1 00:02:09,955 --> 00:02:11,779 Uh, chceš ešte niečo? 2 00:02:11,783 --> 00:02:13,611 Lonnie žiada odrezať rúru. 3 00:02:13,698 --> 00:02:15,657 Preboha, Frank. Je neskoro. prepáč. 4 00:02:15,787 --> 00:02:17,137 Môžem sa odtiaľto dostať. Naozaj. 5 00:02:17,224 --> 00:02:19,574 Nie, nie. Zostaňte tak dlho, ako chcete. 6 00:02:19,661 --> 00:02:21,354 Mám ťa tu rád. 7 00:02:21,358 --> 00:02:23,491 dakujem. 8 00:02:23,621 --> 00:02:27,886 To je... 38 špeciál, však? 9 00:02:27,973 --> 00:02:31,716 To je služobná uniforma od, uh... 10 00:02:31,803 --> 00:02:34,241 - začiatok 70. rokov? -Áno. 11 00:02:34,328 --> 00:02:36,112 1973. 12 00:02:36,199 --> 00:02:38,937 Je to studený prípad z univerzitného archívu. 13 00:02:38,941 --> 00:02:42,249 -Len im pomáham. -Mm. 14 00:02:42,336 --> 00:02:43,902 Narážate do steny? 15 00:02:43,989 --> 00:02:45,900 Mnh. Ešte nie. 16 00:02:45,904 --> 00:02:48,733 Samozrejme, že nie. 17 00:02:48,820 --> 00:02:51,515 Stále neviem ako ty môže jesť a pozerať sa na to. 18 00:02:51,519 --> 00:02:53,999 Áno. Áno. Trochu divné, čo? 19 00:02:54,086 --> 00:02:56,218 - Donesiem ti náplň. - Ďakujem, Frank. 20 00:03:02,921 --> 00:03:04,532 Dobre. 21 00:03:04,619 --> 00:03:07,361 Toto je Dr. Megan Garlandová, forenzný antropológ, 22 00:03:07,448 --> 00:03:09,272 Crichtonov inštitút vedy. 23 00:03:09,276 --> 00:03:11,926 Ide o prípad L02-10. 24 00:03:11,930 --> 00:03:15,717 12. februára 2025. 25 00:03:15,804 --> 00:03:18,285 Pozostatky sú teda mužské. 26 00:03:18,372 --> 00:03:21,327 Približný vek, 17 až 21 rokov. 27 00:03:21,331 --> 00:03:25,553 Je tam asymetria kostry ktorý vykazuje robustnú štruktúru kostí 28 00:03:25,640 --> 00:03:28,686 a o niečo väčší kĺbové plochy na ľavej ruke, 29 00:03:28,773 --> 00:03:30,945 najmä ramenná kosť a zápästie. 30 00:03:30,949 --> 00:03:33,300 Toto sú konzistentné značky s prevahou ľavej ruky. 31 00:03:38,783 --> 00:03:42,918 ♪ No tak, Strieborná pani, daj mi slovo ♪ 32 00:03:43,048 --> 00:03:45,656 ♪ Už na teba nevybehnem ♪ 33 00:03:45,660 --> 00:03:47,527 ♪ Verte mi 34 00:03:47,531 --> 00:03:49,664 ♪ Oh, videl som svetlo 35 00:03:49,751 --> 00:03:53,798 ♪ Je to ešte jedna noc bez teba ♪ 36 00:03:53,885 --> 00:03:56,319 A osobné veci... našli denník 37 00:03:56,323 --> 00:03:58,016 vo svojom batohu. 38 00:03:58,020 --> 00:03:59,978 Je nasiaknutá telesnými tekutinami, 39 00:04:00,065 --> 00:04:01,806 ale niektoré sú stále čitateľné. 40 00:04:01,893 --> 00:04:03,674 Hľadáte písanie vlastnosti 41 00:04:03,678 --> 00:04:05,636 ľaváka. 42 00:04:05,723 --> 00:04:09,423 pozrime sa. hm... 43 00:04:09,510 --> 00:04:12,556 „Tu sa veci vyjasnili. Len ja a stromy." 44 00:04:12,643 --> 00:04:16,168 Uh, niečo, niečo, "Viem kto som." 45 00:04:16,256 --> 00:04:18,040 "Myslím, že by si to pochopil. Možno nie. 46 00:04:18,127 --> 00:04:20,260 Tak či onak, dúfam že si na mňa hrdý." 47 00:04:22,784 --> 00:04:24,568 Huh. 48 00:04:32,924 --> 00:04:36,014 Chceš, aby som to zaškatuľkoval? 49 00:04:36,101 --> 00:04:37,842 hm... 50 00:04:37,929 --> 00:04:40,280 Nie, už nie som hladný. 51 00:05:38,816 --> 00:05:40,818 Ian. 52 00:05:43,778 --> 00:05:45,780 Otec? 53 00:05:48,348 --> 00:05:50,698 Niečo iné. 54 00:06:45,143 --> 00:06:46,884 Náš cieľ tu na Body Farm 55 00:06:46,971 --> 00:06:49,626 je študovať rozklad pretvorením 56 00:06:49,757 --> 00:06:51,541 akýmkoľvek spôsobom možno nájdeš telo. 57 00:06:51,672 --> 00:06:54,718 Ak to, čo sa naučíme, pomôže dôstojníkom ako keby ste rýchlejšie riešili zločiny, 58 00:06:54,849 --> 00:06:56,542 potom sme urobili svoju prácu. 59 00:06:56,546 --> 00:06:59,157 Takže máme nejaké nadzemné, ako tieto v klietkach, 60 00:06:59,244 --> 00:07:00,811 ostatné v plytkej vode. 61 00:07:00,898 --> 00:07:02,766 Niektorí sú pochovaní... ak ma budeš nasledovať touto cestou... 62 00:07:02,770 --> 00:07:05,425 zabalené v plaste, alebo uložené v kufri auta. 63 00:07:07,383 --> 00:07:09,994 Teraz, v mojej kariére, Musel som I.D. telá 64 00:07:10,081 --> 00:07:12,950 na základe bitov vás ani by som nevedel, že ide o kosti. 65 00:07:12,954 --> 00:07:15,043 Ale teraz, vďaka vyspelej technológii 66 00:07:15,130 --> 00:07:16,606 a 3-D tlačiareň v našom laboratóriu, 67 00:07:16,610 --> 00:07:19,613 môžeme predpovedať a extrapolovať celú lebku 68 00:07:19,743 --> 00:07:22,746 na základe fragmentu očnej jamky 69 00:07:22,833 --> 00:07:24,531 nie oveľa väčší než tvoj necht. 70 00:07:24,618 --> 00:07:25,978 Teraz viem, že to znie ako mágia, 71 00:07:26,054 --> 00:07:27,621 ale ubezpečujem ťa, že nie. 72 00:07:27,708 --> 00:07:30,885 Držíme sa tu na prísnom štandarde. 73 00:07:30,972 --> 00:07:33,409 Je to vlastne sakramentsky super. 74 00:07:36,847 --> 00:07:39,241 Na svojej úplne základnej úrovni, moja práca je o porozumení 75 00:07:39,371 --> 00:07:40,978 niečí život naopak. 76 00:07:40,982 --> 00:07:43,724 Teraz, každé mŕtve telo má tajomstvá, 77 00:07:43,854 --> 00:07:46,204 ale jednoducho nehovoria ako ty a ja. 78 00:07:46,291 --> 00:07:48,163 Daj mi minútku. čo sa deje? 79 00:07:48,293 --> 00:07:50,034 Ahoj. Je tam policajný šéf, 80 00:07:50,165 --> 00:07:51,949 -Ian Marks, prišiel som ťa vidieť. -Dobre. 81 00:07:52,036 --> 00:07:53,636 - Hovorí, že je to osobné. -No dobre. 82 00:07:53,690 --> 00:07:55,431 -Môžeš to za mňa prebrať? -Áno, jasné. 83 00:07:55,518 --> 00:07:57,781 -Ako to ide? -Vysokej je trochu zle. 84 00:07:57,868 --> 00:07:59,387 Myslíte si, že je pripravený na červy? 85 00:07:59,391 --> 00:08:01,215 The maggots. Budú mi chýbať červy. 86 00:08:01,219 --> 00:08:03,352 Have fun, you guys. 87 00:08:07,138 --> 00:08:09,053 ahoj ahoj 88 00:08:09,140 --> 00:08:11,708 Dr. Megan Garland. Prepáčte, že som vás nechal čakať. 89 00:08:11,839 --> 00:08:13,493 Oh, Bože, prosím, posuňte to. 90 00:08:13,580 --> 00:08:15,146 -Alright. - Urobte si pohodlie. 91 00:08:15,277 --> 00:08:16,709 Ako vidíte, naše financovanie 92 00:08:16,713 --> 00:08:19,890 doesn't quite extend to our office space. 93 00:08:19,977 --> 00:08:22,414 So, how can I help you? 94 00:08:22,502 --> 00:08:24,982 -Well, Dr. Garland, I... -Oh, uh, "Meg." 95 00:08:25,069 --> 00:08:27,028 Áno. Naozaj. No need to be so formal. 96 00:08:29,204 --> 00:08:31,158 About a month ago, 97 00:08:31,162 --> 00:08:35,166 V dome sme našli tri telá na pobreží Lester Bay. 98 00:08:35,253 --> 00:08:39,040 Two bodies were a mother and her 6-year-old girl. 99 00:08:41,042 --> 00:08:42,913 Boli roztrhané. 100 00:08:43,000 --> 00:08:45,307 -Máš predstavu podľa čoho? -Nie. 101 00:08:46,438 --> 00:08:48,963 The third body... 102 00:08:49,050 --> 00:08:50,743 it didn't quite belong. 103 00:08:50,747 --> 00:08:53,271 Tak sme spravili jeho DNA. 104 00:08:53,402 --> 00:08:57,885 And... to be clear, preto som dnes tu... 105 00:08:57,972 --> 00:09:00,623 the third body... 106 00:09:00,627 --> 00:09:02,584 is your father. 107 00:09:06,241 --> 00:09:08,286 Uh, may I? 108 00:09:08,373 --> 00:09:10,375 Prosím. 109 00:09:19,341 --> 00:09:22,779 -Uh, is this him? -Áno. 110 00:09:22,866 --> 00:09:25,343 -Je mi to ľúto. -Nie. Nebuď. 111 00:09:25,347 --> 00:09:27,349 He left us when I was 4. 112 00:09:27,479 --> 00:09:29,743 Mm. I hate to hear that. 113 00:09:31,179 --> 00:09:35,009 But something priviedol ho späť a... 114 00:09:35,096 --> 00:09:37,181 No, dúfal som, že áno príďte sa pozrieť sami. 115 00:09:37,185 --> 00:09:40,971 Oh, nie, um... Nie, nemyslím Bol by som tu akokoľvek. 116 00:09:41,058 --> 00:09:43,495 Oh. No pravda je taká, 117 00:09:43,583 --> 00:09:45,149 vlastne sme trochu stratený tu, 118 00:09:45,236 --> 00:09:47,017 a naozaj by nám to prospelo z vašej odbornosti. 119 00:09:47,021 --> 00:09:48,714 Oceňujem, že ste všetko odviezli cesta odtiaľto, ale ja... 120 00:09:48,718 --> 00:09:50,278 počujem ťa. Len máš prehľad 121 00:09:50,328 --> 00:09:51,630 - ktoré naozaj potrebujeme. -Dobre, nemôžem ti pomôcť 122 00:09:51,634 --> 00:09:53,327 s týmto. 123 00:09:53,331 --> 00:09:56,117 Uh, tento muž nie znamená pre mňa čokoľvek. 124 00:10:03,254 --> 00:10:05,430 Ahoj. 125 00:10:05,517 --> 00:10:07,171 Ian ma chcel aby som ti dal toto 126 00:10:07,258 --> 00:10:08,999 - pre prípad, že by ste zmenili názor. -Dobre. 127 00:10:09,086 --> 00:10:12,394 Môžete ho položiť na stôl. 128 00:10:12,524 --> 00:10:16,180 čo si mu povedal? 129 00:10:16,267 --> 00:10:18,269 Povedal mu, aby spálil telo. 130 00:10:27,627 --> 00:10:30,150 To si zo mňa robíš srandu. 131 00:11:54,191 --> 00:11:56,498 Do riti. 132 00:12:49,638 --> 00:12:51,422 911. Aká je vaša pohotovosť? 133 00:12:51,553 --> 00:12:54,730 Práve teraz. ten... Baptistický kostol Holcomb. 134 00:12:54,861 --> 00:12:56,732 Za tým kostolom... 135 00:12:56,819 --> 00:12:59,648 Dole na konci cesty, len hore na parkovisko. 136 00:12:59,735 --> 00:13:02,473 On je... Mohol by... Zle krváca. 137 00:13:02,477 --> 00:13:05,088 Nie! Nepremiestňujte ma. Nemáš... 138 00:13:05,175 --> 00:13:06,782 Nerozumieš. Musíš sa tam dostať. 139 00:13:06,786 --> 00:13:08,570 Je... Je na tom naozaj zle... 140 00:13:08,700 --> 00:13:11,921 Nie! 141 00:13:13,793 --> 00:13:15,490 Meg. 142 00:13:15,577 --> 00:13:16,534 Vráť sa do postele, Meg. 143 00:13:16,621 --> 00:13:18,754 Glendon? 144 00:13:18,841 --> 00:13:20,534 - Zostaňte na telefóne s. - Ide po mňa. 145 00:13:20,538 --> 00:13:23,367 Je tam niekto s tebou? 146 00:13:23,454 --> 00:13:25,805 nepočujem ťa. 147 00:13:59,055 --> 00:14:01,449 Nevieš ako si to zlomil? 148 00:14:01,579 --> 00:14:04,840 ja neviem. Možno v dome Ashfordových. 149 00:14:04,844 --> 00:14:07,237 -Môžeš to opraviť? -Ian, zlato má hodnotu 150 00:14:07,324 --> 00:14:09,761 viac ako diely. 