1
00:00:01,170 --> 00:00:03,452
SÍDNEY, AUSTRALIA

2
00:00:11,315 --> 00:00:13,049
Negro 26.

3
00:00:13,752 --> 00:00:16,731
Amigo, necesito más chips.
- Absolutamente no.

4
00:00:16,941 --> 00:00:19,646
Acabas de perder 100.000 dólares.
No es una apuesta.

5
00:00:19,656 --> 00:00:25,225
Es un pago inicial para la casa de alguien.
- Por favor, querida. Puede permitírselo.

6
00:00:25,378 --> 00:00:28,214
¿Hay algún problema?
- Lo siento, Anika.

7
00:00:28,245 --> 00:00:31,288
No la dejaré perder más
mi dinero. - ¿Tu dinero?

8
00:00:31,677 --> 00:00:34,213
Sr. Lupin, ¿qué diría su esposa?
¿Si ella supiera que estás aquí?

9
00:00:34,251 --> 00:00:36,316
Ella cree que estás en Dubai por negocios.

10
00:00:36,340 --> 00:00:40,407
El negocio de su familia.
Por cierto ¿cómo están los niños?

11
00:00:40,431 --> 00:00:43,659
Tu hija ciertamente lo es
¿Tienes poco más de 20 años ahora?

12
00:00:45,828 --> 00:00:47,525
Eso.
-Anika.

13
00:00:49,887 --> 00:00:53,272
Sr. Kalen, ¿puedo ayudarle?
- Necesito hablar contigo un minuto.

14
00:00:55,513 --> 00:00:59,590
He estado mirando las "ballenas" que traes
para tu partido privado el próximo miércoles.

15
00:00:59,668 --> 00:01:03,648
Una lista impresionante.
Cientos de millones sobre las mesas de esa sala.

16
00:01:03,672 --> 00:01:07,478
Gracias. - Tengo curiosidad.
La mayoría de estas personas son tus invitados habituales.

17
00:01:07,934 --> 00:01:11,372
aquí o en otras salas,
pero hay un nombre que nunca he visto.

18
00:01:11,517 --> 00:01:13,419
Sr. Yao Liang.

19
00:01:14,061 --> 00:01:18,667
Y desea concertar una prórroga del préstamo
de 15 millones de dólares para él.

20
00:01:18,816 --> 00:01:20,619
No escucho la pregunta.

21
00:01:20,659 --> 00:01:24,369
Hice un análisis en profundidad
y esa persona no existe.

22
00:01:25,044 --> 00:01:27,895
no tienes que preocuparte
¿Quiénes son mis jugadores?

23
00:01:28,728 --> 00:01:34,006
Me pagan por cuidar, de acuerdo con las regulaciones.
Comisión ACT de Carreras y Apuestas.

24
00:01:34,755 --> 00:01:37,222
Esta es una ganancia porcentual.

25
00:01:47,992 --> 00:01:49,614
¿qué estás haciendo?

26
00:01:59,478 --> 00:02:04,361
Lo lamento. Quizás no llegamos a conocernos bien.
Voy y vengo rápidamente.

27
00:02:04,385 --> 00:02:06,711
O tal vez empezamos con el pie izquierdo.

28
00:02:08,040 --> 00:02:12,118
Quiero que te sientas cómodo conmigo.
quiero que estés cómodo

29
00:02:12,132 --> 00:02:16,819
cuando sale de casa por la mañana
y empieza... ese sexy Holden HK Monaro.

30
00:02:16,911 --> 00:02:21,439
Es bueno que el motor de arranque no se dispare.
un dispositivo incendiario lleno de EPX-1,

31
00:02:21,489 --> 00:02:24,606
que tiene la mayor velocidad de detonación
de todos los explosivos plásticos.

32
00:02:27,886 --> 00:02:29,192
Cómodo.

33
00:02:32,413 --> 00:02:33,762
Bien.

34
00:02:35,807 --> 00:02:37,680
LA LISTA NEGRA

35
00:02:40,622 --> 00:02:42,463
EL BALLENERO
(n° 165)

36
00:02:43,424 --> 00:02:45,767
¿La hija de Mira Malik?

37
00:02:45,912 --> 00:02:50,755
¿Después de todos estos años?
- Cedido por el MI6 de forma temporal.

38
00:02:50,858 --> 00:02:53,954
Acaba de perder a todo su equipo ante Wujing.
Es parte de este juego.

39
00:02:54,609 --> 00:02:58,546
Bueno, si se pareciera en algo a su madre,
será de gran utilidad.

40
00:02:58,628 --> 00:03:01,812
Con ojo perspicaz.
- ¿Lo aceptarás?

41
00:03:01,845 --> 00:03:05,199
Creo que la pregunta es
¿Me aceptará?

42
00:03:05,347 --> 00:03:08,188
Está completamente entrenada.
Él sabe en lo que se está metiendo.

43
00:03:09,816 --> 00:03:12,480
Señorita Malik, su gobierno está de acuerdo,

44
00:03:12,525 --> 00:03:16,655
su control de seguridad está aprobado,
y entiende lo que estamos haciendo aquí.

45
00:03:16,680 --> 00:03:20,683
Estás trabajando con un informante altamente confidencial.
a un nivel muy alto. Me informaron.

46
00:03:20,700 --> 00:03:22,869
No por ningún informante.

47
00:03:23,112 --> 00:03:26,445
Estamos trabajando con Raymonde Reddington.
Es una relación simbiótica.

48
00:03:26,462 --> 00:03:29,634
Y eso es una ventaja neta para nosotros.
y el trabajo que hacemos.

49
00:03:29,681 --> 00:03:34,444
Él no tiene precio. ¿Lo entiendes?
¿Que ahora que sabe eso ya no hay vuelta atrás?

50
00:03:34,599 --> 00:03:38,477
Mi madre también sabía todo eso.
y ella todavía eligió el trabajo.

51
00:03:38,653 --> 00:03:40,154
Eso.

52
00:03:40,294 --> 00:03:43,029
Y cuando debería estar aquí
el lunes por la mañana?

53
00:03:44,347 --> 00:03:48,335
Espero conocerla.
¿Ves algo que te gusta arriba?

54
00:03:48,867 --> 00:03:51,724
¿Qué estamos haciendo aquí, Rojo?
Este no es el más discreto.

55
00:03:52,352 --> 00:03:57,304
Comida callejera, Harold. Estoy en peregrinación.
No pararé hasta probarlo todo.

56
00:03:57,408 --> 00:04:00,544
Cerebros al horno en una sartén
Deberían estar deliciosos aquí.

57
00:04:01,292 --> 00:04:03,529
Pechuga de cabra picante.
Hola.

58
00:04:03,541 --> 00:04:07,955
Bien, tomaremos el número 1, 3, 5,

59
00:04:07,998 --> 00:04:10,296
y yo diría... 7.

60
00:04:10,805 --> 00:04:14,652
Probabilidades hoy, ganancias mañana.
Homano. Vive como si estuviera muriendo.

61
00:04:14,652 --> 00:04:16,132
¿Estoy en lo cierto, Harold?

62
00:04:19,826 --> 00:04:24,073
Acabo de pasar 3 horas en el tren.
de CC. - Me encanta ese viaje.

63
00:04:24,097 --> 00:04:28,512
Tres horas de paz y tranquilidad.
El silencioso ruido del tren.

64
00:04:28,536 --> 00:04:32,671
Y un sándwich muy rico con jamón y queso,
tengo que decir. - Por favor. Wujing.

65
00:04:33,091 --> 00:04:38,241
¿Qué estamos haciendo? ¿Hay noticias?
- Parece estar organizando sus fuerzas.

