1
00:00:01,231 --> 00:00:04,100
<i>Eerder in The Americans...</i>

2
00:00:04,167 --> 00:00:05,134
Emmett?

3
00:00:05,202 --> 00:00:08,270
Je moet me helpen zoeken
De moordenaar van Emmett en Leanne.

4
00:00:08,338 --> 00:00:11,807
Andrew Larrick... Emmett en
Leanne chanteerde hem.

5
00:00:11,875 --> 00:00:13,109
Hij is homoseksueel.

6
00:00:13,176 --> 00:00:16,045
Om bij Larrick te komen,
je hebt een luchtdichte hoes nodig.

7
00:00:16,113 --> 00:00:18,147
Brad Mullin... Zeemanrekruut

8
00:00:18,215 --> 00:00:20,216
werken vanuit Dam Neck in Virginia Beach.

9
00:00:20,283 --> 00:00:23,019
- Paige, wat is dit?
- Ik lees de Bijbel.

10
00:00:23,086 --> 00:00:24,954
Wat is de Reed Street-kerk?

11
00:00:25,022 --> 00:00:26,989
Ik mag mijn eigen leven hebben!

12
00:00:27,057 --> 00:00:28,124
En wij mogen het weten!

13
00:00:28,191 --> 00:00:29,125
Ik vul deze aanvraag in,

14
00:00:29,192 --> 00:00:30,993
en er is deze lijn hier,

15
00:00:31,061 --> 00:00:33,796
en ze willen mijn burgerlijke staat
en de naam van mijn man.

16
00:00:33,864 --> 00:00:35,097
Ik noteer je naam, Clark.

17
00:00:35,165 --> 00:00:37,266
Je bent mijn man, en het is de waarheid.

18
00:00:37,334 --> 00:00:41,971
Hij is een briljant natuurkundige
en een welsprekend pleitbezorger

19
00:00:42,039 --> 00:00:43,939
voor die Joodse Refuseniks

20
00:00:44,007 --> 00:00:45,141
nog steeds gevangen in de Sovjet-Unie.

21
00:00:45,208 --> 00:00:46,842
We nemen de wetenschapper mee.

22
00:00:51,982 --> 00:00:54,016
Wauw!

23
00:00:56,119 --> 00:00:57,253
Aa!

24
00:00:58,955 --> 00:01:00,956
Aa!

25
00:01:14,204 --> 00:01:15,805
Hier.

26
00:02:32,318 --> 00:02:34,238
Synchronisatie en correcties door n17t01
web dl-synchronisatie-snarry

27
00:02:51,998 --> 00:02:54,666
♪<i> weten wat de kaarten waren</i> ♪

28
00:02:54,734 --> 00:02:57,069
♪<i> door de manier waarop ze hun ogen vasthielden</i> ♪

29
00:02:57,136 --> 00:03:00,005
♪<i> dus als je het niet erg vindt dat ik het zeg</i> ♪

30
00:03:00,073 --> 00:03:02,674
♪<i> Ik zie dat je geen azen meer hebt</i> ♪

31
00:03:02,742 --> 00:03:04,776
♪<i> voor de smaak van je whisky</i> ♪

32
00:03:14,787 --> 00:03:16,755
Alles goed met hem?

33
00:03:16,780 --> 00:03:19,691
Ja. Een beetje verspild.

34
00:03:19,759 --> 00:03:20,726
Ja.

35
00:03:22,795 --> 00:03:24,930
♪<i> En zijn gezicht verloor alle uitdrukking</i> ♪

36
00:03:24,997 --> 00:03:27,933
♪<i> hij zei: "Als je wilt</i>
<i>speel het spel, jongen</i> ♪

37
00:03:28,000 --> 00:03:29,968
♪<i> je moet het goed leren spelen"</i> ♪

38
00:03:30,036 --> 00:03:33,939
♪ Je moet weten wanneer je ze moet vasthouden ♪

39
00:03:34,006 --> 00:03:35,874
- ♪ weet wanneer je ze moet folden ♪
- Oh, jeetje, man!

40
00:03:35,942 --> 00:03:37,676
Te veel van het goede.
Weet je wat ik bedoel?

41
00:03:37,744 --> 00:03:39,111
♪<i> weet wanneer je weg moet lopen</i> ♪

42
00:03:39,178 --> 00:03:40,346
♪<i> weet wanneer je moet rennen</i> ♪

43
00:03:40,347 --> 00:03:41,413
Er waren meldingen van geweervuur in de omgeving.

44
00:03:41,481 --> 00:03:42,514
Zie je iets?

45
00:03:42,582 --> 00:03:44,316
Nee, nee, helemaal niet.

46
00:03:44,384 --> 00:03:46,285
Maar goed, het is Washington.
Ik bedoel...

47
00:03:46,353 --> 00:03:50,222
♪<i> er zal voldoende tijd zijn om te tellen</i> ♪

48
00:03:50,290 --> 00:03:51,624
Jullie kunnen het beter niet doen
kruip vanavond achter het stuur.

49
00:03:51,691 --> 00:03:55,594
- Ja. Dat zullen we niet doen, agent.
- Nee.

50
00:03:57,564 --> 00:04:01,267
♪<i> dat het geheim van overleven</i> ♪

51
00:04:01,334 --> 00:04:03,402
♪<i> is weten wat je moet weggooien</i> ♪

52
00:04:05,205 --> 00:04:06,972
♪<i> en weten wat je moet bewaren</i> ♪

53
00:04:07,040 --> 00:04:10,175
♪<i> Omdat elke hand een winnaar is</i> ♪

54
00:04:10,243 --> 00:04:13,112
♪<i> en elke hand is een verliezer</i> ♪

55
00:04:13,179 --> 00:04:15,247
♪<i> en het beste waar je op kunt hopen</i> ♪

56
00:04:15,315 --> 00:04:19,184
♪<i> is sterven in je slaap</i> ♪

57
00:04:19,232 --> 00:04:23,193
_

58
00:04:23,447 --> 00:04:28,625
_

59
00:04:29,056 --> 00:04:32,823
_

60
00:04:33,385 --> 00:04:35,140
_

61
00:04:36,180 --> 00:04:37,526
_

62
00:04:37,670 --> 00:04:39,970
_

63
00:04:43,179 --> 00:04:44,426
_

64
00:04:44,593 --> 00:04:46,640
_

65
00:05:02,815 --> 00:05:04,916
_

66
00:05:05,411 --> 00:05:07,467
_

67
00:05:13,833 --> 00:05:14,765
_

68
00:05:14,867 --> 00:05:16,772
_

69
00:05:16,921 --> 00:05:19,070
_

70
00:05:19,504 --> 00:05:21,046
_

71
00:05:21,133 --> 00:05:22,531
_

72
00:05:23,182 --> 00:05:27,318
_

73
00:05:28,000 --> 00:05:35,690
_

74
00:05:41,834 --> 00:05:44,636
Nou, ik heb het ingevuld, Clark,

75
00:05:44,704 --> 00:05:46,772
en dat ga ik ervan uit
Omdat je me niet terugbelde,

76
00:05:46,839 --> 00:05:48,707
dit is oké voor jou.

77
00:05:48,775 --> 00:05:50,809
Hoe dan ook, je weet hoe laat
Ik vertrek 's ochtends naar mijn werk.

78
00:05:50,877 --> 00:05:52,811
Bel mij dus.

79
00:06:01,487 --> 00:06:03,388
Kom binnen.

80
00:06:05,825 --> 00:06:07,759
Hé. Wat is er?

81
00:06:07,827 --> 00:06:09,761
Huiswerk.
Wat denk je?

82
00:06:09,829 --> 00:06:13,465
Wat ben je aan het lezen?

83
00:06:13,533 --> 00:06:16,802
Maak je geen zorgen.
Het is niet de Bijbel.

84
00:06:19,872 --> 00:06:21,606
Het maakt mij niet uit wat je leest.

85
00:06:21,674 --> 00:06:25,444
Ik... Ik niet
wil dat je dingen verbergt.

86
00:06:41,527 --> 00:06:42,661
Hallo?

