1 00:00:01,720 --> 00:00:04,022 [ДИКТОР ГОВОРИ ФРЕНСКИ] 2 00:00:04,024 --> 00:00:05,590 - Allez, allez. - Пас. пас! 3 00:00:05,592 --> 00:00:09,360 - Вас-и, вас-и, вас-и! - [ВИК НА ФРЕНСКИ] 4 00:00:09,362 --> 00:00:11,329 [ВОДЕЩИЯТ ПРОДЪЛЖАВА] 5 00:00:11,331 --> 00:00:15,066 [ВИК НА ФРЕНСКИ] 6 00:00:15,068 --> 00:00:16,234 - [ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ] - [ЧУКАЙ НА ВРАТАТА] 7 00:00:16,236 --> 00:00:17,935 N'importe quoi. 8 00:00:17,937 --> 00:00:20,104 - Хей, хей. Шшт, шш, шшш, шшш! - [ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ТВ] 9 00:00:21,441 --> 00:00:22,689 [ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ] _ 10 00:00:23,221 --> 00:00:24,743 _ 11 00:00:24,768 --> 00:00:31,749 ♪♪ 12 00:00:31,751 --> 00:00:38,790 ♪♪ 13 00:00:38,792 --> 00:00:40,892 [ИЗДИШВА ДЪЛБОКО] 14 00:00:40,894 --> 00:00:47,465 ♪♪ 15 00:00:47,467 --> 00:00:49,534 [СМЕЕ СЕ] 16 00:00:49,536 --> 00:00:53,471 [ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ] _ 17 00:00:53,473 --> 00:00:55,973 - [СМЕЕ СЕ] - Господи, човече. 18 00:00:55,975 --> 00:00:58,576 - [ЩРАКВАНЕ НА БУТОНИ] - [ДИКТОР ГОВОРИ ФРЕНСКИ] 19 00:00:58,578 --> 00:00:59,777 [ТЪРКАНЕ НА ВРАТА] 20 00:00:59,779 --> 00:01:02,280 - [Пъшкане] - [ИЗСТРЕЛИ] 21 00:01:02,282 --> 00:01:03,981 ♪♪ 22 00:01:03,983 --> 00:01:06,617 [ВОДЕЩИЯТ ПРОДЪЛЖАВА] 23 00:01:06,619 --> 00:01:09,220 ♪♪ 24 00:01:09,222 --> 00:01:10,855 - Къде е той? - Какво? аз не... 25 00:01:10,857 --> 00:01:12,523 - Редингтън! Къде е той?! - Добре, добре! 26 00:01:12,525 --> 00:01:14,392 Arrêtes. Спрете. Остави пистолета, а? 27 00:01:14,394 --> 00:01:16,194 - [ИЗСТРЕЛ] - Ааа! 28 00:01:16,196 --> 00:01:17,695 Ти управляваш мрежата, Жубер. 29 00:01:17,697 --> 00:01:20,131 Ако Редингтън е бил изнесен нелегално от Париж, ще знаете. 30 00:01:20,133 --> 00:01:22,333 - Контрабанден? - Кой го измъкна? 31 00:01:22,335 --> 00:01:24,435 Редингтън е невъзможно да бъде проследен. Той е като призрак. 32 00:01:24,437 --> 00:01:25,937 Какво ще кажете за ударния екип? 33 00:01:25,939 --> 00:01:27,438 Какъв ударен отбор?! 34 00:01:27,440 --> 00:01:29,474 Хей, хей, ако Редингтън беше във Франция, 35 00:01:29,476 --> 00:01:31,909 Щях да знам и щях да ти кажа. 36 00:01:31,911 --> 00:01:33,511 Бих. 37 00:01:33,513 --> 00:01:35,213 [ИЗДИШВА РОЗКО] 38 00:01:35,215 --> 00:01:36,914 [Пъшкане] 39 00:01:36,916 --> 00:01:39,050 [ЗАДЪХВАНЕ] 40 00:01:39,052 --> 00:01:40,785 Вземи този телефон, Жубер, 41 00:01:40,787 --> 00:01:42,544 и ми се обади, ако чуеш нещо. 42 00:01:44,757 --> 00:01:46,924 Какво искаш да кажеш, изнесен нелегално от Париж? 43 00:01:46,926 --> 00:01:48,659 Редингтън в беда ли е? той ли е 44 00:01:48,661 --> 00:01:50,469 Какво стана с Редингтън?! 45 00:01:51,197 --> 00:01:53,097 [БИПКАНЕ НА МОНИТОРА] 46 00:01:53,099 --> 00:01:55,600 [ЗВУЧИ ЗЛОВЕЩА МУЗИКА] 47 00:01:55,602 --> 00:02:04,442 ♪♪ 48 00:02:04,444 --> 00:02:05,776 [ЖЕНА, ГОВОРЕЩА ФРЕНСКИ НАД П.А.] 49 00:02:05,778 --> 00:02:07,678 [МЪРНЕ] 50 00:02:07,680 --> 00:02:09,881 [БИПКАНЕТО СЕ УСКОРЯВА] 51 00:02:09,883 --> 00:02:12,884 [ИЗМЪРШИ] 52 00:02:12,886 --> 00:02:14,552 - [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] - [ИЗМЪРШИ] 53 00:02:14,554 --> 00:02:16,287 Той е буден. той е... хей, обади се на доктор Бюсън. 54 00:02:16,289 --> 00:02:17,788 Кажете му, че е буден! 55 00:02:17,790 --> 00:02:19,757 - Къде... Къде съм? - Той се бори с презрамките. 56 00:02:19,759 --> 00:02:20,925 Той не може да се движи. Кажете lui qu'il го направи rester неподвижен. 57 00:02:20,927 --> 00:02:22,293 какво стана 58 00:02:22,295 --> 00:02:23,628 Г-н Редингтън, моля, бъдете спокойни. 59 00:02:23,630 --> 00:02:26,097 Вие сте в болница. Вие сте в Париж. 60 00:02:26,099 --> 00:02:28,466 [БИПКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА] 61 00:02:28,468 --> 00:02:30,175 Нищо не усещам. 62 00:02:31,204 --> 00:02:32,844 Защо не мога да се движа? 63 00:02:34,474 --> 00:02:36,541 Защо не усещам нищо? 64 00:02:36,543 --> 00:02:39,110 ♪♪ 65 00:02:39,112 --> 00:02:46,833 Синхронизирано и коригирано от -robtor- www.addic7ed.com 66 00:02:46,858 --> 00:02:48,219 ♪♪ [ЗВУКАНЕ НА МОНИТОРА] 67 00:02:48,221 --> 00:02:49,987 Спомняте ли си случката? 68 00:02:51,024 --> 00:02:52,656 Какво ще кажете за спасяването? 69 00:02:54,093 --> 00:02:56,527 Г-н Редингтън, сигурен съм имаш много въпроси, 70 00:02:56,529 --> 00:03:00,064 и много полиция чакам да говоря с вас. 71 00:03:00,066 --> 00:03:04,302 Но единствената ми работа е да се грижа за вашето физическо здраве, 72 00:03:04,304 --> 00:03:07,805 и се притеснявам, че може също имат когнитивни увреждания. 73 00:03:07,807 --> 00:03:11,175 Така че имам нужда да ми кажеш какво, ако има нещо, 74 00:03:11,177 --> 00:03:13,911 помните за инцидента. 75 00:03:13,913 --> 00:03:15,846 Знаете ли кой ви причини това? 76 00:03:16,683 --> 00:03:18,015 Катарина. 77 00:03:18,017 --> 00:03:25,523 ♪♪ 78 00:03:25,525 --> 00:03:26,724 [ИЗМЪРШИ] 79 00:03:26,726 --> 00:03:33,731 ♪♪ 80 00:03:33,733 --> 00:03:35,032 [Скърцане на гуми] 81 00:03:35,034 --> 00:03:36,601 ♪♪ 82 00:03:36,603 --> 00:03:39,704 [ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ, АВТОМОБИЛЪТ ТРЪГВА] 83 00:03:39,706 --> 00:03:40,905 [БИПКАНЕ НА МОНИТОРА] 84 00:03:40,907 --> 00:03:42,506 аз не. 85 00:03:42,508 --> 00:03:45,376 Полицията имаше местна банда под наблюдение 86 00:03:45,378 --> 00:03:47,578 когато те видяха изваден от микробус. 87 00:03:47,580 --> 00:03:49,447 И така ги хванаха... хората, които направиха това. 88 00:03:49,449 --> 00:03:52,383 Е, инспекторите се намесиха, но се измъкнаха. 89 00:03:52,385 --> 00:03:55,319 Бил си дрогиран и бит на инч от живота си. 90 00:03:55,321 --> 00:03:57,220 Защо не си чувствам краката? 91 00:03:58,263 --> 00:04:00,391 Виж, хората, които ти причиниха това, 92 00:04:00,393 --> 00:04:04,128 счупиха ти гръбнака... L-две, три и четири. 93 00:04:04,130 --> 00:04:06,931 Неврохирурзите извършиха спешна операция... 94 00:04:06,933 --> 00:04:08,432 ламинектомия. 95 00:04:08,434 --> 00:04:12,903 Премахнаха счупената кост, сля гръбнака ти. 96 00:04:12,905 --> 00:04:14,505 Но не мога да ходя. 97 00:04:14,507 --> 00:04:17,108 [ВДИШВА ДЪЛБОКО] 98 00:04:17,110 --> 00:04:19,243 Кажи ми, когато усетиш това. 99 00:04:19,245 --> 00:04:24,982 ♪♪ 100 00:04:24,984 --> 00:04:30,346 ♪♪ 101 00:04:30,348 --> 00:04:31,713 там. 102 00:04:32,859 --> 00:04:35,860 [ЖЕНА, ГОВОРЕЩА ФРЕНСКИ НАД П.А.] 103 00:04:35,862 --> 00:04:37,194 не мога да ходя 104 00:04:37,196 --> 00:04:40,564 Има тестове за извършване, работа за вършене, 105 00:04:40,566 --> 00:04:43,100 но времето ще бъде единственият истински съдия 106 00:04:43,102 --> 00:04:45,569 от какви функции накрая ще се възстановиш. 107 00:04:45,571 --> 00:04:46,937 Защо съм в това нещо? 108 00:04:46,939 --> 00:04:50,408 Пациенти, живеещи с предизвикателствата на неподвижността... 109 00:04:50,410 --> 00:04:51,742 Значи съм парализиран. 110 00:04:51,744 --> 00:04:53,044 Хора във вашето състояние... 111 00:04:53,046 --> 00:04:54,845 - Парализиран съм. - Ти си неподвижен. 112 00:04:54,847 --> 00:04:56,580 И докато си неподвижен, 113 00:04:56,582 --> 00:04:59,383 склонен си и към двете белодробни усложнения 114 00:04:59,385 --> 00:05:01,552 и наранявания, свързани с натиск. 115 00:05:01,554 --> 00:05:03,487 Като ви движи нагоре и надолу, 116 00:05:03,489 --> 00:05:07,814 това ще ви помогне да избегнете емболия и язви под налягане. 117 00:05:07,816 --> 00:05:10,127 ♪♪ 118 00:05:10,129 --> 00:05:12,212 Ще ходя ли някога отново? 119 00:05:13,171 --> 00:05:15,778 Г-н Редингтън, късметлия сте, че сте жив. 120 00:05:15,780 --> 00:05:19,825 ♪♪ 121 00:05:19,827 --> 00:05:22,406 АРАМ: Добре, така че проверих на фона проверки на всички кандидати. 122 00:05:22,408 --> 00:05:25,176 да Кой е вашият най-добър избор? Г-жа Даутфайър, нали? 123 00:05:25,178 --> 00:05:27,436 Щеше да е, ако не беше на три месеци зад наема си. 124 00:05:28,848 --> 00:05:31,215 Какво ще кажете за "Hand That Rocks the Cradle"? 