1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
La profesora de inglés (2013)
Género: Comedia | Drama

2
00:00:20,001 --> 00:00:21,001
Sincronización y correcciones por:
aHruaia

3
00:00:55,600 --> 00:00:56,886
¡Eh! Hola.

4
00:01:30,280 --> 00:01:33,124
Linda Sinclair
había cumplido 45 años,

5
00:01:33,240 --> 00:01:35,368
una escuela secundaria para solteros
profesor de ingles,

6
00:01:35,520 --> 00:01:37,887
sin perspectivas de matrimonio.

7
00:01:39,000 --> 00:01:42,726
La suya parecía ser una persona bastante ordinaria.
vida,

8
00:01:42,840 --> 00:01:45,320
Uno de disciplina...

9
00:01:45,440 --> 00:01:46,407
Tengo estos.

10
00:01:46,520 --> 00:01:49,046
Frugalidad...

11
00:01:49,200 --> 00:01:50,725
Pequeñas indignidades...

12
00:01:50,840 --> 00:01:52,080
¡Vaya! ¡Vaya! Oh.

13
00:01:54,080 --> 00:01:55,445
Esperanzas modestas...

14
00:01:57,999 --> 00:02:00,001
Oh, estoy bien.

15
00:02:00,119 --> 00:02:02,565
¡Papá! ¡Por aquí!

16
00:02:02,679 --> 00:02:04,443
Y decepciones.
Oh querido.

17
00:02:06,279 --> 00:02:08,930
ella vivia sola
en Kingston, Pensilvania,

18
00:02:09,039 --> 00:02:11,246
no muy lejos de
donde ella nació.

19
00:02:13,439 --> 00:02:16,602
No disfrutaba de grandes lujos.

20
00:02:16,719 --> 00:02:19,484
prefiriendo en su lugar
los placeres simples.

21
00:02:19,599 --> 00:02:23,240
Y aunque su vida
puede sonar frío y aburrido,

22
00:02:23,399 --> 00:02:28,121
déjame asegurarte que la Sra. Linda
Sinclair no era ninguna de las dos cosas.

23
00:02:28,279 --> 00:02:30,441
Era una mujer apasionada.

24
00:02:30,559 --> 00:02:31,924
Un romántico.

25
00:02:32,959 --> 00:02:35,121
Por eso estaba sola,

26
00:02:35,239 --> 00:02:37,970
porque ella siempre había estado sola.

27
00:02:39,679 --> 00:02:41,363
Como un niño sensible,

28
00:02:41,479 --> 00:02:44,801
Linda encontró su santuario
en la literatura.

29
00:02:44,919 --> 00:02:47,445
Las grandes obras se agitaron
en ella una excitación,

30
00:02:47,559 --> 00:02:49,209
una emoción incontenible

31
00:02:49,319 --> 00:02:52,528
que hizo el mundo mundano
parecen aún más sombríos.

32
00:02:52,679 --> 00:02:54,647
- Está bien, vamos. ¡Ajetreo!
- ¡Ajetreo!

33
00:02:54,759 --> 00:02:58,081
Ella no vio ninguna razón para tomar
participar en actividades infantiles.

34
00:03:02,079 --> 00:03:07,119
Y su poco interés en
las actividades banales de la juventud,

35
00:03:07,279 --> 00:03:09,168
su sensibilidad altruista

36
00:03:09,319 --> 00:03:11,287
linda guiada
al propósito de su vida.

37
00:03:11,399 --> 00:03:12,889
Pensé que habías dicho
ella iba a la biblioteca.

38
00:03:12,999 --> 00:03:14,560
No. No, ella apesta...

39
00:03:15,919 --> 00:03:18,525
ella se dedicaría
para encender las llamas...

40
00:03:18,639 --> 00:03:19,879
Hola joana.

41
00:03:20,039 --> 00:03:22,963
De pasión literaria
en las mentes jóvenes.

42
00:03:24,199 --> 00:03:26,327
Ella alimentó sus ideales...

43
00:03:26,439 --> 00:03:28,203
¿Cómo funcionan las comunidades?
cambio de enfoque

44
00:03:28,319 --> 00:03:29,844
cuando es promovido
por el individuo?

45
00:03:29,959 --> 00:03:31,927
Valoró sus opiniones.

46
00:03:32,039 --> 00:03:33,404
Toronjil.

47
00:03:33,519 --> 00:03:35,681
La adoraban.

48
00:03:35,799 --> 00:03:38,006
Pero su espíritu intransigente,

49
00:03:38,119 --> 00:03:40,008
tan querido en el aula

50
00:03:40,119 --> 00:03:42,326
la condenó
a la vida de una solterona.

51
00:03:42,479 --> 00:03:43,526
¿Linda?

52
00:03:43,639 --> 00:03:45,289
Hola.
Hola.

53
00:03:45,439 --> 00:03:46,800
Soy don. Es un placer conocerte.

54
00:03:46,839 --> 00:03:47,840
Tú también.
Lo siento.

55
00:03:47,959 --> 00:03:50,041
Ah, está bien.

56
00:03:50,159 --> 00:03:52,287
Oh, yo... bueno, tú
ordenado sin mí...

57
00:03:52,399 --> 00:03:53,889
Oh, yo soy...
Lo siento.

58
00:03:53,999 --> 00:03:57,526
No, no me sentí realmente ofendido.
Sólo estaba haciendo una broma.

59
00:03:57,639 --> 00:03:59,880
¿Cómo podría ella
ser un modelo para sus alumnos,

60
00:04:00,039 --> 00:04:02,200
si ella se conformó
¿Para cualquier hombre?

61
00:04:02,318 --> 00:04:03,558
Ahora estoy desempleado.

62
00:04:03,678 --> 00:04:06,568
Y eso es en realidad...
Es algo genial.

63
00:04:06,678 --> 00:04:11,161
tengo mucho tiempo,
Dejé de beber hielo.

64
00:04:11,278 --> 00:04:13,884
Me dejé bigote.
Y, eh...

65
00:04:13,998 --> 00:04:16,365
Cuando me divorcié todo este
El parche simplemente cayó en su lugar.

66
00:04:16,478 --> 00:04:19,243
Y siento que soy yo ahora.

67
00:04:19,358 --> 00:04:22,282
Y, uh... podría tener algunos
hielo, en realidad. ¿Podría...?

68
00:04:22,398 --> 00:04:25,402
ella anhelaba
un hombre sensible y reflexivo.

69
00:04:25,518 --> 00:04:28,408
¿Realmente necesitas hacer
35-40.000 dólares al año

70
00:04:28,518 --> 00:04:30,407
sin posibilidad
de ser despedido,

71
00:04:30,518 --> 00:04:33,886
solo para enseñar a algunos niños a aplaudir
sus manos y correr en círculos?

72
00:04:33,998 --> 00:04:37,241
Quiero decir, educación física, eso debería
Depende de los padres, ¿verdad?

73
00:04:37,358 --> 00:04:39,360
Entonces, ¿qué haces?
enseñar de nuevo? ¿Francés?

74
00:04:39,478 --> 00:04:42,049
Alguien maduro,
y de voz suave.

75
00:04:42,158 --> 00:04:44,286
Tu sistema
No funciona, linda.

76
00:04:44,398 --> 00:04:46,969
Está jadeando por aire.

77
00:04:47,078 --> 00:04:48,603
¿Y sabes qué...?

78
00:04:48,718 --> 00:04:51,562
Déjalo morir. esto es
sentido común... hola.

79
00:04:51,678 --> 00:04:53,328
Gracias.

80
00:04:53,438 --> 00:04:54,599
¿Te importa?
conseguir este?

81
00:04:54,758 --> 00:04:56,806
Porque soy un poco
corto de efectivo.

82
00:04:56,918 --> 00:04:58,920
Gracias linda.
Quiero decir...

83
00:04:59,038 --> 00:05:00,642
al final linda
abandonó por completo a los hombres.

84
00:05:00,758 --> 00:05:03,238
¿Por qué no podemos regresar?
a, como, los días indios...

85
00:05:03,358 --> 00:05:04,644
Ya sabes, "tú me das
un trozo de maíz..."

86
00:05:04,758 --> 00:05:06,283
"Está bien,
Yo te ayudaré..."

87
00:05:06,438 --> 00:05:08,088
Ella amaba su trabajo,
ella se ganó su sustento.

88
00:05:08,198 --> 00:05:10,121
¡Debate! ¡Debate! ¡Debate!

89
00:05:10,238 --> 00:05:12,081
Eso fue suficiente.

90
00:05:12,198 --> 00:05:13,529
Que pais....

91
00:05:13,638 --> 00:05:16,209
Y si hubiera un aire trágico

92
00:05:16,318 --> 00:05:18,764
sobre nuestra estoica Sra. Sinclair,

93
00:05:18,878 --> 00:05:20,118
que así sea.

94
00:05:21,838 --> 00:05:23,920
Si la literatura hubiera
le enseñó cualquier cosa,

95
00:05:24,078 --> 00:05:29,118
fue que la verdad
El romántico siempre está solo.

96
00:05:29,238 --> 00:05:31,479
Y siempre debe estar en guardia

97
00:05:31,598 --> 00:05:33,760
contra un mundo peligroso.

98
00:05:36,918 --> 00:05:38,124
Ey.

99
00:05:38,238 --> 00:05:40,400
¡Ay! ¡Mierda! ¡Ay!

100
00:05:40,518 --> 00:05:42,043
¡Oh! ¡Mierda!

101
00:05:42,158 --> 00:05:44,764
¡Soy yo! ¡Jason Sherwood!
Estuve en tu clase en 2006...

102
00:05:44,878 --> 00:05:47,484
¡Ah!
¿Jason Sherwood?

103
00:05:47,598 --> 00:05:50,124
Sí.
¿Qué estás haciendo aquí?

104
00:05:50,238 --> 00:05:52,240
Pensé que vivías
en Nueva York.

105
00:05:52,398 --> 00:05:54,844
No, ya no lo hago...

106
00:05:54,958 --> 00:05:58,804
Ah. Oh, Dios mío...
Lo siento mucho. Ah...

107
00:05:58,918 --> 00:06:00,197
déjame tomar
usted al hospital.

108
00:06:00,198 --> 00:06:01,484
No, estoy bien...
Jason, insisto.

109
00:06:01,598 --> 00:06:02,963
tenemos que llevarte
a urgencias...

110
00:06:03,118 --> 00:06:05,006
No, no, no... Jesús,
por favor, no, no, no. No.

111
00:06:05,117 --> 00:06:06,801
Está bien. Estoy bien.
Lo siento...

112
00:06:06,957 --> 00:06:08,846
¡Ah! mi papá,
el trabaja en el hospital

113
00:06:08,997 --> 00:06:10,798
y realmente preferiría no verlo.
Está bien, está bien.

114
00:06:10,877 --> 00:06:12,447
Entonces vamos a conseguir
Estás en casa, está bien.

115
00:06:12,557 --> 00:06:14,082
Dios, eso arde
¡como una mierda!

116
00:06:14,197 --> 00:06:15,642
¡Me quemó la cara!
Lo sé. Lo siento mucho...

117
00:06:15,797 --> 00:06:18,448
Lo siento mucho... vamos,
Mi auto está justo por aquí.

118
00:06:18,557 --> 00:06:21,367
Oh, Jesús... ¿quién usa
¿spray de pimienta en Kingston?

119
00:06:29,717 --> 00:06:31,719
Ya sabes, tengo una limpia
toalla en el maletero,

120
00:06:31,837 --> 00:06:33,805
Podría conseguirte eso.
No, eso está bien.

121
00:06:33,917 --> 00:06:35,157
Esto está funcionando bien.

122
00:06:35,317 --> 00:06:36,842
Lo siento muchísimo.

123
00:06:36,957 --> 00:06:38,288
Ah, no te arrepientas.

124
00:06:38,397 --> 00:06:40,161
Es mi culpa, no debería
Te he asustado así.

125
00:06:40,277 --> 00:06:41,717
No, no, lo estabas
simplemente siendo amigable,

126
00:06:41,797 --> 00:06:43,799
debería haber
Te reconocí enseguida.

127
00:06:43,917 --> 00:06:47,478
Jason Sherwood. Qué estás haciendo
¿De vuelta aquí en Kingston, Pensilvania?

128
00:06:47,597 --> 00:06:49,406
Pensé que estarías destrozando
¡Ya en Broadway!

129
00:06:49,517 --> 00:06:51,007
Sí. No exactamente.

130
00:06:51,117 --> 00:06:53,324
Bueno, ya sabes,
es sólo cuestión de tiempo.

131
00:06:53,437 --> 00:06:56,247
Fuiste uno de los mejores escritores.
que alguna vez he tenido en mi clase.

132
00:06:56,357 --> 00:06:57,483
Ay, eso es bueno.

133
00:06:57,597 --> 00:06:59,326
Entonces, ¿qué está pasando realmente?

134
00:06:59,437 --> 00:07:01,565
Lo último que escuché fue que estabas en el
Programa de dramaturgia en nyu.

135
00:07:01,717 --> 00:07:02,764
¿Es así?

136
00:07:02,877 --> 00:07:04,242
Escritura dramática.

137
00:07:04,357 --> 00:07:06,359
Sí, obtuve mi título
hace un par de años.

138
00:07:06,517 --> 00:07:09,202
¿Y?
No me dejes en suspenso.

139
00:07:09,317 --> 00:07:10,762
Y nada.

140
00:07:10,877 --> 00:07:12,288
Eso es todo.
Ya terminé de escribir.

141
00:07:12,437 --> 00:07:14,280
¿Qué?
¿Qué quieres decir?

142
00:07:14,437 --> 00:07:15,927
Quiero decir, ya terminé.

143
00:07:16,037 --> 00:07:19,120
Escribí mi obra de tesis.
Pero eso me tomó una eternidad...

144
00:07:19,277 --> 00:07:20,563
Pero no lo sé
Realmente creí en ello.

145
00:07:20,677 --> 00:07:22,486
Bueno, por supuesto que lo hiciste.
¿Qué pasó?

146
00:07:22,597 --> 00:07:24,122
Intenté producirlo.

147
00:07:24,237 --> 00:07:27,161
Y usé todos los recursos
Sólo tenía que conseguir que lo leyeran.

148
00:07:27,277 --> 00:07:29,041
Bien.

149
00:07:29,157 --> 00:07:31,524
Aquí puedes seguir recto.
Me quedo con mi papá.

150
00:07:31,637 --> 00:07:34,686
Por ahora. Bueno, ¿qué hace
¿Piensa en todo esto?

151
00:07:34,837 --> 00:07:36,805
Bueno, bueno. tu no
Realmente conozco a mi papá...

152
00:07:36,917 --> 00:07:38,806
Oh, sí, un poco.
Él va a mi gimnasio.

153
00:07:38,917 --> 00:07:41,397
Oh, eso es gracioso.
Urna...

154
00:07:41,517 --> 00:07:43,440
Bueno, dijo que debería
ir a la facultad de derecho.

155
00:07:43,557 --> 00:07:44,797
Ah, no...
Sí.

156
00:07:44,917 --> 00:07:46,407
Entonces probablemente estoy
voy a hacer eso.

157
00:07:46,557 --> 00:07:47,888
Ah, Jasón...

158
00:07:47,997 --> 00:07:49,601
No puedo escribir.

159
00:07:49,717 --> 00:07:51,765
Sinceramente, me hace
físicamente enfermo.

160
00:07:51,877 --> 00:07:55,598
Y además algo tengo que hacer,
y la facultad de derecho es algo.

161
00:07:55,717 --> 00:07:58,402
Puedes girar a la izquierda.
en el siguiente bloque.

162
00:08:01,037 --> 00:08:02,402
Justo aquí.

163
00:08:03,477 --> 00:08:04,877
Hogar dulce hogar. Gracias.
Mmm-hmm.

164
00:08:06,997 --> 00:08:08,600
Lo siento mucho.

165
00:08:08,716 --> 00:08:10,684
Ah, está bien.
No te preocupes por eso.

166
00:08:13,236 --> 00:08:15,603
Jason, si puedo hacer algo
para ayudar, ya sabes...

167
00:08:15,716 --> 00:08:18,447
me encantaria leer
tu juego al menos.

168
00:08:18,556 --> 00:08:19,682
Sí, claro.

169
00:08:19,836 --> 00:08:22,442
Eh, podría
Déjalo en la escuela.

170
00:08:22,556 --> 00:08:24,479
Está bien.
¿Sí?

171
00:08:24,596 --> 00:08:26,598
Bueno. Adiós, señora Sinclair.
Gracias.

172
00:08:26,716 --> 00:08:27,216
Adiós.

173
00:08:34,436 --> 00:08:36,279
Gracias.

174
00:08:38,236 --> 00:08:41,126
Fue el mejor de los tiempos.
Fue el peor de los tiempos.

175
00:08:41,276 --> 00:08:45,167
ya era hora
para entregar tus cuestionarios.

176
00:08:47,516 --> 00:08:51,316
Así que ahora que sé que todos ustedes
terminó una historia de dos ciudades,

177
00:08:51,436 --> 00:08:54,246
hablemos de
La muerte del cartón de Sydney.

178
00:08:54,356 --> 00:08:56,643
Ahora ¿por qué
él cambia de lugar

179
00:08:56,756 --> 00:08:59,487
con un hombre condenado
a la guillotina?

180
00:08:59,596 --> 00:09:01,883
¿Por qué él
sacrificarse?

181
00:09:04,436 --> 00:09:06,006
Fallón.

182
00:09:06,116 --> 00:09:07,845
creo que es realmente
genial, ya sabes.

183
00:09:07,956 --> 00:09:09,481
Porque él lo hace
para lucía.

184
00:09:09,636 --> 00:09:12,367
Aunque se casó con otro
chico, él todavía la ama mucho

185
00:09:12,516 --> 00:09:14,280
que el va a morir
para salvar a su marido.

186
00:09:14,396 --> 00:09:17,764
Es...
Es totalmente desinteresado.

187
00:09:17,876 --> 00:09:20,004
Muy lindo. ¿Sí?

188
00:09:20,116 --> 00:09:21,959
¿Sra. Sinclair? ¿Tienes
¿Alguna vez has escrito algo?

189
00:09:22,076 --> 00:09:23,999
Como una novela o un
¿jugar o algo así?

190
00:09:24,116 --> 00:09:27,199
No. No, no soy escritor.

191
00:09:27,316 --> 00:09:29,842
Soy un lector.
Y necesitamos muchos de esos.

192
00:09:29,956 --> 00:09:32,323
creo que es
solo un verdadero artista

193
00:09:32,436 --> 00:09:34,116
quien puede dar voz
a la experiencia humana.

194
00:09:36,796 --> 00:09:38,446
Sí, lo hará.

195
00:09:38,556 --> 00:09:41,526
Lo siento, pero si dickens
era un artista así,

196
00:09:41,636 --> 00:09:43,400
¿No podría subir?
con un final

197
00:09:43,516 --> 00:09:45,883
donde este chico no
¿Tiene que suicidarse?

198
00:09:45,996 --> 00:09:47,919
creo que eres
perdiendo el punto.

199
00:09:48,036 --> 00:09:51,404
La muerte de Sydney Carton es, como
Fallon dijo, un acto desinteresado.

200
00:09:51,556 --> 00:09:54,036
la unica satisfaccion
él recibe es saber

201
00:09:54,156 --> 00:09:55,920
que él muera
por una noble causa.

202
00:09:56,036 --> 00:09:58,562
Ahora bien, esto es algo que la gente
entendido en tiempos de Dickens.