87
00:06:42,729 --> 00:06:44,596
Mag ik juffrouw Jennings spreken?

88
00:06:44,664 --> 00:06:46,898
Dit is<i> mevrouw</i> Jennings.

89
00:06:46,966 --> 00:06:50,602
Dit is Allan Petrie
met Columbia House Record Club.

90
00:06:50,670 --> 00:06:52,804
Ik bel om te bespreken
de rekening van uw man,

91
00:06:52,872 --> 00:06:56,541
die nu drie maanden te laat is.

92
00:06:59,812 --> 00:07:03,448
Dus je bent liever hier bij mij...

93
00:07:03,516 --> 00:07:06,651
dan gearresteerd door de politie van Washington.

94
00:07:06,719 --> 00:07:09,454
Dat is een interessante keuze.

95
00:07:09,522 --> 00:07:11,790
Antons minnares
was goed opgeleid.

96
00:07:11,858 --> 00:07:13,792
Is dat waar het pijn doet?

97
00:07:19,565 --> 00:07:21,399
Dus, wat...
Anton wil een...

98
00:07:21,467 --> 00:07:23,547
...een speelkameraadje, geef je hem een ​​speelkameraadje?

99
00:07:23,603 --> 00:07:26,772
Ook wat sjekels naar hem toe gooien?

100
00:07:26,839 --> 00:07:28,573
Hij kon niet zo moeilijk zijn om te draaien.

101
00:07:28,641 --> 00:07:31,510
Ik bedoel, hij houdt van Amerika,
maar hij<i> houdt ook van</i> jou.

102
00:07:37,583 --> 00:07:38,750
Je bent bijna klaar.

103
00:07:45,625 --> 00:07:46,725
Mossad.

104
00:07:49,829 --> 00:07:51,863
♪ weet wanneer je ze moet vasthouden ♪

105
00:07:51,931 --> 00:07:54,466
Wat ben jij...
de Kenny Rogers van Tel Aviv?

106
00:07:56,736 --> 00:07:58,503
Haïfa.

107
00:07:58,571 --> 00:08:00,705
Ik heb het koud.

108
00:08:00,773 --> 00:08:03,408
- Ja, je bent in shock.
- Jij hebt mijn jas gepakt.

109
00:08:03,476 --> 00:08:04,810
Het is hier koud.
Zie je?

110
00:08:04,877 --> 00:08:05,777
Ijspegels.

111
00:08:08,848 --> 00:08:12,584
Dus, is dit wat jullie Joden doen...
bespioneer je je vrienden?

112
00:08:12,652 --> 00:08:16,588
Amerika is niet onze vriend.
Amerika is onze vader...

113
00:08:16,656 --> 00:08:19,591
die denkt dat we er niet klaar voor zijn
om zijn snelle auto te besturen.

114
00:08:20,793 --> 00:08:23,595
Dus soms, als hij niet kijkt,

115
00:08:23,663 --> 00:08:27,399
wij kruipen achter het stuur,
en we gaan er even mee aan de slag.

116
00:08:33,739 --> 00:08:35,540
Hoi.

117
00:08:35,608 --> 00:08:37,542
Hoi.

118
00:08:42,849 --> 00:08:44,583
Dat is best goed.

119
00:08:44,650 --> 00:08:47,586
Nou, ze zeggen dat tekenen je helpt

120
00:08:47,653 --> 00:08:49,855
vind de delen van jezelf
dat je verloren hebt.

121
00:08:51,924 --> 00:08:53,625
Is dat een EST-ding?

122
00:08:53,693 --> 00:08:55,560
Nee... zielenherstel.

123
00:08:55,628 --> 00:08:57,696
Ziel... terughalen?

124
00:08:57,763 --> 00:09:01,600
Ja, een vriend van mij
vertelde me erover vanuit EST.

125
00:09:01,667 --> 00:09:04,736
Je maakt nieuwe vrienden.

126
00:09:08,507 --> 00:09:10,675
- Hallo?
- Het is Jim Halliwell.

127
00:09:10,743 --> 00:09:12,444
- Meneer.
- Ik kreeg een telefoontje

128
00:09:12,511 --> 00:09:14,446
van de campusbeveiliging bij GW.

129
00:09:14,513 --> 00:09:15,614
Een van hun wetenschappers...

130
00:09:15,681 --> 00:09:17,816
zijn vrouw zegt dat hij vanavond niet thuis is gekomen.

131
00:09:17,884 --> 00:09:19,784
Er zit een aantekening in zijn dossier waarin staat:

132
00:09:19,852 --> 00:09:22,754
om ons te bellen als er iets is
er gebeurt iets verdachts met hem.

133
00:09:22,822 --> 00:09:24,589
In welk veld zit hij?

134
00:09:24,657 --> 00:09:25,857
Natuurkunde.

135
00:09:25,925 --> 00:09:28,460
Kijk, ik haat het om je avond te verpesten,

136
00:09:28,527 --> 00:09:31,463
maar met wat er vorig jaar is gebeurd,

137
00:09:31,530 --> 00:09:32,797
Ik hoor 'wetenschapper', en ik denk...

138
00:09:32,865 --> 00:09:35,467
- Je hebt volkomen gelijk. Op weg naar binnen.
- Heel goed.

139
00:09:37,803 --> 00:09:39,838
Het is...

140
00:10:12,738 --> 00:10:15,874
Ik kwam zodra ik bericht kreeg.

141
00:10:15,942 --> 00:10:17,809
Ik ben Kate, Claudia's vervanger.

142
00:10:19,845 --> 00:10:21,479
Wat heb je?

143
00:10:21,547 --> 00:10:23,481
Voedsel.
Medische benodigdheden.

144
00:10:23,549 --> 00:10:24,749
Zet ze hier.

145
00:10:33,659 --> 00:10:34,819
Ik ben vereerd om met je samen te werken.

146
00:10:34,860 --> 00:10:37,762
Houd je stem zacht.

147
00:10:37,830 --> 00:10:39,931
- Ik zal mijn best doen om u te helpen.
- Je beste?

148
00:10:39,999 --> 00:10:41,900
Wat is dit...
je eerste opdracht?

149
00:10:41,968 --> 00:10:44,769
Claudia was de meest ervaren
begeleider bij Directoraat S,

150
00:10:44,837 --> 00:10:46,604
en jij vond haar onaanvaardbaar.

151
00:10:46,672 --> 00:10:48,506
Het Centrum wil dat je gelukkig bent.

152
00:10:48,574 --> 00:10:50,842
<i>Ik</i> wil dat je gelukkig bent.

153
00:10:53,946 --> 00:10:56,715
We zijn één blok verwijderd van waar we hem naartoe brachten,

154
00:10:56,782 --> 00:10:58,717
<i>en</i> we zijn gezien door de politie.

155
00:10:58,784 --> 00:11:01,486
Ik heb een Mossad-agent in de andere kamer.

156
00:11:01,554 --> 00:11:03,588
Ik ben niet geïnteresseerd
in 'je beste'.

157
00:11:03,656 --> 00:11:06,424
- Ik heb resultaten nodig, dus begin
door mij een nieuw veilig huis te bezorgen. - Oké.

158
00:11:06,492 --> 00:11:08,526
En vertel het Centrum of ze Baklanov willen,

159
00:11:08,594 --> 00:11:09,794
Moskou zal het moeten maken
een deal met de Israëliërs.

160
00:11:09,862 --> 00:11:11,663
- Ik zal het ze meteen laten weten.
- Goed.

161
00:11:16,569 --> 00:11:19,437
Gaan.

162
00:11:19,505 --> 00:11:20,905
<i>Ik ben het zo beu om voor de gek gehouden te worden</i>

163
00:11:20,906 --> 00:11:23,608
<i>- door die moordende wilde.</i>
<i>- Joyce.</i>

164
00:11:23,676 --> 00:11:24,909
<i>Ik moet er eerlijk over zijn, Frank.</i>

165
00:11:24,977 --> 00:11:26,611
<i>Ik wil Harmon gestraft zien</i>

166
00:11:26,679 --> 00:11:27,879
<i>tot de absolute limiet van de wet.</i>

167
00:11:27,947 --> 00:11:29,714
<i>Ik wil wraak voor Pamela.</i>

168
00:11:29,782 --> 00:11:31,702
<i>Frank, ik weet het niet</i>
<i>als ik mijn werk wil doen...</i>

169
00:11:37,656 --> 00:11:39,891
- Jennifer, hallo!
- Is hij hier?