151 00:14:09,849 --> 00:14:11,806 Nešrotujeme Dedove hodinky. 152 00:14:17,160 --> 00:14:19,902 Toto je Ian. 153 00:14:19,989 --> 00:14:22,945 Meg. 154 00:14:22,949 --> 00:14:25,777 Samozrejme. Nie, nie, nie, ešte nie je neskoro. 155 00:14:25,908 --> 00:14:28,563 -Áno. Uvidíme sa zajtra. -Skvelé. Do skorého videnia. 156 00:15:30,886 --> 00:15:32,844 Dr. Garland, predpokladám. 157 00:15:32,932 --> 00:15:34,237 Som poručík Marks. 158 00:15:34,324 --> 00:15:36,413 Je mi to ľúto za stratu tvojej rodiny. 159 00:15:36,500 --> 00:15:38,502 Ach, rodina nemá nič robiť s tým. 160 00:15:38,589 --> 00:15:40,504 Tu sa len pozriem na telo. 161 00:15:40,591 --> 00:15:42,942 Náčelník na vás čaká vnútri. 162 00:15:44,465 --> 00:15:46,467 Hovorí mi, že si najlepší v tom, čo robíš. 163 00:15:46,554 --> 00:15:49,122 Oh, ďakujem. Ty si, uh... Ty si Ianov otec? 164 00:15:49,252 --> 00:15:51,646 Áno, to som. Práve týmto smerom. 165 00:15:53,822 --> 00:15:55,867 ahoj 166 00:15:55,955 --> 00:15:57,347 -Meg, vitaj. -Ahoj. 167 00:15:57,478 --> 00:15:58,605 Toto je náš koroner, Joe Ratterman. 168 00:15:58,609 --> 00:16:00,568 -Ahoj. Potešenie. Meg. -Dobrý deň. 169 00:16:00,655 --> 00:16:02,700 -Priamo tu. -Dobre. 170 00:16:02,787 --> 00:16:05,834 Stacy Ashford, 37 rokov. 171 00:16:05,921 --> 00:16:09,055 Jej dcéra, Rebecca Ashford, 6 rokov. 172 00:16:09,142 --> 00:16:11,357 Čo zostalo z dieťaťa v koši. 173 00:16:11,361 --> 00:16:13,973 Príčina smrti oboch, ťažké krvácanie. 174 00:16:14,060 --> 00:16:15,492 Trnné rany uhryznutím a pazúrmi 175 00:16:15,496 --> 00:16:18,151 v súlade s útokom zvierat. 176 00:16:18,238 --> 00:16:20,849 Úprimne povedané, títo dvaja boli zjedení. 177 00:16:22,372 --> 00:16:24,809 Tento však... 178 00:16:24,896 --> 00:16:28,161 ponechané nedotknuté tým, čo na tých dvoch zaútočilo. 179 00:16:30,119 --> 00:16:33,688 Peter Stump, 64, 180 00:16:33,775 --> 00:16:35,603 nájdený na rovnakom mieste, 181 00:16:35,690 --> 00:16:38,388 asi 100 yardov ďaleko na poli vzadu. 182 00:16:38,475 --> 00:16:41,043 Žiadny dôkaz o akomkoľvek spojení medzi dvoma stranami, 183 00:16:41,130 --> 00:16:42,871 a rozklad ukazuje 184 00:16:42,958 --> 00:16:45,308 že Stump bol mŕtvy na dosť dlho 185 00:16:45,395 --> 00:16:47,350 pred Ashfordovcami boli dokonca napadnutí. 186 00:16:47,354 --> 00:16:49,704 -Tak čo myslíš? -Mm. 187 00:16:49,791 --> 00:16:52,268 Predátor vychádza z lesy, vonia mŕtve telo. 188 00:16:52,272 --> 00:16:53,969 Možno má mláďatá. 189 00:16:54,100 --> 00:16:56,663 Ashfordovci sú na nesprávnom mieste v nesprávny čas. 190 00:16:56,667 --> 00:16:58,539 Takže, ako sa hodí do toho príbehu? 191 00:16:58,626 --> 00:17:00,363 To my nevieme. 192 00:17:00,367 --> 00:17:02,717 Tvoja mama podala žiadosť správa o nezvestných osobách v roku '91. 193 00:17:02,804 --> 00:17:04,764 Keď sme spravili jeho DNA, viedlo to k vášmu štátnemu profilu. 194 00:17:04,849 --> 00:17:06,151 To je asi všetko, čo máme. 195 00:17:06,155 --> 00:17:08,762 Máte predstavu, kam utiekol? 196 00:17:08,766 --> 00:17:11,030 Čo vás núti premýšľať Bol som niekedy hľadať? 197 00:17:11,117 --> 00:17:13,989 -Ako dlho ho máš? -Asi štyri týždne. 198 00:17:14,120 --> 00:17:15,378 Necítite formalín. 199 00:17:15,382 --> 00:17:17,471 Ako ich držíš zachovalé? 200 00:17:20,126 --> 00:17:22,128 Pokračuj. 201 00:17:22,215 --> 00:17:24,304 Nemusel som. 202 00:17:24,391 --> 00:17:26,871 Odvtedy sú takto. 203 00:17:26,958 --> 00:17:29,131 čo si o tom myslíš? 204 00:17:29,135 --> 00:17:31,572 No je to nezvyčajné. 205 00:17:33,269 --> 00:17:36,925 Ale vieš, telá sa rozkladajú inak 206 00:17:37,012 --> 00:17:39,402 v závislosti od podmienok. 207 00:17:39,406 --> 00:17:41,408 Uh, môžem? 208 00:18:15,616 --> 00:18:19,311 Dobre. Príčina smrti, zadusenie. 209 00:18:19,315 --> 00:18:21,709 Predĺžený krk a opuchy nôh 210 00:18:21,839 --> 00:18:23,799 znamená, že visel tam dosť dlho. 211 00:18:23,841 --> 00:18:26,583 Pravdepodobne je to samovražda, ale ty nemožno vylúčiť možnosť 212 00:18:26,714 --> 00:18:28,977 -že to bol niekto iný. -Dobre. Nič z toho nie je nové. 213 00:18:29,064 --> 00:18:31,062 Ratterman, prosím. 214 00:18:31,066 --> 00:18:33,673 Tu mumifikovaná koža 215 00:18:33,677 --> 00:18:36,767 a tu zobraziť dojmy vzor koberca, 216 00:18:36,854 --> 00:18:39,094 čo znamená, že bol neskoro štádiu rozkladu, keď spadol. 217 00:18:39,118 --> 00:18:41,551 Spadol? 218 00:18:41,555 --> 00:18:43,426 Keby sa pretrhla slučka. 219 00:18:43,557 --> 00:18:46,995 Alebo ak sa jeho krk natiahol dlho dosť vykĺznuť z lana. 220 00:18:48,127 --> 00:18:50,912 Jeho telesné tkanivo bolo pravdepodobne v tom bode presakuje. 221 00:18:53,523 --> 00:18:55,482 Uh, pustíš mokrý uterák na zemi, 222 00:18:55,612 --> 00:18:58,354 nechame vyschnut, drzi tvar. 223 00:18:58,441 --> 00:19:01,140 Toto všetko je potrebné povedať zomrel niekde vo vnútri. 224 00:19:01,270 --> 00:19:03,442 Rozložil sa približne 30 dní, 225 00:19:03,446 --> 00:19:05,492 ale musím urobiť PMI pre istotu. 226 00:19:05,622 --> 00:19:09,017 A až potom sa niekto pohol jeho telo do toho poľa. 227 00:19:11,150 --> 00:19:13,239 Mám ísť ďalej? 228 00:19:13,326 --> 00:19:15,672 Meg... 229 00:19:15,676 --> 00:19:17,808 štátne laboratórium zálohované mesiace. 230 00:19:17,895 --> 00:19:20,898 Lov rýb a voľne žijúcich živočíchov Boh vie čo vonku v lese, 231 00:19:20,985 --> 00:19:22,857 a nemám ani najmenšiu predstavu 232 00:19:22,944 --> 00:19:25,773 ako telo tohto muža faktory do ktorejkoľvek z nich. 233 00:19:25,860 --> 00:19:27,901 Musel by som ho znova otvoriť. 234 00:19:27,905 --> 00:19:30,908 Oh, absolútne nie. 235 00:19:30,995 --> 00:19:32,736 Je to jej zasraný otec, Ian. 236 00:19:32,823 --> 00:19:35,043 Ahoj. 237 00:19:37,001 --> 00:19:38,829 Hovoríš, že nie je rodina? 238 00:19:44,270 --> 00:19:46,446 Pokračuj. 239 00:19:46,576 --> 00:19:48,187 Oh, no tak. 240 00:19:52,060 --> 00:19:54,541 Postarám sa o Rattermana. 241 00:19:54,628 --> 00:19:56,238 Je trochu drsný okolo okrajov, 242 00:19:56,325 --> 00:19:58,893 ale len si pamätaj, toto je jeho domov. 243 00:19:59,023 --> 00:20:01,156 Áno. 244 00:20:03,680 --> 00:20:05,900 - Pozri, čo ešte nájdeš. -Mm-hmm. 245 00:20:29,663 --> 00:20:34,058 20:45, 13. marca 2025. 246 00:20:34,145 --> 00:20:36,235 Toto je druhá pitva Petra Stumpa, 247 00:20:36,322 --> 00:20:39,542 nájdený ráno z 15. februára. 248 00:20:39,629 --> 00:20:41,370 Na účely úplná transparentnosť, 249 00:20:41,501 --> 00:20:44,459 toto je Dr. Megan Garlandová, jeho biologická dcéra. 250 00:20:52,425 --> 00:20:56,298 Subjekt má identifikáciu tetovanie na ľavej dlani, 251 00:20:56,429 --> 00:21:00,214 približne 4 palce v priemere. 252 00:21:02,086 --> 00:21:04,480 Je tam zahojená jazva na pravom hornom ramene 253 00:21:04,567 --> 00:21:06,787 na báze kľúčnej kosti, 254 00:21:06,917 --> 00:21:08,788 v súlade so strelnou ranou. 255 00:21:28,243 --> 00:21:33,549 Zdá sa, že rebrá boli opravené a desiatky krát zlomené, 256 00:21:33,553 --> 00:21:35,642 ak nie viac. 257 00:21:37,905 --> 00:21:40,773 Prvé dôkazy naznačujú 258 00:21:40,777 --> 00:21:42,997 tieto rany neboli spôsobené vlastným pričinením. 259 00:21:44,433 --> 00:21:46,823 Myslíš, že bol mučený? 260 00:21:46,827 --> 00:21:48,785 Toto bolo počiatočné vyšetrenie, 261 00:21:48,872 --> 00:21:51,092 ale má elektriku a tepelné popáleniny 262 00:21:51,179 --> 00:21:52,528 po celom jeho rukách. 263 00:21:52,659 --> 00:21:54,178 Je tam vážna trauma na kĺboch. 264 00:21:54,182 --> 00:21:56,227 Teda, toto sú nie posmrtné poranenia. 265 00:21:56,358 --> 00:21:58,578 Toto mu bolo urobené keď bol nažive. 266 00:22:00,754 --> 00:22:03,583 Možno sa zabil skôr, než by to mohol niekto iný. 267 00:22:06,325 --> 00:22:09,062 Niečo o tetovaní? 268 00:22:09,066 --> 00:22:10,981 Uh, väčšina atramentu je smerom k povrchu. 269 00:22:11,068 --> 00:22:12,849 Čiarovka je nekvalitná. Je pravák. 270 00:22:12,853 --> 00:22:15,421 Že si to asi dal sám. 271 00:22:15,508 --> 00:22:17,723 Jeden z mojich chlapov je do tohto druhu vecí. 272 00:22:17,727 --> 00:22:19,334 Myslí si, že môže mať robiť s nejakým druhom 273 00:22:19,338 --> 00:22:21,296 - starý náboženský symbol. -Hmm. 274 00:22:21,383 --> 00:22:24,255 No potreboval by si potvrdzujúce dôkazy. 275 00:22:24,343 --> 00:22:25,905 Kde a ako sa telo nachádza 276 00:22:25,909 --> 00:22:29,173 nám môže povedať toľko ako samotné pozostatky. 277 00:22:29,260 --> 00:22:31,872 Bolo tam niečo také navrhovaný rituál na mieste? 278 00:22:33,917 --> 00:22:35,702 Nie 279 00:22:35,789 --> 00:22:37,660 Nie 280 00:22:37,747 --> 00:22:39,571 Ale prečo ti to neukážem kde sme našli telo 281 00:22:39,575 --> 00:22:41,228 - ráno? -Mm, to by bolo skvelé. 282 00:22:48,018 --> 00:22:50,456 Áno. 283 00:22:54,373 --> 00:22:57,027 Skladby vyzerajú staré. 284 00:22:57,114 --> 00:22:59,465 Nejaká šanca tu stále je aktívny elektrický prúd? 285 00:22:59,552 --> 00:23:01,249 Nie, železnica bola mimo prevádzky 286 00:23:01,336 --> 00:23:03,860 -od zatvorenia konzervárne. -Hej. 287 00:23:03,991 --> 00:23:06,598 čo máš na srdci? 288 00:23:06,602 --> 00:23:09,562 Červce. 289 00:23:09,692 --> 00:23:12,695 Uh, telo Petra Stumpa by malo boli v nich zakryté. 290 00:23:12,826 --> 00:23:16,264 Mali sme prípady mŕtvej sily pracovníci linky, ktorí prídu čistí. 291 00:23:16,351 --> 00:23:19,136 Hmyz sa nepriblíži statické elektrické pole. 292 00:23:19,223 --> 00:23:21,178 No, pršalo na tri dni za sebou. 293 00:23:21,182 --> 00:23:23,271 Ratterman povedal, že áno zmyli chrobáky. 294 00:23:25,012 --> 00:23:27,100 Áno, čítal som jeho správu. 295 00:24:05,182 --> 00:24:07,750 Chcel by som oficiálne pridať k prípadu. 296 00:24:07,881 --> 00:24:10,100 S vaším dovolením. 