1
00:00:00,001 --> 00:00:04,336
Eerder in "De Amerikanen"...
Haar oudtante?
2
00:00:04,338 --> 00:00:06,705
Elizabeth mag nog een tijdje opblijven
en zorg voor haar. Mama!
3
00:00:06,707 --> 00:00:08,007
Fijne verjaardag, Hendrik!
4
00:00:08,009 --> 00:00:10,609
Dat is een lange tijd om weg te zijn.
5
00:00:10,611 --> 00:00:12,111
Hoe gaat het met de kinderen?
6
00:00:12,113 --> 00:00:14,680
Ik heb het net aan mijn tante verteld
was te ziek, ik kon niet weggaan.
7
00:00:15,949 --> 00:00:19,451
We moeten elkaar kunnen vertrouwen.
Ik weet. Het spijt me.
8
00:00:19,453 --> 00:00:21,954
Weten we überhaupt of dit de
De eerste keer dat ze bij ons kwam kijken?
9
00:00:21,956 --> 00:00:25,724
Ik zoek het telefoonnummer
en adres van Helen Leavis.
10
00:00:25,726 --> 00:00:27,993
We brengen de kinderen naar de
Zaterdag een ritje in het park.
11
00:00:27,995 --> 00:00:30,462
Ik zou graag een kijkje willen nemen
bij Paige en Henry.
12
00:00:30,464 --> 00:00:31,497
Is Jared een senior?
13
00:00:31,499 --> 00:00:34,233
Hij gaat naar Carnegie Mellon
volgend jaar.
14
00:00:34,235 --> 00:00:36,635
Emmett.
15
00:00:38,705 --> 00:00:41,407
P-Paige en Henry... gaan.
16
00:00:41,409 --> 00:00:43,208
Ik zag hem...
17
00:00:43,210 --> 00:00:45,010
Teruglopend naar de kamer...
Toen ik wegging.
18
00:00:45,012 --> 00:00:48,247
Nee, nee!
19
00:00:48,249 --> 00:00:50,215
Ze willen dat we uitchecken
Emmetts agent.
20
00:00:50,217 --> 00:00:52,151
Heb je de instellingen gekregen?
Welke instellingen?
21
00:00:52,153 --> 00:00:55,387
De fabriek waar ze malen
de propellers bewegen.
22
00:00:55,389 --> 00:00:58,057
Het is de enige kans om daar binnen te komen
en lees de instellingen op de machine.
23
00:00:58,059 --> 00:00:59,425
Meneer Dameran.
24
00:00:59,427 --> 00:01:01,093
Kijk, ik heb mijn leven op het spel gezet
om hier te komen.
25
00:01:01,095 --> 00:01:03,395
De laatste man kwam binnen
naar de Sovjet-ambassade
26
00:01:03,397 --> 00:01:07,766
gaf hen de triggerontwerpen die ze gebruiken
op al hun kernwapens. Bruce Dameran.
27
00:01:07,768 --> 00:01:09,234
Paars hart in Vietnam.
Ministerie van landbouw.
28
00:01:09,236 --> 00:01:11,670
Momenteel werkzaam bij de Wereldbank.
29
00:01:11,672 --> 00:01:13,172
Ik maakte me nooit zorgen
30
00:01:13,174 --> 00:01:16,608
over Paige en Henry
veilig zijn.
31
00:01:17,377 --> 00:01:19,144
Hoe gaan we zo leven?
32
00:01:20,947 --> 00:01:25,050
Hij poept veel.
33
00:01:25,052 --> 00:01:26,251
Huilt ook veel.
34
00:01:26,253 --> 00:01:28,420
Eindelijk vond hij zijn duim,
dank God.
35
00:01:28,422 --> 00:01:30,622
Hoe gaat Emmett ermee om?
36
00:01:30,624 --> 00:01:32,791
Oh, hij is een natuurtalent.
37
00:01:32,793 --> 00:01:33,859
Echt?
38
00:01:33,861 --> 00:01:35,694
Ik hoor hem soms 's nachts
39
00:01:35,696 --> 00:01:37,863
bij het zingen van de wieg,
"hier, daar en overal."
40
00:01:37,865 --> 00:01:39,131
Ken je dat Beatles-nummer?
41
00:01:39,133 --> 00:01:40,432
Ja, ik denk het wel.
42
00:01:40,434 --> 00:01:42,968
Het "revolver"-album
is de beste.
43
00:01:44,705 --> 00:01:48,440
Hoe zit het met jullie?
Ben je begonnen met proberen?
44
00:01:48,442 --> 00:01:49,741
Nee.
45
00:01:49,743 --> 00:01:51,643
Wanneer denk je?
46
00:01:51,645 --> 00:01:53,145
Ik weet het niet zeker.
47
00:01:53,147 --> 00:01:56,115
Ik bedoel, het is niet iets
Ik heb altijd al gewild.
48
00:01:56,117 --> 00:01:58,417
Kinderen? Niet echt.
49
00:01:58,419 --> 00:02:00,853
Dat zou ik niet aan het centrum vertellen.
50
00:02:02,922 --> 00:02:06,792
Luisteren. Ik moet het je vragen
iets.
51
00:02:06,794 --> 00:02:08,927
Oké.
52
00:02:08,929 --> 00:02:10,229
Het is moeilijk om iemand te vertrouwen,
53
00:02:10,231 --> 00:02:11,597
maar ik heb zin
Ik kan je alles vertellen.
54
00:02:11,599 --> 00:02:15,167
Dat kan. Wat is er mis?
Niets. Helemaal niets.
55
00:02:15,169 --> 00:02:17,669
Ik heb je gewoon nodig
om mij een plezier te doen.
56
00:02:17,671 --> 00:02:18,871
Daar is hij.
57
00:02:54,974 --> 00:02:56,742
Ziet er goed uit.
58
00:02:58,511 --> 00:03:01,113
Hoe lang heb je gekeken?
59
00:03:01,115 --> 00:03:03,515
Niet lang genoeg.
60
00:03:08,655 --> 00:03:11,557
Enig woord?
61
00:03:11,559 --> 00:03:14,626
We rijden naar Newport News
zodra je aangekleed bent.
62
00:03:15,828 --> 00:03:18,730
Ernstig? Hoe zit het met de kinderen?
63
00:03:18,732 --> 00:03:22,834
Het centrum gaat
zet iemand... Op hem.
64
00:03:22,836 --> 00:03:25,804
Beperkt tot zolang we er niet zijn.
Ik vind het niet leuk.
65
00:03:25,806 --> 00:03:29,541
Ze zullen het nooit zien.
We zullen het nooit zien.
66
00:03:29,543 --> 00:03:31,877
Moet dit ons maken?
voel je je beter?
67
00:03:31,879 --> 00:03:35,147
Ik denk het wel. Ja.
68
00:03:49,696 --> 00:03:53,699
Voel je je beter?
69
00:03:56,370 --> 00:03:59,638
Onderschriften door vitac...
70
00:04:26,699 --> 00:04:28,066
het gaat niet werken.
71
00:04:28,068 --> 00:04:29,568
Hoe weet je dat?
72
00:04:29,570 --> 00:04:31,303
Omdat jij het gekocht hebt
uit de achterkant van een stripboek.
