,237
[LLAMA SILBIANTE]

1138
01:11:15,755 --> 01:11:17,691
[♪♪♪]

1139
01:11:28,768 --> 01:11:31,571
[RUMBIDO DEL TRUENO]

1140
01:11:47,889 --> 01:11:49,889
- Um, tampoco hay corteza.
- [TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR]

1141
01:11:49,891 --> 01:11:52,091
- Come, cariño.
- NIÑA: ¿Mamá? mamá dice que tengo que irme

1142
01:11:52,093 --> 01:11:53,492
- al dentista.
- [LLAMANDO A LA PUERTA]

1143
01:11:53,494 --> 01:11:54,960
ella nunca tiene que ir
al dentista.

1144
01:11:54,962 --> 01:11:56,662
- ¿Ese debe ser el jardinero?
- Uvas.

1145
01:11:56,664 --> 01:11:58,631
- ¿Puedo darme un capricho?
- Ya sabes dónde están las uvas.

1146
01:11:58,633 --> 01:11:59,632
[NIÑA GIME]

1147
01:11:59,634 --> 01:12:01,567
[DAVE SUSPIRA]

1148
01:12:01,569 --> 01:12:04,237
[suspiro]
Dios mío.

1149
01:12:04,239 --> 01:12:07,340
- Mi vida... es tan dura.
- [RISAS]

1150
01:12:07,342 --> 01:12:08,674
Aquí están tus uvas.

1151
01:12:08,676 --> 01:12:10,576
- Qué...?
- Vamos.

1152
01:12:10,578 --> 01:12:12,078
- Muéstrame lo que puedes hacer.
- Pero...

1153
01:12:12,080 --> 01:12:13,812
- ¿En serio?
- En serio.

1154
01:12:13,814 --> 01:12:15,315
Vamos.

1155
01:12:15,317 --> 01:12:16,684
Hola bebé.

1156
01:12:18,619 --> 01:12:20,821
Mami hizo un bonito mapa.

1157
01:12:21,957 --> 01:12:24,024
"A. Maine." Muy bien.

1158
01:12:24,026 --> 01:12:26,525
"B. Jamones Nuevos..."

1159
01:12:26,527 --> 01:12:27,861
"Nuevo hámster".

1160
01:12:27,863 --> 01:12:31,131
Carol, ¿quién es?

1161
01:12:31,133 --> 01:12:32,933
[LA PUERTA SE CIERRA]

1162
01:12:32,935 --> 01:12:35,135
[PASOS]

1163
01:12:35,137 --> 01:12:36,970
¿Carol?

1164
01:12:36,972 --> 01:12:38,672
[CONTINÚAN LOS PASOS]

1165
01:12:38,674 --> 01:12:40,640
DAVE: Es New Hampshire,
no el nuevo hámster.

1166
01:12:40,642 --> 01:12:43,710
NIÑA:
Pero me gusta como "Nuevo Hámster".

1167
01:12:43,712 --> 01:12:45,812
Está bien, lo dejas
"Nuevo hámster".

1168
01:12:45,814 --> 01:12:47,480
CAROL: Cariño, el frente.
El timbre está roto.

1169
01:12:47,482 --> 01:12:49,449
Tu viejo amigo del ejército
estaba en la puerta trasera

1170
01:12:49,451 --> 01:12:51,017
durante casi cinco minutos.

1171
01:12:51,019 --> 01:12:53,354
En realidad, yo era el líder de su equipo.
siete años.

1172
01:12:53,356 --> 01:12:55,323
[Riéndose] Oh, Dios mío...
Cariño, lo siento mucho.

1173
01:12:55,325 --> 01:12:57,191
Debí haberlo olvidado...
esto es...

1174
01:12:57,193 --> 01:12:59,526
Confundí los días.
Este es Robert McCall.

1175
01:12:59,528 --> 01:13:01,295
- Esta es mi esposa, Carol.
- Hola.

1176
01:13:01,297 --> 01:13:03,331
- Hola. Un placer conocerte.
- Mi placer. Gracias.

1177
01:13:03,333 --> 01:13:04,564
Estos son...
estas son nuestras hijas.

1178
01:13:04,566 --> 01:13:06,000
- Molly, Alicia.
- Hola. Hola.

1179
01:13:06,002 --> 01:13:07,534
- Ven aquí, cariño. Ven aquí.
- ¿Cómo estás?

1180
01:13:07,536 --> 01:13:09,036
- Siéntase como en casa.
- Saluda a...

1181
01:13:09,038 --> 01:13:10,637
- Ah, gracias. Gracias.
- Llámalo Mac.

1182
01:13:10,639 --> 01:13:12,539
- ¿Quieres un poco de café?
- Eh, no. Estoy bien gracias.

1183
01:13:12,541 --> 01:13:14,008
Perdón por el desorden.

1184
01:13:14,010 --> 01:13:15,409
- Sólo estábamos...
- No hay problema, no hay problema.

1185
01:13:15,411 --> 01:13:16,811
tengo que conseguir estos dos
a la escuela.

1186
01:13:16,813 --> 01:13:18,478
- Bueno.
- Chicas, vámonos.

1187
01:13:18,480 --> 01:13:20,414
Fuera este pijama.

1188
01:13:20,416 --> 01:13:23,718
[CHICAS y McCALL Riéndose]

1189
01:13:23,720 --> 01:13:25,019
CAROL:
Bonito.

1190
01:13:25,021 --> 01:13:26,420
Roberto, encantado de conocerte.

1191
01:13:26,422 --> 01:13:27,888
Oh, es un placer.

1192
01:13:27,890 --> 01:13:29,190
- CAROL: Está bien.
- Siéntate. Ven aquí.

1193
01:13:29,192 --> 01:13:30,524
Sí.

1194
01:13:30,526 --> 01:13:31,859
CAROL:
Quítate esto. Vamos.

1195
01:13:31,861 --> 01:13:33,661
- ¿Estás bien?
- Sí. Mmmm.

1196
01:13:33,663 --> 01:13:35,329
CAROL:
Dale un cepillo a esos dientes.

1197
01:13:35,331 --> 01:13:37,198
[McCALL gruñe]

1198
01:13:37,200 --> 01:13:39,033
Tienes una hermosa familia.

1199
01:13:39,035 --> 01:13:40,234
Gracias.

1200
01:13:40,236 --> 01:13:41,869
¿Qué está sucediendo?

1201
01:13:41,871 --> 01:13:43,840
Eh...

1202
01:13:46,075 --> 01:13:49,944
Le quité esto al chico...

1203
01:13:49,946 --> 01:13:51,612
quien intentó matarme
ayer.

1204
01:13:51,614 --> 01:13:53,181
Es como dijiste...
están limpiando.

1205
01:13:53,183 --> 01:13:55,683
Todos los que están mirando
en el golpe de Bruselas...

1206
01:13:55,685 --> 01:13:57,185
nadie está a salvo.

1207
01:13:57,187 --> 01:13:59,187
Tú, tu familia.