66
00:04:38,384 --> 00:04:40,874
Y por alguna razón,
disolviste el tuyo.

67
00:04:41,133 --> 00:04:44,440
Entiendo que tampoco hay seguro.
- Mantener un rastro débil.

68
00:04:44,508 --> 00:04:46,965
Cuanto más simple.

69
00:04:46,989 --> 00:04:49,953
Sabemos lo que está haciendo.
La pregunta es dónde.

70
00:04:49,977 --> 00:04:54,407
En la última semana y media,
Wujing fue visto en Mónaco, Lisboa,

71
00:04:54,431 --> 00:04:59,108
Klerksdorp, República de Sudáfrica.
¿Sabes qué tienen en común todas estas ubicaciones?

72
00:04:59,132 --> 00:05:03,155
De nada.
-Casino, Harold.

73
00:05:03,179 --> 00:05:06,550
Wujing está en un ambiente más elegante,

74
00:05:06,574 --> 00:05:11,337
Supongo que con la esperanza de que aparezcan.
con sus amigos pijos.

75
00:05:11,361 --> 00:05:14,841
Mis compañeros que son el.
observado en Mónaco

76
00:05:14,865 --> 00:05:18,238
lo vieron con una mujer australiana
llamada Anika de Bir.

77
00:05:18,860 --> 00:05:23,836
¿De Bir? ¿Quién es ella? - En el mundo del juego,
De Bir es conocido como el ballenero.

78
00:05:23,861 --> 00:05:28,276
Ella es una profesional independiente que va a los casinos.
atrae a jugadores de alto riesgo.

79
00:05:28,300 --> 00:05:32,716
Ella trabaja en todo el mundo. Después de Mónaco,
voló a Crown Rocks en Sydney.

80
00:05:32,726 --> 00:05:38,111
Una mujer impresionante. ella haría cualquier cosa
que las "ballenas" se sienten a la mesa.

81
00:05:38,255 --> 00:05:40,789
¿Qué quiere con ella?
¿Se trata todo de dinero?

82
00:05:40,936 --> 00:05:43,908
Hay demasiadas cosas en la vida.
- el hombre que reúne el ejército

83
00:05:43,950 --> 00:05:47,528
No hay tiempo para apostar, ¿verdad?
- No lo sé, pero De Bir sí.

84
00:05:47,936 --> 00:05:50,024
Ella es nuestra mejor pista.

85
00:05:52,803 --> 00:05:54,087
¿Carbonizarse?

86
00:05:54,973 --> 00:05:56,741
¿Está todo bien?

87
00:05:57,150 --> 00:05:58,884
Oh, no. No otra vez.

88
00:05:59,027 --> 00:06:01,629
Ella no dijo nada ayer después de la escuela.

89
00:06:03,148 --> 00:06:06,948
Por supuesto, puedo estar libre para una reunión.
el miércoles. ¿Solo con el profesor?

90
00:06:07,402 --> 00:06:10,543
Está bien, amigo. te veré
cuando llego a casa. Adiós.

91
00:06:13,599 --> 00:06:16,055
¿Hay algún problema con Agnes?

92
00:06:16,213 --> 00:06:19,583
Agnes tiene problemas con un matón en la escuela.

93
00:06:19,731 --> 00:06:23,525
Una chica mayor. Pero lo estamos solucionando.
- ¿Puedo ayudar?

94
00:06:24,017 --> 00:06:26,634
Gracias, pero Agnes
ya tiene dos padres,

95
00:06:26,967 --> 00:06:30,258
y creemos que ella que
ella tiene que decidir por sí misma.

96
00:06:33,233 --> 00:06:35,034
El pedido ha llegado. Homano.

97
00:06:36,850 --> 00:06:40,653
Yo limpio. "Lo que sea que tú y Charlene
Crees que es mejor, Harold.

98
00:06:40,670 --> 00:06:45,639
pero será mejor que trabajemos en nuestro trabajo,
porque creo en este ballenero

99
00:06:45,761 --> 00:06:48,535
ahora es la mejor oportunidad
para llegar a Wujing.

100
00:06:53,332 --> 00:06:56,638
Señores quiero una bienvenida
el miembro más nuevo de nuestro equipo.

101
00:06:56,750 --> 00:06:58,786
¿Siya?
- Hola.

102
00:06:58,929 --> 00:07:02,066
solo quiero decir que estoy emocionado
Estoy aquí.

103
00:07:02,815 --> 00:07:05,784
Sé que mi madre estaba orgullosa
a lo que ella hizo en este lugar,

104
00:07:05,931 --> 00:07:08,600
y espero sentir lo mismo.

105
00:07:08,745 --> 00:07:11,201
Es bueno que estés aquí.

106
00:07:16,619 --> 00:07:19,837
Aram hizo que pareciera muy fácil.
- Déjame ayudarte con eso.

107
00:07:23,006 --> 00:07:26,480
Gracias, agente Malik.
Bien. Anika de Cerveza.

108
00:07:26,505 --> 00:07:29,205
Los casinos de todo el mundo se comportan con esto
como según alteza porque es su lista

109
00:07:29,219 --> 00:07:32,957
clientes muy impresionantes. Millonarios,
multimillonarios, gigantes tecnológicos,

110
00:07:32,974 --> 00:07:35,534
magnates industriales y algunos de los
los mejores jugadores de todos los tiempos

111
00:07:35,545 --> 00:07:39,790
Tocó un montón de cartas. Ella trabaja con Wujing,
pero no sabemos con qué fin.

112
00:07:39,944 --> 00:07:42,570
¿Están planeando algo?
¿Con una de las "ballenas" de De Beer?

113
00:07:42,583 --> 00:07:46,246
Grandes jugadores, grandes cuentas bancarias.
Son muchas personas muy poderosas.

114
00:07:46,263 --> 00:07:49,758
¿Es posible que Wujing esté apuntando?
alguno de estos jugadores?

115
00:07:49,864 --> 00:07:53,765
Quizás estés tras la pista de algo. Reddington yo
informó que traería un grupo

116
00:07:53,784 --> 00:07:57,999
de las "ballenas" más grandes de su lista
en el Crown Roks Casino de Sídney, Australia,

117
00:07:58,018 --> 00:08:00,918
en dos días para una fiesta privada
Texas Hold'em.

118
00:08:00,932 --> 00:08:05,211
Hagan lo que hagan ella y Wujing,
El momento del próximo torneo es dudoso.

119
00:08:05,364 --> 00:08:10,166
Entonces, ¿cuál es el plan? - Bueno, si queremos venir.
a De Bir, sabemos exactamente dónde estará en 48 horas.

120
00:08:10,602 --> 00:08:14,545
Reddington también me informó
que todavía quedan algunas sillas libres

121
00:08:14,597 --> 00:08:17,566
para su fiesta en Sydney.
- Entonces, ¿entramos en el juego?

122
00:08:17,815 --> 00:08:19,315
¿Cómo?

123
00:08:20,269 --> 00:08:23,379
Esta es Spencer Waters.
Waters es un rico promotor musical.

124
00:08:23,403 --> 00:08:27,333
y el dueño del teatro Alcazar de Nueva York.
También es el organizador de uno de

125
00:08:27,350 --> 00:08:32,536
de los torneos de póquer más ricos de la costa este.
Es una fiesta secreta mensual. Millones sobre la mesa.

126
00:08:32,619 --> 00:08:36,317
Nadie puede estudiar sin la aprobación de Waters.
Se sabe que Whaler sigue los acontecimientos.