297 00:24:10,187 --> 00:24:11,924 Áno. To by som chcel. 298 00:24:11,928 --> 00:24:15,758 -Áno. Uskutočním pár hovorov. -Skvelé. 299 00:24:15,845 --> 00:24:18,282 Chceš si zahryznúť, hovoriť cez to? 300 00:24:18,369 --> 00:24:20,589 Mám na mysli postupnosť hmyzu nebol len narušený. 301 00:24:20,676 --> 00:24:22,548 To neexistovalo. 302 00:24:22,635 --> 00:24:24,633 Takže tam naozaj nie je žiadna elektrina prúd cez tie vlakové koľaje, 303 00:24:24,637 --> 00:24:26,069 a je tam len dve vysvetlenia prečo 304 00:24:26,073 --> 00:24:27,553 v tom tele nie sú žiadne chyby. 305 00:24:27,640 --> 00:24:29,772 Buď jeden, zomrel a rozložil sa zamrznutý 306 00:24:29,903 --> 00:24:31,557 alebo ponorené do vody, 307 00:24:31,644 --> 00:24:33,293 ktorý podľa pozostatkov vieme, že to tak nie je. 308 00:24:33,297 --> 00:24:36,300 Alebo, dva, zomrel v uzavretom prostredí 309 00:24:36,387 --> 00:24:38,255 niekde, kde lietajú nemohol získať prístup, 310 00:24:38,259 --> 00:24:39,996 nemohli zniesť vajíčka, a teda žiadna larva. 311 00:24:40,000 --> 00:24:41,693 Ale ak je to tak, potom to telo 312 00:24:41,697 --> 00:24:43,377 musel byť umiestnený kde si to našiel, 313 00:24:43,438 --> 00:24:45,440 Teda nie viac ako... 314 00:24:45,571 --> 00:24:48,835 Hovoríte o baktériách a iba kyslý rozklad. 315 00:24:48,965 --> 00:24:52,012 Uh, väčšina VOC už prepustený. 316 00:24:52,099 --> 00:24:55,972 Emisie plynu okolo 25. dňa by bolo... 317 00:24:56,059 --> 00:24:57,931 Dve alebo tri. 318 00:25:00,237 --> 00:25:02,762 Preboha. Je mi to veľmi ľúto. 319 00:25:02,849 --> 00:25:04,241 čo? počúvam. 320 00:25:04,372 --> 00:25:05,456 Zdá sa, že dostávaš niekde. 321 00:25:05,460 --> 00:25:07,506 Nie, nie, nie, nie je to tak. 322 00:25:07,593 --> 00:25:09,508 Ja len, ehm... 323 00:25:12,119 --> 00:25:15,601 Vieš, keby prišiel do môjho domu alebo mi zavolali, 324 00:25:15,688 --> 00:25:18,255 Mohol som ho prepustiť, ale... 325 00:25:18,342 --> 00:25:22,042 Bože, proste musel prísť takto späť, nie? 326 00:25:22,172 --> 00:25:23,913 Mŕtvy. 327 00:25:24,958 --> 00:25:27,434 Je to jediný spôsob venovali by ste mu pozornosť. 328 00:25:27,438 --> 00:25:29,789 Mm. 329 00:25:33,749 --> 00:25:35,486 Vieš, zavrieť ho keď bol nažive 330 00:25:35,490 --> 00:25:38,014 bola by moja voľba, ale teraz som... 331 00:25:38,145 --> 00:25:40,669 Vidieť veci, vidieť ho, 332 00:25:40,756 --> 00:25:43,411 Nemám čo povedať. 333 00:25:43,542 --> 00:25:46,018 Ukazujú naše záznamy tvoja mama býva blízko. 334 00:25:46,022 --> 00:25:48,242 Ako sa s tým všetkým vyrovnáva? 335 00:25:49,678 --> 00:25:51,154 Nie je. 336 00:25:51,158 --> 00:25:54,113 Ešte som jej to nepovedal. 337 00:25:54,117 --> 00:25:56,594 ja viem. ja viem. 338 00:25:56,598 --> 00:25:58,727 Pozri... 339 00:25:58,731 --> 00:26:00,602 keď odišiel, len tak nezmizol. 340 00:26:00,689 --> 00:26:02,735 Vzal všetko, dobre? 341 00:26:02,865 --> 00:26:05,476 auto, celoživotné úspory. 342 00:26:05,564 --> 00:26:07,696 Prišla o dom. Musela podať návrh na vyhlásenie konkurzu. 343 00:26:07,783 --> 00:26:09,698 Moja mama neprijala prácu mimo záujmu. 344 00:26:09,785 --> 00:26:12,614 Ona... Vzala čokoľvek, čo zaplatila a vyhrabala sa späť von. 345 00:26:12,745 --> 00:26:15,526 Teda, vymazala ho z našich životov, 346 00:26:15,530 --> 00:26:18,533 a ja jej to nevyčítam. 347 00:26:18,620 --> 00:26:21,057 Čokoľvek, čo viem Dal som sa dokopy 348 00:26:21,188 --> 00:26:23,277 kúsok po kúsku v priebehu rokov. 349 00:26:24,974 --> 00:26:27,281 A teraz to zistiť on bol celý ten čas nažive? 350 00:26:29,152 --> 00:26:30,937 ja len... 351 00:26:31,067 --> 00:26:33,113 neviem ako ona to dostane. 352 00:26:35,071 --> 00:26:36,416 Sakra, prepáč. 353 00:26:36,420 --> 00:26:37,860 Uh, nemal by som toto ti poviem. 354 00:26:37,900 --> 00:26:39,685 To je veľmi neprofesionálne. 355 00:26:39,772 --> 00:26:41,857 Nie, nie. 356 00:26:41,861 --> 00:26:45,164 Vaša otvorenosť nie je klopanie proti vašim povereniam. 357 00:26:45,168 --> 00:26:48,781 Ak niečo, je to... je to prejav sily. 358 00:26:51,522 --> 00:26:53,960 Vieš, môj otec a môj starý otec vždy mal problémy. 359 00:26:56,527 --> 00:26:58,486 Môj otec mu to sotva dovolil v dome. 360 00:27:00,053 --> 00:27:04,405 Ale túto jednu noc... 361 00:27:04,492 --> 00:27:09,101 Musel som byť, myslím, asi 8 rokov... 362 00:27:09,105 --> 00:27:11,016 môj starý otec sa vkradne zadné dvierka, 363 00:27:11,020 --> 00:27:13,240 po špičkách cez dom, prichádza po schodoch, 364 00:27:13,327 --> 00:27:15,020 a vytiahne ma z postele ešte v pyžame, 365 00:27:15,024 --> 00:27:16,718 posadí ma na sedadlo spolujazdca svojho krížnika. 366 00:27:16,722 --> 00:27:19,768 -Och, môj bože. Ďalší policajt? -Áno. Áno. 367 00:27:19,855 --> 00:27:22,288 Ale v tom čase, Sotva som vedel, čo to znamená. 368 00:27:22,292 --> 00:27:24,512 Teda, sotva som toho muža poznala. 369 00:27:26,340 --> 00:27:29,082 Takže ma berie na tejto jazde, 370 00:27:29,169 --> 00:27:31,693 a sme vonku celú noc. 371 00:27:31,824 --> 00:27:33,869 Teraz sa nič bláznivé nestane, však? 372 00:27:33,956 --> 00:27:37,699 Ale ja som... stále som... Som zhypnotizovaný. 373 00:27:37,786 --> 00:27:40,916 Svetlá v noci, prázdne ulice, 374 00:27:40,920 --> 00:27:43,618 statické v rádiu. 375 00:27:43,705 --> 00:27:47,100 Stretávam sa len s mojím starým otcom. 376 00:27:47,187 --> 00:27:49,668 Vraciame sa tesne pred východom slnka. 377 00:27:49,755 --> 00:27:52,192 Ale skôr, ako vystúpim, dáva mi hodinky. 378 00:27:55,586 --> 00:27:57,323 A on mi hovorí, „Dúfam, že na mňa nikdy nepomyslíš 379 00:27:57,327 --> 00:27:59,547 ako to robí tvoj starý." 380 00:28:02,681 --> 00:28:06,293 Môjmu otcovi som o tom nikdy nepovedal noc alebo ako som sa dostal k hodinkám. 381 00:28:08,991 --> 00:28:10,601 Hádam nejaké veci len ťažší 382 00:28:10,689 --> 00:28:12,733 čím dlhšie ich nosíme. 383 00:28:17,652 --> 00:28:20,481 Dnes večer pôjdem za Rattermanom. 384 00:28:20,611 --> 00:28:23,397 Možno mu niečo ušlo o tých červoch. 385 00:28:36,932 --> 00:28:38,978 Ahoj zlatko. 386 00:28:39,065 --> 00:28:41,225 Počúvaj mami, mám hovoriť s tebou o niečom. 387 00:28:42,721 --> 00:28:44,897 Ide o môjho otca. 388 00:28:46,725 --> 00:28:48,727 Našli ho. 389 00:28:50,685 --> 00:28:53,993 -Nažive? -Nie, mami. 390 00:28:54,080 --> 00:28:56,078 Oh. 391 00:28:56,082 --> 00:29:00,256 No, nevieme presne, 392 00:29:00,260 --> 00:29:02,131 ale stalo sa pred pár mesiacmi. 393 00:29:02,218 --> 00:29:04,655 Uh, môže byť... 394 00:29:04,743 --> 00:29:06,919 No asi samovražda. 395 00:29:10,531 --> 00:29:12,838 mama? 396 00:29:15,884 --> 00:29:19,536 Pozri, ja-už som išiel prostredníctvom svojich osobných záznamov. 397 00:29:19,540 --> 00:29:21,886 A aspoň na poslednú 30 rokov, neviem nič nájsť. 398 00:29:21,890 --> 00:29:24,149 Teda, neexistujú žiadne daňové priznania. 399 00:29:24,153 --> 00:29:26,547 Neexistujú žiadne bankové účty. Neexistujú žiadne záznamy v registri trestov. 400 00:29:26,634 --> 00:29:28,418 Kde si, Meg? 401 00:29:28,505 --> 00:29:31,461 Uh, Lester Bay. Pomáham polícii. 402 00:29:31,465 --> 00:29:32,984 Teda, nechcel som zapojiť sa, 403 00:29:32,988 --> 00:29:34,072 ale len sa zdali ako keby boli v... 404 00:29:34,076 --> 00:29:35,338 Nemali by ste. 405 00:29:35,469 --> 00:29:38,254 Dávať toho muža unca svojho času 406 00:29:38,341 --> 00:29:39,901 - je chyba. -Och, nie, nie. Viem, mami. 407 00:29:39,908 --> 00:29:41,148 nebol som. Len som si myslel, že... 408 00:29:41,257 --> 00:29:43,172 Nemôžem o tom hovoriť práve teraz. 409 00:29:43,259 --> 00:29:45,479 mama... 410 00:30:56,898 --> 00:30:59,205 Ratterman! 411 00:31:11,260 --> 00:31:13,306 Preboha. 412 00:31:17,440 --> 00:31:19,225 Joe! 413 00:31:26,319 --> 00:31:28,321 Ratterman! 414 00:31:28,408 --> 00:31:32,020 Poslednýkrát nemôžeš nechajte pec bez dozoru. 415 00:31:32,107 --> 00:31:35,106 Meg niečo našla, Joe. Musím s tebou hovoriť. 416 00:31:35,110 --> 00:31:37,243 Vchádzam. 417 00:31:39,158 --> 00:31:41,334 Ratterman? 418 00:32:29,817 --> 00:32:32,124 Joe? 419 00:32:38,217 --> 00:32:40,696 Joe? 420 00:33:00,979 --> 00:33:03,459 Pošlite, toto je Ian, južná strana... 421 00:33:21,912 --> 00:33:23,392 Pokračuj a dajte tú hadicu dole! 422 00:33:23,523 --> 00:33:25,307 Pustite to von! 423 00:34:01,952 --> 00:34:04,390 Môžem niečo urobiť? 424 00:34:07,480 --> 00:34:10,004 Telo Petra Stumpa je popol. Môžete ísť domov. 425 00:34:14,661 --> 00:34:17,055 Viem pracovať s popolom. 426 00:34:20,493 --> 00:34:22,186 Prechod na záchranu a vyšetrovať. 427 00:34:22,190 --> 00:34:24,540 Povedzte hasičovi že sa budeme valiť. 428 00:34:24,627 --> 00:34:27,282 Necháme jeden motor za sebou. 429 00:34:44,821 --> 00:34:46,432 Choďte ďalej! 430 00:35:39,093 --> 00:35:42,052 Otlačok lebky na M-08 hotovo, ak sa chcete pozrieť. 431 00:35:42,140 --> 00:35:44,838 Uh, môžeš mi to položiť na stôl. Pozriem sa na to ráno. 432 00:36:13,171 --> 00:36:14,520 - Hej. -Prepáč. 433 00:36:14,650 --> 00:36:16,213 -Nechcel som ťa vystrašiť. - Oh, poď dnu. 434 00:36:16,217 --> 00:36:17,697 -To je v poriadku. -Ahoj. 435 00:36:17,784 --> 00:36:19,568 Len som si myslel mohli by ste použiť nejakú spoločnosť. 436 00:36:23,703 --> 00:36:25,400 Dobre. 437 00:36:25,487 --> 00:36:27,707 Ahoj. 438 00:36:29,491 --> 00:36:32,059 Si v poriadku. 439 00:36:32,146 --> 00:36:35,497 to je v poriadku. 440 00:36:35,584 --> 00:36:40,110 Takže ten chlap je nezvestný, už 34 rokov? 441 00:36:40,241 --> 00:36:43,549 Niekde sa obesí, a o pár týždňov neskôr, 442 00:36:43,636 --> 00:36:47,117 jeho telo sa obráti v bahne vedľa dvojnásobnej vraždy. 