170
00:11:39,959 --> 00:11:41,593
Wie... Clark?

171
00:11:41,660 --> 00:11:42,894
Dat is hij niet, toch?

172
00:11:42,962 --> 00:11:45,597
Ik kan hem niet geloven.

173
00:11:45,664 --> 00:11:48,666
Ik bedoel... het is gewoon...
het is zo onbeleefd.

174
00:11:48,734 --> 00:11:51,569
Eh... zou je willen
binnenkomen?

175
00:11:51,637 --> 00:11:54,839
- Ik haat het om je zo aan te vallen.
- Nee, nee!

176
00:11:54,907 --> 00:11:56,674
Alsjeblieft, kom alsjeblieft binnen.

177
00:11:56,742 --> 00:11:59,611
Ik was gewoon, eh...
Wilt u een glas wijn?

178
00:11:59,678 --> 00:12:01,479
Oh. Zeker.

179
00:12:01,547 --> 00:12:03,415
Ja? Ik heb witte...

180
00:12:03,482 --> 00:12:05,517
en... en wit.

181
00:12:05,584 --> 00:12:06,785
- Dat klinkt geweldig.
- Oké.

182
00:12:06,852 --> 00:12:08,572
Weet je, ik had moeten bellen.

183
00:12:08,621 --> 00:12:11,456
Dat had ik eigenlijk moeten doen,
maar ik besefte dat het gek was.

184
00:12:11,524 --> 00:12:13,792
Ik heb je telefoonnummer niet,
en je staat niet vermeld.

185
00:12:13,859 --> 00:12:16,494
- Nou, het staat nog steeds onder mijn meisjesnaam.
- Oh.

186
00:12:16,562 --> 00:12:17,829
Gelukkig had ik je adres.

187
00:12:17,897 --> 00:12:20,732
Maar, eh, weet je,
het is gewoon zo typisch Clark.

188
00:12:20,800 --> 00:12:22,734
Hij heeft het dus niet vermeld...

189
00:12:22,802 --> 00:12:24,636
Wist je überhaupt dat ik in de stad was?

190
00:12:24,703 --> 00:12:26,571
- Nee.
- Dank je.

191
00:12:26,639 --> 00:12:28,506
Ik denk dat het zo was
een beetje last-minute.

192
00:12:28,574 --> 00:12:30,742
- Ik ben gisteren binnengekomen.
Ik logeer in zijn appartement. - Oh.

193
00:12:30,810 --> 00:12:33,478
En hij zei dat we dat zouden doen
vanavond allemaal bij elkaar,

194
00:12:33,546 --> 00:12:34,913
wij drieën...

195
00:12:34,980 --> 00:12:36,881
en dan gaat hij een Clark trekken.

196
00:12:36,949 --> 00:12:39,484
Wat...
Niet komen opdagen of...

197
00:12:39,552 --> 00:12:40,752
Ik heb niet eens gebeld.

198
00:12:41,921 --> 00:12:43,555
Dus ik ben er.
Ik wacht.

199
00:12:43,622 --> 00:12:44,823
Dank je...
ik wacht,

200
00:12:44,890 --> 00:12:47,525
- en dan hoor ik je telefoonberichten.
- Oh.

201
00:12:47,593 --> 00:12:50,462
- En ik voelde me gewoon vreselijk.
- Je bent heel lief.

202
00:12:50,529 --> 00:12:52,664
Nee, ik kon niet staan
nog een seconde, dus...

203
00:12:52,731 --> 00:12:55,934
Is het oké dat ik hier ben?
Je zou het mij vertellen, toch?

204
00:12:56,001 --> 00:12:57,702
Weet je, ik ben blij dat je gekomen bent.

205
00:12:57,730 --> 00:12:59,770
Ik denk... Ik denk dat ik het kreeg
een beetje gek, dus...

206
00:12:59,772 --> 00:13:02,674
Oh, Clark kan dat doen...
iemand gek maken.

207
00:13:02,741 --> 00:13:05,510
Ik bedoel, ik hou van hem tot de dood, maar, mijn heer.

208
00:13:05,578 --> 00:13:07,412
Is hij bij jou ook zo?

209
00:13:07,480 --> 00:13:09,714
Oh, zo is hij bij iedereen!

210
00:13:09,782 --> 00:13:12,517
Ik bedoel, hij is zo'n geweldige,
geweldige kerel, maar...

211
00:13:12,585 --> 00:13:14,486
hij mist alleen dat ene kleine ding.

212
00:13:14,553 --> 00:13:15,487
Weet je wat ik bedoel?

213
00:13:15,554 --> 00:13:17,589
Ik doe. Ik doe.

214
00:13:17,656 --> 00:13:20,892
Ja. Het is gewoon
die paar ontbrekende noten

215
00:13:20,960 --> 00:13:22,660
als het om sociale genade gaat.

216
00:13:22,728 --> 00:13:26,664
Ja. Dat is hij altijd
zo geweest.

217
00:13:26,732 --> 00:13:28,772
Als ik te veel zeg,
Je gaat me tegenhouden, toch?

218
00:13:28,834 --> 00:13:30,602
Nee, nee, nee. Geloof me,

219
00:13:30,669 --> 00:13:32,504
Ik <i> sterf</i> om te weten... ik ga dood.

220
00:13:40,508 --> 00:13:43,810
Volgens mevrouw Baklanov, de man
heeft niet echt een sociaal leven.

221
00:13:43,878 --> 00:13:45,638
Familie, tempel, badhuis...
dat is het zo'n beetje.

222
00:13:45,680 --> 00:13:46,846
Wie houdt er niet van een goede shvitz?

223
00:13:46,914 --> 00:13:48,615
Ze is niet al te duidelijk
over de details van zijn werk

224
00:13:48,683 --> 00:13:50,617
maar zegt dat hij beweert dat te zijn
een echte David Copperfield.

225
00:13:50,685 --> 00:13:52,519
Wat moet dat in vredesnaam betekenen?

226
00:13:52,587 --> 00:13:54,521
Maakt dingen onzichtbaar.
Dat is alles wat ik heb.

227
00:13:54,589 --> 00:13:56,509
- Waar wil je dat we beginnen?
- Telefoongegevens.

228
00:13:56,524 --> 00:13:57,924
Heb die van vorige week al binnen
waarde van zijn kantoor.

229
00:13:57,992 --> 00:14:00,594
Ik heb ze nodig, waar hij ook is
zijn de afgelopen dagen geweest.

230
00:14:00,661 --> 00:14:04,397
Zijn vrouw gaf me een lijst.

231
00:14:08,903 --> 00:14:10,570
Die hebben wij niet.

232
00:14:10,638 --> 00:14:13,607
Ijspegels.

233
00:14:19,647 --> 00:14:23,483
Ik heb ze nooit gezien totdat ik hier werd gepost.

234
00:14:23,551 --> 00:14:26,820
Na een ijsstorm zie je ze
in de bomen, hangend.

235
00:14:26,887 --> 00:14:30,590
Dat had je waarschijnlijk thuis ook,
Nietwaar, meneer KGB-man?

236
00:14:32,927 --> 00:14:34,427
Ik weet het niet meer.

237
00:14:40,768 --> 00:14:42,702
Toch...

238
00:14:42,770 --> 00:14:45,839
Ik sterf liever met uitzicht
van de Middellandse Zee.

239
00:14:49,477 --> 00:14:51,578
Niet dat we mogen kiezen.

240
00:14:53,848 --> 00:14:57,517
Moest zo zijn
een makkelijke post, Amerika.

241
00:14:58,786 --> 00:15:00,420
Niets is gemakkelijk.

242
00:15:00,488 --> 00:15:02,589
Heel waar.

243
00:15:02,657 --> 00:15:05,392
Mijn moeder, zij...