203
00:09:58,676 --> 00:10:01,759
Hoy hemos perdido el contacto
con virtudes clásicas,

204
00:10:01,876 --> 00:10:05,323
como el honor,
acción desinteresada,

205
00:10:05,436 --> 00:10:07,916
la pureza de un amor
que no pide recompensa...

206
00:10:10,196 --> 00:10:11,402
¡Ah! ¡Hola!

207
00:10:11,516 --> 00:10:13,358
Oh Dios mío.
Perdón por interrumpir.

208
00:10:13,475 --> 00:10:15,239
- No, no, no. Entra.
- No, no, no...

209
00:10:15,355 --> 00:10:16,845
todos van a ser
Estoy muy emocionado de conocerte.

210
00:10:16,995 --> 00:10:18,076
No, no, no.
Por favor, por favor. No.

211
00:10:18,195 --> 00:10:20,596
Clase, tengo
una sorpresa para ti.

212
00:10:20,715 --> 00:10:24,117
Este es Jason Sherwood.
Es un ex alumno,

213
00:10:24,235 --> 00:10:28,604
y licenciada en dramaturgia
programa de escritura en nyu.

214
00:10:28,755 --> 00:10:32,237
Y estoy seguro de que muchos de ustedes recuerdan
leyendo su maravillosa historia,

215
00:10:32,355 --> 00:10:33,595
el tribunal oculto.

216
00:10:33,715 --> 00:10:35,399
Oh.

217
00:10:35,555 --> 00:10:36,966
Lo lamento.

218
00:10:37,075 --> 00:10:38,600
Urna, acabo de llegar
para dejar esto...

219
00:10:38,715 --> 00:10:40,399
Oh, eso es fantástico.
Muchas gracias.

220
00:10:40,515 --> 00:10:43,086
Eres bienvenido a unirte a nosotros.
Oh, no, estoy bien.

221
00:10:43,195 --> 00:10:45,675
Voy a irme.

222
00:10:45,795 --> 00:10:48,082
Ustedes deberían sentirse muy afortunados de
tener a la Sra. Sinclair como maestra.

223
00:10:48,235 --> 00:10:51,079
tuve muchos genios
profesores de escritura en nyu,

224
00:10:51,235 --> 00:10:52,680
y ella está ahí arriba
con los mejores.

225
00:10:55,395 --> 00:10:57,523
Gracias.

226
00:10:57,635 --> 00:10:58,135
Adiós.
Adiós.

227
00:11:01,115 --> 00:11:03,721
Está bien, lo admito.
Lo soborné para que dijera eso.

228
00:11:05,035 --> 00:11:07,037
Muy bien, noble sacrificio.

229
00:11:22,115 --> 00:11:24,083
¡Doctor Sherwood!
Sí.

230
00:11:24,195 --> 00:11:26,118
Vi a tu hijo hoy.

231
00:11:26,235 --> 00:11:28,602
Soy Linda Sinclair.

232
00:11:28,715 --> 00:11:30,399
Yo era la profesora de inglés de Jason...
Sí, sé quién eres.

233
00:11:30,515 --> 00:11:32,438
Sí, Jason ha vuelto a casa.

234
00:11:32,555 --> 00:11:34,717
Me contó todo sobre Nueva York.
Es muy triste.

235
00:11:34,835 --> 00:11:37,156
Bien...

236
00:11:37,275 --> 00:11:38,561
Sabes, creo que acaba de llegar a un
Punto donde sintió que tenía que parar.

237
00:11:38,675 --> 00:11:40,643
y hacer balance de las cosas.
Es muy normal.

238
00:11:40,755 --> 00:11:42,996
Pero sería una lástima para
que dejara de escribir.

239
00:11:43,115 --> 00:11:44,799
porque el es
muy talentoso.

240
00:11:44,955 --> 00:11:47,481
Sí. Pero eso es muy,
Un escándalo muy duro, ¿sabes?

241
00:11:47,595 --> 00:11:49,165
No todo el mundo
cortar para ello.

242
00:11:49,275 --> 00:11:51,846
estoy emocionado
para leer su obra.

243
00:11:51,955 --> 00:11:53,320
¿Te mostró su obra? Sí.

244
00:11:53,435 --> 00:11:55,039
estoy muy emocionado
para leerlo.

245
00:11:56,435 --> 00:11:58,119
Espero que te guste.
Bueno, estoy seguro de que lo haré.

246
00:11:58,235 --> 00:11:59,805
¿Te gustó?

247
00:12:01,115 --> 00:12:03,641
No puedo decir exactamente
era cosa mia.

248
00:12:05,355 --> 00:12:07,005
Encantado de verla, señora... señorita.

249
00:12:07,115 --> 00:12:08,640
Señorita Sinclair.

250
00:12:10,955 --> 00:12:12,605
Sra. Sinclair.

251
00:12:12,715 --> 00:12:13,876
Bien.

252
00:12:31,554 --> 00:12:33,795
yo soy
llamando desde...

253
00:12:33,914 --> 00:12:37,043
No, gracias. y por favor
sácame de tu lista.

254
00:12:37,154 --> 00:12:38,963
Esto sólo te llevará un segundo.
Muchas gracias.

255
00:12:39,074 --> 00:12:39,996
¿Señora? ¿Señora?

256
00:13:27,874 --> 00:13:29,478
¿Yo?

257
00:13:29,594 --> 00:13:32,484
¿Jasón? Soy Linda Sinclair.
¿Te desperté?

258
00:13:32,594 --> 00:13:35,074
¿Qué? No.
No, no, no, no. Hola.

259
00:13:35,234 --> 00:13:36,076
Hola.

260
00:13:36,234 --> 00:13:38,601
¿Cómo estás?
¿Qué pasa?

261
00:13:38,714 --> 00:13:41,001
Bueno, leí la obra.

262
00:13:41,154 --> 00:13:42,838
¿Lo hiciste?

263
00:13:42,954 --> 00:13:44,763
¡Y es fantástico!

264
00:13:44,874 --> 00:13:46,922
¿Te gusta?

265
00:13:47,034 --> 00:13:48,763
Me encanta diﬂ.

266
00:13:48,914 --> 00:13:50,439
¡Es extraordinario!

267
00:13:50,554 --> 00:13:52,283
he estado llorando
durante la última media hora.

268
00:13:52,394 --> 00:13:53,600
¿Tienes?

269
00:13:53,754 --> 00:13:55,916
¿Estás bromeando?
¿Con ese final?

270
00:13:56,034 --> 00:13:58,834
Quiero decir, ¿cómo puedes siquiera pensar en
facultad de derecho, perteneces a Nueva York.

271
00:13:59,634 --> 00:14:01,238
Eso es tan lindo
de ti para decir.

272
00:14:01,354 --> 00:14:03,118
No, no.

273
00:14:03,234 --> 00:14:05,157
No estoy siendo amable.
Estoy siendo honesto.

274
00:14:05,274 --> 00:14:07,834
Y no puedo soportar la idea de que
nadie podrá ver esto.

275
00:14:11,234 --> 00:14:13,635
Sí, yo también. Quiero decir, eso es
Sin embargo, tal como es.

276
00:14:13,754 --> 00:14:15,165
Ya sabes, eh,
está bien, ya sabes...

277
00:14:17,314 --> 00:14:19,237
Seré abogado.

278
00:14:19,354 --> 00:14:22,118
Yo solo...
Tengo que dejarlo ir.

279
00:14:22,233 --> 00:14:25,635
Pero ¿y si hubiera
una manera de producirlo.

280
00:14:25,753 --> 00:14:26,675
Ahora mismo.

281
00:14:26,793 --> 00:14:28,033
¿Estarías
interesado en eso?

282
00:14:30,353 --> 00:14:31,639
Quiero decir, honestamente,
no hay...

283
00:14:31,753 --> 00:14:34,199
Porque... ¿tú?
¿Recuerdas a Carl Kapinas?

284
00:14:34,313 --> 00:14:37,123
Sr. ka-penis,
¿La profesora de teatro?

285
00:14:37,233 --> 00:14:39,201
Jasón, por favor.
el es un amigo.

286
00:14:39,313 --> 00:14:41,236
Lo siento. Kapinas.

287
00:14:41,353 --> 00:14:43,196
Bueno, él siempre está
quejándose de

288
00:14:43,313 --> 00:14:46,681
tener que dirigir lo mismo
mostrar año tras año

289
00:14:46,793 --> 00:14:49,000
y quiero darle
la crisálida.

290
00:14:49,113 --> 00:14:51,514
Sí, bueno, yo...

291
00:14:51,633 --> 00:14:54,876
Realmente no estoy seguro de cómo
siento exactamente eso.

292
00:14:54,993 --> 00:14:57,997
Porque si se voltea
eso, como sé que lo hará...

293
00:14:58,113 --> 00:15:00,713
Existe una posibilidad muy real de que él
podría montar una producción del mismo.

294
00:15:03,993 --> 00:15:06,075
- ¿Te refieres a la escuela secundaria?
Mmm-hmm.

295
00:15:07,233 --> 00:15:08,678
Maldita sea.

296
00:15:08,793 --> 00:15:10,363
¿Con él dirigiendo?

297
00:15:10,473 --> 00:15:12,441
Así es.

298
00:15:12,553 --> 00:15:14,874
Está bien, lo sé, tú
Ya sabes, Carl es un personaje.

299
00:15:14,993 --> 00:15:16,518
Puede ser un poco fuerte, ya sabes...
Pero di lo que quieras,

300
00:15:16,633 --> 00:15:18,874
el hombre entiende el drama.

301
00:15:18,993 --> 00:15:20,722
Linda,
¿estás ahí?

302
00:15:20,833 --> 00:15:21,353
Lin... lo siento.

303
00:15:24,673 --> 00:15:26,596
- Linda'?
- Carl.

304
00:15:26,713 --> 00:15:28,681
¿Puedes esperar un minuto?

305
00:15:28,793 --> 00:15:31,637
No puedo esperar. Acabo de tener el
experiencia más trascendente!

306
00:15:31,753 --> 00:15:33,243
¿Me escuchaste? Sí, te escuché.
Te escuché.

307
00:15:33,393 --> 00:15:34,918
¡Apurarse!
Bueno.

308
00:15:36,513 --> 00:15:38,436
Oh, Linda... Linda...

309
00:15:38,553 --> 00:15:40,237
Ah, ¿te gustó?
¿Le gustó?

310
00:15:40,353 --> 00:15:41,684
Es mi historia.

311
00:15:41,793 --> 00:15:42,919
El chico lo escribió para mí.

312
00:15:43,033 --> 00:15:45,035
¡Lo sé! me sentí
exactamente de la misma manera!

313
00:15:45,193 --> 00:15:47,116
Naturalmente.
El cuento es arquetípico,

314
00:15:47,233 --> 00:15:48,913
y por lo tanto universal en su atractivo.
Mmm-hmm.

315
00:15:48,993 --> 00:15:51,234
Por supuesto. Ah, pero
es tan extraordinario.

316
00:15:51,353 --> 00:15:53,162
siento que he estado
transformado...

317
00:15:53,273 --> 00:15:55,241
Espera... deberíamos usar
eso para los carteles.

318
00:15:55,353 --> 00:15:59,278
"La crisálida se transformará
tú." Período. "Para siempre."

319
00:15:59,393 --> 00:16:00,918
Signo de exclamación.

320
00:16:01,033 --> 00:16:02,793
Linda, haré eso.
cosas fantásticas con él.

321
00:16:02,873 --> 00:16:04,762
lo veo todo
tan claramente aquí arriba.

322
00:16:04,873 --> 00:16:07,035
Ah, por el diseño,
Me estoy imaginando una especie de

323
00:16:07,153 --> 00:16:10,043
Neo-eduardiano-alemán
gestalt expresionista.

324
00:16:10,153 --> 00:16:11,643
Pero colorido y divertido.

325
00:16:11,753 --> 00:16:13,278
Y ya lo he lanzado.

326
00:16:13,433 --> 00:16:15,356
Halle Anderson haría
una pista ideal. Oh sí.

327
00:16:15,473 --> 00:16:18,602
y Sheila Nussbaum
como la madrastra irlandesa.

328
00:16:18,713 --> 00:16:20,283
¡Oh! Ella sobresale en el dialecto.

329
00:16:20,393 --> 00:16:22,202
el momento
no podría ser mejor.

330
00:16:22,313 --> 00:16:24,679
He cosechado una abundante y
talentoso grupo de actores este año!

331
00:16:24,792 --> 00:16:26,760
¿De verdad
¿Crees que podemos hacerlo?

332
00:16:26,872 --> 00:16:29,034
Ah, podemos.
Y debemos hacerlo.

333
00:16:30,512 --> 00:16:31,752
¿No lo ves?

334
00:16:31,872 --> 00:16:33,761
me he convertido
un zombie artístico,

335
00:16:33,912 --> 00:16:36,153
caminando sin vida por
las mismas viejas producciones

336
00:16:36,272 --> 00:16:38,354
año tras año
tras año.

337
00:16:38,472 --> 00:16:40,634
Se supone que debo dirigir el
importancia de ser serio

338
00:16:40,792 --> 00:16:42,840
este semestre
por quinta vez.

339
00:16:42,952 --> 00:16:45,239
Intenta darle vida a
esa comedia anticuada.

340
00:16:45,352 --> 00:16:46,956
¿Y cómo puedo,
después de leer esta obra?

341
00:16:47,072 --> 00:16:50,201
Este es el encuentro de O'Neill
Kafka se encuentra con Spielberg

342
00:16:50,312 --> 00:16:51,837
y luego todos
entrar en un bar.

343
00:16:51,952 --> 00:16:55,035
¡Está fresco!
¡Es nuevo! Es...

344
00:16:55,152 --> 00:16:56,312
no va a
suceder, gente.

345
00:16:56,432 --> 00:16:59,003
¿Y por qué, Phil?

346
00:16:59,112 --> 00:17:01,638
porque esto no es
¡Una obra de teatro de secundaria, Carl!

347
00:17:01,752 --> 00:17:04,483
¿Qué sabes sobre lo que es?
¿Y no es una obra de teatro de secundaria?

348
00:17:04,592 --> 00:17:06,879
He hecho 38 producciones.

349
00:17:06,992 --> 00:17:08,756
treinta y ocho
¡mayores de 19 años!

350
00:17:08,872 --> 00:17:10,283
Ibefieve
Yo soy la autoridad aquí.

351
00:17:10,392 --> 00:17:12,235
Nadie cuestiona tu autoridad.
Oh sí.

352
00:17:12,352 --> 00:17:14,161
Todo lo que Phil está diciendo...
Phil estaría feliz

353
00:17:14,272 --> 00:17:16,354
si ponemos en nuestra ciudad
dos veces al año.

354
00:17:16,472 --> 00:17:18,759
Demandadme, me gusta nuestra ciudad. creo que
es saludable.

355
00:17:18,912 --> 00:17:20,880
A todos les gusta. Yo...
Sólo para mí...

356
00:17:20,992 --> 00:17:23,040
Pensé: "oh..."

357
00:17:23,152 --> 00:17:26,315
Pensé que estábamos haciendo la importancia
de ser serio como la obra.

358
00:17:26,432 --> 00:17:28,480
Trudie, si tengo que hacerlo
pasar otros dos meses

359
00:17:28,632 --> 00:17:30,555
hacer bandejas
de sándwiches de pepino,

360
00:17:30,672 --> 00:17:33,118
Me acurrucaré en un feto
posición y morir.

361
00:17:33,232 --> 00:17:35,633
Sí, esto va a ser otro
una de tus debacles,

362
00:17:35,752 --> 00:17:38,437
como aquella vez que hiciste Oklahoma
Con esas máscaras idiotas.

363
00:17:38,552 --> 00:17:41,396
Fue en la forma tradicional.
estilo japonés Noh,

364
00:17:41,512 --> 00:17:44,243
para su información.
Oh.

365
00:17:44,352 --> 00:17:46,958
Y Lydia Plotke en el momento líder
lo llamó "profundamente imaginativo".

366
00:17:47,072 --> 00:17:48,756
Sí, bueno, pensé
apestaba profundamente.

367
00:17:48,872 --> 00:17:51,352
Esto de un hombre que
piensa búfalo americano

368
00:17:51,472 --> 00:17:52,712
se trata de
un búfalo americano.

369
00:17:52,832 --> 00:17:54,277
¡Así se llama!

370
00:17:54,392 --> 00:17:56,201
Bueno, en palabras de
David mamet, "¡vete a la mierda!"

371
00:17:56,312 --> 00:17:57,962
¡Oye, amigo!

372
00:17:58,072 --> 00:17:59,562
¡Ahora se acabó el tiempo!

373
00:17:59,672 --> 00:18:01,674
Ahora simplemente bájalo
una muesca.

374
00:18:01,832 --> 00:18:03,357
Lo lamento.

375
00:18:03,472 --> 00:18:04,473
Aceptado.

376
00:18:05,912 --> 00:18:09,439
Ahora bien, en cuanto a esta obra,
la crisálida.

377
00:18:09,552 --> 00:18:12,874
Sabes, estoy impresionado por
lo que este alumno ha escrito,

378
00:18:12,992 --> 00:18:14,721
pero tengo que preguntarme...

379
00:18:14,832 --> 00:18:17,836
Ya sabes, ¿es así?
¿Apropiado para una audiencia de secundaria?

380
00:18:17,952 --> 00:18:19,192
Sí.
Bien.

381
00:18:19,312 --> 00:18:21,474
- ¿Qué pensarán los padres?
- Exactamente.

382
00:18:21,592 --> 00:18:23,560
¿Podemos borrarlo?
ante la junta?

383
00:18:23,672 --> 00:18:25,879
Lo siento, ¿cuál es el
¿Problema real aquí?

384
00:18:27,471 --> 00:18:28,916
¿Hola? ¿Has leído la cosa?

385
00:18:29,031 --> 00:18:30,920
Tiene lenguaje
tiene violencia...

386
00:18:31,031 --> 00:18:33,272
Obviamente tono
todo eso abajo.

387
00:18:33,391 --> 00:18:34,517
Ni que decir.

388
00:18:34,631 --> 00:18:36,599
No, no...
Podemos hablar de ello...

389
00:18:36,711 --> 00:18:39,476
Sin mencionar el costo, con todo
estos efectos especiales locos,

390
00:18:39,591 --> 00:18:41,400
y, ya sabes,
disfraces.

391
00:18:41,511 --> 00:18:44,913
Además de esa chica que se vuelve
ella misma en un insecto-monstruo...

392
00:18:45,031 --> 00:18:46,954
¿Qué es eso?
Esto no es Broadway.

393
00:18:47,071 --> 00:18:48,436
estoy dolorosamente
consciente de eso.

394
00:18:48,551 --> 00:18:51,077
estamos tratando
con un presupuesto limitado.

395
00:18:51,191 --> 00:18:52,795
Pero esto se trata de
más que dinero.

396
00:18:52,911 --> 00:18:54,754
Se trata de los niños.

397
00:18:54,871 --> 00:18:56,919
Piensa en cómo
encantados de que estén

398
00:18:57,031 --> 00:18:58,874
realizar la obra de un dramaturgo
quien solía ser uno de ellos.

399
00:18:58,991 --> 00:19:00,880
¿Quieres vender la tabla?
¿Quieres vender a los padres?

400
00:19:00,991 --> 00:19:03,562
Entonces véndelos
sobre Jason Sherwood,

401
00:19:03,671 --> 00:19:06,072
una antigua escuela secundaria de Kingston
estudiante de la escuela que regresó

402
00:19:06,191 --> 00:19:08,432
inspirar
la próxima generación.

403
00:19:08,551 --> 00:19:10,041
Es una gran historia,

404
00:19:10,191 --> 00:19:12,472
y creo que sé un poco
algo sobre grandes historias.