125 00:05:31,217 --> 00:05:32,858 Два престоя в рехабилитация. 126 00:05:34,053 --> 00:05:36,887 - "Мани"? - 17 неплатени фиша за паркиране. 127 00:05:36,889 --> 00:05:39,056 Ами... имам повече от това. 128 00:05:39,058 --> 00:05:41,092 Един присмехулник в семейството е достатъчен. 129 00:05:41,094 --> 00:05:43,694 - [ВЪЗДЪШКА] Всички ли са лоши? - Лошо? не 130 00:05:43,696 --> 00:05:46,664 Просто не е достатъчно добър да бъда бавачка на Агнес. 131 00:05:46,666 --> 00:05:49,033 Само аз ли съм, или изглежда така 132 00:05:49,035 --> 00:05:51,293 всеки има скелет в гардероба? 133 00:05:52,210 --> 00:05:53,904 [ЩРАКА С ЕЗИК] Знаеш ли, след като Самар си тръгна, 134 00:05:53,906 --> 00:05:55,840 Прекарах шест месеца в удавяне на тъгата си 135 00:05:55,842 --> 00:05:58,576 във филмите на Киелбаса и Ингмар Бергман. 136 00:05:58,578 --> 00:06:01,979 Тогава Реслер настоя Регистрирам се в приложение за запознанства. 137 00:06:01,981 --> 00:06:04,548 Когато отказах, той се записа вместо мен. 138 00:06:04,550 --> 00:06:07,785 Кълна се, той е по-скоро йента отколкото собствената ми йента. 139 00:06:07,787 --> 00:06:10,554 Първите три имена той плъзга надясно на... техните проверки на миналото... 140 00:06:10,556 --> 00:06:13,457 фалит, измама с кредитни карти, и ограничителна заповед 141 00:06:13,459 --> 00:06:15,726 за срязване на гумите на бившия им приятел. 142 00:06:15,728 --> 00:06:18,629 Сега и двамата ядем полски колбас 143 00:06:18,631 --> 00:06:21,399 и играе шах със Смъртта. 144 00:06:21,401 --> 00:06:23,300 Е, трябва да продължа да търся. 145 00:06:23,302 --> 00:06:25,271 Г-жа Уилямс ми помага като услуга. 146 00:06:25,273 --> 00:06:26,720 Трябва ми някой, който е постоянен. 147 00:06:26,745 --> 00:06:28,205 [МОБЕЛЕН ТЕЛЕФОН ВИБРИРА] 148 00:06:28,207 --> 00:06:29,407 [ВИБРИРАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА] 149 00:06:29,409 --> 00:06:31,142 - [БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН] - Това е Кийн. 150 00:06:31,144 --> 00:06:32,676 Елизабет. 151 00:06:32,678 --> 00:06:33,988 Реймънд си отиде. 152 00:06:33,990 --> 00:06:35,913 - Къде отиде? - Взети. 153 00:06:35,915 --> 00:06:37,114 Кажи ми каквото знаеш. 154 00:06:37,116 --> 00:06:39,316 - Дойдохме в Париж. - Кога? 155 00:06:39,318 --> 00:06:40,851 Преди шест дни, за среща. 156 00:06:40,853 --> 00:06:42,119 с кого? 157 00:06:42,121 --> 00:06:44,056 Някой, когото не познавам. Някой, на когото е имал доверие. 158 00:06:44,056 --> 00:06:46,290 Откъде знаеш, че можеш да се довериш него, ако не знаеш кой е? 159 00:06:46,292 --> 00:06:48,158 Защото настоя да отиде сам. 160 00:06:48,160 --> 00:06:50,060 Той отиде без теб? 161 00:06:50,062 --> 00:06:52,496 - Защо би го направил? - Не знам. 162 00:06:52,498 --> 00:06:54,198 Той е в беда, Елизабет. 163 00:06:54,200 --> 00:06:56,399 Имам нужда от вашата помощ, за да го измъкна от това. 164 00:06:57,603 --> 00:06:58,902 [ЗВЪНКА НА АСАНСЬОРА] 165 00:06:58,904 --> 00:07:01,905 [ИЗКРИВЕНИ, НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ] 166 00:07:01,907 --> 00:07:06,377 ♪♪ 167 00:07:06,379 --> 00:07:08,445 ♪♪ 168 00:07:08,447 --> 00:07:10,381 [БИПКАНЕ НА МОНИТОРА] 169 00:07:10,383 --> 00:07:11,548 [ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА] 170 00:07:11,550 --> 00:07:13,584 кой е там 171 00:07:13,586 --> 00:07:16,654 [ФРЕНСКИ АКЦЕНТ] Започвах да мислиш, че не съществуваш. 172 00:07:16,656 --> 00:07:20,799 И все пак, voilà... ето ви. 173 00:07:21,827 --> 00:07:25,596 Рене Обан. Главен инспектор, ГДСИ. 174 00:07:25,598 --> 00:07:27,798 Преследвам те от години. 175 00:07:27,800 --> 00:07:30,234 Е, това трябва да е много вълнуващо за вас. 176 00:07:30,236 --> 00:07:32,269 Ммм Беше. 177 00:07:32,271 --> 00:07:34,646 Като преследване на илюзия. 178 00:07:35,007 --> 00:07:38,525 Реалността е... много по-малко интересна. 179 00:07:39,578 --> 00:07:41,345 Добре дошли при вашите. 180 00:07:41,347 --> 00:07:44,982 Французин, който заявява очевидното... колко необичайно. 181 00:07:44,984 --> 00:07:47,418 Като швейцарец, който спори. 182 00:07:47,420 --> 00:07:49,119 Или италианец, който не го прави. 183 00:07:49,121 --> 00:07:53,424 Преследвах те и Катарина Ростова. 184 00:07:53,426 --> 00:07:55,759 - Забавление. - Знаем, че е в Париж. 185 00:07:55,761 --> 00:07:57,728 И с риск да заявя очевидното, 186 00:07:57,730 --> 00:08:00,631 не може да е случайно че и ти си тук. 187 00:08:00,633 --> 00:08:05,869 202-555-0100. 188 00:08:05,871 --> 00:08:07,204 [БРЪЖЧЕНЕ НА ЛЕГЛОТО] 189 00:08:07,206 --> 00:08:09,073 Разкажи ми за Ростова. 190 00:08:09,075 --> 00:08:10,640 Обадете се на номера. 191 00:08:12,017 --> 00:08:14,378 Знаем за Таунсендската директива. 192 00:08:14,380 --> 00:08:17,414 Ние знаем, че е така постоянна заповед да убие Ростова 193 00:08:17,416 --> 00:08:19,608 и че е много в игра. 194 00:08:20,820 --> 00:08:24,555 Искам да ми кажеш кой е идва за нея и къде е тя 195 00:08:24,557 --> 00:08:26,924 за да мога да стигна до нея преди тях. 196 00:08:26,926 --> 00:08:28,792 Тя има някаква информация, която искам, 197 00:08:28,794 --> 00:08:31,528 и очевидно не мога да го получа от нея, ако е мъртва. 198 00:08:31,530 --> 00:08:34,131 Казахте, че предпочитате илюзията пред реалността. 199 00:08:34,133 --> 00:08:36,767 Ммм Повече, отколкото можете да си представите. 200 00:08:36,769 --> 00:08:41,038 Може да съм изглеждал като илюзия, но тя е една... 201 00:08:41,040 --> 00:08:43,240 някой, когото никога не можеш да намериш. 202 00:08:43,242 --> 00:08:46,443 202-555-0100. 203 00:08:46,445 --> 00:08:48,512 Не ми е интересно да говоря на вашия адвокат. 204 00:08:48,514 --> 00:08:50,447 Тогава трябва да не се интересувате в разговор с мен, 205 00:08:50,449 --> 00:08:52,983 защото не можеш да направиш нито едно без другото. 206 00:08:52,985 --> 00:08:54,518 как се казва той 207 00:08:54,520 --> 00:08:56,553 Марвин Джерард. 208 00:08:56,775 --> 00:08:58,575 Звучи френски. 209 00:08:59,759 --> 00:09:01,258 Какво е състоянието? 210 00:09:01,260 --> 00:09:04,161 БЕРДИ: Редингтън е разпитван, докато говорим. 211 00:09:04,163 --> 00:09:05,896 И Анаполис знае, че идваме? 212 00:09:05,898 --> 00:09:08,149 Да, всичко е по график. 213 00:09:08,151 --> 00:09:11,835 ♪♪ 214 00:09:11,837 --> 00:09:12,936 [ВРАТАТА НА АВТОМОБИЛА СЕ ЗАТВАРЯ] 215 00:09:12,938 --> 00:09:15,973 И така. Жубер. 216 00:09:15,975 --> 00:09:17,332 проблем? 217 00:09:17,810 --> 00:09:21,111 Един от хората на Редингтън ме намери. 218 00:09:21,113 --> 00:09:22,946 Това можеше да се очаква. 219 00:09:22,948 --> 00:09:24,214 Той застреля двама от хората ми. 220 00:09:24,216 --> 00:09:25,749 И ще стреля повече, освен ако не му кажеш 221 00:09:25,751 --> 00:09:27,384 където е държан Редингтън. 222 00:09:27,386 --> 00:09:30,387 Не, не, никога не бих направил това, никога. 223 00:09:30,890 --> 00:09:33,023 Просто мисля, че трябва знай, че са близо, 224 00:09:33,025 --> 00:09:34,658 и се приближават. 225 00:09:37,463 --> 00:09:39,596 Благодаря ти, Жубер. 226 00:09:41,634 --> 00:09:43,491 За вашата загриженост и доброта. 227 00:09:43,493 --> 00:09:49,169 ♪♪ 228 00:09:49,171 --> 00:09:50,782 [ЗАГУШЕН ИЗСТРЕЛ] 229 00:09:51,744 --> 00:09:53,644 Как ми се иска да живеем в свят 230 00:09:53,646 --> 00:09:56,079 където добротата не беше отговорност. 231 00:09:56,549 --> 00:09:58,682 Имам информация за Keen. Трябва ли да действам по него? 232 00:09:58,684 --> 00:10:00,751 още не Надявам се, че няма да ни се налага. 233 00:10:00,753 --> 00:10:04,288 [ВЪЗДИШАНЕ] Почистете това и ще се срещнем в Анаполис. 234 00:10:04,290 --> 00:10:05,456 И Берди... 235 00:10:05,458 --> 00:10:06,657 Да, шефе? 236 00:10:06,659 --> 00:10:09,426 Кажете добра дума над гроба му. 237 00:10:18,441 --> 00:10:21,210 Да, Реймънд Редингтън. 238 00:10:21,212 --> 00:10:23,812 - Със сигурност идентификация в Париж. - Говорих с Морган. 239 00:10:23,814 --> 00:10:25,948 Не се е чувал с него. Можеш ли да се свържеш с Чък? 240 00:10:25,950 --> 00:10:28,584 Добре, прегледах всички записи от камерите за видеонаблюдение 241 00:10:28,586 --> 00:10:30,085 от парижките квартали това си помисли Дембе 242 00:10:30,087 --> 00:10:31,720 Г-н Редингтън може да е отишъл. 