1
00:00:00,140 --> 00:00:01,892
Eerder in The Americans...
2
00:00:02,018 --> 00:00:04,528
- FBI! Niet bewegen!
- Het maakt Ronald Reagan niet uit!
3
00:00:07,315 --> 00:00:10,367
Uw rapport kan een uur wachten.
4
00:00:10,434 --> 00:00:12,369
Ik ben trots op je, Stan.
5
00:00:12,436 --> 00:00:14,321
Ze zeggen
ze willen mij een medaille geven.
6
00:00:14,405 --> 00:00:16,540
- Waar is je zus?
- Ze moest laat op school blijven.
7
00:00:16,607 --> 00:00:18,492
Bedankt voor het maken van deze reis
voorbij vliegen.
8
00:00:18,576 --> 00:00:21,578
Het voelt altijd beter
om iemand te hebben om mee te praten.
9
00:00:21,629 --> 00:00:23,463
Ga zitten, alsjeblieft.
10
00:00:24,499 --> 00:00:26,500
Liegen wordt niet getolereerd.
11
00:00:26,584 --> 00:00:28,385
Bel me
als je terugkomt,
12
00:00:28,452 --> 00:00:31,505
als je wilt rondhangen
met andere mensen die het snappen.
13
00:00:31,589 --> 00:00:33,724
Kelli, het is Paige.
14
00:00:33,791 --> 00:00:37,594
Jij ook.
Hé, wil je rondhangen?
15
00:00:37,645 --> 00:00:39,596
- En Amelia?
- Groep 9, cheerleading.
16
00:00:39,647 --> 00:00:41,431
- O, mijn God. Nee.
- Ja!
17
00:00:41,482 --> 00:00:42,682
Is Jared een senior?
18
00:00:42,767 --> 00:00:45,435
Hij gaat naar Carnegie Mellon
volgend jaar.
19
00:00:45,486 --> 00:00:48,304
Emmett?
20
00:00:51,025 --> 00:00:53,009
P-Paige en Henry... Ga.
21
00:00:53,061 --> 00:00:54,177
Wie zou dit doen?
22
00:00:54,229 --> 00:00:55,395
Wil je de lijst?
23
00:00:55,480 --> 00:00:57,180
Iemand die ons kent,
24
00:00:57,232 --> 00:00:58,348
ieder van ons,
25
00:00:58,399 --> 00:00:59,983
iemand die mee is
de operatie.
26
00:01:00,034 --> 00:01:02,018
Hoe gaan we leven
zoals dit?
27
00:01:04,555 --> 00:01:07,240
Hij is een briljant natuurkundige
28
00:01:07,325 --> 00:01:12,195
en een welsprekend pleitbezorger
voor die Joodse Refuseniks
29
00:01:12,246 --> 00:01:14,414
nog steeds gevangen
in de Sovjet-Unie,
30
00:01:14,499 --> 00:01:17,250
van wie hij ooit één was.
31
00:01:17,335 --> 00:01:20,587
Baruch ha'bah, Anton Baklanov.
32
00:01:26,427 --> 00:01:28,545
Dank u, rabbijn Gittlesen.
33
00:01:31,683 --> 00:01:36,219
De wereld van de natuurkunde
omvat de microscopische,
34
00:01:36,270 --> 00:01:39,189
het submicroscopische,
35
00:01:39,256 --> 00:01:42,425
het zeer verre,
de wereld van onzichtbare dingen.
36
00:01:42,477 --> 00:01:47,197
Vanmiddag wil ik praten
over een wereld van onzichtbare mensen,
37
00:01:47,264 --> 00:01:52,268
een samenleving waarin joden
worden veranderd in niet-personen.
38
00:01:52,320 --> 00:01:57,207
10 jaar geleden had ik het geluk
om uit de Sovjet-Unie te komen.
39
00:01:57,274 --> 00:02:00,160
In Amerika vond ik een huis,
40
00:02:00,244 --> 00:02:02,462
rechtvaardigheid, waardigheid,
41
00:02:02,547 --> 00:02:04,114
honkbal...
42
00:02:06,450 --> 00:02:08,418
en vrijheid...
43
00:02:08,469 --> 00:02:11,555
voor mezelf, mijn mooie vrouw,
44
00:02:11,622 --> 00:02:14,307
en vooral onze zoon.
45
00:02:18,563 --> 00:02:21,098
♪ laat het schijnen, laat het schijnen ♪
46
00:02:24,268 --> 00:02:26,302
♪ Ik ga het laten stralen ♪
47
00:02:26,354 --> 00:02:28,572
♪ het onder een korenmaat verstoppen? Nee! ♪
48
00:02:28,639 --> 00:02:30,473
- ♪ Ik ga het laten stralen ♪
- Hé!
49
00:02:30,525 --> 00:02:33,410
Hé, jongens.
50
00:02:33,477 --> 00:02:35,445
Dit is Paige.
51
00:02:35,496 --> 00:02:37,164
Hé, Paige.
52
00:02:37,248 --> 00:02:39,583
- ♪ laat het stralen ♪
- Hallo, Paige.
53
00:02:39,650 --> 00:02:43,537
♪ laat Satan het niet uitblazen,
Ik ga het laten stralen ♪
54
00:02:43,621 --> 00:02:48,375
♪ laat Satan het niet uitblazen,
Ik ga het laten stralen ♪
55
00:02:48,459 --> 00:02:53,213
♪ en ik heb nagedacht ♪
56
00:02:53,297 --> 00:02:57,333
♪ zoveel ♪
57
00:02:57,385 --> 00:02:59,636
♪ over jou ♪
58
00:03:01,739 --> 00:03:04,824
Daar was ik naar aan het luisteren.
59
00:03:04,909 --> 00:03:06,693
Ik weet.
60
00:03:12,950 --> 00:03:15,485
Anton Baklanov zou liever sterven
61
00:03:15,536 --> 00:03:17,537
dan zijn nieuwe thuisland te verraden.
62
00:03:17,621 --> 00:03:18,821
Niet rekruteerd?
63
00:03:18,873 --> 00:03:21,624
Dat zal nooit zo zijn.
64
00:03:21,675 --> 00:03:23,543
Enige haast?
65
00:03:23,627 --> 00:03:25,879
Ik zie niet waarom.
66
00:03:25,963 --> 00:03:28,831
Wij kunnen de lange weg bewandelen
morgen aan het werk.
67
00:03:41,345 --> 00:03:44,564
Oh. Waar was je?
68
00:03:44,649 --> 00:03:46,433
Oh, uh, Emily had me echt nodig.
69
00:03:46,517 --> 00:03:48,351
dus ik...
Ze heeft deze man,
70
00:03:48,402 --> 00:03:50,220
hij is een junior, voetbalaanvoerder,
71
00:03:50,271 --> 00:03:51,605
en hij denkt dat hij een geschenk van God is,
72
00:03:51,689 --> 00:03:53,406
maar ik denk dat hij gewoon is
haar als vanzelfsprekend beschouwen--
73
00:03:53,491 --> 00:03:55,358
Oké. We willen gewoon... Ik wil
om te weten waar je was.
74
00:03:55,409 --> 00:03:57,360
Ja, bel maar als je dat bent
volgende keer zal het te laat zijn.
75
00:03:57,411 --> 00:03:59,412
Oké. Sorry.
76
00:03:59,497 --> 00:04:01,114
Het huiswerk wacht.
77
00:04:29,610 --> 00:04:31,528
Wat is dit?
over een nieuwe auto?
78
00:04:31,595 --> 00:04:34,281
Heeft Henry je dat verteld?
79
00:04:34,365 --> 00:04:35,431
Ik maak een grapje.
80
00:04:35,483 --> 00:04:37,234
Henry lijkt daar niet zo over te denken.
81
00:04:37,285 --> 00:04:39,536
Weet je, Stan's vriend...
die man is een goudmijn.
82
00:04:39,603 --> 00:04:41,538
Ik heb de loodgietersvakbond gevonden
terugtrekken--
83
00:04:41,605 --> 00:04:43,373
Ik wed dat we teamsters kunnen krijgen,
hotelpersoneel--
84
00:04:43,440 --> 00:04:44,457
Dat hebben we niet nodig
een nieuwe auto, Philip.
85
00:04:44,542 --> 00:04:46,543
Het is goedkoper dan een vliegtuig.
86
00:04:46,610 --> 00:04:48,245
Dat is alles wat ik ben...
87
00:05:01,175 --> 00:05:04,261
Ik ben blij dat het goed met je gaat.
88
00:05:04,312 --> 00:05:06,513
Toen ik over Emmett hoorde
en Leanne,
89
00:05:06,597 --> 00:05:08,265
Ik was bang dat je misschien...
90
00:05:11,152 --> 00:05:13,486
Het is een verschrikkelijke tijd.