443 00:36:47,205 --> 00:36:49,294 Áno. 444 00:36:49,381 --> 00:36:52,384 -No, to je kurva divné. -Ja viem. 445 00:36:55,735 --> 00:36:58,390 Sú to zlomeniny? 446 00:36:58,477 --> 00:37:00,914 Akoby mu praskla hlava zvnútra von. 447 00:37:03,960 --> 00:37:07,090 To je dôvod, prečo ste boli neporiadok v práci. 448 00:37:07,094 --> 00:37:09,662 Nemôžeš sa z toho dostať, môžeš? 449 00:37:12,273 --> 00:37:16,055 Prvá vec, ktorú si mi povedal, kedy Začal som pre teba pracovať 450 00:37:16,059 --> 00:37:19,062 že to nie je o ako zomreli. 451 00:37:19,149 --> 00:37:21,587 Ide o to, ako žili. 452 00:37:25,243 --> 00:37:27,332 Mám z teba veľkú radosť. 453 00:37:27,419 --> 00:37:29,508 Budeš skvelá mama. Vieš to? 454 00:37:31,205 --> 00:37:34,252 dakujem. 455 00:37:41,781 --> 00:37:43,783 -Dobrý deň? -Áno. 456 00:37:43,870 --> 00:37:46,564 Hej, počúvaj, stále som usadiť sa tu dole. 457 00:37:46,568 --> 00:37:48,218 Dostali ma na stanicu, dole v suteréne. 458 00:37:48,222 --> 00:37:51,787 Ale, uh, je žiadne vdychovanie dymu na Iana. 459 00:37:51,791 --> 00:37:53,575 Hrdlo a pľúca sa vrátili čisté. 460 00:37:53,706 --> 00:37:55,530 Oheň ho nezabil. 461 00:37:55,534 --> 00:37:56,970 Našli ste ešte niečo? 462 00:37:57,100 --> 00:37:59,320 Áno. 463 00:37:59,407 --> 00:38:01,496 Stopy po uhryznutí. 464 00:38:01,583 --> 00:38:03,455 Rovnako ako ostatní. 465 00:38:03,542 --> 00:38:05,544 Dobre. Ratterman, ďakujem. 466 00:38:16,685 --> 00:38:18,687 Áno. Kontrola jedného z nich. 467 00:38:20,559 --> 00:38:22,822 A priblížte sa. 468 00:38:26,042 --> 00:38:28,349 Sakra, som blázon? 469 00:38:28,436 --> 00:38:32,005 Nie 470 00:38:32,135 --> 00:38:34,007 Mal by si ísť. 471 00:38:34,137 --> 00:38:35,574 Áno, mám tu veci. 472 00:38:35,704 --> 00:38:37,358 Môžete ísť. 473 00:38:37,445 --> 00:38:39,055 -Vytlačte si to, prosím. -Áno, jasné. 474 00:38:39,186 --> 00:38:41,101 dakujem. 475 00:39:30,280 --> 00:39:33,497 Spýtal som sa, kde si bol. Ja-nevedel som. 476 00:39:33,501 --> 00:39:35,586 Nechcel som to tu robiť. 477 00:39:35,590 --> 00:39:38,463 čo máš? 478 00:39:40,160 --> 00:39:42,423 Toto je fotka Vzal som si Rebeccu Ashfordovú 479 00:39:42,510 --> 00:39:44,639 pomocou fluorescenčného zobrazovania. 480 00:39:44,643 --> 00:39:46,340 Umožňuje nám to vidieť modriny 481 00:39:46,427 --> 00:39:48,473 to nemusí byť viditeľné voľným okom. 482 00:39:48,560 --> 00:39:51,127 Takže toto sú rezy. 483 00:39:51,214 --> 00:39:53,260 Toto sú pomliaždeniny. 484 00:39:54,609 --> 00:39:57,351 Teraz som to skontroloval trikrát moja práca, 485 00:39:57,438 --> 00:40:00,398 ale tá modrina... nemalo by to tam byť. 486 00:40:03,966 --> 00:40:06,578 Rezy sú stopy po uhryznutí z niečoho neľudského. 487 00:40:08,362 --> 00:40:10,756 Ale toto... 488 00:40:10,843 --> 00:40:12,714 je sekvencia ľudských zubov. 489 00:40:17,937 --> 00:40:21,157 Ty mi to hovoríš myslíš, že to urobil človek? 490 00:40:23,159 --> 00:40:25,335 Pozri, ja... 491 00:40:25,423 --> 00:40:29,118 V roku 1949 30 domorodcov zomrel v dedine v Ugande. 492 00:40:29,122 --> 00:40:31,124 Telá boli strašne zmrzačené. 493 00:40:31,211 --> 00:40:32,730 Dedinčania boli presvedčení že lovili 494 00:40:32,734 --> 00:40:34,170 krokodíl, však? 495 00:40:34,301 --> 00:40:36,346 Ale potom o šesť mesiacov neskôr, nájdu... 496 00:40:36,434 --> 00:40:37,870 Sakra. 497 00:40:37,957 --> 00:40:39,480 O šesť mesiacov neskôr to zistia 498 00:40:39,567 --> 00:40:41,656 že je to súperiaci kmeň pomocou zbraní 499 00:40:41,787 --> 00:40:44,307 vyrobené z čeľustných kostí krokodílov. 500 00:40:44,311 --> 00:40:46,052 Dobre, ich inštinkty sa nemýlili. 501 00:40:46,182 --> 00:40:48,102 Len sa na to nepozerali správnym spôsobom. 502 00:40:48,184 --> 00:40:50,056 Máme štyri obete, nič z toho 503 00:40:50,143 --> 00:40:52,058 mohol mať otvorenú rakvu, a ty hovoríš, 504 00:40:52,188 --> 00:40:54,143 „Neurobilo to zviera. Toto urobil muž." 505 00:40:54,147 --> 00:40:55,536 Nie, nie, len... len tri z nich. 506 00:40:55,540 --> 00:40:57,233 Ospravedlňujem sa? 507 00:40:57,237 --> 00:40:58,800 Vieme len kde a ako na troch z nich. 508 00:40:58,804 --> 00:41:00,541 To netušíme kde zomrel Peter Stump alebo... 509 00:41:00,545 --> 00:41:02,151 alebo kde bol odkedy zmizol. 510 00:41:02,155 --> 00:41:05,459 Pozri, nebol som úplne úprimný s Rattermanom 511 00:41:05,463 --> 00:41:08,683 keď som povedal, že som nešiel hľadá ho. 512 00:41:08,770 --> 00:41:11,251 Pozrel som sa raz, ale moja mama len... 513 00:41:13,775 --> 00:41:16,038 Myslím, že niečo vie. 514 00:41:16,169 --> 00:41:18,345 Ale ona sa so mnou nebude rozprávať o tom, o ňom. 515 00:41:19,999 --> 00:41:22,001 Možno by sa s tebou porozprávala. 516 00:41:50,246 --> 00:41:53,597 Už som to povedal svojej dcére Nechcem s tým mať nič spoločné. 517 00:41:59,081 --> 00:42:00,605 Ahoj mami. 518 00:42:00,692 --> 00:42:02,955 Oh, Meg. 519 00:42:03,085 --> 00:42:05,475 - Chceš trochu čaju? -Och, čaj by bol perfektný. 520 00:42:05,479 --> 00:42:07,611 To je úžasné. Ďakujem zlatko. 521 00:42:10,005 --> 00:42:11,350 Áno. 522 00:42:11,354 --> 00:42:13,135 Chcete ten 523 00:42:13,139 --> 00:42:15,179 - s kvetinou alebo chceš... - Vezmem si tento. 524 00:42:16,708 --> 00:42:18,967 dakujem. 525 00:42:18,971 --> 00:42:21,234 Bude sedieť? 526 00:42:23,105 --> 00:42:24,454 Nemusíte sa báť o ňom. 527 00:42:27,762 --> 00:42:29,763 Máš ten pohľad v očiach. 528 00:42:31,418 --> 00:42:33,420 Máš čo povedať, len to povedz. 529 00:42:33,507 --> 00:42:35,944 Len sa snažím pochopiť čo sa stalo, mami. 530 00:42:36,031 --> 00:42:39,117 Tvoj otec nás opustil. To sa aj stalo. 531 00:42:39,121 --> 00:42:40,862 ja viem. ja viem. 532 00:42:40,949 --> 00:42:43,069 Viem, že je to zlý človek, Viem, že si to asi zaslúži, 533 00:42:43,082 --> 00:42:45,737 ale to neznamená nechcem to vedieť. 534 00:42:45,824 --> 00:42:48,087 Pozrite sa okolo seba. 535 00:42:48,174 --> 00:42:52,831 Toto je život ktoré sme spolu vytvorili. 536 00:42:52,918 --> 00:42:55,268 Nie ten ktoré ti vzal. 537 00:42:55,355 --> 00:42:57,179 ja... 538 00:42:57,183 --> 00:43:01,230 Neviem vám povedať koľko Túžila som po tom, aby sa vrátil. 539 00:43:01,317 --> 00:43:04,625 Ale neurobil to pretože sme pre neho nič neznamenali. 540 00:43:05,931 --> 00:43:08,803 Sakra, Meg, pomyslel som si týmto sme si už prešli. 541 00:43:08,890 --> 00:43:11,197 Ty... Poď sem... 542 00:43:11,284 --> 00:43:13,460 Nevidel som ťa týždne... 543 00:43:13,591 --> 00:43:15,680 s nejakým chlapom pýtať sa na tvojho otca. 544 00:43:15,810 --> 00:43:17,159 Preboha. 545 00:43:17,246 --> 00:43:19,074 Aj v smrti, jebe nás. 546 00:43:23,949 --> 00:43:26,908 Nie je to fér. 547 00:43:26,995 --> 00:43:28,867 chápem to. 548 00:43:28,954 --> 00:43:30,608 Strata rodiny...to nie je fér. 549 00:43:32,610 --> 00:43:36,309 Ale pomáha nám si ho zapamätať len na túto jednu minútu 550 00:43:36,396 --> 00:43:38,396 neprezradí čo urobil si pre svoju dcéru. 551 00:43:43,708 --> 00:43:45,535 Mami, prosím. 552 00:43:45,623 --> 00:43:47,799 Prosím. 553 00:44:04,729 --> 00:44:08,167 Peťo a ja 554 00:44:08,254 --> 00:44:10,473 stretol na mori. 555 00:44:15,348 --> 00:44:17,916 Bol inžinier. 556 00:44:18,003 --> 00:44:21,397 Bol som geofyzik. 557 00:44:21,484 --> 00:44:24,183 Pracovali sme spolu na ropnej plošine. 558 00:44:29,318 --> 00:44:34,541 Nebolo to nič neobvyklé aby ľudia vzlietli pre... 559 00:44:34,628 --> 00:44:36,499 týždňov naraz. 560 00:44:36,630 --> 00:44:39,198 Takže som si nič z toho nemyslel. 561 00:44:39,285 --> 00:44:42,592 A potom, čo on... 562 00:44:42,680 --> 00:44:45,374 zmizol, sa objavili títo dvaja policajti 563 00:44:45,378 --> 00:44:50,248 a chcel vedieť ak chlap menom Lou Bishop 564 00:44:50,252 --> 00:44:51,906 pracoval s ním. 565 00:44:51,993 --> 00:44:53,865 Hm, poznal ho? 566 00:44:53,952 --> 00:44:56,650 Nikdy som o tom chlapovi nepočul. 567 00:44:56,737 --> 00:45:00,393 A povedali že nevedeli 568 00:45:00,480 --> 00:45:03,918 keby to malo niečo spoločné s jeho odchodom na nás. 569 00:45:05,485 --> 00:45:07,052 A nikdy si sa na to nepozeral? 570 00:45:07,182 --> 00:45:09,054 Nie. Nie. 571 00:45:09,141 --> 00:45:11,226 Pretože ak bol zapletený v čomkoľvek trestnom, 572 00:45:11,230 --> 00:45:13,623 Nechcel som s tým mať nič spoločné. 573 00:45:13,711 --> 00:45:16,365 Mal som malé dievčatko. 574 00:45:16,452 --> 00:45:18,803 Ja-ja... 575 00:45:20,500 --> 00:45:23,503 Zmenil som naše mená. 576 00:45:23,590 --> 00:45:27,329 A nikdy som nepovedal... 577 00:45:27,333 --> 00:45:30,423 opäť jeho meno, a to je všetko, čo k tomu patrí, dobre? 578 00:45:34,644 --> 00:45:36,603 Celý ten čas si... 579 00:45:54,186 --> 00:45:55,622 Veľa som pred ním netajil, 580 00:45:55,709 --> 00:45:57,755 ale ak je niečo, bude to tu. 581 00:46:00,061 --> 00:46:02,455 Tu. 582 00:46:12,682 --> 00:46:15,468 Záleží jej na tebe, vieš. 583 00:46:15,555 --> 00:46:18,384 Je to tak, uh, fluorescenčné modriny. 584 00:46:18,471 --> 00:46:21,126 Nevidím to, ale je to tam. 585 00:46:36,184 --> 00:46:38,491 Dosť dramatické pre 13 ročného? 586 00:46:40,275 --> 00:46:42,404 Oh, áno. 587 00:46:42,408 --> 00:46:47,017 Predstavujem si, že Ian ich mal niekoľko z týchto schovaných pod posteľou. 588 00:46:47,021 --> 00:46:49,719 Mm. 589 00:46:49,807 --> 00:46:51,983 Neboli ste si vždy blízki? 590 00:46:56,944 --> 00:47:00,556 Môj syn chcel byť policajtom presne ako môj starý. 591 00:47:00,643 --> 00:47:04,386 oponoval som. Pohoršoval sa. 592 00:47:04,473 --> 00:47:07,433 A keď Lily prešla, 593 00:47:07,520 --> 00:47:09,827 čo potreboval, bolo... 594 00:47:13,787 --> 00:47:15,833 Do pekla, neviem. 595 00:47:17,965 --> 00:47:20,185 Neviem, čo potreboval. 