243 00:10:31,722 --> 00:10:32,922 нищо 244 00:10:32,924 --> 00:10:35,410 където и да отиде, той не искаше да бъде видян. 245 00:10:35,926 --> 00:10:38,794 - Френската полиция е на първа линия. - Работя с френската полиция. 246 00:10:38,796 --> 00:10:40,829 Тайната полиция. Обадиха се на номер 0100. 247 00:10:40,831 --> 00:10:42,464 Не знаех, че имаме 0100 номер. 248 00:10:42,466 --> 00:10:44,333 - Ние не го правим. - Ще трябва да ти се обадя отново. 249 00:10:44,335 --> 00:10:45,501 [БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН] 250 00:10:45,503 --> 00:10:47,302 - [ТЕЛЕФОННО ЗВУКАНЕ] - Харолд Купър. 251 00:10:47,304 --> 00:10:49,605 Да, това е Рене Обан от DGSI 252 00:10:49,607 --> 00:10:50,973 призовавам Марвин Джерард. 253 00:10:50,975 --> 00:10:52,441 Той не е наличен в момента. 254 00:10:52,443 --> 00:10:54,543 Мм, добре, ще бъде, когато му кажеш 255 00:10:54,545 --> 00:10:56,278 Имам Реймънд Редингтън в ареста. 256 00:10:56,280 --> 00:10:58,046 КУПЪР: Инспектор Обан, 257 00:10:58,048 --> 00:11:00,315 това е помощник-директорът от ФБР Харолд Купър. 258 00:11:00,317 --> 00:11:03,318 Арестувахме Марвин Джерард и да докоснете неговите линии 259 00:11:03,320 --> 00:11:05,787 с надеждата, че можем да намерим Реймънд Редингтън. 260 00:11:05,789 --> 00:11:07,256 Явно имаме. 261 00:11:07,258 --> 00:11:09,191 - Вярно ли е нещо от това? - Не, но той не знае това. 262 00:11:09,193 --> 00:11:10,792 Ако имате Редингтън, трябва да се срещнем. 263 00:11:10,794 --> 00:11:12,828 Ако го имаш. Ще ми трябва проверка. 264 00:11:12,830 --> 00:11:13,958 Да, разбрах. 265 00:11:13,960 --> 00:11:16,426 Но тъй като съм в Париж и ти си във Вашингтон, 266 00:11:16,428 --> 00:11:18,867 ъъ, мога ли да предложа среща в нашето посолство 267 00:11:18,869 --> 00:11:20,402 между вас и нашето аташе? 268 00:11:20,404 --> 00:11:21,603 Добре. Направете уговорките. 269 00:11:21,605 --> 00:11:24,640 Имате голям късмет, като докоснете номера, който Редингтън ми даде да се обадя. 270 00:11:24,642 --> 00:11:25,874 Късметът нямаше нищо общо с това. 271 00:11:25,876 --> 00:11:29,011 О, не, предполагам, че не е така. хм 272 00:11:29,013 --> 00:11:30,234 [БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН, БИПКАНЕ НА ТЕЛЕФОНА] 273 00:11:30,259 --> 00:11:31,313 Мислиш ли, че подозира? 274 00:11:31,315 --> 00:11:32,948 Заподозрени какво? Какво... Какво беше всичко това? 275 00:11:32,950 --> 00:11:35,284 0100 е специална линия, 276 00:11:35,286 --> 00:11:37,452 начин Редингтън да ни позволи знам дали е бил арестуван. 277 00:11:37,454 --> 00:11:39,154 Той настоява да говори с адвоката си, 278 00:11:39,156 --> 00:11:40,756 и се преструваме, че току-що сме го арестували. 279 00:11:40,758 --> 00:11:42,791 КУПЪР: Този инспектор Обан, Искам пълна информация за него. 280 00:11:42,793 --> 00:11:44,172 Чакай, чакай. 281 00:11:44,174 --> 00:11:46,495 Г-н Редингтън отива на 30 години без да те хванат, 282 00:11:46,497 --> 00:11:49,031 и сега е хванат два пъти през последната година. 283 00:11:50,968 --> 00:11:53,035 Миналата година не го хванаха. 284 00:11:53,037 --> 00:11:55,470 Не беше хванат? Той беше почти екзекутиран. 285 00:11:55,949 --> 00:11:59,875 Той беше арестуван, но не беше заловен. 286 00:11:59,877 --> 00:12:01,204 каква е разликата 287 00:12:01,912 --> 00:12:03,348 Предадох го. 288 00:12:03,350 --> 00:12:04,883 - Вие какво? - Защо би го направил? 289 00:12:04,885 --> 00:12:06,882 Така че не можеше да пречи от това, че се опитвам да разбера 290 00:12:06,884 --> 00:12:08,784 - истинската му самоличност. - Чия истинска самоличност? 291 00:12:08,786 --> 00:12:09,963 Редингтън. 292 00:12:10,621 --> 00:12:12,854 чакай Какво... [СМИЕ СЕ] Какво? 293 00:12:12,856 --> 00:12:14,189 И ти знаеше за това? 294 00:12:14,191 --> 00:12:15,691 да 295 00:12:15,693 --> 00:12:18,304 И аз обещах на Редингтън Бих го запазил за себе си. 296 00:12:18,696 --> 00:12:19,773 Те заслужават да знаят. 297 00:12:19,775 --> 00:12:21,266 знам какво 298 00:12:22,733 --> 00:12:25,934 Това е истинският Реймънд Редингтън починал през 1991г 299 00:12:25,936 --> 00:12:29,738 и човекът, когото познавате Редингтън някога е бил агент на КГБ 300 00:12:29,740 --> 00:12:31,607 на име Иля Кослов. 301 00:12:31,609 --> 00:12:33,777 Това е невъзможно. Познавах Редингтън. Служих с него. 302 00:12:33,779 --> 00:12:35,405 Това е дълга история. 303 00:12:36,347 --> 00:12:37,947 И ще ти го кажа след като го върнем. 304 00:12:37,949 --> 00:12:40,030 Редингтън, за когото казвате, че е мъртъв. 305 00:12:40,031 --> 00:12:41,597 Няма значение кой е бил. 306 00:12:41,599 --> 00:12:43,399 Мислех, че е така, но не е така. 307 00:12:43,401 --> 00:12:45,201 И след като чуете историята, 308 00:12:45,203 --> 00:12:47,303 Не мисля, че ще има значение за теб. 309 00:12:47,305 --> 00:12:50,039 Единственото, което има значение това Редингтън ли е... 310 00:12:50,041 --> 00:12:53,276 нашият Редингтън... е във френски арест, 311 00:12:53,278 --> 00:12:55,845 и ние трябва да го върнем. 312 00:12:57,749 --> 00:13:00,983 Ressler, Aram, направете проверка на този Рене Обан. 313 00:13:00,985 --> 00:13:03,486 Keen, кръг обратно към Dembe и го натиснете 314 00:13:03,488 --> 00:13:05,087 за това кой може да е бил Редингтън среща с. 315 00:13:05,089 --> 00:13:08,057 Ще се свържа с главния съдия и обяснете ситуацията. 316 00:13:08,059 --> 00:13:09,492 кое? 317 00:13:09,494 --> 00:13:11,527 Този за връщането му. 318 00:13:11,529 --> 00:13:14,263 След като направим това, можем да разберем останалото. 319 00:13:14,265 --> 00:13:15,765 Или се опитайте да. 320 00:13:15,767 --> 00:13:20,536 ♪♪ 321 00:13:21,873 --> 00:13:23,739 - БРИО: А, извинете. - [КЛАКСОН СВЪРКА] 322 00:13:24,162 --> 00:13:25,274 Директор Купър! 323 00:13:25,276 --> 00:13:27,310 Патрик Брио, Аташе по вътрешна сигурност. 324 00:13:27,312 --> 00:13:28,644 Ici, s'il vous plaît. 325 00:13:28,646 --> 00:13:30,513 Къде отиваме? 326 00:13:30,515 --> 00:13:32,548 Да проведем личен разговор. 327 00:13:32,550 --> 00:13:34,617 Със сигурност знаете, че не можем да направим това в посолството, 328 00:13:34,619 --> 00:13:36,085 тъй като всички подслушващи устройства 329 00:13:36,087 --> 00:13:37,800 са инсталирани от вашето правителство. 330 00:13:42,263 --> 00:13:44,515 КУПЪР: Споделям желанието ви за предпазливост. 331 00:13:44,896 --> 00:13:46,896 Моето засяга Рене Обан. 332 00:13:46,898 --> 00:13:49,165 Той беше от DGSI до преди три години. 333 00:13:49,167 --> 00:13:51,189 След това няма запис за него. 334 00:13:51,669 --> 00:13:54,537 ФБР има ли досие от теб след преди шест години? 335 00:13:54,539 --> 00:13:56,319 Ако го направят, не можах да го намеря. 336 00:13:57,362 --> 00:13:58,808 Достатъчно справедливо. 337 00:13:58,810 --> 00:14:01,783 Но преди да кажа нещо, Трябва ми доказателство, че го имаш. 338 00:14:05,517 --> 00:14:07,383 Той беше хванат близо до Сена, 339 00:14:07,385 --> 00:14:09,666 тежко бит и неспособен да ходи. 340 00:14:13,878 --> 00:14:15,625 Очакваме вашето пълно съдействие 341 00:14:15,627 --> 00:14:17,423 да го върнем под наше попечителство. 342 00:14:18,196 --> 00:14:21,497 ти си мистерия... агент, който не съществува. 343 00:14:21,499 --> 00:14:23,533 И все пак, когато се обадим Адвокатът на Редингтън, 344 00:14:23,535 --> 00:14:25,968 вдигаш и искаш да го върне. 345 00:14:25,970 --> 00:14:27,270 чудя се... 346 00:14:27,272 --> 00:14:28,604 Дали защото е твоят беглец 347 00:14:28,606 --> 00:14:30,228 или защото работиш за него? 348 00:14:30,642 --> 00:14:32,308 Приятел на високо ниво. 349 00:14:32,310 --> 00:14:34,110 Редингтън имаш ли или не? 350 00:14:34,112 --> 00:14:36,579 Тази снимка не ми говори нищо. 351 00:14:40,251 --> 00:14:42,051 [БЪРЗО НАБИРАНЕ НА МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН] 352 00:14:42,053 --> 00:14:44,320 Имам Купър. Сложи го. 353 00:14:44,322 --> 00:14:46,088 ♪♪ 354 00:14:46,090 --> 00:14:48,705 ОБАН: Нищо няма да излезе от това. 355 00:14:51,529 --> 00:14:52,667 да 356 00:14:52,669 --> 00:14:54,442 КУПЪР: Преди 30 години, Реймънд Редингтън чу 357 00:14:54,444 --> 00:14:56,165 класифицирани свидетелски показания във връзка с 358 00:14:56,167 --> 00:14:58,734 офицер от американското разузнаване убит в Кувейт. 