We moeten praten.
91
00:05:39,816 --> 00:05:41,475
Synchronisatie en correcties door n17t01
www.addic7ed.com
92
00:05:43,696 --> 00:05:45,697
Moskou gaf mij een seintje
elk uur.
93
00:05:45,781 --> 00:05:47,732
Voor de eerste keer
Ik kan het me herinneren,
94
00:05:47,817 --> 00:05:50,485
Ik wist niet wat ik moest doen.
95
00:05:50,536 --> 00:05:51,736
Wat zou ik kunnen doen?
Het was klaar.
96
00:05:51,821 --> 00:05:53,622
Wat weet het Centrum?
97
00:05:53,689 --> 00:05:55,356
Niet veel.
98
00:05:55,408 --> 00:05:56,575
Ze onderzoeken het,
99
00:05:56,659 --> 00:05:58,627
maar ze gaan
voorzichtig zijn.
100
00:05:58,694 --> 00:06:00,662
Denken ze iets van de rest?
van ons zijn blootgesteld?
101
00:06:00,713 --> 00:06:02,297
Ze weten het niet.
102
00:06:02,364 --> 00:06:05,300
Alles is mogelijk.
103
00:06:05,367 --> 00:06:07,586
Je leeft nog.
Dat is een goed teken.
104
00:06:09,922 --> 00:06:12,757
Ze hebben iemand op onze kinderen gezet
en trok ze vervolgens.
105
00:06:12,842 --> 00:06:14,909
Risico, voordeel--
Ze zijn nu bang.
106
00:06:14,960 --> 00:06:16,845
Ik heb het eerder zien gebeuren.
107
00:06:16,912 --> 00:06:19,848
Ze zullen niet doen wat nodig is
Ontdek wat er werkelijk is gebeurd,
108
00:06:19,915 --> 00:06:21,933
en daar kan ik niet mee leven.
109
00:06:22,017 --> 00:06:23,885
Wat wil je van ons?
110
00:06:23,936 --> 00:06:26,688
Ik weet dat het moeilijk is geweest
tussen ons,
111
00:06:26,755 --> 00:06:30,591
en het spijt me
voor mijn deel daarvan.
112
00:06:30,643 --> 00:06:32,527
Geloof me of geloof me niet,
113
00:06:32,594 --> 00:06:34,779
maar we hebben nu hetzelfde nodig.
114
00:06:34,864 --> 00:06:36,898
En wat is dat?
115
00:06:36,949 --> 00:06:40,618
Je moet me helpen zoeken
De moordenaar van Emmett en Leanne.
116
00:06:40,703 --> 00:06:44,489
Help jij?
Persoonlijk?
117
00:06:44,573 --> 00:06:46,624
Zonder het Centrum
ervan weten?
118
00:06:46,709 --> 00:06:49,544
Ik ben het aan Emmett en Leanne verschuldigd.
119
00:06:49,611 --> 00:06:50,879
Wij zijn het hen verschuldigd.
120
00:06:54,783 --> 00:06:57,785
Ik heb een paar ideeën
wie hen zou kunnen hebben vermoord.
121
00:06:57,837 --> 00:06:59,637
Bovenaan de lijst--
122
00:06:59,722 --> 00:07:04,476
Andrew Larrick, voormalig
Speciale operaties in Vietnam.
123
00:07:04,560 --> 00:07:06,461
Wij geloven
hij is momenteel betrokken
124
00:07:06,512 --> 00:07:08,596
bij het ontwikkelen van een speciale missie
eenheid binnen de Navy SEALs.
125
00:07:08,647 --> 00:07:11,799
Hij geeft les aan de
Zeeoorlogscollege in Annapolis.
126
00:07:11,851 --> 00:07:14,652
Emmett en Leanne
waren hem aan het chanteren.
127
00:07:14,737 --> 00:07:15,820
Hij is homoseksueel.
128
00:07:15,905 --> 00:07:17,856
Hij was de enige agent
ze waren aan het rennen
129
00:07:17,940 --> 00:07:20,492
die misschien goed genoeg was
om ze te vinden.
130
00:07:20,576 --> 00:07:23,912
Om bij Larrick te komen,
je hebt een luchtdichte hoes nodig.
131
00:07:23,979 --> 00:07:27,648
De eerste stap is gezet
deze man... Brad Mullin,
132
00:07:27,700 --> 00:07:32,954
Zeeman rekruut aan het werk
Damhals in Virginia Beach.
133
00:07:33,005 --> 00:07:35,656
Elizabeth, de laatste keer dat ik je zag,
134
00:07:35,708 --> 00:07:39,677
jij was...
vlak bij een operatietafel.
135
00:07:39,762 --> 00:07:40,845
Ik wist dat je zou leven,
136
00:07:40,930 --> 00:07:42,830
maar ik wist het niet
als je terug zou komen.
137
00:07:42,882 --> 00:07:43,932
Ik ben terug.
138
00:07:43,999 --> 00:07:45,833
Ik ben blij.
139
00:07:45,885 --> 00:07:48,770
Ik heb veel aan je gedacht.
140
00:07:48,837 --> 00:07:50,605
ik...
141
00:07:50,672 --> 00:07:52,974
Nou...
142
00:07:53,025 --> 00:07:56,444
er is geen verandering in wat was.
143
00:07:56,512 --> 00:07:58,679
Ik ben toch blij.
144
00:08:02,618 --> 00:08:04,569
Commendation dag--
je eerste?
145
00:08:04,653 --> 00:08:06,905
Taskforce in Arkansas
kregen allemaal een medaille.
146
00:08:06,989 --> 00:08:08,740
Ik heb de mijne nooit opgehaald.
147
00:08:08,824 --> 00:08:10,492
Dit is een brief,
148
00:08:10,543 --> 00:08:11,626
in een heel mooi doosje.
149
00:08:18,867 --> 00:08:20,502
Je verdient een compliment
150
00:08:20,553 --> 00:08:21,753
voor het tegenhouden van die klootzak,
Agent Beeman.
151
00:08:21,837 --> 00:08:23,805
Dank u, meneer.
152
00:08:23,872 --> 00:08:25,507
Maar helaas houden we het niet vol
alle teugels hier.
153
00:08:25,558 --> 00:08:27,592
De heer
van de Sovjet-ambassade
154
00:08:27,676 --> 00:08:28,726
die een slechte smaak had
155
00:08:28,811 --> 00:08:31,563
om zijn hersenen eruit te laten schieten
156
00:08:31,647 --> 00:08:33,481
heeft mij en de directeur verdiend
een gezamenlijk onderzoek
157
00:08:33,549 --> 00:08:34,899
van het Huis en de Senaat
inlichtingencommissies.
158
00:08:34,984 --> 00:08:35,934
Shit.
159
00:08:36,018 --> 00:08:37,602
En als we dat niet kunnen
160
00:08:37,686 --> 00:08:39,604
houd ze op afstand, Frank,
jij bent de volgende.
161
00:08:39,688 --> 00:08:41,940
Met alle respect, meneer,
162
00:08:42,024 --> 00:08:44,776
Agent Gaad niet
op welke manier dan ook verantwoordelijk--
163
00:08:44,860 --> 00:08:46,744
Agent Beeman, het maakt mij niet uit
wie was en wie niet.
164
00:08:46,829 --> 00:08:49,664
Hij was een KGB-agent
opererend op Amerikaans grondgebied.
165
00:08:49,731 --> 00:08:51,783
Dat is een riskante onderneming,
ons aanneemt.
166
00:08:53,002 --> 00:08:54,735
Wij begrijpen elkaar?
167
00:08:54,787 --> 00:08:56,454
Ja, meneer.
168
00:08:56,539 --> 00:08:58,423
Wilt u ons nu excuseren?
voor een minuut?
169
00:08:58,507 --> 00:08:59,707
Zeker.
170
00:09:20,462 --> 00:09:22,297
Wij moeten het doen.
171
00:09:22,348 --> 00:09:24,566
We zullen leven of sterven
met die vrouw?
172
00:09:24,633 --> 00:09:26,401
Of zitten en wachten?
173
00:09:26,468 --> 00:09:27,635
Ze wil weten wat er is gebeurd
aan Emmett en Leanne
174
00:09:27,687 --> 00:09:29,304
net zoveel als wij.
175
00:09:29,355 --> 00:09:31,239
Oké?
176
00:09:31,307 --> 00:09:33,575
- Brad Mullin--
- Zou geen probleem moeten zijn.
177
00:09:33,642 --> 00:09:36,311
Luisteren. Waarom laat je mij niet
dit afhandelen?
178
00:09:36,362 --> 00:09:38,479
Mullin is een computernerd,
camerafanaat,
179
00:09:38,531 --> 00:09:39,647
liefhebber van klassieke muziek.