405
00:19:13,711 --> 00:19:15,236
duplicaremos
venta normal de entradas.

406
00:19:15,351 --> 00:19:18,002
Verás a la gente de Kingston
tienen hambre de algo nuevo.

407
00:19:18,111 --> 00:19:19,795
Y si baja
al dinero, te diré esto.

408
00:19:19,951 --> 00:19:22,795
Si nos excedemos un centavo del presupuesto,
Lo pagaré yo mismo.

409
00:19:22,951 --> 00:19:24,112
De mi propio bolsillo.

410
00:19:24,231 --> 00:19:26,802
Eso es cuanto
Creo en esta obra.

411
00:19:26,911 --> 00:19:28,515
Fil,
¿Qué piensas?

412
00:19:28,631 --> 00:19:29,837
Está bien. Bueno.
Espera ahora.

413
00:19:29,951 --> 00:19:31,316
no hemos hablado
sobre el final.

414
00:19:31,431 --> 00:19:32,432
¿Qué pasa con el final?

415
00:19:32,551 --> 00:19:35,555
Ah, está oscuro.

416
00:19:35,671 --> 00:19:38,675
"Oscuro"? Trudie,
es una adolescente

417
00:19:38,791 --> 00:19:41,954
quien se ahorca y luego su papá
¡le vuela el cerebro!

418
00:19:42,071 --> 00:19:43,482
no puedes hacer eso
en un escenario de secundaria!

419
00:19:43,591 --> 00:19:46,162
pero todo
depende del final!

420
00:19:46,311 --> 00:19:48,075
Es poesía.
Lfslbsenl.

421
00:19:48,191 --> 00:19:50,558
es una demanda
esperando que suceda!

422
00:19:50,671 --> 00:19:52,560
El final tendría que cambiar.

423
00:19:56,111 --> 00:19:57,840
Está bien.

424
00:19:57,951 --> 00:19:59,191
Cortaremos el final.
¿Qué?

425
00:19:59,311 --> 00:20:00,597
¿Qué?
Lo cortaremos.

426
00:20:00,711 --> 00:20:01,519
Déjalo ambiguo.

427
00:20:03,031 --> 00:20:04,920
Sí. Si, podría
aumentar el misterio.

428
00:20:05,031 --> 00:20:06,635
déjalo abierto
a la interpretación.

429
00:20:06,751 --> 00:20:07,513
Me gusta.

430
00:20:08,951 --> 00:20:10,237
¿Jason
¿Estás de acuerdo con eso?

431
00:20:10,351 --> 00:20:12,001
Estoy seguro de que entiende,
como todos lo hacemos,

432
00:20:12,111 --> 00:20:14,079
que hay que ser flexible
en nombre del teatro.

433
00:20:15,111 --> 00:20:17,079
Lo quiero por escrito.

434
00:20:17,191 --> 00:20:19,922
¡Oh! Dios, tendré que empezar las audiciones.
Para el viernes, reúna a mi equipo...

435
00:20:20,031 --> 00:20:21,999
Carl. ¡Carlos! mucho que
hacerlo, tan poco tiempo.

436
00:20:22,111 --> 00:20:24,512
Pero cuando la inspiración es
Allí casi no parece trabajo.

437
00:20:24,631 --> 00:20:26,713
¡Carlos! No podemos cortar el
terminando, simplemente no podemos.

438
00:20:26,831 --> 00:20:28,515
va a arruinar
¡La obra la matará!

439
00:20:28,631 --> 00:20:30,837
Relajarse.
¡No! No me relajaré.

440
00:20:30,950 --> 00:20:32,554
Quiero decir... ¿cómo se supone que
¿Para explicarle esto a Jason?

441
00:20:32,670 --> 00:20:34,593
Muy simplemente.
No.

442
00:20:34,710 --> 00:20:37,111
Porque no lo vamos a cortar.
¿No lo somos?

443
00:20:37,230 --> 00:20:40,393
No, solo dije eso para conseguir el
visto bueno del führer y su esposa.

444
00:20:40,510 --> 00:20:42,194
Así es como funciona
en el mundo del espectáculo.

445
00:20:42,310 --> 00:20:44,961
¿Lo hace? Guárdalo
moverse a toda costa.

446
00:20:45,070 --> 00:20:48,358
Créame, cuando toda la audiencia
está llorando la noche del estreno,

447
00:20:48,470 --> 00:20:51,519
Incluso ese subcretino Phil
le dará su bendición.

448
00:20:51,630 --> 00:20:53,155
¿En realidad?
En realidad.

449
00:20:54,430 --> 00:20:56,034
Te doy mi palabra.

450
00:20:56,150 --> 00:20:57,595
Es un juego, Linda.

451
00:20:57,710 --> 00:20:59,678
y lo sé
cómo jugarlo.

452
00:21:24,470 --> 00:21:26,120
Hola. Lo siento, llego tarde.

453
00:21:26,230 --> 00:21:28,597
Oh Dios mío. ¡Debes estar helado!
Oh, estoy bien.

454
00:21:28,710 --> 00:21:30,678
Vamos a conseguirte algunos
Café para calentar. ¿Bueno?

455
00:21:30,830 --> 00:21:33,276
Oh, no. No quiero café.
Tengo una ulcera.

456
00:21:33,390 --> 00:21:35,552
Entonces, un poco de té de hierbas.
No, no, no. Está bien.

457
00:21:35,710 --> 00:21:37,792
Yo no... yo no
Realmente quiero algo.

458
00:21:37,910 --> 00:21:39,639
¿Cuánto tiempo hace?
tuviste una ulcera?

459
00:21:39,750 --> 00:21:43,072
Urna, desde, uh... desde
Nueva York, en realidad.

460
00:21:43,190 --> 00:21:45,079
Desde esta obra.

461
00:21:45,190 --> 00:21:47,272
urna, hablando
de los cuales...

462
00:21:47,430 --> 00:21:49,239
¡Ah, sí! ¡La obra!
La obra es la cuestión.

463
00:21:49,390 --> 00:21:51,074
Urna... está bien.
Aquí está el contrato.

464
00:21:51,190 --> 00:21:53,431
Bueno, en realidad no es un contrato.
es más como un acuerdo informal

465
00:21:53,550 --> 00:21:55,314
que redactó Phil pelaski.

466
00:21:55,430 --> 00:21:57,273
Urna... todo lo que dice es que tú
otorgarle a la escuela secundaria el derecho

467
00:21:57,390 --> 00:21:59,279
montar una producción
de tu juego.

468
00:21:59,390 --> 00:22:01,950
Sólo necesito tu firma.
aquí, y luego estaremos listos para comenzar.

469
00:22:09,390 --> 00:22:11,438
¿Todo bien?

470
00:22:14,310 --> 00:22:15,357
Urna...

471
00:22:16,750 --> 00:22:18,115
no quiero
ser difícil, um...

472
00:22:18,230 --> 00:22:20,392
y lo sé
sólo estás tratando de ayudar,

473
00:22:20,510 --> 00:22:24,754
pero esto no es exactamente un subidón
obra escolar que he escrito...

474
00:22:24,870 --> 00:22:26,315
Bueno, lo entiendo.

475
00:22:26,470 --> 00:22:28,279
y tanto
como quiero que se produzca,

476
00:22:28,430 --> 00:22:31,195
créeme, lo hago, simplemente lo haría
más bien no se hará en absoluto,

477
00:22:31,350 --> 00:22:32,511
que estar mal hecho.

478
00:22:32,630 --> 00:22:34,836
Bueno, Carl y yo sentimos
exactamente de la misma manera.

479
00:22:34,949 --> 00:22:36,997
Yo...

480
00:22:37,109 --> 00:22:39,430
simplemente no lo hago
Creo que puedo hacerlo.

481
00:22:45,509 --> 00:22:47,671
quieres
¿Tu padre ganará?

482
00:22:47,789 --> 00:22:48,790
¿Qué?

483
00:22:48,949 --> 00:22:51,395
No soy estúpido.
Leí la obra.

484
00:22:51,509 --> 00:22:53,318
se donde
esto vino de.

485
00:22:53,429 --> 00:22:55,238
Tu padre no
Te entiendo, está bien.

486
00:22:55,349 --> 00:22:56,999
el no
apoyarte, está bien...

487
00:22:57,109 --> 00:22:59,476
Él diría que sí...
Bueno, económicamente sí.

488
00:22:59,589 --> 00:23:01,671
Pagar la facultad de derecho.
Él te animará,

489
00:23:01,789 --> 00:23:04,315
pero solo si lo haces
lo que él quiere que hagas.

490
00:23:04,429 --> 00:23:06,716
¡No te rindas ante él, Jason!
Demuéstrale que está equivocado.

491
00:23:09,429 --> 00:23:10,715
Bueno, ¿y si
¿no se equivoca?

492
00:23:10,829 --> 00:23:12,513
Sabes, acabas de perder
Confianza, eso es todo.

493
00:23:12,629 --> 00:23:14,154
Sí.
Eso puede suceder.

494
00:23:14,309 --> 00:23:16,349
Eso le puede pasar a cualquier artista.
Pero si haces esto...

495
00:23:17,909 --> 00:23:19,589
Lo recuperarás.
Te prometo que.

496
00:23:38,309 --> 00:23:39,196
siento que estoy firmando
mi alma lejos.

497
00:23:39,309 --> 00:23:41,073
¡Sí, señor fausto!

498
00:23:41,189 --> 00:23:43,237
Es todo mío.

499
00:23:46,269 --> 00:23:49,352
Sheila Nussbaum será
interpretando el papel de Margarita,

500
00:23:49,509 --> 00:23:51,671
la cruel madrastra irlandesa.

501
00:23:51,789 --> 00:23:54,474
Sheila ha estado trabajando en ella.
Irlandés, ¿verdad, Sheila?

502
00:23:54,589 --> 00:23:56,751
te veré
en el pub de la calle Grafton,

503
00:23:56,869 --> 00:23:58,200
¡Maldito idiota!

504
00:24:00,429 --> 00:24:03,319
¿Traynor jugará?
Dr. Tim Sherman,

505
00:24:03,429 --> 00:24:04,919
el frio,
padre alcohólico.

506
00:24:05,029 --> 00:24:07,077
Yo.

507
00:24:07,189 --> 00:24:10,636
Fallon Hughes interpretará nuestro
la difunta madre de la heroína, ariadna,

508
00:24:10,749 --> 00:24:13,798
quien acecha nuestra historia
como la reina polilla espectral.

509
00:24:13,949 --> 00:24:16,555
Y por último,
pero ciertamente no menos importante,

510
00:24:16,669 --> 00:24:20,560
Halle Anderson será
Señorita Jane Sherman,

511
00:24:20,709 --> 00:24:22,916
nuestra sensible,
Ingenuo incomprendido.

512
00:24:23,029 --> 00:24:24,269
Hola.

513
00:24:24,389 --> 00:24:26,232
Y ahora, señor Sherwood,
puedo decir en nombre

514
00:24:26,349 --> 00:24:28,750
de todo Kingston
departamento de teatro superior

515
00:24:28,869 --> 00:24:30,598
es un honor
tenerte con nosotros.

516
00:24:30,709 --> 00:24:34,236
Y sé que tenemos preguntas,
preguntas, preguntas.

517
00:24:34,389 --> 00:24:35,834
Entonces, ¿quién quiere empezar?

518
00:24:37,389 --> 00:24:38,549
Halle.

519
00:24:40,468 --> 00:24:43,472
Tu juego realmente captura lo que
se siente como una adolescente,

520
00:24:43,588 --> 00:24:46,592
sin saber quién eres, y
preguntándome si alguien te entiende.

521
00:24:46,708 --> 00:24:49,598
Y quiero ser tan real
como puedo en mi desempeño,

522
00:24:49,708 --> 00:24:51,909
entonces realmente me ayudaría a
saber de dónde vino Jane.

523
00:24:52,788 --> 00:24:55,155
¿Qué te inspiró?

524
00:24:55,268 --> 00:24:56,758
Ya sabes, bueno...

525
00:24:56,908 --> 00:24:58,751
Todo lo que he escrito,

526
00:24:58,908 --> 00:25:02,435
todo mis personajes
experiencia, es auténtica.

527
00:25:02,548 --> 00:25:03,549
Urna...

528
00:25:03,708 --> 00:25:06,279
¡Sí! todo sucedió
para mí en mi vida.

529
00:25:06,388 --> 00:25:08,834
Es todo algo que he vivido
en algún momento.

530
00:25:08,948 --> 00:25:11,315
Es muy,
historia muy personal.

531
00:25:11,428 --> 00:25:13,715
¿Alguien más tiene preguntas?
Sí.

532
00:25:13,828 --> 00:25:15,830
Urna, en la página 52,

533
00:25:15,948 --> 00:25:18,872
cuando Tim está teniendo
¿Esa gran pelea con Jane?

534
00:25:22,348 --> 00:25:25,511
¿De verdad crees que es
¿Es necesario que él la golpee?

535
00:25:25,628 --> 00:25:28,552
Quiero decir, ¿no es el punto?
que está demasiado reprimido

536
00:25:28,668 --> 00:25:30,477
para mostrar alguna emoción?

537
00:25:30,588 --> 00:25:31,874
Simplemente parece una especie de...

538
00:25:36,268 --> 00:25:37,633
¿Qué tipo de qué?

539
00:25:37,748 --> 00:25:39,273
Bueno, no lo sé.

540
00:25:40,428 --> 00:25:42,635
Trillado.
Oh, de verdad, lo haré...

541
00:25:42,788 --> 00:25:43,508
¿Es eso necesario?

542
00:25:49,028 --> 00:25:51,395
Eh, sí...
Lo siento.

543
00:25:53,108 --> 00:25:55,236
- Oh, querido señor.
- ¿Voluntad?

544
00:25:55,348 --> 00:25:56,509
Will, ¿qué pasa?
contigo?

545
00:25:56,628 --> 00:25:58,551
¿Qué hice?

546
00:25:58,668 --> 00:26:00,272
¿Sabes lo afortunado que eres de
¿Taller con el dramaturgo real?

547
00:26:00,428 --> 00:26:01,953
Jason es nuestro invitado de honor.

548
00:26:02,068 --> 00:26:04,355
Y si no puedes tratarlo
con el respeto que se merece,

549
00:26:04,468 --> 00:26:07,278
entonces tal vez podamos encontrar a alguien
más para protagonizar su obra.

550
00:26:07,388 --> 00:26:08,958
¿Es eso lo que te gustaría?

551
00:26:09,068 --> 00:26:11,548
No, yo
No lo creo.

552
00:26:11,668 --> 00:26:13,318
¿Tomaste
tu ritalin hoy?

553
00:26:19,148 --> 00:26:20,877
Olvídalo. creo que esto
Fue un error muy grande.

554
00:26:20,988 --> 00:26:23,309
Ni siquiera debería haber...
Lo siento mucho...

555
00:26:23,428 --> 00:26:25,874
No voy a dejar alguna escuela secundaria.
¡Díganme sabelotodo que mi trabajo es trillado!

556
00:26:25,988 --> 00:26:28,719
Por supuesto que no. ¿Sabes qué?
está poniendo a prueba los límites.

557
00:26:28,828 --> 00:26:30,108
trato con
estas cosas todos los días.

558
00:26:30,188 --> 00:26:31,394
Tienes que hacerlo
es tu trabajo.

559
00:26:31,508 --> 00:26:32,748
¡No tengo por qué estar haciendo esto!
No, no lo haces.

560
00:26:32,868 --> 00:26:33,869
no tienes
hacer nada de esto.

561
00:26:33,988 --> 00:26:35,877
apreciamos mucho
tu estando aquí,

562
00:26:35,988 --> 00:26:37,877
y los niños están tan emocionados,
y les encanta tu juego.

563
00:26:37,988 --> 00:26:39,752
No, no lo hacen. Sí, lo hacen.
Les encanta.

564
00:26:39,868 --> 00:26:41,949
Y serían aplastados
si te retiraras ahora.

565
00:26:42,067 --> 00:26:45,355
No como-se-llame. Sr. trillado.
¿Voluntad? ¿Qué...?

566
00:26:45,467 --> 00:26:47,469
Está intimidado por ti.
Vamos, vamos.

567
00:26:47,587 --> 00:26:49,032
¡Es un niño!

568
00:26:49,187 --> 00:26:50,916
Es solo un niño inseguro
en Kingston, Pensilvania.

569
00:26:51,027 --> 00:26:52,552
y tu eres
un dramaturgo de Nueva York.

570
00:26:52,667 --> 00:26:53,873
¿realmente vas
¿Dejar que te afecte?

571
00:26:53,987 --> 00:26:55,716
creo que eres
más fuerte que eso.

572
00:26:55,827 --> 00:26:58,068
Y Jasón,
tu trabajo es brillante.

573
00:27:02,667 --> 00:27:04,237
Gracias. lo siento si
Estoy exagerando un poco,

574
00:27:04,347 --> 00:27:07,271
Realmente no sé cómo reaccionar ante las críticas.
No, no. No.

575
00:27:07,387 --> 00:27:10,072
Es fácil sentirse desanimado,
pero no deberías serlo.

576
00:27:10,187 --> 00:27:11,916
no con algo
así.

577
00:27:13,707 --> 00:27:15,550
Estamos de vuelta.
Bien.

578
00:27:15,667 --> 00:27:18,034
Uh, volvamos todos a unirnos
el círculo, ¿de acuerdo?

579
00:27:19,947 --> 00:27:21,308
Pido disculpas por eso.
No, no, no...

580
00:27:25,507 --> 00:27:27,111
Es voluntad, ¿verdad?

581
00:27:27,267 --> 00:27:31,511
Sí. Mira, hombre, estoy
perdón por lo que dije.

582
00:27:31,627 --> 00:27:34,437
No, no te arrepientas.
yo soy...

583
00:27:34,547 --> 00:27:35,912
Me alegra que lo hayas mencionado.

584
00:27:37,627 --> 00:27:40,358
Tienes razón.
Tim está reprimido.

585
00:27:40,467 --> 00:27:43,357
Ha pasado toda su vida
reprimiendo todo lo que siente.

586
00:27:43,467 --> 00:27:45,037
Por eso odia
Jane mucho.

587
00:27:45,147 --> 00:27:48,071
porque ella representa
todo lo que no es.

588
00:27:48,187 --> 00:27:50,076
Ella está muy abierta

589
00:27:50,187 --> 00:27:53,953
ella realmente siente cosas,
ella no puede contenerse.

590
00:27:54,067 --> 00:27:55,512
Entonces, cuando él la golpea,
es como toda la rabia

591
00:27:55,667 --> 00:27:57,715
ha estado reprimiendo durante el
Los años finalmente se desbordan,

592
00:27:57,827 --> 00:27:58,988
y cuando sucede,

593
00:27:59,107 --> 00:28:01,109
si juega
como debería,

594
00:28:01,227 --> 00:28:02,067
no será trillado.

595
00:28:05,747 --> 00:28:06,947
¿Eso responde?
tu pregunta?

596
00:28:08,467 --> 00:28:10,117
Urna... sí.

597
00:28:10,267 --> 00:28:11,348
Gracias.

598
00:28:11,467 --> 00:28:12,468
Sí.

599
00:28:13,587 --> 00:28:14,634
¿Algún otro comentario?

600
00:28:16,107 --> 00:28:17,950
Maravilloso.
Sigamos adelante.

601
00:28:18,107 --> 00:28:22,590
Como muchos de ustedes saben, yo también fui
una vez un joven actor en ciernes.

602
00:28:22,707 --> 00:28:24,675
Impactante, lo sé.

603
00:28:24,787 --> 00:28:26,869
Era el año 1983.