127
00:08:36,334 --> 00:08:39,414
en las salas de juego más grandes del mundo,
Así que si queremos su atención,

128
00:08:39,488 --> 00:08:42,249
tendremos que hacer un escándalo
en el juego de Waters.

129
00:08:42,270 --> 00:08:44,914
Reddington ya está trabajando en la invitación.

130
00:08:45,620 --> 00:08:49,552
Debo admitir que estoy un poco nervioso
Estoy sentado aquí, señor... - Oh, por favor, Spencer.

131
00:08:49,704 --> 00:08:53,583
Soy Raimundo. Aunque Steve Jones me
él siempre llama "Rotten Ray".

132
00:08:53,607 --> 00:08:59,937
De hecho, hice un poco de DJ invitado con él.
en "Jonesy's Jukebox" también usan ese apodo.

133
00:08:59,961 --> 00:09:04,406
Al parecer, Johnny se enojó.
pensando que nos estamos burlando de él.

134
00:09:04,552 --> 00:09:10,269
Lo que podemos o no ser, no lo sé.
No hace falta mucho para enojar a John.

135
00:09:10,519 --> 00:09:14,335
¿Steve Jones? ¿Johnny podrido?
Parece tener muchos amigos.

136
00:09:14,407 --> 00:09:18,176
La llamada telefónica que recibí de
El manager de Huey Lewis... - Jerry, sí.

137
00:09:18,597 --> 00:09:22,071
Me habló de...
el favor que una vez le hiciste.

138
00:09:22,150 --> 00:09:27,658
Bueno, técnicamente, fue para Jerry's.
asociados, pero Jerry se benefició.

139
00:09:27,815 --> 00:09:30,952
pero prefiero dejarlo
trabajos anteriores en el pasado.

140
00:09:31,099 --> 00:09:33,778
Hablemos del futuro.

141
00:09:34,049 --> 00:09:38,150
soy alguien que puede hacer mucho
cuando se trata de servicios

142
00:09:38,171 --> 00:09:40,927
para una persona con una imaginación exuberante.

143
00:09:41,155 --> 00:09:42,826
¿Un servicio para mí?

144
00:09:42,999 --> 00:09:47,534
A cambio de... - Un favor para mí.
Bueno, en realidad es para un amigo.

145
00:09:47,825 --> 00:09:50,552
Un amigo al que le gusta jugar a las cartas.

146
00:09:50,877 --> 00:09:52,511
Entiendo.

147
00:09:53,423 --> 00:09:55,759
¿Tu amigo es bueno?

148
00:09:55,804 --> 00:10:00,545
Spencer, si ese es mi amigo,
son los mejores o los más divertidos.

149
00:10:00,765 --> 00:10:02,433
A menudo ambas cosas.

150
00:10:04,720 --> 00:10:08,430
Pido disculpas por nuestro ayer
desacuerdos. Eso fue un accidente.

151
00:10:09,110 --> 00:10:11,461
Y ahora, ¿qué pasa con nosotros?
¿Puedes arreglarlo aquí?

152
00:10:11,691 --> 00:10:14,971
Según la solicitud, tendrás toda la habitación.
Reservado para tu evento.

153
00:10:15,480 --> 00:10:18,683
El ascensor es privado y
está destinado a este suelo.

154
00:10:18,830 --> 00:10:22,363
En la entrada tendrás un punto de control.
con detectores de metales manuales.

155
00:10:22,518 --> 00:10:27,155
Las salidas de incendios estarán cerradas durante el flujo.
durante la duración del juego, pero se abrirá automáticamente

156
00:10:27,179 --> 00:10:30,264
en caso de que se active la alarma de incendio.
¿Y qué pasa con los seguros?

157
00:10:30,732 --> 00:10:33,991
¿Te gustaría ser parte de nuestro equipo?
estar disponible? - No, gracias.

158
00:10:34,050 --> 00:10:36,987
Yo uso a mi gente
para eventos como este...siempre.

159
00:10:37,058 --> 00:10:38,645
Y ahora...

160
00:10:39,145 --> 00:10:41,784
¿Qué pasa con mi lista de reproducción?

161
00:10:42,528 --> 00:10:44,624
Totalmente aprobado.

162
00:10:44,909 --> 00:10:48,129
¿Cuántas de nuestras Sky Villas quieres?
¿Estará disponible durante la cena?

163
00:10:48,160 --> 00:10:51,007
Todo.
Y dime cuál es el más privado.

164
00:11:02,639 --> 00:11:05,935
Bienvenido. - ¿Por qué todo esto?
- Tus disfraces, Donald.

165
00:11:06,060 --> 00:11:11,086
Para el teatro, esta noche. Señorita Malik,
permítame presentarme.

166
00:11:11,156 --> 00:11:13,846
¿Es usted un hombre rico y de buen gusto?

167
00:11:14,286 --> 00:11:17,114
Elegante.
Soy Raymonde Reddington. Aquí tienes.

168
00:11:21,579 --> 00:11:25,706
Conocí a tu madre antes
muchos años. - ¿Y qué pensó ella de ti?

169
00:11:25,771 --> 00:11:28,907
No sé si le dije
alguna vez me gustó mucho.

170
00:11:28,923 --> 00:11:32,657
Sr. Reddington, usted y yo
No tenemos que ser amigos.

171
00:11:34,115 --> 00:11:37,747
Como mi madre,
También soy extremadamente capaz.

172
00:11:37,771 --> 00:11:40,315
puedo estar contigo,
trabajar contigo,

173
00:11:40,339 --> 00:11:45,059
reírse de sus chistes,
pero esta es una relación profesional para mí.

174
00:11:45,083 --> 00:11:46,397
Nada más.

175
00:11:47,352 --> 00:11:49,889
Practicaste esto, ¿no?

176
00:11:51,440 --> 00:11:53,662
¿Puede guiarnos a través de esto?

177
00:11:54,588 --> 00:11:57,190
Para el juego de póquer de Spencer Waters,

178
00:11:57,237 --> 00:12:00,206
Me tomé la libertad de tener a mi socio

179
00:12:00,354 --> 00:12:03,649
con una identidad falsa impecable...
EM Lyon.

180
00:12:03,737 --> 00:12:08,160
Enterrado varias capas de profundidad
en decenas de bases de datos.

181
00:12:08,213 --> 00:12:10,668
El Lyon jugará un partido esta noche

182
00:12:10,973 --> 00:12:14,977
con todo el apoyo de Waters
y mi apoyo financiero.

183
00:12:15,629 --> 00:12:18,885
Es la mejor oportunidad que tenemos
para atraer al ballenero.

184
00:12:19,424 --> 00:12:22,345
A Lyons también se le permitió una escolta.

185
00:12:22,430 --> 00:12:27,364
Entonces el agente Resler actúa como Lyons,
y soy lindo�. ¿No es así?

186
00:12:27,455 --> 00:12:30,266
Por el contrario, Emilia Marie Lyons

187
00:12:30,337 --> 00:12:34,837
se sentará en la mesa de juego,
y Donald será lindo.

188
00:12:37,707 --> 00:12:43,063
¿qué? - Estos son jugadores de póquer.
Expertos en faroles y engaños,

189
00:12:43,504 --> 00:12:45,398
leyendo a la gente.

190
00:12:45,512 --> 00:12:49,278
Debe ser Sja.
Es menos probable que lo vea.

191
00:12:50,203 --> 00:12:55,343
Ella no está lista para esto. - tengo un presentimiento
que cada hija es Mira Malik

192
00:12:55,400 --> 00:12:58,439
inteligente y rápida de pies,
y tú donald

193
00:12:58,814 --> 00:13:03,754
Más creíble que su banco.
y mucho mejor como los ojos y oídos que la vigilan.