180
00:09:39,699 --> 00:09:41,366
Er zijn een miljoen manieren om binnen te komen
hierop.
181
00:09:41,450 --> 00:09:43,168
Ik regel het wel.
182
00:09:43,252 --> 00:09:45,503
Maar bedankt.
183
00:09:46,661 --> 00:09:48,200
_
184
00:09:49,915 --> 00:09:51,612
_
185
00:09:53,135 --> 00:09:56,064
_
186
00:09:57,608 --> 00:10:03,298
_
187
00:10:03,623 --> 00:10:04,696
_
188
00:10:05,394 --> 00:10:09,253
_
189
00:10:10,205 --> 00:10:15,609
_
190
00:10:15,778 --> 00:10:18,100
_
191
00:10:18,303 --> 00:10:21,160
_
192
00:10:21,429 --> 00:10:24,115
_
193
00:10:25,865 --> 00:10:27,618
_
194
00:10:27,877 --> 00:10:30,919
_
195
00:10:31,038 --> 00:10:34,528
_
196
00:10:35,113 --> 00:10:36,158
_
197
00:10:58,277 --> 00:10:59,577
Ik zie je morgen.
198
00:10:59,662 --> 00:11:01,196
Welterusten.
199
00:11:02,564 --> 00:11:05,367
Meneer.
200
00:11:05,418 --> 00:11:07,585
Is alles in orde?
201
00:11:07,670 --> 00:11:10,288
Alles is hip.
202
00:11:10,373 --> 00:11:12,290
Ik ben gelaagd.
203
00:11:12,375 --> 00:11:13,408
Gelaagd?
204
00:11:13,459 --> 00:11:15,593
Bureaucratisch
voor "opzij geschoven."
205
00:11:15,678 --> 00:11:18,596
Ze brengen iemand binnen
boven mij.
206
00:11:18,681 --> 00:11:21,383
Jim Halliwell
van het kantoor in Atlanta.
207
00:11:21,434 --> 00:11:23,418
Hij zal CI leiden tot...
208
00:11:23,469 --> 00:11:25,586
Nou ja, denk ik
wij weten niet wanneer.
209
00:11:25,638 --> 00:11:29,641
Dat zou niet moeten
neem hiervoor de val.
210
00:11:29,725 --> 00:11:32,310
Ik krijg geen plezier
vanuit de gedachte
211
00:11:32,395 --> 00:11:34,446
om je neer te halen
met mij, Stan.
212
00:11:34,530 --> 00:11:37,432
Trouwens, geen overtreding...
213
00:11:37,483 --> 00:11:39,534
ze zijn op zoek naar groter wild.
214
00:11:40,703 --> 00:11:42,320
Goedenacht, agent Beeman.
215
00:11:42,405 --> 00:11:45,206
Goedenacht, meneer.
216
00:12:14,403 --> 00:12:15,270
Oh.
217
00:12:18,474 --> 00:12:19,607
Wauw.
218
00:12:19,658 --> 00:12:23,411
Wauw. Ja.
219
00:12:23,479 --> 00:12:26,247
Het is heel, eh...
220
00:12:26,315 --> 00:12:27,665
Eigenlijk haatte ik het.
221
00:12:27,750 --> 00:12:30,452
Ik weet het niet
alles over klassieke muziek.
222
00:12:30,503 --> 00:12:32,320
Nou, je hebt er zeker voor gekozen.
223
00:12:32,371 --> 00:12:34,589
Ik bedoel, je dacht waarschijnlijk:
je weet wel, "Goede oude Beethoven,"
224
00:12:36,658 --> 00:12:38,426
Ja, dat deed ik.
225
00:12:38,494 --> 00:12:41,679
Ik dacht dat het misschien rustgevend zou zijn
of opbeurend, maar, eh...
226
00:12:41,764 --> 00:12:43,631
het is erg donker.
227
00:12:43,682 --> 00:12:45,683
Ja.
Die kwartetten.
228
00:12:45,768 --> 00:12:47,469
Is dat goed?
229
00:12:47,520 --> 00:12:49,554
Dit?
Oh. Dit is geweldig.
230
00:12:49,638 --> 00:12:51,639
Dit is...
231
00:12:51,690 --> 00:12:54,442
Eigenlijk is dit precies
het ding dat je was...
232
00:12:54,510 --> 00:12:56,194
Ga je luisteren?
er nu naar toe?
233
00:12:56,278 --> 00:12:59,364
Oh. Je wilt het horen...
neem het.
234
00:12:59,448 --> 00:13:01,399
Nee. Ik bedoelde dat ik...
zou met je kunnen luisteren.
235
00:13:01,484 --> 00:13:05,403
Met mij, bijvoorbeeld, in het hokje?
236
00:13:05,488 --> 00:13:06,521
Niet als je dat niet wilt.
237
00:13:06,572 --> 00:13:08,406
Nee. Dat doe ik.
Ik bedoel, zeker.
238
00:13:08,491 --> 00:13:10,492
Als je wilt,
dat zou geweldig zijn.
239
00:13:12,361 --> 00:13:14,195
Eh... nu?
240
00:13:14,246 --> 00:13:15,497
Ja.
241
00:13:15,548 --> 00:13:18,666
Oh. Oké.
242
00:13:18,717 --> 00:13:20,418
Zeker.
243
00:13:47,530 --> 00:13:49,330
Dat moet intens zijn.
244
00:13:49,398 --> 00:13:52,617
Wanneer het gebeurt,
je doet wat je moet doen.
245
00:13:52,701 --> 00:13:56,287
Daar zijn we voor opgeleid.
Het klopt.
246
00:13:56,372 --> 00:14:02,427
Maar... later
als de heisa voorbij is...
247
00:14:02,511 --> 00:14:06,264
Je hebt een man meegenomen
van de aardbodem.
248
00:14:10,269 --> 00:14:13,388
Heb je het ooit eerder gedaan?
249
00:14:13,439 --> 00:14:15,440
Ja.
250
00:14:18,360 --> 00:14:19,477
Dus, wat is er met jou aan de hand?
251
00:14:19,562 --> 00:14:21,446
Hoe gaat het... op het werk?
252
00:14:23,282 --> 00:14:24,649
Oh, uh, je vriend, de loodgieter
253
00:14:24,733 --> 00:14:27,452
is geopend
een paar deuren voor ons.
254
00:14:27,536 --> 00:14:29,404
O, goed.
Ik ben blij dat te horen.
255
00:14:29,455 --> 00:14:31,322
Ik vind het altijd leuk om een vriend te helpen.
256
00:14:31,407 --> 00:14:32,607
Wel, wij waarderen het.
257
00:14:32,658 --> 00:14:34,659
Het is leuk om te hebben
er komt nog wat extra binnen.
258
00:14:34,743 --> 00:14:37,462
We denken erover om op te knappen
het kantoor een beetje...
259
00:14:37,546 --> 00:14:38,663
Nou ja, dat ben ik tenminste.
260
00:14:38,747 --> 00:14:42,550
Ik heb een affaire.
261
00:14:46,288 --> 00:14:47,422
Ik heb het aan niemand verteld,
262
00:14:47,473 --> 00:14:49,474
dus je kunt niet...
zelfs Elisabeth niet.
263
00:14:49,558 --> 00:14:51,593
Oh oké.
Kom op. Natuurlijk niet.
264
00:14:51,644 --> 00:14:53,511
ik ben--
Ik loop rond...
265
00:14:53,596 --> 00:14:58,299
Het is gek.
266
00:15:02,638 --> 00:15:05,273
Ik denk...
jij waarschijnlijk nooit...
267
00:15:08,277 --> 00:15:11,362
Je denkt er veel over na...
veel.
268
00:15:11,447 --> 00:15:16,501
Maar in al die jaren,
Ik-ik heb nooit, nooit...
269
00:15:16,585 --> 00:15:18,286
Stan...
270
00:15:18,337 --> 00:15:19,420
we zijn allemaal mensen.
271
00:15:19,488 --> 00:15:21,255
Weet je, ik en Elizabeth,
272
00:15:21,323 --> 00:15:23,257
wij hebben meegemaakt
enkele pleisters.
273
00:15:23,325 --> 00:15:25,293
- Dat weet je.
- Ja. Nee, ik weet het.
274
00:15:25,344 --> 00:15:28,596
We zijn nu solide, denk ik.
275
00:15:28,664 --> 00:15:31,432
Misschien ben je dat nooit
echt solide.
276
00:15:31,500 --> 00:15:33,351
Ja.
277
00:15:33,435 --> 00:15:36,270
Het is moeilijk... een huwelijk.
278
00:15:36,338 --> 00:15:38,389
Weet je, je houdt van je vrouw,
279
00:15:38,474 --> 00:15:41,275
en dan de dagelijkse onzin
begint binnen te dringen.