604
00:28:26,987 --> 00:28:29,991
yo estaba viviendo en un quinto
piso sin ascensor en Avenida c,

605
00:28:30,107 --> 00:28:31,916
esperando mi gran oportunidad.

606
00:28:32,027 --> 00:28:34,871
Y entonces un día estaba
llamado a la audición

607
00:28:34,987 --> 00:28:38,912
por ese Dios vivo
del teatro mismo,

608
00:28:39,027 --> 00:28:40,108
Sr. Stephen Sondheim.

609
00:28:41,467 --> 00:28:44,869
Y aunque
Al final no fui elegido,

610
00:28:44,987 --> 00:28:47,990
Recibí una bendición
del gran hombre mismo,

611
00:28:48,106 --> 00:28:52,031
quien me llevó aparte y dijo tres
Pequeñas palabras que cambiaron mi vida.

612
00:28:53,186 --> 00:28:54,187
"Sigue así."

613
00:28:56,346 --> 00:28:58,872
Bueno, seguí así,

614
00:28:58,986 --> 00:29:03,071
y así fue como encontré mi camino hasta aquí,
a Kingston y a todos ustedes.

615
00:29:03,186 --> 00:29:05,666
Y ahora, mientras nos embarcamos en eso...

616
00:29:05,786 --> 00:29:08,392
Difícil pero muy gratificante
camino por delante,

617
00:29:08,506 --> 00:29:11,669
Me gustaría honrar al Sr. Sondheim
con una humilde bendición propia...

618
00:29:11,826 --> 00:29:14,346
Y si nuestro joven documentalista
Me importaría comenzar a filmar...

619
00:29:18,506 --> 00:29:20,586
Bien, dale, George.

620
00:29:27,986 --> 00:29:31,069
Yo” poco a poco,
poniéndolo junto

621
00:29:31,186 --> 00:29:34,030
Yo pieza por pieza, la única
manera de hacer una obra de arte

622
00:29:34,146 --> 00:29:36,035
yo cada momento
hace una contribución

623
00:29:36,186 --> 00:29:38,109
Yo cada pequeño detalle
juega un papel.

624
00:29:38,226 --> 00:29:39,716
"Yo pieza por pieza... j"

625
00:29:39,826 --> 00:29:42,670
te odio
¡Peor que tu maldito papá!

626
00:29:47,946 --> 00:29:49,391
Cierra tu
¡Boca, niña estúpida!

627
00:29:49,506 --> 00:29:51,474
te odio peor
que tu maldito papá!

628
00:29:51,586 --> 00:29:53,156
déjame escucharlo
una vez más.

629
00:29:53,266 --> 00:29:54,756
Cierra la boca,
¡niña estúpida!

630
00:29:54,866 --> 00:29:56,994
te odio peor
que tu maldito papá!

631
00:29:58,946 --> 00:30:00,675
Todos los árboles.

632
00:30:00,786 --> 00:30:02,595
Los árboles que me gustan.

633
00:30:02,706 --> 00:30:04,913
Mira, mira. si un
árbol cae en un pasillo...

634
00:30:06,426 --> 00:30:07,587
El mundo entero.

635
00:30:10,986 --> 00:30:12,067
Cierra tu
¡Boca, niña estúpida!

636
00:30:12,186 --> 00:30:14,109
te odio peor
que tu maldito papá!

637
00:30:15,906 --> 00:30:18,432
Carl, ¿podría hablar con alguien?

638
00:30:18,546 --> 00:30:20,196
Mmm-hmm.

639
00:30:20,306 --> 00:30:21,148
Urna...

640
00:30:23,306 --> 00:30:26,788
Me parece a mí... y Carl...
Jason, corrígeme si me equivoco.

641
00:30:26,946 --> 00:30:29,597
que Margaret podría
ser un poco más amenazante

642
00:30:29,706 --> 00:30:31,947
si ella fuera solo
un poquito más apagado.

643
00:30:32,066 --> 00:30:33,591
Sí. Gracias.

644
00:30:35,546 --> 00:30:38,709
Te refieres a Amanda
en la colección de cristal?

645
00:30:38,826 --> 00:30:41,796
Dominando a sus hijos,
pero con una suavidad engañosa.

646
00:30:41,906 --> 00:30:43,476
El guante de terciopelo
y la empuñadura de hierro.

647
00:30:43,626 --> 00:30:44,627
Exactamente.

648
00:30:46,386 --> 00:30:47,911
Mmm... interesante.

649
00:30:50,265 --> 00:30:51,505
Probémoslo.

650
00:30:51,625 --> 00:30:53,150
sheila,
Tengo una idea.

651
00:30:58,265 --> 00:30:59,835
Esa es una buena nota.

652
00:31:01,265 --> 00:31:03,506
Cierra la boca,
Eres una niña estúpida.

653
00:31:03,625 --> 00:31:05,627
te odio peor
que tu maldito papá!

654
00:31:05,745 --> 00:31:06,746
¡Jason!

655
00:31:08,465 --> 00:31:09,751
Oh, mierda.

656
00:31:09,905 --> 00:31:11,953
No creo esto.

657
00:31:12,065 --> 00:31:13,988
Necesito hablar contigo afuera.
Vamos.

658
00:31:14,105 --> 00:31:16,631
Disculpe, pero no puede simplemente
irrumpir aquí así.

659
00:31:16,785 --> 00:31:18,310
Estamos ensayando.

660
00:31:18,425 --> 00:31:20,189
Disculpe, voy a
hablar con mi hijo. ¡Ahora!

661
00:31:20,305 --> 00:31:22,706
¡Vamos! Eh, no. yo no
creo que entiendes...

662
00:31:22,825 --> 00:31:24,156
Sra. Sinclair,
está bien.

663
00:31:24,265 --> 00:31:26,074
Continúe sin mí, por favor.

664
00:31:27,785 --> 00:31:29,833
Continúen sin mí, muchachos.

665
00:31:29,945 --> 00:31:30,992
Ya vuelvo.

666
00:31:35,465 --> 00:31:36,990
¿Estará bien?

667
00:31:37,105 --> 00:31:38,789
Quizás no.

668
00:31:38,905 --> 00:31:40,270
Pero todo gran arte
proviene del dolor.

669
00:31:42,905 --> 00:31:44,714
Recuerda eso.

670
00:31:59,305 --> 00:32:00,830
Haciendo tal locura
escena ahora mismo!

671
00:32:00,945 --> 00:32:02,709
¿Qué está pasando aquí?

672
00:32:02,825 --> 00:32:04,748
esto realmente no es nada
de su negocio.

673
00:32:04,865 --> 00:32:06,196
Esta es mi escuela. Y cuando yo
ver a alguien siendo maltratado,

674
00:32:06,305 --> 00:32:07,864
es mi negocio.
Ahora espera un segundo...

675
00:32:07,865 --> 00:32:09,754
No, no.
¡Espera un segundo!

676
00:32:09,865 --> 00:32:11,867
Durante dos semanas, el de su hijo
trabajó sus dedos hasta el hueso,

677
00:32:11,985 --> 00:32:13,430
desafiándose a sí mismo de maneras que
cualquier padre estaría orgulloso.

678
00:32:13,545 --> 00:32:15,384
Y finalmente apareces,
y que haces...

679
00:32:15,385 --> 00:32:17,149
¿muestras?
¿algún reconocimiento?

680
00:32:17,305 --> 00:32:18,875
¡No! lo arrastras
del ensayo.

681
00:32:18,985 --> 00:32:20,316
¡Lo abordas!

682
00:32:20,425 --> 00:32:21,786
Sra. Sinclair.
Con todo respeto,

683
00:32:21,865 --> 00:32:23,993
no tienes idea
¿Qué está pasando aquí?

684
00:32:24,145 --> 00:32:26,955
De lo contrario. lo se
exactamente lo que está pasando.

685
00:32:27,105 --> 00:32:29,392
¿Qué... de qué estás hablando?
¿De qué está hablando?

686
00:32:29,505 --> 00:32:31,030
He tratado con hombres como él
antes, el macho Alfa.

687
00:32:31,145 --> 00:32:33,273
Puedes engañar a la mayoría de la gente,
pero no me engañas.

688
00:32:33,385 --> 00:32:35,228
¿Sabes qué? No voy a
escucha esto, ¿vale?

689
00:32:35,345 --> 00:32:37,268
No quiero oír esto. he
Tengo que estar en el hospital.

690
00:32:37,385 --> 00:32:38,227
¡No, necesitas escuchar esto!
Oh, está bien entonces, vete. ¡Ir!

691
00:32:38,345 --> 00:32:40,188
Pero debes saber esto
¡No puedes detener esta obra!

692
00:32:40,305 --> 00:32:43,070
Jason tendrá la vida
¡Se lo merece, como artista!

693
00:32:43,185 --> 00:32:45,074
¡Bien!

694
00:32:45,185 --> 00:32:47,313
Oh. Ah, Jasón...
Es mi úlcera.

695
00:32:47,425 --> 00:32:48,392
Está totalmente bien.
Aquí.

696
00:32:48,545 --> 00:32:50,195
Está bien. Bueno.

697
00:32:50,305 --> 00:32:51,955
Volvamos al interior,
¿Está bien?

698
00:32:52,065 --> 00:32:53,145
Vamos a entrar.

699
00:32:53,264 --> 00:32:54,345
Oh, no.
Gracias.

700
00:32:56,544 --> 00:32:59,070
Entra. Creo que
Tengo algo para ti.

701
00:32:59,184 --> 00:33:00,345
Ah, ¿dónde está?
¿dónde está?

702
00:33:02,704 --> 00:33:04,752
Olvidé mis pastillas en casa. Bueno.

703
00:33:06,264 --> 00:33:08,266
Oh... oh, lo encontré.

704
00:33:08,384 --> 00:33:09,385
Bueno.
Oh.

705
00:33:10,424 --> 00:33:12,950
Esto todavía está bien.

706
00:33:13,064 --> 00:33:14,190
Bueno.

707
00:33:18,824 --> 00:33:20,428
se habrá ido
en como 10 minutos.

708
00:33:20,544 --> 00:33:21,306
Bueno.
Aquí tienes.

709
00:33:26,744 --> 00:33:28,746
Ah...

710
00:33:32,344 --> 00:33:33,948
Gracias.

711
00:33:34,064 --> 00:33:36,305
solo me alegro
Yo tenía esa botella.

712
00:33:36,464 --> 00:33:38,273
No, quiero decir gracias por
lo que hiciste afuera.

713
00:33:38,424 --> 00:33:40,791
por ponerse de pie
a él así.

714
00:33:40,904 --> 00:33:41,985
Bueno, ¿sabes qué?

715
00:33:42,104 --> 00:33:43,788
El es un matón,

716
00:33:43,904 --> 00:33:45,315
y alguien necesita decir
decirle que está equivocado.

717
00:33:45,424 --> 00:33:47,313
Sí.

718
00:33:47,424 --> 00:33:49,995
Bueno, él ha estado haciendo
que desde mi madre...

719
00:34:01,584 --> 00:34:02,824
Jasón”.

720
00:34:07,024 --> 00:34:07,544
Lo siento mucho.

721
00:34:09,824 --> 00:34:10,544
Lo siento muchísimo.

722
00:34:12,544 --> 00:34:13,875
Está bien.

723
00:34:15,384 --> 00:34:17,512
Es un idiota.

724
00:34:17,624 --> 00:34:19,388
Lo sé. Lo sé.

725
00:34:19,504 --> 00:34:20,949
Lo sé.

726
00:34:28,544 --> 00:34:29,352
Mmmm.

727
00:35:00,983 --> 00:35:01,483
Ups, lo siento.

728
00:35:13,463 --> 00:35:14,350
Está bien.

729
00:35:16,303 --> 00:35:19,147
Voy a, eh,
Vete a casa ahora.

730
00:35:19,263 --> 00:35:19,763
Está bien.

731
00:35:22,463 --> 00:35:23,983
Y hablaremos un poco más tarde.
Mmm-hmm.

732
00:35:42,583 --> 00:35:45,063
¿Qué había hecho ella?

733
00:35:45,183 --> 00:35:47,026
¿Qué había hecho ella?

734
00:35:49,023 --> 00:35:50,513
Por supuesto
estas cosas suceden.

735
00:35:52,543 --> 00:35:55,990
Las páginas de la literatura.
estaban llenos de tales asuntos.

736
00:35:58,263 --> 00:36:00,470
Era natural que
surgirían sentimientos y...

737
00:36:02,903 --> 00:36:03,506
Derrame.

738
00:36:12,503 --> 00:36:16,952
Seguramente nadie la juzgaría.
por tan pequeña indiscreción.

739
00:36:31,623 --> 00:36:33,148
Linda, querida.

740
00:36:33,263 --> 00:36:36,472
tengo un poco
asunto delicado

741
00:36:36,583 --> 00:36:38,153
para discutir contigo.

742
00:36:38,263 --> 00:36:39,788
¿Qué? ¿Qué es?

743
00:36:39,903 --> 00:36:41,507
Jason y yo estábamos
hablando y...

744
00:36:43,743 --> 00:36:47,634
Estamos de acuerdo en que el telón de fondo
en la guarida de la reina polilla,

745
00:36:47,743 --> 00:36:50,474
la organza escarlata tiene
más empuje que el velo,

746
00:36:50,583 --> 00:36:53,712
pero nos pone
un poquito por encima del presupuesto.

747
00:36:53,823 --> 00:36:56,224
Odio preguntar
pero dijiste...

748
00:36:56,343 --> 00:36:57,390
¿Cuanto?

749
00:37:00,782 --> 00:37:02,466
colgaremos
una placa en su honor.

750
00:37:02,582 --> 00:37:04,062
No te preocupes por eso,
Carl, está bien.

751
00:37:07,022 --> 00:37:09,343
Siento que si tuviera un
bastón, me vería más majestuoso.

752
00:37:09,462 --> 00:37:10,987
Hola, Sra. Sinclair.
Hola voluntad.

753
00:37:11,102 --> 00:37:13,548
Oye, ¿hablaste con
kapinas sobre el telón de fondo?

754
00:37:13,662 --> 00:37:17,189
¡Sí! si,
Hablé con Carl.

755
00:37:17,302 --> 00:37:19,543
¿Puedo tener un privado?
hablar contigo?

756
00:37:20,662 --> 00:37:23,108
Sí. Seguro.

757
00:37:23,222 --> 00:37:25,270
¿Debemos?
Por favor discúlpenos, will.

758
00:37:25,382 --> 00:37:26,622
Bueno.

759
00:37:26,742 --> 00:37:29,063
Podemos hablar aquí. Seguro.

760
00:37:37,982 --> 00:37:39,632
Ahora ambos somos adultos.

761
00:37:39,742 --> 00:37:42,586
Y si bien es posible
para personas de diferentes edades

762
00:37:42,702 --> 00:37:44,591
tener un significado
relación...

763
00:37:44,702 --> 00:37:46,864
Claro.
creo...

764
00:37:46,982 --> 00:37:49,872
lo mejor es que
¿Qué pasó?

765
00:37:49,982 --> 00:37:51,984
eh, no
volver a suceder.

766
00:37:54,302 --> 00:37:56,384
No es que hayamos hecho nada malo.
No. En absoluto.

767
00:37:56,502 --> 00:37:58,504
Por la obra...
El, um...

768
00:37:58,622 --> 00:38:01,387
Debemos ser profesionales.

769
00:38:01,502 --> 00:38:03,231
La obra requiere
compromiso completo

770
00:38:03,342 --> 00:38:05,504
sin distracciones
y sin complicaciones.

771
00:38:05,622 --> 00:38:07,351
Absolutamente. 100%.

772
00:38:07,462 --> 00:38:09,305
Y como dramaturgo, tú
Necesito mantener la cabeza despejada

773
00:38:09,422 --> 00:38:10,503
de ahora en adelante en.

774
00:38:12,022 --> 00:38:14,104
Correcto. porque el
jugar es la cosa.

775
00:38:14,222 --> 00:38:15,428
¡Sí! la obra
es la cosa.

776
00:38:15,542 --> 00:38:16,543
La obra es la cuestión.
¡Sí!

777
00:38:16,702 --> 00:38:18,113
me alegro
estás de acuerdo.

778
00:38:18,222 --> 00:38:20,589
¿Entonces todavía somos amigos?

779
00:38:20,702 --> 00:38:22,662
Ah, Jason, por supuesto.
No. Por supuesto que somos amigos.

780
00:38:22,742 --> 00:38:24,312
Estuve preocupado por un segundo.
No, no, no.

781
00:38:24,422 --> 00:38:25,867
no necesitas
estar preocupado.

782
00:38:25,982 --> 00:38:27,029
tienes mas importante
cosas de que preocuparse,

783
00:38:27,142 --> 00:38:30,464
como si se clavaran o no
Ese discurso fúnebre en el segundo acto.

784
00:38:30,582 --> 00:38:33,153
Bien. porque siempre pierde
centrarse en el medio. Él lo hace.

785
00:38:33,302 --> 00:38:36,749
Sí, lo hace, así que deberías
sal ahí y, um...

786
00:38:36,862 --> 00:38:38,671
Y trabaja en eso, así que... sí.

787
00:38:38,782 --> 00:38:41,262
Bueno, podría
Necesito tu ayuda.

788
00:38:41,382 --> 00:38:43,271
Bueno, está bien
entonces, eh...

789
00:38:43,382 --> 00:38:44,383
Lo tendrás.

790
00:38:45,702 --> 00:38:46,624
Gracias.
¡Vamos a hacerlo!

791
00:38:49,822 --> 00:38:52,268
Urna, bueno, no. Vamos, eh,
saldremos, y... sí.

792
00:39:03,062 --> 00:39:04,586
Disculpe.

793
00:39:07,741 --> 00:39:08,981
Hola.

794
00:39:09,101 --> 00:39:11,388
Para que lo sepas...

795
00:39:11,501 --> 00:39:13,629
Sólo para que conste
no fui a la escuela

796
00:39:13,741 --> 00:39:15,072
debido a la obra.

797
00:39:15,181 --> 00:39:16,626
Yo estaba ahí porque
Jason me mintió.

798
00:39:16,741 --> 00:39:18,505
Dr. Sherwood, no me interesa.
No, no, no.

799
00:39:18,621 --> 00:39:20,422
Para que lo sepas...
Los martes y jueves,

800
00:39:20,501 --> 00:39:23,311
se supone que debe estar tomando
Es el examen de preparación para el examen en Scranton.

801
00:39:23,421 --> 00:39:25,822
Me dijo que estos ensayos
de ninguna manera interferiría con eso,

802
00:39:25,941 --> 00:39:28,751
y ahora descubro que no solo ha estado
saltándose las clases por completo,

803
00:39:28,861 --> 00:39:30,147
pero me mintió.
¡Vamos, vamos!

804
00:39:30,261 --> 00:39:31,387
¿Esperas que crea esto?
Oh, no.

805
00:39:31,501 --> 00:39:33,071
Sí, lo hago.
Mirar. Mirar.

806
00:39:33,181 --> 00:39:34,626
Me envió esto una hora
antes de verte ayer.

807
00:39:34,741 --> 00:39:37,790
"Hola papá. En camino.
a la clase de preparación."

808
00:39:37,901 --> 00:39:39,141
"Regresaré más tarde esta noche".

809
00:39:40,821 --> 00:39:42,664
Lo ves, ¿verdad?

810
00:39:42,781 --> 00:39:45,148
Bueno, si mintió,

811
00:39:45,261 --> 00:39:48,026
es porque siente
no tiene elección.

812
00:39:48,141 --> 00:39:51,509
¿Cómo puede confiar en ti?
Estás aplastando su espíritu.

813
00:39:51,621 --> 00:39:53,066
como estoy
aplastando su espíritu?