194
00:13:03,770 --> 00:13:07,445
Si estoy en problemas,
Me gustaría que me cuidara.

195
00:13:07,469 --> 00:13:11,798
Supongo que a nadie le importa
¿Que no sé jugar al poker?

196
00:13:11,822 --> 00:13:14,844
Bueno, ahí es donde entra el señor Endicott.

197
00:13:14,868 --> 00:13:18,674
Sus servicios están a su disposición.
tanto como necesites.

198
00:13:18,698 --> 00:13:23,776
Un pequeño curso intensivo, por así decirlo.
Para aprender los conceptos básicos del juego.

199
00:13:23,830 --> 00:13:29,122
Elige algo de ropa.
Hay cosas maravillosas, la elección es tuya.

200
00:13:29,143 --> 00:13:34,797
Y me voy. Los compromisos están llamando.
Pero animaré el debut.

201
00:13:34,831 --> 00:13:38,369
La señorita Lyons y la suya
de un "banquero" confiable esta noche.

202
00:13:38,370 --> 00:13:40,094
Buena suerte.

203
00:13:44,768 --> 00:13:49,009
¿"Ella no está lista para esto"?
¿Puedo preguntar cuál es tu problema?

204
00:13:49,033 --> 00:13:51,818
No tiene idea de qué tipo de negocio es este.

205
00:13:52,186 --> 00:13:55,378
Así es como trabaja. Tómatelo con calma con alguien
lo empuja al riesgo y él mismo está fuera de él.

206
00:13:55,402 --> 00:14:00,150
No hay límite que él
No se cruzará, agente Malik.

207
00:14:00,174 --> 00:14:02,065
Te preguntaré cuando lo averigüe.

208
00:14:26,505 --> 00:14:30,485
Gran trabajo hoy, Agnes.
- ¿Por qué eres tan sarcástico?

209
00:14:31,858 --> 00:14:35,098
¿qué? ¡No! Lo hice.
Lo hice.

210
00:14:35,122 --> 00:14:37,057
No, estoy en este equipo.

211
00:14:37,081 --> 00:14:39,407
¡Aléjate de mí! ¿Qué hace?

212
00:14:41,041 --> 00:14:45,176
¡Inés! - que pasa con los niños
llegar a ser así?

213
00:14:56,187 --> 00:14:58,948
Emilia.
-Spencer.

214
00:14:58,972 --> 00:15:02,822
¿Cómo estás, hermosa? - pensé
tener espectáculos esta semana.

215
00:15:02,846 --> 00:15:08,070
Robert Plant me canceló en el último minuto.
- ¿A quién le van a vender cócteles caros ahora?

216
00:15:08,209 --> 00:15:11,278
Creo que te los venderé
y a este caballero amigo suyo.

217
00:15:11,291 --> 00:15:14,753
Él es el banco. - Soy un banco.
- El banco siempre es bienvenido.

218
00:15:14,914 --> 00:15:18,351
Sólo que, lamentablemente, no puede estar en las mesas.
Disfruta de mucha comida y bebida.

219
00:15:18,369 --> 00:15:22,301
con otros invitados. emily,
Te llevaré a tu mesa. Por aquí.

220
00:16:23,709 --> 00:16:25,687
20.000.

221
00:16:30,098 --> 00:16:31,954
Estoy llamando.

222
00:16:35,939 --> 00:16:38,352
Un par de reyes y reinas.

223
00:16:44,469 --> 00:16:46,072
Tres tres.

224
00:16:46,601 --> 00:16:48,865
Entiendo.
Pensaste que eras fuerte.

225
00:16:49,778 --> 00:16:51,321
Sigue adelante, niña.

226
00:17:12,671 --> 00:17:17,130
Esta no es tu noche. tal vez si
dejar de gastar el dinero de tu hombre?

227
00:17:17,154 --> 00:17:21,656
Él tratará de hacerme enojar,
¿O deberíamos simplemente... jugar a las cartas?

228
00:17:45,051 --> 00:17:47,140
¿Cuanto te queda, "corto"?

229
00:17:48,185 --> 00:17:49,621
¿Te sientes feliz?

230
00:17:54,800 --> 00:17:56,559
Vamos por todo.

231
00:17:59,936 --> 00:18:02,416
Estoy llamando. $50,000.

232
00:18:12,383 --> 00:18:13,645
La dama escapa con la pareja.

233
00:18:15,212 --> 00:18:18,626
¿Invertiste todo con dos cincos?
¿Con tres cartas grandes sobre la mesa?

234
00:18:18,650 --> 00:18:21,787
No sabías lo que tenía. - Lo sabía.
Vi como huía

235
00:18:21,936 --> 00:18:25,021
entonces supe el momento en que perdió�.
¿Te acuerdas?

236
00:18:25,323 --> 00:18:28,247
Cuando me llamaste "bajito".

237
00:18:33,812 --> 00:18:37,257
¿Es posible hablar con tu jugador?
- Ahora que tiene todas las fichas, claro.

238
00:18:39,268 --> 00:18:40,802
Pido disculpas.

239
00:18:45,894 --> 00:18:47,766
Moj poslodavac ho�e razgovarati.

240
00:18:50,290 --> 00:18:54,009
¿Halo? - *Ese es mi ocre.
Bila je to impresivna predstava.*

241
00:18:54,136 --> 00:18:57,588
* Pri�ekali ste ga i iznenadili ga.*
- Mislim da je to smisao igre.

242
00:18:57,660 --> 00:19:01,897
* Sutra sam dominio en dogajaja u Sydneyu.
Mogu poslati zrakoplov za vas i va�u "banku".*

243
00:19:01,986 --> 00:19:05,225
* Putovanje, hotel... sve na moj ra�un.
Dolaze mi neki talentoirani igra�i,*

244
00:19:05,230 --> 00:19:07,829
* ali bih voljela vidjeti kako prodrma� stvari
kao �to si u�inila tamo ve�eras.*

245
00:19:07,947 --> 00:19:11,318
Di lo mejor de mí.
- *Para je vrijedno samog kerozina.*

246
00:19:11,478 --> 00:19:13,247
*Hasta pronto.*

247
00:19:14,945 --> 00:19:16,847
Nos vamos a Australia.

248
00:19:23,193 --> 00:19:26,172
Apenas me hablaste en el avión.

249
00:19:26,196 --> 00:19:28,981
¿Seguirá con eso?
¿Qué empezaste en DC?

250
00:19:29,318 --> 00:19:33,701
Fui honesto en Washington.
- ¿Crees que no entiendo qué tipo de trabajo es este?

251
00:19:33,725 --> 00:19:36,628
Creo que entiende bien�,
e ignorar los peligros.

252
00:19:36,652 --> 00:19:40,403
O tal vez él también lo entienda,
pero simplemente no te importa.

253
00:19:40,427 --> 00:19:42,866
No soy imprudente, agente Ressler.
- Ni siquiera era tu madre,

254
00:19:42,960 --> 00:19:46,053
y mira adónde la llevó eso.

255
00:19:47,956 --> 00:19:49,130
Lo lamento.

256
00:19:49,523 --> 00:19:51,656
Vi como funciona esto
destruye a mucha gente.

257
00:19:52,095 --> 00:19:55,418
Lo vi matar a la mujer que era
muy amada llamada Isabel.

258
00:19:55,442 --> 00:19:57,942
Lo vi matar a tu madre.
No es nada personal.

259
00:19:57,966 --> 00:20:00,207
Pareces ser muy bueno en eso.
¿Qué hace? Sólo...

260
00:20:00,230 --> 00:20:04,103
No estoy seguro de que quieran ver
cómo te destruye a ti también.

