1
00:00:01,801 --> 00:00:06,039
[TIŠINA]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


3
00:00:07,874 --> 00:00:11,077


4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


5
00:00:34,234 --> 00:00:36,403
[CVRKUT PTICA]

6
00:00:53,153 --> 00:01:02,028
[VRIŠTANJE]
[VRIKANJE SE NASTAVLJA]

7
00:01:02,028 --> 00:01:04,230
[VRIŠTANJE]

8
00:01:27,687 --> 00:01:32,092
[ZLO SMIJEH]
LIJEPE SISE, KUČKO.

9
00:01:33,993 --> 00:01:36,329
[VRIŠTANJE]

10
00:03:18,665 --> 00:03:26,272
DOĐI TRČATI SA MNOM 
DO KRAJA SVIJETA 

11
00:03:26,272 --> 00:03:29,275
DOĐI TRČATI SA MNOM 

12
00:03:29,742 --> 00:03:33,479
 ZNAM DA ĆEŠ ME SPASITI 

13
00:03:39,786 --> 00:03:43,056
 ONA IMA... 
Billy: JAH!

14
00:03:43,056 --> 00:03:44,724
PAUZA ZAHVALNOSTI!

15
00:03:44,724 --> 00:03:48,161
DA! DA!
Johnny: K VRAGU, BILLY, NASLOVNICA

16
00:03:48,161 --> 00:03:49,429
TI ŠTENCI GORE.

17
00:03:49,429 --> 00:03:50,530
NITKO NE ŽELI VIDJETI TVOJ NASTI
SISICE.

18
00:03:50,530 --> 00:03:52,198
Billy: PST, POKUŠAVAM DOBITI

19
00:03:52,198 --> 00:03:55,101
ALI DA POKAŽE SVOJE VELIKE STARE.
Johnny: OH, U redu.

20
00:03:55,101 --> 00:03:57,570
Ali: DA! PROLJETNI ODMOR,

21
00:03:57,570 --> 00:04:00,940
DEČKI!
AJMO SE TRITI.

22
00:04:00,940 --> 00:04:02,008
Kristen: POVUCI KOŠULJU

23
00:04:02,008 --> 00:04:03,543
DOLJE, DUŠO.
TO JE ZAHVALNOST, NIJE

24
00:04:03,543 --> 00:04:04,777
DAVANJE SISA.

25
00:04:04,777 --> 00:04:06,980
Ali: ŠTO?
MISLIO SAM DA ĆE JOHNNY BITI

26
00:04:06,980 --> 00:04:08,214
ZAHVALNA ZA MOJU SLAVNU

27
00:04:08,214 --> 00:04:10,316
SISKE.
ZNAM DA JESAM.

28
00:04:10,316 --> 00:04:12,151
ZNAŠ DA TI SE SVIĐAJU.

29
00:04:12,151 --> 00:04:19,325
 DO KRAJA SVIJETA 
 DOĐI TRČATI SA MNOM 

30
00:04:19,325 --> 00:04:21,561
Darren: BILLY! HEJ, DEČKI!

31
00:04:21,561 --> 00:04:23,529
HEJ!
Johnny: YO, U ČEMU JE DOGOVOR

32
00:04:23,529 --> 00:04:24,897
ONDA S NJIM?

33
00:04:24,897 --> 00:04:26,432
Billy: Oh, cool je, čovječe.
ON JE SA MNOM.

34
00:04:26,432 --> 00:04:28,301
MALO ČUDNO, ALI NAVIKNEŠ SE

35
00:04:28,301 --> 00:04:29,535
TOME.
Johnny: COOL.

36
00:04:29,535 --> 00:04:31,237
Ali: HEJ, JOHNNY, IDEMO

37
00:04:31,237 --> 00:04:33,306
ČEKAM TE U KOLU, OK?
Johnny: U redu, DUŠO,

38
00:04:33,306 --> 00:04:34,607
VIDIMO SE USKORO.

39
00:04:34,607 --> 00:04:36,075
Ali: DA, DEČKI, VIDJET ĆEMO
TI TU.

40
00:04:36,075 --> 00:04:37,310
Billy: ŠTO JE, DARREN?

41
00:04:37,310 --> 00:04:38,344
Darren: KAKO IDE,
BILLY?

42
00:04:38,344 --> 00:04:39,712
Johnny: YO, ŠTO JE, ČOVJEČE?

43
00:04:39,712 --> 00:04:43,583
ZOVEM SE JOHNNY.
Darren: HEJ, JOHNNY.

44
00:04:43,583 --> 00:04:45,285
DA, ZNAM TE.

45
00:04:45,285 --> 00:04:47,587
TI SI REZERVNI KVOTERBEK
ZA TRITONE, ZAR NE?

46
00:04:47,587 --> 00:04:48,955
Johnny: TO JE SAMO ZATO ŠTO JA

47
00:04:48,955 --> 00:04:50,823
SLOMIO SAM NOGU PROŠLE SEZONE.
POZNAJETE TRENTA?

48
00:04:50,823 --> 00:04:52,558
ČETVRTOBEK PRVE NIZE?

49
00:04:52,558 --> 00:04:54,560
Darren: Oh, Oh, DA, NE,
BOLJI SI OD NJEGA.

50
00:04:54,560 --> 00:04:56,062
ON NEMA NIŠTA NA TEBI, ČOVJEČE.

51
00:04:56,062 --> 00:05:01,367
Johnny: ON NEMA NIŠTA.
Darren: NE! NIŠTA.

52
00:05:01,367 --> 00:05:02,935
 NEŠTO DRUGAČIJE U

53
00:05:02,935 --> 00:05:06,639
OVE PLAVE OČI 
 KAO SU STVORENE ZA MENE 

54
00:05:06,639 --> 00:05:08,474
Johnny: TRENT JE TRENT.

55
00:05:08,474 --> 00:05:16,582
ALI JOHNNY, ON JE JOHNNY.
YO, BILLY.

56
00:05:16,582 --> 00:05:18,284
Darren: Vau.

57
00:05:18,284 --> 00:05:23,356
Johnny: OVDJE, POGLEDAJTE OVO.
ORUŽJE ZA MASOVNO UNIŠTENJE.

58
00:05:23,356 --> 00:05:27,393
SAMO NAPRIJED, DITAJ GA.

59
00:05:27,393 --> 00:05:31,397
LIJEPO, ZAR NE?
Darren: DA, WOW, TO JE

60
00:05:31,397 --> 00:05:32,965
OGROMNO.

61
00:05:32,965 --> 00:05:35,601
Billy: HEJ, DARREN.
IMAM MIŠIĆ KOJI MOŽEŠ DOPIRATI.

62
00:05:35,601 --> 00:05:37,403
[SMIJEH]

63
00:05:37,403 --> 00:05:43,876
 DOĐI TRČATI SA MNOM 
 ZNAM DA ĆEŠ ME SPASITI

64
00:05:43,876 --> 00:05:47,246
ZNAM DA ĆEŠ ME SPASITI 

65
00:05:47,246 --> 00:05:54,954
 ZNAM DA ĆEŠ ME SPASITI 
 ZNAM DA ĆEŠ ME SPASITI 

66
00:05:57,824 --> 00:06:02,862
Billy: DA!
PAUZA ZAHVALNOSTI! JUUUUUU!

67
00:06:12,605 --> 00:06:17,343
[MAČJA JOVKA]
Oscar: NEMOJ I TI TRČATI

68
00:06:17,343 --> 00:06:19,979
DALEKO, BLJEŠTAVO.

69
00:06:19,979 --> 00:06:26,786
VEČERA ĆE USKORO BITI GOTOVA.
ON JE SAMO PAS, OSCAR.

70
00:06:26,786 --> 00:06:29,889
A JA SAM SAMO OSAMLJENA STARA VJEŠICA.

71
00:06:34,360 --> 00:06:41,434
[ZIPOVANJE]
[SVIRA ROCK GLAZBA]

72
00:06:50,376 --> 00:06:53,479
Johnny: ISUSE, ČOVJEČE, TI
REEK.

