1 00:02:09,955 --> 00:02:11,779 Uh, chceš ještě něco? 2 00:02:11,783 --> 00:02:13,611 Lonnie žádá, aby uřízl troubu. 3 00:02:13,698 --> 00:02:15,657 Oh, bože, Franku. Je pozdě. je mi to líto. 4 00:02:15,787 --> 00:02:17,137 Já-můžu odsud vypadnout. Opravdu. 5 00:02:17,224 --> 00:02:19,574 Ne, ne, ne. Zůstaň, jak dlouho chceš. 6 00:02:19,661 --> 00:02:21,354 Mám tě rád tady. 7 00:02:21,358 --> 00:02:23,491 Díky. 8 00:02:23,621 --> 00:02:27,886 To je... 38 speciální, že? 9 00:02:27,973 --> 00:02:31,716 To je služební uniforma od, uh... 10 00:02:31,803 --> 00:02:34,241 - začátek 70. let? -Jo. 11 00:02:34,328 --> 00:02:36,112 1973. 12 00:02:36,199 --> 00:02:38,937 Je to studený případ z univerzitního archivu. 13 00:02:38,941 --> 00:02:42,249 -Jen jim pomáhám. -Mm. 14 00:02:42,336 --> 00:02:43,902 Narážíš do zdi? 15 00:02:43,989 --> 00:02:45,900 Mnh. Ještě ne. 16 00:02:45,904 --> 00:02:48,733 Samozřejmě že ne. 17 00:02:48,820 --> 00:02:51,515 Pořád nevím jak ty může jíst a dívat se na to. 18 00:02:51,519 --> 00:02:53,999 Ano. Ano. Nějaký divný, co? 19 00:02:54,086 --> 00:02:56,218 -Přinesu ti náplň. -Díky, Franku. 20 00:03:02,921 --> 00:03:04,532 Dobře. 21 00:03:04,619 --> 00:03:07,361 Toto je Dr. Megan Garlandová, forenzní antropolog, 22 00:03:07,448 --> 00:03:09,272 Crichtonův vědecký ústav. 23 00:03:09,276 --> 00:03:11,926 Je to případ L02-10. 24 00:03:11,930 --> 00:03:15,717 12. února 2025. 25 00:03:15,804 --> 00:03:18,285 Takže ostatky jsou mužské. 26 00:03:18,372 --> 00:03:21,327 Přibližný věk, 17 až 21 let. 27 00:03:21,331 --> 00:03:25,553 Je tam kosterní asymetrie který ukazuje robustní kostní strukturu 28 00:03:25,640 --> 00:03:28,686 a trochu větší kloubní plochy na levé paži, 29 00:03:28,773 --> 00:03:30,945 zejména pažní kost a zápěstí. 30 00:03:30,949 --> 00:03:33,300 Toto jsou konzistentní značky s převahou levé ruky. 31 00:03:38,783 --> 00:03:42,918 ♪ No tak, Stříbrná paní, dej mé slovo♪ 32 00:03:43,048 --> 00:03:45,656 ♪ Už na tebe nedojdu ♪ 33 00:03:45,660 --> 00:03:47,527 ♪ Věřte mi 34 00:03:47,531 --> 00:03:49,664 ♪ Oh, viděl jsem světlo 35 00:03:49,751 --> 00:03:53,798 ♪ Je to jen další noc bez tebe♪ 36 00:03:53,885 --> 00:03:56,319 A osobní věci... našli deník 37 00:03:56,323 --> 00:03:58,016 ve svém batohu. 38 00:03:58,020 --> 00:03:59,978 Je nasáklý tělními tekutinami, 39 00:04:00,065 --> 00:04:01,806 ale některé jsou stále čitelné. 40 00:04:01,893 --> 00:04:03,674 Hledám psaní vlastnosti 41 00:04:03,678 --> 00:04:05,636 levorukého jedince. 42 00:04:05,723 --> 00:04:09,423 Podívejme se. ehm... 43 00:04:09,510 --> 00:04:12,556 „Tady se věci vyjasnily. Jen já a stromy." 44 00:04:12,643 --> 00:04:16,168 Uh, něco, něco, "Vím, kdo jsem." 45 00:04:16,256 --> 00:04:18,040 "Myslím, že bys to pochopil. Možná ne. 46 00:04:18,127 --> 00:04:20,260 Ať tak či onak, doufám že jsi na mě hrdý." 47 00:04:22,784 --> 00:04:24,568 Huh. 48 00:04:32,924 --> 00:04:36,014 Chceš, abych to zaškatulkoval? 49 00:04:36,101 --> 00:04:37,842 ehm... 50 00:04:37,929 --> 00:04:40,280 Ne, už nemám hlad. 51 00:05:38,816 --> 00:05:40,818 Ian. 52 00:05:43,778 --> 00:05:45,780 Otec? 53 00:05:48,348 --> 00:05:50,698 Něco jiného. 54 00:06:45,143 --> 00:06:46,884 Náš cíl zde na Body Farm 55 00:06:46,971 --> 00:06:49,626 je studovat rozklad znovuvytvořením 56 00:06:49,757 --> 00:06:51,541 každým způsobem možná najdeš tělo. 57 00:06:51,672 --> 00:06:54,718 Jestli to, co se naučíme, pomůže důstojníkům jako byste rychleji řešili zločiny, 58 00:06:54,849 --> 00:06:56,542 pak jsme udělali svou práci. 59 00:06:56,546 --> 00:06:59,157 Takže máme nějaké nadzemní, jako tihle v klecích, 60 00:06:59,244 --> 00:07:00,811 ostatní v mělké vodě. 61 00:07:00,898 --> 00:07:02,766 Někteří jsou pohřbeni... jestli mě budeš následovat touto cestou... 62 00:07:02,770 --> 00:07:05,425 zabalené v plastu, nebo uloženy v kufru auta. 63 00:07:07,383 --> 00:07:09,994 Nyní, v mé kariéře, Musel jsem I.D. těla 64 00:07:10,081 --> 00:07:12,950 na základě bitů vás ani bych nevěděl, že jsou kosti. 65 00:07:12,954 --> 00:07:15,043 ale teď, díky pokročilé technologii 66 00:07:15,130 --> 00:07:16,606 a 3D tiskárnu v naší laboratoři, 67 00:07:16,610 --> 00:07:19,613 můžeme předvídat a extrapolovat celou lebku 68 00:07:19,743 --> 00:07:22,746 na základě fragmentu očního důlku 69 00:07:22,833 --> 00:07:24,531 ne o moc větší než tvůj nehet. 70 00:07:24,618 --> 00:07:25,978 Teď vím, že to zní jako kouzlo, 71 00:07:26,054 --> 00:07:27,621 ale ujišťuji vás, že není. 72 00:07:27,708 --> 00:07:30,885 Držíme se zde na přísný standard. 73 00:07:30,972 --> 00:07:33,409 Je to vlastně zatraceně cool. 74 00:07:36,847 --> 00:07:39,241 Na své velmi základní úrovni, moje práce je o porozumění 75 00:07:39,371 --> 00:07:40,978 něčí život obráceně. 76 00:07:40,982 --> 00:07:43,724 Nyní, každé mrtvé tělo má tajemství, 77 00:07:43,854 --> 00:07:46,204 ale prostě nemluví jako ty a já. 78 00:07:46,291 --> 00:07:48,163 Dejte mi chvilku. co se děje? 79 00:07:48,293 --> 00:07:50,034 Hej. Je tam policejní šéf, 80 00:07:50,165 --> 00:07:51,949 -Iane Marksi, tady tě vidím. -Dobře. 81 00:07:52,036 --> 00:07:53,636 -Říká, že je to osobní. -No dobře. 82 00:07:53,690 --> 00:07:55,431 -Můžeš to za mě převzít? -Jo, jistě. 83 00:07:55,518 --> 00:07:57,781 -Jak to jde? -Ten vysoký je trochu nevolný. 84 00:07:57,868 --> 00:07:59,387 Myslíš, že je připravený na červy? 85 00:07:59,391 --> 00:08:01,215 Červi. Budou mi chybět červi. 86 00:08:01,219 --> 00:08:03,352 Bavte se, kluci. 87 00:08:07,138 --> 00:08:09,053 Ahoj. Ahoj. 88 00:08:09,140 --> 00:08:11,708 Dr. Megan Garlandová. Omlouvám se, že jsem vás nechal čekat. 89 00:08:11,839 --> 00:08:13,493 Bože, prosím tě, pohni to. 90 00:08:13,580 --> 00:08:15,146 - Dobře. -Udělejte si pohodlí. 91 00:08:15,277 --> 00:08:16,709 Jak vidíte, naše financování 92 00:08:16,713 --> 00:08:19,890 se úplně neprodlužuje do našich kancelářských prostor. 93 00:08:19,977 --> 00:08:22,414 Jak vám tedy mohu pomoci? 94 00:08:22,502 --> 00:08:24,982 -No, doktore Garlande, já... -Oh, uh, "Meg." 95 00:08:25,069 --> 00:08:27,028 Jo. Opravdu. Není třeba být tak formální. 96 00:08:29,204 --> 00:08:31,158 Asi před měsícem 97 00:08:31,162 --> 00:08:35,166 našli jsme tři těla v domě na pobřeží Lester Bay. 98 00:08:35,253 --> 00:08:39,040 Dvě těla byla matka a její 6letá holčička. 99 00:08:41,042 --> 00:08:42,913 Byly roztrhané. 100 00:08:43,000 --> 00:08:45,307 -Máš nějakou představu podle čeho? -Žádný. 101 00:08:46,438 --> 00:08:48,963 Třetí tělo... 102 00:08:49,050 --> 00:08:50,743 úplně to nepatřilo. 103 00:08:50,747 --> 00:08:53,271 Tak jsme provedli jeho DNA. 104 00:08:53,402 --> 00:08:57,885 A... aby bylo jasno, proto jsem dnes tady... 105 00:08:57,972 --> 00:09:00,623 třetí tělo... 106 00:09:00,627 --> 00:09:02,584 je tvůj otec. 107 00:09:06,241 --> 00:09:08,286 Uh, můžu? 108 00:09:08,373 --> 00:09:10,375 Prosím. 109 00:09:19,341 --> 00:09:22,779 -Uh, je to on? -Jo. 110 00:09:22,866 --> 00:09:25,343 -Omlouvám se. -Žádný. Nebuď. 111 00:09:25,347 --> 00:09:27,349 Opustil nás, když mi byly 4. 112 00:09:27,479 --> 00:09:29,743 Mm. Nerad to slyším. 113 00:09:31,179 --> 00:09:35,009 Ale něco přivedl ho zpět a... 114 00:09:35,096 --> 00:09:37,181 No, doufal jsem, že bys mohl přijďte se podívat sami. 115 00:09:37,185 --> 00:09:40,971 Oh, ne, um... Ne, nemyslím Byl bych tu jakkoli pomoci. 116 00:09:41,058 --> 00:09:43,495 Ó. No, pravda je taková, 117 00:09:43,583 --> 00:09:45,149 vlastně jsme tady trochu ve ztrátě, 118 00:09:45,236 --> 00:09:47,017 a opravdu by nám to prospělo z vaší odbornosti. 119 00:09:47,021 --> 00:09:48,714 Oceňuji, že jste jel všechny cesta odtud, ale já... 120 00:09:48,718 --> 00:09:50,278 Slyším tě. Prostě máte přehled 121 00:09:50,328 --> 00:09:51,630 - které opravdu potřebujeme. -Dobře, nemůžu ti pomoci 122 00:09:51,634 --> 00:09:53,327 s tímto. 123 00:09:53,331 --> 00:09:56,117 Uh, tento muž ne znamená pro mě cokoliv. 124 00:10:03,254 --> 00:10:05,430 Hej. 125 00:10:05,517 --> 00:10:07,171 Ian mě chtěl abych ti dal tohle 126 00:10:07,258 --> 00:10:08,999 - v případě, že změníte názor. -Dobře. 127 00:10:09,086 --> 00:10:12,394 Můžete to dát na stůl. 128 00:10:12,524 --> 00:10:16,180 co jsi mu řekl? 129 00:10:16,267 --> 00:10:18,269 Řekl mu, aby spálil tělo. 130 00:10:27,627 --> 00:10:30,150 To si ze mě kurva děláš srandu. 131 00:11:54,191 --> 00:11:56,498 Sakra. 132 00:12:49,638 --> 00:12:51,422 911. Jaká je vaše pohotovost? 133 00:12:51,553 --> 00:12:54,730 Právě teď. ten... Baptistická církev Holcomb. 134 00:12:54,861 --> 00:12:56,732 Za tím kostelem... 135 00:12:56,819 --> 00:12:59,648 Dole na konci cesty, jen nahoru na parkoviště. 136 00:12:59,735 --> 00:13:02,473 On je... Může... Špatně krvácí. 137 00:13:02,477 --> 00:13:05,088 Žádný! Nepřevádějte mě. Ty ne... 138 00:13:05,175 --> 00:13:06,782 Ty tomu nerozumíš. Musíš se tam dostat. 139 00:13:06,786 --> 00:13:08,570 Je... Je na tom opravdu špatně... 140 00:13:08,700 --> 00:13:11,921 Ne! 141 00:13:13,793 --> 00:13:15,490 Meg. 142 00:13:15,577 --> 00:13:16,534 Vrať se do postele, Meg. 143 00:13:16,621 --> 00:13:18,754 Glendon? 144 00:13:18,841 --> 00:13:20,534 - Zůstaňte na telefonu s. - Jde to pro mě. 145 00:13:20,538 --> 00:13:23,367 Je tam někdo s tebou? 146 00:13:23,454 --> 00:13:25,805 Neslyším tě. 147 00:13:59,055 --> 00:14:01,449 Nevíš, jak jsi to rozbil? 148 00:14:01,579 --> 00:14:04,840 Nevím. Možná v domě Ashfordových. 149 00:14:04,844 --> 00:14:07,237 -Můžeš to opravit? -Iane, zlato má cenu 150 00:14:07,324 --> 00:14:09,761 více než díly. 151 00:14:09,849 --> 00:14:11,806 Nešrotujeme Dědečkovy hodinky. 