1208
01:13:59,189 --> 01:14:00,554
Nadie.

1209
01:14:00,556 --> 01:14:02,224
Eso es de grado militar.
cifrado.

1210
01:14:02,226 --> 01:14:03,925
deberías tomarlo
a tu oficina,

1211
01:14:03,927 --> 01:14:05,794
ejecuta los números y, uh,

1212
01:14:05,796 --> 01:14:08,964
comparar los nombres con
el pasajero se manifiesta

1213
01:14:08,966 --> 01:14:12,267
dentro y fuera de Bruselas en el
días que rodearon el vuelo.

1214
01:14:12,269 --> 01:14:14,936
A quien estemos buscando
Hice llamadas a ese teléfono.

1215
01:14:14,938 --> 01:14:16,807
Estoy en ello. Estoy en ello.

1216
01:14:34,124 --> 01:14:36,058
[SONIDO DE LÍNEA]

1217
01:14:36,060 --> 01:14:38,562
[Zumbido del teléfono celular]

1218
01:14:46,570 --> 01:14:48,772
Dime que estoy equivocado, Dave.

1219
01:14:50,075 --> 01:14:51,976
¿Vas a contestar?

1220
01:14:57,749 --> 01:14:59,851
¿Qué pasó, Dave?

1221
01:15:01,152 --> 01:15:03,521
[EL ZUMBADO CONTINÚA]

1222
01:15:05,523 --> 01:15:07,325
Moriste.
[RISAS]

1223
01:15:11,096 --> 01:15:13,264
[EL TELÉFONO CAE A LA MESA,
PARADAS DE ZUMBIDO]

1224
01:15:14,933 --> 01:15:16,835
Eso es lo que pasó.

1225
01:15:19,003 --> 01:15:23,139
Tres meses después de ti...
mmm desapareció,

1226
01:15:23,141 --> 01:15:26,042
El gobierno nos cerró.
[Olfatea]

1227
01:15:26,044 --> 01:15:28,280
Me volví privado inmediatamente después.

1228
01:15:30,149 --> 01:15:33,117
Haciendo las mismas cosas tu y yo
hizo por Dios y la patria...

1229
01:15:33,119 --> 01:15:34,985
matando nombres
en una hoja de papel.

1230
01:15:34,987 --> 01:15:36,786
Sólo ahora...

1231
01:15:36,788 --> 01:15:39,156
ahora hay un precio
junto a ellos.

1232
01:15:39,158 --> 01:15:41,992
- Matamos al enemigo.
- ¿Quién dijo que eran el enemigo?

1233
01:15:41,994 --> 01:15:43,329
Nosotros no. Yo no.

1234
01:15:46,065 --> 01:15:48,700
Simplemente seguimos órdenes.

1235
01:15:51,203 --> 01:15:52,903
mac...

1236
01:15:52,905 --> 01:15:55,672
no hay buenos
y mala gente nunca más.

1237
01:15:55,674 --> 01:15:57,007
No.

1238
01:15:57,009 --> 01:15:58,809
Sin enemigos.

1239
01:15:58,811 --> 01:16:01,345
Sólo...

1240
01:16:01,347 --> 01:16:03,147
desafortunados.

1241
01:16:03,149 --> 01:16:04,917
¿Y Susana?

1242
01:16:07,387 --> 01:16:09,589
Desgraciado.

1243
01:16:10,823 --> 01:16:13,824
[suspiros]

1244
01:16:13,826 --> 01:16:16,327
DAVE [VOZ EN OFF]: <i>Nadie
conocía el contrato de Bruselas</i>

1245
01:16:16,329 --> 01:16:18,598
<i>era un gran activo para la agencia.</i>

1246
01:16:20,900 --> 01:16:23,934
<i>Susan iba a descubrirlo
quién estaba en ese comedor.</i>

1247
01:16:23,936 --> 01:16:26,904
<i>Ella era la única
¿Quién podría haberlo hecho, verdad?</i>

1248
01:16:26,906 --> 01:16:29,442
<i>Hasta que saliste gateando
de tu tumba.</i>

1249
01:16:30,676 --> 01:16:32,412
[GIME DÉBILMENTE]

1250
01:16:34,514 --> 01:16:36,082
¿Tienes el chocolate?

1251
01:16:40,887 --> 01:16:42,189
[suspiro]
Oh, joder.

1252
01:16:44,691 --> 01:16:46,226
[gruñidos ahogados]

1253
01:16:47,694 --> 01:16:49,396
[Grito ahogado]

1254
01:16:58,372 --> 01:17:01,409
susan trabajó
En un mundo peligroso, Mac.

1255
01:17:03,244 --> 01:17:05,143
Podría haber sucedido en cualquier momento
por cualquiera.

1256
01:17:05,145 --> 01:17:06,878
Pero no fue nadie;
fuiste tú.

1257
01:17:06,880 --> 01:17:08,449
Sólo...

1258
01:17:10,284 --> 01:17:12,717
[RUMBIDO DEL TRUENO]

1259
01:17:12,719 --> 01:17:15,556
Me ahorras a los justos
mierda, ¿vale?

1260
01:17:17,625 --> 01:17:19,992
Haz lo que tengas que hacer,
y sigues adelante.

1261
01:17:19,994 --> 01:17:22,428
No hay forma de seguir adelante
De esto, Dave.

1262
01:17:22,430 --> 01:17:24,096
todos tenemos que pagar
por nuestros pecados.

1263
01:17:24,098 --> 01:17:25,331
Oh, si,
¿Qué hay de ti?

1264
01:17:25,333 --> 01:17:26,932
¿Mereces morir?
para el tuyo?

1265
01:17:26,934 --> 01:17:27,933
Cien veces.

1266
01:17:27,935 --> 01:17:29,501
Oh. Está bien.

1267
01:17:29,503 --> 01:17:31,770
Bueno, adivina qué.

1268
01:17:31,772 --> 01:17:33,642
No hay pecado.

1269
01:17:36,344 --> 01:17:37,979
Ninguna virtud.

1270
01:17:40,515 --> 01:17:43,417
Es una mierda que hace la gente.

1271
01:17:45,186 --> 01:17:47,786
Nos entrenaron
matar gente

1272
01:17:47,788 --> 01:17:50,290
y arriesgar nuestras vidas haciéndolo,
y luego un día,

1273
01:17:50,292 --> 01:17:52,791
recibes una llamada
diciendo que terminaron contigo.

1274
01:17:52,793 --> 01:17:55,861
"Gracias por su servicio.
Aquí hay una placa".

1275
01:17:55,863 --> 01:17:57,930
¿Necesitas un trabajo?
Buena suerte.

1276
01:17:57,932 --> 01:18:00,801
¿Necesitas seguro médico?
Ver el VA.

1277
01:18:04,373 --> 01:18:06,206
Mira, un día,
eres un activo.

1278
01:18:06,208 --> 01:18:09,444
La siguiente, eres
una jodida ocurrencia de último momento.