73
00:06:53,479 --> 00:06:56,182
BOG.

74
00:06:56,182 --> 00:06:58,818
Darren: PA, DEČKI, BIO SAM
RAZMIŠLJANJE, ZNAŠ, BUDUĆI DA JE

75
00:06:58,818 --> 00:07:00,386
HVALA I SVE, DA MI

76
00:07:00,386 --> 00:07:02,388
TREBA IĆI OKOLO I REĆI ŠTO
ZAHVALNI SMO ZA.

77
00:07:02,388 --> 00:07:03,823
Billy: ZAHVALAN SAM ŠTO JE VAŠ

78
00:07:03,823 --> 00:07:05,591
MAMA IMA NAJSOKIČNIJU ŽLICU
GRAD.

79
00:07:05,591 --> 00:07:06,959
Johnny: Oh, LIJEPO!

80
00:07:06,959 --> 00:07:09,695
GORI, DUŠO, DOBRA.
DA.

81
00:07:09,695 --> 00:07:11,964
Billy: DA.

82
00:07:11,964 --> 00:07:16,035
Ali: ŠTO JE POON?
Kristen: VI STE TAKO

83
00:07:16,035 --> 00:07:17,503
BEZOBRAZAN.

84
00:07:17,503 --> 00:07:19,405
DARREN, ZAHVALAN SAM ŠTO SAM
PROVOĐENJE VRIJEME SA SVIMA VAMA

85
00:07:19,405 --> 00:07:20,773
DEČKI.

86
00:07:20,773 --> 00:07:23,176
I DRAGO MI JE DA SMO SVI DOBRO
ZDRAVLJE.

87
00:07:23,176 --> 00:07:24,477
Billy: GAY.

88
00:07:24,477 --> 00:07:27,413
Johnny: NE.
NIJE UOPĆE GAY, BILLY.

89
00:07:27,413 --> 00:07:29,982
ZAPRAVO, MISLIM NA PROVOĐENJE VRIJEME

90
00:07:29,982 --> 00:07:32,552
S VAŠOM OBITELJJU JEDAN JE OD
NAJVAŽNIJE STVARI U ŽIVOTU.

91
00:07:32,552 --> 00:07:34,520
Zar ne, KRISTEN?

92
00:07:34,520 --> 00:07:39,292
SAMO JA I MOJ STARI
IMAO MALO VIŠE VREMENA ZA POVEZIVANJE.

93
00:07:39,292 --> 00:07:40,760
ON JE BIO TAJ KOJI ME NAUČIO KAKO

94
00:07:40,760 --> 00:07:44,897
DA SE SVINJSKA KOŽICA BACI OKO SVE
PRIJE TIH GODINA.

95
00:07:44,897 --> 00:07:46,999
NAŽALOST NISMO BILI

96
00:07:46,999 --> 00:07:54,173
SLAŽIMO SE U POSLJEDNJE VRIJEME.
Kristen: BILLY, ŠTO SI TI

97
00:07:54,173 --> 00:07:55,675
ZAHVALAN ZA?

98
00:07:55,675 --> 00:08:00,546
Billy: PA, VALJDA OD MOJE
TATA JE UMRO PROŠLE GODINE, VALJDA SAM JA

99
00:08:00,546 --> 00:08:02,248
SAMO ZAHVALAN ŠTO JOŠ DOBIM

100
00:08:02,248 --> 00:08:04,884
MOJA MALA MAMA.
JA ĆU JOJ POKAZATI DOBRO

101
00:08:04,884 --> 00:08:06,152
VRIJEME ZA OVU ZAHVALNOST.

102
00:08:06,152 --> 00:08:08,087
Kristen: AW, BILLY, TO JE
TAKO SLATKO.

103
00:08:08,087 --> 00:08:09,455
Darren: HEJ. HEJ.

104
00:08:09,455 --> 00:08:15,561
PODIVLJAT ĆU...
POLUDJETI ĆU NA OVO

105
00:08:15,561 --> 00:08:17,163
IZLET.

106
00:08:17,163 --> 00:08:19,999
JA ĆU IĆI UMOČITI SE
BEZ IMALO ODJEĆE.

107
00:08:19,999 --> 00:08:22,301
JA ĆU DUH JAŠATI BIČ,

108
00:08:22,301 --> 00:08:26,572
ČOVJEK.
WHOU!

109
00:08:26,572 --> 00:08:29,141
IMAT ĆU SEX

110
00:08:29,141 --> 00:08:32,945
NETKO U OVOM AUTOMU.
DA, I JEDNOM, ZNAŠ,

111
00:08:32,945 --> 00:08:35,147
NEĆU BITI SAMO JA

112
00:08:35,147 --> 00:08:39,352
SEBE.
JA ĆU BITI TAJ KOJI ĆE RADITI

113
00:08:39,352 --> 00:08:40,953
SEXING.

114
00:08:40,953 --> 00:08:44,257
DA, JEDNOM OD VAS.
Ali: PA NEĆE BITI

115
00:08:44,257 --> 00:08:45,591
JA.

116
00:08:45,591 --> 00:08:48,361
JA SAM PONOSNA.
Johnny: [CIJEKANJE]

117
00:08:48,361 --> 00:08:49,929
Ali: ŠTO?

118
00:08:49,929 --> 00:08:51,864
Kristen: NIŠTA.
Johnny: DA, NIŠTA.

119
00:08:51,864 --> 00:08:53,299
Darren: BAŠ NIŠTA, ALI.

120
00:08:53,299 --> 00:08:57,870
Billy: ALI...
TI SI NEKAK KUČKA.

121
00:08:57,870 --> 00:08:59,171
NEĆU LAGATI - LAGATI STE

122
00:08:59,171 --> 00:09:02,074
PRILIČNO ODRŽAN.
Ali: JA NISAM HOĐA.

123
00:09:02,074 --> 00:09:04,510
U MOJOJ JE SAMO JEDAN MUŠKARAC

124
00:09:04,510 --> 00:09:07,947
ŽIVOT.
Zar ne, JOHNNY?

125
00:09:07,947 --> 00:09:10,650
Kristen: Oh, molim te, ALI,

126
00:09:10,650 --> 00:09:13,853
NOGE JE TEŽE ZAKLJUČITI
NEGO SLUČAJ JONBENET RAMSEY.

127
00:09:13,853 --> 00:09:17,256
Billy: Oh, ne! GORETI.

128
00:09:17,256 --> 00:09:19,158
Johnny: TO JE DOBRO.

129
00:09:29,702 --> 00:09:34,640
Oscar: JAKO!
VEČERA JE GOTOVA, DEČAČE.

130
00:09:48,487 --> 00:09:50,756
FLASHY, GDJE SI?

131
00:09:55,461 --> 00:09:59,999
BLJESTAVO?
[TRUTNJA]

132
00:09:59,999 --> 00:10:04,003
GDJE SI, DEČAČE?

133
00:10:04,003 --> 00:10:13,379
[GUBANJE]
Oh, jebi ga, BIJESAN SAM.

134
00:10:13,379 --> 00:10:15,615
[PAS JEZI]

135
00:10:29,629 --> 00:10:37,937
Roud: HVALA TI, DUŠO.
[PLJUVANJE]

136
00:10:37,937 --> 00:10:40,673
PROKLEGA, SHERYL, TA KAVA

137
00:10:40,673 --> 00:10:43,042
IMA OKUS GOVANJA.
ŠTO SI RADIO?

138
00:10:43,042 --> 00:10:44,377
OTPADATI SE U TOME?

139
00:10:44,377 --> 00:10:49,815
HA.
UPRAVO, SIGURNO JESAM.

140
00:10:49,815 --> 00:10:54,420
ŽELIM JEBENI RAZVOD.

141
00:10:54,420 --> 00:10:58,524
Roud: U redu, onda.
[TELEFON ZVONI]

142
00:10:58,524 --> 00:10:59,825
OVDJE ŠERIF ROUD.

143
00:10:59,825 --> 00:11:01,394
Kristen: HEJ, TATA, KAKO SI
TI?