152 00:14:17,160 --> 00:14:19,902 Tohle je Ian. 153 00:14:19,989 --> 00:14:22,945 Meg. 154 00:14:22,949 --> 00:14:25,777 Samozřejmě. Ne, ne, ne, ještě není pozdě. 155 00:14:25,908 --> 00:14:28,563 -Jo. Uvidíme se zítra. -Velký. Brzy se uvidíme. 156 00:15:30,886 --> 00:15:32,844 Dr. Garlande, předpokládám. 157 00:15:32,932 --> 00:15:34,237 Jsem poručík Marks. 158 00:15:34,324 --> 00:15:36,413 Omlouvám se za ztrátu vaší rodiny. 159 00:15:36,500 --> 00:15:38,502 Oh, rodina nemá nic dělat s tím. 160 00:15:38,589 --> 00:15:40,504 Jen se sem podívat na tělo. 161 00:15:40,591 --> 00:15:42,942 Šéf na vás čeká uvnitř. 162 00:15:44,465 --> 00:15:46,467 Říká mi, že jsi nejlepší v tom, co děláš. 163 00:15:46,554 --> 00:15:49,122 Díky. Ty jsi, uh... Ty jsi Ianův otec? 164 00:15:49,252 --> 00:15:51,646 Jo, to jsem. Právě tudy. 165 00:15:53,822 --> 00:15:55,867 Ahoj. 166 00:15:55,955 --> 00:15:57,347 -Meg, vítej. -Ahoj. 167 00:15:57,478 --> 00:15:58,605 Toto je náš koroner, Joe Ratterman. 168 00:15:58,609 --> 00:16:00,568 -Ahoj. Potěšení. Meg. -Ahoj. 169 00:16:00,655 --> 00:16:02,700 -Přímo tady. -Dobře. 170 00:16:02,787 --> 00:16:05,834 Stacy Ashfordová, 37 let. 171 00:16:05,921 --> 00:16:09,055 Uh, její dcera, Rebecca Ashford, 6 let. 172 00:16:09,142 --> 00:16:11,357 Co zbylo z toho dítěte v popelnici. 173 00:16:11,361 --> 00:16:13,973 Příčina smrti u obou, těžké krvácení. 174 00:16:14,060 --> 00:16:15,492 Trnné rány kousnutím a drápy 175 00:16:15,496 --> 00:16:18,151 v souladu s útokem zvířat. 176 00:16:18,238 --> 00:16:20,849 Upřímně řečeno, tihle dva byli snědeni. 177 00:16:22,372 --> 00:16:24,809 Tenhle ale... 178 00:16:24,896 --> 00:16:28,161 ponecháno nedotčené tím, co na ty dva zaútočilo. 179 00:16:30,119 --> 00:16:33,688 Peter Stump, 64 let, 180 00:16:33,775 --> 00:16:35,603 nalezený na stejném místě, 181 00:16:35,690 --> 00:16:38,388 asi 100 yardů daleko na poli vzadu. 182 00:16:38,475 --> 00:16:41,043 Žádný důkaz o nějakém spojení mezi dvěma stranami, 183 00:16:41,130 --> 00:16:42,871 a ukazuje rozklad 184 00:16:42,958 --> 00:16:45,308 že Stump byl mrtvý na docela dlouho 185 00:16:45,395 --> 00:16:47,350 před Ashfordovými byli dokonce napadeni. 186 00:16:47,354 --> 00:16:49,704 -Tak co myslíš? -Mm. 187 00:16:49,791 --> 00:16:52,268 Predátor vychází z lesy, voní mrtvé tělo. 188 00:16:52,272 --> 00:16:53,969 Možná má mláďata. 189 00:16:54,100 --> 00:16:56,663 Ashfordové jsou na špatném místě ve špatnou dobu. 190 00:16:56,667 --> 00:16:58,539 Takže, jak se hodí do toho příběhu? 191 00:16:58,626 --> 00:17:00,363 To nevíme. 192 00:17:00,367 --> 00:17:02,717 Tvoje máma podala žádost zpráva o pohřešování v roce '91. 193 00:17:02,804 --> 00:17:04,764 Když jsme provedli jeho DNA, vedlo to k vašemu státnímu profilu. 194 00:17:04,849 --> 00:17:06,151 To je asi vše, co máme. 195 00:17:06,155 --> 00:17:08,762 Máte představu, kam utekl? 196 00:17:08,766 --> 00:17:11,030 Co vás nutí přemýšlet Byl jsem někdy hledat? 197 00:17:11,117 --> 00:17:13,989 -Jak dlouho ho máš? -Asi čtyři týdny. 198 00:17:14,120 --> 00:17:15,378 Necítit formalín. 199 00:17:15,382 --> 00:17:17,471 Jak je držíš zachovalé? 200 00:17:20,126 --> 00:17:22,128 Pokračuj. 201 00:17:22,215 --> 00:17:24,304 nemusel. 202 00:17:24,391 --> 00:17:26,871 Od té doby jsou takoví. 203 00:17:26,958 --> 00:17:29,131 co si o tom myslíš? 204 00:17:29,135 --> 00:17:31,572 No, je to neobvyklé. 205 00:17:33,269 --> 00:17:36,925 Ale víš, těla se rozkládají jinak 206 00:17:37,012 --> 00:17:39,402 v závislosti na podmínkách. 207 00:17:39,406 --> 00:17:41,408 Uh, můžu? 208 00:18:15,616 --> 00:18:19,311 Dobře. Příčina smrti, udušení. 209 00:18:19,315 --> 00:18:21,709 Protáhlý krk a otoky nohou 210 00:18:21,839 --> 00:18:23,799 znamená, že visel tam docela dlouho. 211 00:18:23,841 --> 00:18:26,583 Je to pravděpodobně sebevražda, ale ty nelze vyloučit možnost 212 00:18:26,714 --> 00:18:28,977 - že to byl někdo jiný. -Dobře. Nic z toho není nové. 213 00:18:29,064 --> 00:18:31,062 Rattermane, prosím. 214 00:18:31,066 --> 00:18:33,673 Tady je mumifikovaná kůže 215 00:18:33,677 --> 00:18:36,767 a zde ukažte dojmy podle vzoru koberce, 216 00:18:36,854 --> 00:18:39,094 což znamená, že byl pozdě stádiu rozkladu, když upadl. 217 00:18:39,118 --> 00:18:41,551 Spadl? 218 00:18:41,555 --> 00:18:43,426 Kdyby se protrhla smyčka. 219 00:18:43,557 --> 00:18:46,995 Nebo jestli se jeho krk natáhl dlouho dost na to, aby vyklouzl z lana. 220 00:18:48,127 --> 00:18:50,912 Jeho tělesná tkáň byla pravděpodobně v tu chvíli prosakuje. 221 00:18:53,523 --> 00:18:55,482 Uh, upustíš mokrý ručník na zemi, 222 00:18:55,612 --> 00:18:58,354 nechte zaschnout, drží tvar. 223 00:18:58,441 --> 00:19:01,140 Tím vším je řečeno někde uvnitř zemřel. 224 00:19:01,270 --> 00:19:03,442 Rozložil se asi na 30 dní, 225 00:19:03,446 --> 00:19:05,492 ale musím udělat PMI pro jistotu. 226 00:19:05,622 --> 00:19:09,017 A teprve pak se někdo pohnul jeho tělo do toho pole. 227 00:19:11,150 --> 00:19:13,239 Mám pokračovat? 228 00:19:13,326 --> 00:19:15,672 Meg... 229 00:19:15,676 --> 00:19:17,808 státní laboratoř zálohované měsíce. 230 00:19:17,895 --> 00:19:20,898 Lov ryb a divoké zvěře Bůh ví, co venku v lese, 231 00:19:20,985 --> 00:19:22,857 a nemám nejmenší tušení 232 00:19:22,944 --> 00:19:25,773 jak je tělo tohoto muže faktory do kterékoli z nich. 233 00:19:25,860 --> 00:19:27,901 Musel bych ho znovu otevřít. 234 00:19:27,905 --> 00:19:30,908 Oh, rozhodně ne. 235 00:19:30,995 --> 00:19:32,736 Je to její zasraný otec, Ian. 236 00:19:32,823 --> 00:19:35,043 Hej. 237 00:19:37,001 --> 00:19:38,829 Říkáš, že není rodina? 238 00:19:44,270 --> 00:19:46,446 Pokračujte. 239 00:19:46,576 --> 00:19:48,187 Oh, no tak. 240 00:19:52,060 --> 00:19:54,541 Postarám se o Rattermana. 241 00:19:54,628 --> 00:19:56,238 Je trochu drsný kolem okrajů, 242 00:19:56,325 --> 00:19:58,893 ale jen si pamatuj, tohle je jeho domov. 243 00:19:59,023 --> 00:20:01,156 Jo. 244 00:20:03,680 --> 00:20:05,900 -Podívejte se, co ještě můžete najít. -Mm-hmm. 245 00:20:29,663 --> 00:20:34,058 20:45, 13. března 2025. 246 00:20:34,145 --> 00:20:36,235 Toto je druhá pitva Petera Stumpa, 247 00:20:36,322 --> 00:20:39,542 nalezena ráno z 15. února. 248 00:20:39,629 --> 00:20:41,370 Pro účely plné transparentnosti, 249 00:20:41,501 --> 00:20:44,459 tohle je doktorka Megan Garlandová, jeho biologická dcera. 250 00:20:52,425 --> 00:20:56,298 Subjekt má identifikaci tetování na levé dlani, 251 00:20:56,429 --> 00:21:00,214 přibližně 4 palce v průměru. 252 00:21:02,086 --> 00:21:04,480 Je tam zahojená jizva na pravém horním rameni 253 00:21:04,567 --> 00:21:06,787 na bázi klíční kosti, 254 00:21:06,917 --> 00:21:08,788 v souladu se střelným zraněním. 255 00:21:28,243 --> 00:21:33,549 Zdá se, že žebra byla opravena a desítkykrát zlomený, 256 00:21:33,553 --> 00:21:35,642 ne-li více. 257 00:21:37,905 --> 00:21:40,773 První důkazy nasvědčují 258 00:21:40,777 --> 00:21:42,997 tyto rány nezavinili sami. 259 00:21:44,433 --> 00:21:46,823 Myslíš, že byl mučen? 260 00:21:46,827 --> 00:21:48,785 Bylo to prvotní vyšetření, 261 00:21:48,872 --> 00:21:51,092 ale má elektriku a tepelné popáleniny 262 00:21:51,179 --> 00:21:52,528 po celé ruce. 263 00:21:52,659 --> 00:21:54,178 Je tam vážné trauma na kloubech. 264 00:21:54,182 --> 00:21:56,227 Chci říct, tohle jsou ne posmrtná zranění. 265 00:21:56,358 --> 00:21:58,578 Tohle mu bylo uděláno když byl naživu. 266 00:22:00,754 --> 00:22:03,583 Možná se zabil než mohl někdo jiný. 267 00:22:06,325 --> 00:22:09,062 Něco o tetování? 268 00:22:09,066 --> 00:22:10,981 Většina inkoustu je směrem k povrchu. 269 00:22:11,068 --> 00:22:12,849 Linie je nekvalitní. Je pravák. 270 00:22:12,853 --> 00:22:15,421 To si asi dal sám. 271 00:22:15,508 --> 00:22:17,723 Jeden z mých chlapů je do takových věcí. 272 00:22:17,727 --> 00:22:19,334 Myslí si, že by mohlo dělat s nějakým druhem 273 00:22:19,338 --> 00:22:21,296 -starý náboženský symbol. -Hmm. 274 00:22:21,383 --> 00:22:24,255 No, potřeboval bys potvrzující důkazy. 275 00:22:24,343 --> 00:22:25,905 Kde a jak je tělo nalezeno 276 00:22:25,909 --> 00:22:29,173 nám může říct tolik jako samotné ostatky. 277 00:22:29,260 --> 00:22:31,872 Bylo tam něco takového navrhovaný rituál na místě? 278 00:22:33,917 --> 00:22:35,702 Ne. 279 00:22:35,789 --> 00:22:37,660 Ne. 280 00:22:37,747 --> 00:22:39,571 Ale proč ti to neukážu kde jsme našli tělo 281 00:22:39,575 --> 00:22:41,228 - ráno? -Mm, to by bylo skvělé. 282 00:22:48,018 --> 00:22:50,456 Ano. 283 00:22:54,373 --> 00:22:57,027 Skladby vypadají staře. 284 00:22:57,114 --> 00:22:59,465 Nějaká šance ještě je aktivní elektrický proud? 285 00:22:59,552 --> 00:23:01,249 Ne, železnice byla mimo provoz 286 00:23:01,336 --> 00:23:03,860 -od zavření konzervárny. -Aha. 287 00:23:03,991 --> 00:23:06,598 co máš na srdci? 288 00:23:06,602 --> 00:23:09,562 Červi. 289 00:23:09,692 --> 00:23:12,695 Uh, tělo Petera Stumpa by mělo byly v nich zakryty. 290 00:23:12,826 --> 00:23:16,264 Měli jsme případy mrtvé síly pracovníci linky, kteří přijdou čistí. 291 00:23:16,351 --> 00:23:19,136 Hmyz se nepřiblíží statické elektrické pole. 292 00:23:19,223 --> 00:23:21,178 No, pršelo na tři dny v kuse. 293 00:23:21,182 --> 00:23:23,271 Ratterman řekl, že ano smyly chyby. 294 00:23:25,012 --> 00:23:27,100 Jo, četl jsem jeho zprávu. 295 00:24:05,182 --> 00:24:07,750 Chtěl bych oficiálně přidat k případu. 296 00:24:07,881 --> 00:24:10,100 S vaším svolením. 