280
00:15:41,343 --> 00:15:42,477
Ja, maar dat
eigenlijk niet--
281
00:15:42,528 --> 00:15:45,279
Ik bedoel, Sandra en ik...
282
00:15:45,347 --> 00:15:48,483
we besteden er nauwelijks tijd aan
überhaupt samen.
283
00:15:48,534 --> 00:15:50,368
Oh.
284
00:15:50,452 --> 00:15:53,287
Deze baan eist zijn tol,
weet je.
285
00:15:53,355 --> 00:15:55,323
Er is veel
Ik kan het niet met haar delen.
286
00:15:55,374 --> 00:15:57,542
Ik zou haar niet willen plaatsen
daar toch doorheen.
287
00:15:57,626 --> 00:16:01,412
Aparte levens.
288
00:16:01,497 --> 00:16:05,583
Ik dacht dat ik hierheen zou verhuizen,
op dit bericht zou helpen,
289
00:16:05,668 --> 00:16:08,503
maar...
290
00:16:08,554 --> 00:16:11,589
het is eigenlijk nog erger geworden.
291
00:16:11,674 --> 00:16:13,307
Het spijt me.
292
00:16:13,375 --> 00:16:15,426
En dan, weet je,
293
00:16:15,511 --> 00:16:18,262
Ik ontmoet deze vrouw op het werk,
294
00:16:18,347 --> 00:16:21,432
en ze begrijpt wat ik doe.
295
00:16:21,517 --> 00:16:22,650
Ze ziet mij
296
00:16:22,718 --> 00:16:25,319
op een andere manier.
297
00:16:25,387 --> 00:16:27,405
Rechts.
298
00:16:27,489 --> 00:16:31,225
Nou, je hebt geluk
een reisagent, Philip.
299
00:16:31,276 --> 00:16:34,612
Gelukkige mensen
op vakantie gaan.
300
00:16:34,697 --> 00:16:37,248
Ja.
301
00:16:37,332 --> 00:16:44,238
Gewoon... als ik erbij ben
deze vrouw...
302
00:16:44,289 --> 00:16:47,425
iets gewoon...
303
00:16:49,511 --> 00:16:52,296
Dus, wat ga je doen?
304
00:16:52,381 --> 00:16:55,133
Ik weet het niet.
305
00:16:58,303 --> 00:17:01,355
Dat kunnen we onmogelijk doen
ooit samen zijn.
306
00:17:03,275 --> 00:17:04,475
Waarom niet?
307
00:17:08,280 --> 00:17:11,199
Nou, ze is getrouwd.
308
00:17:13,435 --> 00:17:16,204
We zijn gedoemd.
309
00:17:21,122 --> 00:17:23,189
Da.
310
00:17:23,256 --> 00:17:26,091
Mm-hmm.
Spasiva.
311
00:17:40,631 --> 00:17:50,072
_
312
00:17:51,184 --> 00:17:52,770
_
313
00:17:59,469 --> 00:18:00,666
_
314
00:18:00,994 --> 00:18:05,641
_
315
00:18:06,036 --> 00:18:09,050
_
316
00:18:09,796 --> 00:18:13,641
_
317
00:18:13,795 --> 00:18:15,150
_
318
00:18:16,070 --> 00:18:17,693
_
319
00:18:19,421 --> 00:18:22,959
_
320
00:18:23,098 --> 00:18:25,725
_
321
00:18:25,990 --> 00:18:26,904
_
322
00:18:27,022 --> 00:18:29,256
_
323
00:18:30,037 --> 00:18:33,833
_
324
00:18:34,351 --> 00:18:40,667
_
325
00:18:41,387 --> 00:18:44,256
_
326
00:18:45,533 --> 00:18:48,152
_
327
00:18:53,615 --> 00:18:56,172
_
328
00:18:57,621 --> 00:19:00,571
_
329
00:19:01,016 --> 00:19:04,525
_
330
00:19:05,221 --> 00:19:06,499
_
331
00:19:06,800 --> 00:19:08,454
_
332
00:19:11,915 --> 00:19:13,232
Ja, dat is gewoon alles
we hebben hier in de buurt nodig
333
00:19:13,283 --> 00:19:14,833
is iets
dat maakt televisie
334
00:19:14,901 --> 00:19:16,001
aantrekkelijker voor kinderen.
335
00:19:16,069 --> 00:19:17,119
Ja, maar het maakt ons
intelligenter.
336
00:19:17,204 --> 00:19:19,038
Daarom heet het
Intellivisie.
337
00:19:19,089 --> 00:19:22,875
Vertel me alsjeblieft dat dat niet zo is
opnieuw. over videogames praten
338
00:19:22,926 --> 00:19:24,243
Dat zijn wij, maar het is goed
voor je hersenen.
339
00:19:24,294 --> 00:19:26,078
En je zit niet alleen maar
daar. Je bent iets aan het doen.
340
00:19:26,129 --> 00:19:27,263
Ga naar boven en haal je zus.
Jullie komen allebei te laat.
341
00:19:29,182 --> 00:19:32,218
Paige!
342
00:19:35,272 --> 00:19:37,973
Stan heeft het mij eindelijk verteld
over zijn affaire.
343
00:19:38,058 --> 00:19:40,059
Hoe is dat gebeurd?
344
00:19:40,110 --> 00:19:41,277
Wij zijn vrienden.
345
00:19:47,367 --> 00:19:49,985
We nemen de wetenschapper mee.
346
00:19:50,070 --> 00:19:52,121
Oké.
347
00:19:52,205 --> 00:19:53,155
Zit jij er middenin met Brad?
348
00:19:55,208 --> 00:19:57,876
Alles goed daar?
349
00:19:57,944 --> 00:20:00,079
Natuurlijk.
350
00:20:00,130 --> 00:20:03,215
Oké.
351
00:20:09,207 --> 00:20:10,188
_
352
00:20:10,295 --> 00:20:11,300
_
353
00:20:16,743 --> 00:20:21,106
_
354
00:20:21,758 --> 00:20:24,263
_
355
00:20:26,679 --> 00:20:27,750
_
356
00:20:30,655 --> 00:20:32,345
_
357
00:20:34,138 --> 00:20:35,787
_
358
00:20:36,847 --> 00:20:39,058
_
359
00:20:40,038 --> 00:20:41,998
_
360
00:20:42,403 --> 00:20:43,592
_
361
00:20:44,232 --> 00:20:48,087
_
362
00:20:49,251 --> 00:20:51,110
_
363
00:20:52,633 --> 00:20:54,780
_
364
00:21:41,731 --> 00:21:43,615
Ik hoop dat het goed is.
365
00:21:43,683 --> 00:21:47,285
Dit is de plek
dat wij normaal...
366
00:21:48,738 --> 00:21:52,157
Doe je dit veel?
367
00:21:52,208 --> 00:21:54,543
Weet je...
368
00:21:54,627 --> 00:21:57,329
niet veel.
369
00:22:09,509 --> 00:22:11,510
Ik heb dit nog nooit eerder gedaan.
370
00:22:16,265 --> 00:22:19,401
Dat is oké.
371
00:22:19,485 --> 00:22:21,353
Ik ben eigenlijk een beetje een eenling.
372
00:22:23,573 --> 00:22:26,491
Ik ook.
373
00:22:26,559 --> 00:22:28,560
Ik niet
het gebruikelijke militaire type.
374
00:22:28,611 --> 00:22:31,196
Ik denk dat dat duidelijk is.
375
00:22:31,247 --> 00:22:35,200
Ik wilde de wereld zien,
maar ik kwam hier terecht.
376
00:22:35,251 --> 00:22:37,536
Mens, de marine.
377
00:22:37,587 --> 00:22:38,631
Ik dacht, weet je,
niet iedereen,
378
00:22:38,658 --> 00:22:40,802
maar het moest er tenminste zijn
een paar jongens met wie ik me kon identificeren.
379
00:22:40,958 --> 00:22:43,592
Er moest iemand zijn die
was geen gekke Neanderthaler.
380
00:22:43,676 --> 00:22:47,379
Het is niet zo
Het is het leger, toch?
381
00:22:47,430 --> 00:22:51,349
Ik ben blij dat jij dat niet bent
een Neanderthaler.
382
00:22:51,417 --> 00:22:53,251
Je bent aardig.
383
00:22:53,302 --> 00:22:55,420
Weet je dat?
384
00:22:55,471 --> 00:22:58,557
Hoe kun je zo aardig zijn?
385
00:22:58,608 --> 00:23:01,226
Ik ben zoals jij.
386
00:23:01,277 --> 00:23:05,397
Ik bleef maar denken dat ik elkaar zou ontmoeten
iemand hier in de buurt.
387
00:23:05,448 --> 00:23:07,265
Weet je, marinestad...