814
00:39:53,181 --> 00:39:54,671
Obligando a Jason a ir
ir a la facultad de derecho es como...

815
00:39:54,781 --> 00:39:56,670
Como usar un Shakespeare
Folio para papel higiénico.

816
00:39:56,781 --> 00:39:59,990
"¡Obligándolo!" nunca he
Obligó a Jason a hacer cualquier cosa.

817
00:40:00,101 --> 00:40:02,263
ir a la facultad de derecho
Fue enteramente idea suya.

818
00:40:02,381 --> 00:40:03,667
Estoy seguro de que estás
rogándole que no fuera.

819
00:40:03,781 --> 00:40:05,146
Esto es increíble.
Sí, lo es.

820
00:40:05,261 --> 00:40:06,620
Me tienes todo
descubierto, cierto.

821
00:40:06,621 --> 00:40:08,146
No hay nada que pueda decir
eso no te convencerá

822
00:40:08,261 --> 00:40:09,501
¿No soy un completo idiota?

823
00:40:09,621 --> 00:40:11,271
¿Sabes qué?
podrías hacer?

824
00:40:11,381 --> 00:40:12,667
Podrías empezar por
dándole a Jason el respeto

825
00:40:12,781 --> 00:40:15,022
y la libertad
que se merece.

826
00:40:15,141 --> 00:40:16,666
Tal vez debería parar
hablando con él por completo?

827
00:40:16,821 --> 00:40:19,028
¿Eso funcionaría para ti? eso
Podría ser una mejora, sí.

828
00:40:19,141 --> 00:40:20,740
Está bien, obviamente
¡No tengas hijos!

829
00:40:20,741 --> 00:40:23,267
¡Disculpe! ¡Disculpe!

830
00:40:23,381 --> 00:40:24,712
he tenido
cientos de niños,

831
00:40:24,821 --> 00:40:26,266
y he tenido
mucha experiencia...

832
00:40:26,381 --> 00:40:28,065
Sí, sí, por supuesto.
Mi error.

833
00:40:28,181 --> 00:40:30,024
Oye, estoy haciendo lo mejor
que puedo con Jason.

834
00:40:30,141 --> 00:40:32,792
Quizás tu mejor
no es lo suficientemente bueno.

835
00:40:33,821 --> 00:40:35,221
¿Es eso lo que dices?
tus alumnos?

836
00:40:35,341 --> 00:40:38,424
¡Oh, no hay comparación!
¿Sabes qué?

837
00:40:38,541 --> 00:40:39,508
Tu...

838
00:40:39,621 --> 00:40:40,622
¡Eres un idiota!

839
00:40:40,741 --> 00:40:41,708
¿Eh?

840
00:40:41,821 --> 00:40:43,232
Estúpido.

841
00:40:43,341 --> 00:40:45,150
¿Soy un sinvergüenza?
dije...

842
00:40:56,341 --> 00:40:57,866
Hola.

843
00:40:57,981 --> 00:41:00,268
Es Linda.
¿Tienes un minuto?

844
00:41:00,381 --> 00:41:01,906
Hola, linda.

845
00:41:02,021 --> 00:41:03,546
Me acabo de encontrar
tu padre y...

846
00:41:03,701 --> 00:41:04,748
¿Es esa la Sra. Sinclair?

847
00:41:04,861 --> 00:41:06,909
¡Hola, Sra. Sinclair!

848
00:41:07,021 --> 00:41:09,227
Espera, mira, urna...

849
00:41:09,340 --> 00:41:12,071
Se acabó Halle.
Urn, estamos ejecutando líneas.

850
00:41:12,180 --> 00:41:13,909
¿Encima? Son...

851
00:41:14,020 --> 00:41:15,385
¿Aún estás en la escuela?

852
00:41:15,500 --> 00:41:17,628
Uh, no, mi casa.

853
00:41:17,740 --> 00:41:20,266
Uh, simplemente parecía más fácil.

854
00:41:20,380 --> 00:41:21,745
¿Está todo bien?

855
00:41:21,860 --> 00:41:24,101
Oh. Todo está bien.

856
00:41:24,260 --> 00:41:25,864
Lamento interrumpir.

857
00:41:25,980 --> 00:41:27,584
Te hablaré mañana.

858
00:41:27,700 --> 00:41:28,781
Bueno, está bien.

859
00:41:28,900 --> 00:41:30,902
Ah, nos vemos mañana.

860
00:41:31,060 --> 00:41:33,506
¡Adiós, señora Sinclair! Adiós.

861
00:41:33,620 --> 00:41:36,430
Uh, ¿deberíamos elegir?
¿Continúa donde lo dejamos?

862
00:41:40,900 --> 00:41:42,470
Entonces, con impuestos y envío,

863
00:41:42,580 --> 00:41:45,584
se trata de
$433,52 centavos.

864
00:41:45,740 --> 00:41:47,469
eso incluye
la maquina de humo

865
00:41:47,620 --> 00:41:49,509
y el poco más
luz estroboscópica costosa.

866
00:41:49,660 --> 00:41:53,824
Oh, Carl, ¿es todo esto?
realmente necesario?

867
00:41:53,940 --> 00:41:56,181
Bueno, lo es si quieres el
La magia de la obra funciona.

868
00:41:56,300 --> 00:41:58,541
Pero si estás contento de ver
la crisálida socavada

869
00:41:58,660 --> 00:42:00,503
por una luz estroboscópica barata
experiencia,

870
00:42:00,620 --> 00:42:02,304
Saldré corriendo y compraré dos.
linternas y una Susan perezosa.

871
00:42:02,420 --> 00:42:04,104
Oh, cálmate,
Sólo estaba preguntando.

872
00:42:04,260 --> 00:42:05,341
Lo siento.

873
00:42:09,780 --> 00:42:12,943
Halle lo está haciendo espectacularmente
bueno, ¿no crees?

874
00:42:13,100 --> 00:42:14,511
Oh. Salud.

875
00:42:17,620 --> 00:42:19,304
Detener.

876
00:42:23,620 --> 00:42:26,703
No puedo creer al Sr. Adams.
¡Nos dio ese cuestionario!

877
00:42:26,820 --> 00:42:28,470
Halle...

878
00:42:28,620 --> 00:42:30,668
¿Puedo hablar con
¿Un momento, por favor?

879
00:42:34,740 --> 00:42:35,866
Tomar el asiento.

880
00:42:41,940 --> 00:42:43,749
Bueno, antes que nada,

881
00:42:43,860 --> 00:42:47,706
Quiero decirte que fantástico
trabajo que estás haciendo como Jane.

882
00:42:47,820 --> 00:42:50,710
¡Oh! Gracias. he estado
trabajando duro,

883
00:42:50,820 --> 00:42:52,424
pero me encanta.

884
00:42:52,540 --> 00:42:53,746
Lo sé.

885
00:42:53,860 --> 00:42:55,271
Por eso vamos
para tener esta charla.

886
00:42:55,380 --> 00:42:56,267
se lo importante
esta obra es para ti,

887
00:42:56,380 --> 00:42:59,623
y no quisiera
cualquier cosa que pueda poner en peligro eso.

888
00:42:59,740 --> 00:43:01,663
Vaya, espera.
¿Estoy en problemas?

889
00:43:01,820 --> 00:43:04,027
No, no, no, no.
Todo está bien.

890
00:43:04,140 --> 00:43:04,902
Es solo que...

891
00:43:06,740 --> 00:43:09,391
Bueno, eh...

892
00:43:09,500 --> 00:43:11,547
Se trata de Jason.

893
00:43:11,699 --> 00:43:13,861
Algunos de nosotros lo hemos notado,

894
00:43:13,979 --> 00:43:16,027
uh, que tu comportamiento
con el ultimamente

895
00:43:16,139 --> 00:43:17,868
ha sido un poco
inapropiado.

896
00:43:17,979 --> 00:43:18,978
No he hecho nada.

897
00:43:18,979 --> 00:43:20,868
Lo sé, pero las apariencias
son importantes.

898
00:43:20,979 --> 00:43:22,629
Y la gente tiende
hacer suposiciones.

899
00:43:22,739 --> 00:43:23,706
Bueno, ¡no deberían!

900
00:43:23,819 --> 00:43:26,026
Lo sé, lo sé.
Pero...

901
00:43:26,139 --> 00:43:26,947
Lo hacen.

902
00:43:30,819 --> 00:43:33,425
Ahora entiendo que tu
quiero dedicarme a la actuación

903
00:43:33,539 --> 00:43:35,064
como carrera.
¿Es eso cierto?

904
00:43:36,979 --> 00:43:39,710
¿Puedo ofrecer?
¿algún consejo?

905
00:43:39,819 --> 00:43:41,389
mientras sales
en audiciones,

906
00:43:41,499 --> 00:43:43,706
te reunirás mucho
de hombres, hombres poderosos,

907
00:43:43,859 --> 00:43:47,386
¿Quién podría estar interesado en ti?
razones distintas a tu talento.

908
00:43:47,499 --> 00:43:49,547
Ahora eres muy
mujer joven atractiva,

909
00:43:49,699 --> 00:43:52,100
y puedes sentirte tentado
para aprovechar eso.

910
00:43:52,219 --> 00:43:54,221
En el corto plazo,
eso puede funcionar.

911
00:43:54,339 --> 00:43:57,707
Pero a largo plazo, la gente
Podría perderte el respeto.

912
00:43:57,819 --> 00:44:00,902
Y pueden encontrar
Eres un poco... basura.

913
00:44:01,019 --> 00:44:04,068
Sé que sueno duro, pero es
solo porque me preocupo por ti,

914
00:44:04,179 --> 00:44:06,910
y quiero que te ganes el respeto
que te mereces como mujer,

915
00:44:07,019 --> 00:44:09,784
no por tu cuerpo,
sino por tu mente.

916
00:44:09,899 --> 00:44:13,620
Y es por eso que necesitas
mantenerse alejado de Jason.

917
00:44:13,739 --> 00:44:14,619
¿Estoy teniendo algún sentido?

918
00:44:18,859 --> 00:44:21,749
Parece realmente injusto.

919
00:44:21,899 --> 00:44:24,140
Los chicos pueden salirse con la suya
cualquier cosa, pero las chicas no pueden.

920
00:44:24,259 --> 00:44:25,749
Lo sé. Es injusto.

921
00:44:25,899 --> 00:44:28,425
Pero, lamentablemente, eso es
el mundo en el que vivimos.

922
00:44:28,539 --> 00:44:29,586
Ojalá no lo fuera.

923
00:44:29,739 --> 00:44:32,345
Oh, yo también.

924
00:44:32,459 --> 00:44:34,939
pero he aprendido
por experiencia que desear

925
00:44:36,219 --> 00:44:37,380
no siempre lo hace así.

926
00:44:39,259 --> 00:44:40,863
Cambiar el mundo es difícil
trabajo, pero podemos hacerlo.

927
00:44:40,979 --> 00:44:44,665
Nosotras las mujeres solo tenemos que aguantar
juntos, eso es todo.

928
00:44:48,419 --> 00:44:50,706
Estoy tan contenta de haber tenido
esta conversación.

929
00:44:50,819 --> 00:44:53,948
Adelante, ve a almorzar, continúa. y
Te veré en el ensayo.

930
00:44:54,059 --> 00:44:55,549
Sí.

931
00:44:55,659 --> 00:44:56,159
Nos vemos.
Bueno.

932
00:45:06,979 --> 00:45:10,062
Y a $800, el falso
La chimenea es una auténtica ganga.

933
00:45:12,139 --> 00:45:14,187
no juegues
con eso, muchachos.

934
00:45:14,299 --> 00:45:15,060
Lo siento.

935
00:45:18,298 --> 00:45:20,744
Oh, linda,
¿Qué puedo decir?

936
00:45:20,858 --> 00:45:23,509
Eres como la Peggy Guggenheim.
del teatro de secundaria.

937
00:45:23,618 --> 00:45:24,699
Pero más bonita.

938
00:45:32,778 --> 00:45:33,859
¡Oh!

939
00:45:33,978 --> 00:45:36,379
¡Oh! ¡Ah!
No creo esto.

940
00:45:36,498 --> 00:45:38,307
Linda. Sólo relájate.

941
00:45:38,418 --> 00:45:39,908
Ella es una estudiante, Jason.
Linda, Linda, solo espera...

942
00:45:40,058 --> 00:45:41,822
Que asqueroso,
cosa sórdida que hacer!

943
00:45:41,978 --> 00:45:43,787
Lo sé.
¡Y tú!

944
00:45:43,938 --> 00:45:45,178
Esperaba algo mejor de ti.

945
00:45:45,298 --> 00:45:47,027
Lo lamento.
No. Es demasiado tarde.

946
00:45:47,138 --> 00:45:49,425
esto esta pasando
su registro permanente.

947
00:45:49,538 --> 00:45:51,506
Linda, relájate...

948
00:45:51,618 --> 00:45:53,382
No. Tú, puedes olvidarte de
esa carta de recomendación.

949
00:45:53,498 --> 00:45:55,023
¡Qué!
¡No puedes hacer eso!

950
00:45:55,138 --> 00:45:57,027
No me has dejado otra opción.

951
00:45:57,138 --> 00:45:59,027
Linda.

952
00:45:59,138 --> 00:46:00,663
¡Linda! Ay dios mío. mis padres
¡me van a matar!

953
00:46:00,778 --> 00:46:01,939
No, no, no. Está bien.

954
00:46:02,058 --> 00:46:03,662
Sólo siéntate. Relájate, está bien.
¡No, lo son!

955
00:46:03,778 --> 00:46:04,984
Voy a ir a encargarme de ello...
¡Linda!

956
00:46:05,098 --> 00:46:07,180
¿Qué?

957
00:46:07,298 --> 00:46:09,778
Hola, linda.

958
00:46:09,898 --> 00:46:11,184
¿Podemos hablar?
sobre esto, por favor?

959
00:46:11,338 --> 00:46:13,147
No, no necesito
hablar de cualquier cosa.

960
00:46:13,298 --> 00:46:14,424
Sé lo que vi.

961
00:46:14,538 --> 00:46:16,506
¡Pero no hicimos nada!
Oh, ¿cómo te atreves?

962
00:46:16,618 --> 00:46:17,744
te pillo engañando
alrededor con un estudiante,

963
00:46:17,858 --> 00:46:19,303
tienes la audacia
para negarlo?

964
00:46:19,418 --> 00:46:20,658
Ella lo empezó. Yo no lo comencé.

965
00:46:20,778 --> 00:46:22,268
eso es asi
caballeroso de tu parte.

966
00:46:22,378 --> 00:46:23,618
Sabes, eres un
modelo a seguir para estos niños.

967
00:46:23,738 --> 00:46:25,149
¡Te admiran!

968
00:46:25,258 --> 00:46:26,669
para aprovechar
así, eso es...

969
00:46:26,778 --> 00:46:28,064
¡Inconcebible!

970
00:46:28,178 --> 00:46:29,987
Lo lamento.

971
00:46:30,098 --> 00:46:32,180
Sabes, pensé que eras
serio acerca de esta obra.

972
00:46:32,298 --> 00:46:33,629
Pensé que estabas listo para ser un
profesional, pero aparentemente no.

973
00:46:33,778 --> 00:46:36,065
porque esto fue
Un movimiento amateur, Jason.

974
00:46:36,178 --> 00:46:37,464
¡Aficionado!

975
00:46:37,578 --> 00:46:38,579
Esto es una tontería.

976
00:46:38,738 --> 00:46:39,785
¿Disculpe?

977
00:46:39,898 --> 00:46:40,899
¡Estás celoso!

978
00:46:43,218 --> 00:46:46,222
Como si estuviera celoso de algunos
pequeña y sucia sesión de besos

979
00:46:46,338 --> 00:46:47,544
en los chicos
vestidor.

980
00:46:47,658 --> 00:46:49,422
No, preferirías tener un
polvo rápido en el aula

981
00:46:49,538 --> 00:46:51,506
con uno de tus antiguos alumnos!
Shh. ¡Basta!

982
00:46:51,618 --> 00:46:53,029
¿Es eso lo que quieres? ¿Quieres que lo haga?
¿Te inclinas sobre tu escritorio ahora mismo?

983
00:46:53,138 --> 00:46:54,060
¡Eres horrible!
Dios sabe que lo necesitas...

984
00:46:54,178 --> 00:46:55,259
¡Eres horrible!

985
00:46:58,698 --> 00:46:59,824
Mierda.

986
00:46:59,938 --> 00:47:01,861
Golpéame con
un puto pedazo de utilería...

987
00:47:36,857 --> 00:47:38,586
¿Hola?

988
00:47:38,697 --> 00:47:40,222
señora, lo sé
te gustan las tortugas...

989
00:47:40,337 --> 00:47:42,943
Sácame de tu maldita lista.
¡Y nunca más me llames!

990
00:47:53,000 --> 00:48:00,000
Más bajo que en cualquier otro lugar
Air Tickets la duh tan

991
00:48:00,001 --> 00:48:10,001
VIAJES DandL
biak mai tur está disponible

992
00:48:10,002 --> 00:48:17,002
Gratis en casa/oficina
podemos vender boletos

993
00:48:24,937 --> 00:48:27,668
Fallon Hughes.
Aquí.

994
00:48:27,777 --> 00:48:29,825
Ed McKee.
A.

995
00:48:32,257 --> 00:48:33,861
Benjamín meyer.

996
00:48:33,977 --> 00:48:35,627
¡Hola!

997
00:48:35,737 --> 00:48:37,705
cual es el problema
con ustedes?

998
00:48:37,857 --> 00:48:39,507
Establecerse.

999
00:48:39,617 --> 00:48:41,418
¡O estás enfrentando la detención!
¿Está eso claro?

1000
00:49:21,737 --> 00:49:24,421
Y porque el tema este
El año es "sueño de invierno".

1001
00:49:24,536 --> 00:49:28,177
Pensé que podríamos tener gigante
Camas y muñecos de nieve en pijamas...

1002
00:49:28,296 --> 00:49:31,027
No, no, eso es
una idea horrible.

1003
00:49:31,136 --> 00:49:32,979
Necesito hablar.
¡Linda!

1004
00:49:33,096 --> 00:49:35,576
Está bien, joni, vamos... vamos
hablar de ello mañana.

1005
00:49:35,696 --> 00:49:37,221
Pero esto es
"sueños de invierno."

1006
00:49:37,376 --> 00:49:38,377
Afuera.

1007
00:49:41,456 --> 00:49:42,901
algo
terrible ha sucedido...

1008
00:49:43,016 --> 00:49:44,984
Yo diré.

1009
00:49:45,096 --> 00:49:46,780
No puedes caminar tres pies en esto.
escuela sin enterarse

1010
00:49:46,896 --> 00:49:48,697
tú y Shakespeare haciendo
¡En el aula!

1011
00:49:49,216 --> 00:49:53,301
Porque Halle Anderson se está contagiando
rumores viciosos sobre mí,

1012
00:49:53,416 --> 00:49:57,466
y la pillé desfigurando mi
puerta del aula con obscenidades!

1013
00:49:57,576 --> 00:49:59,704
¿Por qué Halle haría eso?

1014
00:49:59,856 --> 00:50:00,823
¿Por qué?

1015
00:50:00,936 --> 00:50:02,779
Porque ayer,
la atrapé

1016
00:50:02,896 --> 00:50:04,944
jugando con Jason Sherwood
en el camerino de chicos!

1017
00:50:05,056 --> 00:50:06,103
¡Es por eso!

1018
00:50:06,216 --> 00:50:09,186
¡Ay! Ay...
Oh, Dios. Ay, Dios...

1019
00:50:09,296 --> 00:50:10,263
deberías
nos han dicho.