244
00:15:05,459 --> 00:15:07,694
Ze overleefde de pogroms.

245
00:15:07,762 --> 00:15:09,529
Haar stoere zoon
uit de kibboets

246
00:15:09,597 --> 00:15:10,830
kan Washington niet eens overleven.

247
00:15:10,898 --> 00:15:13,500
- Je bent nog niet dood.
- Ik heb koorts.

248
00:15:13,567 --> 00:15:14,601
Ik kan het voelen. ik ben...

249
00:15:14,669 --> 00:15:16,569
Ik praat alsof ik koorts heb.

250
00:15:19,840 --> 00:15:23,710
Hoe dan ook, over een paar uur,
Je schiet een kogel door mijn hoofd.

251
00:15:23,778 --> 00:15:26,379
Ze zullen een deal sluiten.

252
00:15:27,715 --> 00:15:30,517
Ik weet niet of je aardig of naïef bent.

253
00:15:31,886 --> 00:15:34,721
We krijgen wat we willen.
Wij willen Anton.

254
00:15:34,789 --> 00:15:38,458
Dus als we hem niet kunnen vinden,
We ruilen je voor hem.

255
00:15:38,526 --> 00:15:41,728
Zou uw regering
doe die ruil voor<i> jou?</i>

256
00:15:44,932 --> 00:15:46,800
Ik weet het niet.

257
00:15:46,867 --> 00:15:50,403
Ik, ik weet het.

258
00:15:50,471 --> 00:15:54,507
Ik ben niet bescheiden.
Ik ben iets waard.

259
00:15:54,575 --> 00:15:57,510
Maar ik ben brons, niet platina, niet zoals jij.

260
00:15:57,578 --> 00:16:00,880
Ik ga naar huis voor Pesach.

261
00:16:02,583 --> 00:16:05,719
Ik zing country-western
met een accent.

262
00:16:05,786 --> 00:16:08,555
Ik verberg wat ik doe.

263
00:16:08,622 --> 00:16:10,690
Ik verberg niet wie ik ben.

264
00:16:18,532 --> 00:16:20,467
Oeps! Leeg.

265
00:16:20,534 --> 00:16:22,569
Moet ik er nu nog een openen?

266
00:16:22,636 --> 00:16:23,603
Waarom niet?

267
00:16:23,671 --> 00:16:25,705
Ja, waarom niet?

268
00:16:27,475 --> 00:16:30,543
Heeft Clark het je verteld?
over de sollicitatie?

269
00:16:30,611 --> 00:16:31,845
Eh...

270
00:16:31,912 --> 00:16:34,447
nee, maar, eh...

271
00:16:34,515 --> 00:16:35,749
Ik heb je berichten gehoord.

272
00:16:35,816 --> 00:16:38,551
En ik weet dat hij behoorlijk serieus is
over dat spul.

273
00:16:38,619 --> 00:16:41,621
Dat is hij zeker. Weet je,
dat is wat ik ga doen.

274
00:16:41,689 --> 00:16:43,423
Wat?

275
00:16:43,491 --> 00:16:44,791
Ik ga het inleveren
"Getrouwd"... controleer!

276
00:16:44,859 --> 00:16:47,394
Waar is de kurkentrekker?

277
00:16:48,729 --> 00:16:50,730
"Echtgenoot, Clark Westerfeld"...
dubbele controle.

278
00:16:50,798 --> 00:16:52,832
Beroep van de echtgenoot?

279
00:16:52,900 --> 00:16:55,668
Zaalmonitor voor de verdomde FBI!

280
00:16:55,736 --> 00:16:58,438
Marta...

281
00:16:58,506 --> 00:17:00,507
mag ik een beetje
van een Betty Butt-insky?

282
00:17:00,574 --> 00:17:02,509
Ja, Jennifer, je bent familie.

283
00:17:02,576 --> 00:17:04,644
Ik... ik ken Clark,
en ik weet hoeveel

284
00:17:04,712 --> 00:17:06,713
- zijn baan betekent voor hem.
- Maar ik ben zijn vrouw!

285
00:17:06,781 --> 00:17:09,749
Ik zou meer voor hem moeten betekenen
dan een stom klusje!

286
00:17:09,817 --> 00:17:11,751
En dat doe je ook.
Ik weet dat je dat doet, maar...

287
00:17:13,888 --> 00:17:16,523
Het zijn mijn zaken niet.

288
00:17:18,793 --> 00:17:20,827
Nee, weet je wat?
Oké.

289
00:17:20,895 --> 00:17:22,662
Ga je gang.

290
00:17:22,730 --> 00:17:24,764
Het is gewoon geen dom klusje.
Dat weet je.

291
00:17:24,832 --> 00:17:26,599
Waarschijnlijk meer dan ik.

292
00:17:26,667 --> 00:17:27,801
En als je 'Getrouwd' aanvinkt,

293
00:17:27,868 --> 00:17:29,803
Dan doen ze een achtergrondverhaal over Clark.

294
00:17:29,870 --> 00:17:31,504
En hij mag niet trouwen

295
00:17:31,572 --> 00:17:33,840
voor iedereen binnen de afdeling.

296
00:17:33,908 --> 00:17:35,809
Ik weet.

297
00:17:37,912 --> 00:17:40,447
Ik denk dat het niet zo is
ik liggend op het formulier

298
00:17:40,514 --> 00:17:42,449
zou <i> mij</i> in de gevangenis gooien...

299
00:17:42,516 --> 00:17:43,750
of wat dan ook.

300
00:17:43,818 --> 00:17:44,818
Marta...

301
00:17:48,589 --> 00:17:50,490
hij houdt zoveel van je.

302
00:17:52,593 --> 00:17:54,461
Dat doet hij, nietwaar?

303
00:17:56,630 --> 00:17:58,731
- En je houdt van hem.
- Ik doe.

304
00:17:58,799 --> 00:18:00,800
Echt waar.

305
00:18:00,868 --> 00:18:03,503
Het is gewoon, hij is zo...

306
00:18:03,571 --> 00:18:04,637
Irritant.

307
00:18:04,705 --> 00:18:05,772
Ja!

308
00:18:05,840 --> 00:18:08,408
God, je bent makkelijk om mee te praten, weet je?

309
00:18:08,476 --> 00:18:09,742
Ik ben echt verrast.

310
00:18:09,810 --> 00:18:12,479
Hoi!

311
00:18:12,546 --> 00:18:13,746
O nee! Het spijt me!

312
00:18:13,747 --> 00:18:16,416
Het is gewoon, ik bedoel, Clark is zo gespannen,

313
00:18:16,484 --> 00:18:17,617
weet je, zoals,
gedoe-gedoe-kieskeurig!

314
00:18:17,685 --> 00:18:19,619
Kieskeurig!

315
00:18:19,687 --> 00:18:22,655
Nou, weet je,
behalve als we... weet je.

316
00:18:22,723 --> 00:18:25,391
O nee! Hoe zou je dat weten?
Natuurlijk weet je dat niet.

317
00:18:26,660 --> 00:18:28,595
O, je bedoelt...
O! Oh.

318
00:18:28,662 --> 00:18:30,797
Weet je wat? Ik ga...
Ik laat je binnen

319
00:18:30,865 --> 00:18:34,501
over een klein geheimpje
over je hele grote broer.

320
00:18:34,568 --> 00:18:36,436
- Oh.
- Oké? Hij is een dier.

321
00:18:36,504 --> 00:18:37,737
Oh. Echt?

322
00:18:37,805 --> 00:18:40,773
Echt. O, mijn God! O, mijn God!
Jennifer. O, mijn God.

323
00:18:40,841 --> 00:18:43,443
Maar het is... ik bedoel,
het is niet zoals ik ben geweest

324
00:18:43,511 --> 00:18:44,844
met duizend jongens of zoiets, toch?

325
00:18:44,912 --> 00:18:46,646
Maar ik heb genoeg meegemaakt
om hem mee te vergelijken.

326
00:18:46,714 --> 00:18:47,747
En ik kan je vertellen: hij is wild.

327
00:18:47,815 --> 00:18:49,749
- Wauw.
- Ja.