388
00:23:07,316 --> 00:23:09,451
je denkt dat er veel zou zijn
van geweldige jongens.
389
00:23:09,535 --> 00:23:12,537
Maar het lukte gewoon niet.
390
00:23:12,605 --> 00:23:20,162
Je weet wel, iemand die dat is
gevoelig en genereus, vriendelijk.
391
00:23:22,298 --> 00:23:24,549
Ik vind je leuk, Brad.
392
00:24:05,208 --> 00:24:08,460
- Het spijt me zo.
- Wat is er?
393
00:24:08,511 --> 00:24:11,496
ik ben...
394
00:24:11,547 --> 00:24:15,166
Ik weet het niet.
395
00:24:15,218 --> 00:24:16,518
Ik vind je echt leuk.
396
00:24:16,602 --> 00:24:19,521
Ik heb gewoon...
een moeilijke tijd.
397
00:24:19,605 --> 00:24:23,308
Wil je een biertje?
398
00:24:23,359 --> 00:24:25,560
Ik verpest dit echt.
399
00:24:25,645 --> 00:24:28,230
Dat ben je niet.
Het is oké.
400
00:24:30,366 --> 00:24:32,567
Is het goed als we gewoon...
401
00:24:32,652 --> 00:24:35,353
dingen een beetje langzaam aan doen?
402
00:24:35,404 --> 00:24:37,539
Zeker.
403
00:24:42,578 --> 00:24:45,497
Oh.
404
00:24:49,335 --> 00:24:53,421
Zou je mij nog eens willen zien,
of--
405
00:24:53,506 --> 00:24:56,341
Ik bedoel, dat hoeft niet
als je dat niet wilt.
406
00:24:56,392 --> 00:24:58,176
Nee. Ik wil het.
407
00:24:58,227 --> 00:24:59,561
Het spijt me zo.
ik...
408
00:25:02,231 --> 00:25:04,182
Ik bel je.
409
00:25:06,352 --> 00:25:08,186
Nee. Dat zal ik doen.
410
00:25:08,237 --> 00:25:10,105
Ik bel je.
411
00:26:15,621 --> 00:26:17,305
Ik ben het.
412
00:26:17,390 --> 00:26:20,124
Dus donderdag, ja?
413
00:26:23,046 --> 00:26:25,964
Luister, als je mij er 10 geeft
nachten, ik zou 10 nachten vinden.
414
00:26:26,015 --> 00:26:28,266
Ja.
415
00:26:28,334 --> 00:26:30,185
Hoe je het ook wilt.
416
00:26:30,269 --> 00:26:32,938
Ik regel het.
417
00:26:44,233 --> 00:26:47,119
Hij heeft dus een minnares.
418
00:26:47,186 --> 00:26:49,905
George traceerde het nummer.
Ik heb een kijkje genomen.
419
00:26:49,989 --> 00:26:51,990
Woonwijk, rustige straat,
's nachts verlaten.
420
00:26:52,041 --> 00:26:53,241
Oké.
421
00:26:53,326 --> 00:26:57,245
Ik ga naar beneden en check in
morgenochtend op Brad.
422
00:26:57,330 --> 00:26:59,881
Ik moet die loodgieter ontmoeten
eerste ding in de ochtend,
423
00:26:59,966 --> 00:27:01,166
dus ik moet eruit
van Martha's vroege
424
00:27:01,217 --> 00:27:02,884
Omdat ik het haar beloofd heb
een luie ochtend.
425
00:27:02,969 --> 00:27:04,920
Luie ochtend?
426
00:27:05,004 --> 00:27:07,839
Ja. Ja.
427
00:27:07,890 --> 00:27:09,141
Oké, eh...
428
00:27:09,208 --> 00:27:11,209
Dus ik ontmoet Claudia
voor de druppel,
429
00:27:11,260 --> 00:27:13,211
en dan naar huis
voor een vroeg diner,
430
00:27:13,262 --> 00:27:15,046
- en dan gaan we.
- Oké. Goed.
431
00:27:15,098 --> 00:27:17,182
Hoe gaat het met Bram?
432
00:27:17,233 --> 00:27:20,885
Prima.
Een fluitje van een cent.
433
00:27:26,192 --> 00:27:31,279
♪ Ik zag de wereld op zijn kop staan
rond je gezicht ♪
434
00:27:31,364 --> 00:27:34,282
♪ nooit echt geweten
het was altijd... ♪
435
00:27:34,367 --> 00:27:36,901
Klop je niet?
436
00:27:36,953 --> 00:27:38,003
- ♪ ...mesh en kant ♪
- Ik heb geklopt.
437
00:27:38,070 --> 00:27:40,205
Nou,
Ik zei niet: "Kom binnen."
438
00:27:40,256 --> 00:27:44,075
Je hebt gelijk. Het spijt me.
439
00:27:44,127 --> 00:27:45,910
♪ je hebt gezien
het verschil... ♪
440
00:27:45,962 --> 00:27:48,046
Wat is dat?
441
00:27:48,097 --> 00:27:49,914
Wat?
442
00:27:49,966 --> 00:27:52,134
Je verbergt iets.
443
00:27:52,218 --> 00:27:54,970
Eh, een boek voor school.
444
00:27:57,023 --> 00:27:59,107
♪ Ik zal de wereld stoppen
en smelt met je mee ♪
445
00:27:59,192 --> 00:28:02,194
Als het voor school is,
waarom verberg je het?
446
00:28:02,261 --> 00:28:04,262
Het is voor deze cursus
over de Bijbel.
447
00:28:04,313 --> 00:28:07,282
♪ droom van een beter leven,
het soort dat nooit haat ♪
448
00:28:07,366 --> 00:28:09,067
Je volgt geen cursus
op de Bijbel.
449
00:28:09,118 --> 00:28:11,119
Waarom lieg je tegen mij?
450
00:28:11,204 --> 00:28:13,205
♪ ...van denkbeeldige genade ♪
451
00:28:14,073 --> 00:28:15,273
_
452
00:28:15,274 --> 00:28:17,876
- Paige, wat is dit?
- Ik lees de Bijbel.
453
00:28:17,943 --> 00:28:20,962
Wat is de Reed Street-kerk?
454
00:28:21,047 --> 00:28:22,297
Ik ontmoette deze jongen Kelli,
en ze is echt aardig,
455
00:28:22,381 --> 00:28:24,949
en dit is waar ze heen gaat,
als een jeugdgroep.
456
00:28:25,001 --> 00:28:26,084
En weet je,
Ze heeft een verwarde familie,
457
00:28:26,135 --> 00:28:27,886
en het maakt haar blij.
458
00:28:27,953 --> 00:28:29,888
Maar jij hebt dat niet
een verknipte familie.
459
00:28:29,955 --> 00:28:31,956
Moeten we hierover praten?
460
00:28:32,008 --> 00:28:33,091
Paige, ben je geweest?
voor deze groep?
461
00:28:33,142 --> 00:28:34,309
Wat is er aan de hand?
462
00:28:34,393 --> 00:28:37,095
Paige denkt dat ze meedoet
een verwarde familie,
463
00:28:37,146 --> 00:28:38,897
en ze gaat naar een jeugd
groep waar ze ons niets over vertelt.
464
00:28:38,964 --> 00:28:40,098
Je denkt dat je binnen bent
een verknipte familie?
465
00:28:40,149 --> 00:28:41,900
Ze vertelt het ons niet
waar ze heen gaat.
466
00:28:41,967 --> 00:28:42,754
Vergeet dat ik iets heb gezegd!
467
00:28:42,824 --> 00:28:43,601
Het gaat niet om wat je zei.
468
00:28:43,747 --> 00:28:46,111
Het is dat je tegen ons liegt
en dingen verbergen.
469
00:28:46,233 --> 00:28:47,641
Ik mag het hebben
mijn eigen leven!
470
00:28:47,726 --> 00:28:49,183
En wij mogen
om er iets van te weten.
471
00:28:49,260 --> 00:28:50,174
Nou, ik dacht dat dat zo was
472
00:28:50,258 --> 00:28:51,293
om privacy te hebben in dit huis.
473
00:28:51,373 --> 00:28:52,686
Dit heeft niets te maken
met privacy!
474
00:28:52,792 --> 00:28:54,476
Waarom praten we hier niet over?
later meer, hè?
475
00:28:54,914 --> 00:28:56,981
Hm?
476
00:29:00,286 --> 00:29:02,204
Sluit de deur.
477
00:29:10,043 --> 00:29:12,843
Ik zeg het niet
Ik dacht dat je niet zou bellen.
478
00:29:12,844 --> 00:29:14,778
Ik bedoel, denk ik
je bent een goed mens.
479
00:29:14,846 --> 00:29:17,681
Dat is niet waarom ik belde.