73
00:04:31,305 --> 00:04:34,606
Als ik deze twee stukken gewoon aan elkaar kan bevestigen...
Wat bijvoegen?
74
00:04:34,608 --> 00:04:35,807
Mijn sterrenwiel.
75
00:04:38,211 --> 00:04:40,145
Laat me eens kijken.
76
00:04:40,147 --> 00:04:41,780
Kijk, wat je zou moeten doen
77
00:04:41,782 --> 00:04:43,749
is het wiel draaien
op het gewenste tijdstip,
78
00:04:43,751 --> 00:04:45,717
en dan matchen
met de echte sterren.
79
00:04:45,719 --> 00:04:48,754
Ik wil echt onthouden
de sterrenbeelden.
80
00:04:48,756 --> 00:04:51,089
Sla jezelf eruit.
81
00:04:51,091 --> 00:04:52,991
Bedankt, papa. Dat is geweldig.
82
00:04:52,993 --> 00:04:54,459
Ja, dat ben ik. Zie je, Paige?
83
00:04:54,461 --> 00:04:56,395
Wat dan ook. Wij zijn misschien een beetje
vanavond laat op het werk.
84
00:04:56,397 --> 00:04:57,796
Zorg jij voor je broer?
85
00:04:57,798 --> 00:04:59,665
Ja, zeker. Dat zouden we moeten doen
thuis zijn voor het avondeten.
86
00:04:59,667 --> 00:05:02,634
En als we dat niet zijn, dan is er wel
Salisbury steak in de vriezer.
87
00:05:02,636 --> 00:05:05,504
Je kent de Salisbury-biefstuk
is technisch gezien een hamburger
88
00:05:05,506 --> 00:05:06,838
in de vorm van een biefstuk.
89
00:05:08,775 --> 00:05:09,808
Kom hier.
90
00:05:09,810 --> 00:05:11,410
Wat?
91
00:05:11,412 --> 00:05:13,045
Kom gewoon hier.
92
00:05:19,419 --> 00:05:21,520
Je draagt
te veel lipgloss.
93
00:05:23,156 --> 00:05:26,091
Je bent zo mooi.
Je hebt het niet nodig.
94
00:05:50,817 --> 00:05:52,818
Hoi. Hoi.
95
00:05:52,820 --> 00:05:53,552
Wil je koffie?
96
00:05:53,554 --> 00:05:55,153
Zeker, dat zou geweldig zijn.
97
00:05:57,891 --> 00:05:59,558
Ga je ergens heen?
98
00:05:59,560 --> 00:06:03,362
Ja, ik heb mijn eerste seminar
voor de Werner Erhard-cursus.
99
00:06:03,364 --> 00:06:05,731
Degene die Don en Mary deden?
100
00:06:05,733 --> 00:06:06,898
O, juist, juist.
101
00:06:06,900 --> 00:06:11,236
Ze zeiden het gewoon
veranderde hun leven.
102
00:06:11,238 --> 00:06:12,738
Daar ga je. Voorzichtig.
103
00:06:12,740 --> 00:06:15,207
Je ziet er leuk uit.
104
00:06:15,209 --> 00:06:18,543
Bedankt.
105
00:06:18,545 --> 00:06:20,412
Hoe was je avond?
106
00:06:20,414 --> 00:06:23,615
Ik keek naar een man
de hele nacht de was doen.
107
00:06:25,918 --> 00:06:28,086
Welke alleenstaande man
doet vier ladingen wasgoed?
108
00:06:28,088 --> 00:06:31,323
Wat trouwde met een man
doet vier ladingen wasgoed?
109
00:06:31,325 --> 00:06:33,825
Dat is een goed punt.
110
00:06:34,695 --> 00:06:37,896
Matthew staat onder de douche, dus...
111
00:06:37,898 --> 00:06:39,998
Oké, ik heb hem. Oké.
112
00:06:40,000 --> 00:06:42,334
Gaan. Veel plezier.
113
00:06:42,336 --> 00:06:44,870
Nee, nee. Het is niet leuk, Stan.
114
00:06:44,872 --> 00:06:47,072
Het is werk. Op mezelf.
115
00:06:47,074 --> 00:06:50,075
Dat is wat ik bedoelde.
116
00:06:50,077 --> 00:06:53,145
Oké.
117
00:06:59,585 --> 00:07:01,787
Hé, Henry, na school,
118
00:07:01,789 --> 00:07:04,089
een paar meisjes gaan
naar Georgetown om jeans te kopen.
119
00:07:04,091 --> 00:07:06,258
Het komt wel goed met jezelf
voor een paar uurtjes toch?
120
00:07:06,260 --> 00:07:07,759
Ja. Zeker.
Ik zal niets zeggen.
121
00:07:07,761 --> 00:07:09,694
Bedankt. Ik waardeer het.
122
00:07:09,696 --> 00:07:10,696
Ja.
123
00:07:27,581 --> 00:07:29,114
zei schoenmaker
generaal Westmoreland
124
00:07:29,116 --> 00:07:31,483
ga het vragen
voor 100.000 extra troepen.
125
00:07:33,553 --> 00:07:35,754
Je moet dit nu publiceren.
Dat deed ik.
126
00:07:35,756 --> 00:07:38,323
Ik heb een dropje gemaakt op de site
op de 14e door de ambassade.
127
00:07:38,325 --> 00:07:40,392
Heeft u een codeboek mee genomen?
128
00:07:40,394 --> 00:07:43,562
Het was het waard
in de situatie.
129
00:07:48,901 --> 00:07:52,571
Het centrum hoorde dat er een nieuwe is
evaluatie bij het Pentagon.
130
00:07:52,573 --> 00:07:55,774
Ze kennen twee mensen
die er toegang toe hebben,
131
00:07:55,776 --> 00:07:58,243
en ze willen dat je het probeert
één van hen morgenavond.
132
00:08:02,582 --> 00:08:06,818
Deze oorlog...
Ze vermoorden iedereen.
133
00:08:08,621 --> 00:08:10,689
Ze zullen nooit stoppen.
134
00:08:10,691 --> 00:08:12,657
Ik weet.
135
00:08:14,594 --> 00:08:17,529
Ik weet.
136
00:08:27,106 --> 00:08:28,907
Ik ben klaar.
137
00:08:44,557 --> 00:08:47,259
Weet je het zeker?
138
00:08:53,332 --> 00:08:56,468
Je zult een goede vader zijn.
139
00:09:13,252 --> 00:09:15,754
Alles goed met je?
140
00:09:15,756 --> 00:09:18,657
Ik heb een paar telefoontjes gepleegd.
141
00:09:18,659 --> 00:09:20,258
Hij is opgevangen door een familie.
142
00:09:20,260 --> 00:09:23,562
Jared?
143
00:09:23,564 --> 00:09:26,264
Een vriend van Emmett en Leanne.
144
00:09:26,266 --> 00:09:29,267
Mensen waar hij vroeger op paste.
145
00:09:31,071 --> 00:09:34,573
Nou, dat is een...
Stukje fatsoenlijk nieuws.
146
00:09:39,712 --> 00:09:41,580
Je hoeft het niet te doen.