1279
01:18:13,448 --> 01:18:16,351
Fue una evolución natural.
Eso es lo que éramos.

1280
01:18:17,986 --> 01:18:20,688
Es lo que hicimos.
Es lo que hiciste.

1281
01:18:20,690 --> 01:18:22,455
Ahora es lo que hacemos.

1282
01:18:22,457 --> 01:18:24,557
"Nosotros"?

1283
01:18:24,559 --> 01:18:26,862
No soy sólo yo, Mac.

1284
01:18:29,398 --> 01:18:30,830
Somos todos nosotros.

1285
01:18:30,832 --> 01:18:32,566
Ari, Resnik, Kovac.

1286
01:18:32,568 --> 01:18:34,202
Todos nosotros.

1287
01:18:35,871 --> 01:18:38,073
Familia.

1288
01:18:39,375 --> 01:18:41,644
[VIENTO SILBIANDO,
PÁJARO GRAZANDO]

1289
01:18:43,045 --> 01:18:45,080
[RUMBIDO DEL TRUENO]

1290
01:18:57,193 --> 01:18:58,559
Caballeros.

1291
01:18:58,561 --> 01:19:00,661
Impermeable.

1292
01:19:00,663 --> 01:19:03,664
Te ves muy bien
por un tipo muerto.

1293
01:19:03,666 --> 01:19:07,370
Todos queremos que sepas
Nada de esto es personal.

1294
01:19:09,105 --> 01:19:11,773
McCALL: ¿Qué haces, qué haces?
llegar a ser no es mi preocupación.

1295
01:19:11,775 --> 01:19:14,108
el mundo esta lleno
de los llamados hombres como usted.

1296
01:19:14,110 --> 01:19:16,678
Y en un mundo perfecto,

1297
01:19:16,680 --> 01:19:19,781
todo lo que hacemos
tiene un precio, pero...

1298
01:19:19,783 --> 01:19:21,683
Este no es un mundo perfecto.

1299
01:19:21,685 --> 01:19:23,452
La gente hace cosas malas.

1300
01:19:23,454 --> 01:19:26,421
Si tienes suerte,
tienes la oportunidad de...

1301
01:19:26,423 --> 01:19:28,055
ponlo bien.

1302
01:19:28,057 --> 01:19:31,595
Pero la mayoría de las veces,
queda impune.

1303
01:19:33,230 --> 01:19:35,297
esto no es
una de esas veces.

1304
01:19:35,299 --> 01:19:38,467
El error que cometiste
¿Mataste a mi amigo?

1305
01:19:38,469 --> 01:19:41,303
entonces voy a matar
todos y cada uno de ustedes,

1306
01:19:41,305 --> 01:19:43,271
y la unica decepcion
en esto para mi

1307
01:19:43,273 --> 01:19:44,905
es que solo me sale
hacerlo una vez.

1308
01:19:44,907 --> 01:19:46,907
- CAROL: El tren tiene que irse.
- [MOLY SE RÍE]

1309
01:19:46,909 --> 01:19:48,944
Alice tiene práctica musical.
a las 7:45.

1310
01:19:48,946 --> 01:19:51,246
- Hola, Ari, muchachos.
- ARI: Hola, Carol.

1311
01:19:51,248 --> 01:19:53,048
CAROL: Robert, esperanza.
para verte de nuevo.

1312
01:19:53,050 --> 01:19:55,417
Estoy encantado de conocerte también.

1313
01:19:55,419 --> 01:19:57,319
Eh...

1314
01:19:57,321 --> 01:20:01,223
Dave dijo que podrías darme
¿Un ascensor hasta la estación?

1315
01:20:01,225 --> 01:20:03,291
- Adiós, papá.
- Adiós, papá.

1316
01:20:03,293 --> 01:20:04,827
¿Ayuda y compañía?

1317
01:20:04,829 --> 01:20:06,296
Vamos.

1318
01:20:07,431 --> 01:20:08,831
¿Ver?

1319
01:20:08,833 --> 01:20:10,932
Ayuda y compañía.

1320
01:20:10,934 --> 01:20:12,434
CAROL:
Llévate al pequeño.

1321
01:20:12,436 --> 01:20:13,438
McCALL:
Está bien.

1322
01:20:18,676 --> 01:20:20,612
Vamos.

1323
01:20:25,316 --> 01:20:27,650
- [PUERTAS CERRADAS]
- McCALL: Nos vemos en el trabajo.

1324
01:20:27,652 --> 01:20:28,919
[EL MOTOR ARRANCA]

1325
01:20:38,530 --> 01:20:40,698
[VIENTO SILBIADO]

1326
01:20:41,933 --> 01:20:43,834
[suspiros]

1327
01:20:43,836 --> 01:20:47,603
Mira, no creo que mi esposa
tenía un favorito.

1328
01:20:47,605 --> 01:20:50,508
Ella nunca pensó mucho
a la ropa.

1329
01:20:53,679 --> 01:20:55,178
Estoy bien.

1330
01:20:55,180 --> 01:20:57,382
traeré algo
por la mañana.

1331
01:21:16,067 --> 01:21:18,170
[♪♪♪]

1332
01:21:37,891 --> 01:21:40,694
[TRAQUETE]

1333
01:21:51,403 --> 01:21:53,607
[TRAQUETE]

1334
01:22:09,856 --> 01:22:11,758
[♪♪♪]

1335
01:22:21,201 --> 01:22:23,568
- [CRUJIDO]
- [Jadeos]

1336
01:22:23,570 --> 01:22:25,071
[La puerta se abre de golpe]

1337
01:22:37,585 --> 01:22:39,486
[♪♪♪]

1338
01:22:54,134 --> 01:22:56,069
[♪♪♪]

1339
01:23:14,488 --> 01:23:16,190
¿Quién viene detrás de mí?

1340
01:23:17,692 --> 01:23:20,194
Los hombres que mataron a Susan.

1341
01:23:22,030 --> 01:23:23,331
¿Por qué?

1342
01:23:24,933 --> 01:23:27,603
Porque eres un cabo suelto.

1343
01:23:30,872 --> 01:23:32,841
[MÚSICA REPRODUCIENDO DÉBILMENTE]

1344
01:23:35,444 --> 01:23:37,813
[SUBE EL VOLUMEN DE LA MÚSICA]

1345
01:23:45,354 --> 01:23:46,521
[GOLPE]

1346
01:23:47,689 --> 01:23:49,725
[RUMBIDO DEL TRUENO]

1347
01:23:54,997 --> 01:23:56,296
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]

1348
01:23:56,298 --> 01:23:57,731
[PITIDO DEL TELÉFONO]

1349
01:23:57,733 --> 01:23:59,366
¿Qué pasa, Miles?

1350
01:23:59,368 --> 01:24:00,867
MILLAS:
<i>Oye, ¿qué pasa, hombre?</i>

1351
01:24:00,869 --> 01:24:02,669
¿Dónde estás?