596 00:47:23,101 --> 00:47:25,799 Ale vedel som, čo nepotrebuje, a to bol otec, ktorý povedal nie. 597 00:47:27,148 --> 00:47:29,629 Takže... 598 00:47:32,762 --> 00:47:35,417 Povedal som áno. 599 00:47:35,504 --> 00:47:37,855 A potom som sa k nemu pridal. 600 00:47:40,379 --> 00:47:42,163 vieš, Chcel som sa opýtať. 601 00:47:42,250 --> 00:47:44,774 áno? 602 00:47:44,905 --> 00:47:47,647 Nemyslite si, že toto je strasne velka nahoda, 603 00:47:47,734 --> 00:47:51,216 s tebou, vieš, a tvoja náplň práce? 604 00:47:51,303 --> 00:47:52,957 Nie 605 00:47:53,044 --> 00:47:55,916 Nič také ako náhoda. 606 00:47:59,354 --> 00:48:01,052 Viete, naša... 607 00:48:01,182 --> 00:48:03,315 náš pes ušiel noc, keď odišiel. 608 00:48:04,925 --> 00:48:06,927 A o pár týždňov neskôr, Našiel som ju mŕtvu, 609 00:48:07,014 --> 00:48:09,234 len sa rozkladá na kraji cesty. 610 00:48:11,497 --> 00:48:13,803 A nemohol som pochopiť prečo by nás len tak opustil, 611 00:48:13,891 --> 00:48:15,762 ale bolo to presne tam. 612 00:48:18,112 --> 00:48:20,593 ja neviem. Asi ja, ehm... 613 00:48:22,638 --> 00:48:25,424 Musel som si vybrať medzi... 614 00:48:25,511 --> 00:48:28,035 po tom, čo práve zmizne vo vetre 615 00:48:28,122 --> 00:48:30,603 alebo čo chátra priamo pred vami. 616 00:48:32,257 --> 00:48:34,824 Takže, viete, robím to, čo robím, 617 00:48:34,912 --> 00:48:36,914 študovať to, čo je hmatateľné, 618 00:48:37,001 --> 00:48:38,437 to nie je náhoda. 619 00:48:38,567 --> 00:48:41,440 Je to priamy výsledok toho, čo začal. 620 00:48:45,096 --> 00:48:49,230 Takže toto je Lou Bishop. 621 00:48:49,317 --> 00:48:53,056 Fotografia bola urobená v jeho 20 rokov, pred zraneniami. 622 00:48:53,060 --> 00:48:55,671 Guy bol správcom areálu v kostole. 623 00:48:55,758 --> 00:48:58,061 Bol na prechádzke za pastorom pes uprostred noci 624 00:48:58,065 --> 00:48:59,762 keď bol napadnutý niečím. 625 00:48:59,893 --> 00:49:02,200 Kým sa k nemu dostali EMT, 626 00:49:02,287 --> 00:49:04,720 zastavilo sa mu srdce, chýbala mu polovica tváre. 627 00:49:04,724 --> 00:49:07,118 Lekári povedali, že nemá mozog aktivitu na niekoľko minút. 628 00:49:07,205 --> 00:49:08,902 Oživili ho v E.R., 629 00:49:08,989 --> 00:49:11,644 ale, uh, upadol do kómy asi šesť týždňov. 630 00:49:11,731 --> 00:49:13,298 -Kde? -Dve hodiny na juh, 631 00:49:13,385 --> 00:49:15,300 v okrese Holcomb. 632 00:49:15,387 --> 00:49:17,820 Potom sa zobudí a uvedomí si, že áno ochrnutý od pása dole 633 00:49:17,824 --> 00:49:19,478 a sú amputované jeho pravú ruku. 634 00:49:19,565 --> 00:49:22,176 Mal ich 127 rekonštrukčné operácie, 635 00:49:22,263 --> 00:49:25,527 transplantácie tváre a končatín telo odmieta. 636 00:49:25,614 --> 00:49:27,399 Do pekla, ten chlap sa zobudí 637 00:49:27,486 --> 00:49:29,745 len aby som zistil, že vyzerá Frankenstein. 638 00:49:29,749 --> 00:49:31,707 Frankensteinova príšera. 639 00:49:31,838 --> 00:49:33,927 -Našli niekedy, čo to urobilo? -Nevyriešené. 640 00:49:34,058 --> 00:49:35,973 Jediným svedkom bol pes. 641 00:49:36,103 --> 00:49:38,845 Ale získaj toto... dátum, kedy bol napadnutý? 642 00:49:38,932 --> 00:49:41,326 26. augusta 1991. 643 00:49:45,504 --> 00:49:47,027 V deň, keď sa Peter Stump stratil? 644 00:49:47,114 --> 00:49:49,073 presne tak. Ak teda vec 645 00:49:49,160 --> 00:49:50,813 ktorý zaútočil na Lou Bishopa v roku 1991 646 00:49:50,900 --> 00:49:52,424 je to isté to teraz robí, 647 00:49:52,511 --> 00:49:55,166 potom je jediný vieme, že to prežijeme. 648 00:49:55,253 --> 00:49:57,733 Presťahoval sa do Lester Bay pár rokov po útoku. 649 00:49:57,820 --> 00:49:59,997 Ten chlap je stále nažive. 650 00:50:10,572 --> 00:50:12,748 POLÍCIA. 651 00:50:12,835 --> 00:50:15,012 Otvorte sa. 652 00:50:17,188 --> 00:50:19,708 - Uh, môžem ti pomôcť? - Dúfam, že áno. 653 00:50:19,712 --> 00:50:21,971 hľadám pán Lou Bishop. 654 00:50:21,975 --> 00:50:24,151 -Býva tu? - Lou Bishop? 655 00:50:24,238 --> 00:50:27,063 Hm, nie. Mal by som... Mal by som ho poznať? 656 00:50:27,067 --> 00:50:29,892 No to je adresa máme pre neho v evidencii. 657 00:50:29,896 --> 00:50:31,593 ako sa voláš? 658 00:50:31,724 --> 00:50:33,939 Oh, uh, moje... moje meno je Daniel Webb. 659 00:50:33,943 --> 00:50:37,425 No, Daniel, nevadí ti to? ak prídeme dovnútra a porozprávame sa? 660 00:50:37,512 --> 00:50:39,079 Ako som povedal, ja... 661 00:50:39,166 --> 00:50:41,386 Nič iné nemám ponúknuť. 662 00:50:42,691 --> 00:50:46,217 Dobre, dobre, Mám tvoje číslo. 663 00:50:46,304 --> 00:50:47,870 Teraz máš môj. 664 00:50:47,957 --> 00:50:49,346 Zavolajte nám ak to meno zazvoní. 665 00:50:49,350 --> 00:50:51,570 dakujem. 666 00:50:55,356 --> 00:50:57,402 On klame. 667 00:50:57,489 --> 00:51:00,318 Zavolám okres Holcomb, pozri ak majú niečo o Bishopovi. 668 00:51:20,990 --> 00:51:23,428 Čo chceš, aby som urobil? 669 00:51:27,606 --> 00:51:29,517 Okres Holcomb mi dal všetko, čo mali 670 00:51:29,521 --> 00:51:31,610 na Lou Bishopa. 671 00:51:31,697 --> 00:51:34,439 Toto je volanie 911 noc, keď ho našli. 672 00:51:45,928 --> 00:51:47,491 911. Aká je vaša pohotovosť? 673 00:51:47,495 --> 00:51:50,019 Potrebujete poslať sanitka práve teraz 674 00:51:50,107 --> 00:51:52,065 do baptistického kostola Holcomb. 675 00:51:52,152 --> 00:51:54,328 Vzadu je muž, a on umiera, 676 00:51:54,415 --> 00:51:56,025 hneď za kostolom na stope 677 00:51:56,113 --> 00:51:57,719 na južnom konci pri parkovisku. 678 00:51:57,723 --> 00:52:00,334 Dobre, pane, zostaňte so mnou kým presmerujem váš hovor 679 00:52:00,421 --> 00:52:01,636 dispečerovi v danom kraji. 680 00:52:01,640 --> 00:52:03,337 Nie! Nepremiestňujte ma! 681 00:52:03,424 --> 00:52:05,078 Ty nie... Nerozumieš. 682 00:52:05,209 --> 00:52:07,120 Musíš sa tam dostať. On je... Je na tom naozaj zle... 683 00:52:07,124 --> 00:52:09,038 -Ako sa voláš, pane? -Moje? 684 00:52:09,126 --> 00:52:10,866 áno. S kým sa rozprávam? 685 00:52:10,953 --> 00:52:12,560 Uh... 686 00:52:12,564 --> 00:52:14,653 Glendon Mathers. 687 00:52:14,740 --> 00:52:18,047 Dobre, Glendon, vieš? ako sa tento muž zranil? 688 00:52:18,135 --> 00:52:20,702 otec? 689 00:52:20,789 --> 00:52:22,135 Meg. 690 00:52:22,139 --> 00:52:24,315 -Vráť sa do postele, Meg. -Glendon? 691 00:52:24,402 --> 00:52:26,530 -Nepočujem ťa. - Ide po mňa. 692 00:52:26,534 --> 00:52:28,014 Zostaň so mnou na telefóne. 693 00:52:28,145 --> 00:52:29,885 Nezavesujte. 694 00:52:29,972 --> 00:52:31,800 Glendon, je tam niekto s tebou? 695 00:52:37,545 --> 00:52:41,114 Uh, to je on na páske. To je Peter Stump. 696 00:52:41,245 --> 00:52:42,681 ako to vieš? 697 00:52:42,811 --> 00:52:45,727 Pretože taká je noc že odišiel. 698 00:52:45,814 --> 00:52:48,121 Uh, to dievčatko na konci som ja. 699 00:52:51,994 --> 00:52:53,866 Lenny, povedz mená 700 00:52:53,953 --> 00:52:56,085 Glendon Mathers a Peter Stump cez systém, 701 00:52:56,173 --> 00:52:59,219 uvidíme, či dostaneme nejaké zásahy. 702 00:53:21,546 --> 00:53:24,462 Práve prišiel hovor. Je tu ďalšie telo. 703 00:53:29,293 --> 00:53:32,383 Dostali sme viacero hovorov pre Glendon Mathers. 704 00:53:32,470 --> 00:53:34,298 Skúsili ste miestne nemocničné záznamy? 705 00:53:34,385 --> 00:53:36,078 10 v okolitých okresoch. 706 00:53:36,082 --> 00:53:37,649 Narodilo sa dieťa s tým menom 707 00:53:37,736 --> 00:53:39,694 pred šiestimi rokmi, ale to je všetko. 708 00:53:39,781 --> 00:53:42,131 Pozri, um, neber to zle, 709 00:53:42,219 --> 00:53:44,173 ale myslím, že tvoje papá boli múdrejšie 710 00:53:44,177 --> 00:53:46,875 než mu pripisujete zásluhy. 711 00:53:46,962 --> 00:53:49,138 Vyhol sa odhaleniu na tak dlho. 712 00:53:49,269 --> 00:53:50,966 Vieš, on pozná spôsoby v ktorých ľudia 713 00:53:51,053 --> 00:53:53,230 budú to hľadať. 714 00:53:53,360 --> 00:53:57,712 Keď sme vyšli na západ, môj, uh... môj pop, bol celý divný. 715 00:53:57,799 --> 00:54:02,064 Dostal sa do toho suveréna občianska domobrana nezmysel. 716 00:54:02,151 --> 00:54:04,502 Presťahoval nás do areálu vonku uprostred ničoho. 717 00:54:04,632 --> 00:54:08,375 Takže viem aké to je pokúsiť sa žiť mimo siete. 718 00:54:08,462 --> 00:54:10,899 Vieš, jedna vec nezaobídeš sa bez? 719 00:54:10,986 --> 00:54:13,119 Tá prekliata pošta. 720 00:54:15,077 --> 00:54:16,557 Huh. 721 00:54:16,688 --> 00:54:18,342 Aktualizácia 10.-54. 722 00:54:18,429 --> 00:54:20,257 Možný podozrivý je stále na mieste. 723 00:54:20,344 --> 00:54:22,259 Pošlite všetky dostupné jednotky. 724 00:54:29,309 --> 00:54:31,659 Vráťte sa do svojho vozidla a vypadni odtiaľto. 725 00:54:34,183 --> 00:54:36,795 Meg, zostaň v aute. Máme telo v budove. 726 00:54:36,882 --> 00:54:39,145 Vodič hovorí, že počul niečo vo vnútri. 727 00:56:19,376 --> 00:56:21,552 10-4, jednotka 51. 728 00:56:21,639 --> 00:56:24,598 Potrebujete druhú jednotku? 729 00:57:07,989 --> 00:57:10,470 Pozri, nie je ako to vyzerá. 730 00:57:10,557 --> 00:57:13,604 To je jediné vysvetlenie. 731 00:57:13,691 --> 00:57:15,867 Môžete pokračovať a rezervovať si to. 732 00:57:15,954 --> 00:57:17,477 Krv na Stumpovom tele 733 00:57:17,564 --> 00:57:19,392 bude zodpovedať žene tamto. 734 00:57:19,479 --> 00:57:21,655 Čo navrhuješ? Je mŕtvy. 735 00:57:21,742 --> 00:57:23,265 Niekto iný musel to tam presunúť. 736 00:57:23,352 --> 00:57:26,051 Má pravdu. Musela tam byť tretia strana. 737 00:57:26,138 --> 00:57:28,445 Niekto to zasadil. 738 00:57:33,101 --> 00:57:35,930 Meg, mohli by sme to riešiť s niečím iným tu? 739 00:57:38,019 --> 00:57:40,282 ako čo? 740 00:57:40,369 --> 00:57:43,590 Neviem... ako kmeň vec, niečo iné? 741 00:57:43,677 --> 00:57:46,506 hovorím ti, toto svinstvo je čarodejníctvo. 742 00:57:46,593 --> 00:57:48,813 Čarodejníctvo? 