480
00:29:17,749 --> 00:29:19,116
Ik wil je leren kennen.
481
00:29:19,184 --> 00:29:20,717
Bedankt.
482
00:29:23,020 --> 00:29:26,073
Waar kom je vandaan?
483
00:29:26,157 --> 00:29:30,961
Wyoming--
dorp in de buurt van Casper.
484
00:29:31,028 --> 00:29:33,797
Ik weet. Ik zie er niet uit
een cowboy toch?
485
00:29:33,865 --> 00:29:35,699
En jij?
486
00:29:35,750 --> 00:29:39,035
ik ben...
487
00:29:39,087 --> 00:29:41,872
Ik kom zo'n beetje overal vandaan.
488
00:29:41,923 --> 00:29:45,809
Marinesnotaap--
en mijn vader...
489
00:29:45,877 --> 00:29:48,044
Nou, mijn vader is overleden,
490
00:29:48,096 --> 00:29:51,098
en dan mijn moeder en ik
waren hier.
491
00:29:51,182 --> 00:29:54,718
Dus, eh, ik gewoon
soort gebleven
492
00:29:54,769 --> 00:29:57,154
secretarieel werk doen...
493
00:29:57,221 --> 00:29:58,989
tot, eh...
494
00:30:01,776 --> 00:30:04,111
Tot wat?
495
00:30:04,195 --> 00:30:08,115
Ik kan het niet. Sorry.
496
00:30:08,199 --> 00:30:12,068
Kom op.
Je kunt mij vertrouwen.
497
00:30:20,094 --> 00:30:21,879
ik ben...
498
00:30:24,081 --> 00:30:26,967
Ik was, eh...
499
00:30:27,051 --> 00:30:29,803
aangevallen.
500
00:30:29,888 --> 00:30:32,890
Wat bedoel je met 'aangevallen'?
501
00:30:35,259 --> 00:30:38,028
O God.
502
00:30:38,095 --> 00:30:40,781
Jij was...
503
00:30:40,865 --> 00:30:43,033
Jezus.
504
00:30:43,100 --> 00:30:45,235
Deed, eh...
505
00:30:45,286 --> 00:30:47,955
Was het hier in de stad?
506
00:30:48,039 --> 00:30:52,075
Eh, ken jij die bar?
507
00:30:52,126 --> 00:30:54,795
waar Atlantische Oceaan
soort hits Auburn?
508
00:30:54,879 --> 00:30:55,913
Ja. Kennett's.
509
00:30:55,964 --> 00:30:58,782
Ik was daar op een avond,
en, eh...
510
00:30:58,833 --> 00:31:01,919
was aan het rondhangen
met deze SEAL's,
511
00:31:01,970 --> 00:31:03,954
deze...
grote knappe jongens.
512
00:31:04,005 --> 00:31:06,089
Ze waren allemaal met verlof.
513
00:31:06,140 --> 00:31:09,793
En dan deze ene man...
514
00:31:09,844 --> 00:31:13,063
en hij nam me mee naar een daarvan
motels waar jij me naartoe bracht.
515
00:31:13,130 --> 00:31:15,015
O, mijn God.
Het spijt me zo.
516
00:31:15,099 --> 00:31:16,984
Nee, nee, nee.
Dat is niet--
517
00:31:17,068 --> 00:31:18,101
Ik deed het niet...
518
00:31:21,806 --> 00:31:23,941
Hij werd gewoon heel gemeen,
519
00:31:23,992 --> 00:31:27,828
en hij... soort van
had mij op de grond.
520
00:31:27,912 --> 00:31:31,081
Ik lag plat op mijn buik,
521
00:31:31,148 --> 00:31:34,084
en hij duwde mijn hoofd
in de vloer.
522
00:31:34,151 --> 00:31:40,007
En toen kreeg hij het ongeveer
bovenop mij van achteren
523
00:31:40,091 --> 00:31:42,793
en... scheurde mijn broek naar beneden,
en...
524
00:31:44,996 --> 00:31:47,965
Ik weet nog dat ik zei...
525
00:31:48,016 --> 00:31:52,002
"Nee. Nee!"
526
00:31:52,053 --> 00:31:54,137
Jezus.
527
00:31:54,188 --> 00:31:57,858
Nou, ben je naar de politie gegaan?
528
00:31:57,942 --> 00:32:00,727
Weet je, ik heb het geprobeerd,
maar de marine beschermt hem.
529
00:32:00,812 --> 00:32:05,782
Dat vertelden ze aan de politie
hij was die dag niet met verlof,
530
00:32:05,850 --> 00:32:07,868
dat je weet,
531
00:32:07,952 --> 00:32:11,955
hij was met een geheim bezig,
geheime missie.
532
00:32:12,023 --> 00:32:14,190
Niemand kon toegang krijgen
naar zijn bestanden.
533
00:32:14,242 --> 00:32:17,027
Ze hebben ze gewoon begraven.
534
00:32:17,078 --> 00:32:18,862
Klootzakken.
535
00:32:18,913 --> 00:32:20,196
Ik weet niet waarom ik het je vertelde.
536
00:32:20,248 --> 00:32:24,134
Het spijt me zo.
ik...
537
00:32:24,201 --> 00:32:27,721
Jij gewoon...
538
00:32:27,805 --> 00:32:31,041
lijken aardig.
539
00:32:31,092 --> 00:32:34,728
Jij bent niet zo
de rest van hen.
540
00:32:34,812 --> 00:32:37,981
Het spijt me zo.
541
00:32:38,049 --> 00:32:41,051
ik wens...
542
00:32:41,102 --> 00:32:44,821
Ik wou dat er iets was
Ik zou het kunnen doen.
543
00:32:44,889 --> 00:32:46,690
Nee. Er is niets. ik...
544
00:32:46,741 --> 00:32:48,108
Geloof me.
Ik heb alles geprobeerd.
545
00:32:48,192 --> 00:32:51,061
Maar bedankt.
546
00:32:51,112 --> 00:32:52,946
Kent u zijn naam?
547
00:32:59,003 --> 00:33:01,788
Larrick.
548
00:33:01,873 --> 00:33:03,957
Andreas.
549
00:33:04,042 --> 00:33:07,044
Ik denk dat hij een kapitein is
of zoiets.
550
00:33:07,095 --> 00:33:11,798
Ik weet waar zijn bestanden zijn.
551
00:33:11,883 --> 00:33:13,967
Jij wel?
552
00:33:14,052 --> 00:33:16,086
Het zou niet gemakkelijk zijn,
maar ik kon ze krijgen.
553
00:33:16,137 --> 00:33:18,939
Je zou ze aan een advocaat kunnen geven,
bewijzen dat hij daar was.
554
00:33:19,023 --> 00:33:20,774
Nee. Dat zou ik niet doen
wil dat je dat doet
555
00:33:20,858 --> 00:33:22,776
want wat als iemand
zag je dat je ze meenam?
556
00:33:22,860 --> 00:33:25,862
Ik hoef ze niet te nemen.
Ik zou ze kunnen kopiëren.
557
00:33:29,067 --> 00:33:30,901
Niets veel.
558
00:33:30,952 --> 00:33:33,120
We hebben... we hebben het
een lange, luie, romantische ochtend.
559
00:33:33,204 --> 00:33:36,106
Ik weet.
560
00:33:36,157 --> 00:33:38,825
Weet je, af en toe
Jij en papa moeten gewoon...
561
00:33:38,910 --> 00:33:40,710
Nee, echt, dat zou je moeten doen.
562
00:33:41,963 --> 00:33:43,747
Romantiek is zo belangrijk.
563
00:33:43,798 --> 00:33:45,799
Kan ik je terugbellen, mama?
564
00:33:45,883 --> 00:33:47,717
Slechts een paar minuten.
565
00:33:47,785 --> 00:33:48,835
Oké. Oké.
Doei.
566
00:33:48,920 --> 00:33:51,671
Hoi.
567
00:33:51,756 --> 00:33:53,723
Waarom zijn jullie allemaal opgewonden?
568
00:33:53,791 --> 00:33:56,960
Wat is er met onze gebeurd
luie romantische ochtend?
569
00:33:57,011 --> 00:33:58,979
Ik dacht dat we het hadden.
570
00:33:59,063 --> 00:34:00,730
Eh, we hadden het begin ervan.
571
00:34:00,798 --> 00:34:03,934
Ja, en toen belde je
met je moeder zoals je altijd doet.
572
00:34:03,985 --> 00:34:05,735
Hé, ik dacht dat je van hield
mijn moeder.
573
00:34:05,803 --> 00:34:07,821
Martha, we hebben zo weinig tijd
samen zoals het is.