1020
00:50:10,376 --> 00:50:11,787
Le di una advertencia.

1021
00:50:11,896 --> 00:50:13,497
Yo sólo... pensé
eso sería suficiente.

1022
00:50:13,576 --> 00:50:15,465
no esperaba
que todo esto suceda.

1023
00:50:15,576 --> 00:50:16,657
Típico.

1024
00:50:16,776 --> 00:50:18,665
Ya sabes, buen maestro.
vamos a ser un estudiante fácil,

1025
00:50:18,776 --> 00:50:20,346
ella se da vuelta
y la apuñala por la espalda.

1026
00:50:20,456 --> 00:50:23,141
Y él, trasteando
con uno de nuestros hijos,

1027
00:50:23,296 --> 00:50:24,786
voy a llamar
¡Su cuadra fuera!

1028
00:50:24,896 --> 00:50:27,103
¿Dónde... dónde está Halle ahora?
¿En ensayo?

1029
00:50:27,256 --> 00:50:30,226
Sí, pero no creo...

1030
00:50:30,336 --> 00:50:33,180
¿Realmente tenemos que hacer esto ahora?
¿Delante de todos?

1031
00:50:33,296 --> 00:50:34,866
Pensé que simplemente tirarías
ella a tu oficina.

1032
00:50:35,016 --> 00:50:37,223
No. Tenemos que limpiar este desastre.
antes de que empeore.

1033
00:50:37,336 --> 00:50:39,987
Este tipo de rumores pueden volverse reales.
Daño a la reputación del profesor.

1034
00:50:40,096 --> 00:50:42,906
Incluso uno tan excelente como el tuyo.
Pero realmente preferiría no...

1035
00:50:43,016 --> 00:50:45,337
Maldita sea, linda. Estos punks
¡Se aprovechó de ti!

1036
00:50:45,456 --> 00:50:47,106
Ahora tienes que mirar
ellos en el ojo

1037
00:50:47,216 --> 00:50:49,497
y diles que no vas
para darse la vuelta por su b.S.

1038
00:50:50,256 --> 00:50:52,020
¡Tú!

1039
00:50:52,136 --> 00:50:53,661
¡Y tú! superar
aquí, ahora mismo.

1040
00:50:53,776 --> 00:50:55,699
Tú también, Carl.
Deberías escuchar esto.

1041
00:50:55,816 --> 00:50:57,056
¿Cuál es el significado de esto, Phil?
Estamos intentando ensayar.

1042
00:50:57,176 --> 00:50:58,497
Sí. Bueno, el ensayo
voy a esperar.

1043
00:50:59,456 --> 00:51:01,345
parece
Romeo y Julieta aquí

1044
00:51:01,456 --> 00:51:03,379
he estado bromeando un poco
Un poco después de la práctica de juego, eh.

1045
00:51:03,496 --> 00:51:04,736
¿Qué diablos
¿Estás hablando?

1046
00:51:04,856 --> 00:51:06,096
Y para colmo,

1047
00:51:06,256 --> 00:51:08,338
dulce y pequeña julieta
se ha estado extendiendo

1048
00:51:08,456 --> 00:51:10,615
algunas mentiras bastante desagradables sobre
uno de nuestros mejores maestros.

1049
00:51:10,616 --> 00:51:11,981
¡No son mentiras!

1050
00:51:12,136 --> 00:51:13,740
Ella solo está celosa
¡Porque él está conmigo ahora!

1051
00:51:13,856 --> 00:51:14,937
¿Entonces lo admites?
Oh, Cristo.

1052
00:51:15,096 --> 00:51:17,497
Oh, Halle, ¿en serio?
¡Es cierto!

1053
00:51:17,616 --> 00:51:19,459
Ella lo hizo en su habitación.
¡Todo el mundo lo sabe!

1054
00:51:19,576 --> 00:51:21,180
Bien, ahora escucha.

1055
00:51:21,296 --> 00:51:23,105
Estás cavando un pozo muy grande.
agujero para ti, ahora mismo.

1056
00:51:23,216 --> 00:51:24,980
¿Adónde vas, Halle?
¡Vuelva aquí, señorita!

1057
00:51:25,096 --> 00:51:26,142
Halle...

1058
00:51:26,255 --> 00:51:28,337
Oye, ¿qué pasa?
¿Todos los gritos?

1059
00:51:28,455 --> 00:51:30,901
Oh. Traynor, ¿qué?
¿Qué diablos es eso?

1060
00:51:31,015 --> 00:51:32,096
Oh, buen señor.

1061
00:51:33,175 --> 00:51:35,177
es para mi grande
suicidio al final.

1062
00:51:36,415 --> 00:51:37,701
¡No señor, no lo es!

1063
00:51:37,815 --> 00:51:39,180
¡Oye, teníamos un acuerdo!

1064
00:51:39,295 --> 00:51:41,946
¿Qué? Lo siento...
¿Qué acuerdo?

1065
00:51:42,055 --> 00:51:44,057
Ah, puedo explicarlo.

1066
00:51:44,175 --> 00:51:47,463
No te hagas el tonto, Romeo. Ahora ya sabes
¡Maldita sea, tuvimos que cortar ese final!

1067
00:51:47,575 --> 00:51:48,417
¿Qué?

1068
00:51:49,495 --> 00:51:51,497
¿Qué? ¿Qué?

1069
00:51:51,615 --> 00:51:52,980
Estoy un poco confundido.

1070
00:51:53,135 --> 00:51:53,863
¿Por qué estás incluso
ensayando este final?

1071
00:51:53,975 --> 00:51:55,386
estas tratando de tirar
¿Me superas, Carl? ¿Eh?

1072
00:51:55,495 --> 00:51:57,065
quieres conseguir
¿Te despidieron?

1073
00:51:57,175 --> 00:51:59,416
Lo tienes todo mal,
Phil, como siempre.

1074
00:51:59,535 --> 00:52:01,742
Esto es simplemente
un experimento.

1075
00:52:01,895 --> 00:52:05,377
Sí. Quería que los actores experimentaran
la completa oscuridad de la obra de Jason.

1076
00:52:05,495 --> 00:52:07,577
Pero nunca fue mi intención
para realizar el final.

1077
00:52:07,735 --> 00:52:09,464
Después de todo,
acordamos cortarlo.

1078
00:52:09,575 --> 00:52:13,375
Carl, ¿qué diablos? tu nunca
¡Dije que tenía que cortar el final!

1079
00:52:13,495 --> 00:52:14,781
Nunca dijiste eso.

1080
00:52:14,895 --> 00:52:17,102
Pero no fue
mi lugar para decírtelo.

1081
00:52:17,215 --> 00:52:19,335
Era mi entendimiento que
Linda lo aclaró contigo

1082
00:52:19,455 --> 00:52:21,742
cuando firmaste el contrato.
Carl. No.

1083
00:52:21,855 --> 00:52:23,380
¿Lo sabías?
Carl. No.

1084
00:52:23,495 --> 00:52:24,906
¿Lo sabías?
No, no...

1085
00:52:25,015 --> 00:52:27,017
Tú leíste el
contrato, ¿no?

1086
00:52:27,135 --> 00:52:29,741
Ella me obligó a firmarlo.
sin realmente leerlo.

1087
00:52:29,855 --> 00:52:31,425
Nunca me dijiste que lo haría
hay que cortar el final,

1088
00:52:31,535 --> 00:52:33,060
porque sabías que lo haría
¡Nunca lo aceptes!

1089
00:52:33,215 --> 00:52:35,104
No, no, no...
Linda, ¿es esto cierto?

1090
00:52:35,215 --> 00:52:36,455
No...

1091
00:52:36,575 --> 00:52:38,065
No...
¿Es verdad?

1092
00:52:38,175 --> 00:52:38,695
¿Es eso cierto?

1093
00:52:41,215 --> 00:52:43,582
Sí, pero puedo explicarlo...

1094
00:52:43,695 --> 00:52:46,175
Porque es complicado...

1095
00:52:46,295 --> 00:52:47,057
Como si estuviera celoso de
una pequeña y sucia sesión de besos

1096
00:52:47,175 --> 00:52:49,098
en los chicos
vestidor.

1097
00:52:49,215 --> 00:52:51,104
No, preferirías tener un
polvo rápido en el aula

1098
00:52:51,215 --> 00:52:51,977
- con uno de tus antiguos alumnos.
- Shh. ¡Basta!

1099
00:52:52,095 --> 00:52:54,302
¿Es eso lo que quieres? tu quieres
¿Que te incline sobre tu escritorio?

1100
00:52:54,415 --> 00:52:55,098
¡Eres horrible! ¡Eres horrible!

1101
00:52:55,215 --> 00:52:55,815
Ay, mi...
Vaya...

1102
00:52:57,895 --> 00:52:59,624
Vaya.

1103
00:52:59,735 --> 00:53:00,861
Te lo dije.

1104
00:53:00,975 --> 00:53:02,784
Ella es una vieja puta mentirosa.

1105
00:53:02,895 --> 00:53:05,421
Ella está, eh... donde...
Linda, estás despedida. Oh.

1106
00:53:05,535 --> 00:53:07,264
Será mejor que corras.
¡Me oyes!

1107
00:53:07,415 --> 00:53:09,099
¡Está despedida, señora!

1108
00:53:09,255 --> 00:53:11,223
Sí, ¿quién es basura ahora?

1109
00:53:11,335 --> 00:53:13,463
¡Hola, linda! ¡Linda!

1110
00:53:13,575 --> 00:53:16,146
¡Déjame en paz!
No huyas de mí.

1111
00:53:16,255 --> 00:53:17,939
¿Cómo pudiste mentir?
a mi así?

1112
00:53:18,095 --> 00:53:19,221
Confié en ti.

1113
00:53:19,335 --> 00:53:20,825
Y te sentaste allí
¡Y me mentiste en la cara!

1114
00:53:20,975 --> 00:53:23,296
¡Aléjate, aléjate!
¡Oh! ¡Mierda! ¡No!

1115
00:53:23,415 --> 00:53:25,338
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡No!

1116
00:53:27,055 --> 00:53:27,736
¡Otra vez no!

1117
00:53:29,694 --> 00:53:33,141
¡Mierda! yo jodido
Odio esta escuela.

1118
00:54:12,574 --> 00:54:16,101
Señora, ha tenido un accidente, ¿vale?
Estás en el hospital.

1119
00:54:16,214 --> 00:54:17,420
Ay, Dios...

1120
00:54:17,534 --> 00:54:18,501
No, te vas
estar bien.

1121
00:54:18,654 --> 00:54:19,701
No, no lo haré.

1122
00:54:19,814 --> 00:54:22,260
Sí, lo harás.
Prometo.

1123
00:54:22,374 --> 00:54:24,502
Oh. Hola, Dra. Sherwood.

1124
00:54:24,614 --> 00:54:26,901
No, no, él no.
Alguien más.

1125
00:54:27,014 --> 00:54:28,903
Consígueme a alguien más, por favor.

1126
00:54:29,014 --> 00:54:31,494
Cariño, no hay nadie más a menos que
quieres esperar unas horas.

1127
00:54:31,574 --> 00:54:33,178
Esperaré. Puedo esperar.
Por favor...

1128
00:54:34,334 --> 00:54:35,381
Urna, yo...

1129
00:54:35,494 --> 00:54:37,576
¿Puedes, eh,
¿Disculpe, enfermera?

1130
00:54:37,694 --> 00:54:38,855
Ah, claro.

1131
00:54:38,974 --> 00:54:41,375
Um, creo
ella todavía está en shock.

1132
00:54:41,494 --> 00:54:42,734
Sí.

1133
00:54:42,854 --> 00:54:44,583
No te preocupes cariño
estás en buenas manos.

1134
00:54:50,854 --> 00:54:51,616
Esto es incómodo.

1135
00:54:54,174 --> 00:54:56,302
Aquí dice tu
estuvieron en un accidente automovilístico

1136
00:54:56,414 --> 00:54:58,655
después de frotar pimienta
rociar en tus ojos?

1137
00:55:02,334 --> 00:55:03,415
Vaya...

1138
00:55:05,894 --> 00:55:07,737
Está bien.

1139
00:55:07,854 --> 00:55:09,583
¿Tienes
algún mareo?

1140
00:55:09,694 --> 00:55:11,025
No.
¿No?

1141
00:55:12,254 --> 00:55:13,585
¿Alguna náusea?
No.

1142
00:55:16,014 --> 00:55:17,903
¿Dolor de cuello?
Sí.

1143
00:55:18,014 --> 00:55:19,220
¿Dónde?

1144
00:55:20,574 --> 00:55:21,575
¿Aquí arriba?
Mmm-hmm.

1145
00:55:23,534 --> 00:55:24,134
¿Eso duele?

1146
00:55:25,854 --> 00:55:27,936
Sí...

1147
00:55:28,054 --> 00:55:30,341
¡Qué severo, como si fuera un
escala del uno al 10?

1148
00:55:30,454 --> 00:55:33,616
No sé.
¿Tres? ¿Cinco?

1149
00:55:33,733 --> 00:55:35,701
¿Qué significa eso?
pregunta siquiera significa?

1150
00:55:35,853 --> 00:55:38,213
No lo sé, es algo que nosotros
Hay que preguntar en el hospital.

1151
00:55:38,893 --> 00:55:40,543
Muy bien, tomemos
una mirada a esto.

1152
00:55:45,053 --> 00:55:46,384
Bueno.

1153
00:55:47,733 --> 00:55:49,940
Te va a doler.

1154
00:55:55,813 --> 00:55:58,544
Bueno, eso no es tan malo.

1155
00:55:58,653 --> 00:56:00,655
tendré una enfermera
limpia esto.

1156
00:56:00,773 --> 00:56:02,502
en realidad eres
una mujer muy afortunada.

1157
00:56:02,613 --> 00:56:04,422
no creo que seas
va a necesitar puntos.

1158
00:56:17,813 --> 00:56:19,099
Bueno.

1159
00:56:20,773 --> 00:56:22,775
Aquí estás, aquí...

1160
00:56:22,893 --> 00:56:24,816
es bueno conseguir
salga así.

1161
00:56:24,933 --> 00:56:27,095
¿Podrías irte por favor?

1162
00:56:29,093 --> 00:56:31,141
Escucha, has pasado por
un trauma muy físico.

1163
00:56:31,253 --> 00:56:32,664
es perfectamente
normal tener...

1164
00:56:32,773 --> 00:56:34,343
No, por favor.
Por favor...

1165
00:56:34,453 --> 00:56:37,104
Sinceramente, arrebatos emocionales.
como este son muy comunes.

1166
00:56:37,213 --> 00:56:39,261
Basta. dejar de ser
tan amable conmigo.

1167
00:56:39,373 --> 00:56:42,343
Me odias.
Sé que me odias.

1168
00:56:42,453 --> 00:56:45,184
No te odio.
Sra. Sinclair, escuche...

1169
00:56:45,293 --> 00:56:46,897
Oye.

1170
00:56:47,053 --> 00:56:48,854
Sé que hemos tenido nuestro
diferencias, lo sé.

1171
00:56:49,853 --> 00:56:52,379
Pero ya sabes, yo...

1172
00:56:52,493 --> 00:56:56,020
Sinceramente, lo aprecio todo.
que has hecho por Jason.

1173
00:56:56,133 --> 00:56:57,498
Oh, Dios.

1174
00:56:59,333 --> 00:57:01,779
Y puedo decirte ahora mismo,
significas todo para él.

1175
00:57:06,453 --> 00:57:09,343
¿Qué? ¿Qué estoy diciendo?

1176
00:57:12,973 --> 00:57:13,735
Yo...

1177
00:57:21,573 --> 00:57:24,338
Tuviste relaciones sexuales con tu hijo.

1178
00:57:25,893 --> 00:57:26,735
¿Qué?

1179
00:57:28,173 --> 00:57:29,504
Me escuchaste.

1180
00:57:34,013 --> 00:57:35,053
¿Cuánto tiempo...?

1181
00:57:37,252 --> 00:57:38,492
¿Cuánto tiempo lleva esto?
estado pasando?

1182
00:57:40,012 --> 00:57:42,902
¿Es una relación?
¡No! Fue una vez...

1183
00:57:43,012 --> 00:57:45,174
¿Cuándo sucedió esto?

1184
00:57:45,292 --> 00:57:46,862
¿Podemos terminar ahora?

1185
00:57:46,972 --> 00:57:49,179
No. No, no podemos terminar.

1186
00:57:49,292 --> 00:57:50,578
No terminaremos hasta...

1187
00:57:50,692 --> 00:57:52,057
¿Qué...?
¿Qué te pasa?

1188
00:57:53,252 --> 00:57:54,777
¿Qué es esto?
¿Qué haces?

1189
00:57:54,892 --> 00:57:56,496
andas durmiendo
con tus antiguos alumnos?

1190
00:57:56,612 --> 00:57:57,898
no quiero
para hablar de ello.

1191
00:57:58,012 --> 00:57:59,059
tu eres el indicado
quien lo mencionó.

1192
00:57:59,172 --> 00:58:01,573
No, ¿no tienes?
algo importante que hacer?

1193
00:58:01,692 --> 00:58:03,372
¿No tienes una vida?
para ahorrar o algo así?

1194
00:58:08,452 --> 00:58:10,412
voy a tener a alguien
llevarte a ortopedia.

1195
00:58:18,212 --> 00:58:19,862
Señora, su tarjeta
fue negado.

1196
00:58:19,972 --> 00:58:21,462
Mmm-hmm.

1197
00:58:25,372 --> 00:58:26,942
Bien, prueba este.

1198
00:58:27,052 --> 00:58:28,542
Bueno.

1199
00:58:28,692 --> 00:58:30,376
¿Alguien puede llamarme un taxi?

1200
00:58:33,292 --> 00:58:38,617
Jason, está bien, cálmate.
Jason, lo entiendo. No.

1201
00:58:38,732 --> 00:58:40,097
Date la vuelta. Llévame de vuelta.
Llévame de nuevo adentro.

1202
00:58:40,212 --> 00:58:41,782
¿Qué? ¿Qué?
Llévame de vuelta.

1203
00:58:43,612 --> 00:58:45,580
¡Dama! Lo lamento.
¿Estás bien?

1204
00:58:45,692 --> 00:58:47,615
Déjame volverte a llamar. ¿Bueno?
Estoy bien. Estoy bien.

1205
00:58:47,732 --> 00:58:50,338
Está bien. Estoy bien.
Micro. Micro.

1206
00:58:50,452 --> 00:58:51,942
Yo la llevaré, está bien.
Esperaré con ella.

1207
00:58:52,092 --> 00:58:53,173
No, no, no.
Voy a esperar adentro.

1208
00:58:53,292 --> 00:58:54,703
No, no.
Necesito hablar contigo.

1209
00:58:54,812 --> 00:58:56,496
toma la silla
adentro, por favor.

1210
00:59:00,532 --> 00:59:02,455
¿Cómo está tu cuello?

1211
00:59:02,572 --> 00:59:04,574
Sólo di lo que necesites
Dime y déjame en paz.

1212
00:59:05,932 --> 00:59:08,503
¿Es verdad? ¿mentiste?
¿A Jason sobre la obra?

1213
00:59:10,052 --> 00:59:11,463
Sí. Sí, lo hice.

1214
00:59:12,932 --> 00:59:14,934
No lo creo.

1215
00:59:15,052 --> 00:59:17,293
¿Qué tipo de
maestro eres tu?

1216
00:59:17,452 --> 00:59:20,581
Quiero decir, vienes hacia mí con
esto es más santo que tú mierda,

1217
00:59:20,692 --> 00:59:22,899
¿Y esto es lo que haces?
¿Qué sucede contigo?