359 00:14:58,736 --> 00:15:00,503 Как се казваше войникът? 360 00:15:00,505 --> 00:15:01,938 Даниел Хътън. 361 00:15:01,940 --> 00:15:03,306 Значи това си ти. 362 00:15:03,308 --> 00:15:05,341 Друг ли очакваше? 363 00:15:05,343 --> 00:15:07,677 Не бях сигурен. Сега съм. 364 00:15:07,679 --> 00:15:10,246 - Вярно ли е за травмите ви? - Така е. 365 00:15:10,248 --> 00:15:12,615 Но и преди съм бил парализиран. 366 00:15:12,617 --> 00:15:15,384 Прободен гръбначен стълб на риба духалка моят мокър костюм извън ямата... 367 00:15:15,386 --> 00:15:17,553 - Доволни ли сте? - Не от разстояние. 368 00:15:17,555 --> 00:15:20,723 Искане за екстрадиция ще бъдат направени в рамките на час. 369 00:15:20,725 --> 00:15:22,191 [БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН] 370 00:15:22,193 --> 00:15:23,359 [БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН] 371 00:15:23,361 --> 00:15:25,695 Развесели се. Аз съм човек на думата си. 372 00:15:25,697 --> 00:15:27,229 Ти направи както поисках, 373 00:15:27,231 --> 00:15:30,132 така че ще ти кажа това, което умираш да знаеш. 374 00:15:30,134 --> 00:15:31,622 За Ростова? 375 00:15:32,136 --> 00:15:33,970 Рибата надух. 376 00:15:33,972 --> 00:15:38,240 Бях ужилен от остров Питкерн по време на кратка задача, която имах 377 00:15:38,242 --> 00:15:42,178 с възторжен потомък на Флетчър Крисчън. 378 00:15:42,180 --> 00:15:43,946 ♪♪ 379 00:15:43,948 --> 00:15:45,928 [ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ] _ 380 00:15:45,929 --> 00:15:47,283 _ 381 00:15:47,308 --> 00:15:53,589 ♪♪ 382 00:15:53,591 --> 00:16:00,930 ♪♪ 383 00:16:00,932 --> 00:16:02,965 [АМЕРИКАНСКИ АКЦЕНТ] Добре, ясно ми е. 384 00:16:02,967 --> 00:16:08,337 ♪♪ 385 00:16:08,339 --> 00:16:09,872 АБИГЕЙЛ: Джиро иска да знае 386 00:16:09,874 --> 00:16:11,374 ако искате той да се застъпи с екстрадицията. 387 00:16:11,376 --> 00:16:12,675 ОБАН: Не, кажи на хората му да чакат. 388 00:16:12,677 --> 00:16:13,805 Това ли е актуализираният файл на Cooper? 389 00:16:13,807 --> 00:16:16,245 Така е, но Вернер казва това е в процес на работа. 390 00:16:16,247 --> 00:16:18,748 Файловете на DOJ са разбираеми трудно достъпен. 391 00:16:18,750 --> 00:16:21,350 окей Как е нашият пациент? Той е стабилен. 392 00:16:21,352 --> 00:16:23,386 Дихателна честота и насищането с O2 са добри. 393 00:16:23,388 --> 00:16:25,655 - Последната доза беше в 10:00 часа. - Какви са нивата? 394 00:16:25,657 --> 00:16:27,623 Той е добре над L2. 395 00:16:27,625 --> 00:16:29,158 Нашият клиент тук ли е? 396 00:16:29,160 --> 00:16:30,459 да 397 00:16:33,231 --> 00:16:35,164 Дозирайте го отново. 398 00:16:35,166 --> 00:16:36,866 [ВРАТАТА СРЪКНЕ] 399 00:16:36,868 --> 00:16:38,868 [КЛАКСОН СВИЧИ ОТ ДАЛЕЧИНО] 400 00:16:38,870 --> 00:16:45,541 ♪♪ 401 00:16:45,543 --> 00:16:47,209 Купър се свърза. 402 00:16:47,211 --> 00:16:48,577 и? 403 00:16:48,579 --> 00:16:49,672 Все още мистерия. 404 00:16:49,674 --> 00:16:52,448 Както и дали има връзка с Редингтън. 405 00:16:52,450 --> 00:16:53,849 Това е в процес на работа. 406 00:16:53,851 --> 00:16:56,052 - А Редингтън? - Все още мисли, че е в Париж. 407 00:16:56,054 --> 00:16:58,387 Но ако смята, че може да почака за заповедта за екстрадиция на ФБР, 408 00:16:58,389 --> 00:16:59,889 той ще бъде по-малко склонен да говори. 409 00:16:59,891 --> 00:17:02,258 След това използвайте това в своя полза. 410 00:17:02,260 --> 00:17:03,395 как? 411 00:17:03,397 --> 00:17:05,528 Изправени сме срещу часовник. Имаме нужда от план Б. 412 00:17:05,530 --> 00:17:07,797 Няма да им отнеме много време разберете какво се случва тук. 413 00:17:07,799 --> 00:17:10,199 да добре ако си добър в работата си, 414 00:17:10,201 --> 00:17:12,601 всичко това ще бъде направено докато го направят. 415 00:17:23,391 --> 00:17:24,469 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 416 00:17:24,471 --> 00:17:26,059 Добри новини. 417 00:17:26,061 --> 00:17:29,096 Казаха ми, че ще получите на стол скоро. 418 00:17:29,098 --> 00:17:32,132 В момента съм малко по-малко загрижен за това, което не мога да почувствам 419 00:17:32,134 --> 00:17:34,034 отколкото с това, което мога... 420 00:17:34,036 --> 00:17:37,371 непоносим сърбеж по бузата ми че не мога да почеша. 421 00:17:37,373 --> 00:17:39,806 Ще бъдеш ли така добър, Никола? 422 00:17:39,808 --> 00:17:41,141 Кажи ми къде. 423 00:17:41,143 --> 00:17:43,004 Дясната буза. 424 00:17:44,246 --> 00:17:47,014 да, така е. Малко по-високо. 425 00:17:47,341 --> 00:17:50,284 О, не, малко по-високо от... А-Почти... 426 00:17:50,286 --> 00:17:52,972 ОБАН: Не знам дали да се впечатли или отврати. 427 00:17:53,856 --> 00:17:55,422 Изглежда вашите американски приятели, 428 00:17:55,424 --> 00:17:57,791 те са по-привързани към вас отколкото очаквах. 429 00:17:57,793 --> 00:17:59,059 Питаха моето правителство 430 00:17:59,061 --> 00:18:01,128 да продължи производството по екстрадиция. 431 00:18:01,130 --> 00:18:03,130 Сега, за съжаление за вас, това няма да се разглежда 432 00:18:03,132 --> 00:18:05,299 от френското правителство освен ако не се отпиша. 433 00:18:05,301 --> 00:18:07,901 И няма да го обмисля 434 00:18:07,903 --> 00:18:10,871 докато не ми кажеш за Катарина Ростова. 435 00:18:10,873 --> 00:18:13,440 МИЛА: Трябва да сменим неговия превръзка, за да се избегне инфекция. 436 00:18:13,442 --> 00:18:15,175 ОБАН: А, виждаш ли... още един стимул 437 00:18:15,177 --> 00:18:16,977 за да ми кажеш това, което искам да знам. 438 00:18:16,979 --> 00:18:18,712 сепсис. 439 00:18:19,081 --> 00:18:21,327 Бихте ли ни отделили за момент? Изчакайте отвън. 440 00:18:21,329 --> 00:18:24,903 ♪♪ 441 00:18:24,905 --> 00:18:26,186 [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ] 442 00:18:26,188 --> 00:18:28,121 Може би не съм ти казал какво искаш, 443 00:18:28,123 --> 00:18:30,057 но ти казах всичко, от което се нуждаеш. 444 00:18:30,059 --> 00:18:32,125 Никога няма да намерите Ростова. 445 00:18:32,127 --> 00:18:34,895 ОБАН: А, да, да, да, защото тя е илюзия. 446 00:18:34,897 --> 00:18:36,330 какво значи това 447 00:18:36,332 --> 00:18:37,998 Тя е измислица 448 00:18:38,000 --> 00:18:40,400 на колективното въображение. 449 00:18:40,402 --> 00:18:42,135 не ти вярвам 450 00:18:42,137 --> 00:18:43,403 всъщност... 451 00:18:43,405 --> 00:18:45,858 Мисля, че тя ти причини това. 452 00:18:46,609 --> 00:18:48,108 Направи ли тя? 453 00:18:48,110 --> 00:18:50,177 Защо я защитаваш? 454 00:18:50,179 --> 00:18:54,481 Някои хора в този свят са сродни души. 455 00:18:54,483 --> 00:18:58,829 Катарина Ростова и аз споделихме един. 456 00:19:00,206 --> 00:19:05,058 Да я предам би било като предавам себе си. 457 00:19:05,060 --> 00:19:11,398 ♪♪ 458 00:19:11,400 --> 00:19:14,167 [ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА] 459 00:19:14,169 --> 00:19:15,938 - [ТРЪКА НА ВРАТАТА] - Какво открихте? 460 00:19:15,940 --> 00:19:19,306 Редингтън е във френски арест. Купър работи по екстрадиция. 461 00:19:19,308 --> 00:19:20,907 Тогава ще го върнем. 462 00:19:20,909 --> 00:19:23,844 Е, надяваме се, но, ъъъ, физическото му състояние... 463 00:19:23,846 --> 00:19:25,145 Какво за това? 464 00:19:25,147 --> 00:19:26,357 не е добре 465 00:19:26,982 --> 00:19:28,181 кажи ми 466 00:19:28,183 --> 00:19:29,483 АРАМ: Нека да ви разбера. 467 00:19:29,485 --> 00:19:31,551 Реймънд Редингтън е твой баща. 468 00:19:31,553 --> 00:19:33,053 Истинският. 