574
00:34:07,905 --> 00:34:10,107
Wanneer het ons lukt om te knijpen
net dat beetje extra,
575
00:34:10,158 --> 00:34:12,025
je aan de telefoon komt
met je moeder.
576
00:34:12,110 --> 00:34:13,160
Ze belde mij.
577
00:34:13,244 --> 00:34:15,078
Dus zeg haar dat ze terug moet bellen!
578
00:34:15,146 --> 00:34:16,746
Waarom zou ik blijven zitten
met mijn duimen draaien
579
00:34:16,814 --> 00:34:18,031
terwijl je met je moeder praat?
580
00:34:18,116 --> 00:34:20,167
Met je duimen draaien?
Is dat hoe je het noemt
581
00:34:20,251 --> 00:34:22,169
als we hier liggen,
knuffelig en warm?
582
00:34:22,253 --> 00:34:24,004
Ik kan niets doen
583
00:34:24,088 --> 00:34:25,989
terwijl u aan de telefoon bent
met je moeder.
584
00:34:26,040 --> 00:34:29,727
- Dit is niet mijn thuis.
- Dit is jouw huis.
585
00:34:29,762 --> 00:34:32,095
Nou, ik ben net een indringer.
Ik heb geluk dat ik een halve sokkenlade heb.
586
00:34:32,163 --> 00:34:33,930
Wil je een sokkenlade?
Ik kan je een sokkenla geven.
587
00:34:33,998 --> 00:34:36,133
Nee, nee, nee, nee, nee.
Ga je gang. Bel haar terug.
588
00:34:36,184 --> 00:34:37,767
Laat mij je niet onderbreken.
589
00:34:37,835 --> 00:34:39,186
Clark!
590
00:34:43,841 --> 00:34:45,192
Clark, het spijt me.
591
00:34:45,276 --> 00:34:46,943
Ik kan je niet horen!
Er stroomt water!
592
00:34:47,011 --> 00:34:48,895
Ik zei dat het me spijt!
593
00:34:48,980 --> 00:34:50,847
Ik zal het niet meer doen.
594
00:34:50,898 --> 00:34:52,983
Ik zal haar voorlopig niet bellen
je bent hier. Ik beloof het.
595
00:34:53,034 --> 00:34:56,036
Heb je je haar gewassen?
in de gootsteen?
596
00:34:56,120 --> 00:34:58,872
Nou, dat denk ik wel.
Dat doe ik altijd.
597
00:34:58,956 --> 00:35:00,740
Welnu, in de toekomst
zou je dat niet kunnen?
598
00:35:00,825 --> 00:35:04,077
Dat, of zou jij dat kunnen
al deze haren opruimen?
599
00:35:04,162 --> 00:35:06,796
Het zijn mijn haren.
Je zou genoeg van me moeten houden om...
600
00:35:06,864 --> 00:35:08,915
Je zou genoeg van me moeten houden om te veranderen
iets als ik wil dat het veranderd wordt!
601
00:35:09,000 --> 00:35:11,034
O, mijn God.
Wat heeft jou bezield?
602
00:35:11,085 --> 00:35:13,803
Het spijt me.
603
00:35:13,871 --> 00:35:15,839
Ik wil gewoon sommige dingen
hier anders.
604
00:35:15,890 --> 00:35:17,140
Er wordt mij nooit gevraagd wat ik wil.
605
00:35:17,208 --> 00:35:19,709
Hoe kan ik je iets vragen?
Ik kan je nooit vinden.
606
00:35:19,760 --> 00:35:21,211
Vind me als ik hier ben, verdomme!
607
00:35:21,262 --> 00:35:23,180
Praat in plaats daarvan met mij
van aan de telefoon komen
608
00:35:23,231 --> 00:35:25,882
met je moeder.
609
00:35:25,933 --> 00:35:27,767
Weet je wat ik denk?
610
00:35:27,852 --> 00:35:29,819
Ik denk dat je dat gewoon wilt
vertrek zoals je altijd doet.
611
00:35:29,887 --> 00:35:32,055
Ik denk dat je hebt wat je wilde
vanmorgen, en nu...
612
00:35:32,106 --> 00:35:34,724
Doe niet alsof je het niet wilde
dat net zo goed als ik!
613
00:35:34,775 --> 00:35:35,992
Nee, weet je
wat ik wilde, Clark!
614
00:35:36,060 --> 00:35:37,827
Ik wilde een lange, luie,
romantische ochtend
615
00:35:37,895 --> 00:35:39,112
zoals die
dat je mij beloofde.
616
00:35:39,197 --> 00:35:40,864
Maar raad eens.
617
00:35:40,915 --> 00:35:41,948
Weet je, ik denk het niet
Ik wil dat niet meer.
618
00:35:42,033 --> 00:35:43,917
- O, lieverd...
- "Honey" mij niet!
619
00:35:44,001 --> 00:35:45,735
Weet je wat?
Ga gewoon. Gaan.
620
00:35:45,786 --> 00:35:48,088
Aan het werk.
Punt van 9:00 zoals gewoonlijk,
621
00:35:48,172 --> 00:35:49,956
zoals het prikken van de tijdkaarten,
622
00:35:50,041 --> 00:35:52,742
nooit-rond potlood-duwer
dat jij bent.
623
00:35:52,793 --> 00:35:55,795
Ik ga.
624
00:35:55,880 --> 00:35:57,714
Dus ga.
625
00:36:06,190 --> 00:36:08,141
Ik gaf aan dat ik dat niet had
de bestanden nog niet.
626
00:36:08,226 --> 00:36:10,026
Wat doen wij hier?
627
00:36:10,094 --> 00:36:12,145
Ik weet dat je het niet wilt horen
dit van mij, Elizabeth,
628
00:36:12,230 --> 00:36:14,030
maar het duurt maar
drie minuten in een auto
629
00:36:14,098 --> 00:36:15,815
om te weten dat je terugkwam
te snel.
630
00:36:15,900 --> 00:36:18,902
Brad Mullin, jij kunt het aan
in je slaap,
631
00:36:18,953 --> 00:36:22,739
maar Andrew Larrick wacht
om de hoek.
632
00:36:22,790 --> 00:36:23,990
En als je er nog niet klaar voor bent
voor hem--
633
00:36:24,075 --> 00:36:25,125
Ik zal klaar zijn.
634
00:36:25,209 --> 00:36:26,776
Natuurlijk voel je dat zo.
635
00:36:26,827 --> 00:36:27,994
Maar ik zeg het je
636
00:36:28,079 --> 00:36:30,964
Ik zie iets
waar jij je niet van bewust bent.
637
00:36:31,048 --> 00:36:34,117
Je bent bang.
Te bang.
638
00:36:34,168 --> 00:36:36,119
Je bent terug,
maar je bent niet terug.
639
00:36:36,170 --> 00:36:39,005
Ik denk echt dat je het probeert
om te helpen, Claudia,
640
00:36:39,090 --> 00:36:40,974
maar het duurt maar drie minuten
in een auto
641
00:36:41,058 --> 00:36:43,176
om te weten dat er nog iets is
gaat ook met jou door,
642
00:36:43,261 --> 00:36:44,961
en ik wil weten wat het is.
643
00:36:51,068 --> 00:36:53,737
Ik wil niet
om iemand anders te verliezen.
644
00:37:08,719 --> 00:37:11,520
O, dit is het
Zo, zo geweldig van je.
645
00:37:11,588 --> 00:37:14,590
Ik kan niet geloven--
Is er iets mis?
646
00:37:14,641 --> 00:37:16,726
Ik heb de bestanden niet.
647
00:37:16,777 --> 00:37:19,445
Ik begrijp het niet.
ik--
648
00:37:19,529 --> 00:37:22,732
Elke keer dat ik het ging doen,
jongens bleven naar mij kijken.
649
00:37:22,783 --> 00:37:24,784
ik...
Ik kreeg er een beetje kippenvel van.
650
00:37:24,868 --> 00:37:27,787
Oh.
651
00:37:27,871 --> 00:37:29,705
Ben je boos op mij?
Het spijt me.
652
00:37:29,773 --> 00:37:32,458
Nee. Dat is oké.
653
00:37:32,542 --> 00:37:35,544
Ik... Het was veel om op te hopen.
654
00:37:35,612 --> 00:37:38,781
Ik heb het waarschijnlijk gezien
te veel films, weet je?
655
00:37:38,832 --> 00:37:41,500
Je ontmoet een man,
en jij denkt...
656
00:37:41,585 --> 00:37:44,637
je hebt je held gevonden.
657
00:37:44,721 --> 00:37:46,756
Het was stom.
658
00:37:46,807 --> 00:37:49,675
Wie denkt er zo over?
659
00:37:49,760 --> 00:37:50,810
Het was gewoon zo riskant.
660
00:37:50,894 --> 00:37:52,762
Ik bleef denken,
"Dit is krankzinnig.