1218
00:59:23,012 --> 00:59:24,662
Bien, bien. Lo entiendo.
soy horrible,

1219
00:59:24,772 --> 00:59:27,218
Soy una persona horrible.
¿Ahora te irías?

1220
00:59:27,332 --> 00:59:28,822
No. No hasta que me digas qué
vas a hacer al respecto.

1221
00:59:28,932 --> 00:59:32,334
Sabes, me han despedido.
¿No es eso suficiente?

1222
00:59:32,452 --> 00:59:34,295
¿Qué pasa con la obra? Oh,
¿A quién le importa la obra?

1223
00:59:34,412 --> 00:59:36,858
¡Sí! Me importa la obra.
Me preocupo por mi hijo.

1224
00:59:37,012 --> 00:59:39,538
¡Sí! Ahora te importa. Bien. ahora
que todo está arruinado.

1225
00:59:39,652 --> 00:59:41,858
¿Qué?

1226
00:59:41,971 --> 00:59:43,336
Todo esto es culpa tuya. yo no lo haría
Incluso estaría aquí si no fuera por ti.

1227
00:59:43,451 --> 00:59:44,862
no lo sé
donde posiblemente consigas eso.

1228
00:59:44,971 --> 00:59:46,371
Él nunca habría
escribió la obra

1229
00:59:46,451 --> 00:59:49,182
si no hubieras sido tan
idiota abusivo y alcohólico.

1230
00:59:49,291 --> 00:59:52,181
¿Quién descargó toda tu ira?
tu hijo después de la muerte de tu esposa.

1231
00:59:52,291 --> 00:59:53,941
Ay dios mío.

1232
00:59:54,051 --> 00:59:55,894
¿Es eso lo que
¿Se trata de esto?

1233
00:59:56,011 --> 00:59:57,854
¿Crees todo eso?
No intentes negarlo.

1234
00:59:57,971 --> 01:00:00,895
No, no, no. No bebo, por
tu información.

1235
01:00:01,011 --> 01:00:02,854
no he tomado una copa
desde la escuela de medicina.

1236
01:00:02,971 --> 01:00:04,780
La mamá de Jason no está muerta.

1237
01:00:04,891 --> 01:00:06,302
Estamos divorciados.

1238
01:00:06,411 --> 01:00:08,012
Vive en teaneck.
Ella se volvió a casar.

1239
01:00:11,371 --> 01:00:13,738
Él... él dijo que era
basado en su vida.

1240
01:00:13,851 --> 01:00:16,661
Oh, bueno, cielos, si Jason dijera
Entonces debe ser verdad, ¿verdad?

1241
01:00:16,771 --> 01:00:19,854
Dios sabe que nunca ha habido una
escritor que acaba de inventar cosas.

1242
01:00:20,011 --> 01:00:21,422
Muy bien, las hay.
Basta.

1243
01:00:21,531 --> 01:00:23,613
¿Crees que se vuelve?
¿En un monstruo también?

1244
01:00:23,731 --> 01:00:25,221
Bueno. Lo entiendo.
¿Tú?

1245
01:00:25,331 --> 01:00:28,414
Porque para un inglés avanzado
Maestro, me parece terriblemente ingenuo.

1246
01:00:28,531 --> 01:00:30,579
¿O tienes la cabeza tan llena?
de, de estas historias

1247
01:00:30,731 --> 01:00:33,382
no sabes la diferencia
entre la realidad y la ficción.

1248
01:00:33,491 --> 01:00:34,936
¿Es por eso que
te acostaste con el?

1249
01:00:35,051 --> 01:00:36,382
¿Eh?

1250
01:00:36,531 --> 01:00:37,612
Pensó que era Lord Byron
o algo?

1251
01:00:37,731 --> 01:00:38,892
¿Sabes que?
No me conoces.

1252
01:00:39,011 --> 01:00:40,661
no lo sabes
nada sobre mi.

1253
01:00:40,771 --> 01:00:43,854
Oh, el zapato está en el otro pie.

1254
01:00:43,971 --> 01:00:45,894
Avenida Marilyn.

1255
01:00:46,011 --> 01:00:48,298
Oye, no puedes
huye de esto.

1256
01:00:48,411 --> 01:00:49,492
Sí, puedo.

1257
01:00:56,291 --> 01:00:58,134
Hola, soy Linda.
Dejar un mensaje.

1258
01:01:00,171 --> 01:01:01,980
Linda, soy Carl.

1259
01:01:04,011 --> 01:01:05,422
Sé que me comporté abominablemente,

1260
01:01:05,531 --> 01:01:07,738
tienes todo el derecho
estar enojado,

1261
01:01:07,891 --> 01:01:10,292
pero por favor llámame.

1262
01:01:10,411 --> 01:01:11,981
Se trata de la obra.

1263
01:01:13,571 --> 01:01:15,460
Hola, soy Linda.
Dejar un mensaje.

1264
01:01:17,051 --> 01:01:19,133
Linda, llámame.
Te lo ruego.

1265
01:01:19,251 --> 01:01:20,980
te juro que nunca lo haré
engañarte de nuevo.

1266
01:01:21,091 --> 01:01:22,934
estaré completamente
honesto de ahora en adelante.

1267
01:01:23,051 --> 01:01:25,497
yo...

1268
01:01:25,611 --> 01:01:29,935
Incluso te lo diré
Mi secreto más profundo y oscuro.

1269
01:01:30,051 --> 01:01:31,416
algo
Nunca se lo he dicho a nadie.

1270
01:01:32,891 --> 01:01:34,939
Mi audición para sondheim...

1271
01:01:36,611 --> 01:01:37,976
Mentí.

1272
01:01:38,131 --> 01:01:41,294
Yo... yo tuve
una audición, pero...

1273
01:01:41,411 --> 01:01:44,971
Tan pronto como entré
y lo vio sentado allí,

1274
01:01:45,090 --> 01:01:48,981
mirándome con esos oscuros
Ojos de genio, no podía respirar.

1275
01:01:49,090 --> 01:01:50,819
pensé
Iba a morir.

1276
01:01:50,930 --> 01:01:53,615
Lo último que recuerdo
antes de desmayarme

1277
01:01:53,770 --> 01:01:57,900
era la mirada de absoluta
Confusión en el rostro de Sondheim.

1278
01:01:58,010 --> 01:02:00,854
Y el sonido de
el director de escena diciendo:

1279
01:02:00,970 --> 01:02:02,972
"Creo que su
mi nombre es ka-penis."

1280
01:02:05,010 --> 01:02:06,530
fue lo peor
experiencia de mi vida.

1281
01:02:09,170 --> 01:02:11,855
Así que ahí está.

1282
01:02:12,930 --> 01:02:15,900
Estoy desnudo ante ti.

1283
01:02:16,010 --> 01:02:18,331
Por favor vuelve.
Ayúdame.

1284
01:02:20,570 --> 01:02:24,541
Linda, soy
teniendo un ataque de nervios!

1285
01:02:24,650 --> 01:02:26,379
Tengo dolores en el pecho.

1286
01:02:26,490 --> 01:02:27,450
¡Y un ataque de nervios!

1287
01:02:29,130 --> 01:02:31,019
¡Llámame!

1288
01:02:33,850 --> 01:02:34,350
¡Oh!

1289
01:02:42,970 --> 01:02:44,540
Ha habido
una emergencia.

1290
01:02:44,650 --> 01:02:45,697
Carl está en el hospital.

1291
01:02:45,810 --> 01:02:47,414
¿Qué? ¿Qué pasó?

1292
01:02:47,530 --> 01:02:48,895
Y bueno, se desplomó
durante el ensayo.

1293
01:02:49,010 --> 01:02:51,012
Y los niños llamaron al 911.
Están fuera de sí.

1294
01:02:51,130 --> 01:02:52,859
Ay dios mío.
¿Está bien?

1295
01:02:52,970 --> 01:02:54,849
Bueno, no era un corazón.
ataque, gracias a Dios.

1296
01:02:54,850 --> 01:02:56,534
Piensan en el estrés.
Estrés.

1297
01:02:56,650 --> 01:02:58,573
Pero no hay manera
él puede terminar la obra.

1298
01:02:58,690 --> 01:03:01,091
Y estamos a días de distancia
desde la noche del estreno,

1299
01:03:01,210 --> 01:03:03,099
hay una tonelada
de trabajo por hacer.

1300
01:03:03,210 --> 01:03:05,497
Y hemos vendido
$18.000 en entradas.

1301
01:03:05,610 --> 01:03:08,932
Necesitamos el dinero.
Alguien necesita intervenir.

1302
01:03:11,050 --> 01:03:13,132
si, tu
Debería llamar a Jason.

1303
01:03:13,250 --> 01:03:14,979
Ah...
Lo hice.

1304
01:03:15,090 --> 01:03:17,934
Y se niega a ayudar a menos que
Restauramos el final original.

1305
01:03:18,050 --> 01:03:19,859
que, no,
no podemos hacer.

1306
01:03:21,850 --> 01:03:23,659
creo que sabes donde
Me dirijo a esto.

1307
01:03:23,770 --> 01:03:25,659
No, no, no, Trudie. No, olvídalo.
No lo voy a hacer.

1308
01:03:25,770 --> 01:03:27,260
lo sé,
no es ideal.

1309
01:03:27,370 --> 01:03:28,735
¿Ideal? ¡Me despediste!

1310
01:03:28,850 --> 01:03:30,136
No oficialmente, todavía no.

1311
01:03:30,250 --> 01:03:32,290
Y si aceptas ayudar,
Estoy dispuesto a dejarte ir

1312
01:03:32,410 --> 01:03:35,061
con solo un poco formal
reprimenda y listo...

1313
01:03:35,170 --> 01:03:37,935
Vale, dos semanas de suspensión.
Eso es si...

1314
01:03:38,050 --> 01:03:39,689
No puedo. No puedo.
No puedo. No puedo hacerlo.

1315
01:03:39,690 --> 01:03:41,613
Tú empezaste esto.

1316
01:03:41,730 --> 01:03:43,573
¿vas a ir?
realmente sentarse

1317
01:03:43,690 --> 01:03:46,261
y dejar que todos los demás
pagar por tus errores?

1318
01:03:46,370 --> 01:03:49,930
te necesito,
Los niños necesitan que...

1319
01:03:50,049 --> 01:03:53,531
Simplemente dar un paso al frente y ser un
Maldito maestro aquí.

1320
01:03:53,649 --> 01:03:56,175
Y si no puedes hacer eso,
No tengo nada que hacer en un salón de clases.

1321
01:04:02,969 --> 01:04:05,051
quiero
piénsalo.

1322
01:04:05,169 --> 01:04:06,091
Ah, bueno...

1323
01:04:06,209 --> 01:04:08,735
te espero
Allí a las 3:00.

1324
01:04:10,649 --> 01:04:12,856
Bueno. Este es el ultimo
oportunidad que vas a tener.

1325
01:04:26,289 --> 01:04:30,135
Oye, señorita Sinclair, quiero
¡Inclínate sobre tu escritorio!

1326
01:04:34,209 --> 01:04:36,530
"Madre. Oh, mi querida madre.
¿Cómo pudiste...?

1327
01:04:36,649 --> 01:04:38,970
No, no. Vamos. Vamos.
Tiene que ser más ruidoso.

1328
01:04:39,089 --> 01:04:41,660
Tienes que conseguirlos en los asientos baratos.
Vamos. Alto.

1329
01:04:41,769 --> 01:04:43,658
"¡Madre!
¡Ay, mi querida madre!".

1330
01:04:43,769 --> 01:04:46,369
Vamos, apóyalo. "¿Cómo pudiste
abandonarme a tan cruel..."

1331
01:04:49,209 --> 01:04:51,780
Gracias a Dios. Muy bien,
Escuchen, gente.

1332
01:04:51,889 --> 01:04:55,211
Uh, la Sra. Sinclair va a
hacerse cargo de aquí en adelante.

1333
01:04:55,369 --> 01:04:57,940
Pero escucha, voy a ser
sentado aquí en la primera fila,

1334
01:04:58,049 --> 01:05:00,529
y no quiero
algún asunto gracioso, ¿vale?

1335
01:05:00,649 --> 01:05:02,651
¿Está eso claro?

1336
01:05:02,769 --> 01:05:03,850
Sí, señor pelaski.

1337
01:05:11,769 --> 01:05:13,449
¿Alguien podría por favor?
dime donde estamos?

1338
01:05:14,609 --> 01:05:15,940
Estamos haciendo el nuevo final.

1339
01:05:17,849 --> 01:05:19,658
¿Nuevo final?

1340
01:05:19,809 --> 01:05:22,289
Sí, Carl lo escribió. ellos eran
trabajando en ello cuando se desplomó.

1341
01:05:23,329 --> 01:05:25,297
¿Carl lo escribió?

1342
01:05:25,409 --> 01:05:27,769
Sí, mientras nadie mate
ellos mismos, está bien conmigo.

1343
01:05:35,889 --> 01:05:37,220
Bien. Hagamos esto.

1344
01:05:39,089 --> 01:05:40,250
Adelante.

1345
01:05:40,369 --> 01:05:41,369
¿Tienes
alguna direccion?

1346
01:05:44,369 --> 01:05:45,700
Urna...

1347
01:05:45,809 --> 01:05:46,409
Estás sufriendo.

1348
01:05:48,969 --> 01:05:50,653
Estás en lo profundo,
dolor insoportable.

1349
01:05:53,448 --> 01:05:55,337
"¡Madre!
¡Ay, mi querida madre!".

1350
01:05:55,448 --> 01:05:57,689
"¿Cómo pudiste abandonar
¡A mí a un destino tan cruel!

1351
01:05:57,848 --> 01:06:00,055
Está bien, Halle. "Un padre
¡Quién no podría amarme!

1352
01:06:00,168 --> 01:06:02,330
"Un mundo donde nunca hubiera
Eso es suficiente."

1353
01:06:02,448 --> 01:06:04,530
"¡Oh, Dios!
quiero morir..."

1354
01:06:04,688 --> 01:06:07,259
¡No, cariño!
¡Debes vivir! ¡Viva!

1355
01:06:07,368 --> 01:06:10,019
Ya basta,
¡ustedes dos!

1356
01:06:10,128 --> 01:06:12,335
Tómalo en serio.
¿Por qué?

1357
01:06:12,488 --> 01:06:15,219
Apesta.
Este final apesta.

1358
01:06:15,328 --> 01:06:18,252
mis abuelos estan entrando
de Tucson para verme chupar.

1359
01:06:19,368 --> 01:06:21,769
Esta ya no es la obra de Jason.
Es una mierda.

1360
01:06:21,888 --> 01:06:22,969
¡Oye! Idioma.

1361
01:06:24,928 --> 01:06:26,259
¿Dónde está Jason?

1362
01:06:26,368 --> 01:06:27,733
Queremos que Jason regrese.

1363
01:06:27,848 --> 01:06:29,498
Tú no, perra.

1364
01:06:29,608 --> 01:06:32,179
Bien, eso es todo. uno
¡Detención de una semana, señorita Anderson!

1365
01:06:55,168 --> 01:06:56,772
Sí. Ya voy.

1366
01:06:59,808 --> 01:07:01,139
No.

1367
01:07:02,208 --> 01:07:04,779
jason, por favor
No me hagas quedarme afuera.

1368
01:07:04,888 --> 01:07:07,368
Voy a... no voy a ir.
salir de aquí hasta que hablemos.

1369
01:07:12,968 --> 01:07:14,618
¿Puedo entrar?

1370
01:07:14,728 --> 01:07:15,854
Sí.

1371
01:07:23,888 --> 01:07:24,969
¿puedo tener?
un vaso de agua?

1372
01:07:36,408 --> 01:07:38,331
Estoy aquí para pedir un favor.
¿Me estás tomando el pelo?

1373
01:07:38,488 --> 01:07:40,058
Si pudieras simplemente
escribe un nuevo final.

1374
01:07:40,168 --> 01:07:41,977
No, no, no.

1375
01:07:42,088 --> 01:07:44,170
¿Escribir un nuevo final?
Jasón, por favor...

1376
01:07:44,328 --> 01:07:46,490
¿Para qué? ¿Para hacerlo feliz?
¿Para hacerlo lindo y seguro?

1377
01:07:46,608 --> 01:07:48,576
¡Esa no es mi historia!

1378
01:07:48,688 --> 01:07:50,133
Lo entiendo, pero estoy en
una situación insostenible aquí...

1379
01:07:50,248 --> 01:07:52,012
Oye. Mientras estás en ello,

1380
01:07:52,168 --> 01:07:54,296
darle una bofetada a un final que te haga sentir bien
por la muerte de un vendedor.

1381
01:07:54,408 --> 01:07:55,818
¿Realmente tiene que morir?

1382
01:07:55,927 --> 01:07:57,292
Esto no ayuda a nadie.

1383
01:07:57,407 --> 01:07:58,488
eso es porque
nada va a ayudar.

1384
01:07:58,607 --> 01:08:00,208
Todo está jodido
y es tu culpa!

1385
01:08:02,327 --> 01:08:03,658
Quiero suicidarme.

1386
01:08:03,807 --> 01:08:05,172
Esa no es una respuesta, Jason.

1387
01:08:07,007 --> 01:08:08,687
¿Qué te hace pensar?
¿Tienes las respuestas?

1388
01:08:10,887 --> 01:08:13,333
quiero decir,
¿Quién eres tú, de todos modos?

1389
01:08:13,447 --> 01:08:14,733
eres solo algunos
anciana solitaria

1390
01:08:14,847 --> 01:08:16,487
¿Quién consigue un viaje de poder?
sermoneando a adolescentes.

1391
01:08:18,567 --> 01:08:22,208
¿Realmente crees que afectas sus
vive leyéndolos emerson?

1392
01:08:23,967 --> 01:08:25,537
Eres una broma.

1393
01:08:25,647 --> 01:08:26,808
No te respetan.

1394
01:08:28,367 --> 01:08:30,415
El segundo que terminan alto
escuela, te olvidan.

1395
01:08:37,167 --> 01:08:38,373
Sí, eh...

1396
01:08:40,567 --> 01:08:42,331
Bueno...

1397
01:08:42,447 --> 01:08:44,211
Eh...

1398
01:08:44,327 --> 01:08:48,377
Estaba pensando en tu final,
y me di cuenta que ahí

1399
01:08:48,487 --> 01:08:53,095
puede ser algo que me perdí en
Lecturas previas de tu obra.

1400
01:08:53,207 --> 01:08:54,857
Y eso es...

1401
01:08:54,967 --> 01:08:57,208
Que el final es una mierda.

1402
01:08:57,327 --> 01:08:59,056
¿Qué?

1403
01:08:59,167 --> 01:09:03,217
¿Todos se suicidan?
¿Esa es tu resolución?

1404
01:09:03,367 --> 01:09:06,132
Jasón, vamos.
¿Qué opinas?

1405
01:09:08,047 --> 01:09:09,572
dijiste,
Te encantó el final.

1406
01:09:09,687 --> 01:09:11,416
¿O es otra mentira?

1407
01:09:11,527 --> 01:09:13,848
Bueno, ya sabes, hago
errores, como usted sabe.

1408
01:09:15,247 --> 01:09:17,136
Lo que sea.
Ya terminé con esto.

1409
01:09:17,247 --> 01:09:19,568
Ya sabes, a veces
no puedes huir.

1410
01:09:19,687 --> 01:09:21,416
y no puedes
ir a la facultad de derecho.

1411
01:09:21,527 --> 01:09:24,098
y no puedes
suicidarte.

1412
01:09:24,207 --> 01:09:27,609
porque a veces tienes
quedarse y aguantar.

1413
01:09:27,727 --> 01:09:29,570
"¡Que te jodan!
¿Ca" simplemente lo intentas?