743 00:57:48,900 --> 00:57:51,337 To je tvoja teória? Ako odborný lekár? 744 00:57:51,424 --> 00:57:53,513 Tak potom čo ma to robí? Pretože som sa narodil 745 00:57:53,600 --> 00:57:55,297 z čohokoľvek kurva to je tam. 746 00:58:14,839 --> 00:58:16,971 ako to ide? 747 00:58:17,058 --> 00:58:18,458 Potrebujem, aby si utiekol veková progresia 748 00:58:18,495 --> 00:58:20,148 na lebke Petra Stumpa. 749 00:58:20,235 --> 00:58:22,016 Röntgen by mal už sú načítané v systéme. 750 00:58:22,020 --> 00:58:24,409 Stačí vidieť, čo vytlačí. 751 00:58:24,413 --> 00:58:26,024 Meg, čo sa deje? 752 00:58:26,154 --> 00:58:28,592 Uh... 753 00:58:28,679 --> 00:58:33,074 Len, uh, skontrolujte, či existuje nejaké abnormality, dobre? 754 00:58:33,205 --> 00:58:35,076 Áno, dobre. 755 00:58:35,163 --> 00:58:37,466 - Ďakujem, Katie. -Áno. 756 00:58:37,470 --> 00:58:39,558 Porozprávame sa neskôr. dovidenia 757 00:59:12,157 --> 00:59:14,285 Ospravedlňujem sa. 758 00:59:14,289 --> 00:59:18,206 Môžem vám pomôcť? 759 00:59:18,293 --> 00:59:20,513 čo tu robíš? 760 00:59:20,644 --> 00:59:22,646 Uh, nič. Vlastne som práve odchádzal. 761 00:59:22,733 --> 00:59:25,170 Hej, počkaj. Uh... Hej. 762 00:59:31,568 --> 00:59:33,696 Marks. Ahoj. Áno, ten... ten chlap 763 00:59:33,700 --> 00:59:35,568 ktoré sme videli v Lou Bishop's, parkuje pri... 764 00:59:35,572 --> 00:59:36,873 cesta vzadu majetku. 765 00:59:36,877 --> 00:59:38,483 Nastúpte do auta. 766 00:59:38,487 --> 00:59:40,094 Ahoj. Nie, nie, nie. Hej, počkaj, počkaj, počkaj. 767 00:59:40,098 --> 00:59:41,818 kam ideš? Nie. Vystúpte z auta. 768 00:59:42,796 --> 00:59:44,711 Vystúpte z auta. 769 00:59:44,842 --> 00:59:46,495 Ahoj! 770 00:59:46,583 --> 00:59:48,623 Čo, prebehneš ma? Vypadni z auta! 771 00:59:49,934 --> 00:59:52,284 Všetky jednotky na scéne sa presmerujú na zadnú prístupovú cestu. 772 00:59:52,371 --> 00:59:54,286 Možný podozrivý v červenej dodávke. 773 00:59:57,855 --> 01:00:00,597 Pozrite sa dozadu. 774 01:00:01,685 --> 01:00:03,512 Meg? Si v poriadku? 775 01:00:03,600 --> 01:00:05,732 -Áno. -Vodič, ukážte mi ruky. 776 01:00:05,819 --> 01:00:07,295 Ukáž mi svoje ruky. 777 01:00:07,299 --> 01:00:09,019 Je tu niekto v zadnej časti auta. 778 01:00:14,872 --> 01:00:17,656 -Kto je vzadu? - Môj otec je vzadu. 779 01:00:19,441 --> 01:00:20,921 POLÍCIA! 780 01:00:21,008 --> 01:00:23,620 - Povedz mu, aby vyšiel. -To nemôžem. 781 01:00:23,707 --> 01:00:25,404 -Otvor to. Poďme. -Dobre. 782 01:00:25,534 --> 01:00:27,188 - Poďme. -Dobre. 783 01:01:17,586 --> 01:01:19,806 Stále pozerá na hodinky. 784 01:01:19,893 --> 01:01:22,892 Dobre teda, je tu súkromné poštové stredisko 785 01:01:22,896 --> 01:01:25,769 dole pri pobreží. Prenajali si P.O. box 786 01:01:25,856 --> 01:01:27,335 na Glendon Matters. 787 01:01:27,422 --> 01:01:30,164 Manažér povedal, že bol zákazníkom už roky. 788 01:01:30,251 --> 01:01:31,905 Pár týždňov dozadu, zatvárajú sa, 789 01:01:31,992 --> 01:01:33,864 cítia niečo hrozné, idú do krabice, 790 01:01:33,951 --> 01:01:37,254 otvoria balík, a je to vrecko hnijúcej krvi. 791 01:01:37,258 --> 01:01:39,043 Lekárske tašky? 792 01:01:39,130 --> 01:01:41,175 Ako pre I.V. s hadicami je to, čo povedala. 793 01:01:41,262 --> 01:01:43,961 ja neviem. Povedz mi. Ale každý P.O. box 794 01:01:44,091 --> 01:01:46,786 vyžaduje zmluvu, tak som ich nechal vykopať. 795 01:01:46,790 --> 01:01:49,314 Je tam adresa. 796 01:01:49,401 --> 01:01:53,361 Ak teda Glendon Mathers naozaj je Peter Stump, 797 01:01:53,492 --> 01:01:57,148 potom žil 20 minút po ceste. 798 01:01:57,235 --> 01:02:00,238 Poďme to zistiť čo ten chlap vie. 799 01:02:02,283 --> 01:02:04,764 Nikdy sa nezmienil meno Peter Stump? 800 01:02:04,851 --> 01:02:06,723 Nie, nikdy som o ňom nepočul. 801 01:02:06,810 --> 01:02:08,420 To si povedal ty o tvojom otcovi, 802 01:02:08,507 --> 01:02:10,509 -a pozri, kde sme teraz. -Áno. Tvoja pointa je? 803 01:02:10,596 --> 01:02:13,686 Ako je to s názvom Glendon Mathers? 804 01:02:13,773 --> 01:02:15,427 Áno, to je ten chlap ktorá volala 911 805 01:02:15,514 --> 01:02:16,907 tú noc, keď našli môjho otca. 806 01:02:17,037 --> 01:02:18,513 Hľadali sme toho chlapa roky. 807 01:02:18,517 --> 01:02:20,258 Ty... Vieš kto to je? 808 01:02:20,345 --> 01:02:22,260 Mal tvoj otec? akúkoľvek interakciu s ním 809 01:02:22,390 --> 01:02:23,827 alebo nejaká spomienka na neho? 810 01:02:23,914 --> 01:02:26,351 Možno člen cirkvi? 811 01:02:26,438 --> 01:02:27,870 Teda, môžeš ísť a skús sa s ním porozprávať, 812 01:02:27,874 --> 01:02:29,571 ale veľa nehovorí na účet 813 01:02:29,658 --> 01:02:31,922 že má ventilátorovú hadičku do hrdla. 814 01:02:34,663 --> 01:02:38,232 Viete, odovzdávame si poznámky alebo očný kontakt. 815 01:02:38,319 --> 01:02:40,709 Vystačíme si. 816 01:02:40,713 --> 01:02:44,278 Vedeli ste o tomto telefonáte 911? ktoré vytvoril muž 817 01:02:44,282 --> 01:02:47,371 kto nahlásil tvojho otca zranenia? 818 01:02:50,375 --> 01:02:52,116 -Meg? - Naozaj rýchlo. 819 01:02:52,203 --> 01:02:53,683 Aké je číslo ropnej plošiny 820 01:02:53,770 --> 01:02:55,902 pracovali ste s Petrom Stumpom? 821 01:03:04,258 --> 01:03:06,565 Je to K-2-1-8. 822 01:03:08,393 --> 01:03:10,308 To je všetko. 823 01:03:10,395 --> 01:03:12,001 Máme adresu. 824 01:03:12,005 --> 01:03:14,177 Nie sme si istí, či je to jeho, ale je to na brehu, 825 01:03:14,181 --> 01:03:16,662 priamo naprieč z tej istej ropnej plošiny. 826 01:03:16,749 --> 01:03:18,707 - A čo meno... -Hm... 827 01:03:18,795 --> 01:03:20,318 dôstojník, ktorý... 828 01:03:20,448 --> 01:03:22,233 Ďakujem, mami. 829 01:03:26,715 --> 01:03:29,762 Zistil to niekedy čo ho napadlo? 830 01:03:30,937 --> 01:03:34,201 Bol som dieťa, keď sa to stalo. Oni, ehm... 831 01:03:34,288 --> 01:03:36,900 Povedali, že je to zviera. 832 01:03:36,987 --> 01:03:38,466 Vieš že bol vyhlásený za mŕtveho 833 01:03:38,553 --> 01:03:40,338 na mieste činu, keď ho našli? 834 01:03:40,468 --> 01:03:43,645 Kóma. Úplná transfúzia krvi. 835 01:03:43,776 --> 01:03:45,212 V ordináciách a mimo nich roky. 836 01:03:45,299 --> 01:03:46,866 Vieš, ja... 837 01:03:48,999 --> 01:03:52,393 Niekedy mám chuť sa spýtať keby cítil, že to stojí za to. 838 01:03:52,480 --> 01:03:55,396 Cítili ste, čo za to stálo? 839 01:03:55,483 --> 01:03:57,311 Vieš. 840 01:03:57,398 --> 01:03:59,009 Prežiť. 841 01:04:15,547 --> 01:04:17,723 - Hej. -Áno? 842 01:04:17,810 --> 01:04:20,330 Uh, počúvaj, ja... ja, uh... Chcel som sa ospravedlniť 843 01:04:20,334 --> 01:04:22,811 za to, ako sme veci opustili. 844 01:04:22,815 --> 01:04:24,948 Uh, Stump tu bude každú sekundu. 845 01:04:26,688 --> 01:04:28,647 Budem mať jeho telo dole v suteréne 846 01:04:28,734 --> 01:04:30,954 ak chceš prísť a pozrite sa. 847 01:04:31,041 --> 01:04:33,173 Dobre. 848 01:04:45,185 --> 01:04:47,144 Pozri, bez ohľadu na to... 849 01:04:47,231 --> 01:04:49,620 on, uh... on stále stále som to hľadal, dobre? 850 01:04:49,624 --> 01:04:51,583 Povedal, že má tieto opakujúce sa nočné mory 851 01:04:51,670 --> 01:04:53,237 odkedy bol napadnutý. 852 01:04:53,367 --> 01:04:54,756 Ako... Ako, neviem, 853 01:04:54,760 --> 01:04:57,850 bol uväznený v klietke niekde v pivnici. 854 01:04:57,937 --> 01:05:01,375 Ja-neviem. A potom pred dvoma mesiacmi, 855 01:05:01,462 --> 01:05:04,770 povedal sny boli iné, že... 856 01:05:04,857 --> 01:05:07,073 bol vonku z klietky, vieš? 857 01:05:07,077 --> 01:05:09,031 Takže, ako ho beriem na miesta 858 01:05:09,035 --> 01:05:11,124 že je to ty vieš, vidíš... 859 01:05:12,473 --> 01:05:14,428 všetko, čo sme museli urobiť, je počúvajte svoj policajný skener. 860 01:05:14,432 --> 01:05:17,261 Dobre. Dobre. ja viem. Znie to šialene. 861 01:05:17,348 --> 01:05:19,480 Nehovorím že podporujem čokoľvek z toho. 862 01:05:19,611 --> 01:05:22,179 ja som len... 863 01:05:22,266 --> 01:05:23,745 Je to môj otec, dobre? 864 01:05:23,832 --> 01:05:25,878 Ja... snažím sa aby mu dal pokoj. 865 01:05:35,627 --> 01:05:38,064 Počúvaj, povedal som ti všetko. 866 01:05:38,151 --> 01:05:39,911 A je mi to ľúto že som ti klamal pri dverách. 867 01:05:39,979 --> 01:05:42,630 ospravedlňujem sa. Ale sme zatknutí? 868 01:05:42,634 --> 01:05:44,074 Pretože ak nie, Potrebujem zobrať otca 869 01:05:44,114 --> 01:05:46,116 a teraz musím odísť. 870 01:06:01,174 --> 01:06:02,523 -Ocko! - Daniel... 871 01:06:02,610 --> 01:06:03,785 Nie. Vezmem svojho otca. 872 01:06:03,872 --> 01:06:05,613 -Ocko! -Daniel... 873 01:06:05,700 --> 01:06:08,355 Nechávaš ich ísť? Sú kurva zapletení, Marks. 874 01:06:08,442 --> 01:06:09,787 -Musím ich nechať ísť. -Počkaj, počkaj. 875 01:06:09,791 --> 01:06:12,268 Meg, prestaň. Musím ich nechať ísť. 876 01:06:12,272 --> 01:06:13,839 čo ti to urobilo? 877 01:06:13,926 --> 01:06:15,166 Čo si myslíte, že vás napadlo? 878 01:06:23,631 --> 01:06:25,760 Hej, hej, hej, ocko, ocko, upokoj sa. Nerob... Nerob to tu. 879 01:06:25,764 --> 01:06:27,809 ocko. ocko. 880 01:06:27,896 --> 01:06:30,551 Hej, hej, nechaj ju ísť. Povedz mu, nech ju nechá ísť! 881 01:06:30,638 --> 01:06:32,332 Pustite ju! 882 01:06:32,336 --> 01:06:34,381 Potrebuje ma. Nie, nie, nevolajte sanitku! 883 01:06:34,468 --> 01:06:37,167 Je to v poriadku, dobre? Toto sa deje pri každom splne mesiaca. 884 01:06:37,254 --> 01:06:39,125 Má nočnú moru, dobre? 885 01:06:39,256 --> 01:06:40,993 Myslí si, že bol napadnutý od vlkolaka, dobre? 886 01:06:40,997 --> 01:06:42,603 Myslí si, že sú prepojení. Vidí to, čo vidí ono. 887 01:06:42,607 --> 01:06:44,735 Len... mám toto... 888 01:06:44,739 --> 01:06:47,090 Ocko, nechaj tak. Prosím. 889 01:06:49,614 --> 01:06:51,745 som tu. to je v pohode. Hej, hej, hej, to je Daniel. 