144
00:11:01,394 --> 00:11:02,928
Roud: BOK, DUŠO.

145
00:11:02,928 --> 00:11:04,964
JESTE LI VEĆ NA PUTU?
Kristen: DA, NASTAVILI SMO

146
00:11:04,964 --> 00:11:06,198
CESTA ZA OKO...

147
00:11:06,198 --> 00:11:07,767
Johnny: KRISTEN, DOBACI MI A
PIVO.

148
00:11:07,767 --> 00:11:09,969
Roud: HEJ, ŠTO JE REKAO?

149
00:11:09,969 --> 00:11:12,838
JE LI SAMO REKAO BACANJE?
Kristen: Uh, NE, TATA...

150
00:11:12,838 --> 00:11:14,507
Roud: BACANJE JE NEZAKONITO.

151
00:11:14,507 --> 00:11:17,777
NE MOŽETE BITI BACANJE U A
AUTO, DJEVOJKO, RAZUMIJEŠ LI

152
00:11:17,777 --> 00:11:19,412
TO?

153
00:11:19,412 --> 00:11:20,646
Kristen: ZNAM, TATA.
U svakom slučaju, SAMO SAM TI HTIO DOPUSTITI

154
00:11:20,646 --> 00:11:21,981
ZNAJ DA ĆU BITI KUĆI ZA PAR

155
00:11:21,981 --> 00:11:23,215
SATI.
Roud: U redu, DUŠO.

156
00:11:23,215 --> 00:11:25,217
HEJ, USPUT, IDEŠ LI

157
00:11:25,217 --> 00:11:27,286
DA MOŽEŠ IĆI SA MNOM NA
GODIŠNJA POLICAJSKA ZAHVALNICA

158
00:11:27,286 --> 00:11:28,354
BAL VEČERAS?

159
00:11:28,354 --> 00:11:30,790
Kristen: UH, DA, DA.
Roud: SJAJNO.

160
00:11:30,790 --> 00:11:32,658
OH, USPUT, TVOJA MAĆEHA

161
00:11:32,658 --> 00:11:36,562
OSTAVIO ME.
VOLIM TE, ZBOGOM.

162
00:11:36,562 --> 00:11:39,765
[SVIRA HEAVY METAL GLAZBA]

163
00:11:55,848 --> 00:12:01,554
Johnny: KOJI VRAG?
AW, K vragu.

164
00:12:01,554 --> 00:12:02,755
MORAT ĆU STATI,

165
00:12:02,755 --> 00:12:10,896
DEČKI.
Darren: Vau, BILLY.

166
00:12:10,896 --> 00:12:12,164
Billy: ARGH!

167
00:12:12,164 --> 00:12:17,770
Darren: BILLY!
BOŽE, ČOVJEČE. KVRAGU.

168
00:12:17,770 --> 00:12:20,339
Johnny: K vragu!

169
00:12:27,646 --> 00:12:31,951
Kristen: KOLIKO JE LOŠE?
Johnny: NE ZNAM.

170
00:12:31,951 --> 00:12:33,385
IZGLEDA DA DEFINITIVNO JESMO

171
00:12:33,385 --> 00:12:35,387
PREGRIJANO.
Ali: Oh, ZNAM!

172
00:12:35,387 --> 00:12:38,090
MOŽDA JE PROBUŠLA GUMA, JOHNNY.

173
00:12:38,090 --> 00:12:46,365
Johnny: DA, MOŽDA, ALI.
Billy: HEJ, IMAMO ŠATORE I

174
00:12:46,365 --> 00:12:47,633
PIVO.

175
00:12:47,633 --> 00:12:50,870
VEČERAS SE ZABAVLJAJMO OVDJE.
Darren: DA, TO ZVUČI

176
00:12:50,870 --> 00:12:52,605
SJAJNO!

177
00:12:52,605 --> 00:12:54,507
Ali: DA, MOŽDA AKO DOBIJEŠ
DOSTA SI PIJAN, JOHNNY, MOŽEŠ

178
00:12:54,507 --> 00:12:56,275
POGLEDAJ ISPOD MOJE KAPULJAČE.

179
00:12:56,275 --> 00:13:02,515
Johnny: PA, AUTO MOŽE
TREBA SE OHLADITI.

180
00:13:02,515 --> 00:13:03,749
UČINIMO TO.

181
00:13:03,749 --> 00:13:06,051
Svi: DA!
Darren: BAŠ OVDJE!

182
00:13:06,051 --> 00:13:08,954
Ali: KAMPIRANJE.

183
00:13:08,954 --> 00:13:15,961
IDEMO DA SE NAPIJEMO.
Darren: DA! PIJAN!

184
00:13:15,961 --> 00:13:20,199
TKO SE ŽELI POŠEVATI?

185
00:13:20,199 --> 00:13:24,236
GDJE JE MOJ...
OVO JE MOJE.

186
00:13:24,236 --> 00:13:26,105
ZABAVA, IDEMO ZABAVITI SVI

187
00:13:26,105 --> 00:13:28,407
NOĆ.
TOLIKO ĆEMO SE NAPITI I

188
00:13:28,407 --> 00:13:29,809
POTROŠEN.

189
00:13:29,809 --> 00:13:34,980
TAKO SAM UZBUĐENA! TAKO SAM UZBUĐENA!
Billy: JEBENI PEDER.

190
00:13:34,980 --> 00:13:37,449
Darren: JAJ!

191
00:13:47,159 --> 00:13:51,363
CRAWBERG.
GDJE SAM ČUO TO IME

192
00:13:51,363 --> 00:13:53,365
PRIJE?

193
00:13:56,402 --> 00:13:59,939
MOMCI, MOMCI!
MOMCI, MOMCI, ČEKAJTE.

194
00:13:59,939 --> 00:14:01,607
ČEKAJ, ČEKAJ, ČEKAJ, ČEKAJ, ČEKAJ...

195
00:14:01,607 --> 00:14:04,476
Billy: Ajme, JUNIORE.
Darren: POSTOJI ZNAK NATRAG

196
00:14:04,476 --> 00:14:09,615
TAMO JE REKO CRAWBERG NA TOME.

197
00:14:09,615 --> 00:14:12,284
Ali: PA ŠTO, DARREN?
LIKE, KOJA JE VAŠA POENTA?

198
00:14:12,284 --> 00:14:13,719
Darren: TI, TI POKUŠAVAŠ

199
00:14:13,719 --> 00:14:18,057
RECI MI DA NE ZNAŠ ŠTO
CRAWBERG JE?

200
00:14:18,057 --> 00:14:20,392
U redu, dečki, VRIJEME JE ZA MENE

201
00:14:20,392 --> 00:14:25,598
NAVEDITE VAM JEDAN OD NAJVEĆIH
NOTORNI TRENUTCI U PILGRIMU

202
00:14:25,598 --> 00:14:28,300
POVIJEST.

203
00:14:28,300 --> 00:14:32,271
NATRAG 1500-ih, U
NASELJE CRAWBERG, STAR

204
00:14:32,271 --> 00:14:34,006
INDIJANAC PO IMENU

205
00:14:34,006 --> 00:14:37,276
PERJE OBLAK, KOJI NEKI LJUDI
MISAO JE IMAO CRNOMAGIJSKU MOĆ,

206
00:14:37,276 --> 00:14:39,511
OBESČASTIO JE HODOČASNIK.

207
00:14:39,511 --> 00:14:45,150
Ali: OH, MOJ BIVŠI DEČKO JE BIO
HODOČASNIK.

208
00:14:45,150 --> 00:14:46,652
Darren: IME HODOČASNIKA

209
00:14:46,652 --> 00:14:49,922
BIO JE CHUCK LANGSTON.
Billy: PA, TO JE MOJ ZADNJI

210
00:14:49,922 --> 00:14:51,490
IME.

211
00:14:51,490 --> 00:14:52,992
Darren: ZNAM, BILLY.
NIKAD NISAM RAZMIŠLJAO O TOME

212
00:14:52,992 --> 00:14:54,960
PRIJE, ALI ON JE VJEROJATNO JEDAN OD

213
00:14:54,960 --> 00:14:57,162
TVOJI PRECI.
PA, U svakom slučaju.