147
00:09:41,582 --> 00:09:43,348
Ik heb een belofte gedaan.
148
00:09:43,350 --> 00:09:45,250
De politie zou mee kunnen kijken
het huis.
149
00:09:45,252 --> 00:09:46,418
Ik weet.
150
00:09:46,420 --> 00:09:48,753
Wil je frisdrank?
151
00:09:48,755 --> 00:09:52,357
Wat als dit ons overkomt?
152
00:09:52,359 --> 00:09:53,625
Wie gaat de kinderen meenemen?
153
00:09:53,627 --> 00:09:55,527
De bijen.
154
00:09:55,529 --> 00:09:57,596
Ik meen het, Philip.
155
00:10:04,737 --> 00:10:06,705
Wij hebben geen echte vrienden.
156
00:10:06,707 --> 00:10:08,573
Is dat niet hoe je het wilde?
157
00:10:08,575 --> 00:10:10,742
Mij!? Wat is dat
zou moeten betekenen?
158
00:10:10,744 --> 00:10:12,277
Ik weet het niet, Elisabeth.
159
00:10:19,753 --> 00:10:21,987
Ik haat het als ze
moeten deze dingen overhaasten.
160
00:10:39,271 --> 00:10:44,409
Degene die wist dat het bestond
Zoveel maïs zo dicht bij D.C.?
161
00:10:44,411 --> 00:10:45,744
Pardon?
162
00:10:45,746 --> 00:10:49,814
50 mijl,
en je zit in de boonies.
163
00:10:51,350 --> 00:10:52,684
Doe je deze reis veel?
164
00:10:52,686 --> 00:10:55,520
Elke week.
165
00:10:55,522 --> 00:10:57,088
Om mijn vader te zien.
166
00:10:57,090 --> 00:10:58,590
Woont hij hier?
167
00:10:58,592 --> 00:11:01,860
Hij en mijn moeder
kan niet in dezelfde staat leven.
168
00:11:04,263 --> 00:11:05,597
Ernstig?
169
00:11:05,599 --> 00:11:08,299
Ik bedoel, ze kunnen legaal.
170
00:11:08,301 --> 00:11:09,501
Maar dat zullen ze niet doen.
171
00:11:09,503 --> 00:11:12,003
Ik ga vanavond en terug
172
00:11:12,005 --> 00:11:13,938
omdat mijn moeder
wil niet dat ik bij hem blijf
173
00:11:13,940 --> 00:11:15,607
op een avond die niet van hem is.
174
00:11:15,609 --> 00:11:17,275
Jawel.
175
00:11:17,277 --> 00:11:19,477
Ja.
176
00:11:19,479 --> 00:11:21,212
Waarom ben jij vandaag niet op school?
177
00:11:21,214 --> 00:11:23,715
Eh...
178
00:11:23,717 --> 00:11:26,051
Ik ga kijken... Mijn tante.
179
00:11:26,053 --> 00:11:28,486
Je klinkt niet
ben er zo zenuwachtig over.
180
00:11:28,488 --> 00:11:31,489
Nee, nee, dat ben ik. ik ben gewoon...
181
00:11:31,491 --> 00:11:33,324
Ik verras haar.
182
00:11:35,295 --> 00:11:36,828
Wat was zijn blessure?
183
00:11:36,830 --> 00:11:40,665
Kogel in de rechterheup.
Zijn bekken verbrijzeld.
184
00:11:40,667 --> 00:11:42,701
Hij kwam terecht bij Walter Reed
voor twee jaar.
185
00:11:42,703 --> 00:11:45,904
Walter Reed.
186
00:11:45,906 --> 00:11:47,739
Doet me denken aan afbladderende verf.
187
00:11:47,741 --> 00:11:49,741
Elke muur.
188
00:11:50,910 --> 00:11:53,978
Ik kwam terug van khe sanh met
derdegraads brandwonden aan beide benen.
189
00:11:53,980 --> 00:11:56,047
Ik wist het niet.
190
00:11:56,049 --> 00:11:59,584
Ik was pas een maand op de afdeling,
maar ik kan je vertellen,
191
00:11:59,586 --> 00:12:02,220
die jongens die daar zaten
al jaren...
192
00:12:02,222 --> 00:12:05,990
Dat is hun leven...
Hun nieuwe leven.
193
00:12:05,992 --> 00:12:08,026
Ik zat destijds bij de FBI.
194
00:12:08,028 --> 00:12:10,962
Dat was ik ook.
Maar ik heb me toch vrijwillig aangemeld.
195
00:12:16,869 --> 00:12:19,738
Dameran was top
van zijn middelbare schoolklas.
196
00:12:19,740 --> 00:12:22,674
Ik heb een jaar bij Purdue gezeten
voordat hij een uitstel verloor.
197
00:12:22,676 --> 00:12:25,777
Misschien komt hij eruit
van Walter Reed,
198
00:12:25,779 --> 00:12:29,280
probeert het leven opnieuw op te starten
waar hij op de universiteit van droomde,
199
00:12:29,282 --> 00:12:30,749
maar het is moeilijk.
200
00:12:30,751 --> 00:12:33,752
Hij krijgt er een doodlopend bureau bij
het ministerie van landbouw,
201
00:12:33,754 --> 00:12:36,788
eindigt met het duwen van potloden
bij de wereldbank.
202
00:12:36,790 --> 00:12:38,690
Geen slecht kgb-doel.
203
00:12:38,692 --> 00:12:40,992
Alleen vinden ze hem niet.
Hij vindt ze.
204
00:12:48,101 --> 00:12:50,802
Hallo. Wij zijn mee
sbn beveiligde transportverhuizers.
205
00:12:50,804 --> 00:12:52,570
Rijbewijzen.
206
00:12:52,572 --> 00:12:55,106
Ze wachten op je
bij de hoofdwinkel.
207
00:12:55,108 --> 00:12:57,909
Pardon?
208
00:12:57,911 --> 00:12:59,978
Houden jullie toezicht op de verhuizing?
209
00:12:59,980 --> 00:13:02,380
Wat is er aan de hand
met het ophalen van puin?
210
00:13:02,382 --> 00:13:04,883
Ik heb twee ton rommel
zitten op de noorddok.
211
00:13:04,885 --> 00:13:06,584
Ik kan dat antwoord voor je krijgen.
212
00:13:06,586 --> 00:13:08,219
Jullie gaan te langzaam.
213
00:13:08,221 --> 00:13:10,989
We moeten volledig operationeel zijn
in Portsmouth tegen dinsdag.
214
00:13:10,991 --> 00:13:12,957
Het zal gebeuren. Ja.
215
00:13:12,959 --> 00:13:15,160
We hebben een nieuwe
faciliteit daar,
216
00:13:15,162 --> 00:13:17,328
met dank aan Reagan
militaire begroting.
217
00:13:17,330 --> 00:13:20,131
Godzijdank, want deze plek
valt uit elkaar.
218
00:13:20,133 --> 00:13:21,933
Maar toch, verhuizen is een bitch.
219
00:13:21,935 --> 00:13:24,302
Nou, we zijn hier om te helpen, dus
Ik ga kijken bij de noordelijke kade.