297 00:24:10,187 --> 00:24:11,924 Jo. To bych chtěl. 298 00:24:11,928 --> 00:24:15,758 -Jo. Udělám pár hovorů. -Velký. 299 00:24:15,845 --> 00:24:18,282 Chceš si ukousnout sousto, mluvit přes to? 300 00:24:18,369 --> 00:24:20,589 Myslím tím hmyzí posloupnost nebyl pouze narušen. 301 00:24:20,676 --> 00:24:22,548 To neexistovalo. 302 00:24:22,635 --> 00:24:24,633 Takže tam opravdu není elektrika proud u těch vlakových kolejí, 303 00:24:24,637 --> 00:24:26,069 a existuje pouze dvě vysvětlení proč 304 00:24:26,073 --> 00:24:27,553 v tom těle nejsou žádné chyby. 305 00:24:27,640 --> 00:24:29,772 Buď, jeden, zemřel a rozložil se zmrazený 306 00:24:29,903 --> 00:24:31,557 nebo ponořený do vody, 307 00:24:31,644 --> 00:24:33,293 který podle ostatků víme, že tomu tak není. 308 00:24:33,297 --> 00:24:36,300 Nebo, dva, zemřel v uzavřeném prostředí 309 00:24:36,387 --> 00:24:38,255 někde, kde létají nemohl získat přístup, 310 00:24:38,259 --> 00:24:39,996 nemohli snést vajíčka, a tudíž žádná larva. 311 00:24:40,000 --> 00:24:41,693 Ale pokud je to tak, pak to tělo 312 00:24:41,697 --> 00:24:43,377 musel být umístěn kde jsi to našel, 313 00:24:43,438 --> 00:24:45,440 Teda ne víc než... 314 00:24:45,571 --> 00:24:48,835 Myslím tím, že mluvíte o bakteriích a pouze kyselý rozklad. 315 00:24:48,965 --> 00:24:52,012 Uh, většina VOC již propuštěn. 316 00:24:52,099 --> 00:24:55,972 Emise plynu kolem 25. dne bude... 317 00:24:56,059 --> 00:24:57,931 Dvě nebo tři. 318 00:25:00,237 --> 00:25:02,762 Sakra. Je mi to moc líto. 319 00:25:02,849 --> 00:25:04,241 Co? poslouchám. 320 00:25:04,372 --> 00:25:05,456 Zdá se, že dostáváš někde. 321 00:25:05,460 --> 00:25:07,506 Ne, ne, ne, to není ono. 322 00:25:07,593 --> 00:25:09,508 Já jen, ehm... 323 00:25:12,119 --> 00:25:15,601 Víš, kdyby přišel ke mně domů nebo mi zavolal, 324 00:25:15,688 --> 00:25:18,255 Mohl jsem ho propustit, ale... 325 00:25:18,342 --> 00:25:22,042 Bože, prostě musel přijít takhle zpátky, ne? 326 00:25:22,172 --> 00:25:23,913 Mrtvý. 327 00:25:24,958 --> 00:25:27,434 Je to jediný způsob věnoval bys mu pozornost. 328 00:25:27,438 --> 00:25:29,789 Mm. 329 00:25:33,749 --> 00:25:35,486 Víš, zavřít ho když byl naživu 330 00:25:35,490 --> 00:25:38,014 byla by moje volba, ale teď jsem... 331 00:25:38,145 --> 00:25:40,669 Vidět věci, vidět ho, 332 00:25:40,756 --> 00:25:43,411 Nemám co říct. 333 00:25:43,542 --> 00:25:46,018 Ukazují naše záznamy tvoje máma bydlí blízko. 334 00:25:46,022 --> 00:25:48,242 Jak se s tím vším vyrovnává? 335 00:25:49,678 --> 00:25:51,154 Není. 336 00:25:51,158 --> 00:25:54,113 Ještě jsem jí to neřekl. 337 00:25:54,117 --> 00:25:56,594 já vím. já vím. 338 00:25:56,598 --> 00:25:58,727 Podívej... 339 00:25:58,731 --> 00:26:00,602 když odešel, jen tak nezmizel. 340 00:26:00,689 --> 00:26:02,735 Vzal všechno, jasný? 341 00:26:02,865 --> 00:26:05,476 auto, celoživotní úspory. 342 00:26:05,564 --> 00:26:07,696 Ztratila dům. Musela podat návrh na konkurz. 343 00:26:07,783 --> 00:26:09,698 Chci říct, moje máma nebrala práci mimo zájem. 344 00:26:09,785 --> 00:26:12,614 Ona... Vzala cokoliv, co zaplatila a vyškrábala se zpátky ven. 345 00:26:12,745 --> 00:26:15,526 Chci říct, vymazala ho z našich životů, 346 00:26:15,530 --> 00:26:18,533 a nemám jí to za zlé. 347 00:26:18,620 --> 00:26:21,057 Cokoli, co vím Dal jsem se dohromady 348 00:26:21,188 --> 00:26:23,277 kousek po kousku v průběhu let. 349 00:26:24,974 --> 00:26:27,281 A teď to zjistit byl celou tu dobu naživu? 350 00:26:29,152 --> 00:26:30,937 já jen... 351 00:26:31,067 --> 00:26:33,113 nevím jak ona to dostane. 352 00:26:35,071 --> 00:26:36,416 Sakra, omlouvám se. 353 00:26:36,420 --> 00:26:37,860 Uh, neměl bych říkat ti tohle. 354 00:26:37,900 --> 00:26:39,685 To je velmi neprofesionální. 355 00:26:39,772 --> 00:26:41,857 Ne, ne. 356 00:26:41,861 --> 00:26:45,164 Vaše otevřenost není klepání proti vašim pověřením. 357 00:26:45,168 --> 00:26:48,781 Pokud něco, je to... je to ukázka síly. 358 00:26:51,522 --> 00:26:53,960 Víš, můj táta a můj děda měl vždy problémy. 359 00:26:56,527 --> 00:26:58,486 Můj táta mu to sotva dovolil v domě. 360 00:27:00,053 --> 00:27:04,405 Ale tuhle jednu noc... 361 00:27:04,492 --> 00:27:09,101 Musel jsem být, myslím, asi 8 let starý... 362 00:27:09,105 --> 00:27:11,016 můj děda se vplíží dovnitř zadní dveře, 363 00:27:11,020 --> 00:27:13,240 po špičkách po domě, přichází po schodech, 364 00:27:13,327 --> 00:27:15,020 a vytáhne mě z postele ještě v pyžamu, 365 00:27:15,024 --> 00:27:16,718 posadí mě na sedadlo spolujezdce jeho křižníku. 366 00:27:16,722 --> 00:27:19,768 -Ach můj bože. Další policajt? -Jo. Jo. 367 00:27:19,855 --> 00:27:22,288 Ale v té době, Sotva jsem věděl, co to znamená. 368 00:27:22,292 --> 00:27:24,512 Teda, sotva jsem toho muže znal. 369 00:27:26,340 --> 00:27:29,082 Takže mě bere na této projížďce, 370 00:27:29,169 --> 00:27:31,693 a jsme venku celou noc. 371 00:27:31,824 --> 00:27:33,869 Teď se nic šíleného neděje, že? 372 00:27:33,956 --> 00:27:37,699 Ale já jsem... pořád jsem... Jsem uchvácen. 373 00:27:37,786 --> 00:27:40,916 Světla v noci, prázdné ulice, 374 00:27:40,920 --> 00:27:43,618 statické v rádiu. 375 00:27:43,705 --> 00:27:47,100 Jen se stýkám s dědou. 376 00:27:47,187 --> 00:27:49,668 Vracíme se těsně před východem slunce. 377 00:27:49,755 --> 00:27:52,192 Ale než vypadnu, dává mi hodinky. 378 00:27:55,586 --> 00:27:57,323 A on mi říká, „Doufám, že na mě nikdy nepomyslíš 379 00:27:57,327 --> 00:27:59,547 jako tvůj starý muž." 380 00:28:02,681 --> 00:28:06,293 Nikdy jsem o tom tátovi neřekl noc nebo jak jsem se dostal k hodinkám. 381 00:28:08,991 --> 00:28:10,601 Asi nějaké věci jen ztěžkni 382 00:28:10,689 --> 00:28:12,733 tím déle je nosíme. 383 00:28:17,652 --> 00:28:20,481 Dnes večer půjdu za Rattermanem. 384 00:28:20,611 --> 00:28:23,397 Možná mu něco uniklo o těch červech. 385 00:28:36,932 --> 00:28:38,978 Ahoj zlato. 386 00:28:39,065 --> 00:28:41,225 Poslouchej, mami, mám abych si s tebou o něčem popovídal. 387 00:28:42,721 --> 00:28:44,897 Jde o mého otce. 388 00:28:46,725 --> 00:28:48,727 Našli ho. 389 00:28:50,685 --> 00:28:53,993 -Naživu? -Ne, mami. 390 00:28:54,080 --> 00:28:56,078 Ó. 391 00:28:56,082 --> 00:29:00,256 No, nevíme přesně, 392 00:29:00,260 --> 00:29:02,131 ale stalo se před pár měsíci. 393 00:29:02,218 --> 00:29:04,655 Uh, může být... 394 00:29:04,743 --> 00:29:06,919 No, asi sebevražda. 395 00:29:10,531 --> 00:29:12,838 Maminka? 396 00:29:15,884 --> 00:29:19,536 Podívej, šel jsem prostřednictvím svých osobních záznamů. 397 00:29:19,540 --> 00:29:21,886 A alespoň naposled 30 let, nemůžu nic najít. 398 00:29:21,890 --> 00:29:24,149 Chci říct, neexistují žádná daňová přiznání. 399 00:29:24,153 --> 00:29:26,547 Neexistují žádné bankovní účty. Neexistují žádné trestní rejstříky. 400 00:29:26,634 --> 00:29:28,418 Kde jsi, Meg? 401 00:29:28,505 --> 00:29:31,461 Lester Bay. Pomáhám policii. 402 00:29:31,465 --> 00:29:32,984 Teda, nechtěl jsem zapojit se, 403 00:29:32,988 --> 00:29:34,072 ale jen se zdály jako by byli v... 404 00:29:34,076 --> 00:29:35,338 Neměl bys. 405 00:29:35,469 --> 00:29:38,254 Dávat toho muže unci svého času 406 00:29:38,341 --> 00:29:39,901 - je chyba. -Ach ne, ne. Já vím, mami. 407 00:29:39,908 --> 00:29:41,148 Nebyl jsem. Jen jsem si myslel, že... 408 00:29:41,257 --> 00:29:43,172 O tomhle nemůžu mluvit právě teď. 409 00:29:43,259 --> 00:29:45,479 máma... 410 00:30:56,898 --> 00:30:59,205 Ratterman! 411 00:31:11,260 --> 00:31:13,306 Sakra. 412 00:31:17,440 --> 00:31:19,225 Joe! 413 00:31:26,319 --> 00:31:28,321 Ratterman! 414 00:31:28,408 --> 00:31:32,020 Naposled, nemůžeš nechte pec bez dozoru. 415 00:31:32,107 --> 00:31:35,106 Meg něco našla, Joe. Musím s tebou mluvit. 416 00:31:35,110 --> 00:31:37,243 Vstupuji. 417 00:31:39,158 --> 00:31:41,334 Ratterman? 418 00:32:29,817 --> 00:32:32,124 Joe? 419 00:32:38,217 --> 00:32:40,696 Joe? 420 00:33:00,979 --> 00:33:03,459 Depeše, tady Ian, jižní strana... 421 00:33:21,912 --> 00:33:23,392 Pokračujte a dej tu hadici dolů! 422 00:33:23,523 --> 00:33:25,307 Pusťte to ven! 423 00:34:01,952 --> 00:34:04,390 Mohu něco udělat? 424 00:34:07,480 --> 00:34:10,004 Tělo Petera Stumpa je popel. Můžeš jít domů. 425 00:34:14,661 --> 00:34:17,055 Umím pracovat s popelem. 426 00:34:20,493 --> 00:34:22,186 Přechod k záchraně a vyšetřovat. 427 00:34:22,190 --> 00:34:24,540 Řekněte to hasičskému veliteli že se budeme válet. 428 00:34:24,627 --> 00:34:27,282 Necháme jeden motor za sebou. 429 00:34:44,821 --> 00:34:46,432 Pohněte se! 430 00:35:39,093 --> 00:35:42,052 Tisk lebky na M-08 je asi hotovo, pokud se chcete podívat. 431 00:35:42,140 --> 00:35:44,838 Uh, můžeš mi to dát na stůl. Ráno se na to podívám. 432 00:36:13,171 --> 00:36:14,520 -Hej. -Promiň. 433 00:36:14,650 --> 00:36:16,213 -Nechtěl jsem tě vyděsit. - Oh, pojďte dál. 434 00:36:16,217 --> 00:36:17,697 -To je v pořádku. -Ahoj. 435 00:36:17,784 --> 00:36:19,568 Jen jsem si myslel můžete použít nějakou společnost. 436 00:36:23,703 --> 00:36:25,400 Dobře. 437 00:36:25,487 --> 00:36:27,707 Ahoj. 438 00:36:29,491 --> 00:36:32,059 Jsi v pořádku. 439 00:36:32,146 --> 00:36:35,497 to je v pořádku. 440 00:36:35,584 --> 00:36:40,110 Takže ten chlap je nezvěstný, na 34 let? 441 00:36:40,241 --> 00:36:43,549 On se někde oběsil, a o pár týdnů později, 442 00:36:43,636 --> 00:36:47,117 jeho tělo se objeví v bahně vedle dvojnásobné vraždy. 443 00:36:47,205 --> 00:36:49,294 Ano. 444 00:36:49,381 --> 00:36:52,384 -No, to je kurva divný. -Já vím. 445 00:36:55,735 --> 00:36:58,390 Jsou to zlomeniny? 