469 00:19:33,055 --> 00:19:35,322 Но той е мъртъв, защото ти го застреля и уби. 470 00:19:35,324 --> 00:19:36,923 Когато бях на 4, да. 471 00:19:36,925 --> 00:19:39,526 И след като умре, твоята майка Катарина Ростова, 472 00:19:39,528 --> 00:19:41,061 ви поставя в приемна грижа 473 00:19:41,063 --> 00:19:44,998 и бяга от КГБ, ФБР и Кабала 474 00:19:45,000 --> 00:19:47,634 с помощта на нейният най-стар приятел Иля Кослов, 475 00:19:47,636 --> 00:19:50,937 който щипе и мушва пътя си да стане г-н Редингтън 476 00:19:50,939 --> 00:19:52,272 за да получите достъп до милионите 477 00:19:52,274 --> 00:19:55,142 че истинският Редингтън дори не знаеше, че има, 478 00:19:55,144 --> 00:19:57,828 за да финансира изчезването й. 479 00:19:57,830 --> 00:19:59,212 това ли е 480 00:19:59,214 --> 00:20:00,514 Доста много. 481 00:20:00,516 --> 00:20:02,582 Определено ще имаш нужда от терапия. 482 00:20:02,584 --> 00:20:05,552 И след като ми каза, и аз съм. 483 00:20:05,554 --> 00:20:06,773 слушайте 484 00:20:06,775 --> 00:20:08,488 Току-що разговарях по телефона с Panabaker. 485 00:20:08,490 --> 00:20:10,090 Французите отричат ​​всичко. 486 00:20:10,090 --> 00:20:12,424 Но, вие сте отишли в посолството и говори с аташето. 487 00:20:12,426 --> 00:20:14,893 РЕСЛЕР: Може би ще изчакат докато успеят да обезкървят Редингтън 488 00:20:14,895 --> 00:20:16,828 от цялата информация, която могат и след това го предайте. 489 00:20:16,830 --> 00:20:18,196 Каквато и да е тяхната мотивация, 490 00:20:18,198 --> 00:20:20,298 французите знаят това приоритет за нас, 491 00:20:20,300 --> 00:20:22,133 и те ще използват това в своя полза 492 00:20:22,135 --> 00:20:23,628 при преговори за екстрадиране. 493 00:20:23,630 --> 00:20:26,972 Но аташето Брио... казахте, че е сътрудничил. 494 00:20:26,974 --> 00:20:30,008 Той беше, затова отивам обратно в посолството лично 495 00:20:30,010 --> 00:20:32,256 да достави документите за екстрадиция. 496 00:20:34,147 --> 00:20:38,137 Ах, Мила, мила моя! Ти си гледка за възпалени очи. 497 00:20:38,919 --> 00:20:40,785 Не си ял и хапка. 498 00:20:40,787 --> 00:20:42,320 Господи, не. 499 00:20:42,322 --> 00:20:44,956 Изяждане дори на глътка от тази каша 500 00:20:44,958 --> 00:20:47,893 с целия хляб и сирене, шоколад и вино 501 00:20:47,895 --> 00:20:50,028 от другата страна на тези стени? 502 00:20:50,030 --> 00:20:52,864 Това е повече мъчение, отколкото човек може да изтърпи. 503 00:20:52,866 --> 00:20:55,267 Е, поне ще можете стани от това легло. 504 00:20:55,269 --> 00:20:56,468 Ах! 505 00:20:56,470 --> 00:20:58,270 Моята колесница пристига. 506 00:20:58,272 --> 00:21:02,240 Г-н Редингтън, нека ви вземем да се движим, а? 507 00:21:02,242 --> 00:21:04,476 Половината от живота си съм бягал. 508 00:21:04,478 --> 00:21:07,946 Предполагам, че сега ще съм на разходка. 509 00:21:07,948 --> 00:21:10,015 Или руло. 510 00:21:10,017 --> 00:21:12,250 Ти си много тъмен човек. 511 00:21:12,252 --> 00:21:15,353 Да, добре, ходене или търкаляне, 512 00:21:15,355 --> 00:21:18,523 Възнамерявам да покажа своята благодарност като споделя с вас 513 00:21:18,525 --> 00:21:21,226 най-добрата вечер на пиене и вечеря 514 00:21:21,228 --> 00:21:23,194 човек може да си представи. 515 00:21:23,196 --> 00:21:25,336 - Удобно ли ти е? - Съвсем. 516 00:21:25,338 --> 00:21:27,891 ♪♪ 517 00:21:27,893 --> 00:21:29,567 Това трябва да ме предпази от бягане. 518 00:21:31,872 --> 00:21:34,472 Харолд Купър, ФБР, тук, за да видя Патрик Брио. 519 00:21:34,474 --> 00:21:36,207 Да, сър. Давай право напред. 520 00:21:36,209 --> 00:21:44,883 ♪♪ 521 00:21:44,885 --> 00:21:53,458 ♪♪ 522 00:21:53,460 --> 00:22:02,233 ♪♪ 523 00:22:02,235 --> 00:22:11,009 ♪♪ 524 00:22:11,011 --> 00:22:19,584 ♪♪ 525 00:22:19,586 --> 00:22:21,586 [ЩРАКА С ЕЗИК] 526 00:22:23,557 --> 00:22:26,658 Мосю Брио. Харолд Купър иска да ви види, сър. 527 00:22:26,660 --> 00:22:28,493 Г-н Купър. 528 00:22:28,495 --> 00:22:30,395 Какво мога да направя за вас? 529 00:22:30,397 --> 00:22:32,297 Патрик Брио? 530 00:22:32,299 --> 00:22:33,665 да 531 00:22:33,667 --> 00:22:36,001 Нещо нередно? 532 00:22:36,003 --> 00:22:37,435 [МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЧИ, БИПКА] 533 00:22:37,437 --> 00:22:39,604 Кийн. Елизабет, аз съм. 534 00:22:39,606 --> 00:22:41,106 Говорихте ли с Брио? 535 00:22:41,108 --> 00:22:42,303 Да, аз съм... 536 00:22:42,943 --> 00:22:44,722 В момента съм с него. 537 00:22:45,178 --> 00:22:46,911 Имаме ситуация. 538 00:22:46,913 --> 00:22:50,015 [ЗВУЧИ НАПРЕДЕНА МУЗИКА] 539 00:22:50,017 --> 00:22:59,657 ♪♪ 540 00:22:59,659 --> 00:23:09,467 ♪♪ 541 00:23:09,469 --> 00:23:19,544 ♪♪ 542 00:23:21,728 --> 00:23:23,695 Имам нещо. Разгледайте това. 543 00:23:23,697 --> 00:23:26,698 И така, това са емисиите за наблюдение 544 00:23:26,700 --> 00:23:27,966 от вътрешността на посолството, 545 00:23:27,968 --> 00:23:30,035 които показват Брио да чака на опашка 546 00:23:30,037 --> 00:23:31,670 да поиска молба за виза. 547 00:23:31,672 --> 00:23:34,539 Но след като го получи, си тръгва. 548 00:23:34,541 --> 00:23:35,707 Никога не го попълвах. 549 00:23:35,709 --> 00:23:37,442 ЛИЗ: Той просто се бавеше навън, 550 00:23:37,444 --> 00:23:39,778 разговаряйки с пазачите, чака да пристигнеш. 551 00:23:39,780 --> 00:23:41,647 АРАМ: Ще издам BOLO, циркулиране на изображението 552 00:23:41,649 --> 00:23:43,382 с MPD и околните юрисдикции. 553 00:23:43,384 --> 00:23:45,284 Истинският Брио настоява, че Редингтън 554 00:23:45,286 --> 00:23:48,128 не е във френски арест и съжалява за недоразумението. 555 00:23:48,130 --> 00:23:50,313 Е, ако Редингтън не е задържани от френската полиция, 556 00:23:50,315 --> 00:23:51,556 кой го държи? 557 00:23:51,558 --> 00:23:54,493 Може би човекът, с когото се е срещал. Нямате представа кой беше това? 558 00:23:54,495 --> 00:23:56,995 Знам само, че беше някой Реймънд се чувстваше в безопасност с. 559 00:23:56,997 --> 00:23:59,031 А Реймънд никога не се чувства в безопасност с никого. 560 00:23:59,033 --> 00:24:00,933 Който и да е бил, трябва да е знаел бяхме на тъмно 561 00:24:00,935 --> 00:24:03,869 и все пак протегна ръка, беше Брио да дойде да те посрещне. 562 00:24:03,871 --> 00:24:05,604 защо Какво се надяваха да спечелят? 563 00:24:05,606 --> 00:24:07,673 Може би потвърждение че е наш информатор. 564 00:24:07,675 --> 00:24:09,374 Той има много врагове. 565 00:24:09,376 --> 00:24:10,943 Сега някой от тях може да се усъмни той работи с нас, 566 00:24:10,945 --> 00:24:12,644 и ако това е истината, може току-що да сме подписали 567 00:24:12,646 --> 00:24:14,379 Смъртната присъда на Редингтън. 568 00:24:14,381 --> 00:24:16,615 Брио или каквото и да било по дяволите името му всъщност е, 569 00:24:16,617 --> 00:24:18,050 той е единствената ни следа. 570 00:24:18,052 --> 00:24:19,985 Нека го намерим. 571 00:24:19,987 --> 00:24:23,789 ["DANSER DANS LA NUIT" ПУСКА] 572 00:24:23,791 --> 00:24:30,595 ♪♪ 573 00:24:30,597 --> 00:24:37,369 ♪♪ 574 00:24:37,371 --> 00:24:43,976 Sous les etoiles on danse avec la miere de la lune ♪ 575 00:24:43,978 --> 00:24:46,445 ♪♪ 576 00:24:46,447 --> 00:24:51,483 ♪ Двамата сме заедно лек като перце ♪ 577 00:24:51,485 --> 00:24:55,354 ♪♪ 578 00:24:55,356 --> 00:24:57,489 [ЩРАКАНЕ НА МИШКАТА БЪРЗО, ТЪМКАНЕ] 579 00:24:57,491 --> 00:24:59,458 ♪ Каква прекрасна вечер и всичко останало всеки е пил едно-две напитки ♪ 580 00:24:59,460 --> 00:25:01,626 ТЕХНИКА: Какво по...? 581 00:25:01,628 --> 00:25:04,663 [НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ] 582 00:25:04,665 --> 00:25:06,398 Лиъм. 583 00:25:06,400 --> 00:25:08,449 Хей, по дяволите това ли е? 584 00:25:09,503 --> 00:25:11,503 Нещо не е наред със снимката. 585 00:25:11,505 --> 00:25:13,805 направи ми услуга Вземете Колтън. 586 00:25:13,807 --> 00:25:15,314 Аз съм на това. 587 00:25:15,316 --> 00:25:18,577 ♪ И всеки път взимаш ме в ръцете си ♪ 588 00:25:18,579 --> 00:25:20,979 Добър вечер, г-н Редингтън. Време е да смените гардероба си. 589 00:25:20,981 --> 00:25:24,116 Да, Мила, моля те, влез. 590 00:25:24,118 --> 00:25:26,718 ♪ C'est magique danser dans la nuit! ♪ 591 00:25:26,720 --> 00:25:28,453 Нека те попитам нещо. 592 00:25:28,455 --> 00:25:33,191 Да те плаша ли, Мила, с всички полицаи и пазачи, 593 00:25:33,193 --> 00:25:34,693 белезниците? 