890 01:08:21,836 --> 01:08:24,404 Do riti? 891 01:09:08,361 --> 01:09:10,494 Niekto! 892 01:09:26,162 --> 01:09:28,468 Niekto! 893 01:10:51,159 --> 01:10:53,117 Ratterman? 894 01:11:54,135 --> 01:11:55,311 Tri až tri centrálne. 895 01:12:14,591 --> 01:12:16,244 Ide to pre mňa. 896 01:12:16,375 --> 01:12:19,072 Ide to pre mňa. 897 01:12:58,548 --> 01:13:00,898 Prechádza čokoľvek tieto dvere, zastreľ ich. 898 01:13:57,258 --> 01:13:59,347 Si v poriadku? 899 01:13:59,435 --> 01:14:00,784 Sú to moje oči. 900 01:14:00,871 --> 01:14:03,134 Meg. Meg?! 901 01:14:07,443 --> 01:14:09,793 Lenny. 902 01:14:15,276 --> 01:14:17,670 Máme niekoľko dôstojníkov. 903 01:14:21,195 --> 01:14:23,197 -Áno, zviera, nejaké... - Dobre, tu, tu. 904 01:14:23,284 --> 01:14:24,934 - Nejaký druh vlka. -Otvor oči. 905 01:14:24,938 --> 01:14:27,245 Stláčaš naozaj silno, dobre? 906 01:14:27,332 --> 01:14:29,029 Sme na Gabovej ceste. Všetky z nich. 907 01:14:29,116 --> 01:14:30,335 Potrebujem ich všetky. 908 01:14:30,422 --> 01:14:32,336 Pošlite všetko, čo máte! 909 01:14:38,909 --> 01:14:41,172 si zranený? 910 01:14:45,089 --> 01:14:47,700 Mal pravdu. Mal pravdu, akože... 911 01:14:47,787 --> 01:14:49,959 Celú dobu mal pravdu, a pochyboval som o ňom. 912 01:14:49,963 --> 01:14:52,357 Ja... ja... prepáč, ocko. 913 01:14:52,444 --> 01:14:54,794 Povedal si, že on... on vidí to, čo ono, 914 01:14:54,881 --> 01:14:57,623 že sú... sú nejako pripútaní. 915 01:14:57,710 --> 01:15:01,275 Y-Áno, uh, "neúplné." preniesť," dobre? 916 01:15:01,279 --> 01:15:04,369 To sú jeho slová, že sa ním nestal, uh, 917 01:15:04,456 --> 01:15:06,327 ale že je to stále v ňom. 918 01:15:06,414 --> 01:15:08,678 Lou? 919 01:15:11,158 --> 01:15:13,639 Lou, počuješ ma? 920 01:15:13,770 --> 01:15:15,336 Potrebujem tvoju pomoc. 921 01:15:15,423 --> 01:15:17,509 Lou, je mi to veľmi ľúto. 922 01:15:17,513 --> 01:15:21,125 Je mi veľmi ľúto môjho otca, o... 923 01:15:21,255 --> 01:15:23,475 že som ťa sem priviedol, že som ti neveril. 924 01:15:23,562 --> 01:15:26,217 prepáč. Prosím. Potrebujem tvoju pomoc. 925 01:15:29,960 --> 01:15:32,048 kam to ide? 926 01:15:37,533 --> 01:15:39,665 Meg! 927 01:15:39,752 --> 01:15:42,059 Meg? 928 01:15:44,540 --> 01:15:46,324 Domov. 929 01:15:51,547 --> 01:15:54,637 Nie, počkajte s jednotkami K-9 a nastaviť obvod 930 01:15:54,724 --> 01:15:57,291 po ceste 18 a 20. 931 01:15:57,422 --> 01:15:58,822 Vyrážame pozrieť sa na dom 932 01:15:58,858 --> 01:16:00,178 kde si to myslíme môže smerovať. 933 01:16:01,992 --> 01:16:05,299 Len tak, uh, sme tu na rovnakej stránke, 934 01:16:05,386 --> 01:16:07,210 na tele neboli žiadne červy 935 01:16:07,214 --> 01:16:09,608 pretože cítili nebolo to mrtve, 936 01:16:09,695 --> 01:16:12,045 čo znamená hovoríme o stvorení 937 01:16:12,132 --> 01:16:16,263 ktoré môžu prežiť spiace vnútri svojho hostiteľa. 938 01:16:16,267 --> 01:16:19,571 Transformácia aj po smrti. 939 01:16:19,575 --> 01:16:21,663 Pokiaľ budeme na tej istej stránke. 940 01:16:23,883 --> 01:16:26,059 Znamená to pre mňa? 941 01:16:59,615 --> 01:17:01,617 Ahoj. 942 01:17:03,314 --> 01:17:05,577 Si s tým dobrý? 943 01:17:05,708 --> 01:17:07,840 Moja mama ma naučila ako. Myslím, že ma chcela 944 01:17:07,927 --> 01:17:10,234 vedieť, čo robiť ak ho ešte niekedy uvidím. 945 01:17:10,364 --> 01:17:13,280 Vieme, že táto vec je vrátim sa späť, však? 946 01:17:13,367 --> 01:17:16,327 Prečo nepočkáme? Ráno spáliť mŕtvolu? 947 01:17:16,414 --> 01:17:18,764 Koľko ľudí ešte zomrie predtým? 948 01:17:18,895 --> 01:17:22,155 Pozri, Peter Stump držal na uzde 30 rokov. 949 01:17:22,159 --> 01:17:24,335 Odpoveď na to, ako sa mu darilo to je v tom dome. 950 01:17:24,422 --> 01:17:26,642 Dobre. Jeb na to. 951 01:17:28,644 --> 01:17:30,776 Poďme. 952 01:18:42,718 --> 01:18:46,243 Uh, vzadu je generátor. 953 01:18:46,330 --> 01:18:48,375 Pozriem, čo môžem urobiť. 954 01:19:36,510 --> 01:19:38,948 Skener sietnice online. 955 01:20:07,933 --> 01:20:10,976 Dnes je 16.10.1996. 956 01:20:10,980 --> 01:20:14,374 Dnes sa cítim celkom dobre lebo som sa dozvedel o... 957 01:20:14,461 --> 01:20:16,637 -Počuješ to? - dusičnan strieborný. 958 01:20:16,724 --> 01:20:18,683 Bol používaný už dávno, starý západ, 959 01:20:18,770 --> 01:20:21,251 koncom 19. storočia v banských mestách. 960 01:20:22,818 --> 01:20:28,780 Takže som to zvládol aby som to upresnil... 961 01:20:28,867 --> 01:20:34,568 oholiť to na pokutu časticový prášok, 962 01:20:34,655 --> 01:20:37,571 nie na rozdiel od múky na pečenie. 963 01:20:37,658 --> 01:20:40,483 Tak dobre. 964 01:20:40,487 --> 01:20:46,363 A tak som si myslel To by som mohol použiť... 965 01:20:48,365 --> 01:20:50,323 a aplikujte si ho na ďasná 966 01:20:50,410 --> 01:20:54,758 pretože ďasná rýchlo absorbuje túto látku. 967 01:20:54,762 --> 01:20:56,547 Námorné mapy. 968 01:20:56,634 --> 01:20:58,066 Čo hľadal dole v oceáne? 969 01:20:58,070 --> 01:21:02,553 Vieš, a tak dúfam. 970 01:21:02,683 --> 01:21:04,250 Ahoj. 971 01:21:04,337 --> 01:21:06,165 Pozri. 972 01:21:06,296 --> 01:21:07,863 Hľadajte v nich. 973 01:21:07,950 --> 01:21:09,425 Vezmeme ďalší priechod cez dom. 974 01:21:09,429 --> 01:21:10,687 - Poďme. -Och, takých sú stovky. 975 01:21:10,691 --> 01:21:13,042 Ako vôbec... 976 01:21:16,959 --> 01:21:20,310 Strelil som si do nohy so striebornou guľkou. 977 01:21:20,397 --> 01:21:22,399 Pew! 978 01:21:22,529 --> 01:21:24,967 Zastrelil som sa v ramene 979 01:21:25,054 --> 01:21:26,790 dvakrát striebornými guľkami. 980 01:21:26,794 --> 01:21:29,449 ten druhý, Práve som tam odišiel ubytovaný, 981 01:21:29,536 --> 01:21:31,321 myslenie viac času by tam bolo... 982 01:21:31,408 --> 01:21:34,411 Uh, práve to spôsobilo infekciu. 983 01:21:34,541 --> 01:21:36,587 A myslím si, že v tejto chvíli... 984 01:21:38,328 --> 01:21:41,461 liek na túto kliatbu... 985 01:21:41,548 --> 01:21:42,810 nie je striebro. 986 01:21:42,898 --> 01:21:46,506 Takže... 987 01:21:46,510 --> 01:21:48,729 Cítim sa ako idiot. 988 01:21:58,696 --> 01:22:02,221 Snažil som sa získať viac informácie o Lou Bishopovi. 989 01:22:02,308 --> 01:22:04,654 Vystopoval som niektoré lekárske záznamy. 990 01:22:04,658 --> 01:22:06,399 Ako obvykle, slepá ulička. 991 01:22:06,486 --> 01:22:10,099 Chcem vedieť prečo jeho transformácia nebola dokončená, 992 01:22:10,229 --> 01:22:13,841 a môj jediný odhad je, že to tak bolo okamžitá transfúzia krvi 993 01:22:13,929 --> 01:22:17,280 to zastavilo z držania sa. 994 01:22:20,457 --> 01:22:22,067 To sú chyby. Je to vôňa. 995 01:22:22,154 --> 01:22:25,679 To je kurva smradľavý putrescín. 996 01:22:25,766 --> 01:22:27,420 Zlomím to, 997 01:22:27,507 --> 01:22:30,554 urobiť z toho malú kôpku, a dať to do záhrady. 998 01:22:30,641 --> 01:22:33,683 Vedeli ste, že ľudské vlasy zostávajú? preč škodcovia z vašej záhrady? 999 01:22:33,687 --> 01:22:36,952 Vieš, toto zasrané svinstvo udrží ťa hore. 1000 01:22:37,039 --> 01:22:39,689 Hádzanie a otáčanie, páchnuce a lepkavé, 1001 01:22:39,693 --> 01:22:41,430 a dostať trochu. 1002 01:22:41,434 --> 01:22:43,959 Vždy ideš do extrémov, Pete. 1003 01:22:46,613 --> 01:22:48,441 Vlasy. 1004 01:22:48,528 --> 01:22:52,137 Posledné tri mesiace potom, čo som sa premenil späť, 1005 01:22:52,141 --> 01:22:53,881 vlasy vyrastajú sakra dlho, 1006 01:22:53,969 --> 01:22:55,535 na druhý deň. 1007 01:22:55,622 --> 01:22:59,713 Takže asi budem musieť urobiť toto každý mesiac, 1008 01:22:59,800 --> 01:23:01,759 kým... 1009 01:23:04,936 --> 01:23:07,330 Preč so striebrom. Preč s vlasmi. 1010 01:23:08,940 --> 01:23:11,160 Nebude to dlho trvať než budem mať strieborné vlasy. 1011 01:23:16,643 --> 01:23:18,515 Bože, to by som si mohol vytetovať. 1012 01:23:18,645 --> 01:23:20,560 Som elektrizujúca tá zasraná klietka 1013 01:23:20,647 --> 01:23:22,950 lebo poznám ježibabu. 1014 01:23:22,954 --> 01:23:25,213 Mám však problémy, keď hodím vypínač. 1015 01:23:25,217 --> 01:23:27,132 Fúka ističe a vypálenie poistiek. 1016 01:23:27,263 --> 01:23:28,133 Ale dostanem to. 1017 01:23:28,264 --> 01:23:30,222 Oh! 1018 01:23:39,666 --> 01:23:40,798 Nič sme nedostali. 1019 01:23:40,885 --> 01:23:42,187 ty? 1020 01:23:42,191 --> 01:23:44,410 Skúšal všetko. Nič nefungovalo. 1021 01:23:44,497 --> 01:23:47,196 Toto bola chyba. 1022 01:23:47,283 --> 01:23:48,758 Nemali sme sem chodiť. Musíme ísť. 1023 01:23:48,762 --> 01:23:50,673 Musíme ísť hneď. Marks, no tak. 1024 01:23:50,677 --> 01:23:52,893 Meg. Pozrite sa na toto. 1025 01:23:52,897 --> 01:23:53,981 Čokoľvek. Pozriem si to neskôr. 1026 01:23:53,985 --> 01:23:55,465 -Poďme! - Dátum. 1027 01:23:56,770 --> 01:23:58,729 Je to mesiac, kým sme ho našli. 1028 01:24:01,732 --> 01:24:04,426 Lenny, ideme von. Priveďte auto. 1029 01:24:04,430 --> 01:24:06,128 Dve minúty. 1030 01:24:09,870 --> 01:24:11,742 Lenny, čítaš to? 1031 01:24:25,408 --> 01:24:26,539 Oh, sakra. 1032 01:24:27,932 --> 01:24:29,238 Oh. 1033 01:24:36,549 --> 01:24:39,552 Pravdepodobne naposledy sedím na tomto kresle. 1034 01:24:44,862 --> 01:24:47,952 Sú to kosti. Viete, sú to kosti. 1035 01:24:48,039 --> 01:24:49,388 Strašne ich bolí. 1036 01:24:51,564 --> 01:24:53,566 Cítim to hlboko v zuboch. 1037 01:24:55,568 --> 01:24:57,222 Niekedy, uh... 1038 01:24:59,181 --> 01:25:05,361 moja myseľ jednoducho cestuje preč na dlhé časové obdobia. 1039 01:25:05,448 --> 01:25:13,448 Mám pocit, že nie som súčasťou tohto zlomeného a pomliaždeného tela. 1040 01:25:14,544 --> 01:25:16,546 Nuž, je. 1041 01:25:16,633 --> 01:25:18,329 Som tak kurva unavený. 1042 01:25:20,071 --> 01:25:24,071 Myslím, že som skončil s väčšinou vecí. 1043 01:25:24,075 --> 01:25:27,252 Mám len jednu poslednú možnosť. 