446 00:36:58,477 --> 00:37:00,914 Jako by mu praskla hlava zevnitř ven. 447 00:37:03,960 --> 00:37:07,090 To je důvod, proč jsi byl nepořádek v práci. 448 00:37:07,094 --> 00:37:09,662 Nemůžeš se od toho dostat, můžeš? 449 00:37:12,273 --> 00:37:16,055 První věc, kterou jsi mi řekl kdy Začal jsem pro tebe pracovat 450 00:37:16,059 --> 00:37:19,062 že o to nejde jak zemřeli. 451 00:37:19,149 --> 00:37:21,587 Jde o to, jak žili. 452 00:37:25,243 --> 00:37:27,332 Jsem za tebe tak šťastný. 453 00:37:27,419 --> 00:37:29,508 Budeš skvělá máma. Víš to? 454 00:37:31,205 --> 00:37:34,252 Děkuju. 455 00:37:41,781 --> 00:37:43,783 -Ahoj? -Jo. 456 00:37:43,870 --> 00:37:46,564 Hej, poslouchej, pořád jsem usadit se tady dole. 457 00:37:46,568 --> 00:37:48,218 Dostali mě na stanici, dole v suterénu. 458 00:37:48,222 --> 00:37:51,787 Ale, uh, je žádné vdechování kouře na Iana. 459 00:37:51,791 --> 00:37:53,575 Hrdlo a plíce se vrátily čisté. 460 00:37:53,706 --> 00:37:55,530 Oheň ho nezabil. 461 00:37:55,534 --> 00:37:56,970 Našli jste ještě něco? 462 00:37:57,100 --> 00:37:59,320 Jo. 463 00:37:59,407 --> 00:38:01,496 Stopy po kousnutí. 464 00:38:01,583 --> 00:38:03,455 Stejně jako ostatní. 465 00:38:03,542 --> 00:38:05,544 Dobře. Rattermane, díky. 466 00:38:16,685 --> 00:38:18,687 Jo. Kontrola jednoho z nich. 467 00:38:20,559 --> 00:38:22,822 A přiblížit se. 468 00:38:26,042 --> 00:38:28,349 Sakra, jsem blázen? 469 00:38:28,436 --> 00:38:32,005 Ne. 470 00:38:32,135 --> 00:38:34,007 Měl bys jít. 471 00:38:34,137 --> 00:38:35,574 Jo, tady mám věci probrané. 472 00:38:35,704 --> 00:38:37,358 Můžeš jít. 473 00:38:37,445 --> 00:38:39,055 -Vytiskněte to, prosím. -Jo, jistě. 474 00:38:39,186 --> 00:38:41,101 Děkuju. 475 00:39:30,280 --> 00:39:33,497 Ptal jsem se, kde jsi byl. Já-já nevěděl. 476 00:39:33,501 --> 00:39:35,586 Nechtěl jsem to tady dělat. 477 00:39:35,590 --> 00:39:38,463 co máš? 478 00:39:40,160 --> 00:39:42,423 Toto je fotka Vzal jsem Rebeccu Ashfordovou 479 00:39:42,510 --> 00:39:44,639 pomocí fluorescenčního zobrazování. 480 00:39:44,643 --> 00:39:46,340 Umožňuje nám to vidět modřiny 481 00:39:46,427 --> 00:39:48,473 to nemusí být vidět pouhým okem. 482 00:39:48,560 --> 00:39:51,127 Takže tohle jsou řezy. 483 00:39:51,214 --> 00:39:53,260 To jsou pohmožděniny. 484 00:39:54,609 --> 00:39:57,351 Teď jsem to třikrát zkontroloval moje práce, 485 00:39:57,438 --> 00:40:00,398 ale ta modřina... nemělo by to tam být. 486 00:40:03,966 --> 00:40:06,578 Řezy jsou stopy po kousnutí z něčeho jiného než lidského. 487 00:40:08,362 --> 00:40:10,756 Ale tohle... 488 00:40:10,843 --> 00:40:12,714 je sekvence lidských zubů. 489 00:40:17,937 --> 00:40:21,157 Ty mi to říkáš myslíš, že to udělal člověk? 490 00:40:23,159 --> 00:40:25,335 Podívej, já... 491 00:40:25,423 --> 00:40:29,118 V roce 1949 30 domorodců zemřel ve vesnici v Ugandě. 492 00:40:29,122 --> 00:40:31,124 Těla byly strašně zmrzačené. 493 00:40:31,211 --> 00:40:32,730 Vesničané byli přesvědčeni že lovili 494 00:40:32,734 --> 00:40:34,170 krokodýl, že? 495 00:40:34,301 --> 00:40:36,346 Ale pak o šest měsíců později, najdou... 496 00:40:36,434 --> 00:40:37,870 Sakra. 497 00:40:37,957 --> 00:40:39,480 O šest měsíců později to zjistí 498 00:40:39,567 --> 00:40:41,656 že je to soupeřící kmen pomocí zbraní 499 00:40:41,787 --> 00:40:44,307 vyrobené z čelistních kostí krokodýlů. 500 00:40:44,311 --> 00:40:46,052 Dobře, jejich instinkty se nemýlili. 501 00:40:46,182 --> 00:40:48,102 Prostě se na to nedívali správným způsobem. 502 00:40:48,184 --> 00:40:50,056 Měli jsme čtyři oběti, nic z toho 503 00:40:50,143 --> 00:40:52,058 mohl mít otevřenou rakev, a ty říkáš, 504 00:40:52,188 --> 00:40:54,143 „Neudělalo to zvíře. To udělal muž." 505 00:40:54,147 --> 00:40:55,536 Ne, ne, jen... jen tři z nich. 506 00:40:55,540 --> 00:40:57,233 Promiňte? 507 00:40:57,237 --> 00:40:58,800 Víme jen kde a jak na třech z nich. 508 00:40:58,804 --> 00:41:00,541 Nemáme tušení kde zemřel Peter Stump nebo... 509 00:41:00,545 --> 00:41:02,151 nebo kde byl od té doby, co zmizel. 510 00:41:02,155 --> 00:41:05,459 Podívej, nebyl jsem úplně upřímný s Rattermanem 511 00:41:05,463 --> 00:41:08,683 když jsem řekl, že nejdu hledat ho. 512 00:41:08,770 --> 00:41:11,251 Jednou jsem se podíval, ale moje máma prostě... 513 00:41:13,775 --> 00:41:16,038 Myslím, že něco ví. 514 00:41:16,169 --> 00:41:18,345 Ale ona se mnou mluvit nebude o tom, o něm. 515 00:41:19,999 --> 00:41:22,001 Možná by si s tebou promluvila. 516 00:41:50,246 --> 00:41:53,597 Už jsem to řekl své dceři Nechci s tím mít nic společného. 517 00:41:59,081 --> 00:42:00,605 Ahoj, mami. 518 00:42:00,692 --> 00:42:02,955 Oh, Meg. 519 00:42:03,085 --> 00:42:05,475 -Chceš trochu čaje? -Ach, čaj by byl perfektní. 520 00:42:05,479 --> 00:42:07,611 To je úžasné. Děkuji, zlatíčko. 521 00:42:10,005 --> 00:42:11,350 Jo. 522 00:42:11,354 --> 00:42:13,135 Chcete ten 523 00:42:13,139 --> 00:42:15,179 - s květinou nebo chceš... -Tohle si vezmu. 524 00:42:16,708 --> 00:42:18,967 Díky. 525 00:42:18,971 --> 00:42:21,234 Bude sedět? 526 00:42:23,105 --> 00:42:24,454 Nemusíte se bát o něm. 527 00:42:27,762 --> 00:42:29,763 Máš ten pohled v očích. 528 00:42:31,418 --> 00:42:33,420 Máš co říct, jen to řekni. 529 00:42:33,507 --> 00:42:35,944 Jen se snažím pochopit co se stalo, mami. 530 00:42:36,031 --> 00:42:39,117 Tvůj otec nás opustil. To se stalo. 531 00:42:39,121 --> 00:42:40,862 já vím. já vím. 532 00:42:40,949 --> 00:42:43,069 Vím, že je to zlý člověk, Vím, že si to asi zaslouží, 533 00:42:43,082 --> 00:42:45,737 ale to neznamená nechci to vědět. 534 00:42:45,824 --> 00:42:48,087 Rozhlédněte se kolem sebe. 535 00:42:48,174 --> 00:42:52,831 Tohle je život které jsme společně vytvořili. 536 00:42:52,918 --> 00:42:55,268 Ne ten jeden které ti vzal. 537 00:42:55,355 --> 00:42:57,179 já... 538 00:42:57,183 --> 00:43:01,230 Nemůžu ti říct kolik Toužila jsem, aby se vrátil. 539 00:43:01,317 --> 00:43:04,625 Ale neudělal to protože jsme pro něj nic neznamenali. 540 00:43:05,931 --> 00:43:08,803 Sakra, Meg, pomyslel jsem si už jsme si tím prošli. 541 00:43:08,890 --> 00:43:11,197 Ty... Pojď sem... 542 00:43:11,284 --> 00:43:13,460 Neviděl jsem tě týdny... 543 00:43:13,591 --> 00:43:15,680 s nějakým chlapem ptát se na svého otce. 544 00:43:15,810 --> 00:43:17,159 Sakra. 545 00:43:17,246 --> 00:43:19,074 I ve smrti, šuká nás. 546 00:43:23,949 --> 00:43:26,908 To není fér. 547 00:43:26,995 --> 00:43:28,867 chápu to. 548 00:43:28,954 --> 00:43:30,608 Ztratit rodinu... to není fér. 549 00:43:32,610 --> 00:43:36,309 Ale pomáhá nám si ho zapamatovat jen na tuto minutu 550 00:43:36,396 --> 00:43:38,396 neprozradí co udělal jsi pro svou dceru. 551 00:43:43,708 --> 00:43:45,535 Mami, prosím. 552 00:43:45,623 --> 00:43:47,799 Prosím. 553 00:44:04,729 --> 00:44:08,167 Pete a já 554 00:44:08,254 --> 00:44:10,473 potkali na moři. 555 00:44:15,348 --> 00:44:17,916 Byl to inženýr. 556 00:44:18,003 --> 00:44:21,397 Byl jsem geofyzik. 557 00:44:21,484 --> 00:44:24,183 Pracovali jsme spolu na ropné plošině. 558 00:44:29,318 --> 00:44:34,541 Nebylo to nic neobvyklého aby lidé vzlétli pro... 559 00:44:34,628 --> 00:44:36,499 týdny najednou. 560 00:44:36,630 --> 00:44:39,198 Takže mě to nic nenapadlo. 561 00:44:39,285 --> 00:44:42,592 A pak poté, co... 562 00:44:42,680 --> 00:44:45,374 zmizel, tito dva policajti se objevili 563 00:44:45,378 --> 00:44:50,248 a chtěl vědět jestli chlap jménem Lou Bishop 564 00:44:50,252 --> 00:44:51,906 pracoval s ním. 565 00:44:51,993 --> 00:44:53,865 Hm, znal ho? 566 00:44:53,952 --> 00:44:56,650 Nikdy jsem o tom chlapovi neslyšel. 567 00:44:56,737 --> 00:45:00,393 A oni řekli že nevěděli 568 00:45:00,480 --> 00:45:03,918 jestli to mělo něco společného s tím, jak na nás chodí. 569 00:45:05,485 --> 00:45:07,052 A nikdy ses na to nepodíval? 570 00:45:07,182 --> 00:45:09,054 Ne. Ne. 571 00:45:09,141 --> 00:45:11,226 Protože pokud byl zapojený v čemkoli trestném, 572 00:45:11,230 --> 00:45:13,623 Nechtěl jsem s tím mít nic společného. 573 00:45:13,711 --> 00:45:16,365 Měl jsem malou holčičku. 574 00:45:16,452 --> 00:45:18,803 já-já... 575 00:45:20,500 --> 00:45:23,503 Změnil jsem naše jména. 576 00:45:23,590 --> 00:45:27,329 A nikdy jsem neřekl... 577 00:45:27,333 --> 00:45:30,423 znovu jeho jméno, a to je vše, co k tomu patří, ano? 578 00:45:34,644 --> 00:45:36,603 Celou tu dobu jsi... 579 00:45:54,186 --> 00:45:55,622 Moc jsem před ním netajil, 580 00:45:55,709 --> 00:45:57,755 ale jestli je něco, bude to tady. 581 00:46:00,061 --> 00:46:02,455 Zde. 582 00:46:12,682 --> 00:46:15,468 Záleží jí na tobě, víš. 583 00:46:15,555 --> 00:46:18,384 Je to tak, uh, fluorescenční modřiny. 584 00:46:18,471 --> 00:46:21,126 Není to vidět, ale je to tam. 585 00:46:36,184 --> 00:46:38,491 Dost dramatické pro 13letého? 586 00:46:40,275 --> 00:46:42,404 Oh, ano. 587 00:46:42,408 --> 00:46:47,017 Představuji si, že jich Ian několik měl z těch schovaných pod postelí. 588 00:46:47,021 --> 00:46:49,719 Mm. 589 00:46:49,807 --> 00:46:51,983 Nebyli jste si vždycky blízcí? 590 00:46:56,944 --> 00:47:00,556 Můj syn chtěl být policistou stejně jako můj starý muž. 591 00:47:00,643 --> 00:47:04,386 oponoval jsem. Pohoršoval se. 592 00:47:04,473 --> 00:47:07,433 A když Lily prošla, 593 00:47:07,520 --> 00:47:09,827 co potřeboval, bylo... 594 00:47:13,787 --> 00:47:15,833 Sakra, já nevím. 595 00:47:17,965 --> 00:47:20,185 Nevím, co potřeboval. 