1414
01:09:29,687 --> 01:09:33,578
Quiero decir, ¿te imaginas eso?
¿podría haber otro final?

1415
01:09:33,727 --> 01:09:37,209
Un final diferente,
donde no todos mueren.

1416
01:09:39,927 --> 01:09:42,168
¡No! Vete a la mierda
fuera de mi casa!

1417
01:10:03,000 --> 01:10:10,000
Más bajo que en cualquier otro lugar
Air Tickets la duh tan

1418
01:10:10,001 --> 01:10:20,001
VIAJES DandL
biak mai tur está disponible

1419
01:10:20,002 --> 01:10:27,002
Gratis en casa/oficina
podemos vender boletos

1420
01:11:12,646 --> 01:11:14,933
Esto es horrible.
Lo odiarán.

1421
01:11:15,046 --> 01:11:16,650
Va a apestar.

1422
01:11:16,766 --> 01:11:18,211
Halle... no puedo, yo
¡No puedo, no puedo hacer esto!

1423
01:11:18,326 --> 01:11:19,816
No, Halle, cálmate.

1424
01:11:19,926 --> 01:11:21,291
No, no. No puedo... no puedo
Recuerda alguna de mis líneas.

1425
01:11:21,406 --> 01:11:23,408
No, no, no.
Conoces tus líneas.

1426
01:11:23,526 --> 01:11:25,335
Solo dilas como ensayamos
ellos la semana pasada y estarás genial.

1427
01:11:25,446 --> 01:11:27,369
Lo sé. Te escuché.

1428
01:11:27,486 --> 01:11:29,136
¿Está bien?
Gracias.

1429
01:11:29,246 --> 01:11:30,691
Sí.
Está bien.

1430
01:11:30,846 --> 01:11:32,496
Está bien.
Cinco minutos.

1431
01:11:32,606 --> 01:11:34,529
Son cinco minutos
todos.

1432
01:11:34,646 --> 01:11:36,455
Muy bien, tienes
Trabajé muy duro.

1433
01:11:36,566 --> 01:11:38,011
Y sabes qué hacer.

1434
01:11:38,126 --> 01:11:39,730
y te vas
ser genial.

1435
01:11:39,846 --> 01:11:42,656
Y todos deberían sentir
muy orgullosos de vosotros mismos.

1436
01:11:42,766 --> 01:11:44,416
Lo sé, lo soy...

1437
01:11:44,566 --> 01:11:46,486
- Hola, mis hijos de la noche.
- ¡Sr. kapinas!

1438
01:11:46,526 --> 01:11:47,687
Ya estoy de vuelta.

1439
01:11:47,806 --> 01:11:49,410
Sr. kapinas,
lo lograste.

1440
01:11:49,526 --> 01:11:52,097
Los caballos salvajes no pudieron mantenerme alejado.

1441
01:11:52,206 --> 01:11:54,368
Ah, querida, querida Linda.

1442
01:11:54,486 --> 01:11:56,932
estoy eternamente agradecido
por toda tu ayuda,

1443
01:11:57,046 --> 01:11:59,014
y comprensión.

1444
01:11:59,166 --> 01:12:01,567
Ay. No fue ningún problema.
¿Cómo estás?

1445
01:12:01,686 --> 01:12:03,926
Mucho mejor, gracias.
Completamente descansado,

1446
01:12:04,085 --> 01:12:07,089
ligeramente medicado y listo
para retomar mis funciones.

1447
01:12:07,205 --> 01:12:09,287
Bueno, creo,
todo está bajo control.

1448
01:12:09,405 --> 01:12:11,134
hemos trabajado
muy duro esta semana.

1449
01:12:11,245 --> 01:12:13,566
Oh, no te preocupes, lo he hecho.
Esto mil veces.

1450
01:12:13,685 --> 01:12:15,767
¿Por qué no te relajas? tomar
un asiento, disfruta del espectáculo.

1451
01:12:15,885 --> 01:12:17,967
Teatros. Es hora.

1452
01:12:18,085 --> 01:12:19,564
círculo de oración del amor
y compromiso?

1453
01:12:19,565 --> 01:12:21,329
círculo de oración del amor
y compromiso.

1454
01:12:23,725 --> 01:12:26,205
Mis futuros ganadores del premio Tony,

1455
01:12:26,325 --> 01:12:27,446
tomemos todos
un suspiro profundo.

1456
01:12:29,765 --> 01:12:31,654
Déjalo ir.

1457
01:12:31,765 --> 01:12:33,369
Enfocar.

1458
01:12:33,485 --> 01:12:35,135
Y como Meryl Streep
una vez dijo,

1459
01:12:35,285 --> 01:12:38,050
cuando estábamos haciendo
Shakespeare en el parque,

1460
01:12:38,165 --> 01:12:39,929
"¡arriba!"

1461
01:12:40,045 --> 01:12:41,729
- Mmm...
- Mmm...

1462
01:12:55,125 --> 01:12:55,694
Aquí estamos.

1463
01:12:59,765 --> 01:13:01,688
El año que viene estamos
Definitivamente haciendo nuestra ciudad.

1464
01:13:27,805 --> 01:13:29,045
¿Por qué no estás?
en el hospital?

1465
01:13:46,965 --> 01:13:48,286
¿Vas a entrar?
Estoy demasiado nervioso.

1466
01:13:54,525 --> 01:13:56,573
No, no blanco. Rosa.

1467
01:13:56,685 --> 01:13:59,495
Eran rosas rosadas. eso debe
Será una buena señal, ¡estoy seguro!

1468
01:13:59,605 --> 01:14:02,211
No, Jane. Ella se ha ido.

1469
01:14:02,325 --> 01:14:03,975
Ella murió esta mañana.

1470
01:14:04,085 --> 01:14:05,894
No entiendo, dijiste
ella estaba mejorando. Tu...

1471
01:14:06,005 --> 01:14:08,006
Ella dio un giro.

1472
01:14:08,164 --> 01:14:10,371
No, no.

1473
01:14:10,484 --> 01:14:13,055
Lo siento.
Sucedió tan de repente.

1474
01:14:13,164 --> 01:14:14,848
Ella nunca más despertó.

1475
01:14:15,004 --> 01:14:16,927
Luego, ella se fue.

1476
01:14:17,044 --> 01:14:18,250
pero yo nunca
tengo que decir adiós.

1477
01:14:18,364 --> 01:14:20,366
Me dijiste eso, lo haría
verla por última vez.

1478
01:14:20,484 --> 01:14:21,565
¿Por qué no lo hiciste?
¿vienes a buscarme?

1479
01:14:21,684 --> 01:14:23,527
no tendria
cambiado nada.

1480
01:14:23,684 --> 01:14:25,732
yo podría haber estado allí
para decirle que la amo.

1481
01:14:25,844 --> 01:14:27,892
Podría haber tomado su mano para que ella
No me habría sentido tan solo.

1482
01:14:28,004 --> 01:14:29,893
Jane, contrólate.

1483
01:14:30,004 --> 01:14:31,768
debo prepararme
para el funeral.

1484
01:14:31,884 --> 01:14:33,534
Es hora de seguir adelante.

1485
01:14:38,404 --> 01:14:39,849
Nunca conocí a mi madre.

1486
01:14:39,964 --> 01:14:41,693
Pero ella era hermosa...

1487
01:14:42,884 --> 01:14:45,649
ella amaba brillante
y cosas coloridas.

1488
01:14:45,764 --> 01:14:48,210
Aquí. te daré
tus colores favoritos.

1489
01:14:48,324 --> 01:14:50,531
Verde para sus alas.

1490
01:14:50,644 --> 01:14:53,375
Verde con motas de oro,
al igual que sus ojos.

1491
01:14:59,204 --> 01:15:01,164
Un placer conocerte.
Soy Margarita.

1492
01:15:03,444 --> 01:15:05,845
¿Me escuchaste?
¡Dije que te alejes!

1493
01:15:08,084 --> 01:15:09,165
¡Maldita sea, Jane!

1494
01:15:12,724 --> 01:15:13,285
Ese no soy yo.

1495
01:15:33,884 --> 01:15:36,649
Madre. Estoy listo.

1496
01:15:36,764 --> 01:15:39,131
Sí, hija.
Ven conmigo.

1497
01:15:39,244 --> 01:15:41,565
nunca pertenecerás
en este mundo.

1498
01:15:41,684 --> 01:15:43,209
Déjalo todo atrás.

1499
01:15:43,324 --> 01:15:46,248
Todo el dolor y el miedo
y la soledad.

1500
01:15:46,364 --> 01:15:48,366
estaremos juntos,
siempre.

1501
01:15:50,244 --> 01:15:51,689
¡Jane!
Escapar.

1502
01:15:51,804 --> 01:15:53,568
- Por favor escúchame.
- ¡Salir!

1503
01:15:53,684 --> 01:15:55,652
Lo arruinaste todo.
Toda mi vida.

1504
01:15:55,764 --> 01:15:58,290
Lo sé, he cometido errores.
Lo lamento.

1505
01:15:58,444 --> 01:16:01,971
Ojalá pudiera volver atrás y cambiar
lo que pasó, pero no puedo.

1506
01:16:02,084 --> 01:16:04,815
Por favor, Jane,
Estoy pidiendo otra oportunidad.

1507
01:16:04,924 --> 01:16:07,894
No es demasiado tarde...
Sé que quieres huir,

1508
01:16:08,004 --> 01:16:09,972
Sé que quieres castigarme,

1509
01:16:10,084 --> 01:16:10,923
tal vez lo merezco...

1510
01:16:13,483 --> 01:16:16,009
Mmm. es mejor
de lo que pensaba...

1511
01:16:16,123 --> 01:16:18,330
¡Te lo mereces!
Eres el monstruo. ¡Yo no!

1512
01:16:18,443 --> 01:16:21,014
Lo sé... lo sé, lo soy.
Lo siento mucho...

1513
01:16:21,123 --> 01:16:22,613
¿Qué carajo es esto?

1514
01:16:22,723 --> 01:16:23,963
Jasón.

1515
01:16:31,363 --> 01:16:32,853
Al menos en Nueva York no lo hicieron
te importa una mierda mi juego,

1516
01:16:32,963 --> 01:16:34,374
no lo intentaron
para destruirlo.

1517
01:16:34,483 --> 01:16:36,122
No está destruido.
Sigue siendo tu juego.

1518
01:16:36,123 --> 01:16:37,803
Has arruinado el
punto central de la historia.

1519
01:16:37,883 --> 01:16:40,887
Jason, estaba equivocado. no lo sabia
qué hacer o cómo solucionarlo.

1520
01:16:41,003 --> 01:16:43,165
Y lo siento.

1521
01:16:43,283 --> 01:16:46,173
Lo siento de verdad, de verdad.

1522
01:16:48,443 --> 01:16:50,883
Por favor no dejes que mis errores permanezcan
en el camino de su éxito.

1523
01:17:41,963 --> 01:17:43,488
Gracias.

1524
01:17:47,203 --> 01:17:48,614
Oh, estuviste maravilloso.

1525
01:17:53,363 --> 01:17:54,774
¡Vaya!

1526
01:18:19,202 --> 01:18:20,727
¡Autor! ¡Autor!

1527
01:18:24,442 --> 01:18:25,728
Se refiere a ti.

1528
01:18:29,922 --> 01:18:31,128
Seguir.

1529
01:18:35,122 --> 01:18:36,533
Ahí está.

1530
01:19:34,162 --> 01:19:35,891
Sra. Sinclair.

1531
01:19:37,122 --> 01:19:39,124
Buen trabajo.

1532
01:19:39,242 --> 01:19:40,004
Gracias.

1533
01:19:41,322 --> 01:19:43,245
¿Puedo disculparme?
por mi comportamiento?

1534
01:19:43,362 --> 01:19:45,729
Oh, no. Olvídalo,
Tampoco fue mi mejor momento.

1535
01:19:45,842 --> 01:19:47,765
No, no, no.

1536
01:19:47,922 --> 01:19:49,367
No debería haber creído esas cosas
de la obra. Fui ridículo.

1537
01:19:49,482 --> 01:19:50,608
Lo siento mucho.

1538
01:19:52,162 --> 01:19:54,210
Disculpa aceptada.

1539
01:19:54,322 --> 01:19:55,528
Gracias.

1540
01:19:55,642 --> 01:19:57,485
En realidad es cierto.

1541
01:19:58,842 --> 01:20:00,924
Más o menos.

1542
01:20:01,042 --> 01:20:03,204
Sobre la obra.

1543
01:20:03,322 --> 01:20:04,972
No fui un gran papá.

1544
01:20:06,682 --> 01:20:08,446
Yo estuve ausente.

1545
01:20:08,562 --> 01:20:10,610
Lo empujó a hacer todo lo
cosas que quería que él hiciera.

1546
01:20:10,722 --> 01:20:12,087
Estoy seguro
hiciste lo mejor que pudiste.

1547
01:20:13,162 --> 01:20:16,052
Salí con algunas mujeres locas.
Ninguno de ellos irlandés.

1548
01:20:16,162 --> 01:20:18,004
Pero, eh...

1549
01:20:18,121 --> 01:20:20,249
Licencia creativa, supongo.
Mmm-hmm.

1550
01:20:20,361 --> 01:20:22,807
De todos modos, aprendemos de
nuestros errores, ¿verdad?

1551
01:20:22,921 --> 01:20:24,525
Sí, lo hacemos.

1552
01:20:26,361 --> 01:20:28,170
Buena suerte con todo.
Gracias.

1553
01:20:34,841 --> 01:20:39,608
Y así, Linda Sinclair
Reanudó su vida como maestra de escuela.

1554
01:20:39,761 --> 01:20:42,810
Aunque ella trajo una nueva,
enfoque moderno de su oficio.

1555
01:20:42,921 --> 01:20:45,288
Ahora que has
todos terminaron la lectura,

1556
01:20:45,401 --> 01:20:48,610
intentemos un poco
Ejercicio de escritura creativa.

1557
01:20:48,721 --> 01:20:52,646
Me gustaría que todos escribieran un nuevo
final de una historia de dos ciudades.

1558
01:20:52,761 --> 01:20:55,082
Ahora bien, podría ser
lo que quieras.

1559
01:20:55,201 --> 01:20:58,284
Así que deja que tu
la imaginación se vuelve loca.

1560
01:20:58,401 --> 01:21:00,290
A menudo veía al Dr. Sherwood,

1561
01:21:00,401 --> 01:21:04,451
aunque la propiedad dictaba que ella
mantener una distancia respetable

1562
01:21:04,561 --> 01:21:08,885
del padre del joven con
a quien ella misma había deshonrado tanto.

1563
01:21:13,601 --> 01:21:15,922
Esa es una buena biografía.

1564
01:21:16,041 --> 01:21:17,770
tengo una copia si
quiero tomarlo prestado.

1565
01:21:19,001 --> 01:21:21,891
¿Eres fanático?
¿De conan Doyle?

1566
01:21:22,001 --> 01:21:23,730
Por supuesto.
Yo también.

1567
01:21:23,841 --> 01:21:25,491
Desde que era niño.

1568
01:21:25,641 --> 01:21:28,611
Y ese fue el final.

1569
01:21:28,721 --> 01:21:30,610
¿Cómo estás?

1570
01:21:30,721 --> 01:21:32,086
Estoy bastante bien, gracias.

1571
01:21:34,801 --> 01:21:37,247
Oye, ¿te gustaría agarrar?
¿una taza de café o algo así?

1572
01:21:37,401 --> 01:21:38,482
Naturalmente...

1573
01:21:38,601 --> 01:21:39,523
Urna...

1574
01:21:39,641 --> 01:21:40,164
Ella se negó.

1575
01:21:42,201 --> 01:21:43,930
Bueno. Por qué no.

1576
01:21:44,041 --> 01:21:47,727
Y así hablaron
de forma estrictamente impersonal.

1577
01:21:47,841 --> 01:21:49,172
Ella hizo algunas cosas locas.

1578
01:21:49,281 --> 01:21:52,649
Ella tuvo una venta de garaje una vez
cuando estaba fuera de la ciudad,

1579
01:21:52,761 --> 01:21:55,287
y vendí toda mi colección
de ellery queen primeras ediciones.

1580
01:21:55,401 --> 01:21:56,209
¡Oh, no!
¡Sí!

1581
01:21:58,441 --> 01:22:01,923
Fue entonces cuando supe el
el matrimonio había terminado.

1582
01:22:02,041 --> 01:22:04,282
ellos no lo hicieron
hablar del chico.

1583
01:22:04,401 --> 01:22:06,005
A Jason le está yendo muy bien.
¿Lo es?

1584
01:22:06,121 --> 01:22:08,203
Sí, sí, en realidad es
escrito otra pieza.

1585
01:22:08,321 --> 01:22:10,608
Oh.

1586
01:22:10,721 --> 01:22:12,246
Y está trabajando comprándolo en un
teatro infantil en Nueva Jersey.

1587
01:22:12,361 --> 01:22:15,126
Quiero decir, puede que te des cuenta o no
algunas referencias a orwell,

1588
01:22:15,241 --> 01:22:16,527
y kafka en el primer acto...

1589
01:22:16,641 --> 01:22:18,370
Oh, eso es tan maravilloso.

1590
01:22:18,481 --> 01:22:20,082
¿Puedo ser honesto?
contigo por algo?

1591
01:22:20,161 --> 01:22:21,764
Lo sabía.

1592
01:22:21,880 --> 01:22:23,609
Aquí viene.

1593
01:22:23,720 --> 01:22:28,886
Todo el tiempo que estamos paseando
Por aquí sigo pensando...

1594
01:22:29,000 --> 01:22:32,561
Ya sabes,
te acostaste con mi hijo.

1595
01:22:32,680 --> 01:22:34,808
Y escucha...

1596
01:22:34,960 --> 01:22:37,681
entiendo que fue solo uno
de esas cosas o lo que sea, pero...

1597
01:22:39,960 --> 01:22:41,440
supongo, lo que soy
tratando de decir es...

1598
01:22:45,040 --> 01:22:46,724
Todavía pienso
eres bastante genial.

1599
01:22:46,840 --> 01:22:48,524
¿Qué?

1600
01:22:48,680 --> 01:22:50,205
Sí.

1601
01:22:50,320 --> 01:22:53,881
Y si no es demasiado raro...

1602
01:22:54,000 --> 01:22:56,048
Para ti o para mí...

1603
01:22:56,160 --> 01:23:00,802
Walter mosley habla en wilkes
la próxima semana, y pensé que tal vez...

1604
01:23:00,920 --> 01:23:04,288
Linda Sinclair.
¿Qué estás haciendo?

1605
01:23:04,400 --> 01:23:07,609
Tú perteneces aquí.
En casa. Solo.

1606
01:23:07,720 --> 01:23:09,404
no quieres
para salir ahí.

1607
01:23:09,520 --> 01:23:12,410
Es cruel y
mundo implacable.

1608
01:23:12,520 --> 01:23:13,282
Linda.

1609
01:23:13,400 --> 01:23:15,243
Hola linda.
Hola.

1610
01:23:15,360 --> 01:23:16,361
Linda.

1611
01:23:16,480 --> 01:23:17,766
Te ves genial.

1612
01:23:17,920 --> 01:23:19,331
Gracias.

1613
01:23:19,440 --> 01:23:21,408
¿Estás listo?

1614
01:23:21,520 --> 01:23:22,965
Sí, lo soy.

1615
01:23:23,080 --> 01:23:25,082
¿Linda?
¿Me estás escuchando?

1616
01:23:25,090 --> 01:23:26,436
¡No seas tonto!

1617
01:23:27,000 --> 01:23:37,000
 � Infoentretenimiento DandL 2013