214
00:14:57,162 --> 00:14:59,565
STARI INDIJANAC JE BIO TAKO BIJESAN,

215
00:14:59,565 --> 00:15:02,735
ZAKLETIO SE DA ĆE PROKLETI SVE
BIJELCI.

216
00:15:02,735 --> 00:15:04,303
OVO NIJE BILO OBIČNO KLETVO,

217
00:15:04,303 --> 00:15:07,106
MEĐUTIM.
PERJASTI OBLAK NEKROMANT A...

218
00:15:07,106 --> 00:15:09,675
TURSKA KOJA BI LUTALA PO ZEMLJI

219
00:15:09,675 --> 00:15:14,413
SVAKIH 505 GODINA, UBIJANJE
PRVI LJUDI S KOJIMA JE OSTAVIO KONTAKT

220
00:15:14,413 --> 00:15:15,881
SA.

221
00:15:15,881 --> 00:15:19,318
BIO JE ZLIJI OD IČEGA
VIDJELI STE VEĆ -- A

222
00:15:19,318 --> 00:15:21,186
TURSKA KOJA BI SE ZAUSTAVILA

223
00:15:21,186 --> 00:15:24,757
NIŠTA DA DOBIJE ŠTO JE HTIO --
UBITI.

224
00:15:24,757 --> 00:15:27,960
Billy: SEREŠ LI ME?

225
00:15:27,960 --> 00:15:31,030
UBOJICA TURSKA?
Johnny: Sranje, DARREN.

226
00:15:31,030 --> 00:15:32,464
POČINJEŠ STRAŠITI KRISTEN

227
00:15:32,464 --> 00:15:34,133
SADA.
Kristen: NE BOJIM SE.

228
00:15:34,133 --> 00:15:35,567
Ali: BOJIM SE.

229
00:15:35,567 --> 00:15:37,803
Darren: PA, TO JE NEKAKO A
LEGENDA, MOMCI.

230
00:15:37,803 --> 00:15:39,438
POSTOJE TONE NAPISANIH KNJIGA

231
00:15:39,438 --> 00:15:42,241
O TOME.
TO JE PRILIČNO POZNATA PRIČA.

232
00:15:42,241 --> 00:15:45,110
TURKIOLOZI PO SVOM

233
00:15:45,110 --> 00:15:46,345
SVIJET...
Johnny: Oh, BRATE.

234
00:15:46,345 --> 00:15:47,780
Darren: ...ZNAJ TO KAO

235
00:15:47,780 --> 00:15:50,215
ZAHVALNOST VJEŠTINA.
Johnny: DA POGODIM, JE

236
00:15:50,215 --> 00:15:53,052
PROŠLO JE 505 GODINA KASNIJE, ZAR NE?

237
00:15:53,052 --> 00:15:59,358
Darren: NE.
BIĆE ZA 45 MINUTA.

238
00:15:59,358 --> 00:16:02,594
Ali: HAJDE, MISLIM, JE

239
00:16:02,594 --> 00:16:06,799
POTPUNO NEMOGUĆE ZA TURSKU
UBITI ČOVJEKA...

240
00:16:06,799 --> 00:16:08,233
TAKO?

241
00:16:08,233 --> 00:16:09,802
Johnny: DA, DA JE.
Darren: [SMIJE SE]

242
00:16:09,802 --> 00:16:12,738
OH, IMA NAČINA.

243
00:16:12,738 --> 00:16:14,940
VALJDA ĆEMO SAMO MORATI PRIČEKATI
I SAZNAJ.

244
00:16:14,940 --> 00:16:16,308
Johnny: K VRAGU, TI MALI

245
00:16:16,308 --> 00:16:18,243
LASICA.
REKAO SAM VAM, OVO NIJE COOL ZA

246
00:16:18,243 --> 00:16:20,379
DA NAS OVAKO PLAŠIŠ.

247
00:16:20,379 --> 00:16:25,017
MISLIM OVDJE IMA DJEVOJAKA.
Billy: SIGURNO IMA.

248
00:16:25,017 --> 00:16:27,086
Darren: PROPADAM SE.

249
00:16:27,086 --> 00:16:30,823
ZATO ŠTO MI JE KRISTEN REKLA DA JA
MOGAO SE DOBRO PROVESTI.

250
00:16:30,823 --> 00:16:32,257
Billy: NE, NISI.

251
00:16:32,257 --> 00:16:35,394
JESI LI PLATIO TO PIVO?
NE MISLIM TAKO.

252
00:16:35,394 --> 00:16:37,062
Kristen: PA, UH, OTAD

253
00:16:37,062 --> 00:16:40,165
IMA SAMO MNOGO ŠATORA, DO
S KOJIM ŽELIŠ PROVESTI NOĆ

254
00:16:40,165 --> 00:16:41,300
JA, JOHNNY?

255
00:16:41,300 --> 00:16:44,403
Johnny: BOŽE, KRISTEN, ja bih
VOLITI.

256
00:16:44,403 --> 00:16:46,638
Mislim, mogao bih te zaštititi,

257
00:16:46,638 --> 00:16:48,974
ZA SLUČAJ DA STE SE PRESTRAŠILI ILI
NEŠTO.

258
00:16:48,974 --> 00:16:50,976
Ali: IMAM SLOBODNO MJESTO U SVOM

259
00:16:50,976 --> 00:16:53,078
ŠATOR, TAKOĐER, JOHNNY.

260
00:16:58,450 --> 00:17:03,756
Oscar: BLESTAVO?
[PAS JEZI]

261
00:17:03,756 --> 00:17:09,461
BLJESTAVO?

262
00:17:09,461 --> 00:17:13,999
BLJESTAVO!
VAŠ PAS JE IMAO NESREĆU.

263
00:17:13,999 --> 00:17:15,467
Oscar: KOJI VRAG?

264
00:17:15,467 --> 00:17:19,104
KAKVA NESREĆA?
PA, UZEO SAM OVDJE SJEKIRU

265
00:17:19,104 --> 00:17:21,573
A JA SJEKIROM IDENTALNO GA POSJEKAM.

266
00:17:21,573 --> 00:17:24,443
SHVATIŠ? SJEKIRA-IDENT.
[SMIJEH]

267
00:17:24,443 --> 00:17:26,311
Oscar: UMRI, TURSKA, TI

268
00:17:26,311 --> 00:17:30,883
DEMON!
DOVIDE, NAIZAČU.

269
00:17:30,883 --> 00:17:32,317
Oscar: UHVATIĆU TE,

270
00:17:32,317 --> 00:17:33,986
TURSKA!
DOBITI ĆU TE AKO BUDE ZADNJI

271
00:17:33,986 --> 00:17:35,320
STVAR JA UVIJEK RADIM, TI SINE A

272
00:17:35,320 --> 00:17:40,459
KUČKA!
ZAŠTO, ZAŠTO?!

273
00:17:40,459 --> 00:17:44,229
PRVO MOJA ŽENA, SADA TI, FLASHY!

274
00:17:44,229 --> 00:17:49,401
PROKLETA DA SI, TURSKA, PROKLETA DA SI!!
Ali: [ZIJEH]

275
00:17:49,401 --> 00:17:51,070
KASNO JE.

276
00:17:51,070 --> 00:17:54,106
Kristen: OVO JE BILO ZABAVNO, DEČKI,
ALI MISLIM DA JE VRIJEME DA UDARIM

277
00:17:54,106 --> 00:17:55,374
VREĆA.

278
00:17:55,374 --> 00:17:56,175
Billy: ONDA POSLIJE IDITE U KREVET
TO.

279
00:17:56,175 --> 00:17:57,409
JELDA, DEČKI?

280
00:17:57,409 --> 00:17:58,510
Darren: DA! SHVAĆAM,
BILLY.

281
00:17:58,510 --> 00:18:01,480
TO JE BILO DOBRO.

282
00:18:01,480 --> 00:18:03,782
Kristen: Sranje!
ZABORAVIO SAM NAZVATI TATU.