261
00:20:06,410 --> 00:20:10,979
Se lo agradezco. En realidad.
Pero puedo arreglármelas solo.

262
00:20:32,697 --> 00:20:37,832
Aquí toman todas las precauciones.
- Sí. Esperemos que así sea.

263
00:20:41,967 --> 00:20:46,643
Por favor ponte cómodo.
Cada partido comienza media hora después del otro.

264
00:20:46,667 --> 00:20:49,907
así están organizados los juegos.
Señorita Lyons, estará en la mesa 2.

265
00:20:49,931 --> 00:20:51,803
comienza en unos momentos.

266
00:20:54,371 --> 00:20:56,523
Esta es una gran colección de personas.

267
00:20:56,547 --> 00:21:02,572
Veo un traficante de armas, un cantante de country,
y presidente de la comunidad bancaria de Zurich.

268
00:21:02,596 --> 00:21:05,706
¿qué? Forbes fue la única revista
en el vuelo aquí.

269
00:21:07,384 --> 00:21:09,666
Un miembro de la familia real saudí.
está en la mesa 2.

270
00:21:09,690 --> 00:21:13,670
Dos jugadores en la mesa 3,
ambos multimillonarios chinos.

271
00:21:13,694 --> 00:21:18,414
El SIS británico tiene un expediente sobre ambos.
- ¿En la misma mesa? ¿Es una coincidencia?

272
00:21:18,438 --> 00:21:20,008
No sé.

273
00:21:20,146 --> 00:21:23,517
¿Qué quiere Wujing aquí?
¿Qué le da el ballenero?

274
00:21:24,137 --> 00:21:27,342
Tengo que sentarme y jugar.
- ¿Dónde quiere que esté?

275
00:21:27,856 --> 00:21:30,611
Se útil, querida,
y tráenos bebidas.

276
00:21:34,626 --> 00:21:38,121
Ellos son tus valientes agentes.
en el vientre de la bestia?

277
00:21:38,172 --> 00:21:41,597
*Deben haber llamado desde el casino*.
Llevan varias horas desconectados.

278
00:21:41,930 --> 00:21:45,600
El agente Malik está sentado en una mesa de juego.
Fue idea tuya hasta donde tengo entendido.

279
00:21:45,649 --> 00:21:47,885
Es una verdadera necesidad, ¿no?

280
00:21:48,031 --> 00:21:52,088
Escucha, Harold, cuando estés en la línea,
¿Qué sabe él sobre los Roterman?

281
00:21:52,286 --> 00:21:56,413
* ¿A quien? * -Phil y Justin Rotherman,
y su hija, Amanda.

282
00:21:56,877 --> 00:21:58,413
¿Es eso...?

283
00:21:59,006 --> 00:22:02,131
Investiga a la familia de una niña que
¿Acosando a Agnes? - * Mi amigo *

284
00:22:02,147 --> 00:22:05,896
busqué un poco...
y me he visto intimidando a mí mismo.

285
00:22:06,176 --> 00:22:10,085
Es un poco inquietante. - * ¿Fuiste a la escuela? *
¿Sabes lo completamente fuera de límites que está eso?

286
00:22:10,104 --> 00:22:14,694
*Harold, no seas absurdo.*
Nunca sería tan llamativo, y mucho menos espeluznante,

287
00:22:14,773 --> 00:22:19,019
dangube�i frente a la escuela secundaria.
La encontré en la práctica de fútbol.

288
00:22:19,229 --> 00:22:22,542
solo pensé
*que es inteligente adelantarse a la situación*.

289
00:22:22,579 --> 00:22:25,930
Raymond, sírveme al menos una vez.
Retrocede y detente.

290
00:22:26,282 --> 00:22:28,403
No te lo suplicaré más.

291
00:22:29,953 --> 00:22:32,455
¿Por qué siempre soy el villano?

292
00:23:21,059 --> 00:23:23,982
¿Qué hace que este chico se destaque?
- *En la forma en que se movía.*

293
00:23:24,005 --> 00:23:27,009
* Miró alrededor de la habitación.
de forma militar.* No es un jugador.

294
00:23:27,025 --> 00:23:30,866
Este tipo no pertenece aquí.
- *No es de extrañar.* Ese tipo es Zhang Wei,

295
00:23:30,883 --> 00:23:33,336
ex fuerzas especiales chinas,
se convirtieron en mercenarios,

296
00:23:33,347 --> 00:23:37,359
* ya no está asociado con su gobierno, *
buscado por disparar sin juicio,

297
00:23:37,378 --> 00:23:41,386
en varios países de la OTAN. - Podrías serlo
Explorador, llamando a este lugar para Wujing.

298
00:23:41,506 --> 00:23:44,603
*Agente Resler, tiene un mercenario privado*
en una sala llena de objetivos potenciales

299
00:23:44,619 --> 00:23:47,689
y el ballenero. Debes avisar inmediatamente
agente Malik a la amenaza.

300
00:23:47,835 --> 00:23:49,504
Está bien. Lo haré.

301
00:23:49,543 --> 00:23:51,806
No eres el único que pinta.

302
00:23:51,990 --> 00:23:54,827
Recibí esta hermosa foto de la señorita Lyons.

303
00:23:55,073 --> 00:23:58,008
esta a mi disposicion
equipo informático a nivel de la NSA.

304
00:23:58,032 --> 00:24:00,837
Comprobación rutinaria de cada nuevo jugador.
en mis escritorios.

305
00:24:00,861 --> 00:24:03,797
Necesitaban un día
pero hackearon su alias.

306
00:24:03,821 --> 00:24:07,322
Es posible que haya engañado al Sr. Waters.
en Nueva York, pero yo no.

307
00:24:07,346 --> 00:24:10,934
Entonces, ¿quiénes son ustedes dos?
Porque seguro que no es la señorita Lyons.

308
00:24:10,958 --> 00:24:14,851
y estoy muy interesado en quién eres.
- Bueno, podría decirte,

309
00:24:14,875 --> 00:24:17,376
pero eso comprometería
mi compañero allí.

310
00:24:17,400 --> 00:24:21,205
Estos señores trabajan conmigo.
No están afiliados al casino,

311
00:24:21,781 --> 00:24:23,949
Bueno, si empiezas con ellos tranquilamente,

312
00:24:23,994 --> 00:24:26,143
Obtendré las respuestas que necesito.

313
00:24:34,817 --> 00:24:36,619
Soy Nigel.

314
00:24:36,661 --> 00:24:38,029
Yo estoy a cargo aquí.

315
00:24:38,067 --> 00:24:40,737
Entonces créeme, Nigel, tiene que dejarme ir.
Déjame explicarte. dame mi telefono

316
00:24:40,752 --> 00:24:45,325
que puedo llamar.
- Cada uno tiene una explicación. Justificación.

317
00:24:45,909 --> 00:24:47,977
Ese tiempo ya pasó, amigo.

318
00:25:00,788 --> 00:25:05,145
Lamento interrumpir tu juego, pero
Parece que hay un problema con tu amigo.

319
00:25:05,178 --> 00:25:07,225
Me temo que está enfermo.
- ¿Dónde está?

320
00:25:07,232 --> 00:25:08,842
¿Vendrás conmigo?

321
00:25:19,026 --> 00:25:22,049
¿Hay algún problema?
- No del tipo que no se puede corregir.

322
00:25:22,073 --> 00:25:23,631
Ellos cuidarán de ti.

323
00:25:33,954 --> 00:25:36,280
Este es el Sr. Jao Liang.
Por favor llévalo a la mesa 3.

324
00:25:36,304 --> 00:25:38,437
e inmediatamente abre su crédito.