1352
01:24:02,671 --> 01:24:04,371
<i>Sí, estoy en tu cuna,
en realidad.</i>

1353
01:24:04,373 --> 01:24:06,473
Muy bien, escucha, hijo.
No tengo tiempo justo...

1354
01:24:06,475 --> 01:24:07,741
<i>Terminando estas paredes.</i>

1355
01:24:07,743 --> 01:24:09,676
ir con
el verde menta.

1356
01:24:09,678 --> 01:24:12,245
¿Tienes algo de comida?
por aquí? Estoy hambriento.

1357
01:24:12,247 --> 01:24:14,717
[PERROS LADRANDO AFUERA]

1358
01:24:20,023 --> 01:24:22,723
McCALL:
<i>¿Qué son todos esos ladridos?</i>

1359
01:24:22,725 --> 01:24:25,325
<i>Ve a la ventana.
Dime qué ves.</i>

1360
01:24:25,327 --> 01:24:27,327
Sí.

1361
01:24:27,329 --> 01:24:30,230
Oye, estos perros afuera
volviéndose loco.

1362
01:24:30,232 --> 01:24:32,165
<i>Escucha. Ey.
Hacia la calle...</i>

1363
01:24:32,167 --> 01:24:33,768
<i>dime lo que ves.</i>

1364
01:24:33,770 --> 01:24:37,338
Oh, es sólo un tipo
aquí repartiendo pizza.

1365
01:24:37,340 --> 01:24:38,439
<i>Espera.</i>

1366
01:24:38,441 --> 01:24:40,376
[CONTINÚA LADRANDO]

1367
01:24:59,096 --> 01:25:01,230
[PASOS ACERCÁNDOSE]

1368
01:25:07,638 --> 01:25:10,471
- [SONIDO DEL POMO DE LA PUERTA]
- MILES [SUsurrando]: Oye, amigo.

1369
01:25:10,473 --> 01:25:12,476
Hola, Sr. McCall.

1370
01:25:14,144 --> 01:25:15,813
Mierda.

1371
01:25:16,914 --> 01:25:19,047
Oh, mierda.

1372
01:25:19,049 --> 01:25:21,783
<i>Oye, Sr. McCall, creo que
alguien está intentando entrar...</i>

1373
01:25:21,785 --> 01:25:23,552
Miles, escúchame
con mucho cuidado.

1374
01:25:23,554 --> 01:25:25,220
Ve al dormitorio.
Ve a mi dormitorio.

1375
01:25:25,222 --> 01:25:26,421
Verás una estantería.

1376
01:25:26,423 --> 01:25:27,456
- <i>Ve.</i>
- ¿Y qué?

1377
01:25:27,458 --> 01:25:29,158
<i>Sólo ve.</i>

1378
01:25:29,160 --> 01:25:30,625
- Oye, ¿qué...?
- <i>Millas.</i>

1379
01:25:30,627 --> 01:25:33,562
- Está bien. Está bien.
- <i>Millas. ¿Lo ves?</i>

1380
01:25:33,564 --> 01:25:35,597
- Sí.
- <i>Está bien.</i>

1381
01:25:35,599 --> 01:25:38,266
<i>Estante del medio, hay un libro de
Richard Wright, "Hijo nativo".</i>

1382
01:25:38,268 --> 01:25:40,669
- ¿Qué?
- Escuchar. Sólo haz lo que te digo.

1383
01:25:40,671 --> 01:25:42,304
"Hijo nativo". "Hijo nativo".

1384
01:25:42,306 --> 01:25:43,973
- <i>Sácalo.</i>
- ¿Qué, quieres que lo lea?

1385
01:25:43,975 --> 01:25:45,507
Saca el libro.
Verás un botón detrás de él.

1386
01:25:45,509 --> 01:25:47,411
- <i>Quiero que presiones el botón.</i>
- [LA PUERTA SE ABRE]

1387
01:25:53,685 --> 01:25:55,350
<i>Vas a presionar el botón.
Se abrirá.</i>

1388
01:25:55,352 --> 01:25:57,789
<i>Entra.
Cierras la puerta detrás de ti.</i>

1389
01:26:00,424 --> 01:26:01,793
MILLAS:
Está bien.

1390
01:26:05,196 --> 01:26:06,531
MILLAS:
<i>Hombre. Oh, hombre, oh, hombre.</i>

1391
01:26:26,851 --> 01:26:27,886
[Jadeos]

1392
01:26:30,956 --> 01:26:32,822
¿Qué es este lugar?

1393
01:26:32,824 --> 01:26:34,624
<i>Está bien, cálmate.
cálmate.</i>

1394
01:26:34,626 --> 01:26:36,492
Sólo siéntate. Tranquilizarse.

1395
01:26:36,494 --> 01:26:38,028
<i>Estate muy callado.</i>

1396
01:26:38,030 --> 01:26:39,364
<i>No te muevas.</i>

1397
01:26:45,838 --> 01:26:47,503
Hola, Sr. McCall.

1398
01:26:47,505 --> 01:26:49,472
¿Quiénes son estas personas?

1399
01:26:49,474 --> 01:26:51,309
<i>Déjame preocuparme por eso.</i>

1400
01:27:03,722 --> 01:27:04,890
Claro.

1401
01:27:19,940 --> 01:27:21,505
- [jadeando]
- <i>Cálmate.</i>

1402
01:27:21,507 --> 01:27:23,609
- <i>Métete en el hoyo. Entra.</i>
- Está bien.

1403
01:27:26,246 --> 01:27:28,679
Hombre, no lo hago bien.
en espacios pequeños, hombre.

1404
01:27:28,681 --> 01:27:30,181
Oye, ni siquiera puedo respirar, hombre.

1405
01:27:30,183 --> 01:27:32,283
<i>Hijo, hijo, más despacio.</i>

1406
01:27:32,285 --> 01:27:35,288
Los jodidos pulmones son...
está cerrando y esa mierda.

1407
01:27:40,794 --> 01:27:42,762
[JADEO EN SILENCIO]

1408
01:27:49,636 --> 01:27:51,536
MILLAS:
Él está mirándome directamente.

1409
01:27:51,538 --> 01:27:53,305
McCALL: <i>No te preocupes por él.
Es un espejo de dos caras.</i>

1410
01:27:53,307 --> 01:27:55,274
<i>Puedes verlos.
No pueden verte.</i>

1411
01:27:55,276 --> 01:27:56,574
Hombre, está demasiado oscuro aquí.

1412
01:27:56,576 --> 01:27:57,876
Oye, ni siquiera puedo sentir mis piernas.

1413
01:27:57,878 --> 01:27:59,777
Ni siquiera puedo ver mis pies.

1414
01:27:59,779 --> 01:28:02,083
McCALL: <i>Relájate. Sólo respira.
No hables demasiado alto.</i>

1415
01:28:06,620 --> 01:28:08,753
Apaga tu teléfono.
Verán la luz.

1416
01:28:08,755 --> 01:28:10,089
Apágalo.