283
00:18:03,782 --> 00:18:05,217
Sranje, sranje, sranje.

284
00:18:05,217 --> 00:18:08,053
VJEROJATNO JE BOLESTAN ZABRINUT.
ODMAH SE VRAĆAM, NEMAM

285
00:18:08,053 --> 00:18:11,623
USLUGA OVDJE.

286
00:18:11,623 --> 00:18:14,359
Johnny: BUDI OPREZAN.
Billy: DA, I NE LUTAJ

287
00:18:14,359 --> 00:18:15,727
PREDALEKO.

288
00:18:15,727 --> 00:18:18,831
MOŽDA JE ZLA PURAC NA
LUBLJENICI.

289
00:18:31,110 --> 00:18:32,945
Roud: GDJE SI BIO,
KRISTEN?

290
00:18:32,945 --> 00:18:34,313
ČEKAM OKO DVA

291
00:18:34,313 --> 00:18:35,647
SATI!
Kristen: OPROSTI, TATA, NAŠ

292
00:18:35,647 --> 00:18:37,249
AUTO SE POKVARIO I ODLUČILI SMO

293
00:18:37,249 --> 00:18:39,384
KAMPIRAJTE NOĆ.
JA ĆU SE PRVI VRATITI NA PUT

294
00:18:39,384 --> 00:18:40,986
STVAR MADA SUTRA, A JA SAM

295
00:18:40,986 --> 00:18:45,724
POTPUNO DOBRO, PA NE BRINI.
Roud: OBEĆAJEŠ, PUNKIN?

296
00:18:45,724 --> 00:18:46,892
PUNKIN?

297
00:18:46,892 --> 00:18:49,294
Kristen: DA, DA, OBEĆAVAM,
TATA.

298
00:18:49,294 --> 00:18:50,662
VIDIMO SE SUTRA.

299
00:18:50,662 --> 00:18:52,831
IĆI ĆEMO NA TAJ BANKET
ZAJEDNO.

300
00:18:52,831 --> 00:18:54,099
Roud: BUDI OPREZAN.

301
00:18:54,099 --> 00:18:56,401
Kristen: VOLIM TE, bok.
Roud: VOLIM TE, ĆAO.

302
00:18:56,401 --> 00:18:57,903
Kristen: OK, DJEVOJKO, UZMI A

303
00:18:57,903 --> 00:18:59,972
Hvatanje.
NE POSTOJI NEŠTO KAO ŠTO JE

304
00:18:59,972 --> 00:19:01,406
ZLA TURSKA.

305
00:19:01,406 --> 00:19:04,743
NE POSTOJI NEŠTO KAO ŠTO JE
ZLA TURSKA.

306
00:19:04,743 --> 00:19:05,744
POSTOJI...

307
00:19:05,744 --> 00:19:08,180
NEMA TAKVE STVARI KAO ZLO
TURSKA.

308
00:19:08,180 --> 00:19:10,782
OH, ČEKAJ, LAGAO SAM.

309
00:19:10,782 --> 00:19:20,125
Kristen: [VRIŠTANJE]
ZAČEPI JEBENO!

310
00:19:20,125 --> 00:19:22,027
TI GLUPA KUČKO!

311
00:19:22,027 --> 00:19:26,665
PIT ĆU TI SE KRV KAO
UMAK OD BRUSNICA, MEANIE.

312
00:19:30,602 --> 00:19:33,038
Johnny: ISUSE, KRISTEN, ŠTO
DOGODILO VAM SE?!

313
00:19:33,038 --> 00:19:34,239
Kristen: BILA SI U PRAVU,

314
00:19:34,239 --> 00:19:36,241
DARREN!
TVOJA PRIČA JE BILA ISTINITA.

315
00:19:36,241 --> 00:19:37,342
TAMO

316
00:19:37,342 --> 00:19:38,243
IMA JEDAN ZLI PURAN NA

317
00:19:38,243 --> 00:19:39,711
LUBAV!

318
00:19:39,711 --> 00:19:44,483
Billy: [SMIJEH]
Ali: WOW, KRISTEN.

319
00:19:44,483 --> 00:19:46,451
TI SI, KAO, SKORO GLUP KAO

320
00:19:46,451 --> 00:19:48,453
JA JESAM.
Darren: DA, TO JE SAMO A

321
00:19:48,453 --> 00:19:50,022
PRIČA, KRISTEN.

322
00:19:50,022 --> 00:19:52,024
SUMNJAM DA JE UOPĆE ISTINA.
Johnny: DUŠITE, DEČKI!

323
00:19:52,024 --> 00:19:53,859
MISLIM DA JE OZBILJNA.

324
00:19:53,859 --> 00:19:58,730
Billy: [SMIJEH SE]
Darren: [SMIJEH SE]

325
00:19:58,730 --> 00:20:00,465
Johnny: GDJE JE TURSKA?

326
00:20:00,465 --> 00:20:02,501
Kristen: NE ZNAM.
BIO JE ODMAH IZA MENE.

327
00:20:02,501 --> 00:20:04,503
ON JE MENE LOVIO.

328
00:20:04,503 --> 00:20:09,074
NE ZNAM KAMO JE OTIŠAO.
Johnny: PA, NE VIDIM

329
00:20:09,074 --> 00:20:10,642
BILO ŠTO.

330
00:20:10,642 --> 00:20:12,277
IDEMO SAMO U KREVET.
SVE ĆE BITI U REDU.

331
00:20:12,277 --> 00:20:13,612
Kristen: NE VJERUJEŠ

332
00:20:13,612 --> 00:20:14,713
JA, A TI?
Johnny: VJERUJEM TI.

333
00:20:14,713 --> 00:20:15,948
Kristen: GLEDAJ ME U OČI.

334
00:20:15,948 --> 00:20:17,382
VJERUJETE LI MI?
Johnny: Ja...

335
00:20:17,382 --> 00:20:18,650
Kristen: IZVAN SVIH

336
00:20:18,650 --> 00:20:19,952
EVO, MISLIO SAM DA HOĆEŠ
VJERUJ MI!

337
00:20:19,952 --> 00:20:21,486
Jebi se, JOHNNY!

338
00:20:21,486 --> 00:20:24,356
Billy: [SMIJEH SE]

339
00:20:30,362 --> 00:20:34,299
Ali: MOŽEŠ ME ZJEBATI,
JOHNNY.

340
00:20:34,299 --> 00:20:36,868
EEEEE!

341
00:20:36,868 --> 00:20:40,339
Darren: Vau!
Ali: Oh, vidi, to je beba

342
00:20:40,339 --> 00:20:42,007
ZEKO.

343
00:20:42,007 --> 00:20:45,310
MISLIŠ LI DA JE ON OK?
Mislim, IZGLEDA NEKAKO SMIJEŠNO,

344
00:20:45,310 --> 00:20:46,912
ZAR NE?

345
00:20:46,912 --> 00:20:49,848
Darren: DA!
TO JE ZATO ŠTO MU JE ŽELUDAC DOBIO

346
00:20:49,848 --> 00:20:51,583
RAZGRIZANO.

347
00:20:51,583 --> 00:20:54,186
POGLEDAJTE KAKO MU VISE CRIJEVA
VAN.

348
00:20:54,186 --> 00:20:56,021
OVAJ MALI ZEKO DOBIO JE SVOJE

349
00:20:56,021 --> 00:21:02,094
ŽELUDAC JE RAZGRIZAN KLJUNOM.
NE BILO KOJI KLJUN...

350
00:21:02,094 --> 00:21:03,528
PURAN KLJUN.

351
00:21:03,528 --> 00:21:08,000
Billy: JEBENE LOPTE!
MOŽDA JE KRISTEN BILA U PRAVU.

352
00:21:08,000 --> 00:21:09,568
Johnny: POGLEDAJTE, DEČKI.

353
00:21:09,568 --> 00:21:12,104
SAMO SMIRITE "F".
ISUSE, U ŠUMI SMO.