325
00:25:59,676 --> 00:26:01,920
Creo que tenemos problemas reales.
- Soy consciente de ello.

326
00:26:01,971 --> 00:26:05,458
Y más grande que esto. Adivina quien soy
¿Acabo de verlo bajar las escaleras?

327
00:26:07,379 --> 00:26:11,315
Wujing está aquí.
- Por eso un mercenario. Era un explorador.

328
00:26:11,339 --> 00:26:14,623
Estaba revisando la habitación.
- ¿Qué están haciendo aquí?

329
00:26:14,647 --> 00:26:17,868
Sea lo que sea, lo hicieron.
en varios casinos alrededor del mundo.

330
00:26:18,825 --> 00:26:22,849
Wujing usó un alias
y se sentó a jugar en la mesa número 3.

331
00:26:22,873 --> 00:26:28,507
¿Con 2 multimillonarios chinos? dijiste
que el MI6 tiene archivos sobre ambos. ¿Por qué?

332
00:26:28,531 --> 00:26:31,814
Tenemos archivos de miles y miles de personas.

333
00:26:31,838 --> 00:26:36,210
No recuerdo los detalles exactos sobre esos dos,
pero probablemente fue una conexión con las Tríadas,

334
00:26:36,234 --> 00:26:38,253
o algo parecido.
El ballenero puso a Wujing en la habitación.

335
00:26:38,267 --> 00:26:43,335
con dos empresarios conectados
con la Tríada y millones sobre la mesa, ¿por qué?

336
00:26:45,373 --> 00:26:49,247
Si ustedes dos terminaron
Con el viaje, ¿dónde paramos?

337
00:27:14,951 --> 00:27:16,604
Consigamos algunas respuestas.

338
00:27:17,580 --> 00:27:19,775
Bueno, déjame ahorrarte el problema.

339
00:27:19,799 --> 00:27:23,387
Soy un agente encubierto del FBI aquí.
Ella es el MI6.

340
00:27:23,411 --> 00:27:25,259
Realmente no querrían hacerlo.
lo que pretendes hacer.

341
00:27:25,523 --> 00:27:30,984
Por supuesto.
Entonces... ¿con cuál de ustedes debería empezar?

342
00:27:31,217 --> 00:27:33,872
supongo que soy yo
ser tu primer baile.

343
00:27:46,130 --> 00:27:47,740
Recógelo.

344
00:28:10,214 --> 00:28:12,286
¿De dónde sacaste eso?

345
00:28:12,716 --> 00:28:15,376
Los peones tenemos los mejores juguetes.

346
00:28:16,377 --> 00:28:19,966
Sigo subestimándote.
- Sí, lo noté.

347
00:28:19,990 --> 00:28:22,035
¿Llamamos a casa?

348
00:28:27,388 --> 00:28:31,717
¿Pero están ambos bien? - *Sí, podría ser necesario
procedimiento dental, pero sí, estamos bien.*

349
00:28:31,741 --> 00:28:34,494
Tenemos que sacarte de allí.
- No tan rápido. Wujing está aquí.

350
00:28:34,495 --> 00:28:37,204
Él vino. Está caído ahora.
- Resler.

351
00:28:38,312 --> 00:28:40,053
Mira esto.

352
00:28:48,105 --> 00:28:49,454
Infierno.

353
00:28:50,281 --> 00:28:52,109
Él apuesta.

354
00:28:54,804 --> 00:28:57,402
Eso no es lo que veo.
- ¿Qué quiere decir?

355
00:28:57,585 --> 00:29:00,154
Uno de esos multimillonarios
simplemente se retiró con 2 pares.

356
00:29:00,199 --> 00:29:02,934
Puede ver sus cartas desde este ángulo.

357
00:29:03,990 --> 00:29:06,055
¿Por qué renunciarías a eso?

358
00:29:06,079 --> 00:29:09,605
esperar. mira,
y otros ahora se darán por vencidos.

359
00:29:10,454 --> 00:29:13,139
*Dejaron ganar a Wujing*.
- Esto no es una fiesta.*

360
00:29:13,152 --> 00:29:16,398
Este es el pago.
- ¿Estás diciendo que esta gente pierde a propósito?

361
00:29:16,454 --> 00:29:20,289
Debe haber sido arreglado. Tiene sentido.
La propia ballenera preparó la lista de invitados.

362
00:29:20,305 --> 00:29:23,645
* Wujing debe financiar * su guerra
con Reddington, ¿verdad? Bueno, supongamos

363
00:29:23,695 --> 00:29:27,222
que dejo una fortuna en china
cuentas bancarias antes del arresto.

364
00:29:27,242 --> 00:29:30,959
¿Viejos trucos de la época de los cazarrecompensas?
- Eso fue hace más de 10 años.

365
00:29:31,064 --> 00:29:33,544
* Wujing ahora es un criminal
y prófugo de la justicia.*

366
00:29:33,643 --> 00:29:36,649
Para cualquier transacción bancaria,
cualquier transferencia de dinero, debe asumir

367
00:29:36,666 --> 00:29:39,543
que el gobierno chino, el gobierno estadounidense,
sin mencionar Reddington

368
00:29:39,556 --> 00:29:43,679
y su red... todos lo siguen. - Bueno, tiene que
llegar a ese dinero de forma discreta.

369
00:29:43,729 --> 00:29:48,606
*Correcto. - Y comienza Wujing*
Relación comercial con un experto en casinos.

370
00:29:48,725 --> 00:29:53,514
Él le da un papel y ella se lo prepara.
crédito con otro nombre.

371
00:29:53,616 --> 00:29:56,693
Dinero puro para una pequeña guerra sucia
contra Reddington.

372
00:29:58,273 --> 00:29:59,842
Él tiene...

373
00:30:00,082 --> 00:30:02,251
Parece... millones de dólares.

374
00:30:02,396 --> 00:30:05,457
Piense también en los casinos donde
Ya estaban en otras ciudades.

375
00:30:05,545 --> 00:30:08,914
* No podemos dejar que salga.
con ese dinero.* - No hay posibilidad de que hablemos

376
00:30:08,931 --> 00:30:11,725
ni cerca de esa habitación,
No con tanto seguro.

377
00:30:20,860 --> 00:30:23,618
Harold, que agradable sorpresa.
- *Wujing está en Australia.*

378
00:30:24,258 --> 00:30:29,657
Está sentado en una mesa de un casino mientras sus dos
desde la Tríada enseñan a millones y millones.

379
00:30:29,810 --> 00:30:32,746
Un pequeño plan bastante bonito,
gracias a nuestro ballenero.

380
00:30:32,791 --> 00:30:36,496
*Ella es inteligente.* - Wujing recauda millones,
y lo hacen al aire libre.

381
00:30:36,545 --> 00:30:39,776
Las mejores estafas siempre son obvias.
- *Resler y Malik* See More

382
00:30:39,930 --> 00:30:42,515
Nos echaron de la habitación y no podemos hacerlo.
detener. - *Bueno, no te preocupes,*

383
00:30:42,527 --> 00:30:46,901
Tenía la sensación de que aparecería.
en la fiesta, así que tengo un plan de respaldo.

384
00:30:46,956 --> 00:30:50,244
¿Qué plan de reserva?
- *�eso es lindo,* divertido y rojo?

385
00:30:53,556 --> 00:30:56,443
Saludo.
Mi nombre es Raymonde Reddington.

386
00:30:56,482 --> 00:30:59,503
No tengo lugar en este juego,
pero me gustaría jugar.

387
00:30:59,769 --> 00:31:02,580
Sr. Reddington, me temo
que todas nuestras plazas estén llenas.