594 00:25:34,695 --> 00:25:37,629 Не. На мен ми изглеждаш като... 595 00:25:37,631 --> 00:25:39,531 Не знам думата. [ВЪЗДИШКИ] 596 00:25:39,533 --> 00:25:42,701 - Изглеждаш хубав човек. - [МУЗИКАТА КРАЙ] 597 00:25:43,108 --> 00:25:44,536 радвам се 598 00:25:44,538 --> 00:25:45,837 [ИЗПИСВА СЕ „TU PEUX BIEN“ НА ФРАНСОАЗ ХАРДИ] 599 00:25:46,179 --> 00:25:47,379 Ах! 600 00:25:47,404 --> 00:25:49,382 Бихте ли увеличили музиката? 601 00:25:49,384 --> 00:25:51,443 Обичам тази песен. 602 00:25:51,445 --> 00:25:53,177 ♪ Tu peux bien te perdre ♪ 603 00:25:53,202 --> 00:25:54,880 - ♪ Et tu peux, demain ♪ - [ОБЕМЪТ СЕ УВЕЛИЧАВА] 604 00:25:55,242 --> 00:25:57,242 Мила, моля те, още малко. 605 00:25:57,244 --> 00:25:59,511 ♪ Sans rien me dire, disparaître, je sais bien ♪ 606 00:25:59,513 --> 00:26:04,449 Спомням си, че чух това носейки се през двора 607 00:26:04,451 --> 00:26:07,919 и през прозореца от моя апартамент на Rue Jacob. 608 00:26:07,921 --> 00:26:11,804 Можеше да е майка ми. Тя обичаше този запис. 609 00:26:12,859 --> 00:26:14,058 - [ИЗМЪРШИ] - [ТРЪКАНЕ НА ПРЕДМЕТИ] 610 00:26:14,060 --> 00:26:15,059 [ИЗМЪРШИ] Ааа! 611 00:26:15,061 --> 00:26:16,961 ох! 612 00:26:16,963 --> 00:26:19,497 Освен ако не искате каквото и да е тук, 613 00:26:19,499 --> 00:26:21,399 - Предлагам да останеш неподвижен. - [ЗАДЪХВАНЕ] 614 00:26:21,401 --> 00:26:23,301 - [АМЕРИКАНСКИ АКЦЕНТ] Моля. не - За кого работиш? 615 00:26:23,303 --> 00:26:24,536 А-Жена. Не й знам името. 616 00:26:24,538 --> 00:26:26,871 - Катарина? - Може би. Тя е рускиня. 617 00:26:26,873 --> 00:26:28,072 А побоят? 618 00:26:28,074 --> 00:26:29,274 Недей, моля те. умолявам те... 619 00:26:29,276 --> 00:26:30,542 Разкажи ми за побоя. 620 00:26:30,544 --> 00:26:32,277 Това беше история. 621 00:26:32,279 --> 00:26:34,512 Като инспектор Обан и доктора. 622 00:26:34,514 --> 00:26:36,815 Те ще бъдат тук всеки момент. 623 00:26:36,817 --> 00:26:39,017 [МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА] 624 00:26:39,019 --> 00:26:42,615 Не чувам нищо с музика и нямам видео. 625 00:26:42,617 --> 00:26:44,289 - Нямаше операция. - не 626 00:26:44,291 --> 00:26:45,957 - И ние не сме в Париж. - не 627 00:26:45,959 --> 00:26:47,425 Тогава защо столът? 628 00:26:47,427 --> 00:26:49,260 Защо не си чувствам краката? 629 00:26:49,262 --> 00:26:51,095 - Отговори ми. - [ИЗПЪХВАНЕ] 630 00:26:51,097 --> 00:26:54,599 Хирургическият дренаж в гърба ви, не е за събиране на течности. 631 00:26:54,601 --> 00:26:56,167 Това е епидурална упойка. 632 00:26:56,169 --> 00:26:57,569 Когато сменим превръзката ви, 633 00:26:57,571 --> 00:26:59,904 ние натискаме сензорно и двигателни блокади... 634 00:26:59,906 --> 00:27:02,307 [ВДИШВА ДЪЛБОКО] тетракаин и бупивакаин. 635 00:27:02,309 --> 00:27:05,410 И какво ще стане, ако не получа планираната доза? 636 00:27:05,412 --> 00:27:07,526 Ако не го направите, тогава... 637 00:27:08,348 --> 00:27:10,515 ходиш. 638 00:27:10,517 --> 00:27:14,552 ♪ Je rêve de me perdre si c'est me perdre avec toi, toi ♪ 639 00:27:14,554 --> 00:27:16,154 [РУХТЕНЕ] 640 00:27:16,156 --> 00:27:17,522 ааа! 641 00:27:17,524 --> 00:27:19,190 [ДВАМАТА РУМХАТ] 642 00:27:19,192 --> 00:27:23,394 ♪ Et je cours à ma perte ♪ 643 00:27:23,396 --> 00:27:28,399 ♪ Si tu n'as rien d'autre pour moi, que ça ♪ 644 00:27:28,401 --> 00:27:30,068 Сигналът изглежда добре. 645 00:27:30,070 --> 00:27:31,369 Може да е камерата, някакъв вътрешен проблем. 646 00:27:31,371 --> 00:27:33,137 Каквото и да се случва, не е случайно. 647 00:27:33,139 --> 00:27:34,172 Влизай там. 648 00:27:34,174 --> 00:27:35,974 [ТРЪКАЩИ ОБЕКТИ] 649 00:27:35,976 --> 00:27:38,443 ♪ Колкото повече печелите, толкова повече Губя от това да те обичам ♪ 650 00:27:38,445 --> 00:27:40,178 [ДВАМАТА РУМХАТ] 651 00:27:40,180 --> 00:27:41,980 ♪♪ 652 00:27:41,982 --> 00:27:46,551 ♪ Или сте уморени да губите всичко ♪ 653 00:27:46,553 --> 00:27:50,121 ♪ Щях да знам как да се измъкна от теб ♪ 654 00:27:50,123 --> 00:27:52,323 ♪ И от страх да не загубя себе си ♪ [ДВАМАТА РУМХАТ] 655 00:27:52,325 --> 00:27:54,448 Ако издадеш звук, ще те убия. 656 00:27:55,328 --> 00:28:02,400 ♪ Ще повярваш, че ме искаш ♪ 657 00:28:02,402 --> 00:28:03,819 [ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ] _ 658 00:28:03,820 --> 00:28:05,399 _ 659 00:28:05,400 --> 00:28:07,177 _ 660 00:28:07,178 --> 00:28:09,017 _ 661 00:28:09,042 --> 00:28:11,276 [МУЗИКАТА СПИРА] _ 662 00:28:11,623 --> 00:28:13,008 _ 663 00:28:13,567 --> 00:28:15,567 _ 664 00:28:16,449 --> 00:28:17,800 съжалявам 665 00:28:17,802 --> 00:28:19,717 Френският ми наистина е достатъчно добър 666 00:28:19,719 --> 00:28:21,719 за ресторанти и малки старички. 667 00:28:21,721 --> 00:28:23,321 говориш ли английски 668 00:28:23,323 --> 00:28:25,156 - [ФРЕНСКИ АКЦЕНТ] Някои, да. - Ах Прелестно. 669 00:28:25,158 --> 00:28:27,725 В такъв случай мога ли да помоля за услуга? 670 00:28:27,727 --> 00:28:29,294 Аз-инспектор Обан... 671 00:28:29,296 --> 00:28:32,063 този с малката крива усмивка... 672 00:28:32,065 --> 00:28:34,432 бихте ли му казали, моля Бих искал да говоря с него? 673 00:28:34,434 --> 00:28:38,158 Има важен въпрос Бих искал да обсъдим. 674 00:28:41,161 --> 00:28:42,607 [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ] 675 00:28:42,609 --> 00:28:48,479 ♪♪ 676 00:28:48,481 --> 00:28:50,295 Тя уби баща си. 677 00:28:51,084 --> 00:28:53,298 Не мога да си представя какво бреме носи. 678 00:28:58,124 --> 00:29:00,692 Ако кажем на Джъстис кой всъщност е г-н Редингтън, 679 00:29:01,139 --> 00:29:02,560 ще ни затворят ли 680 00:29:02,562 --> 00:29:05,496 Вместо да останете в бизнеса с агент на КГБ? 681 00:29:05,498 --> 00:29:06,728 Бих. 682 00:29:07,167 --> 00:29:09,400 MPD току-що намери молбата за виза на Briaux 683 00:29:09,402 --> 00:29:10,768 на боклука пред посолството. 684 00:29:10,770 --> 00:29:11,769 Вдигнаха отпечатък. 685 00:29:11,771 --> 00:29:13,318 Кажете ми, че имаме лична карта 686 00:29:14,240 --> 00:29:16,641 ЛИЗ: Истинското име на Брио е Майкъл Хансен. 687 00:29:16,643 --> 00:29:18,821 Живее край Върмонт и Северен полумесец. 688 00:29:18,823 --> 00:29:20,712 Мошеник от висок клас, който ужилва всеки 689 00:29:20,714 --> 00:29:22,680 от големи кадри във Вегас до технологични VC. 690 00:29:22,682 --> 00:29:24,415 И лековерни агенти на ФБР. 691 00:29:24,417 --> 00:29:25,731 Е, той е един от най-добрите, 692 00:29:25,733 --> 00:29:28,319 което означава, че който има Редингтън е още по-добър. 693 00:29:28,321 --> 00:29:29,520 АРАМ: Веднага щом изтеглим заповед, 694 00:29:29,522 --> 00:29:31,422 можем да накараме Хансен да ни каже кой е това. 695 00:29:31,424 --> 00:29:33,591 - Колко време ще отнеме това? - Един час, може и по-малко. 696 00:29:33,593 --> 00:29:35,090 Определено по-малко. 697 00:29:36,229 --> 00:29:37,862 Предполагам, че не чака за заповед. 698 00:29:37,864 --> 00:29:39,297 Не, не е. 699 00:29:39,299 --> 00:29:40,637 Нито пък аз. 700 00:29:41,368 --> 00:29:43,434 Разбирам пресичането на границите за баща ти, 701 00:29:43,436 --> 00:29:46,537 но сега кой си ти пресичане на линията за? 702 00:29:46,539 --> 00:29:48,437 Мъж, който започнах да харесвам. 703 00:29:53,493 --> 00:29:55,059 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ С ТРЪСЪК] 704 00:29:55,084 --> 00:29:56,650 ФБР! 705 00:29:56,675 --> 00:29:58,742 ♪♪ 706 00:29:58,767 --> 00:30:00,667 - [СТЕНОВЕ] - Къде е Редингтън?! 707 00:30:00,692 --> 00:30:02,258 аз не знам! 708 00:30:02,283 --> 00:30:03,415 [СТЕНОВЕ] 709 00:30:03,456 --> 00:30:04,722 - Ааа! - [ХРУСКАНЕ НА КОСТИ] 710 00:30:04,724 --> 00:30:05,957 Тогава ще ни кажеш кой го прави. 711 00:30:05,959 --> 00:30:07,748 [СТЕНОВЕ] 712 00:30:09,881 --> 00:30:11,681 LIZ: Луис Т. Стайнхил? 713 00:30:12,035 --> 00:30:13,235 Така му викат. 714 00:30:13,237 --> 00:30:15,270 Какво е това име, псевдоним? 715 00:30:15,272 --> 00:30:16,872 Това е анаграма. 