354
00:21:12,104 --> 00:21:13,805
OVAKVA VRSTA SRANJA SE DOGAĐA SVAKA

355
00:21:13,805 --> 00:21:18,343
VRIJEME.
IDEMO SAMO U KREVET.

356
00:21:18,343 --> 00:21:22,581
Billy: DA, DEMONSKI PURANI.

357
00:21:22,581 --> 00:21:24,916
ŽIVOTINJE IZ UTROBE.
DA, AJMO SPAVATI NA TOME.

358
00:21:24,916 --> 00:21:26,285
SJAJNA IDEJA.

359
00:21:26,285 --> 00:21:31,990
Darren: PA, UMORAN SAM.
IONAKO SAM PRILIČNO POTROŠEN, PA,

360
00:21:31,990 --> 00:21:38,830
UH, LAKU NOĆ, SVIMA.

361
00:21:38,830 --> 00:21:45,837
Billy: DAKLE, IZGLEDA DA JE
SAMO NAS DVOJE.

362
00:21:45,837 --> 00:21:47,606
Ali: NEMOJ NI POMISLATI

363
00:21:47,606 --> 00:21:50,042
TO, BILLY.
MOŽEŠ SAMI OPIPATI SVOJE SISE

364
00:21:50,042 --> 00:21:51,610
VEČERAS.

365
00:21:51,610 --> 00:21:55,113
Billy: PA, ŠTO BILO
SUTRA?

366
00:21:55,113 --> 00:21:57,482
Ali: RAZMISLIT ĆU O TOME.

367
00:21:57,482 --> 00:22:00,052
LAKU NOĆ.

368
00:22:17,903 --> 00:22:21,139
Billy: TKO SI DO VRAGA TI?
Oscar: MOŽEŠ ME SAMO NAZVATI

369
00:22:21,139 --> 00:22:22,774
TVOJ ANĐEO ČUVAR, DIJETE.

370
00:22:22,774 --> 00:22:25,310
TA PROKLETA TURSKA DOŠLA JE ZADNJA
NOĆ I BIO JE SPREMAN KLJUCATI VAŠU

371
00:22:25,310 --> 00:22:26,611
SRCE VAN.

372
00:22:26,611 --> 00:22:28,413
Oscar: TI SI LUDA!
Oscar: Jesam li?

373
00:22:28,413 --> 00:22:29,748
ŠTO JE ONDA TURSKA

374
00:22:29,748 --> 00:22:31,683
IZMET NA VAŠIM GRUDIMA,
SIN?

375
00:22:31,683 --> 00:22:33,885
Billy: O, ODŽALO.

376
00:22:33,885 --> 00:22:36,655
O, BOŽE.
Oscar: Vidiš, rekao sam ti.

377
00:22:36,655 --> 00:22:39,024
TAJ PROKLETI PURAN JE BIO OVDJE

378
00:22:39,024 --> 00:22:41,626
SINOĆ JE UBIO MOJU DRAGOCJENU
PAS, FLASHY.

379
00:22:41,626 --> 00:22:43,628
MISLIM DA JE VAN DA UZME SVE

380
00:22:43,628 --> 00:22:45,964
SAD.
Johnny: TKO JE OVO VRAG

381
00:22:45,964 --> 00:22:47,132
CREEPSTER?

382
00:22:47,132 --> 00:22:49,334
ODZUJI, STARI.
Oscar: VJERUJ MI, KLINČE.

383
00:22:49,334 --> 00:22:50,969
ODMAH NAPUSTI OVO PROKLETO MJESTO.

384
00:22:50,969 --> 00:22:53,972
JA ĆU SE ZA TO POBRINUTI
TURSKA.

385
00:22:53,972 --> 00:22:56,007
[SMIJE SE]

386
00:22:56,007 --> 00:22:59,211
Johnny: JESI LI DOBRO?
Billy: DA, DOBRO SAM.

387
00:22:59,211 --> 00:23:00,979
MOŽEMO LI SAMO POKRENUTI DJEVOJKE I

388
00:23:00,979 --> 00:23:04,549
KRENUTI?
OVO MI MJESTO DAJE

389
00:23:04,549 --> 00:23:06,118
HEEBIE-JEEBIES.

390
00:23:06,118 --> 00:23:10,555
Johnny: DA, TO JE DOBRO.
POGLEDAJTE TKO SE SAD BOJI.

391
00:23:10,555 --> 00:23:12,758
Darren: [SMIJEH]

392
00:23:37,616 --> 00:23:42,921
[MOTOR SE PREKREĆE]
Johnny: BILLY! POŽURITE!

393
00:23:47,426 --> 00:23:51,263
DAKLE, ŠTO JE IMAO ONAJ STARI PRDEC
DA TI IPAK REĆEM, BILLY?

394
00:23:51,263 --> 00:23:52,964
Billy: Oh, NIŠTA.

395
00:23:52,964 --> 00:23:56,935
Johnny: TOČNO.
JE LI SE RADILO O IZVJESNOM UBOJCI

396
00:23:56,935 --> 00:23:57,836
TURSKA?

397
00:23:57,836 --> 00:24:00,605
Billy: NE.
OK, DA.

398
00:24:00,605 --> 00:24:03,074
PA VJERUJEM ŠTO JE KRISTEN REKLA.

399
00:24:03,074 --> 00:24:06,144
VELIKA JEBENA STVAR.
MOŽEMO LI SAMO ŠUTJETI O TOME?

400
00:24:06,144 --> 00:24:07,579
Johnny: Oh, moj.

401
00:24:07,579 --> 00:24:11,416
ČEKAJ, ČEKAJ, PA TI ZAPRAVO
VJERUJTE DA POSTOJI STVARNO

402
00:24:11,416 --> 00:24:12,984
UBOJICA TURSKA NA SLOBODI?

403
00:24:12,984 --> 00:24:16,521
KAKAV GUBITNIK, BOŽE!
Billy: PA, ZNAM DA ZVUČI

404
00:24:16,521 --> 00:24:17,856
LUDO, ALI, DA.

405
00:24:17,856 --> 00:24:20,559
PROBUDILA SAM SE S PUREĆINOM DVOJKE SVE
PREKO MENE.

406
00:24:20,559 --> 00:24:22,527
MISLIM DA JE POKUŠAO UBITI

407
00:24:22,527 --> 00:24:25,397
MENE, ALI ONAJ STARI PUSTINJAK SPASIO
JA.

408
00:24:25,397 --> 00:24:27,999
Ali: TI SI NAKAZA, BILLY.

409
00:24:27,999 --> 00:24:31,436
NAKAZA!
ALI VJERUJEM TVOJOJ PRIČI.

410
00:24:31,436 --> 00:24:32,671
Kristen: NEĆU REĆI

411
00:24:32,671 --> 00:24:33,872
BILO ŠTO.
Darren: WOW.

412
00:24:33,872 --> 00:24:35,340
NISAM MISLIO DA JE MOJA PRIČA

413
00:24:35,340 --> 00:24:37,576
IMAO BI TOLIKO AN
UTJECAJ NA VAS.

414
00:24:37,576 --> 00:24:39,578
MISLIM, VI STE COOL DJECA,

415
00:24:39,578 --> 00:24:41,413
TAKO?
Johnny: KAKO god.

416
00:24:41,413 --> 00:24:43,081
MOŽEMO LI SE SAMO VRATITI, UŽIVAJTE U NAŠEM

417
00:24:43,081 --> 00:24:45,750
OBITELJI I LIJEPO
PAUZA ZAHVALNOSTI?

418
00:24:45,750 --> 00:24:47,652
MOŽEMO LI SAMO TO? U REDU?

419
00:24:47,652 --> 00:24:49,554
Billy: SVAKAKO, SVAKAKO.
Johnny: DOBRO.

420
00:24:49,554 --> 00:24:50,889
BOG.

421
00:24:50,889 --> 00:24:53,325
VI DEČKI I VAŠA PROKLETA PURSKA
PRIČE.

422
00:24:53,325 --> 00:24:54,759
Kristen: JOHNNY, ŽAO MI JE

423
00:24:54,759 --> 00:24:56,595
O STVARIMA ŠTO SAM ZADNJE REKAO
NOĆ.