388
00:31:03,780 --> 00:31:07,808
Anika, dime... ¿cuál es tu parte?
¿De la victoria de Wujing aquí esta noche?

389
00:31:08,146 --> 00:31:10,681
¿Por favor?
- ¿10% de sus ganancias?

390
00:31:10,726 --> 00:31:13,356
No, eres mejor que eso. 15.

391
00:31:13,943 --> 00:31:17,680
No sé cuánto le ayudaste a recaudar.
en todos los demás casinos,

392
00:31:17,699 --> 00:31:22,764
pero supongo que saldrá esta noche
a la puerta, con… ¿qué, 20,25 millones?

393
00:31:23,425 --> 00:31:27,067
eso es un poco menos
de 4 para ti, ¿verdad?

394
00:31:27,090 --> 00:31:29,546
Aquí tienes 6.
En diamantes.

395
00:31:30,876 --> 00:31:32,958
Puede tomarlo de inmediato.

396
00:31:33,226 --> 00:31:34,793
Soy una apuesta segura.

397
00:31:41,125 --> 00:31:44,128
Nunca has traído uno en tu vida.
decisión equivocada.

398
00:31:45,369 --> 00:31:46,674
No empieces ahora.

399
00:31:48,938 --> 00:31:51,101
Estoy seguro de que se podría solucionar algo.

400
00:31:55,074 --> 00:31:57,773
Dame una silla
para sí mismo, rezo.

401
00:32:10,002 --> 00:32:12,589
¿A alguien le importa si me uno a la diversión?

402
00:32:12,613 --> 00:32:16,637
no tengo mucho tiempo,
bueno... aquí tienes una idea.

403
00:32:16,661 --> 00:32:20,554
¿Qué te parece si jugamos una mano?
¿No sería eso emocionante?

404
00:32:20,578 --> 00:32:23,818
Sólo tú y yo. Sin restricciones.

405
00:32:23,842 --> 00:32:26,928
Debo tener millones y millones aquí.

406
00:32:27,585 --> 00:32:33,001
Este es un movimiento bastante audaz.
- Bueno, yo no estoy armado, tú no estás armado,

407
00:32:33,025 --> 00:32:36,744
y realmente dudo que saltemos
al otro lado de la mesa y hacer qué?

408
00:32:36,768 --> 00:32:39,082
¿Hacer sangrar las narices de los demás?

409
00:32:41,686 --> 00:32:43,427
¿Cómo supiste que estaría aquí?

410
00:32:44,384 --> 00:32:46,082
Supuesto calculado.

411
00:32:53,263 --> 00:32:55,700
Y una participación de 5 millones de dólares.

412
00:32:57,678 --> 00:32:59,936
No miraste tus cartas.

413
00:33:00,276 --> 00:33:02,310
Son lo que son.

414
00:33:04,156 --> 00:33:07,326
Pareces ser un hombre
que corre muchos riesgos.

415
00:33:07,566 --> 00:33:09,369
Bueno, hay riesgos en todas partes.

416
00:33:09,405 --> 00:33:15,307
Aunque cambiaste ligeramente las probabilidades a tu favor
agregando estas riquezas tuyas al juego.

417
00:33:17,834 --> 00:33:21,271
La ironía de Raymonde Reddington
hace una acusación.

418
00:33:22,417 --> 00:33:25,192
Sé exactamente lo que eres.

419
00:33:25,658 --> 00:33:28,721
Y pronto el resto del mundo lo verá.

420
00:33:29,503 --> 00:33:31,872
No tienes idea de quién soy.

421
00:33:32,114 --> 00:33:34,927
Ni siquiera sé cómo se ve realmente.

422
00:33:34,957 --> 00:33:37,825
Tu ira y tu odio
Te hicieron miope.

423
00:33:44,788 --> 00:33:47,200
Seré tu fin.

424
00:33:48,436 --> 00:33:50,037
Lo invierto todo.

425
00:33:50,173 --> 00:33:52,242
El final nos espera a todos.

426
00:33:53,752 --> 00:33:55,252
Estoy llamando.

427
00:34:05,422 --> 00:34:09,249
* Aquí el comandante del área local Baker.*
- Este es el agente especial Dembe Zuma.

428
00:34:09,302 --> 00:34:13,448
Federalni istra�ni biro, oznaka broj 81452.

429
00:34:13,492 --> 00:34:16,950
Tenemos dos agentes en las instalaciones.
Casino Corona Roks.

430
00:34:16,994 --> 00:34:20,488
Fueron atacados, y actualmente,
Se busca a un fugitivo en el lugar.

431
00:34:20,607 --> 00:34:24,345
en una sala de juego privada.
Predla�em da blokirate objekt.

432
00:34:24,753 --> 00:34:27,126
Moramo izvu�i Raymonda odatle.

433
00:34:28,398 --> 00:34:30,467
Él cree que puede, ¿qué?

434
00:34:31,108 --> 00:34:32,510
¿Pagarme?

435
00:34:34,150 --> 00:34:36,587
Esta es una impresionante muestra de coraje,

436
00:34:36,726 --> 00:34:38,373
sentado ahí

437
00:34:38,565 --> 00:34:41,639
pero no hay táctica
koju ima� u svom arsenalu

438
00:34:42,010 --> 00:34:44,313
que me llevará por mal camino.

439
00:34:44,652 --> 00:34:48,830
Trenutno ne trebam ni�ta u svom arsenalu,
excepto por las dos cartas frente a mí.

440
00:34:49,065 --> 00:34:51,669
Entonces será mejor que esperes que sean reales.

441
00:34:51,807 --> 00:34:53,875
si planea dominarme.

442
00:34:54,166 --> 00:34:55,515
3 ases.

443
00:34:56,953 --> 00:35:01,367
Hay una cosa que debes saber
antes de abandonar esta mesa.

444
00:35:01,391 --> 00:35:04,457
Sean lo que sean, si están en mi mano,

445
00:35:04,481 --> 00:35:06,135
Siempre son cartas reales.

446
00:35:07,832 --> 00:35:10,748
Fleé escapa.
- Mira eso.

447
00:35:14,360 --> 00:35:17,209
Esto no termina aquí.
- Espero que no.

448
00:35:17,233 --> 00:35:20,690
Pero al menos jugamos nuestra mano.
- Damas y caballeros, les pido disculpas.

449
00:35:20,881 --> 00:35:24,735
Me acaban de informar que era la policía.
entraron al casino y que venían aquí.

450
00:35:24,983 --> 00:35:27,388
Por favor mantenga la calma.

451
00:35:30,031 --> 00:35:31,934
Tenemos que salir de aquí.

452
00:35:35,729 --> 00:35:37,644
Nos veremos.

453
00:35:43,346 --> 00:35:45,043
Tenemos que irnos.

454
00:35:46,131 --> 00:35:48,307
Líder, agente Malik.

455
00:35:57,969 --> 00:36:01,601
No hay señales de Wujing ni del Ballenero.
desde que se suspendió el juego.

456
00:36:01,625 --> 00:36:05,431
El seguro revisó cada uno
centímetro de propiedad. Ellos no están aquí.

457
00:36:05,455 --> 00:36:08,956
Deberíamos terminar aquí muy pronto.
Encontramos un montón de discos duros.

458
00:36:08,980 --> 00:36:12,264
El juego que jugó con Wujing.
es sólo la punta del iceberg.

459
00:36:12,288 --> 00:36:14,788
Parece que tenemos pruebas
alrededor de decenas de clientes...

460
00:36:14,812 --> 00:36:17,878
lavado de dinero, conspiración,
juegos de azar ilegales, fraude.