661
00:37:52,813 --> 00:37:55,464
Ik ga neergeschoten worden.
Waar doe ik dit voor?"
662
00:37:55,515 --> 00:37:59,402
Het spijt me.
Ik word er zo gespannen van.
663
00:38:04,491 --> 00:38:06,642
Ik zou je daarmee kunnen helpen.
664
00:38:17,788 --> 00:38:19,505
Oh, je hoeft niet...
665
00:38:25,512 --> 00:38:27,713
Dat is beter, toch?
666
00:38:27,798 --> 00:38:29,548
Dat is beter?
667
00:38:29,633 --> 00:38:30,599
O, Jezus Christus.
668
00:38:30,667 --> 00:38:31,851
Dat is beter.
669
00:38:52,281 --> 00:38:54,202
_
670
00:38:54,380 --> 00:38:56,048
_
671
00:38:56,242 --> 00:38:57,938
_
672
00:38:58,636 --> 00:39:00,310
_
673
00:39:00,710 --> 00:39:01,796
_
674
00:39:02,179 --> 00:39:03,191
_
675
00:39:03,419 --> 00:39:07,673
_
676
00:39:08,303 --> 00:39:11,561
_
677
00:39:11,731 --> 00:39:13,743
_
678
00:39:14,317 --> 00:39:19,241
_
679
00:39:19,731 --> 00:39:21,084
_
680
00:39:21,470 --> 00:39:23,695
_
681
00:39:24,012 --> 00:39:26,161
_
682
00:39:26,615 --> 00:39:30,969
_
683
00:39:31,167 --> 00:39:33,768
_
684
00:39:35,818 --> 00:39:39,262
_
685
00:39:41,044 --> 00:39:42,561
_
686
00:39:42,713 --> 00:39:45,656
_
687
00:39:46,402 --> 00:39:47,750
_
688
00:39:51,932 --> 00:39:53,849
- Alsjeblieft.
- Bedankt.
689
00:39:55,969 --> 00:39:57,920
Oké. Dus...
690
00:40:08,949 --> 00:40:10,766
Amen.
691
00:40:13,870 --> 00:40:15,654
Geef alstublieft de kip door.
692
00:41:03,787 --> 00:41:06,505
Clark, ben je daar?
Ophalen?
693
00:41:08,708 --> 00:41:10,843
Je vrouw.
694
00:41:10,927 --> 00:41:13,546
Waar ben je?
695
00:41:13,630 --> 00:41:16,498
Ik weet dat je het mij niet kunt vertellen.
696
00:41:16,550 --> 00:41:18,717
Ooit.
697
00:41:18,802 --> 00:41:21,520
We moeten praten, Clark.
698
00:41:21,605 --> 00:41:23,472
Bel mij.
699
00:41:41,856 --> 00:41:43,400
_
700
00:41:43,410 --> 00:41:44,527
Ze was aan het bidden, Philip.
701
00:41:44,578 --> 00:41:46,395
Bidden!
702
00:41:46,446 --> 00:41:49,198
Als ze alleen maar genade wil zeggen,
als dat alles is--
703
00:41:49,249 --> 00:41:50,366
Dat is het niet.
704
00:41:50,417 --> 00:41:51,500
Dit is wat er gebeurt.
705
00:41:51,568 --> 00:41:53,419
Ze krijgen ze
als ze kinderen zijn.
706
00:41:53,503 --> 00:41:56,205
Ze indoctrineren hen
met vriendschap en liedjes
707
00:41:56,256 --> 00:41:57,590
en schattige jongens die koeren
over Jezus.
708
00:41:57,674 --> 00:41:59,408
Dus? Misschien is het een verliefdheid.
709
00:41:59,459 --> 00:42:01,577
Heeft u hier tekenen van gezien?
terwijl ik weg was?
710
00:42:01,628 --> 00:42:03,379
Nee.
711
00:42:03,430 --> 00:42:05,298
Wij hebben niet betaald
genoeg aandacht.
712
00:42:05,382 --> 00:42:06,549
Ja, dat hebben we gedaan.
713
00:42:06,600 --> 00:42:08,434
Er is nogal wat gebeurd
gaat door, weet je?
714
00:42:08,518 --> 00:42:10,252
Als we goed hadden opgelet,
dit zou niet gebeurd zijn.
715
00:42:10,304 --> 00:42:11,387
Het liegen?
716
00:42:11,438 --> 00:42:13,222
Nou ja,
dat is niet zoals zij.
717
00:42:13,273 --> 00:42:15,391
Ik bedoel, jij beschermt ze
van de grote dingen daarbuiten...
718
00:42:15,442 --> 00:42:17,259
het grote leven en dood
gevaren--
719
00:42:17,311 --> 00:42:19,478
en dan wordt er iets gevonden
zijn weg naar uw eigen huis.
720
00:42:19,563 --> 00:42:21,364
Kijk, dat weten we niet
nog niets.
721
00:42:21,431 --> 00:42:23,532
Kinderen doorlopen fases.
Laten we het in de gaten houden.
722
00:42:23,600 --> 00:42:28,237
Nee. Zo is dit gebeurd.
We lieten onze waakzaamheid verslappen.
723
00:42:28,288 --> 00:42:30,489
Filippus, jij en ik,
wij weten wie we zijn.
724
00:42:30,574 --> 00:42:31,657
Wij hebben waarden.
725
00:42:31,742 --> 00:42:34,493
Maar deze kinderen...
wat weten ze?
726
00:42:34,578 --> 00:42:36,245
We laten ze in de steek.
727
00:42:36,296 --> 00:42:37,580
We laten ze niet in de steek.
728
00:42:37,631 --> 00:42:40,299
Wij slagen er niet in hen te helpen
opstaan tegen de afleidingen,
729
00:42:40,384 --> 00:42:43,302
het consumentisme.
Kijk naar dit land.
730
00:42:43,387 --> 00:42:45,338
Kerk, synagoge--
Ik bedoel, dat is wat het allemaal tegenhoudt.
731
00:42:45,422 --> 00:42:47,139
Het opiaat van de massa.
732
00:42:47,224 --> 00:42:48,307
Laten we morgen later eten.
733
00:42:48,392 --> 00:42:50,292
Wat?
734
00:42:50,344 --> 00:42:51,627
We hebben vanavond vroeg gegeten.
735
00:42:51,678 --> 00:42:53,562
Je wilt geen genade zeggen
net zoveel als je honger hebt.
736
00:42:53,630 --> 00:42:55,264
Zou je willen stoppen met zijn
zo redelijk?
737
00:42:55,315 --> 00:42:56,465
Wij moeten iets doen
over Paige.
738
00:42:56,516 --> 00:42:57,483
Het zal moeten wachten.
739
00:42:57,567 --> 00:42:58,484
Het kan niet wachten.
740
00:42:58,568 --> 00:42:59,485
Maak kennis met Anton.
741
00:43:12,416 --> 00:43:13,649
Laat je naam achter,
een kort bericht,
742
00:43:13,700 --> 00:43:15,334
en een nummer
waar ik je kan bereiken,
743
00:43:15,419 --> 00:43:17,370
en ik bel je terug.
744
00:43:17,454 --> 00:43:18,654
Clark, ik ben het.
Zie je?
745
00:43:18,705 --> 00:43:21,323
Daarom moet ik het kunnen
om u te bereiken.
746
00:43:21,375 --> 00:43:23,209
Ik ben aan het invullen
deze applicatie,
747
00:43:23,293 --> 00:43:24,660
en er is deze lijn hier,
748
00:43:24,711 --> 00:43:27,263
en ze willen mijn burgerlijke staat
en de naam van mijn man.
749
00:43:27,330 --> 00:43:28,514
Nu, ik hou van je, Clark,
750
00:43:28,598 --> 00:43:30,599
maar dat ga ik niet doen
meineed mezelf voor jou.
751
00:43:30,667 --> 00:43:33,185
En dit moet morgen binnen zijn,
752
00:43:33,270 --> 00:43:37,189
Dus als ik niets van je hoor,
Ik heb gewoon geen keus.
753
00:43:37,274 --> 00:43:39,308
Ik zet
je naam opschrijven, Clark.
754
00:43:39,359 --> 00:43:41,444
Jij bent mijn man,
en het is de waarheid.
755
00:43:41,511 --> 00:43:43,529
Bel mij!
756
00:43:49,352 --> 00:43:52,288
Het is laat.
Ik moet naar huis.
757
00:43:52,355 --> 00:43:53,406
- Bedankt.
- Ik weet. Mm.
758
00:43:55,492 --> 00:43:58,193
Welterusten. Mm.
759
00:43:58,245 --> 00:44:00,329
Fijne nacht.
Bel mij.
760
00:44:00,380 --> 00:44:01,497
Welterusten.