328
00:18:49,817 --> 00:18:51,551
Ik weet niet eens waar het vandaan komt,

329
00:18:51,619 --> 00:18:53,653
de... sommige dingen
dat hij doet?

330
00:18:56,724 --> 00:19:00,660
Wat, eh...

331
00:19:00,728 --> 00:19:03,463
Wat doet hij?

332
00:19:03,531 --> 00:19:05,331
Nou, eh...

333
00:19:05,399 --> 00:19:07,667
Weet je, je broer...
hij is een heer.

334
00:19:07,735 --> 00:19:09,602
Hij is een heer.

335
00:19:09,670 --> 00:19:14,474
Het zit gewoon niet in de zak.
In de zak heeft hij...

336
00:19:15,643 --> 00:19:18,478
hij maakt mij gewoon de zijne.

337
00:19:28,618 --> 00:19:32,397
_

338
00:19:32,607 --> 00:19:34,141
_

339
00:19:35,031 --> 00:19:36,074
_

340
00:19:39,029 --> 00:19:42,269
_

341
00:19:43,969 --> 00:19:50,726
_

342
00:19:52,185 --> 00:19:54,779
_

343
00:19:55,997 --> 00:20:06,587
_

344
00:20:08,164 --> 00:20:10,400
_

345
00:20:11,120 --> 00:20:14,342
_

346
00:20:15,407 --> 00:20:17,678
_

347
00:20:21,023 --> 00:20:22,562
_

348
00:20:24,242 --> 00:20:33,013
_

349
00:20:33,921 --> 00:20:36,856
Ik kreeg een "Shots afgevuurd" in Shaw.

350
00:20:36,924 --> 00:20:38,791
Heeft iemand nog telefoontjes
die nog niet op het bord staan?

351
00:20:38,859 --> 00:20:40,593
- Beken?
- Nee.

352
00:20:40,661 --> 00:20:42,528
- Loeb?
- Niets.

353
00:20:42,596 --> 00:20:45,565
Agent Gaad.

354
00:20:45,633 --> 00:20:46,866
Wat brengt jou hier?

355
00:20:46,934 --> 00:20:49,502
Ik hoorde een natuurkundige
met toestemming vermist.

356
00:20:49,570 --> 00:20:50,503
Ik dacht dat ik kon helpen.

357
00:20:50,571 --> 00:20:51,804
Ik heb hem gebeld, meneer.

358
00:20:53,741 --> 00:20:56,676
Oké.

359
00:20:56,744 --> 00:20:59,746
Beeman, waarom geef je hem geen stapel?

360
00:20:59,813 --> 00:21:02,649
- Wat heb je?
- Anton Baklanov.

361
00:21:02,716 --> 00:21:04,517
Vertelde het aan zijn vrouw
Hij zou om half zeven thuis zijn.

362
00:21:04,585 --> 00:21:05,865
Uitgelogd
van zijn kantoor om 17.00 uur.

363
00:21:05,919 --> 00:21:07,787
- Heeft niemand iets van hem gehoord?
- Nee, meneer.

364
00:21:07,855 --> 00:21:09,589
Dit zijn gegevens van
elke telefoon die hij mogelijk heeft gebruikt

365
00:21:09,657 --> 00:21:11,524
in de afgelopen dagen.
Nummer verschijnt

366
00:21:11,592 --> 00:21:13,726
op meer dan één telefoon
of meer dan één dag,

367
00:21:13,794 --> 00:21:15,795
dat is een blauwe speld.

368
00:21:15,863 --> 00:21:18,564
Rood zijn verstoringsoproepen
vanavond na 17:00 uur naar MPDC.

369
00:21:18,632 --> 00:21:21,634
Blauw en rood verschijnen op dezelfde plek...

370
00:21:21,702 --> 00:21:23,436
Ik heb het.

371
00:21:24,738 --> 00:21:27,674
Ik was het vergeten
de hartverscheurende sensaties.

372
00:21:27,741 --> 00:21:30,543
Bovendien hebben we de automaten.

373
00:21:58,747 --> 00:22:00,747
_

374
00:22:09,490 --> 00:22:12,425
Hoi.

375
00:22:12,493 --> 00:22:16,329
Halliwell was niet zo blij dat ik langskwam.

376
00:22:16,397 --> 00:22:17,597
Hij had je gewoon niet verwacht.

377
00:22:17,665 --> 00:22:20,533
Ik ken de blik.
Ik heb het zelf gebruikt.

378
00:22:20,601 --> 00:22:24,337
"Doe alsof je thuis bent.
Blijf gewoon uit mijn buurt."

379
00:22:24,405 --> 00:22:27,640
Daarom heb ik met de voorzitter gesproken
van Baklanovs afdeling bij GW.

380
00:22:27,708 --> 00:22:30,410
Hij zei dat hij aan een aantal werkte
soort overheidscontracten,

381
00:22:30,478 --> 00:22:31,778
maar hij wist er niets van.

382
00:22:31,846 --> 00:22:34,447
Laat mij mijn "grote verrassing" gezicht opzetten.

383
00:22:34,515 --> 00:22:36,382
Dus vroeg ik het aan onze jongens beneden

384
00:22:36,450 --> 00:22:38,785
waar het kennisgevingsbevel
op Baklanov vandaan kwam.

385
00:22:38,853 --> 00:22:41,788
Het kostte ze twee uur om een ​​antwoord te vinden.

386
00:22:41,856 --> 00:22:43,590
Kwam uit DOD.

387
00:22:43,657 --> 00:22:46,459
Ik heb daarheen gebeld, maar ik bedoel...

388
00:22:46,527 --> 00:22:49,362
hoe lang denk je dat het gaat duren
Neem ze mee om contact met mij op te nemen?

389
00:22:49,430 --> 00:22:50,663
Dus ik ben<i> niet</i> hier

390
00:22:50,731 --> 00:22:53,533
om je er doorheen te helpen
misdaadrapporten en telefoongegevens?

391
00:22:53,601 --> 00:22:55,668
Nauwelijks, meneer.

392
00:22:57,538 --> 00:22:59,439
Laat me eens kijken wat ik kan ontdekken.

393
00:23:05,679 --> 00:23:08,515
Meneer KGB-man.

394
00:23:17,391 --> 00:23:20,426
Ik moet schijten.

395
00:23:37,645 --> 00:23:42,448
Wat hulp.

396
00:24:12,479 --> 00:24:15,415
Denk je dat je dat zou kunnen
laat me even met rust?

397
00:24:15,482 --> 00:24:17,350
Is dat wat<i> je</i> zou doen?

398
00:25:24,652 --> 00:25:26,586
Sorry.

399
00:25:26,654 --> 00:25:29,422
Je weet dat ik het moest proberen.

400
00:25:29,490 --> 00:25:30,523
Ja.

401
00:25:37,583 --> 00:25:41,304
_

402
00:25:41,423 --> 00:25:45,147
_

403
00:25:45,390 --> 00:25:48,490
_

404
00:25:48,600 --> 00:25:53,277
_

405
00:25:53,406 --> 00:25:55,965
_

406
00:25:56,056 --> 00:25:58,545
_

407
00:25:58,700 --> 00:26:02,238
_

408
00:26:02,388 --> 00:26:05,465
_

409
00:26:05,487 --> 00:26:06,693
Oleg Igorjevitsj.

410
00:26:13,001 --> 00:26:15,842
_

411
00:26:15,987 --> 00:26:17,036
_

412
00:26:17,124 --> 00:26:21,071
_

413
00:26:21,632 --> 00:26:25,210
_

414
00:26:25,636 --> 00:26:29,528
_

415
00:26:29,618 --> 00:26:32,712
_

416
00:26:33,829 --> 00:26:38,078
_

417
00:26:46,461 --> 00:26:47,879
_

418
00:26:48,028 --> 00:26:52,897
_

419
00:26:54,411 --> 00:26:56,892
_

420
00:27:08,352 --> 00:27:13,262
_

421
00:27:13,420 --> 00:27:16,050
_

422
00:27:16,537 --> 00:27:21,052
_

423
00:27:21,406 --> 00:27:25,372
_

424
00:27:25,586 --> 00:27:30,572
_

425
00:27:30,643 --> 00:27:31,744
Oleg Igorjevitsj...