220
00:13:24,304 --> 00:13:26,237
Jackie, jij moet de molen besturen
situatie meteen. Wil je...
221
00:13:26,239 --> 00:13:28,006
Ik zou het moeten doen. Waarom ben je er niet bij?
voor deze meneer? Zeker.
222
00:13:28,008 --> 00:13:30,108
En ik zal je opsporen
als je klaar bent. Perfect.
223
00:13:30,110 --> 00:13:32,110
Pardon. Is er
een snellere route naar de molen?
224
00:13:32,112 --> 00:13:33,678
Ik heb vandaag mijn sneakers niet gedragen.
225
00:13:33,680 --> 00:13:35,413
Door de cavitatietunnel.
226
00:13:35,415 --> 00:13:38,082
Ontzettend bedankt. Ja.
227
00:13:38,084 --> 00:13:40,952
Ze zijn een tijdje uit elkaar gegaan,
zoals een paar maanden geleden.
228
00:13:40,954 --> 00:13:42,253
Maar ze zijn weer bij elkaar?
229
00:13:42,255 --> 00:13:43,488
Ja.
230
00:13:43,490 --> 00:13:45,957
Dat is goed. Ik denk het wel, ja.
231
00:13:45,959 --> 00:13:48,993
Ze zijn behoorlijk privé
over dat soort dingen.
232
00:13:48,995 --> 00:13:50,628
Alles eigenlijk.
233
00:13:50,630 --> 00:13:52,597
Zijn het niet allemaal ouders?
234
00:13:52,599 --> 00:13:53,765
Ja, denk ik.
235
00:13:53,767 --> 00:13:55,934
Het is gewoon...
236
00:13:55,936 --> 00:13:58,503
Het voelt alsof dat zo is
altijd iets aan de hand.
237
00:13:59,872 --> 00:14:01,639
ik bedoel,
Ik dacht misschien een van hen
238
00:14:01,641 --> 00:14:03,942
had een affaire
of zoiets.
239
00:14:03,944 --> 00:14:07,445
Ik zou het gewoon heel graag willen,
zoals, weet.
240
00:14:07,447 --> 00:14:08,813
We komen nu aan
in Cresson, Pennsylvania.
241
00:14:08,815 --> 00:14:10,682
O, dit ben ik.
242
00:14:10,684 --> 00:14:13,518
Bedankt voor het maken van deze reis
voorbij vliegen.
243
00:14:13,520 --> 00:14:14,886
Het voelt altijd beter
244
00:14:14,888 --> 00:14:17,222
iemand hebben om mee te praten,
nietwaar?
245
00:14:17,224 --> 00:14:19,390
Ja, helemaal.
246
00:14:19,392 --> 00:14:21,192
Hier. Eh...
247
00:14:21,194 --> 00:14:24,229
Bel me
als je terugkomt.
248
00:14:24,231 --> 00:14:27,131
Weet je,
als je wilt rondhangen
249
00:14:27,133 --> 00:14:30,268
met andere mensen die het snappen.
250
00:14:51,724 --> 00:14:52,891
Hoi.
251
00:14:52,893 --> 00:14:54,993
Hoi.
252
00:14:54,995 --> 00:14:56,861
Kan ik je helpen?
253
00:14:56,863 --> 00:14:58,363
Wat is je naam?
254
00:14:58,365 --> 00:14:59,898
Dirk. Geweldig.
255
00:14:59,900 --> 00:15:01,332
Ik ben Jackie,
met het verhuisbedrijf.
256
00:15:01,334 --> 00:15:03,902
Ik moet vinden
de cnc-cilindrische slijpmachine.
257
00:15:03,904 --> 00:15:05,870
Ze willen extra vulling
in de krat.
258
00:15:05,872 --> 00:15:07,572
De negenassige cnc?
259
00:15:07,574 --> 00:15:08,574
Ja.
260
00:15:08,575 --> 00:15:10,608
Het is in Annapolis.
261
00:15:10,610 --> 00:15:12,911
Gisteren is deze verplaatst
door de d.O.D.
262
00:15:12,913 --> 00:15:15,880
Hoe zei je dat je naam was?
263
00:15:15,882 --> 00:15:18,416
Jackie.
264
00:15:18,418 --> 00:15:20,018
Macklehend.
265
00:15:21,387 --> 00:15:24,489
Ik ga mijn supervisor bellen, zie je
als hij kan helpen. Wacht even.
266
00:15:26,091 --> 00:15:29,294
Ja, ik bedoel, ik denk het niet
267
00:15:29,296 --> 00:15:31,162
we moeten ons druk maken
uw leidinggevende.
268
00:15:33,532 --> 00:15:36,034
Je weet het zeker, de machine
is van het terrein verwijderd?
269
00:15:36,036 --> 00:15:39,203
Ik ben er vrij zeker van, ja.
270
00:15:39,205 --> 00:15:41,739
Wauw. Mijn bazen
gaan mij echt vermoorden.
271
00:15:42,776 --> 00:15:44,242
Is er nog een cnc
hier ter plaatse
272
00:15:44,244 --> 00:15:46,978
dat ik misschien zou kunnen meten,
of...?
273
00:15:46,980 --> 00:15:50,048
Niet die exacte.
274
00:15:50,050 --> 00:15:52,884
ik bedoel,
er zijn andere machines.
275
00:15:52,886 --> 00:15:54,152
Zou dat helpen?
276
00:15:54,154 --> 00:15:55,486
Mnh-mnh.
277
00:15:56,455 --> 00:15:59,157
Bedien jij de machine
Ik zoek?
278
00:16:00,759 --> 00:16:01,960
Dirk.
279
00:16:01,962 --> 00:16:04,429
Ik maak het schoon. Dat is alles wat ik doe.
280
00:16:04,431 --> 00:16:07,498
Wat gaan we doen
hierover, Derek?
281
00:16:08,601 --> 00:16:10,101
Ik bedoel...
282
00:16:10,103 --> 00:16:11,602
Wacht.
283
00:16:11,604 --> 00:16:13,771
De messen die machinaal slijpen?
284
00:16:13,773 --> 00:16:15,907
Ze zijn nog niet verplaatst.
Ze liggen nog steeds op het droogdok.
285
00:16:15,909 --> 00:16:18,242
De messen? Ja, ik
zag plannen met hen.
286
00:16:18,244 --> 00:16:22,013
Ze zijn geclassificeerd als geclassificeerd,
maar waarschijnlijk heb je toestemming.
287
00:16:22,015 --> 00:16:24,816
Welke kant is het droogdok op?
288
00:16:24,818 --> 00:16:27,251
Deze kant op.
289
00:16:28,420 --> 00:16:34,192
Je weet wel, de nieuwe fabriek
zal dichter bij mijn huis zijn.
290
00:16:34,194 --> 00:16:36,494
En ik ga krijgen
om mijn kinderen meer te zien.
291
00:16:39,631 --> 00:16:40,999
T-Dit zijn ze.
292
00:16:41,001 --> 00:16:44,035
Dat is Lucas...
293
00:16:44,037 --> 00:16:46,938
En Ryan...
294
00:16:46,940 --> 00:16:49,340
En dat is Danny.