1417
01:28:10,091 --> 01:28:11,424
Mierda.

1418
01:28:15,162 --> 01:28:17,131
Mierda.

1419
01:28:33,080 --> 01:28:34,515
[EXHALA]

1420
01:28:57,973 --> 01:29:00,175
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]

1421
01:29:07,715 --> 01:29:09,481
McCALL:
<i>¿Cómo estás, Dave?</i>

1422
01:29:09,483 --> 01:29:11,384
<i>Sabes quién es.</i>

1423
01:29:11,386 --> 01:29:13,019
Escucha, ya que eres
en mi casa,

1424
01:29:13,021 --> 01:29:14,788
riega mis plantas por mí,
¿lo harás?

1425
01:29:14,790 --> 01:29:16,890
Porque no voy a volver
por un tiempo.

1426
01:29:16,892 --> 01:29:19,493
[MILAS JADEANDO EN SILENCIO]

1427
01:29:28,704 --> 01:29:31,705
Es un error ir a la guerra.
con nosotros, McCall.

1428
01:29:31,707 --> 01:29:33,073
Lo entendiste al revés, Dave.

1429
01:29:33,075 --> 01:29:34,576
Vas a hacer la guerra conmigo.

1430
01:29:36,511 --> 01:29:39,315
Sabes dónde estaré.

1431
01:29:48,557 --> 01:29:50,159
[JADEO EN SILENCIO]

1432
01:30:10,513 --> 01:30:12,415
[♪♪♪]

1433
01:30:15,118 --> 01:30:17,353
Sé hacia dónde se dirige.

1434
01:30:19,756 --> 01:30:21,358
Él se va a casa.

1435
01:30:28,631 --> 01:30:30,401
[LA PUERTA SE CIERRA]

1436
01:30:50,821 --> 01:30:52,256
[gruñidos]

1437
01:31:07,004 --> 01:31:08,939
[♪♪♪]

1438
01:31:21,585 --> 01:31:23,854
[suspiros]

1439
01:31:29,127 --> 01:31:30,528
Oye, chico.

1440
01:31:32,696 --> 01:31:34,265
Respaldo.

1441
01:31:39,337 --> 01:31:41,439
[SIRENA DE ADVERTENCIA A todo volumen]

1442
01:31:45,610 --> 01:31:47,812
[Policía indistinta
CHARLA DE RADIO]

1443
01:31:50,048 --> 01:31:52,315
- La ciudad está evacuada.
- ¿Cómo está, oficial?

1444
01:31:52,317 --> 01:31:54,150
Acabo de terminar un doble turno.
Sólo voy a comprobar

1445
01:31:54,152 --> 01:31:57,220
- y ver si dejé el gas encendido.
- Está bien, hazlo rápido.

1446
01:31:57,222 --> 01:31:59,822
Deja pasar el BMW gris.

1447
01:31:59,824 --> 01:32:01,393
HOMBRE [EN RADIO]:
<i>Copia eso.</i>

1448
01:32:05,196 --> 01:32:07,333
[VIENTO AULLANDO]

1449
01:32:16,475 --> 01:32:18,310
[RUMBIDO DEL TRUENO]

1450
01:32:20,745 --> 01:32:22,812
[VIENTO SILBIADO]

1451
01:32:22,814 --> 01:32:25,317
[La sirena de advertencia continúa]

1452
01:32:46,238 --> 01:32:48,340
[♪♪♪]

1453
01:32:58,185 --> 01:33:00,119
¿Qué tenemos aquí?

1454
01:33:04,757 --> 01:33:06,457
Necesito que te des la vuelta.

1455
01:33:06,459 --> 01:33:07,594
La ciudad ha sido evacuada.

1456
01:33:08,928 --> 01:33:10,630
- [DISPAROS SILENCIADOS]
- [OFICIAL GIME]

1457
01:33:20,073 --> 01:33:21,975
[La sirena de advertencia continúa]

1458
01:33:43,797 --> 01:33:45,999
¿Dónde estás?

1459
01:33:57,645 --> 01:33:59,313
Desacelerar.

1460
01:34:05,486 --> 01:34:07,953
Esa era la panadería de su esposa.

1461
01:34:07,955 --> 01:34:09,523
Ir.

1462
01:34:13,594 --> 01:34:15,129
Deténgase aquí.

1463
01:34:21,703 --> 01:34:23,538
[VIENTO SILBIADO]

1464
01:34:32,714 --> 01:34:34,146
DAVE:
<i>Despejar el callejón.</i>

1465
01:34:34,148 --> 01:34:36,017
<i>La casa de Mac está ahí atrás.</i>

1466
01:34:38,986 --> 01:34:41,123
[VIENTO SILBIANDO Y AULLANDO]

1467
01:34:50,732 --> 01:34:53,133
[PEQUEÑA EXPLOSIÓN]

1468
01:34:53,135 --> 01:34:55,170
HOMBRE:
<i>Haciendo entrada, casa amarilla.</i>

1469
01:34:57,339 --> 01:34:59,007
[A TRAVÉS DE RADIO]
<i>Todo despejado. Saliendo.</i>

1470
01:35:12,888 --> 01:35:14,590
<i>Tomando terreno elevado.</i>

1471
01:35:26,201 --> 01:35:29,572
[Los pájaros chillan y arrullan]

1472
01:35:35,345 --> 01:35:37,714
[VIENTO SILBIANDO,
ESTRUIDO DE ESCOMBROS]

1473
01:35:45,188 --> 01:35:47,791
[VIENTO SILBIANDO Y AULLANDO]

1474
01:36:02,438 --> 01:36:04,405
<i>Tengo movimiento... 12:00.</i>

1475
01:36:04,407 --> 01:36:06,710
- [DOS DISPAROS]
- <i>Kovac, entra.</i>

1476
01:36:08,211 --> 01:36:10,479
[A TRAVÉS DE RADIO]
<i>Ari, ¿cuál es tu informe de situación?</i>

1477
01:36:10,481 --> 01:36:12,583
Cerrando, lado sur.

1478
01:36:16,052 --> 01:36:18,288
[CRUJIDO, RUIDO]

1479
01:36:24,762 --> 01:36:26,963
KOVAC [A TRAVÉS DE RADIO]:
<i>Haciendo la entrada, lado norte.</i>

1480
01:36:30,634 --> 01:36:32,069
[PEQUEÑA EXPLOSIÓN]

1481
01:36:33,804 --> 01:36:35,739
[VIENTO SILBIADO]

1482
01:36:48,452 --> 01:36:50,354
[EL VIENTO SIGUE SILBANDO]

1483
01:36:54,626 --> 01:36:57,760
[GOLPE DE PUERTA]

1484
01:36:57,762 --> 01:37:00,164
[CRUJIDO METÁLICO]

1485
01:37:06,471 --> 01:37:08,640
[OBJETOS QUE CRUJEN Y SONAJAN]

1486
01:37:29,895 --> 01:37:32,731
[ESTRUIDO CERCA]

1487
01:37:37,636 --> 01:37:39,502
[CLICANDO]

1488
01:37:39,504 --> 01:37:41,807
[Zumbidos y traqueteos]

1489
01:37:46,745 --> 01:37:48,077
[EL VIENTO SILBA FUERTE]

1490
01:37:48,079 --> 01:37:49,013
[GOLPE]

1491
01:37:52,852 --> 01:37:53,752
[GEMIDOS]

1492
01:37:56,222 --> 01:37:57,888
Kovac.