426
00:27:31,745 --> 00:27:39,745
_

427
00:27:42,433 --> 00:27:46,095
_

428
00:27:48,695 --> 00:27:52,432
Stan!

429
00:27:52,499 --> 00:27:55,368
Ik heb Defensie gebeld.
Toen ging ik daarheen.

430
00:27:55,436 --> 00:27:56,769
Ik heb met de dienstdoende officier gesproken,

431
00:27:56,837 --> 00:27:59,372
zorgde ervoor dat hij de verantwoordelijke luitenant wakker maakte.

432
00:27:59,440 --> 00:28:00,706
Hij heeft ergens een kolonel
om het bestand op te halen.

433
00:28:00,774 --> 00:28:02,608
- En?
- Met stenen muren.

434
00:28:02,676 --> 00:28:04,377
Het is alsof<i> ik</i> de KGB ben.

435
00:28:04,445 --> 00:28:06,379
Hij zei dat het een codewoord is
goedkeuring, en die heb ik niet.

436
00:28:06,447 --> 00:28:07,580
Waar hij ook aan werkt,

437
00:28:07,648 --> 00:28:09,682
ze willen er zeker niet over praten.

438
00:28:09,750 --> 00:28:11,651
Nou, hij is vermist
al ruim 12 uur,

439
00:28:11,718 --> 00:28:13,453
dus ik neem aan dat iemand erover heeft gesproken.

440
00:28:35,046 --> 00:28:36,980
- Hoi.
- Ik heb ze.

441
00:28:37,048 --> 00:28:39,249
Ik heb elk bestand op de klootzak gekopieerd.

442
00:28:39,317 --> 00:28:42,252
Bedankt.

443
00:28:56,233 --> 00:28:58,034
Stop.

444
00:29:08,346 --> 00:29:11,982
Weet je, nadat het gebeurde, heb ik...

445
00:29:16,187 --> 00:29:19,122
Het heeft even geduurd voordat ik begon...

446
00:29:19,190 --> 00:29:22,125
weer dingen voelen.

447
00:29:22,193 --> 00:29:25,128
Het is de meest natuurlijke zaak
ter wereld, toch?

448
00:29:25,196 --> 00:29:27,130
Dingen voelen.

449
00:29:27,198 --> 00:29:30,200
Ik weet niet waarom het zo moeilijk is.

450
00:29:33,270 --> 00:29:36,406
Maar het is iets dat ik moet doen...

451
00:29:36,474 --> 00:29:40,076
leer het allemaal opnieuw.

452
00:29:42,213 --> 00:29:44,047
Ik ben gewoon te oud.

453
00:29:44,115 --> 00:29:45,348
Je bent niet te oud.

454
00:29:58,396 --> 00:30:01,331
Ik ga je niet meer zien...

455
00:30:01,399 --> 00:30:04,267
ben ik?

456
00:30:07,304 --> 00:30:11,441
Ik heb niets om je te geven.

457
00:30:11,509 --> 00:30:15,045
Ik wou dat ik dat deed.

458
00:30:19,383 --> 00:30:22,218
Ik hoop dat je krijgt wat je nodig hebt.

459
00:30:24,155 --> 00:30:25,989
Bedankt.

460
00:30:45,642 --> 00:30:47,343
Ik heb je gemist.

461
00:30:47,411 --> 00:30:48,444
Nina.

462
00:30:48,512 --> 00:30:49,879
Nina.

463
00:30:49,947 --> 00:30:51,714
- Wat is het?
- Wat is... wat gebeurt daar vandaag?

464
00:30:51,782 --> 00:30:53,516
Heb je iets gemerkt?

465
00:30:53,584 --> 00:30:54,817
Arkady stuurt veel kabels.

466
00:30:54,885 --> 00:30:56,686
Er zijn veel gesloten deuren.

467
00:30:56,754 --> 00:30:59,589
Heb je iets gehoord over
een operatie om iemand te grijpen,

468
00:30:59,656 --> 00:31:01,424
misschien een wetenschapper?

469
00:31:01,492 --> 00:31:04,427
Oleg en Arkady waren aan het vechten.

470
00:31:04,495 --> 00:31:06,529
Oleg is Lijn X, wetenschap en technologie.

471
00:31:06,597 --> 00:31:11,434
Ik hoorde hem tegen een andere officier zeggen, eh...

472
00:31:11,502 --> 00:31:13,669
‘Wij hebben hem laten gaan,
Wij kunnen hem terugnemen."

473
00:31:13,737 --> 00:31:16,372
Ik weet niet waar ze het over hebben.

474
00:31:16,440 --> 00:31:18,341
Het zou over een wetenschapper kunnen gaan.

475
00:31:18,409 --> 00:31:20,443
Maar als Arkady niet wil
neem hem, jij neemt hem niet.

476
00:31:20,511 --> 00:31:22,311
Oleg is ongeduldig.

477
00:31:22,379 --> 00:31:25,782
Hij heeft veel belangrijke mensen in Moskou.

478
00:31:25,849 --> 00:31:28,484
Welnu, Arkady is actief
de Rezidentura, of toch niet?

479
00:31:28,552 --> 00:31:31,421
Oleg zegt dat Arkady denkt als een bureaucraat.

480
00:31:31,488 --> 00:31:34,724
Hij vertelde me dat je niet kunt verslaan
zo denken de Amerikanen.

481
00:31:44,668 --> 00:31:46,436
Water.

482
00:31:46,503 --> 00:31:48,371
Water.

483
00:32:22,673 --> 00:32:26,609
Thuis wonen we in een kibboets.

484
00:32:26,677 --> 00:32:29,712
Mijn kinderen eten in de gemeenschappelijke hal.

485
00:32:29,780 --> 00:32:33,483
Mijn vrouw werkt op het land
met andere vrouwen.

486
00:32:33,550 --> 00:32:36,419
Houd je van het communisme?

487
00:32:36,487 --> 00:32:40,623
Kom naar Israël.
Daar werkt het veel beter.

488
00:32:46,630 --> 00:32:49,398
Een heel koude plek, de Sovjet-Unie.

489
00:32:51,535 --> 00:32:54,470
Ik hou van de kou.

490
00:32:54,538 --> 00:32:58,474
Ha. Je mist het.

491
00:32:58,542 --> 00:33:00,510
Je mist het echt.

492
00:33:02,646 --> 00:33:05,715
Ongelooflijk.

493
00:33:21,465 --> 00:33:23,332
Heb je een nieuw veilig huis voor me geregeld?

494
00:33:23,400 --> 00:33:25,301
Je hebt er geen nodig.

495
00:33:29,806 --> 00:33:31,474
Dit is wat ik ontdekte.

496
00:33:31,542 --> 00:33:34,443
Deze man Oleg Burov...
hij runt lijn X,

497
00:33:34,511 --> 00:33:35,832
de technische lijn bij de Rezidentura.

498
00:33:35,846 --> 00:33:37,680
Hij heeft ruzie met Arkady.

499
00:33:37,748 --> 00:33:39,515
Denk je dat ze Baklanov hebben?

500
00:33:39,583 --> 00:33:42,418
Ik denk dat ze het gaan proberen
exfiltreer hem tegen zijn wil.

501
00:33:42,486 --> 00:33:44,387
Maar deze Oleg is misschien wel eigenwijs genoeg

502
00:33:44,454 --> 00:33:48,324
om ons precies te leiden waar we heen willen.

503
00:34:04,608 --> 00:34:06,709
Uw regering heeft een deal gesloten.

504
00:34:11,748 --> 00:34:14,283
Er staat een auto buiten.

505
00:34:50,787 --> 00:34:53,789
Doel ging naar het noorden
op Wisconsin. Twee, oppakken.

506
00:34:53,857 --> 00:34:57,493
Twee naderen Wisconsin.

507
00:35:17,781 --> 00:35:21,417
Drie gaan noordwaarts naar Fort Hunt.

508
00:35:29,693 --> 00:35:32,595
Twee... ten noorden van Arlington.