295
00:16:55,147 --> 00:16:58,316
Drie jongens.
Het moet je op de been houden.
296
00:16:58,318 --> 00:17:01,252
Dat doen ze.
297
00:17:04,123 --> 00:17:07,725
Ze verwachten mij thuis voor het avondeten.
298
00:17:10,396 --> 00:17:14,032
Ik zie geen enkele reden
waarom zou je het missen, toch?
299
00:17:17,636 --> 00:17:20,371
Laten we gaan.
300
00:17:41,093 --> 00:17:43,428
Heeft de slijpmachine dit gemaakt?
301
00:17:43,430 --> 00:17:44,430
Ja.
302
00:17:44,431 --> 00:17:45,596
Jackie.
303
00:17:45,598 --> 00:17:47,231
Hoi. Kijk eens.
304
00:17:47,233 --> 00:17:48,399
Deze man van de molen
305
00:17:48,401 --> 00:17:50,601
ga ons helpen
met ons verpakkingsprobleem.
306
00:17:52,071 --> 00:17:53,905
Dat is wat je nodig hebt, toch?
307
00:17:53,907 --> 00:17:55,506
Waarom wachten we niet hier?
308
00:18:35,547 --> 00:18:37,648
Hallo?
309
00:18:41,120 --> 00:18:43,654
Is er iemand thuis?
310
00:18:43,656 --> 00:18:46,791
Hallo?
311
00:18:50,462 --> 00:18:53,131
Tante Helen?
312
00:19:06,111 --> 00:19:09,147
Slordig verhuizers.
313
00:19:09,149 --> 00:19:11,382
Laten we gaan, Jackie.
314
00:19:14,753 --> 00:19:17,288
Ik gaf je wat je wilde.
315
00:19:20,660 --> 00:19:21,826
Alsjeblieft.
316
00:19:21,828 --> 00:19:24,896
Mag ik je foto's nog eens zien?
317
00:19:38,944 --> 00:19:41,712
Danny toch?
318
00:20:23,755 --> 00:20:25,223
Oh!
319
00:20:25,225 --> 00:20:26,724
Je bent hier.
320
00:20:26,726 --> 00:20:30,561
O, dat had ik moeten doen
iets anders gedragen
321
00:20:30,563 --> 00:20:33,264
of mijn haar opgestoken, of...
Eh, Helen?
322
00:20:33,266 --> 00:20:34,565
Ik zal je kamer opmaken
meteen.
323
00:20:34,567 --> 00:20:36,901
En ik ga eruit
je haveloze Ann-lamp,
324
00:20:36,903 --> 00:20:38,636
en dan kunnen we eten.
325
00:20:40,038 --> 00:20:41,739
Ik ben blij dat je thuis bent, Shelly.
326
00:20:41,741 --> 00:20:45,743
Wachten. Ik ben Shelly niet.
327
00:20:45,745 --> 00:20:47,011
Ik ben Paige.
328
00:20:47,013 --> 00:20:49,213
Elisabeths dochter.
329
00:20:49,215 --> 00:20:51,282
Ik begrijp het niet.
330
00:20:59,291 --> 00:21:02,393
We moeten initiëren
een heimelijk onderzoek
331
00:21:02,395 --> 00:21:03,928
bij een van uw medewerkers.
332
00:21:03,930 --> 00:21:06,230
Nu de vice-voorzitter
en jij bent de enige twee mensen
333
00:21:06,232 --> 00:21:07,632
wie kan hier iets van weten.
Ik begrijp.
334
00:21:07,634 --> 00:21:11,435
Wat kun je mij vertellen?
over Bruce Dameran?
335
00:21:11,437 --> 00:21:14,238
Dameran.
Hij is een relatief nieuwe aanwinst.
336
00:21:14,240 --> 00:21:17,308
Laat me eens kijken.
337
00:21:19,711 --> 00:21:21,879
Ze veranderen de dresscode
hier in de buurt?
338
00:21:21,881 --> 00:21:24,415
Kun je het je voorstellen?
339
00:21:24,417 --> 00:21:27,652
Eh, nee, we hebben vandaag een evenement
met onze nieuwe algemeen directeur.
340
00:21:27,654 --> 00:21:30,755
Mijn vrouw zei mijn nette schoenen
waren te versleten, dus...
341
00:21:30,757 --> 00:21:32,590
Ze zien er scherp uit.
342
00:21:32,592 --> 00:21:35,593
Zit meneer Dameran in de problemen?
343
00:21:35,595 --> 00:21:38,729
Op dit moment zijn we dat
gewoon... Informatie verzamelen.
344
00:21:38,731 --> 00:21:41,432
Dit is zijn meest recente recensie.
345
00:21:41,434 --> 00:21:44,268
Zijn enige recensie...
Hij is hier pas zes maanden.
346
00:21:44,270 --> 00:21:46,370
Niets ongewoons.
347
00:21:47,906 --> 00:21:51,075
Zit hij in een groep of een team?
348
00:21:51,077 --> 00:21:52,910
Je kunt naar boven bellen
voor een vergadering?
349
00:21:52,912 --> 00:21:54,812
Ik wil graag langs zijn bureau lopen.
350
00:21:54,814 --> 00:21:57,148
Ja, zeker.
351
00:21:57,150 --> 00:21:59,250
Steven, het is Gary.
352
00:21:59,252 --> 00:22:02,953
Kunt u de dwg
marktanalyse groeperen?
353
00:22:02,955 --> 00:22:04,955
Echt?
354
00:22:04,957 --> 00:22:06,057
Ik heb het. Bedankt.
355
00:22:07,626 --> 00:22:10,428
Dameran heeft zich vandaag ziek gemeld.
356
00:22:12,130 --> 00:22:14,432
Hij zal stil blijven.
357
00:22:14,434 --> 00:22:16,300
Beter dan hem te hebben
verdwijnen.
358
00:22:16,302 --> 00:22:19,804
Als je thuis wilt komen
voor het avondeten moet je gaan.
359
00:22:19,806 --> 00:22:21,305
Sorry?
360
00:22:21,307 --> 00:22:23,974
Er is een trein van 4:10 uur.
Ik zet je af.
361
00:22:23,976 --> 00:22:25,209
Waar ga je heen?
362
00:22:25,211 --> 00:22:27,011
Je weet waar.
363
00:23:08,154 --> 00:23:10,221
Je zei dat hij hier is geweest
zes maanden?
364
00:23:10,223 --> 00:23:12,223
Er is nauwelijks iets
in zijn kantoor.
365
00:23:12,225 --> 00:23:13,524
Ik heb het niet gecontroleerd.
366
00:23:13,526 --> 00:23:16,060
Dat wereldbankevenement
je had het vandaag over.
367
00:23:16,062 --> 00:23:17,528
Wie komt daar naar toe?
368
00:23:17,530 --> 00:23:19,331
Het college van gouverneurs
en uitvoerende bestuurders
369
00:23:19,332 --> 00:23:20,765
uit Engeland, Frankrijk,
Duitsland en Spanje.
370
00:23:20,767 --> 00:23:23,234
En waar is het?
Het grote hotel.
371
00:23:23,236 --> 00:23:25,569
In de Jefferson-balzaal.