1493
01:37:57,890 --> 01:37:59,490
[A TRAVÉS DE RADIO]
<i>¡Kovac!</i>

1494
01:37:59,492 --> 01:38:01,425
<i>¡Kovac, vuelve!</i>

1495
01:38:01,427 --> 01:38:03,227
<i>¡Disparos!</i>

1496
01:38:03,229 --> 01:38:04,862
¡Disparos! Voy a entrar.

1497
01:38:04,864 --> 01:38:06,864
Entrando.

1498
01:38:06,866 --> 01:38:08,198
York, ¿lo has visto?

1499
01:38:08,200 --> 01:38:10,035
Lo veo.

1500
01:38:19,011 --> 01:38:20,847
Haciendo entrada, lado norte.

1501
01:38:21,948 --> 01:38:23,449
Mierda.

1502
01:38:28,020 --> 01:38:29,923
[EL VIENTO SIGUE SILBANDO]

1503
01:38:32,358 --> 01:38:33,927
Ah, joder.

1504
01:38:35,060 --> 01:38:36,360
Kovac está caído. Se ha ido.

1505
01:38:36,362 --> 01:38:38,429
- DAVE: <i>Dilo de nuevo.</i>
- Kovac.

1506
01:38:38,431 --> 01:38:40,130
<i>Está caído. Está jodido.</i>

1507
01:38:40,132 --> 01:38:43,267
<i>DAVE:
Empuja hacia el océano.</i>

1508
01:38:43,269 --> 01:38:46,373
<i>Repetir... empujar
hacia el océano.</i>

1509
01:38:58,552 --> 01:39:00,887
[VIENTO SILBIANDO Y AULLANDO]

1510
01:39:10,163 --> 01:39:11,799
[suspiros]

1511
01:39:29,984 --> 01:39:31,819
¿Qué carajo?

1512
01:39:43,264 --> 01:39:46,300
[GRITOS DE DOLOR]

1513
01:39:50,771 --> 01:39:52,941
[GEMIDO]

1514
01:39:55,643 --> 01:39:57,612
[gruñidos]

1515
01:40:10,491 --> 01:40:13,560
[gruñidos]

1516
01:40:13,562 --> 01:40:15,394
DAVE [A TRAVÉS DE RADIO]:
<i>Ari.</i>

1517
01:40:15,396 --> 01:40:16,865
<i>¡Resnik! Que alguien me hable.</i>

1518
01:40:18,000 --> 01:40:19,001
Ari.

1519
01:40:21,235 --> 01:40:23,170
¡Hijo de puta!

1520
01:40:32,981 --> 01:40:35,815
¡Ari está caído! ¡Ari está caído!

1521
01:40:35,817 --> 01:40:38,487
<i>Y Mac hizo
¡Un puto desastre de él!</i>

1522
01:40:40,322 --> 01:40:42,489
Hay fotos de Susan.
en todas partes.

1523
01:40:42,491 --> 01:40:45,026
<i>Nos está separando, hombre.</i>

1524
01:40:45,028 --> 01:40:47,030
¡Necesito malditos ojos!

1525
01:41:08,451 --> 01:41:10,586
[VIENTO SILBIANDO Y AULLANDO]

1526
01:41:25,635 --> 01:41:27,804
[ZUMBIDO ELÉCTRICO
Y CREPIDO]

1527
01:41:34,544 --> 01:41:36,379
¡Maldita sea!

1528
01:41:40,483 --> 01:41:43,417
Estoy en la esquina suroeste.
del edificio amarillo.

1529
01:41:43,419 --> 01:41:45,987
Tengo un rastro de sangre...
parece que se dirige

1530
01:41:45,989 --> 01:41:47,989
- <i>al otro lado de la calle principal.</i>
- Parte trasera de la panadería.

1531
01:41:47,991 --> 01:41:49,626
RESNIK [EN RADIO]:
<i>Copia eso.</i>

1532
01:41:56,133 --> 01:41:58,001
[♪♪♪]

1533
01:42:18,622 --> 01:42:21,258
[OBJETOS CRUJIENDO
Y SONIDO EN EL VIENTO]

1534
01:42:28,665 --> 01:42:30,667
[ZUMBIDO ELÉCTRICO]

1535
01:42:45,784 --> 01:42:48,953
[OBJETOS RUIDO]

1536
01:42:53,625 --> 01:42:55,057
Entra, Resnik.

1537
01:42:55,059 --> 01:42:56,661
<i>Múdate hacia adentro.</i>

1538
01:43:17,549 --> 01:43:20,083
[SONIDO DE CAMPANA]

1539
01:43:20,085 --> 01:43:21,686
[DISPARO RÁPIDO]

1540
01:43:40,172 --> 01:43:41,507
[DISPARO, ROTURA DE VIDRIO]

1541
01:43:44,743 --> 01:43:46,745
[DISPARO, RICOCHETES DE BALA]

1542
01:43:48,414 --> 01:43:50,250
Resnik, ¿me copias?

1543
01:43:51,750 --> 01:43:53,052
¡Resnik!

1544
01:43:54,120 --> 01:43:55,454
<i>¡Vuelve!</i>

1545
01:43:57,023 --> 01:43:58,891
[GIMIENDO DÉBILMENTE]

1546
01:44:01,794 --> 01:44:03,863
[Jadeando]

1547
01:44:09,236 --> 01:44:11,037
¡Joder!

1548
01:44:13,639 --> 01:44:15,574
[RUMBIDO DEL TRUENO]

1549
01:44:18,211 --> 01:44:20,080
[VIENTO SILBIANDO Y AULLANDO]

1550
01:44:23,884 --> 01:44:25,483
Sólo tú y yo, Dave.

1551
01:44:25,485 --> 01:44:26,885
[A TRAVÉS DE RADIO]
<i>No queda nadie.</i>

1552
01:44:26,887 --> 01:44:28,488
No exactamente.

1553
01:44:38,398 --> 01:44:40,665
DAVE:
<i>Recuerda lo que me enseñaste.</i>

1554
01:44:40,667 --> 01:44:43,403
siempre tengo
un plan de contingencia.

1555
01:44:50,077 --> 01:44:51,678
<i>Vamos, Mac.</i>

1556
01:44:52,846 --> 01:44:54,916
<i>Muéstrate.</i>

1557
01:45:09,263 --> 01:45:11,263
- [GOLPE]
- [gruñidos]

1558
01:45:11,265 --> 01:45:12,631
[GRUÑIDO FUERTE]

1559
01:45:12,633 --> 01:45:14,201
[JADEO]

1560
01:45:16,370 --> 01:45:18,637
[jadeando, jadeando]

1561
01:45:18,639 --> 01:45:20,706
DAVE: <i>No lo sé
¿Quién es el niño, Mac?