509
00:35:37,567 --> 00:35:39,602
Opnemen, twee.

510
00:35:39,670 --> 00:35:43,305
Vier snijden oostwaarts naar Leland.

511
00:36:07,364 --> 00:36:09,565
Drie, haal hem op op de 43e.

512
00:36:09,633 --> 00:36:12,501
Vier, probeer Massachusetts.

513
00:36:12,569 --> 00:36:15,571
- Is er iets alarmerends?
- Niet echt.

514
00:36:29,553 --> 00:36:31,721
Wat is er aan de hand?

515
00:36:31,788 --> 00:36:33,723
Wat gebeurt er?

516
00:36:33,790 --> 00:36:35,291
Etai?

517
00:36:35,358 --> 00:36:38,294
Alles komt goed.

518
00:36:45,569 --> 00:36:47,737
Hij zit op 295, richting het noorden.

519
00:36:47,804 --> 00:36:49,605
Ik breng hem terug naar Colesville.

520
00:36:49,673 --> 00:36:52,308
Drie: blijf op gewone wegen.
Vier, waar ben je?

521
00:36:52,375 --> 00:36:53,609
1, richting het noorden.

522
00:36:53,677 --> 00:36:56,512
Blijf tot Laurel, dan 216.

523
00:36:58,582 --> 00:37:01,350
Ik ben een Jood. Ik kan het niet helpen
blijven hangen in ironie.

524
00:37:01,418 --> 00:37:03,686
Hier is een man
je stuurt naar huis, naar Rusland.

525
00:37:03,754 --> 00:37:06,622
Grappig... Ik denk het niet
hij wil heel graag gaan.

526
00:37:06,690 --> 00:37:10,259
En jij... nadat je hem hebt neergezet
op de langzame boot naar de hel...

527
00:37:10,327 --> 00:37:11,560
Hij zal goed behandeld worden.

528
00:37:11,628 --> 00:37:14,497
...je gaat naar huis
aan je familie.

529
00:37:14,564 --> 00:37:16,665
Is ‘thuis’ het juiste woord?

530
00:37:19,336 --> 00:37:20,569
Genoeg.

531
00:37:23,774 --> 00:37:26,308
Was dat uw vrouw die ik eerder ontmoette...

532
00:37:26,376 --> 00:37:29,411
degene die blij was
door mij in elkaar te slaan?

533
00:37:29,479 --> 00:37:31,614
Wat een mooi bed moet jij hebben
om 's nachts uit te slapen.

534
00:37:31,681 --> 00:37:34,617
Het is nog niet te laat voor mij om je te vermoorden.

535
00:37:34,684 --> 00:37:37,520
Waar ga ik heen?

536
00:37:37,587 --> 00:37:41,290
Je zei dat ik veilig zou zijn.

537
00:37:41,358 --> 00:37:42,491
We brachten de nacht samen door.

538
00:37:42,559 --> 00:37:45,294
We kennen elkaars naam niet eens.

539
00:37:45,362 --> 00:37:47,630
Maar uw naam is niet uw naam, toch?

540
00:37:47,697 --> 00:37:50,432
Is jouw gezicht jouw gezicht?

541
00:37:50,500 --> 00:37:53,435
Zijn uw kinderen uw kinderen?

542
00:38:08,518 --> 00:38:11,587
Wauw, hé. Waarom?
Waarom?!

543
00:38:11,655 --> 00:38:13,289
Nee, dit kun je niet doen!

544
00:38:13,356 --> 00:38:15,424
O, waar breng je mij heen?!

545
00:38:15,492 --> 00:38:17,359
- Help mij!
- Rustig.

546
00:38:17,427 --> 00:38:19,395
Rustig.

547
00:38:21,665 --> 00:38:23,666
Je bent toch thuis met Pesach.

548
00:38:29,573 --> 00:38:32,441
Nee. Etai...

549
00:38:32,509 --> 00:38:35,344
Etai, je hebt het beloofd!

550
00:38:35,412 --> 00:38:36,745
Je hebt het mij beloofd!

551
00:38:50,201 --> 00:38:53,704
Ga je mij vermoorden?

552
00:38:53,705 --> 00:38:55,806
Ik heb het recht om het te weten.

553
00:38:57,576 --> 00:38:59,510
We gaan je niet vermoorden.

554
00:39:03,715 --> 00:39:05,616
Wil je dat ik voor je werk?

555
00:39:07,452 --> 00:39:09,720
- Niet voor mij.
- Nee, natuurlijk.

556
00:39:09,788 --> 00:39:12,423
Y-je bent gewoon
bevelen opvolgen...

557
00:39:12,491 --> 00:39:14,325
...zoals Eichmann.

558
00:39:17,529 --> 00:39:19,463
Je gaat mij sturen
terug naar Rusland? Is dat het?

559
00:39:19,531 --> 00:39:20,798
Luister, ik zal...

560
00:39:20,866 --> 00:39:23,501
Ik zal... Ik zal... Ik zal...
Ik zal daar van geen nut zijn.

561
00:39:23,568 --> 00:39:25,369
ik zal...

562
00:39:25,437 --> 00:39:28,572
Hoe kan ik werken op een plek waar ik ben
mijn hele leven geprobeerd te ontsnappen?

563
00:39:28,640 --> 00:39:30,641
Mijn... mijn vrouw,
mijn zoon...

564
00:39:30,709 --> 00:39:33,744
Denk je dat ik ga werken?
5.000 mijl verwijderd van mijn familie?

565
00:39:33,812 --> 00:39:36,714
Je bent flexibel.
Je hebt zoveel bewezen.

566
00:39:41,853 --> 00:39:45,790
Laat mij vanaf hier voor je werken?

567
00:39:45,857 --> 00:39:48,492
Ik heb mijn laboratorium, mijn middelen.

568
00:39:48,560 --> 00:39:49,693
Ik zal je dingen geven

569
00:39:49,761 --> 00:39:51,595
waar uw regering niet eens van heeft gedroomd...

570
00:39:51,663 --> 00:39:54,532
ECM.
Weet je wat dat betekent?

571
00:39:54,599 --> 00:39:56,367
Elektronische tegenmaatregelen.

572
00:39:56,435 --> 00:39:59,403
Radar, infrarood, lasers...
ze kunnen allemaal misleid worden.

573
00:39:59,471 --> 00:40:00,671
Ik kan je dit geven.

574
00:40:01,840 --> 00:40:04,375
Ik zet je op de Arpanet.

575
00:40:04,443 --> 00:40:06,577
Dit heb je niet in de Sovjet-Unie.

576
00:40:06,645 --> 00:40:07,778
Alsjeblieft.

577
00:40:10,816 --> 00:40:12,750
Stuur mij daar niet heen.

578
00:40:12,818 --> 00:40:15,453
Stuur mij alstublieft niet terug.
Alsjeblieft.

579
00:40:15,520 --> 00:40:19,590
Ik wil niet terug!
Alsjeblieft!

580
00:40:19,658 --> 00:40:22,359
Stuur mij alstublieft niet terug!

581
00:40:24,696 --> 00:40:26,730
Alsjeblieft!

582
00:40:36,508 --> 00:40:38,642
Ik heb hem... verlaat 295
op de rondweg

583
00:40:38,710 --> 00:40:43,547
buiten Baltimore,
richting het noorden over Keith Avenue.

584
00:40:45,817 --> 00:40:47,818
Heb je een gezin?

585
00:40:49,955 --> 00:40:53,624
De Bar Mitswa van mijn zoon is over drie maanden.

586
00:40:53,692 --> 00:40:57,828
Geef mij dat...
drie maanden.

587
00:40:57,896 --> 00:41:03,701
Laat zijn vader staan
met hem voor zijn volwassen worden.

588
00:41:03,768 --> 00:41:05,803
Alsjeblieft!

589
00:41:05,871 --> 00:41:09,540
Ze zullen denken dat ik dood ben!
Ze zullen het nooit weten!

590
00:41:12,644 --> 00:41:16,547
Kijk mij tenminste aan!

591
00:41:18,783 --> 00:41:23,554
O, alsjeblieft!