Saai maar stijlvol.
372
00:23:25,571 --> 00:23:27,037
De feesttent aan de straat?
373
00:23:27,039 --> 00:23:28,105
Dat is degene.
374
00:23:28,107 --> 00:23:30,941
Bel 911. Zeg dat ze daarheen moeten gaan.
375
00:24:44,816 --> 00:24:45,983
FBI! Beweeg niet!
376
00:24:47,686 --> 00:24:49,420
Je wilt niet dood, Bruce.
377
00:24:49,422 --> 00:24:51,922
Dat is niet waarom
jij doet dit.
378
00:24:51,924 --> 00:24:54,959
Waarom jij niet
dat geweer neerleggen?
379
00:24:54,961 --> 00:24:57,294
Wij kunnen praten.
380
00:24:57,296 --> 00:25:00,431
FBI.
381
00:25:00,433 --> 00:25:02,433
Je bent hier om te beschermen
de wereldbank?
382
00:25:02,435 --> 00:25:03,834
Weet jij wie ze zijn?
383
00:25:03,836 --> 00:25:06,437
Wat ze met gewone mensen doen
zoals ik en jij?
384
00:25:06,439 --> 00:25:10,274
Waarom vertel je mij er niet over?
385
00:25:10,276 --> 00:25:11,842
Ik wil je helpen, Bruce.
386
00:25:11,844 --> 00:25:14,512
Laat mij je helpen.
387
00:25:15,514 --> 00:25:17,014
Weet je, toen ik in Vietnam was,
388
00:25:17,016 --> 00:25:19,717
ze vertelden me wie de vijand was
en ik geloofde ze.
389
00:25:21,720 --> 00:25:23,787
Maar toen ik thuiskwam,
weet je wat ik zag?
390
00:25:23,789 --> 00:25:25,389
Wat?
391
00:25:25,391 --> 00:25:29,059
Ik zag de echte vijand...
392
00:25:29,061 --> 00:25:30,160
En het is hier.
393
00:25:30,162 --> 00:25:32,329
De mannen die alles bezitten.
394
00:25:32,331 --> 00:25:33,831
Oké.
395
00:25:33,833 --> 00:25:35,366
Oké, laten we dat even bespreken.
396
00:25:37,203 --> 00:25:39,236
Nee, ik...
397
00:25:39,238 --> 00:25:40,838
Ik moet iets doen.
398
00:25:40,840 --> 00:25:45,075
De enige reden dat ze...
ze komen met alles weg,
399
00:25:45,077 --> 00:25:47,044
Ze kunnen profiteren omdat...
Beweeg dat wapen niet, Bruce.
400
00:25:47,046 --> 00:25:49,513
Niemand doet ooit iets!
Het kan niemand iets schelen!
401
00:25:49,515 --> 00:25:50,748
Stop met het verplaatsen van het pistool!
402
00:25:50,750 --> 00:25:52,182
Het maakt Ronald Reagan niet uit!
403
00:26:11,903 --> 00:26:17,107
Wat was de gunst
wilde je vragen?
404
00:26:20,445 --> 00:26:25,416
Emmett en ik hebben een brief geschreven
aan onze zoon
405
00:26:25,418 --> 00:26:28,919
voor het geval er iets is
gebeurt ons ooit.
406
00:26:28,921 --> 00:26:30,454
Zeg eens.
407
00:26:30,456 --> 00:26:32,590
Gewoon...
408
00:26:32,592 --> 00:26:35,626
Ik zou willen dat hij de waarheid zou weten.
409
00:26:35,628 --> 00:26:41,131
Wie wij zijn,
en waar wij vandaan komen.
410
00:26:43,135 --> 00:26:44,435
Wat wij doen.
411
00:26:44,437 --> 00:26:47,438
Oké.
412
00:26:47,440 --> 00:26:51,208
Dat kun je wel begrijpen, toch?
413
00:26:53,712 --> 00:26:56,380
Als het ooit zover komt...
414
00:26:56,382 --> 00:26:59,617
Ik zal het hem geven. Ik beloof het.
415
00:28:43,089 --> 00:28:45,055
Mm, Nina.
416
00:28:45,057 --> 00:28:47,324
Ik was zo opgelucht
toen ik je signaal kreeg.
417
00:28:47,326 --> 00:28:49,093
Mm.
418
00:28:49,095 --> 00:28:52,763
Wij hebben het nieuws gezien
bij de rezidentura.
419
00:28:52,765 --> 00:28:54,732
Nou, deze dingen gebeuren.
420
00:28:54,734 --> 00:28:57,501
Ik ben blij dat je veilig bent.
421
00:28:57,503 --> 00:28:59,069
En als jij er niet was,
422
00:28:59,071 --> 00:29:01,605
hij zou hebben gedood
veel mensen.
423
00:29:01,607 --> 00:29:04,508
Als jij er niet was geweest, dan ik niet.
424
00:29:04,510 --> 00:29:07,444
Nee, ik doe gewoon mijn werk.
425
00:29:12,118 --> 00:29:14,251
Ze zeggen
ze willen mij een medaille geven.
426
00:29:18,857 --> 00:29:22,960
Mijn hele leven, vertellen ze ons
vreselijke dingen over jou.
427
00:29:22,962 --> 00:29:25,229
Je onderdrukt je eigen volk.
428
00:29:25,231 --> 00:29:26,964
Je wilt ons vernietigen.
429
00:29:28,733 --> 00:29:30,701
Dan ontmoet ik jou.
430
00:29:32,637 --> 00:29:35,706
Ik ben trots op je, Stan.
431
00:29:37,308 --> 00:29:39,376
Ik hou van je, Nina.
432
00:29:46,251 --> 00:29:48,485
Hallo?!
433
00:29:50,588 --> 00:29:52,589
Is er iemand thuis?
434
00:29:52,591 --> 00:29:54,424
Paige? Henry?
435
00:29:54,426 --> 00:29:56,026
Hier, papa!
436
00:29:57,929 --> 00:29:59,763
Hoi. Wat is er aan de hand?
437
00:29:59,765 --> 00:30:03,500
Hé, ik ga het gewoon vinden
polaris vanavond.
438
00:30:03,502 --> 00:30:04,601
De Noordster.
439
00:30:04,603 --> 00:30:07,404
Ja, ik heb ervan gehoord.
440
00:30:07,406 --> 00:30:09,740
Het blijft op dezelfde plek
het hele jaar, ongeacht de tijd,
441
00:30:09,742 --> 00:30:12,442
en alle andere sterren
draai er omheen.
442
00:30:12,444 --> 00:30:14,778
U kunt er dus altijd op rekenen.
443
00:30:14,780 --> 00:30:15,846
Precies.
444
00:30:15,848 --> 00:30:17,815
Nou ja, als je het kunt vinden.
445
00:30:17,817 --> 00:30:20,117
Waar is je zus?
446
00:30:20,119 --> 00:30:23,053
Ze moest te laat op school blijven.
447
00:30:24,589 --> 00:30:26,623
Klopt dat?
448
00:30:26,625 --> 00:30:28,091
Ja, maar wees niet boos.