1562
01:45:20,708 --> 01:45:22,808
o si quiere decir
cualquier cosa para ti.

1563
01:45:22,810 --> 01:45:25,345
tomé la oportunidad
que él importa.

1564
01:45:25,347 --> 01:45:27,046
[JADEO]

1565
01:45:27,048 --> 01:45:28,480
Lo haré simple.

1566
01:45:28,482 --> 01:45:29,949
Sal, muéstrate,

1567
01:45:29,951 --> 01:45:32,285
y no mataré al niño.

1568
01:45:32,287 --> 01:45:34,220
[gruñidos ahogados]

1569
01:45:34,222 --> 01:45:35,355
[DISPARO]

1570
01:45:35,357 --> 01:45:36,824
[gruñidos ahogados]

1571
01:45:43,464 --> 01:45:44,898
[Riéndose]

1572
01:45:44,900 --> 01:45:46,667
El viento lo hace interesante.

1573
01:45:48,469 --> 01:45:50,736
- Espejo lateral.
- [DISPARO]

1574
01:45:50,738 --> 01:45:52,806
[JAQUEO RÁPIDO]

1575
01:45:52,808 --> 01:45:54,374
Dos más.
El tercero pasa

1576
01:45:54,376 --> 01:45:55,811
la mitad del tronco.

1577
01:45:59,147 --> 01:46:00,749
- [DISPARO]
- [Jadeando]

1578
01:46:03,018 --> 01:46:04,684
Luz trasera.

1579
01:46:04,686 --> 01:46:07,187
- [DISPARO, GOLPE]
- [Gritos ahogados]

1580
01:46:07,189 --> 01:46:10,058
Me quedé sin pelos con eso.
Podría haber golpeado al niño.

1581
01:46:15,831 --> 01:46:16,896
¡Está bien!

1582
01:46:16,898 --> 01:46:18,667
Se acabó el tiempo, Mac.

1583
01:46:21,670 --> 01:46:22,902
[DISPARO]

1584
01:46:22,904 --> 01:46:24,673
- [DISPARO]
- [Gritos ahogados]

1585
01:46:30,612 --> 01:46:32,612
Buen movimiento, Mac.

1586
01:46:32,614 --> 01:46:35,218
Pero no va a lograr
cualquier diferencia.

1587
01:46:37,854 --> 01:46:39,755
¿Dónde estás?
tu hijo de puta?

1588
01:46:41,858 --> 01:46:45,228
[SONAJERO METÁLICO]

1589
01:46:48,398 --> 01:46:50,466
[GEMIDOS]

1590
01:46:53,469 --> 01:46:55,438
[GEMIDO]

1591
01:47:11,155 --> 01:47:13,155
¡Que te jodan, Mac!

1592
01:47:13,157 --> 01:47:15,623
¡Que te jodan!

1593
01:47:15,625 --> 01:47:19,927
No pudiste salvar a tu esposa,
no pudiste salvar a Susan,

1594
01:47:19,929 --> 01:47:22,797
y no vas a salvar
este maldito niño.

1595
01:47:22,799 --> 01:47:26,068
¿Está eso en tu libro de jugadas?

1596
01:47:26,070 --> 01:47:28,503
¿Es eso en
¿Tu maldito libro de jugadas?

1597
01:47:28,505 --> 01:47:31,008
¡Muéstrate!

1598
01:47:35,312 --> 01:47:37,414
[gruñidos]

1599
01:47:48,959 --> 01:47:52,027
[EL TRUENO SE ESTALLA]

1600
01:47:52,029 --> 01:47:54,765
[gruñidos]

1601
01:48:08,946 --> 01:48:11,516
[GRITAS DE DOLOR]

1602
01:48:14,486 --> 01:48:15,885
[EL TRUENO SE ESTALLA]

1603
01:48:15,887 --> 01:48:17,055
[gruñidos]

1604
01:48:23,627 --> 01:48:24,696
[GEMIDOS]

1605
01:48:29,801 --> 01:48:32,370
[RUMBIDO DEL TRUENO]

1606
01:48:42,147 --> 01:48:43,681
[GIME DÉBILMENTE]

1607
01:48:58,730 --> 01:49:00,899
[VIENTO SILBIADO]

1608
01:49:05,437 --> 01:49:07,173
[jadeando ahogado]

1609
01:49:19,185 --> 01:49:21,218
McCALL:
Muy bien, tómate tu tiempo.

1610
01:49:21,220 --> 01:49:22,853
Justo aquí.

1611
01:49:22,855 --> 01:49:24,522
Siéntate aquí mismo.

1612
01:49:24,524 --> 01:49:26,459
[gruñidos]

1613
01:49:35,268 --> 01:49:36,902
Ahí vamos.

1614
01:49:41,807 --> 01:49:43,543
Ponte esto.

1615
01:49:45,978 --> 01:49:48,446
- [gruñidos]
- Está bien.

1616
01:49:48,448 --> 01:49:50,248
Ahí tienes.

1617
01:49:50,250 --> 01:49:51,717
Vamos a ver.

1618
01:49:52,818 --> 01:49:54,652
Ah...

1619
01:49:54,654 --> 01:49:56,588
Sí, entró y salió.

1620
01:49:56,590 --> 01:49:57,958
No está mal.

1621
01:50:01,628 --> 01:50:03,428
- Oye, yo.
- ¿Sí?

1622
01:50:03,430 --> 01:50:05,463
Mi mamá se va a enojar.

1623
01:50:05,465 --> 01:50:07,666
Sí, hablaré con ella.

1624
01:50:07,668 --> 01:50:09,734
Yo, no a mí, hombre.

1625
01:50:09,736 --> 01:50:12,470
- A ti.
- Entonces habla con ella.

1626
01:50:12,472 --> 01:50:13,572
Está bien.

1627
01:50:13,574 --> 01:50:14,607
Cuente hasta tres.

1628
01:50:14,609 --> 01:50:16,307
- Uno, dos, tres.
- Tres.

1629
01:50:16,309 --> 01:50:17,511
[McCALL gruñe]

1630
01:50:19,846 --> 01:50:21,145
- Está todo bien.
- Sí.

1631
01:50:21,147 --> 01:50:22,514
Te cubro la espalda.

1632
01:50:22,516 --> 01:50:23,982
[RISAS]
Lo aprecio.

1633
01:50:23,984 --> 01:50:25,817
Hola, Sr. McCall.

1634
01:50:25,819 --> 01:50:27,020
¿Sí?

1635
01:50:28,922 --> 01:50:31,124
¿Quién eres, hombre?