596 00:47:23,101 --> 00:47:25,799 Ale věděl jsem, co nepotřebuje, a to byl táta, který řekl ne. 597 00:47:27,148 --> 00:47:29,629 takže... 598 00:47:32,762 --> 00:47:35,417 Řekl jsem ano. 599 00:47:35,504 --> 00:47:37,855 A pak jsem se k němu přidal. 600 00:47:40,379 --> 00:47:42,163 víš, Chtěl jsem se zeptat. 601 00:47:42,250 --> 00:47:44,774 Jo? 602 00:47:44,905 --> 00:47:47,647 Nemysli si, že tohle je strašně velká náhoda, 603 00:47:47,734 --> 00:47:51,216 s tebou, víš, a tvůj obor práce? 604 00:47:51,303 --> 00:47:52,957 Ne. 605 00:47:53,044 --> 00:47:55,916 Žádná taková náhoda. 606 00:47:59,354 --> 00:48:01,052 Víte, naše... 607 00:48:01,182 --> 00:48:03,315 náš pes utekl noci, kdy odešel. 608 00:48:04,925 --> 00:48:06,927 A o pár týdnů později, Našel jsem ji mrtvou, 609 00:48:07,014 --> 00:48:09,234 jen se rozkládají na kraji silnice. 610 00:48:11,497 --> 00:48:13,803 A nemohl jsem to pochopit proč by nás jen tak opustil, 611 00:48:13,891 --> 00:48:15,762 ale bylo to přesně tam. 612 00:48:18,112 --> 00:48:20,593 Nevím. Asi já, ehm... 613 00:48:22,638 --> 00:48:25,424 Musel jsem si vybrat mezi... 614 00:48:25,511 --> 00:48:28,035 po tom, co právě zmizí ve větru 615 00:48:28,122 --> 00:48:30,603 nebo co chátrá přímo před vámi. 616 00:48:32,257 --> 00:48:34,824 Takže, víš, dělám to, co dělám, 617 00:48:34,912 --> 00:48:36,914 studovat to, co je hmatatelné, 618 00:48:37,001 --> 00:48:38,437 to není náhoda. 619 00:48:38,567 --> 00:48:41,440 Je to přímý výsledek toho, co začal. 620 00:48:45,096 --> 00:48:49,230 Tak tohle je Lou Bishop. 621 00:48:49,317 --> 00:48:53,056 Fotografie byla pořízena v ve svých 20 letech, před zraněním. 622 00:48:53,060 --> 00:48:55,671 Guy byl správce areálu v kostele. 623 00:48:55,758 --> 00:48:58,061 Byl na procházce za pastorem pes uprostřed noci 624 00:48:58,065 --> 00:48:59,762 když byl napaden něčím. 625 00:48:59,893 --> 00:49:02,200 Než se k němu EMT dostali, 626 00:49:02,287 --> 00:49:04,720 srdce se mu zastavilo, chyběla mu půlka obličeje. 627 00:49:04,724 --> 00:49:07,118 Doktoři řekli, že nemá mozek aktivitu na několik minut. 628 00:49:07,205 --> 00:49:08,902 Oživili ho v E.R., 629 00:49:08,989 --> 00:49:11,644 ale, uh, upadl do kómatu asi šest týdnů. 630 00:49:11,731 --> 00:49:13,298 -Kde? -Dvě hodiny na jih, 631 00:49:13,385 --> 00:49:15,300 v okrese Holcomb. 632 00:49:15,387 --> 00:49:17,820 Pak se probudí a uvědomí si, že ano ochrnutý od pasu dolů 633 00:49:17,824 --> 00:49:19,478 a jsou amputováni jeho pravou paži. 634 00:49:19,565 --> 00:49:22,176 Měl 127 rekonstrukční operace, 635 00:49:22,263 --> 00:49:25,527 transplantace obličeje a končetin tělem odmítnuta. 636 00:49:25,614 --> 00:49:27,399 Sakra, ten chlap se probudil 637 00:49:27,486 --> 00:49:29,745 jen abych zjistil, že vypadá Frankenstein. 638 00:49:29,749 --> 00:49:31,707 Frankensteinovo monstrum. 639 00:49:31,838 --> 00:49:33,927 -Našli někdy, co to udělalo? -Nevyřešený. 640 00:49:34,058 --> 00:49:35,973 Jediným svědkem byl pes. 641 00:49:36,103 --> 00:49:38,845 Ale vem si tohle... datum, kdy byl napaden? 642 00:49:38,932 --> 00:49:41,326 26. srpna 1991. 643 00:49:45,504 --> 00:49:47,027 Den, kdy se Peter Stump ztratil? 644 00:49:47,114 --> 00:49:49,073 Přesně. Pokud tedy věc 645 00:49:49,160 --> 00:49:50,813 která napadla Lou Bishopa v roce 91 646 00:49:50,900 --> 00:49:52,424 je to samé to teď dělá, 647 00:49:52,511 --> 00:49:55,166 pak je jediný víme, že to přežijeme. 648 00:49:55,253 --> 00:49:57,733 Přestěhoval se do Lester Bay pár let po útoku. 649 00:49:57,820 --> 00:49:59,997 Ten chlap je stále naživu. 650 00:50:10,572 --> 00:50:12,748 POLICIE. 651 00:50:12,835 --> 00:50:15,012 Otevři se. 652 00:50:17,188 --> 00:50:19,708 -Uh, mohu vám pomoci? -Uh, to doufám. 653 00:50:19,712 --> 00:50:21,971 hledám pan Lou Bishop. 654 00:50:21,975 --> 00:50:24,151 -Žije tady? -Lou Bishope? 655 00:50:24,238 --> 00:50:27,063 Um, ne. Měl bych... Měl bych ho znát? 656 00:50:27,067 --> 00:50:29,892 No, to je adresa máme pro něj v evidenci. 657 00:50:29,896 --> 00:50:31,593 jak se jmenuješ? 658 00:50:31,724 --> 00:50:33,939 Oh, uh, moje... mé jméno je Daniel Webb. 659 00:50:33,943 --> 00:50:37,425 No, Danieli, nevadí ti to? když přijdeme dovnitř a promluvíme si? 660 00:50:37,512 --> 00:50:39,079 Jak jsem řekl, já... 661 00:50:39,166 --> 00:50:41,386 Nic jiného nemám nabídnout. 662 00:50:42,691 --> 00:50:46,217 Dobře, dobře, Mám tvoje číslo. 663 00:50:46,304 --> 00:50:47,870 Teď máš můj. 664 00:50:47,957 --> 00:50:49,346 Zavolejte nám jestli to jméno zazvoní. 665 00:50:49,350 --> 00:50:51,570 Díky. 666 00:50:55,356 --> 00:50:57,402 On lže. 667 00:50:57,489 --> 00:51:00,318 Zavolám okres Holcomb, viď jestli mají něco o Bishopovi. 668 00:51:20,990 --> 00:51:23,428 co chceš, abych udělal? 669 00:51:27,606 --> 00:51:29,517 Dal mi okres Holcomb všechno, co měli 670 00:51:29,521 --> 00:51:31,610 na Lou Bishop. 671 00:51:31,697 --> 00:51:34,439 Toto je volání 911 noci, kdy byl nalezen. 672 00:51:45,928 --> 00:51:47,491 911. Jaká je vaše pohotovost? 673 00:51:47,495 --> 00:51:50,019 Musíte poslat hned sanitka 674 00:51:50,107 --> 00:51:52,065 do Holcomb Baptist Church. 675 00:51:52,152 --> 00:51:54,328 Tam dole je muž, a on umírá, 676 00:51:54,415 --> 00:51:56,025 hned za kostelem na stopě 677 00:51:56,113 --> 00:51:57,719 na jižním konci u parkoviště. 678 00:51:57,723 --> 00:52:00,334 Dobře, pane, zůstaňte se mnou zatímco přesměruji váš hovor 679 00:52:00,421 --> 00:52:01,636 dispečerovi v daném kraji. 680 00:52:01,640 --> 00:52:03,337 Žádný! Nepřevádějte mě! 681 00:52:03,424 --> 00:52:05,078 Ty ne... Ty tomu nerozumíš. 682 00:52:05,209 --> 00:52:07,120 Musíš se tam dostat. On je... Je na tom opravdu špatně... 683 00:52:07,124 --> 00:52:09,038 -Jak se jmenujete, pane? -Moje? 684 00:52:09,126 --> 00:52:10,866 Ano. S kým mluvím? 685 00:52:10,953 --> 00:52:12,560 Uh... 686 00:52:12,564 --> 00:52:14,653 Glendon Mathers. 687 00:52:14,740 --> 00:52:18,047 Dobře, Glendone, víš? jak se tento muž zranil? 688 00:52:18,135 --> 00:52:20,702 Táta? 689 00:52:20,789 --> 00:52:22,135 Meg. 690 00:52:22,139 --> 00:52:24,315 -Vrať se do postele, Meg. -Glendon? 691 00:52:24,402 --> 00:52:26,530 -Neslyším tě. - Jde to pro mě. 692 00:52:26,534 --> 00:52:28,014 Zůstaň se mnou na telefonu. 693 00:52:28,145 --> 00:52:29,885 Nezavěšujte. 694 00:52:29,972 --> 00:52:31,800 Glendon, je tam někdo s tebou? 695 00:52:37,545 --> 00:52:41,114 Uh, to je on na pásce. To je Peter Stump. 696 00:52:41,245 --> 00:52:42,681 jak to víš? 697 00:52:42,811 --> 00:52:45,727 Protože taková je noc že odešel. 698 00:52:45,814 --> 00:52:48,121 Uh, ta holčička na konci jsem já. 699 00:52:51,994 --> 00:52:53,866 Lenny, dej jména 700 00:52:53,953 --> 00:52:56,085 Glendon Mathers a Peter Stump přes systém, 701 00:52:56,173 --> 00:52:59,219 uvidíme, jestli dostaneme nějaké zásahy. 702 00:53:21,546 --> 00:53:24,462 Právě přišel hovor. Je tu další tělo. 703 00:53:29,293 --> 00:53:32,383 Měli jsme několik hovorů pro Glendon Mathers. 704 00:53:32,470 --> 00:53:34,298 Zkusil jsi místní nemocniční záznamy? 705 00:53:34,385 --> 00:53:36,078 10 v okolních krajích. 706 00:53:36,082 --> 00:53:37,649 Narodilo se dítě s tím jménem 707 00:53:37,736 --> 00:53:39,694 před šesti lety, ale to je vše. 708 00:53:39,781 --> 00:53:42,131 Podívej, um, neber to špatně, 709 00:53:42,219 --> 00:53:44,173 ale myslím, že tvoje popy byly chytřejší 710 00:53:44,177 --> 00:53:46,875 než mu připisujete zásluhy. 711 00:53:46,962 --> 00:53:49,138 Vyhnul se odhalení na tak dlouho. 712 00:53:49,269 --> 00:53:50,966 Víš, on zná způsoby v jakých lidech 713 00:53:51,053 --> 00:53:53,230 budou to hledat. 714 00:53:53,360 --> 00:53:57,712 Když jsme vyšli na západ, můj, uh... můj pop, byl celý divný. 715 00:53:57,799 --> 00:54:02,064 Dostal se do toho suveréna občanská milice nesmysl. 716 00:54:02,151 --> 00:54:04,502 Přesunul nás do areálu uprostřed ničeho. 717 00:54:04,632 --> 00:54:08,375 Takže vím, jaké to je zkusit žít mimo síť. 718 00:54:08,462 --> 00:54:10,899 Víš, jedna věc bez toho se neobejdete? 719 00:54:10,986 --> 00:54:13,119 Ta zatracená pošta. 720 00:54:15,077 --> 00:54:16,557 Huh. 721 00:54:16,688 --> 00:54:18,342 Aktualizace 10-54. 722 00:54:18,429 --> 00:54:20,257 Možný podezřelý stále na místě. 723 00:54:20,344 --> 00:54:22,259 Pošlete všechny dostupné jednotky. 724 00:54:29,309 --> 00:54:31,659 Vraťte se do svého vozidla a vypadni odtud. 725 00:54:34,183 --> 00:54:36,795 Meg, zůstaň v autě. Máme tělo v budově. 726 00:54:36,882 --> 00:54:39,145 Řidič říká, že slyšel něco uvnitř. 727 00:56:19,376 --> 00:56:21,552 10-4, jednotka 51. 728 00:56:21,639 --> 00:56:24,598 Potřebujete druhou jednotku? 729 00:57:07,989 --> 00:57:10,470 Podívej, není jak to vypadá. 730 00:57:10,557 --> 00:57:13,604 To je jediné vysvětlení. 731 00:57:13,691 --> 00:57:15,867 Můžete pokračovat a zarezervovat si to. 732 00:57:15,954 --> 00:57:17,477 Krev na Stumpově těle 733 00:57:17,564 --> 00:57:19,392 bude odpovídat ženě támhle. 734 00:57:19,479 --> 00:57:21,655 Co navrhuješ? Je mrtvý. 735 00:57:21,742 --> 00:57:23,265 Někdo jiný musel to tam přesunout. 736 00:57:23,352 --> 00:57:26,051 Má pravdu. Musela tam být třetí strana. 737 00:57:26,138 --> 00:57:28,445 Někdo to zasadil. 738 00:57:33,101 --> 00:57:35,930 Meg, mohli bychom jednat s něčím jiným tady? 739 00:57:38,019 --> 00:57:40,282 jako co? 740 00:57:40,369 --> 00:57:43,590 Nevím... jako kmen věc, něco jiného? 741 00:57:43,677 --> 00:57:46,506 říkám ti, tohle je čarodějnictví. 742 00:57:46,593 --> 00:57:48,813 Čarodějnictví? 