424
00:24:56,595 --> 00:24:58,096
VALJDA SAM BILA SAMO MALO

425
00:24:58,096 --> 00:25:00,365
KLJUNAN - MISLIM, IZLIJEPLJEN
VAN, ZNAŠ?

426
00:25:00,365 --> 00:25:02,133
Johnny: NEMA POTREBE ZA ISPRIČAVANJEM,

427
00:25:02,133 --> 00:25:04,102
PREKRASNO.

428
00:25:16,214 --> 00:25:19,784
 MLADI JOHNNY STEELE IMA
OLDSMOBILE 

429
00:25:19,784 --> 00:25:21,853
 VOLI SVOJU DRAGU MALU

430
00:25:21,853 --> 00:25:25,690
DJEVOJKA 
 ONA JE KRALJICA NJEGOVOG PLINOVA

431
00:25:25,690 --> 00:25:27,592
STROJ 

432
00:25:27,592 --> 00:25:31,263
 ONA JE NJEGOVO SRCE U VITRU 
 SADA KADA KRENU NA... 

433
00:25:31,263 --> 00:25:34,933
GUPAC, GAS ILI TRAVA?

434
00:25:34,933 --> 00:25:40,038
PA, NESTAO SAM BEZ BENZINA.
Pretpostavljam da ću uzeti magarca.

435
00:25:40,038 --> 00:25:41,706
MM-HMM.

436
00:25:41,706 --> 00:25:45,010
TO JE ONO ŠTO JA ZOVEM TIJESNOM
MAGARAC

437
00:25:45,010 --> 00:25:46,378
DA.

438
00:25:46,378 --> 00:25:54,419
NE. NIJE TO ZA TEBE.
ILI BILO KOGA DRUGOG, ŠTO JE TOGA TOG.

439
00:25:54,419 --> 00:25:56,655
MOLIM MISTER, MOLIM.

440
00:25:56,655 --> 00:25:59,391
IMAM KĆER.
NAZOVI JE.

441
00:25:59,391 --> 00:26:00,859
U REDU.

442
00:26:00,859 --> 00:26:04,396
 U CRKVU, HOĆEMO
BRZO UKRADI 

443
00:26:04,396 --> 00:26:07,098
 ONDA ĆE NAŠA SVADBENA ZVONA

444
00:26:07,098 --> 00:26:10,669
PEAL 
BOK, DUŠO.

445
00:26:10,669 --> 00:26:11,970
TO JE TATA.

446
00:26:11,970 --> 00:26:14,272
HA!
DA, DUŠO, BIĆU KUĆI

447
00:26:14,272 --> 00:26:15,640
STVARNO USKORO.

448
00:26:15,640 --> 00:26:22,080
DUŠO, MOLIM TE DAJ MAMI A
POLJUBITE I RECITE JOJ DA --

449
00:26:22,080 --> 00:26:23,882
 ONI VOLE ISKRITI U

450
00:26:23,882 --> 00:26:29,220
MRAČNI STARI PARK 
 DOK LETE UZ DRUGO 

451
00:26:29,220 --> 00:26:31,222
[SMIJEH]

452
00:26:55,180 --> 00:26:57,816
Ali: HVALA ŠTO SI ME VOZIO,
JOHNNY.

453
00:26:57,816 --> 00:27:00,118
JAKO TO CIJENIM.

454
00:27:00,118 --> 00:27:02,220
POTPUNO BI ME TREBALA NAZVATI
NEKAD.

455
00:27:02,220 --> 00:27:04,623
RADO BIH SE DRUŽIO S TOBOM.

456
00:27:10,462 --> 00:27:12,330
Billy: [SMIJEH]
IZGLEDA DA NETKO POKUŠAVA

457
00:27:12,330 --> 00:27:13,832
Idem sa tobom, JOHNNY.

458
00:27:13,832 --> 00:27:15,133
Kristen: ZAR NISI PRIMIJETIO?
ONA TO POKUŠAVA SA SVIMA.

459
00:27:15,133 --> 00:27:16,801
KAO DA SU JOJ NOGE TEŽE

460
00:27:16,801 --> 00:27:19,137
ZAČEPI NEGO JONBENET RAMSEY
SLUČAJ.

461
00:27:19,137 --> 00:27:21,906
Johnny: Oh, sranje! BOG!

462
00:27:21,906 --> 00:27:29,914
Billy: KVRAGU, TO JE BILO DOBRO.
Ali: ĆAO, DEČKI.

463
00:27:29,914 --> 00:27:32,183
Billy: Sranje, to je bilo dobro!

464
00:27:32,183 --> 00:27:34,252
Johnny: DA, BILO JE, ČOVJEČE.
TO JE BILO DOBRO.

465
00:27:34,252 --> 00:27:35,754
O, BOŽE.

466
00:27:35,754 --> 00:27:40,025
Billy: Oh, jebote.
[SMIJEH]

467
00:27:55,774 --> 00:28:02,013
Johnny: [UZDASI]
Oh, JOHNNY.

468
00:28:02,013 --> 00:28:03,214
BIO SAM BOLESTAN!

469
00:28:03,214 --> 00:28:04,716
Johnny: MAMA, MAMA, JESAM
DOBRO.

470
00:28:04,716 --> 00:28:05,984
OK SAM. SAD SAM OVDJE.

471
00:28:05,984 --> 00:28:07,218
TO JE SVE ŠTO JE BITNO.
SADA, HAJDE.

472
00:28:07,218 --> 00:28:09,087
IDEMO POZDRAVITI TVOG OCA.

473
00:28:09,087 --> 00:28:14,092
Johnny: MA, ZNAŠ ME I
TATA NEMOJ VIŠE PRIČATI.

474
00:28:14,092 --> 00:28:15,827
OTKADA SAM DOBIO PUT AS

475
00:28:15,827 --> 00:28:18,296
KVOTERBEK DRUGE STRUZE, HE
NIJE HTIO NI RAZGOVARATI

476
00:28:18,296 --> 00:28:19,431
JA.

477
00:28:19,431 --> 00:28:21,032
JOHNNY, TO SU BILA DVA CIJELA
PRIJE TJEDANA.

478
00:28:21,032 --> 00:28:22,467
SIGURAN SAM DA JE PREBOLJEO.

479
00:28:22,467 --> 00:28:28,673
Johnny: AKO TI TAKO KAŽEŠ, MA.
AKO TI TAKO KAŽEŠ.

480
00:28:28,673 --> 00:28:30,475
HEJ, TAČE.

481
00:28:30,475 --> 00:28:35,447
HEJ. DUGO SE NISMO VIDJELI.
KAKO STE?

482
00:28:35,447 --> 00:28:36,548
Johnny: DOBRO SAM.

483
00:28:36,548 --> 00:28:40,085
UM, VI?
[PRDENJE]

484
00:28:44,055 --> 00:28:50,929
MOLIM TE, BILL, ON JE NAŠ SIN.
Johnny: SAMO ĆU LAGATI

485
00:28:50,929 --> 00:28:51,930
NJEMU.

486
00:28:51,930 --> 00:28:53,998
NE, JOHNNY, NE. MOLIM.

487
00:29:20,358 --> 00:29:24,295
Johnny: TAČE, IMAM NEŠTO
SJAJNE VIJESTI.

488
00:29:24,295 --> 00:29:25,630
DA?

489
00:29:25,630 --> 00:29:29,467
Johnny: J-JA SAM TO.
JA SAM POČETNI ČETVRTOBEK ZA

490
00:29:29,467 --> 00:29:31,169
TRITONI.

491
00:29:31,169 --> 00:29:33,638
TI SI?
Johnny: DA.

492
00:29:33,638 --> 00:29:35,173
BRAVO SINE.

493
00:29:35,173 --> 00:29:36,941
ZNAO SAM DA TO MOŽEŠ.
ZNAO SAM DA TO IMAŠ U SEBI.

494
00:29:36,941 --> 00:29:38,209
BAŠ KAO TVOJ STARI TATA.