716 00:30:16,874 --> 00:30:19,174 Буквите заклинание "Илюзионистът". [СТЕНОВЕ] 717 00:30:19,176 --> 00:30:21,009 Как действа той? 718 00:30:21,011 --> 00:30:25,147 Получавам обаждане, характер до създайте скрипт, който да следвате, 719 00:30:25,432 --> 00:30:26,815 и лодка с пари. 720 00:30:26,817 --> 00:30:29,050 И правиш това, което той казва, без въпроси? 721 00:30:29,052 --> 00:30:31,987 В моя свят всеки иска да работи със Steinhil. 722 00:30:31,989 --> 00:30:34,623 Човекът има невероятна репутация. 723 00:30:34,625 --> 00:30:38,403 Разкажете ни за това, тази репутация. 724 00:30:39,830 --> 00:30:41,296 [ПОСМИХВАНЕ] 725 00:30:41,298 --> 00:30:43,198 Крадците, които запалиха до музея Васа 726 00:30:43,200 --> 00:30:44,628 и взе трима холандски майстори? 727 00:30:44,630 --> 00:30:45,702 ♪♪ 728 00:30:45,704 --> 00:30:47,002 Не бяха крадци, 729 00:30:47,004 --> 00:30:48,904 и не са откраднали картините. 730 00:30:48,906 --> 00:30:51,873 Те работеха за Steinhil, който се представяше за пожарникар, 731 00:30:51,875 --> 00:30:54,776 разчисти сградата и взе самите шедьоври. 732 00:30:54,778 --> 00:30:57,379 Казвам ти, Илюзионистът е навсякъде и никъде... 733 00:30:57,381 --> 00:30:59,214 пожарникар, шеф на казино. 734 00:30:59,216 --> 00:31:00,782 Френско ченге. 735 00:31:00,784 --> 00:31:02,984 Разбира се, ако илюзията го изисква, да. 736 00:31:02,986 --> 00:31:04,786 Слушай, това беше просто работа. 737 00:31:04,788 --> 00:31:07,355 Не знам кой е той или какво той приключи с Редингтън. 738 00:31:07,683 --> 00:31:09,257 Казахте, че плаща добре. 739 00:31:09,259 --> 00:31:10,872 [ИЗДИШВА РОЗКО] 740 00:31:10,897 --> 00:31:11,949 Много. 741 00:31:11,951 --> 00:31:12,976 как? 742 00:31:12,978 --> 00:31:14,997 пари в брой? Банков превод? 743 00:31:14,999 --> 00:31:25,040 ♪♪ 744 00:31:25,042 --> 00:31:27,442 ♪♪ 745 00:31:27,444 --> 00:31:28,844 [ФРЕНСКИ АКЦЕНТ] Поискахте да ме видите. 746 00:31:28,846 --> 00:31:30,912 Да, направих. 747 00:31:30,914 --> 00:31:32,981 Има нещо, което трябва да знаеш. 748 00:31:32,983 --> 00:31:37,118 Спешно е, но [ВЪЗДИШКИ] частен въпрос. 749 00:31:37,120 --> 00:31:38,453 Ммм 750 00:31:38,455 --> 00:31:39,893 [ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ] _ 751 00:31:41,032 --> 00:31:42,634 _ 752 00:31:45,529 --> 00:31:47,907 ♪♪ 753 00:31:47,908 --> 00:31:49,741 _ 754 00:31:49,766 --> 00:31:54,102 ♪♪ 755 00:31:54,104 --> 00:31:55,303 моля 756 00:31:55,305 --> 00:31:57,566 Свали си палтото. Седнете. 757 00:31:58,734 --> 00:32:00,141 нещо не е наред 758 00:32:00,143 --> 00:32:01,376 Кажете на Колтън, че имаме спешен случай. 759 00:32:01,378 --> 00:32:03,445 Отново загубихме фуража. 760 00:32:03,447 --> 00:32:10,051 ♪♪ 761 00:32:10,053 --> 00:32:12,387 о! ха-ха! Ключовете. 762 00:32:12,389 --> 00:32:15,056 [ЗВЪРНЕНЕ НА КЛАВИШИ] 763 00:32:15,058 --> 00:32:18,393 ♪♪ 764 00:32:18,395 --> 00:32:20,829 Помолих ви тук, инспектор Обан, 765 00:32:20,831 --> 00:32:22,264 или който и да си, 766 00:32:22,266 --> 00:32:25,033 да ти кажа колко много се възхищавам на твоя план. 767 00:32:25,035 --> 00:32:27,269 И аз... или го направих. 768 00:32:27,271 --> 00:32:30,906 Паралитичният агент... това беше твоят капан. 769 00:32:30,908 --> 00:32:32,607 Лекарствата изчезват 770 00:32:32,609 --> 00:32:34,976 когато не се прилага на всеки четири часа. 771 00:32:34,978 --> 00:32:38,280 Закъснях за следващата си доза, така че... 772 00:32:38,282 --> 00:32:39,548 [СТОЛ СКРЪКНЕ] 773 00:32:39,550 --> 00:32:41,516 [ИЗМЪРШИ] 774 00:32:41,518 --> 00:32:47,055 ♪♪ 775 00:32:47,057 --> 00:32:49,024 Следващият път, когато искаш да ме убедиш 776 00:32:49,026 --> 00:32:50,358 Счупих гръбнака си, 777 00:32:50,360 --> 00:32:52,594 по дяволите по-добре да ми счупиш гръбнака. 778 00:32:52,596 --> 00:32:54,529 Хей, остави това. не ме докосвай 779 00:32:54,531 --> 00:32:57,065 Или е куршум в главата или игла в ръката. 780 00:32:57,067 --> 00:32:58,600 Бих взел иглата. 781 00:32:58,602 --> 00:33:00,902 - Какво има? - Кетамин. 782 00:33:00,904 --> 00:33:03,338 Използван е същият тоник да ме нокаутира на улицата. 783 00:33:03,340 --> 00:33:05,140 За мъж с вашия ръст и тегло, 784 00:33:05,142 --> 00:33:07,375 150 милиграма трябва да свършат работа 785 00:33:07,377 --> 00:33:11,012 и да ти дам най-прекрасните сънища. 786 00:33:11,014 --> 00:33:13,582 Или може да те убие. 787 00:33:13,584 --> 00:33:15,650 Сигурен съм, че това са сънищата. 788 00:33:15,652 --> 00:33:19,454 Но аз не съм лекар, а ти не си ченге. 789 00:33:19,456 --> 00:33:23,658 Така или иначе, предполагам pharma-karma е кучка. 790 00:33:23,660 --> 00:33:30,465 ♪♪ 791 00:33:30,467 --> 00:33:37,172 ♪♪ 792 00:33:37,174 --> 00:33:40,041 Той има пистолет. [ДИША ТЕЖКО] 793 00:33:40,043 --> 00:33:42,344 [ЗВУЧИ НАПРЕДЕНА МУЗИКА] 794 00:33:42,346 --> 00:33:44,346 - [БРЕМЕНА АЛАРМА] - [НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩАНЕ] 795 00:33:44,348 --> 00:33:52,053 ♪♪ 796 00:33:52,055 --> 00:33:59,527 ♪♪ 797 00:33:59,529 --> 00:34:07,235 ♪♪ 798 00:34:07,237 --> 00:34:09,304 къде сме 799 00:34:09,306 --> 00:34:11,539 Хансен не можеше да ни води на Илюзиониста, 800 00:34:11,541 --> 00:34:13,441 но има шанс парите му да го направят. 801 00:34:13,443 --> 00:34:18,279 Арам го проследява сега, и търся грижи за деца. 802 00:34:18,281 --> 00:34:20,582 Оказва се, че Стейнхил не е единственият 803 00:34:20,584 --> 00:34:22,878 който не е този, за когото се представя. 804 00:34:24,154 --> 00:34:26,655 Започвам да си мисля, че никой не е. 805 00:34:29,426 --> 00:34:31,803 Съжалявам, че не ти казах преди. 806 00:34:32,529 --> 00:34:33,930 Защо не го направихте? 807 00:34:34,631 --> 00:34:36,431 - [ЧУКАЙ НА ВРАТАТА] - Ей 808 00:34:36,433 --> 00:34:39,234 И така, успях да проследя плащането, получено от Хансен 809 00:34:39,236 --> 00:34:41,002 към сметка в Париж. 810 00:34:41,004 --> 00:34:43,004 Сега сметката е на името на фиктивна корпорация, 811 00:34:43,006 --> 00:34:44,973 така че I.D. пътеката е задънена улица, но... 812 00:34:44,975 --> 00:34:48,109 и съм 74% уверен има нещо в това... 813 00:34:48,111 --> 00:34:50,745 Намерих няколко други плащания от парижката сметка, 814 00:34:50,747 --> 00:34:54,582 един от които е бил използван за отдаване под наем малък склад в Анаполис. 815 00:34:54,910 --> 00:34:56,051 така че 816 00:34:56,053 --> 00:34:57,752 Така бяха направени три други плащания 817 00:34:57,754 --> 00:34:59,554 за наемане на медицинско оборудване, което, 818 00:34:59,556 --> 00:35:01,289 според компанията за наемане, 819 00:35:01,291 --> 00:35:03,024 бяха изпратени в същия склад. 820 00:35:03,026 --> 00:35:04,626 Мислите, че това е къде те държат Редингтън. 821 00:35:04,628 --> 00:35:06,094 Знам, че мислим, че е в Париж, 822 00:35:06,096 --> 00:35:08,663 но може би това е просто още една илюзия. 823 00:35:08,665 --> 00:35:11,166 Вземете Ressler. кажи му може да сме открили Редингтън. 824 00:35:11,168 --> 00:35:12,177 разбрах 825 00:35:12,556 --> 00:35:15,555 Имам отговор на въпроса ти, между другото. 826 00:35:16,339 --> 00:35:18,558 когато това свърши, Очаквам с нетърпение да го чуя. 827 00:35:20,744 --> 00:35:23,344 [ЗВУЧИ НАПРЕДЕНА МУЗИКА] 828 00:35:23,346 --> 00:35:31,152 ♪♪ 829 00:35:31,154 --> 00:35:34,656 Арам, пиши ми този адрес и уведомете ФБР в Анаполис. 830 00:35:34,658 --> 00:35:36,357 - Ами местните власти? - Още не. 831 00:35:36,359 --> 00:35:38,560 Не искам да разбърквам единици което може да разобличи Редингтън 832 00:35:38,562 --> 00:35:40,061 докато разберем с какво си имаме работа. 833 00:35:40,063 --> 00:35:42,624 разбрах. Адресът е на път. 834 00:35:43,834 --> 00:35:45,500 [писък на гумите] 835 00:35:48,638 --> 00:35:52,140 [Скърцане на гуми] 836 00:35:52,142 --> 00:35:53,675 Спри! Спри! 837 00:35:53,677 --> 00:35:55,577 Не мърдай! 838 00:35:55,579 --> 00:35:57,212 ♪♪ 839 00:35:57,214 --> 00:35:59,347 [Скърцане на гуми] 840 00:35:59,349 --> 00:36:03,451 ♪♪ 841 00:36:03,453 --> 00:36:04,652 [ПИСТОЛЕТ ЩРАКА] 842 00:36:04,654 --> 00:36:06,121 Хвърли пистолета! 843 00:36:06,123 --> 00:36:08,690 - Обърни се! - Ръцете на стената! 