461
00:36:17,902 --> 00:36:19,643
Excelente.

462
00:36:20,948 --> 00:36:23,516
Así que me salvaste esta noche.

463
00:36:23,873 --> 00:36:25,667
Hicimos un buen equipo.

464
00:36:26,084 --> 00:36:30,978
Él puede protegerme la espalda en el campo todos los días,
pero... de todos modos, me refiero a lo que dije antes.

465
00:36:31,002 --> 00:36:34,634
Sobre darte este trabajo
¿No arrastra el agua?

466
00:36:35,267 --> 00:36:39,143
No conocía a Isabel.
Apenas conocía a mi madre.

467
00:36:41,752 --> 00:36:43,623
Quizás no soy como ellos.

468
00:36:46,235 --> 00:36:47,845
Bienvenido al equipo, Siya.

469
00:36:51,022 --> 00:36:52,893
Pero todavía no puedo dormir por tu culpa.

470
00:37:06,081 --> 00:37:09,016
Sabes, normalmente no vengo
a tales reuniones.

471
00:37:09,040 --> 00:37:13,151
¿En qué tipo de reuniones estás pensando?
- Aquellos en los que no tengo idea de lo que está pasando.

472
00:37:13,175 --> 00:37:17,242
Bueno, supongo que tengo suerte.
Deberías verme en los mapas.

473
00:37:17,266 --> 00:37:21,768
Tienes un director de proyecto en tu equipo.
Felipe Rotherman.

474
00:37:21,792 --> 00:37:26,318
También tienes una deuda de $78,000
a dos corredores de apuestas en Baltimore.

475
00:37:33,020 --> 00:37:34,676
Son 100 aquí.

476
00:37:34,700 --> 00:37:37,020
20 adicionales son para...

477
00:37:37,082 --> 00:37:38,777
Lo que quieras.

478
00:37:39,766 --> 00:37:42,141
Si esto es para mí...
¿Qué es para ti?

479
00:37:42,199 --> 00:37:45,504
Lo sé por fuentes confiables
que hay una vacante

480
00:37:45,545 --> 00:37:48,381
del director del proyecto en su ubicación en

481
00:37:48,577 --> 00:37:51,869
Sarasota, Florida,
comenzando en unas pocas semanas.

482
00:37:52,049 --> 00:37:55,155
creo que es hora de
Sr. Roterman y su familia

483
00:37:55,511 --> 00:37:58,081
mudarse a un lugar más cálido,

484
00:37:58,119 --> 00:38:00,832
un poco más húmedo, un poco más lejos.

485
00:38:14,439 --> 00:38:17,366
¿lo que está sucediendo? ¿Por qué paramos?
Ya llego tarde a mi vuelo.

486
00:38:18,018 --> 00:38:19,553
¿Ey?

487
00:38:26,411 --> 00:38:29,112
Me dijiste que estábamos a salvo.

488
00:38:30,090 --> 00:38:33,058
Me dijiste que pensaste en todo.

489
00:38:33,067 --> 00:38:34,602
Soy.

490
00:38:34,841 --> 00:38:37,342
Pero no me dijiste que eras
en algún tipo de viaje

491
00:38:37,482 --> 00:38:40,480
de cierta destrucción mutua
con alguien como Raymonde Reddington.

492
00:38:40,492 --> 00:38:43,192
Guardaste esas tarjetas y no me las mostraste.
entonces no soy responsable

493
00:38:43,200 --> 00:38:45,267
por lo que pasó en Sydney.

494
00:38:45,676 --> 00:38:47,145
¿Y eso?

495
00:38:47,781 --> 00:38:50,003
¿Ese también era Reddington?

496
00:38:50,793 --> 00:38:53,394
¿Cuánto me costó la traición?

497
00:38:54,505 --> 00:38:57,607
Piensa en algo más.
Podemos volver al trabajo.

498
00:38:59,351 --> 00:39:01,688
Tengo otra idea.

499
00:39:02,896 --> 00:39:04,463
Dime...

500
00:39:04,604 --> 00:39:06,505
¿Cuanto hay en la bolsa?

501
00:39:07,682 --> 00:39:10,417
suficiente para cubrir
¿Qué he perdido?

502
00:39:13,935 --> 00:39:16,537
Supongo que ese es el comienzo.

503
00:39:41,157 --> 00:39:44,932
Hola Harold. - *Autoridades en Australia
Sigo buscando a Anika de Bir*.

504
00:39:45,136 --> 00:39:48,472
Él no la encontrará.
Wujing se ha ocupado de ello hasta ahora.

505
00:39:48,816 --> 00:39:52,030
*Al menos no logró cobrar su dinero.*
- Encontrará otra manera.

506
00:39:52,194 --> 00:39:54,296
Siempre hay otra manera.

507
00:39:54,632 --> 00:39:57,566
Esto está lejos de terminar.
- *Pues no lo vas a creer.*

508
00:39:58,010 --> 00:40:01,535
*El problema que tenía Agnes en el auto.
se resolvió solo.*

509
00:40:01,624 --> 00:40:05,406
* Toda la familia de esa chica acaba de llegar.
se mudó a Florida.* - Esas son realmente buenas noticias.

510
00:40:05,437 --> 00:40:09,231
* No me trates como a un idiota, Raymond.
Tus huellas son visibles a kilómetros de distancia*.

511
00:40:09,248 --> 00:40:12,139
Me pediste que no interfiriera
y no interfiero.

512
00:40:12,358 --> 00:40:14,027
*Si* es así...

513
00:40:15,403 --> 00:40:17,536
¿Entonces qué está haciendo aquí?

514
00:40:26,512 --> 00:40:28,840
Ya sabes... Maurice Sendak,

515
00:40:29,082 --> 00:40:31,287
uno de los... más famosos

516
00:40:31,455 --> 00:40:35,640
y los autores más... maravillosos
libros infantiles de todos los tiempos,

517
00:40:36,505 --> 00:40:38,222
dijo sobre los niños...

518
00:40:39,180 --> 00:40:41,015
"Diles lo que quieras".

519
00:40:41,153 --> 00:40:44,516
"Sólo diles lo que es verdad.
Si es verdad, díselo".

520
00:40:46,238 --> 00:40:49,041
Lo entiendo y lo digo en serio.
que este es el mejor consejo,

521
00:40:50,684 --> 00:40:52,254
y sin embargo...

522
00:40:57,508 --> 00:40:59,510
¿Qué pasa si quiero protegerla?

523
00:41:01,420 --> 00:41:03,088
¿Y si simplemente...?

524
00:41:04,765 --> 00:41:06,481
quiero que sea...

525
00:41:06,922 --> 00:41:09,448
seguro...
feliz...

526
00:41:10,576 --> 00:41:12,184
chica joven?

527
00:41:14,898 --> 00:41:17,480
Sé cuánto te importa.
En realidad.

528
00:41:18,843 --> 00:41:22,216
Sé que tiene las mejores intenciones posibles.
cuando se trata de ella.

529
00:41:23,024 --> 00:41:26,553
Pero también significa permitirle
a veces romperse las rodillas.

530
00:41:27,139 --> 00:41:29,790
Crié a dos de mis hijos en mi vida.

531
00:41:30,317 --> 00:41:32,187
Ahora estoy criando a otras personas

532
00:41:32,355 --> 00:41:36,471
y puedo decirte con certeza,
crecer y ser...

533
00:41:38,241 --> 00:41:40,341
quienesquiera que sean.

534
00:41:44,143 --> 00:41:45,643
Traducido por: Z O K I

535
00:41:48,643 --> 00:41:52,643
Tomado de www.titlovi.com