1636
01:50:37,431 --> 01:50:39,467
[PASOS AL SALIR]

1637
01:50:46,707 --> 01:50:48,643
[♪♪♪]

1638
01:50:56,484 --> 01:50:58,720
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

1639
01:51:05,026 --> 01:51:07,328
[♪♪♪]

1640
01:51:25,414 --> 01:51:28,081
- MILES: Hola, Sr. McCall.
- ¿Sí?

1641
01:51:28,083 --> 01:51:30,684
Creo que el sangrado se detuvo.

1642
01:51:30,686 --> 01:51:32,820
Bien. Bien.

1643
01:51:37,392 --> 01:51:38,658
Sentarse.

1644
01:51:38,660 --> 01:51:40,427
¿Este es tu lugar?

1645
01:51:40,429 --> 01:51:42,195
Sí, lo es.

1646
01:51:42,197 --> 01:51:44,566
Vamos, siéntate.

1647
01:51:46,068 --> 01:51:48,437
[VIENTO SILBIADO]

1648
01:52:05,521 --> 01:52:07,423
[♪♪♪]

1649
01:52:12,628 --> 01:52:14,564
[PAJAROS PIRANDO]

1650
01:52:32,148 --> 01:52:34,117
¿Qué estás dibujando?

1651
01:52:36,586 --> 01:52:37,954
Yo soy, eh...

1652
01:52:39,489 --> 01:52:42,624
estoy trabajando en
un personaje de superhéroe.

1653
01:52:42,626 --> 01:52:44,994
- ¿Cuál es su poder?
- ¿Cuál es su poder?

1654
01:52:46,463 --> 01:52:49,096
el sabe cosas
antes de hacerlo.

1655
01:52:49,098 --> 01:52:51,466
Ya sabes,
él tiene, eh...

1656
01:52:51,468 --> 01:52:54,503
habitaciones secretas,
cerraduras mágicas.

1657
01:52:54,505 --> 01:52:56,671
Ya sabes,
mierda así.

1658
01:52:56,673 --> 01:52:59,140
C-Cosas así.

1659
01:52:59,142 --> 01:53:00,908
¿Él vuela?

1660
01:53:00,910 --> 01:53:02,611
No.

1661
01:53:02,613 --> 01:53:05,614
Él actúa, realmente conduce
un Malibú.

1662
01:53:05,616 --> 01:53:08,183
- [RISAS]
- ¿Eso es gracioso?

1663
01:53:08,185 --> 01:53:10,752
Honestamente... eso es genial.

1664
01:53:10,754 --> 01:53:12,754
- Bueno.
- [RISAS] Me encanta.

1665
01:53:12,756 --> 01:53:15,793
Ah, respeto.
Lo aprecio.

1666
01:53:23,033 --> 01:53:24,601
[CAMPANILLAS TINTEANDO EN SILENCIO]

1667
01:53:33,477 --> 01:53:36,180
[♪♪♪]

1668
01:53:54,332 --> 01:53:57,467
HOMBRE: Entonces... entonces tú
puedo entender, um,

1669
01:53:57,469 --> 01:54:01,304
que cuando un residente,
eh, dice cosas

1670
01:54:01,306 --> 01:54:06,476
Esos son, um...
que son grandiosos por naturaleza,

1671
01:54:06,478 --> 01:54:08,978
tendemos a descartarlo.

1672
01:54:08,980 --> 01:54:13,349
Entonces puedes imaginar cómo, um,
sorprendidos que estuvimos hoy

1673
01:54:13,351 --> 01:54:16,052
cuando... cuando... cuando...

1674
01:54:16,054 --> 01:54:18,724
Si pudieras simplemente
Dame un momento, ¿vale?

1675
01:54:29,668 --> 01:54:31,169
Aquí.

1676
01:54:38,911 --> 01:54:40,713
¿Mi Sammy?

1677
01:54:47,586 --> 01:54:48,919
[EXCLAMA]

1678
01:54:48,921 --> 01:54:50,954
Magda. ¡Oh!

1679
01:54:50,956 --> 01:54:53,025
[AMBOS SOLLOZANDO]

1680
01:55:13,747 --> 01:55:15,649
[♪♪♪]

1681
01:55:35,769 --> 01:55:37,671
[♪♪♪]

1682
01:56:00,661 --> 01:56:03,598
["EN EL NOMBRE DEL AMOR"
POR JACOB BANKS JUGANDO]

1683
01:56:03,600 --> 01:56:08,600
Subtítulos por cráneo explosivo

1684
01:56:12,673 --> 01:56:16,677
<i>♪ Toma esta pesada carga
De mi parte ♪</i>

1685
01:56:19,513 --> 01:56:22,281
<i>♪ Siempre me desgasta</i>

1686
01:56:22,283 --> 01:56:23,684
<i>♪ Oh</i>

1687
01:56:25,653 --> 01:56:30,889
<i>♪ Cada paso que doy
Me estoy cayendo ♪</i>

1688
01:56:30,891 --> 01:56:34,293
<i>♪ Pero mis pies
No tocará el suelo ♪</i>

1689
01:56:34,295 --> 01:56:38,197
<i>♪ Oh, supongo
Es hora de irse ♪</i>

1690
01:56:38,199 --> 01:56:41,400
<i>♪ debería haberlo hecho
Te escuché llamar ♪</i>

1691
01:56:41,402 --> 01:56:44,838
<i>♪ Eso es lo que merezco</i>

1692
01:56:44,840 --> 01:56:48,307
<i>♪ En nombre del amor</i>

1693
01:56:48,309 --> 01:56:51,310
<i>♪ Todo es justo en la guerra</i>

1694
01:56:51,312 --> 01:56:54,380
<i>♪ Escuché que se acerca el momento</i>

1695
01:56:54,382 --> 01:56:57,817
<i>♪ Hemos jugado el juego
Y ganó ♪</i>

1696
01:56:57,819 --> 01:57:00,854
<i>♪ En nombre del amor</i>

1697
01:57:00,856 --> 01:57:04,391
<i>♪ Oh</i>

1698
01:57:04,393 --> 01:57:06,528
<i>♪ Oh, ah</i>

1699
01:57:07,663 --> 01:57:10,397
<i>♪ Oh, ah</i>

1700
01:57:10,399 --> 01:57:13,335
<i>♪ En nombre del amor</i>

1701
01:57:17,106 --> 01:57:21,010
<i>♪ Sabes el final
Viene... ♪</i>

1702
01:57:24,113 --> 01:57:26,049
[♪♪♪]

1703
01:57:56,145 --> 01:57:58,081
[♪♪♪]

1704
01:58:28,178 --> 01:58:30,114
[♪♪♪]

1705
01:59:00,211 --> 01:59:02,147
[♪♪♪]

1706
01:59:32,243 --> 01:59:34,179
[♪♪♪]

1707
02:00:04,276 --> 02:00:06,212
[♪♪♪]

1708
02:00:36,309 --> 02:00:38,245
[♪♪♪]

1709
02:00:50,790 --> 02:00:52,893
[La música se desvanece]