449
00:30:28,093 --> 00:30:29,827
Ze bracht mij naar huis
en toen ging ze
450
00:30:29,829 --> 00:30:31,695
gaan uitproberen
voor een club of zoiets.
451
00:30:31,697 --> 00:30:34,264
Clubs zijn goed
voor uw universiteitsaanvraag.
452
00:30:34,266 --> 00:30:36,767
En je had gelijk. Waarover?
453
00:30:36,769 --> 00:30:38,869
Weg en spoor zegt de z/28
454
00:30:38,871 --> 00:30:40,637
is koploper
voor auto van het jaar.
455
00:30:42,107 --> 00:30:45,209
O, maar ik denk nog steeds
Je zou een korvet moeten kopen.
456
00:30:45,211 --> 00:30:48,879
- Hallo?
- Goedenavond, Philip.
457
00:30:50,215 --> 00:30:51,381
Ja?
458
00:30:51,383 --> 00:30:52,816
Het is tante Helen.
459
00:30:52,818 --> 00:30:56,553
Ik wilde het je gewoon vertellen
Paige kwam vandaag op bezoek.
460
00:30:56,555 --> 00:30:58,889
Dat zou ze ook moeten zijn
inmiddels op weg naar huis.
461
00:30:58,891 --> 00:31:02,893
Bedankt dat je het mij laat weten.
462
00:31:34,887 --> 00:31:36,927
Hoi. Ik ben Ann Chadwick van
het kinderbeschermingscentrum.
463
00:31:36,929 --> 00:31:38,328
We spraken aan de telefoon.
464
00:31:38,330 --> 00:31:41,965
Jij moet Nancy zijn.
Ja. Hoi. Kom binnen, alstublieft.
465
00:31:44,769 --> 00:31:47,437
De staat geeft opdracht tot deze bezoeken.
466
00:31:47,439 --> 00:31:49,673
Het is de enige manier om het te weten
hoe hij aan het acclimatiseren is.
467
00:31:49,675 --> 00:31:51,608
Het is zo snel.
468
00:31:51,610 --> 00:31:54,011
De aanpassing van een kind
begint op dag één,
469
00:31:54,013 --> 00:31:55,679
vooral voor traumaslachtoffers.
470
00:31:55,681 --> 00:31:59,783
Hun volledige begrip
van vertrouwen is geschaad.
471
00:31:59,785 --> 00:32:02,419
Natuurlijk.
Ken jij Jared goed?
472
00:32:02,421 --> 00:32:05,022
O, wij zijn dol op hem.
473
00:32:05,024 --> 00:32:08,025
Ik heb hem te veel betaald
al een paar jaar oppassen.
474
00:32:08,027 --> 00:32:11,228
Het kost maximaal $ 8 per uur
om hem terug te laten komen.
475
00:32:11,230 --> 00:32:13,730
Wat is er met hem?
476
00:32:15,067 --> 00:32:17,401
Hij is geweldig met de kinderen.
477
00:32:17,403 --> 00:32:20,070
Laat mijn zoon zijn huiswerk maken.
478
00:32:20,072 --> 00:32:22,239
Leerde hem gitaar spelen.
479
00:32:22,241 --> 00:32:24,074
Hij heeft een geweldige stem.
480
00:32:24,076 --> 00:32:26,610
Dat wist ik niet.
481
00:32:26,612 --> 00:32:29,980
We moesten iets doen om te helpen.
482
00:32:29,982 --> 00:32:33,784
Ook al is het maar een jaar
totdat hij naar de universiteit gaat.
483
00:32:33,786 --> 00:32:37,721
Datgene wat hij nu het meest nodig heeft
is om je veilig te voelen.
484
00:32:37,723 --> 00:32:39,389
Dat is alles wat kinderen echt willen.
485
00:32:40,725 --> 00:32:43,527
Zou het goed zijn als ik dat deed?
een paar minuten alleen met hem?
486
00:33:05,249 --> 00:33:06,750
Je bent thuis.
487
00:33:06,752 --> 00:33:10,253
Pa. Eh, sorry.
Ik liep vast op school.
488
00:33:10,255 --> 00:33:12,823
Had ik je al verteld dat ik het aan het uitproberen ben?
voor de debatclub?
489
00:33:12,825 --> 00:33:14,291
Nee.
490
00:33:14,293 --> 00:33:15,826
Nou ja, het is supercompetitief.
491
00:33:15,828 --> 00:33:17,794
Je moet je voorbereiden
een onderwerp van discussie,
492
00:33:17,796 --> 00:33:19,629
en ik doe het
de ethische gevolgen
493
00:33:19,631 --> 00:33:20,998
van reageerbuisbaby's.
494
00:33:21,000 --> 00:33:23,967
Veel succes ermee.
495
00:33:23,969 --> 00:33:26,436
Ehm, waar is mama?
496
00:33:26,438 --> 00:33:29,973
Ze moest langs het kantoor.
Ze zal zo thuis zijn.
497
00:33:29,975 --> 00:33:31,041
Ga zitten.
498
00:33:31,043 --> 00:33:32,542
Ik heb huiswerk te doen.
499
00:33:32,544 --> 00:33:36,213
Paige... Ga zitten, alsjeblieft.
500
00:33:49,727 --> 00:33:53,063
Liegen wordt niet getolereerd.
501
00:33:53,065 --> 00:33:55,132
Wat bedoel je?
502
00:33:58,669 --> 00:34:03,073
Tante Helen belde om het te zeggen
haar dochter kwam op bezoek.
503
00:34:03,075 --> 00:34:05,909
Haar dochter die in 1974 stierf
504
00:34:05,911 --> 00:34:08,912
en wie nu blijkbaar
heeft rood haar.
505
00:34:08,914 --> 00:34:10,380
Toen belde ik
jouw school.
506
00:34:10,382 --> 00:34:11,748
Hoe is uw keelontsteking?
507
00:34:11,750 --> 00:34:15,152
Het spijt me.
508
00:34:15,154 --> 00:34:17,154
Dit is het meest...
509
00:34:17,156 --> 00:34:20,490
Onverantwoordelijke zaak
je ooit hebt gedaan.
510
00:34:20,492 --> 00:34:23,560
Ik weet niet eens wat ik moet zeggen.
511
00:34:23,562 --> 00:34:26,329
Ze is ons enige levende familielid.
Ik wilde haar ontmoeten.
512
00:34:26,331 --> 00:34:29,699
Je kreeg stevige instructies
thuis zijn.
513
00:34:29,701 --> 00:34:31,234
Oké. Prima!
514
00:34:31,236 --> 00:34:34,404
Let op, jongedame.
515
00:34:36,207 --> 00:34:39,209
Het spijt me dat we dat niet hebben
meer een familie,
516
00:34:39,211 --> 00:34:43,080
maar je moeder en ik wel
hard gewerkt om deze te maken.
517
00:34:43,082 --> 00:34:44,848
Ik verloor mijn vader toen ik zes was.
518
00:34:44,850 --> 00:34:48,085
6 jaar oud.
Begrijp je dat?
519
00:34:48,087 --> 00:34:50,454
Je hebt geluk
wat je hebt.
520
00:34:50,456 --> 00:34:53,490
Ben ik verontschuldigd?