844 00:36:08,692 --> 00:36:14,929 ♪♪ 845 00:36:14,931 --> 00:36:21,336 ♪♪ 846 00:36:21,338 --> 00:36:23,671 Радвам се да те видя отново, Реймънд. 847 00:36:26,510 --> 00:36:28,249 Качете го във микробуса. 848 00:36:28,251 --> 00:36:32,482 ♪♪ ♪ 849 00:36:32,557 --> 00:36:34,058 [ЗВУЧИ НАПРЕДЕНА МУЗИКА] 850 00:36:34,060 --> 00:36:36,493 ♪♪ 851 00:36:36,495 --> 00:36:45,269 ♪♪ 852 00:36:45,271 --> 00:36:47,638 ♪♪ 853 00:36:48,693 --> 00:36:50,738 [УТЪК ЕХО] 854 00:36:50,814 --> 00:36:55,884 ♪♪ 855 00:36:55,964 --> 00:36:57,536 Много сме закъснели. 856 00:36:57,538 --> 00:37:01,835 ♪♪ 857 00:37:01,837 --> 00:37:03,203 какво стана 858 00:37:03,204 --> 00:37:04,938 БЕРДИ: Сестрата казва, че трябва едно от резервните оръжия. 859 00:37:04,940 --> 00:37:06,873 - Нашето излагане? - Е, намерихме го при него. 860 00:37:06,875 --> 00:37:08,408 Не изглежда да е имало обаждания, 861 00:37:08,410 --> 00:37:09,976 но взимаме предпазни мерки. 862 00:37:09,978 --> 00:37:11,723 КАТАРИНА: Ами информацията на Елизабет Кийн? 863 00:37:11,725 --> 00:37:13,012 - Здраво ли е? - 100%. 864 00:37:13,014 --> 00:37:14,581 Дайте го на Хамалите, за всеки случай. 865 00:37:14,583 --> 00:37:16,182 Той идва на себе си! 866 00:37:16,184 --> 00:37:18,384 ♪♪ 867 00:37:18,386 --> 00:37:20,138 Дозирайте го отново. 868 00:37:21,089 --> 00:37:23,683 Сестрата, тази, която позволи това да се случи... 869 00:37:24,392 --> 00:37:25,874 Доведи я при мен. 870 00:37:25,876 --> 00:37:28,227 ♪♪ 871 00:37:28,229 --> 00:37:30,396 Знаем, че всички сте работили за Steinhil. 872 00:37:30,398 --> 00:37:32,231 Това, което искаме да знаем, е за кого е работил. 873 00:37:32,233 --> 00:37:34,500 Работодателят. Искаме име. 874 00:37:34,502 --> 00:37:36,469 ЛИЗ: Знаем, че болницата е фалшива. 875 00:37:36,471 --> 00:37:38,506 - Предполагаме, че и травмите са били. - Е? 876 00:37:38,508 --> 00:37:40,106 Така че Редингтън не е парализиран. 877 00:37:40,108 --> 00:37:41,874 Бяга от 30 години. 878 00:37:41,876 --> 00:37:43,977 Ако можехме да го накараме да мисли не можеше да бяга повече... 879 00:37:43,979 --> 00:37:45,345 Мислеше, че той ще проговори. 880 00:37:45,347 --> 00:37:46,346 тя? 881 00:37:46,348 --> 00:37:47,614 нямам име 882 00:37:47,616 --> 00:37:49,182 Тогава описание. 883 00:37:49,184 --> 00:37:50,917 Никой не знае коя е тя. 884 00:37:50,919 --> 00:37:53,319 Но знаеш какво искаше тя За Редингтън да говорим? 885 00:37:53,321 --> 00:37:55,088 - да - Кое беше какво? 886 00:37:55,090 --> 00:37:57,006 Не какво. СЗО. 887 00:37:57,008 --> 00:37:58,958 Някаква жена. 888 00:37:58,960 --> 00:38:00,193 Знаеш ли името й? 889 00:38:00,195 --> 00:38:02,562 Знам, че е опасна. Руснак. 890 00:38:02,564 --> 00:38:03,596 Руснак. 891 00:38:03,598 --> 00:38:04,964 руски. 892 00:38:04,966 --> 00:38:07,233 ♪♪ 893 00:38:07,235 --> 00:38:09,323 Катарина Ростова. 894 00:38:09,325 --> 00:38:13,606 ♪♪ 895 00:38:13,608 --> 00:38:15,642 [СТЪПКИ] 896 00:38:22,584 --> 00:38:26,619 [ПУСНИ МЕКА МУЗИКА] 897 00:38:26,621 --> 00:38:31,126 Това е майка ми за мен... 898 00:38:32,001 --> 00:38:34,587 аура, която ме заобикаля. 899 00:38:36,005 --> 00:38:37,991 За добро или за лошо, не знам. 900 00:38:37,993 --> 00:38:42,462 ♪ Какво е чувството когато е тихо и спокойно? ♪ 901 00:38:42,487 --> 00:38:44,921 Те са там и ги питат за нея. 902 00:38:44,923 --> 00:38:48,224 ♪ И ще ми бъде ли отказано? ♪ 903 00:38:48,226 --> 00:38:51,461 Който и да го е взел, това е заради нея. 904 00:38:51,463 --> 00:38:54,697 ♪ Как ще се почувстваш кога е време да продължим? ♪ 905 00:38:54,699 --> 00:38:56,599 Той ще се оправи. 906 00:38:56,601 --> 00:38:58,747 - Ти не знаеш това. - ♪ Майката казва коленичи и се моли ♪ 907 00:38:58,749 --> 00:39:01,271 Очевидно Редингтън е починал преди 30 години. 908 00:39:01,273 --> 00:39:03,339 Веднъж стана от гроба. 909 00:39:03,341 --> 00:39:05,341 Сигурен съм, че ще го направи отново. 910 00:39:05,343 --> 00:39:10,446 ♪ Когато стане трудно, Ще запретна тези ръкави ♪ 911 00:39:10,448 --> 00:39:14,417 - ♪ Животът може да бъде толкова недобър ♪ - Аз не ти каза, защото си честен. 912 00:39:14,419 --> 00:39:16,986 Бихте искали да докладвате Погрешно представяне на Редингтън 913 00:39:16,988 --> 00:39:18,673 до главния съдия. 914 00:39:18,997 --> 00:39:20,730 И не мисля, че трябва. 915 00:39:20,755 --> 00:39:22,822 ♪ Ще бъда намерен на ръба на света ♪ 916 00:39:22,847 --> 00:39:24,512 Какво те кара да твърдиш това? 917 00:39:25,463 --> 00:39:27,530 ♪ Където няма да има никой наоколо ♪ 918 00:39:27,532 --> 00:39:29,058 Защото той не ми е баща. 919 00:39:30,148 --> 00:39:32,382 - Не разбирам. - ♪ О, твърда земя ♪ 920 00:39:32,407 --> 00:39:37,410 Когато мислех, че той е мой баща, Мразех го, че ме изостави. 921 00:39:37,435 --> 00:39:40,536 - ♪ Твърда земя ♪ - Мислех, че се е отървал от отговорност. 922 00:39:40,561 --> 00:39:44,396 Но сега знам, че той го приема дори когато не му се налага. 923 00:39:44,421 --> 00:39:46,512 ♪ Твърда земя ♪ 924 00:39:46,542 --> 00:39:48,411 Аз бях никой за него. 925 00:39:49,567 --> 00:39:52,468 Незаконната дъщеря на приятел от детството. 926 00:39:52,493 --> 00:39:54,026 ♪ Твърда земя ♪ 927 00:39:54,051 --> 00:39:56,952 И той посвети половината си живот на мен. 928 00:39:56,995 --> 00:39:59,062 ♪♪ 929 00:39:59,064 --> 00:40:01,564 Познавате ли някой друг, който прави това? 930 00:40:01,566 --> 00:40:04,150 ♪ Какво е чувството да си сам? ♪ 931 00:40:04,152 --> 00:40:05,762 Защото аз не го правя. 932 00:40:06,805 --> 00:40:10,473 ♪ Няма кой да разбере ♪ 933 00:40:10,475 --> 00:40:13,543 ♪♪ 934 00:40:13,545 --> 00:40:18,014 ♪ Знам, че съм тук и не принадлежа ♪ 935 00:40:18,016 --> 00:40:19,692 добре ли се чувстваш 936 00:40:20,312 --> 00:40:21,572 ще се оправя 937 00:40:21,597 --> 00:40:24,280 ♪ Днес съм на колене ♪ 938 00:40:25,023 --> 00:40:27,623 [ТРЪКНЕНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО] 939 00:40:27,625 --> 00:40:30,393 ♪ Когато се стъмни, Няма да познавам страх ♪ 940 00:40:30,395 --> 00:40:32,705 Не ми харесва това, Реймънд. 941 00:40:33,631 --> 00:40:36,559 - ♪ Животът може да бъде толкова недобър ♪ - Цялото изпитание ме боли. 942 00:40:37,302 --> 00:40:39,702 Със сигурност разбирате това. 943 00:40:39,727 --> 00:40:41,394 [КОЛЕЛА СЕ ТЪРКАЛЯТ] 944 00:40:41,419 --> 00:40:44,753 ♪ Мотае се наоколо на ръба на света ♪ 945 00:40:44,778 --> 00:40:47,913 Постарах се много да се престори, че те наранява. 946 00:40:47,946 --> 00:40:49,846 ♪ Най-накрая няма никой наоколо ♪ 947 00:40:49,848 --> 00:40:51,848 Вече минахме през това, Реймънд. 948 00:40:51,850 --> 00:40:54,050 - ♪ О ♪ - Това е много реално. 949 00:40:54,052 --> 00:40:56,323 ♪ Бихте ли ми помогнали? ♪ 950 00:40:56,325 --> 00:40:57,747 - ♪ Не разбирам ♪ - Мога да ви уверя, че 951 00:40:57,772 --> 00:40:59,524 преди да сме приключили... 952 00:41:00,125 --> 00:41:01,149 - ♪ Свърши ли? ♪ - ...ти ще ми кажеш 953 00:41:01,174 --> 00:41:03,426 всичко, което искам да знам. 954 00:41:03,428 --> 00:41:05,905 - ♪ Губя ли стабилна почва? ♪ - Мис? 955 00:41:05,907 --> 00:41:07,220 да започваме ли 956 00:41:07,222 --> 00:41:08,631 ♪ Твърда земя ♪ 957 00:41:08,633 --> 00:41:09,699 ♪ Твърда земя ♪ 958 00:41:09,701 --> 00:41:11,000 ♪ Твърда земя ♪ 959 00:41:11,002 --> 00:41:13,569 ♪♪ 960 00:41:13,571 --> 00:41:15,071 ♪ Твърда земя ♪ 961 00:41:15,073 --> 00:41:16,706 ♪ Твърда земя ♪ 962 00:41:16,708 --> 00:41:18,674 ♪ Твърда земя ♪ 963 00:41:18,676 --> 00:41:20,543 ♪♪ 964 00:41:20,545 --> 00:41:21,878 ♪ Твърда земя ♪ 965 00:41:21,880 --> 00:41:24,147 ♪ Твърда земя ♪ 966 00:41:24,149 --> 00:41:25,848 ♪ Твърда земя ♪ 967 00:41:25,850 --> 00:41:26,949 ♪♪ 968 00:41:26,951 --> 00:41:28,918 ♪ Твърда земя ♪ 969 00:41:28,920 --> 00:41:30,253 ♪ Твърда земя ♪ 970 00:41:30,255 --> 00:41:32,488 ♪ Твърда земя ♪ 971 00:41:32,490 --> 00:41:33,990 ♪♪ 972 00:41:33,992 --> 00:41:35,858 ♪ Твърда земя ♪ 973 00:41:35,860 --> 00:41:37,527 ♪ Твърда земя ♪ 974 00:41:37,529 --> 00:41:38,731 ♪ Твърда земя ♪ 975 00:41:38,733 --> 00:42:03,786 ♪♪