743 00:57:48,900 --> 00:57:51,337 To je tvoje teorie? Jako zdravotník? 744 00:57:51,424 --> 00:57:53,513 Tak co to ze mě dělá? Protože jsem se narodil 745 00:57:53,600 --> 00:57:55,297 z čehokoli sakra to je tam. 746 00:58:14,839 --> 00:58:16,971 jak to jde? 747 00:58:17,058 --> 00:58:18,458 Potřebuji, abys běžel věkový progres 748 00:58:18,495 --> 00:58:20,148 na lebce Petera Stumpa. 749 00:58:20,235 --> 00:58:22,016 Rentgen by měl již načten v systému. 750 00:58:22,020 --> 00:58:24,409 Jen se podívejte, co vytiskne. 751 00:58:24,413 --> 00:58:26,024 Meg, co se děje? 752 00:58:26,154 --> 00:58:28,592 Uh... 753 00:58:28,679 --> 00:58:33,074 Jen, uh, zkontrolujte, jestli existuje nějaké abnormality, ano? 754 00:58:33,205 --> 00:58:35,076 Jo, dobře. 755 00:58:35,163 --> 00:58:37,466 -Díky, Katie. -Jo. 756 00:58:37,470 --> 00:58:39,558 Promluvíme si později. Na shledanou. 757 00:59:12,157 --> 00:59:14,285 Promiňte. 758 00:59:14,289 --> 00:59:18,206 Mohu vám pomoci? 759 00:59:18,293 --> 00:59:20,513 co tady děláš? 760 00:59:20,644 --> 00:59:22,646 Nic. Vlastně jsem právě odcházel. 761 00:59:22,733 --> 00:59:25,170 Hej, počkej. Uh... Ahoj. 762 00:59:31,568 --> 00:59:33,696 Marks. Hej. Jo, uh, ten... ten chlap 763 00:59:33,700 --> 00:59:35,568 které jsme viděli v Lou Bishop's, parkuje u... 764 00:59:35,572 --> 00:59:36,873 cesta vzadu nemovitosti. 765 00:59:36,877 --> 00:59:38,483 Nastupte do auta. 766 00:59:38,487 --> 00:59:40,094 Hej. Ne, ne, ne. Hej, počkej, počkej, počkej. 767 00:59:40,098 --> 00:59:41,818 kam jdeš? Ne. Vystupte z auta. 768 00:59:42,796 --> 00:59:44,711 Vystupte z auta. 769 00:59:44,842 --> 00:59:46,495 Hej! 770 00:59:46,583 --> 00:59:48,623 Co, přejedeš mě? Vypadni z auta! 771 00:59:49,934 --> 00:59:52,284 Přesměrování všech jednotek na scéně na zadní příjezdovou cestu. 772 00:59:52,371 --> 00:59:54,286 Možný podezřelý v červené dodávce. 773 00:59:57,855 --> 01:00:00,597 Podívejte se dozadu. 774 01:00:01,685 --> 01:00:03,512 Meg? Jsi v pořádku? 775 01:00:03,600 --> 01:00:05,732 -Jo. -Řidiči, ukažte mi ruce. 776 01:00:05,819 --> 01:00:07,295 Ukaž mi ruce. 777 01:00:07,299 --> 01:00:09,019 Je tu někdo v zadní části auta. 778 01:00:14,872 --> 01:00:17,656 -Kdo je vzadu? -Můj otec je vzadu. 779 01:00:19,441 --> 01:00:20,921 POLICIE! 780 01:00:21,008 --> 01:00:23,620 -Řekni mu, ať jde ven. -To nemůžu. 781 01:00:23,707 --> 01:00:25,404 -Otevři to. Jdeme. -Dobře. 782 01:00:25,534 --> 01:00:27,188 -Jdeme. -Dobře. 783 01:01:17,586 --> 01:01:19,806 Pořád se dívá na hodinky. 784 01:01:19,893 --> 01:01:22,892 Dobře, takže, je tu soukromé poštovní středisko 785 01:01:22,896 --> 01:01:25,769 dole u pobřeží. Pronajali si P.O. krabice 786 01:01:25,856 --> 01:01:27,335 do Glendon Matters. 787 01:01:27,422 --> 01:01:30,164 Manažer řekl, že byl letitým zákazníkem. 788 01:01:30,251 --> 01:01:31,905 Pár týdnů zpět, zavírají se, 789 01:01:31,992 --> 01:01:33,864 něco strašného voní, jdou do krabice, 790 01:01:33,951 --> 01:01:37,254 otevřou balíček, a je to pytel hnijící krve. 791 01:01:37,258 --> 01:01:39,043 Lékařské tašky? 792 01:01:39,130 --> 01:01:41,175 Jako pro I.V. s hadicemi je to, co řekla. 793 01:01:41,262 --> 01:01:43,961 Nevím. Řekni mi to. Ale každý P.O. krabice 794 01:01:44,091 --> 01:01:46,786 vyžaduje smlouvu, tak jsem je nechal vykopat. 795 01:01:46,790 --> 01:01:49,314 Je tam adresa. 796 01:01:49,401 --> 01:01:53,361 Pokud tedy Glendon Mathers opravdu je Peter Stump, 797 01:01:53,492 --> 01:01:57,148 pak žil 20 minut po silnici. 798 01:01:57,235 --> 01:02:00,238 Pojďme to zjistit co ten chlap ví. 799 01:02:02,283 --> 01:02:04,764 Nikdy se nezmínil jméno Peter Stump? 800 01:02:04,851 --> 01:02:06,723 Ne, nikdy jsem o něm neslyšel. 801 01:02:06,810 --> 01:02:08,420 To jsi řekl o tvém otci, 802 01:02:08,507 --> 01:02:10,509 -a podívej se, kde jsme teď. -Jo. Vaše pointa je? 803 01:02:10,596 --> 01:02:13,686 Co takhle jméno Glendon Mathers? 804 01:02:13,773 --> 01:02:15,427 Jo, to je ten chlap která volala 911 805 01:02:15,514 --> 01:02:16,907 noci, kdy našli mého otce. 806 01:02:17,037 --> 01:02:18,513 Toho chlapa jsme hledali léta. 807 01:02:18,517 --> 01:02:20,258 Ty... Víš, kdo to je? 808 01:02:20,345 --> 01:02:22,260 Měl tvůj táta jakoukoli interakci s ním 809 01:02:22,390 --> 01:02:23,827 nebo nějaká vzpomínka na něj? 810 01:02:23,914 --> 01:02:26,351 Možná člen církve? 811 01:02:26,438 --> 01:02:27,870 Chci říct, můžeš jít a zkus si s ním promluvit, 812 01:02:27,874 --> 01:02:29,571 ale moc nemluví na účet 813 01:02:29,658 --> 01:02:31,922 že má trubici ventilátoru do krku. 814 01:02:34,663 --> 01:02:38,232 Víte, předáváme si poznámky nebo očního kontaktu. 815 01:02:38,319 --> 01:02:40,709 Vystačíme si. 816 01:02:40,713 --> 01:02:44,278 Věděli jste o tomto volání 911? kterou vytvořil muž 817 01:02:44,282 --> 01:02:47,371 kdo nahlásil tvého otce zranění? 818 01:02:50,375 --> 01:02:52,116 -Meg? -Opravdu rychle. 819 01:02:52,203 --> 01:02:53,683 Jaké je číslo ropné plošiny 820 01:02:53,770 --> 01:02:55,902 pracovali jste s Peterem Stumpem? 821 01:03:04,258 --> 01:03:06,565 Je to K-2-1-8. 822 01:03:08,393 --> 01:03:10,308 To je vše. 823 01:03:10,395 --> 01:03:12,001 Máme adresu. 824 01:03:12,005 --> 01:03:14,177 Nejsme si jisti, jestli je to jeho, ale je to na břehu, 825 01:03:14,181 --> 01:03:16,662 přímo napříč ze stejné ropné plošiny. 826 01:03:16,749 --> 01:03:18,707 -A co jméno... -Hm... 827 01:03:18,795 --> 01:03:20,318 důstojník, který... 828 01:03:20,448 --> 01:03:22,233 Děkuji, mami. 829 01:03:26,715 --> 01:03:29,762 Zjistil to někdy co ho napadlo? 830 01:03:30,937 --> 01:03:34,201 Byl jsem dítě, když se to stalo. Oni, ehm... 831 01:03:34,288 --> 01:03:36,900 Řekli, že to bylo zvíře. 832 01:03:36,987 --> 01:03:38,466 Víš že byl prohlášen za mrtvého 833 01:03:38,553 --> 01:03:40,338 na místě činu, když ho našli? 834 01:03:40,468 --> 01:03:43,645 Kóma. Plná krevní transfuze. 835 01:03:43,776 --> 01:03:45,212 V ordinacích a mimo ně léta. 836 01:03:45,299 --> 01:03:46,866 Víš, já... 837 01:03:48,999 --> 01:03:52,393 Někdy mám chuť se zeptat kdyby cítil, že to stojí za to. 838 01:03:52,480 --> 01:03:55,396 Cítil, co za to stálo? 839 01:03:55,483 --> 01:03:57,311 Víš. 840 01:03:57,398 --> 01:03:59,009 Přežívání. 841 01:04:15,547 --> 01:04:17,723 -Hej. -Jo? 842 01:04:17,810 --> 01:04:20,330 Uh, poslouchej, já... já, uh... Chtěl jsem se omluvit 843 01:04:20,334 --> 01:04:22,811 za to, jak jsme věci opustili. 844 01:04:22,815 --> 01:04:24,948 Uh, Stump bude tady každou vteřinu. 845 01:04:26,688 --> 01:04:28,647 Budu mít jeho tělo dolů do sklepa 846 01:04:28,734 --> 01:04:30,954 jestli chceš přijít a podívejte se. 847 01:04:31,041 --> 01:04:33,173 Dobře. 848 01:04:45,185 --> 01:04:47,144 Podívej, bez ohledu na to, uh... 849 01:04:47,231 --> 01:04:49,620 on, uh... on pořád hledal jsem to dál, jo? 850 01:04:49,624 --> 01:04:51,583 Řekl, že má tyhle opakující se noční můry 851 01:04:51,670 --> 01:04:53,237 od té doby, co byl napaden. 852 01:04:53,367 --> 01:04:54,756 Jako... Jako, já nevím, 853 01:04:54,760 --> 01:04:57,850 byl uvězněn v kleci někde ve sklepě. 854 01:04:57,937 --> 01:05:01,375 Já-já nevím. A pak před dvěma měsíci, 855 01:05:01,462 --> 01:05:04,770 řekl ty sny byly jiné, to... 856 01:05:04,857 --> 01:05:07,073 byl venku z klece, víš? 857 01:05:07,077 --> 01:05:09,031 Takže, jak ho beru do míst 858 01:05:09,035 --> 01:05:11,124 že on je víš, vidíš... 859 01:05:12,473 --> 01:05:14,428 vše, co jsme museli udělat, je poslouchejte svůj policejní skener. 860 01:05:14,432 --> 01:05:17,261 Dobře. Dobře. já vím. Zní to šíleně. 861 01:05:17,348 --> 01:05:19,480 neříkám že něco z toho podporuji. 862 01:05:19,611 --> 01:05:22,179 já jsem jen... 863 01:05:22,266 --> 01:05:23,745 Je to můj táta, jasný? 864 01:05:23,832 --> 01:05:25,878 Já... zkouším aby mu dal pokoj. 865 01:05:35,627 --> 01:05:38,064 Poslouchej, říkal jsem ti to všechno. 866 01:05:38,151 --> 01:05:39,911 A je mi to líto že jsem ti lhal u dveří. 867 01:05:39,979 --> 01:05:42,630 omlouvám se. Ale jsme zatčeni? 868 01:05:42,634 --> 01:05:44,074 Protože pokud ne, Potřebuji vzít svého otce 869 01:05:44,114 --> 01:05:46,116 a teď musím odejít. 870 01:06:01,174 --> 01:06:02,523 -Táta! -Danieli... 871 01:06:02,610 --> 01:06:03,785 Ne. Přivedu tátu. 872 01:06:03,872 --> 01:06:05,613 -Táta! -Danieli... 873 01:06:05,700 --> 01:06:08,355 Necháš je jít? Jsou do toho zatraceně zapleteni, Marksi. 874 01:06:08,442 --> 01:06:09,787 -Musím je nechat jít. -Počkej, počkej. 875 01:06:09,791 --> 01:06:12,268 Meg, přestaň. Musím je nechat jít. 876 01:06:12,272 --> 01:06:13,839 co ti to udělalo? 877 01:06:13,926 --> 01:06:15,166 Co si myslíte, že vás napadlo? 878 01:06:23,631 --> 01:06:25,760 Hej, hej, hej, tati, tati, uklidni se. Ne... Nedělej to tady. 879 01:06:25,764 --> 01:06:27,809 Táta. Táta. 880 01:06:27,896 --> 01:06:30,551 Hej, hej, nech ji jít. Řekni mu, ať ji nechá jít! 881 01:06:30,638 --> 01:06:32,332 Nechte ji jít! 882 01:06:32,336 --> 01:06:34,381 Potřebuje mě. Ne, ne, nevolejte sanitku! 883 01:06:34,468 --> 01:06:37,167 Je to v pořádku, dobře? To se děje každý úplněk. 884 01:06:37,254 --> 01:06:39,125 Má noční můru, jasný? 885 01:06:39,256 --> 01:06:40,993 Myslí si, že byl napaden od vlkodlaka, dobře? 886 01:06:40,997 --> 01:06:42,603 Myslí si, že jsou propojeni. Vidí to, co vidí ono. 887 01:06:42,607 --> 01:06:44,735 Jen... mám tohle... 888 01:06:44,739 --> 01:06:47,090 Tati, nech toho. Prosím. 889 01:06:49,614 --> 01:06:51,745 Jsem tady. to je v pohodě. Hej, hej, hej, tady Daniel. 