1044 01:25:32,475 --> 01:25:34,129 Joni. 1045 01:25:35,695 --> 01:25:37,436 Ľúbim ťa, zlatko. 1046 01:25:39,438 --> 01:25:41,223 Potrebujem, aby si to vedel. 1047 01:25:41,310 --> 01:25:43,094 Dúfam, že vieš. 1048 01:25:45,575 --> 01:25:48,447 Nie som monštrum. 1049 01:25:48,534 --> 01:25:51,494 Urobil som všetko, čo som mohol vrátiť sa. 1050 01:25:51,581 --> 01:25:53,626 Urobil som všetko Mohol som sa vrátiť domov. 1051 01:25:55,411 --> 01:25:56,803 milujem ťa. 1052 01:26:10,687 --> 01:26:11,905 Meg! 1053 01:26:13,777 --> 01:26:16,127 Ach, ty si niečo iné. 1054 01:26:16,214 --> 01:26:17,128 Oh. 1055 01:26:18,434 --> 01:26:20,305 Potrebujem, aby si vedel... 1056 01:26:23,134 --> 01:26:25,223 Som na teba taká hrdá. 1057 01:26:25,310 --> 01:26:29,053 Som taký, taký, taký, taký hrdý od teba, zlato. 1058 01:26:29,140 --> 01:26:30,880 Veľmi ťa milujem. 1059 01:26:34,101 --> 01:26:37,279 Najťažšia vec, akú som kedy urobil, 1060 01:26:37,366 --> 01:26:40,103 vyjdi z tých dverí v tú noc. 1061 01:26:40,107 --> 01:26:41,979 Oh, môj bože, nemôžem. 1062 01:26:48,115 --> 01:26:49,552 Zbohom, Joni. 1063 01:26:51,031 --> 01:26:52,294 Zbohom, Meg. 1064 01:26:53,686 --> 01:26:54,947 Teraz ste v bezpečí. 1065 01:27:15,142 --> 01:27:16,709 Ide to pre mňa. 1066 01:27:25,240 --> 01:27:27,763 Odomykanie dverí. Vyjadrite sa, prosím. 1067 01:27:45,347 --> 01:27:49,434 ♪ No tak, Strieborná pani, daj mi slovo ♪ 1068 01:27:49,438 --> 01:27:52,310 ♪ Už ti viac nevybehnem 1069 01:27:52,397 --> 01:27:53,964 ♪ Verte mi ♪ 1070 01:27:54,051 --> 01:27:55,835 ♪ Oh, videl som svetlo ♪ 1071 01:27:55,966 --> 01:28:00,575 ♪ Je to len ďalší boj bez teba ♪ 1072 01:28:00,579 --> 01:28:02,755 Predpokladám, že tie dvere nevydrží do úsvitu. 1073 01:28:04,366 --> 01:28:06,237 Musíme nájsť inú cestu von. 1074 01:28:07,717 --> 01:28:09,109 Musíme sa pohnúť. 1075 01:28:22,645 --> 01:28:24,603 Tri až tri centrálne, toto je Marks. 1076 01:28:26,823 --> 01:28:28,564 Tri až tri centrálne, toto je Marks. 1077 01:28:31,567 --> 01:28:33,308 Číta toto niekto? 1078 01:29:20,790 --> 01:29:22,357 Skenovanie sietnice zlyhalo. 1079 01:29:23,401 --> 01:29:25,402 Neoverená identita. 1080 01:29:31,453 --> 01:29:33,759 Skenovanie sietnice zlyhalo. 1081 01:29:33,846 --> 01:29:35,500 Neoverená identita. 1082 01:29:36,936 --> 01:29:38,503 Prosím, pristúpte bližšie. 1083 01:29:47,643 --> 01:29:49,471 Skenovanie sietnice... 1084 01:29:49,558 --> 01:29:50,642 potvrdil. 1085 01:29:50,646 --> 01:29:51,690 Vitaj späť, Peter. 1086 01:29:51,777 --> 01:29:53,083 Do riti. 1087 01:33:25,904 --> 01:33:26,992 Meg. 1088 01:33:27,079 --> 01:33:29,038 Musíš pustiť bar. 1089 01:33:29,125 --> 01:33:31,474 Musíš pustiť mreže. 1090 01:33:33,825 --> 01:33:35,435 Na troch. 1091 01:33:35,522 --> 01:33:38,133 Dvaja. Jeden. 1092 01:34:41,023 --> 01:34:44,979 Bol som si istý že keby som sa zabil, 1093 01:34:44,983 --> 01:34:48,421 zomrel by aj vlkolak. 1094 01:34:48,508 --> 01:34:50,989 Nie tak, Pete. Opäť nesprávne. 1095 01:34:52,861 --> 01:34:55,906 Vlkolak nepotrebuje živé telo, aby sme mohli ďalej žiť. 1096 01:35:01,739 --> 01:35:03,785 Utečie to, Meg. 1097 01:35:03,872 --> 01:35:06,087 Pobeží to, a bude sa skrývať. 1098 01:35:06,091 --> 01:35:08,703 A bude sa skrývať až do nasledujúceho splnu. 1099 01:35:08,790 --> 01:35:10,356 A opäť to bude zabíjať. 1100 01:35:12,010 --> 01:35:15,187 Budete to musieť prilákať tebe, Meg. 1101 01:35:15,274 --> 01:35:16,754 A čokoľvek robíš, 1102 01:35:16,841 --> 01:35:19,975 musíš to prežiť kým nevyjde slnko. 1103 01:35:20,062 --> 01:35:24,240 Ak to stratíš, toto sa nikdy neskončí. 1104 01:35:26,721 --> 01:35:28,374 Počuješ to? 1105 01:35:33,858 --> 01:35:35,381 Počuješ to? 1106 01:35:46,436 --> 01:35:47,784 ocko. 1107 01:38:12,234 --> 01:38:13,757 Tu ste. 1108 01:38:16,064 --> 01:38:17,500 Poď. 1109 01:38:48,183 --> 01:38:51,142 Zostaň. Zostaň. Zostaň. Zostaň. Zostaň so mnou. 1110 01:38:51,229 --> 01:38:53,101 Priamo tu. Priamo tu. 1111 01:38:54,493 --> 01:38:55,712 Dobre. 1112 01:39:04,155 --> 01:39:06,114 Dobre. Dobre. 1113 01:39:12,598 --> 01:39:14,165 To je všetko. To je všetko. 1114 01:39:14,252 --> 01:39:15,732 Dobre. 1115 01:39:19,518 --> 01:39:20,824 To je všetko. 1116 01:39:22,957 --> 01:39:24,132 Len trochu dlhšie. 1117 01:39:44,282 --> 01:39:45,457 Aaah! 1118 01:40:11,396 --> 01:40:12,615 Aaah! 1119 01:41:51,627 --> 01:41:52,845 Aaaa! 1120 01:44:14,030 --> 01:44:16,206 Lou Bishop. Tu ste. 1121 01:44:16,293 --> 01:44:18,552 Poznám ťa lepšie než ma poznáš. 1122 01:44:18,556 --> 01:44:22,299 Tieto nešťastné okolnosti. 1123 01:44:22,386 --> 01:44:25,084 Naozaj som chcel len teba vedieť všetko. 1124 01:44:38,489 --> 01:44:41,662 -Och, bože, viac vlasov. -Ja viem. 1125 01:44:41,666 --> 01:44:43,886 Kývne hlavou. Je to tá najlepšia vec. 1126 01:44:50,414 --> 01:44:51,980 Pri našom šťastí je však... 1127 01:45:20,183 --> 01:45:22,968 - Nejaké šťastie? - Teraz ma nezvádzaj. 1128 01:45:33,501 --> 01:45:34,763 Ahoj! 1129 01:45:44,555 --> 01:45:48,603 Dobre. Piatok 1. mája 2026. 1130 01:45:48,690 --> 01:45:50,648 Toto je doktorka Megan Garlandová. 1131 01:45:50,735 --> 01:45:53,473 Zvýšil som Aconitum koncentrácia o 50 %. 1132 01:45:53,477 --> 01:45:56,132 Ak sa to nepodarí, potom bude uväznený vo svojom stave 1133 01:45:56,262 --> 01:45:57,786 ešte mesiac. 1134 01:46:01,050 --> 01:46:02,791 Kým to neskúsime znova. 1135 01:46:06,098 --> 01:46:07,622 Dobre. 1136 01:46:57,193 --> 01:47:00,109 Ja, um, ani neviem prečo to nahrávam. 1137 01:47:00,239 --> 01:47:04,418 Myslím, že len potrebujem niekomu povedať. 1138 01:47:04,548 --> 01:47:09,379 Hm, volám sa Peter Stump. 1139 01:47:09,510 --> 01:47:11,946 Je 26. august 1991... 1140 01:47:13,601 --> 01:47:15,559 a ja, uh, som starší inžinier 1141 01:47:15,646 --> 01:47:18,344 na ropnej plošine pri pobreží z Lester Bay. 1142 01:47:18,432 --> 01:47:20,521 218 kilogramov. 1143 01:47:20,608 --> 01:47:24,046 Len pred mesiacom, 1144 01:47:24,133 --> 01:47:26,701 ukončili sme trojtýždňovú stáž na mori. 1145 01:47:26,788 --> 01:47:30,356 Posádka a ja si dáme pár drinkov zakaždým, posledný deň. 1146 01:47:30,444 --> 01:47:32,794 Uh, urobil som veľa nápojov. 1147 01:47:32,881 --> 01:47:36,101 Dostal som slovo, že neoznačený pristavená rybárska loď 1148 01:47:36,188 --> 01:47:39,017 pri nástupišti, tak sme išli dole. 1149 01:47:39,104 --> 01:47:41,803 No, nebolo to ukotvené. 1150 01:47:41,933 --> 01:47:43,757 Zrútilo sa to. 1151 01:47:43,761 --> 01:47:46,242 Zliezol som dole, aby som videl ak by sa tam niekto zranil, 1152 01:47:46,372 --> 01:47:48,592 a čln padal, 1153 01:47:48,679 --> 01:47:51,421 a naberalo to vodu dosť rýchlo. 1154 01:47:51,552 --> 01:47:56,861 A, uh, všetci na palube bol len plávajúci... 1155 01:47:56,948 --> 01:47:58,559 mŕtvy. 1156 01:47:58,646 --> 01:48:02,911 Bolo tam, ehm, nejaká klietka. 1157 01:48:02,998 --> 01:48:06,523 A, uh, ako som povedal, 1158 01:48:06,610 --> 01:48:08,482 Bol som trochu opitý, vieš, 1159 01:48:08,569 --> 01:48:11,702 a videl som, že sa niečo pohlo v tej klietke, 1160 01:48:11,789 --> 01:48:16,573 a, um, a zahryzlo sa mi to do ruky, 1161 01:48:16,577 --> 01:48:18,417 a ten chlap povedal: "Hneď ma vyhodili." 1162 01:48:18,492 --> 01:48:22,974 A loď šla rýchlo dole, a... 1163 01:48:23,061 --> 01:48:25,020 Vyčistili ma, a to bolo ono. 1164 01:48:25,107 --> 01:48:26,365 A viete, všetci len 1165 01:48:26,369 --> 01:48:28,153 pokračoval v čom robili, 1166 01:48:28,284 --> 01:48:31,505 a nemohol som to nikomu povedať keď som sa vrátil na breh, 1167 01:48:31,592 --> 01:48:33,942 lebo by ma vyhodili. 1168 01:48:34,072 --> 01:48:35,683 A tak by aj oni. 1169 01:48:35,770 --> 01:48:37,859 A, uh... 1170 01:48:37,989 --> 01:48:41,515 A včera večer, z ničoho nič, 1171 01:48:41,645 --> 01:48:45,997 najhoršia bolesť hlavy, akú som kedy mal v mojom skurvenom živote príde. 1172 01:48:46,084 --> 01:48:49,000 A toto, toto, toto, táto bolesť cez moje ruky, 1173 01:48:49,087 --> 01:48:51,129 a hoci moja... cez moje nohy. 1174 01:48:51,133 --> 01:48:53,004 A ja-ja-ja som sa stiahol 1175 01:48:53,091 --> 01:48:55,398 lebo som nevedel co kurva sa mi to dialo. 1176 01:48:55,485 --> 01:48:57,400 Bolo to... Neviem ako to povedať. 1177 01:48:57,487 --> 01:49:00,138 Bolo to ako keby som zdieľal... 1178 01:49:00,142 --> 01:49:03,184 moja myseľ s niečím iným. 1179 01:49:03,188 --> 01:49:06,714 V skutočnosti som sa stal niečím... 1180 01:49:06,801 --> 01:49:08,237 niečo prvotné, 1181 01:49:08,324 --> 01:49:09,804 ako tá vec na lodi. 1182 01:49:09,891 --> 01:49:11,675 A ja neviem čo sa stalo potom, 1183 01:49:11,762 --> 01:49:16,720 ale zobudil som sa nahý v lese za kostolom. 1184 01:49:16,724 --> 01:49:20,292 A ja som zvracal krv niekoho iného. 1185 01:49:20,379 --> 01:49:22,512 A neďaleko odo mňa... 1186 01:49:24,340 --> 01:49:25,994 bol iný muž. 1187 01:49:26,081 --> 01:49:29,605 A bol oklamaný a bojuje o svoj život. 1188 01:49:31,086 --> 01:49:33,040 A ja... 1189 01:49:33,044 --> 01:49:34,872 Bol som to ja, vedel som to. 1190 01:49:34,959 --> 01:49:36,264 Urobil som to. 1191 01:49:38,093 --> 01:49:40,268 Tak som bežal. 1192 01:49:43,315 --> 01:49:45,579 Keď sme prišli domov... 1193 01:49:48,407 --> 01:49:50,192 výraz na tvári mojej dcéry, 1194 01:49:50,322 --> 01:49:51,410 moje dievčatko... 1195 01:49:54,109 --> 01:49:57,021 Bože, čo keby som to urobil niekomu z mojej rodiny? 1196 01:49:57,025 --> 01:49:59,418 Ani som sa nepozrel. 1197 01:49:59,549 --> 01:50:01,678 Nedokázala som žiť sama so sebou. 1198 01:50:01,682 --> 01:50:04,423 Povedal som, ó, Bože. 1199 01:50:07,470 --> 01:50:09,211 čím som sa stal?