592
00:41:24,890 --> 00:41:28,459
Je bent een monster!

593
00:41:28,527 --> 00:41:30,761
Je bent geen man!

594
00:41:30,829 --> 00:41:33,497
Wat je ook was, wie je ook was,

595
00:41:33,565 --> 00:41:35,599
ze hebben het uit je getraind!

596
00:41:35,667 --> 00:41:38,802
Geen gevoel, geen menselijkheid!
Je kunt net zo goed dood zijn!

597
00:41:46,511 --> 00:41:50,414
O, alsjeblieft!

598
00:41:52,884 --> 00:41:57,821
O, alsjeblieft!

599
00:42:07,699 --> 00:42:09,633
_

600
00:42:18,510 --> 00:42:19,577
Gaat het?

601
00:42:22,480 --> 00:42:24,515
Jij bent het niet allemaal.

602
00:42:24,583 --> 00:42:27,751
Waarom ik de Bijbel lees,
naar de jeugdgroep gaan...

603
00:42:27,819 --> 00:42:31,555
jij bent het niet.
Ik ben het.

604
00:42:36,494 --> 00:42:39,430
Mijn leven...
mijn... gekke leven...

605
00:42:39,497 --> 00:42:42,733
Ik weet niet waar ik alles moet laten.

606
00:42:43,935 --> 00:42:46,470
Wat bedoel je?
ik...

607
00:42:52,744 --> 00:42:55,613
Vergeet het. Het is gewoon...

608
00:42:55,680 --> 00:42:59,483
het is niet jouw schuld.
Dat is alles.

609
00:43:35,520 --> 00:43:37,755
Het doel kwam de haven van Baltimore binnen.

610
00:43:37,822 --> 00:43:42,459
Twee: neem Dundalk.
Vier, Amports. Drie, Fairfield.

611
00:43:42,527 --> 00:43:44,528
Ik heb Seagirt.

612
00:44:54,566 --> 00:44:55,566
Agent Beeman!

613
00:45:07,579 --> 00:45:10,414
Je moet ook weten wie ik ben.

614
00:45:10,482 --> 00:45:12,549
Oleg Igorjevitsj Burov.

615
00:45:12,617 --> 00:45:15,352
Ik zag je een uur geleden op mijn staart zitten.

616
00:45:15,420 --> 00:45:17,788
Dacht je dat ik je zou leiden?
ergens interessant?

617
00:45:17,856 --> 00:45:21,492
Waar zijn je collega's?
Ik heb ze ook gezien.

618
00:45:21,559 --> 00:45:23,827
- Waar is Anton Baklanov?
- WHO?

619
00:45:23,895 --> 00:45:27,431
Ga je mij neerschieten?

620
00:45:27,499 --> 00:45:31,602
Ik ben een diplomaat, een gast in jouw land.

621
00:45:31,669 --> 00:45:33,804
Draai je om.

622
00:45:33,872 --> 00:45:35,706
Ik ben hier om over Nina Sergejevna te praten.

623
00:45:37,909 --> 00:45:41,512
Dit is een unieke kans voor ons.

624
00:45:42,847 --> 00:45:47,785
Ik heb gehoopt...
Misschien vinden we een goed moment.

625
00:45:47,852 --> 00:45:50,387
Hier zijn we.

626
00:45:52,657 --> 00:45:54,358
Leg het pistool weg.

627
00:45:55,894 --> 00:45:59,763
Nina loopt een groot risico.

628
00:45:59,831 --> 00:46:01,432
Waar heb je het over?

629
00:46:01,499 --> 00:46:02,733
Alsjeblieft.

630
00:46:02,801 --> 00:46:06,403
Niemand anders weet dat jij haar bestuurt.

631
00:46:06,471 --> 00:46:08,405
Nog niet.

632
00:46:08,473 --> 00:46:10,507
Ik ben de enige.

633
00:46:10,575 --> 00:46:12,409
Dat is waar het om gaat.

634
00:46:12,477 --> 00:46:15,512
Nee, ik heb het aan niemand verteld
bij de Rezidentura

635
00:46:15,580 --> 00:46:17,614
wat ik heb bedacht.

636
00:46:17,682 --> 00:46:19,616
ik ben een...

637
00:46:19,684 --> 00:46:22,519
een beginnende student van het kapitalisme.

638
00:46:22,587 --> 00:46:25,522
Alles heeft een waarde.

639
00:46:25,590 --> 00:46:27,658
Alles kan verhandeld worden, toch?

640
00:46:29,761 --> 00:46:33,697
Dus... laten we een deal sluiten.

641
00:46:33,765 --> 00:46:37,596
Wat kun<i> jij</i> mij<i> geven...</i>

642
00:46:37,664 --> 00:46:39,865
in ruil voor Nina's veiligheid?

643
00:46:47,774 --> 00:46:49,775
We praten nog een keer.

644
00:48:18,665 --> 00:48:21,500
<i>Weinberger op de hoogte
Congres dat de regering</i>

645
00:48:21,568 --> 00:48:24,737
<i>is van plan kredieten aan te vragen</i>
<i>in de begroting van 1983...</i>

646
00:48:24,804 --> 00:48:27,740
<i>in totaal bijna $260 miljard.</i>

647
00:48:27,807 --> 00:48:29,608
<i>En in een ontwikkeling</i>

648
00:48:29,676 --> 00:48:32,411
<i>dat lijkt te hebben geduurd</i>
<i>Amerikaanse functionarissen verrast</i>

649
00:48:32,479 --> 00:48:34,513
<i>de Sovjet-Unie heeft het verzoek ingewilligd</i>

650
00:48:34,581 --> 00:48:37,650
<i>van de 1.500 Sovjet-joden die naar Israël willen emigreren.</i>

651
00:48:37,717 --> 00:48:39,585
<i>Nog geen officieel woord</i>

652
00:48:39,653 --> 00:48:42,521
<i>over wat tot de vrijgave heeft geleid</i>
<i>van de zogenaamde "Refuseniks,"</i>

653
00:48:42,522 --> 00:48:46,800
<i>maar een woordvoerder van de Israëlische ambassade
noemde het "Een welkome ontwikkeling".</i>

654
00:48:48,628 --> 00:48:50,429
<i>En sommige regeringsleiders spraken hun hoop uit</i>

655
00:48:50,497 --> 00:48:51,764
<i>dat dit een teken kan zijn</i>
<i>dat de Sovjet-Unie</i>

656
00:48:51,831 --> 00:48:55,334
<i>verandert zijn standpunt ten aanzien van de mensenrechten.</i>

657
00:49:53,827 --> 00:49:55,661
Is hij weg?

658
00:49:57,530 --> 00:49:59,331
Ja.

659
00:50:07,907 --> 00:50:10,609
Ik heb de avond doorgebracht met je vrouw.

660
00:50:13,480 --> 00:50:16,715
Clark heeft wat uit te leggen.

661
00:50:23,757 --> 00:50:25,758
Ik zal het hem laten weten.

662
00:50:43,810 --> 00:50:47,813
Waren er ijspegels
in Smolensk in de winter?

663
00:50:51,851 --> 00:50:53,552
Ja.

664
00:50:57,690 --> 00:50:59,458
Wat?

665
00:51:05,532 --> 00:51:07,466
we hadden zwaardgevechten met ze.

666
00:51:12,505 --> 00:51:16,575
Wanneer onze trein
trok zich terug uit Moskou...

667
00:51:16,643 --> 00:51:18,777
er waren ijspegels...

668
00:51:18,845 --> 00:51:20,746
op de bomen.

669
00:51:38,531 --> 00:51:40,532
Ik herinner het me.

670
00:51:47,941 --> 00:51:49,508
Ze zijn op.

671
00:51:51,678 --> 00:51:54,513
Nog een dag.

672
00:51:54,581 --> 00:51:56,448
Mama!

673
00:51:56,516 --> 00:52:00,452
Wat heb je met mijn groene, gestreepte top gedaan?

674
00:52:02,689 --> 00:52:07,493
Mama? Pa?

675
00:52:09,091 --> 00:52:11,500
Synchronisatie en correcties door n17t01
web dl-synchronisatie-snarry