890 01:08:21,836 --> 01:08:24,404 Sakra? 891 01:09:08,361 --> 01:09:10,494 Někdo! 892 01:09:26,162 --> 01:09:28,468 Někdo! 893 01:10:51,159 --> 01:10:53,117 Ratterman? 894 01:11:54,135 --> 01:11:55,311 Tři až tři centrální. 895 01:12:14,591 --> 01:12:16,244 Jde to pro mě. 896 01:12:16,375 --> 01:12:19,072 Jde to pro mě. 897 01:12:58,548 --> 01:13:00,898 Cokoli projde tyhle dveře, ty je zastřel. 898 01:13:57,258 --> 01:13:59,347 Jsi v pořádku? 899 01:13:59,435 --> 01:14:00,784 Jsou to moje oči. 900 01:14:00,871 --> 01:14:03,134 Meg. Meg?! 901 01:14:07,443 --> 01:14:09,793 Lenny. 902 01:14:15,276 --> 01:14:17,670 Máme dole několik důstojníků. 903 01:14:21,195 --> 01:14:23,197 -Jo, zvíře, nějaké... -Dobře, tady, tady. 904 01:14:23,284 --> 01:14:24,934 -Nějaký druh vlka. -Otevři oči. 905 01:14:24,938 --> 01:14:27,245 Opravdu silně mačkáš, dobře? 906 01:14:27,332 --> 01:14:29,029 Jsme na Gabeově cestě. Všechny. 907 01:14:29,116 --> 01:14:30,335 Potřebuji je všechny. 908 01:14:30,422 --> 01:14:32,336 Pošlete vše, co máte! 909 01:14:38,909 --> 01:14:41,172 jsi zraněný? 910 01:14:45,089 --> 01:14:47,700 Měl pravdu. Měl pravdu, jako... 911 01:14:47,787 --> 01:14:49,959 Celou dobu měl pravdu, a já o něm pochyboval. 912 01:14:49,963 --> 01:14:52,357 Já... já... omlouvám se, tati. 913 01:14:52,444 --> 01:14:54,794 Řekl jsi, že on... vidí to, co vidí ono, 914 01:14:54,881 --> 01:14:57,623 že jsou... jsou nějak připoutáni. 915 01:14:57,710 --> 01:15:01,275 Y-Ano, uh, "neúplné přenést," dobře? 916 01:15:01,279 --> 01:15:04,369 To jsou jeho slova, že se jím nestal, 917 01:15:04,456 --> 01:15:06,327 ale že to v něm pořád je. 918 01:15:06,414 --> 01:15:08,678 Lou? 919 01:15:11,158 --> 01:15:13,639 Lou, slyšíš mě? 920 01:15:13,770 --> 01:15:15,336 Potřebuji vaši pomoc. 921 01:15:15,423 --> 01:15:17,509 Lou, je mi to moc líto. 922 01:15:17,513 --> 01:15:21,125 Je mi moc líto mého otce, o... 923 01:15:21,255 --> 01:15:23,475 že jsem tě sem přivedl, že jsem ti nevěřil. 924 01:15:23,562 --> 01:15:26,217 je mi to líto. Prosím. Potřebuji vaši pomoc. 925 01:15:29,960 --> 01:15:32,048 kam to jde? 926 01:15:37,533 --> 01:15:39,665 Meg! 927 01:15:39,752 --> 01:15:42,059 Meg? 928 01:15:44,540 --> 01:15:46,324 Domov. 929 01:15:51,547 --> 01:15:54,637 Ne, počkejte s jednotkami K-9 a nastavit perimetr 930 01:15:54,724 --> 01:15:57,291 po silnici 18 a 20. 931 01:15:57,422 --> 01:15:58,822 Vyrážíme podívat se na dům 932 01:15:58,858 --> 01:16:00,178 kde si to myslíme může být v čele. 933 01:16:01,992 --> 01:16:05,299 Jen tak, uh, tady jsme na stejné stránce, 934 01:16:05,386 --> 01:16:07,210 na těle nebyli žádní červi 935 01:16:07,214 --> 01:16:09,608 protože cítili nebylo to mrtvé, 936 01:16:09,695 --> 01:16:12,045 což znamená mluvíme o stvoření 937 01:16:12,132 --> 01:16:16,263 které mohou přežít v klidu uvnitř svého hostitele. 938 01:16:16,267 --> 01:16:19,571 Proměna i po smrti. 939 01:16:19,575 --> 01:16:21,663 Dokud budeme na stejné stránce. 940 01:16:23,883 --> 01:16:26,059 Znamená to pro mě? 941 01:16:59,615 --> 01:17:01,617 Hej. 942 01:17:03,314 --> 01:17:05,577 Jsi s tím dobrý? 943 01:17:05,708 --> 01:17:07,840 Moje máma mě naučila jak. Myslím, že mě chtěla 944 01:17:07,927 --> 01:17:10,234 vědět, co dělat jestli ho ještě někdy uvidím. 945 01:17:10,364 --> 01:17:13,280 Víme, že to je vrátím se zpátky, jo? 946 01:17:13,367 --> 01:17:16,327 Proč prostě nepočkáme? Ráno spálit mrtvolu? 947 01:17:16,414 --> 01:17:18,764 Kolik lidí ještě zemře předtím? 948 01:17:18,895 --> 01:17:22,155 Podívejte, Peter Stump držel v šachu 30 let. 949 01:17:22,159 --> 01:17:24,335 Odpověď na to, jak to udělal to je v tom domě. 950 01:17:24,422 --> 01:17:26,642 Dobře. Do prdele. 951 01:17:28,644 --> 01:17:30,776 Jdeme. 952 01:18:42,718 --> 01:18:46,243 Vzadu je generátor. 953 01:18:46,330 --> 01:18:48,375 Ukaž, co můžu udělat. 954 01:19:36,510 --> 01:19:38,948 Skener sítnice online. 955 01:20:07,933 --> 01:20:10,976 Dnes je 16. října 1996. 956 01:20:10,980 --> 01:20:14,374 Dnes se cítím docela dobře protože jsem se dozvěděl o... 957 01:20:14,461 --> 01:20:16,637 - Slyšíš to? - dusičnan stříbrný. 958 01:20:16,724 --> 01:20:18,683 Používalo se to už dávno, starý západ, 959 01:20:18,770 --> 01:20:21,251 koncem 19. století v hornických městech. 960 01:20:22,818 --> 01:20:28,780 Tak jsem to zvládl abych to upřesnil... 961 01:20:28,867 --> 01:20:34,568 oholit to na pokutu částicový prášek, 962 01:20:34,655 --> 01:20:37,571 ne nepodobné pečicí mouce. 963 01:20:37,658 --> 01:20:40,483 Tak dobře. 964 01:20:40,487 --> 01:20:46,363 A tak jsem si myslel To bych mohl použít... 965 01:20:48,365 --> 01:20:50,323 a nanášej si ho na dásně 966 01:20:50,410 --> 01:20:54,758 protože dásně rychle absorbuje tuto látku. 967 01:20:54,762 --> 01:20:56,547 Námořní mapy. 968 01:20:56,634 --> 01:20:58,066 Co hledal dole v oceánu? 969 01:20:58,070 --> 01:21:02,553 Víš, a tak doufám. 970 01:21:02,683 --> 01:21:04,250 Hej. 971 01:21:04,337 --> 01:21:06,165 Podívejte. 972 01:21:06,296 --> 01:21:07,863 Prohledáš je. 973 01:21:07,950 --> 01:21:09,425 Vezmeme další průchod přes dům. 974 01:21:09,429 --> 01:21:10,687 -Jdeme. -Ach, takových jsou stovky. 975 01:21:10,691 --> 01:21:13,042 Jak vůbec... 976 01:21:16,959 --> 01:21:20,310 Střelil jsem se do nohy se stříbrnou kulkou. 977 01:21:20,397 --> 01:21:22,399 Pew! 978 01:21:22,529 --> 01:21:24,967 Zastřelil jsem se v rameni 979 01:21:25,054 --> 01:21:26,790 dvakrát stříbrnými kulkami. 980 01:21:26,794 --> 01:21:29,449 ten druhý, Právě jsem tam zůstal ubytovaný, 981 01:21:29,536 --> 01:21:31,321 myšlení víc času by tam bylo... 982 01:21:31,408 --> 01:21:34,411 Uh, způsobilo to infekci. 983 01:21:34,541 --> 01:21:36,587 A myslím, že v tuto chvíli... 984 01:21:38,328 --> 01:21:41,461 lék na tuto kletbu... 985 01:21:41,548 --> 01:21:42,810 není stříbrná. 986 01:21:42,898 --> 01:21:46,506 takže... 987 01:21:46,510 --> 01:21:48,729 Připadám si jako idiot. 988 01:21:58,696 --> 01:22:02,221 Snažil jsem se získat víc informace o Lou Bishopovi. 989 01:22:02,308 --> 01:22:04,654 Vystopoval jsem nějaké lékařské záznamy. 990 01:22:04,658 --> 01:22:06,399 Jako obvykle slepá ulička. 991 01:22:06,486 --> 01:22:10,099 Chci vědět proč jeho transformace nebyla dokončena, 992 01:22:10,229 --> 01:22:13,841 a můj jediný odhad je, že to tak bylo okamžitá transfuze krve 993 01:22:13,929 --> 01:22:17,280 tím to zastavilo z uchopení. 994 01:22:20,457 --> 01:22:22,067 To jsou chyby. Je to vůně. 995 01:22:22,154 --> 01:22:25,679 To je kurva smradlavý putrescin. 996 01:22:25,766 --> 01:22:27,420 já to stáhnu, 997 01:22:27,507 --> 01:22:30,554 udělat z toho malou hromádku, a dát to na zahradu. 998 01:22:30,641 --> 01:22:33,683 Věděli jste, že lidské vlasy zůstávají? pryč škůdci z vaší zahrady? 999 01:22:33,687 --> 01:22:36,952 Víš, tahle zasraná sračka udrží tě nahoře. 1000 01:22:37,039 --> 01:22:39,689 Házení a otáčení, páchnoucí a lepkavé, 1001 01:22:39,693 --> 01:22:41,430 a dostat trochu. 1002 01:22:41,434 --> 01:22:43,959 Vždycky zacházíš do extrémů, Pete. 1003 01:22:46,613 --> 01:22:48,441 Vlasy. 1004 01:22:48,528 --> 01:22:52,137 Poslední tři měsíce poté, co jsem se proměnil zpět, 1005 01:22:52,141 --> 01:22:53,881 vlasy odrůstají takhle zatraceně dlouho, 1006 01:22:53,969 --> 01:22:55,535 další den. 1007 01:22:55,622 --> 01:22:59,713 Takže asi budu muset udělat tohle každý měsíc, 1008 01:22:59,800 --> 01:23:01,759 dokud... 1009 01:23:04,936 --> 01:23:07,330 Ven se stříbrem. Ven s vlasy. 1010 01:23:08,940 --> 01:23:11,160 Nebude to dlouho trvat než budu mít stříbrné vlasy. 1011 01:23:16,643 --> 01:23:18,515 Panebože, to bych si mohl vytetovat. 1012 01:23:18,645 --> 01:23:20,560 Jsem elektrizující ta zasraná klec 1013 01:23:20,647 --> 01:23:22,950 protože toho hajzla znám. 1014 01:23:22,954 --> 01:23:25,213 Mám ale problémy, když hodím vypínač. 1015 01:23:25,217 --> 01:23:27,132 Fouká jističe a vypálení pojistek. 1016 01:23:27,263 --> 01:23:28,133 Ale já to dostanu. 1017 01:23:28,264 --> 01:23:30,222 Ó! 1018 01:23:39,666 --> 01:23:40,798 Nemáme nic. 1019 01:23:40,885 --> 01:23:42,187 Vy? 1020 01:23:42,191 --> 01:23:44,410 Vyzkoušeno všechno. Nic nefungovalo. 1021 01:23:44,497 --> 01:23:47,196 Tohle byla chyba. 1022 01:23:47,283 --> 01:23:48,758 Neměli jsme sem chodit. Musíme jít. 1023 01:23:48,762 --> 01:23:50,673 Musíme jít hned. Marksi, no tak. 1024 01:23:50,677 --> 01:23:52,893 Meg. Podívejte se na tohle. 1025 01:23:52,897 --> 01:23:53,981 Cokoliv. Podívám se na to později. 1026 01:23:53,985 --> 01:23:55,465 -Jdeme! - Datum. 1027 01:23:56,770 --> 01:23:58,729 Je to měsíc, než jsme ho našli. 1028 01:24:01,732 --> 01:24:04,426 Lenny, jdeme ven. Přiveďte auto. 1029 01:24:04,430 --> 01:24:06,128 Dvě minuty. 1030 01:24:09,870 --> 01:24:11,742 Lenny, čteš to? 1031 01:24:25,408 --> 01:24:26,539 Oh, sakra. 1032 01:24:27,932 --> 01:24:29,238 Ó. 1033 01:24:36,549 --> 01:24:39,552 Pravděpodobně naposledy sedím na této židli. 1034 01:24:44,862 --> 01:24:47,952 Jsou to kosti. Víš, jsou to kosti. 1035 01:24:48,039 --> 01:24:49,388 Hrozně je bolí. 1036 01:24:51,564 --> 01:24:53,566 Cítím to hluboko v zubech. 1037 01:24:55,568 --> 01:24:57,222 Někdy, uh... 1038 01:24:59,181 --> 01:25:05,361 moje mysl prostě cestuje pryč po dlouhou dobu. 1039 01:25:05,448 --> 01:25:13,448 Mám pocit, že nejsem součástí tohoto zlomeného a pohmožděného těla. 1040 01:25:14,544 --> 01:25:16,546 No, to je. 1041 01:25:16,633 --> 01:25:18,329 Jsem tak zatraceně unavený. 1042 01:25:20,071 --> 01:25:24,071 Myslím, že jsem se vším skončil s většinou věcí. 1043 01:25:24,075 --> 01:25:27,252 Mám jen jednu poslední možnost. 