521
00:34:56,127 --> 00:34:58,795
Vertel me dat je het begrijpt.
522
00:34:58,797 --> 00:35:00,630
Ja.
523
00:35:02,733 --> 00:35:05,469
Goed.
524
00:35:30,661 --> 00:35:33,296
Ik hou van je, Nina.
525
00:35:36,168 --> 00:35:38,635
Ik hou van je, Nina.
526
00:37:22,073 --> 00:37:25,742
Slaap je?
527
00:37:25,744 --> 00:37:27,344
Soort van.
528
00:37:27,346 --> 00:37:30,880
Ja... Ik weet het niet.
529
00:37:30,882 --> 00:37:34,251
Maar je voelt je hier op je gemak?
530
00:37:34,253 --> 00:37:38,922
Het belangenbehartigingscentrum
is toegewijd om u te geven
531
00:37:38,924 --> 00:37:40,523
alles wat je nodig hebt.
532
00:37:40,525 --> 00:37:44,694
Weet je, je hebt er recht op
een verlof van school.
533
00:37:44,696 --> 00:37:47,197
Nee, ik ga.
534
00:37:47,199 --> 00:37:48,965
Naar school?
535
00:37:50,268 --> 00:37:52,602
Niemand verwacht dat van je.
536
00:37:55,106 --> 00:37:57,540
Mijn ouders zouden dat doen.
537
00:38:04,482 --> 00:38:09,085
Dit wordt een proces,
Jared.
538
00:38:09,087 --> 00:38:11,988
Genezing kost tijd.
539
00:38:17,261 --> 00:38:20,530
Vooral wanneer
er zijn geen antwoorden.
540
00:38:25,069 --> 00:38:28,571
Ik heb deze oorontsteking gehad.
541
00:38:28,573 --> 00:38:30,106
Het spijt me?
542
00:38:30,108 --> 00:38:32,575
Ik ben niet naar de dokter gegaan
of wat dan ook.
543
00:38:32,577 --> 00:38:35,078
Maar weet je
wanneer kun je het gewoon vertellen?
544
00:38:35,080 --> 00:38:37,814
Ja.
545
00:38:40,985 --> 00:38:44,187
Mijn moeder niet...
546
00:38:44,189 --> 00:38:46,823
ze wilde mij niet in het zwembad.
547
00:38:49,593 --> 00:38:52,429
Als ik...
548
00:38:52,431 --> 00:38:54,831
God, als ik niet ging zwemmen,
als ik daar was geweest...
549
00:38:54,833 --> 00:38:56,800
nee, nee, nee, nee.
550
00:38:56,802 --> 00:38:59,436
Niets van dit alles is jouw schuld.
Begrijp je dat?
551
00:38:59,438 --> 00:39:02,772
Niets van dit alles is jouw schuld.
552
00:39:56,427 --> 00:40:03,767
¶ Als de nacht zich laat zien,
de signalen groeien op radio's ¶
553
00:40:03,769 --> 00:40:05,935
¶ alle vreemde dingen ¶
554
00:40:05,937 --> 00:40:09,939
¶ ze komen en gaan
als vroege waarschuwingen ¶
555
00:40:09,941 --> 00:40:13,009
¶ gestrande zeester ¶
Kelli, het is Paige.
556
00:40:13,011 --> 00:40:15,712
¶ Heb geen plek om je te verstoppen ¶ jij ook.
Hé, wil je rondhangen?
557
00:40:15,714 --> 00:40:20,984
¶ Wacht nog steeds op
het gezwollen paastij ¶
558
00:40:23,220 --> 00:40:26,356
¶ het heeft geen zin
in richting ¶
559
00:40:26,358 --> 00:40:32,796
¶ we kunnen niet eens een kant kiezen ¶
560
00:40:34,532 --> 00:40:37,400
¶ Ik heb het oude nummer genomen ¶
561
00:40:37,402 --> 00:40:41,704
¶ de holle schouder,
over de wateren ¶
562
00:40:42,973 --> 00:40:45,141
¶ op de hoge kliffen ¶
563
00:40:45,143 --> 00:40:47,544
¶ ze werden ouder ¶
564
00:40:47,546 --> 00:40:49,546
¶ zonen en dochters ¶
565
00:40:49,548 --> 00:40:54,551
¶ de afgematte onderwereld
reed hoog ¶
566
00:40:54,553 --> 00:41:00,523
¶ golven van staal
metaal naar de lucht geslingerd ¶
567
00:41:01,892 --> 00:41:05,762
¶ en als de spijker
verzonken in de wolk ¶
568
00:41:05,764 --> 00:41:11,801
¶ de regen was warm
en doorweekte de menigte ¶
569
00:41:13,404 --> 00:41:17,974
¶ heer, hier komt de vloed ¶
570
00:41:20,077 --> 00:41:25,048
¶ we nemen afscheid
tot vlees en bloed ¶
571
00:41:28,319 --> 00:41:31,654
¶ als de zeeën weer stil zijn ¶
572
00:41:31,656 --> 00:41:35,492
¶ in elke nog levende ¶
573
00:41:35,494 --> 00:41:42,165
¶ het zullen degenen zijn die gaven
hun eiland om te overleven ¶
574
00:41:42,167 --> 00:41:46,469
¶ drink op, dromers ¶
575
00:41:46,471 --> 00:41:50,673
¶ je staat droog ¶
576
00:41:51,609 --> 00:41:54,177
¶ als de vloed roept ¶
577
00:41:54,179 --> 00:41:55,712
¶ je hebt geen huis ¶
578
00:41:55,714 --> 00:41:57,981
¶ je hebt geen muren ¶
579
00:41:57,983 --> 00:42:01,184
¶ bij de donderslag ¶
580
00:42:01,186 --> 00:42:05,121
¶ je bent duizend geesten,
binnen een flits ¶
581
00:42:05,123 --> 00:42:08,958
¶ wees niet bang
huilen om wat je ziet ¶
582
00:42:11,328 --> 00:42:12,495
¶ de acteurs verdwenen ¶
583
00:42:12,497 --> 00:42:15,965
¶ er zijn alleen jij en ik ¶
584
00:42:17,801 --> 00:42:21,671
¶ en als we breken
vóór zonsopgang ¶
585
00:42:21,673 --> 00:42:27,977
¶ ze zullen opgebruiken
wat we waren ¶
586
00:42:29,313 --> 00:42:34,617
¶ heer, hier komt de vloed ¶
587
00:42:36,420 --> 00:42:43,760
¶ we nemen afscheid
tot vlees en bloed ¶
588
00:42:43,762 --> 00:42:48,364
¶ als de zeeën weer stil zijn ¶
589
00:42:48,366 --> 00:42:51,868
¶ in elke nog levende ¶
590
00:42:51,870 --> 00:42:58,241
¶ het zullen degenen zijn die gaven
hun eiland om te overleven ¶
591
00:42:58,243 --> 00:43:02,679
¶ drink op, dromers ¶
592
00:43:02,681 --> 00:43:07,584
¶ je staat droog ¶
593
00:43:20,564 --> 00:43:25,568
¶ drink op, dromers ¶
594
00:43:25,570 --> 00:43:30,573
¶ je staat droog ¶