1044 01:25:32,475 --> 01:25:34,129 Joni. 1045 01:25:35,695 --> 01:25:37,436 Miluji tě, zlato. 1046 01:25:39,438 --> 01:25:41,223 Potřebuji, abys to věděl. 1047 01:25:41,310 --> 01:25:43,094 Doufám, že to víš. 1048 01:25:45,575 --> 01:25:48,447 Nejsem monstrum. 1049 01:25:48,534 --> 01:25:51,494 Udělal jsem všechno, co jsem mohl vrátit se. 1050 01:25:51,581 --> 01:25:53,626 Udělal jsem všechno Mohl jsem se vrátit domů. 1051 01:25:55,411 --> 01:25:56,803 miluji tě. 1052 01:26:10,687 --> 01:26:11,905 Meg! 1053 01:26:13,777 --> 01:26:16,127 Oh, ty jsi něco jiného. 1054 01:26:16,214 --> 01:26:17,128 Ó. 1055 01:26:18,434 --> 01:26:20,305 Potřebuji, abyste věděli... 1056 01:26:23,134 --> 01:26:25,223 Jsem na tebe tak hrdý. 1057 01:26:25,310 --> 01:26:29,053 Jsem tak, tak, tak, tak hrdý od tebe, zlato. 1058 01:26:29,140 --> 01:26:30,880 moc tě miluji. 1059 01:26:34,101 --> 01:26:37,279 Nejtěžší věc, kterou jsem kdy udělal, 1060 01:26:37,366 --> 01:26:40,103 vyjděte z těch dveří té noci. 1061 01:26:40,107 --> 01:26:41,979 Oh, můj bože, já nemůžu. 1062 01:26:48,115 --> 01:26:49,552 Sbohem, Joni. 1063 01:26:51,031 --> 01:26:52,294 Sbohem, Meg. 1064 01:26:53,686 --> 01:26:54,947 Teď jsi v bezpečí. 1065 01:27:15,142 --> 01:27:16,709 Jde to pro mě. 1066 01:27:25,240 --> 01:27:27,763 Odemykání dveří. Prosím, buďte klidní. 1067 01:27:45,347 --> 01:27:49,434 ♪ No tak, Stříbrná paní, dej mé slovo♪ 1068 01:27:49,438 --> 01:27:52,310 ♪ Už na tebe nedojdu 1069 01:27:52,397 --> 01:27:53,964 ♪ Věřte mi ♪ 1070 01:27:54,051 --> 01:27:55,835 ♪ Oh, viděl jsem světlo ♪ 1071 01:27:55,966 --> 01:28:00,575 ♪ Je to jen další boj bez tebe♪ 1072 01:28:00,579 --> 01:28:02,755 Předpokládám, že ty dveře nevydrží do svítání. 1073 01:28:04,366 --> 01:28:06,237 Musíme najít jinou cestu ven. 1074 01:28:07,717 --> 01:28:09,109 Musíme se pohnout. 1075 01:28:22,645 --> 01:28:24,603 Tři až tři centrální, tohle je Marks. 1076 01:28:26,823 --> 01:28:28,564 Tři až tři centrální, tohle je Marks. 1077 01:28:31,567 --> 01:28:33,308 Čte to někdo? 1078 01:29:20,790 --> 01:29:22,357 Skenování sítnice se nezdařilo. 1079 01:29:23,401 --> 01:29:25,402 Neověřená identita. 1080 01:29:31,453 --> 01:29:33,759 Skenování sítnice se nezdařilo. 1081 01:29:33,846 --> 01:29:35,500 Neověřená identita. 1082 01:29:36,936 --> 01:29:38,503 Přistupte prosím blíž. 1083 01:29:47,643 --> 01:29:49,471 Skenování sítnice... 1084 01:29:49,558 --> 01:29:50,642 potvrzeno. 1085 01:29:50,646 --> 01:29:51,690 Vítej zpět, Petere. 1086 01:29:51,777 --> 01:29:53,083 Do prdele. 1087 01:33:25,904 --> 01:33:26,992 Meg. 1088 01:33:27,079 --> 01:33:29,038 Musíš pustit bar. 1089 01:33:29,125 --> 01:33:31,474 Musíš pustit mříže. 1090 01:33:33,825 --> 01:33:35,435 Na tři. 1091 01:33:35,522 --> 01:33:38,133 Dva. Jeden. 1092 01:34:41,023 --> 01:34:44,979 Byl jsem si jistý že kdybych se zabil, 1093 01:34:44,983 --> 01:34:48,421 vlkodlak by také zemřel. 1094 01:34:48,508 --> 01:34:50,989 Ne tak, Pete. Opět špatně. 1095 01:34:52,861 --> 01:34:55,906 Vlkodlak nepotřebuje živé tělo, které má žít dál. 1096 01:35:01,739 --> 01:35:03,785 Uteče to, Meg. 1097 01:35:03,872 --> 01:35:06,087 Poběží to, a schová se. 1098 01:35:06,091 --> 01:35:08,703 A schová se až do dalšího úplňku. 1099 01:35:08,790 --> 01:35:10,356 A bude to zase zabíjet. 1100 01:35:12,010 --> 01:35:15,187 Budeš to muset nalákat tobě, Meg. 1101 01:35:15,274 --> 01:35:16,754 A ať děláš cokoliv, 1102 01:35:16,841 --> 01:35:19,975 musíš to vydržet dokud nevyjde slunce. 1103 01:35:20,062 --> 01:35:24,240 Pokud to ztratíš, tohle nikdy neskončí. 1104 01:35:26,721 --> 01:35:28,374 Slyšíš to? 1105 01:35:33,858 --> 01:35:35,381 Slyšíš to? 1106 01:35:46,436 --> 01:35:47,784 Táta. 1107 01:38:12,234 --> 01:38:13,757 Tady to máš. 1108 01:38:16,064 --> 01:38:17,500 Pojď. 1109 01:38:48,183 --> 01:38:51,142 Zůstaň. Pobyt. Pobyt. Pobyt. Zůstaň se mnou. 1110 01:38:51,229 --> 01:38:53,101 Tady. Tady. 1111 01:38:54,493 --> 01:38:55,712 Dobře. 1112 01:39:04,155 --> 01:39:06,114 Dobře. Dobře. 1113 01:39:12,598 --> 01:39:14,165 To je vše. To je vše. 1114 01:39:14,252 --> 01:39:15,732 Dobře. 1115 01:39:19,518 --> 01:39:20,824 To je vše. 1116 01:39:22,957 --> 01:39:24,132 Jen trochu déle. 1117 01:39:44,282 --> 01:39:45,457 Aaah! 1118 01:40:11,396 --> 01:40:12,615 Aaah! 1119 01:41:51,627 --> 01:41:52,845 Aaaah! 1120 01:44:14,030 --> 01:44:16,206 Lou Bishop. Tady to máš. 1121 01:44:16,293 --> 01:44:18,552 Znám tě lépe než mě znáš. 1122 01:44:18,556 --> 01:44:22,299 Tyto nešťastné okolnosti. 1123 01:44:22,386 --> 01:44:25,084 Opravdu jsem tě jen chtěl vědět všechno. 1124 01:44:38,489 --> 01:44:41,662 -Panebože, víc vlasů. -Já vím. 1125 01:44:41,666 --> 01:44:43,886 Kývá hlavou. To je nejlepší. 1126 01:44:50,414 --> 01:44:51,980 S naším štěstím je však... 1127 01:45:20,183 --> 01:45:22,968 -Nějaké štěstí? - Teď mě nešikej. 1128 01:45:33,501 --> 01:45:34,763 Hej! 1129 01:45:44,555 --> 01:45:48,603 Dobře. Pátek 1. května 2026. 1130 01:45:48,690 --> 01:45:50,648 Tohle je Dr. Megan Garlandová. 1131 01:45:50,735 --> 01:45:53,473 Zvýšil jsem Aconitum koncentrace o 50 %. 1132 01:45:53,477 --> 01:45:56,132 Pokud to selže, bude ve svém stavu uvězněn 1133 01:45:56,262 --> 01:45:57,786 ještě další měsíc. 1134 01:46:01,050 --> 01:46:02,791 Dokud to nezkusíme znovu. 1135 01:46:06,098 --> 01:46:07,622 Dobře. 1136 01:46:57,193 --> 01:47:00,109 Já, um, ani nevím proč to natáčím. 1137 01:47:00,239 --> 01:47:04,418 Myslím, že jen potřebuji někomu říct. 1138 01:47:04,548 --> 01:47:09,379 Um, jmenuji se Peter Stump. 1139 01:47:09,510 --> 01:47:11,946 Je 26. srpna 1991... 1140 01:47:13,601 --> 01:47:15,559 a já, uh, jsem starší inženýr 1141 01:47:15,646 --> 01:47:18,344 na ropné plošině u pobřeží z Lester Bay. 1142 01:47:18,432 --> 01:47:20,521 Kilo 218. 1143 01:47:20,608 --> 01:47:24,046 Před více než měsícem, 1144 01:47:24,133 --> 01:47:26,701 ukončili jsme třítýdenní stáž na moři. 1145 01:47:26,788 --> 01:47:30,356 Posádka a já jsme si dali pár drinků pokaždé, poslední den. 1146 01:47:30,444 --> 01:47:32,794 Uh, udělal jsem spoustu nápojů. 1147 01:47:32,881 --> 01:47:36,101 Dostal jsem slovo, že neoznačený zakotvila rybářská loď 1148 01:47:36,188 --> 01:47:39,017 na nástupišti, tak jsme šli dolů. 1149 01:47:39,104 --> 01:47:41,803 No, nebylo to dokované. 1150 01:47:41,933 --> 01:47:43,757 Zhroutilo se to. 1151 01:47:43,761 --> 01:47:46,242 Slezl jsem dolů, abych viděl kdyby se tam někdo zranil, 1152 01:47:46,372 --> 01:47:48,592 a loď padala, 1153 01:47:48,679 --> 01:47:51,421 a nabíralo to vodu docela rychle. 1154 01:47:51,552 --> 01:47:56,861 A všichni na palubě byl jen plovoucí... 1155 01:47:56,948 --> 01:47:58,559 mrtvý. 1156 01:47:58,646 --> 01:48:02,911 Bylo tam, ehm, nějaká klec. 1157 01:48:02,998 --> 01:48:06,523 A jak jsem řekl, 1158 01:48:06,610 --> 01:48:08,482 Byl jsem trochu opilý, víš, 1159 01:48:08,569 --> 01:48:11,702 a viděl jsem, že se něco hýbe uvnitř té klece, 1160 01:48:11,789 --> 01:48:16,573 a, um, a drásalo mě to po paži, 1161 01:48:16,577 --> 01:48:18,417 a ten chlap řekl: "Hned mě vyhodili." 1162 01:48:18,492 --> 01:48:22,974 A loď šla rychle dolů, a... 1163 01:48:23,061 --> 01:48:25,020 Vyčistili mě, a to bylo ono. 1164 01:48:25,107 --> 01:48:26,365 A víš, všichni prostě 1165 01:48:26,369 --> 01:48:28,153 pokračoval v čem dělali, 1166 01:48:28,284 --> 01:48:31,505 a nemohl jsem to nikomu říct když jsem se vrátil na břeh, 1167 01:48:31,592 --> 01:48:33,942 uh, protože by mě vyhodili. 1168 01:48:34,072 --> 01:48:35,683 A oni také. 1169 01:48:35,770 --> 01:48:37,859 A, uh... 1170 01:48:37,989 --> 01:48:41,515 A včera v noci, z ničeho nic, 1171 01:48:41,645 --> 01:48:45,997 nejhorší bolest hlavy, jakou jsem kdy měl v mém zasraném životě přijde. 1172 01:48:46,084 --> 01:48:49,000 A tohle, tohle, tahle bolest skrze mé paže, 1173 01:48:49,087 --> 01:48:51,129 a i když můj... přes mé nohy. 1174 01:48:51,133 --> 01:48:53,004 A já-já-já jsem zastavil 1175 01:48:53,091 --> 01:48:55,398 protože jsem nevěděl co kurva se mi to stávalo. 1176 01:48:55,485 --> 01:48:57,400 Bylo to... Nevím, jak to říct. 1177 01:48:57,487 --> 01:49:00,138 Bylo to, jako bych sdílel... 1178 01:49:00,142 --> 01:49:03,184 moje mysl s něčím jiným. 1179 01:49:03,188 --> 01:49:06,714 Vlastně jsem se stal něčím... 1180 01:49:06,801 --> 01:49:08,237 něco prvotního, 1181 01:49:08,324 --> 01:49:09,804 jako ta věc na lodi. 1182 01:49:09,891 --> 01:49:11,675 A já nevím co se stalo potom, 1183 01:49:11,762 --> 01:49:16,720 ale probudil jsem se nahý v lese za kostelem. 1184 01:49:16,724 --> 01:49:20,292 A zvracel jsem krev někoho jiného. 1185 01:49:20,379 --> 01:49:22,512 A kousek ode mě... 1186 01:49:24,340 --> 01:49:25,994 byl jiný muž. 1187 01:49:26,081 --> 01:49:29,605 A byl poražen a bojuje o svůj život. 1188 01:49:31,086 --> 01:49:33,040 A já... 1189 01:49:33,044 --> 01:49:34,872 Byl jsem to já, věděl jsem to. 1190 01:49:34,959 --> 01:49:36,264 Udělal jsem to. 1191 01:49:38,093 --> 01:49:40,268 Tak jsem běžel. 1192 01:49:43,315 --> 01:49:45,579 Když jsme dorazili domů... 1193 01:49:48,407 --> 01:49:50,192 výraz ve tváři mé dcery, 1194 01:49:50,322 --> 01:49:51,410 moje holčička... 1195 01:49:54,109 --> 01:49:57,021 Bože, co kdybych to udělal někomu z mé rodiny? 1196 01:49:57,025 --> 01:49:59,418 Ani jsem se nedíval. 1197 01:49:59,549 --> 01:50:01,678 Nemohla jsem žít sama se sebou. 1198 01:50:01,682 --> 01:50:04,423 Řekl jsem, bože. 1199 01:50:07,470 --> 01:50:09,211 čím jsem se stal?