495
00:29:38,209 --> 00:29:40,178
Johnny: I JA JESAM.
VOLIM TE, TATA.

496
00:29:40,178 --> 00:29:41,646
TI SI NAJBOLJI SIN

497
00:29:41,646 --> 00:29:46,818
MOGAO TRAŽITI.
DOSTA JE OVOG VEŽIVANJA!

498
00:29:46,818 --> 00:29:49,187
Johnny: TATA!

499
00:29:49,187 --> 00:29:53,324
TATA!
IDE DUBOKO, JOHNNY.

500
00:29:58,196 --> 00:30:00,198
[SMIJEH]

501
00:30:06,838 --> 00:30:13,545
ZAŠTO, BOŽE, ZAŠTO?
NEMA VIŠE PITE OD BUNDEVICE.

502
00:30:13,545 --> 00:30:16,447
NEMA VIŠE UMAKA OD BRUSNICA.

503
00:30:16,447 --> 00:30:22,654
SAMO TURSKA.
JEBENA TURSKA.

504
00:30:22,654 --> 00:30:23,988
UBIT ĆU ONOG SINA A

505
00:30:23,988 --> 00:30:27,926
KUČKA.
ON JE JEBENI MRTAV!

506
00:30:27,926 --> 00:30:29,327
Ali: HAJDE, DUŠO.

507
00:30:29,327 --> 00:30:31,029
UČINIMO TO BAŠ OVDJE.
JESTE LI SIGURNI?

508
00:30:31,029 --> 00:30:32,463
TVOJI RODITELJI SU UPRAVO TU.

509
00:30:32,463 --> 00:30:37,135
Ali: U redu je, COOL SU
S NJIM.

510
00:30:37,135 --> 00:30:38,469
Billy: A ZAŠTO SMO SVI NA

511
00:30:38,469 --> 00:30:44,809
OPET MOJA KUĆA?
Johnny: PA, DEČKI...

512
00:30:44,809 --> 00:30:47,779
MISLIM DA ZASLUŽUJEŠ ZNATI.

513
00:30:47,779 --> 00:30:50,582
TA TURSKA...
ON...

514
00:30:50,582 --> 00:30:53,151
ON JE STVARAN.

515
00:30:53,151 --> 00:30:55,320
UBIO JE MOJE RODITELJE.

516
00:31:05,063 --> 00:31:08,933
MMM, MMM.
ROZA PITA OD BUNDEVA.

517
00:31:08,933 --> 00:31:11,636
[SLURPS]

518
00:31:11,636 --> 00:31:14,472
Johnny: GDJE JE ALI?
NAZVAO SAM JE I OSTAVIO PORUKU.

519
00:31:14,472 --> 00:31:15,840
NA TO JE MORAMO UPOZORITI

520
00:31:15,840 --> 00:31:21,946
TURSKA.
[MOBILNI TELEFON ZVONI]

521
00:31:24,782 --> 00:31:34,792
DA.
Ali: [STENJANJE]

522
00:31:35,059 --> 00:31:36,427
Kvragu s tim, GRANT.

523
00:31:36,427 --> 00:31:40,698
TI STVARNO NE TRAJEŠ TAKO DUGO,
DA LI VI?

524
00:31:40,698 --> 00:31:44,836
OH, DA.

525
00:31:44,836 --> 00:31:48,172
DA, DA!
Ali: ODOBRITI?

526
00:31:48,172 --> 00:31:49,540
ZVUČIŠ MALO SMIJEŠNO.

527
00:31:49,540 --> 00:31:52,010
JESI LI DOBRO?
ODJEBAT ĆU SE

528
00:31:52,010 --> 00:31:52,944
OD TEBE!

529
00:31:52,944 --> 00:31:59,250
[STENJANJE]
OHH!

530
00:31:59,250 --> 00:32:02,220
KVRAGU, TO JE BILO DOBRO.

531
00:32:02,220 --> 00:32:05,990
UPRAVO STE SE NAPUŠALI!
Ali: [VRIŠTANJE]

532
00:32:05,990 --> 00:32:08,293
[SMIJEH]

533
00:32:24,475 --> 00:32:28,246
Johnny: ČEKAJTE OVDJE, DEČKI.
IĆI ĆU PO NJU.

534
00:32:31,749 --> 00:32:33,484
Billy: MISLIŠ LI SMO NAPRAVILI
TO NA VRIJEME?

535
00:32:33,484 --> 00:32:35,019
Kristen: NEMOJ NI PRIČATI TAKO

536
00:32:35,019 --> 00:32:37,755
TO, BILLY.
Darren: BAREM NJENE NOGE

537
00:32:37,755 --> 00:32:39,791
BILO TEŽE ZATVORITI NEGO

538
00:32:39,791 --> 00:32:42,460
NOGE JONBENET RAMSEY.

539
00:32:45,430 --> 00:32:48,800
Billy: JE LI ONA? JE LI ONA?
Johnny: DA, DEČKI, ONA JE

540
00:32:48,800 --> 00:32:50,735
MRTAV.

541
00:32:50,735 --> 00:32:55,139
I OVO SAM NAŠAO TAMO.
I OVO.

542
00:32:55,139 --> 00:32:58,376
EXTRA MALI UMAK S OKUSOM

543
00:32:58,376 --> 00:33:02,947
KONDOMI.
Billy: KUČIN SIN.

544
00:33:02,947 --> 00:33:05,149
KONAČNO SE ZAGRIJALA

545
00:33:05,149 --> 00:33:10,521
I JA.
MORAMO NAĆI NAČIN DA UBIJEMO

546
00:33:10,521 --> 00:33:15,626
TAJ PUTAR BLOKIRAČ PIJETLOVA.

547
00:33:15,626 --> 00:33:19,864
Darren: ŠTO? NE!
NE ZNAM KAKO DA UBIJEM OVO

548
00:33:19,864 --> 00:33:21,632
TURSKA.

549
00:33:21,632 --> 00:33:23,101
MISLIM, K VRAGU, PREŽIVIO JE
SVE NA ŠTO SMO SE BACILI

550
00:33:23,101 --> 00:33:24,535
NJEGA.

551
00:33:24,535 --> 00:33:25,737
Johnny: NE!
NISMO UČINILI NIŠTA DA ZAUSTAVIMO

552
00:33:25,737 --> 00:33:27,205
NJEGA JOŠ.

553
00:33:27,205 --> 00:33:32,744
Darren: OH, DA.
PA, POSTOJI SAMO JEDAN NAČIN

554
00:33:32,744 --> 00:33:34,412
UBIJ GA.

555
00:33:34,412 --> 00:33:37,949
SJETITE SE SVIH ONIH KNJIGA KOJE
GOVORIO SAM TI DA BILO

556
00:33:37,949 --> 00:33:39,684
PISANO O O OVOJ TURSKOJ?

557
00:33:39,684 --> 00:33:42,987
Billy: DA, PA?
Darren: PA, JEBOTU, BILLY, MI

558
00:33:42,987 --> 00:33:44,288
IDITE U KNJIŽNICU.

559
00:33:44,288 --> 00:33:46,090
Johnny: NE, TO NEĆE
RADITI.

560
00:33:46,090 --> 00:33:47,658
SVE KNJIŽNICE SU ZATVORENE U

561
00:33:47,658 --> 00:33:50,194
U OVO DOBA NOĆI.
Kristen: HEJ, DEČKI, SAMO

562
00:33:50,194 --> 00:33:51,562
NEŠTO SE PASTILO.

563
00:33:51,562 --> 00:33:53,131
MOJ TATA IMA OGROMNU KOLEKCIJU
KNJIGE.

564
00:33:53,131 --> 00:33:54,465
SIGURAN sam da ima nešto na sebi

565
00:33:54,465 --> 00:33:56,768
UBOJNI PURANI.
Darren: TO MOŽE USPJELI.

566
00:33:56,768 --> 00:33:58,236
Johnny: DA, ISTINA.

567
00:33:58,236 --> 00:33:59,771
UČINIMO TO, DEČKI.
IDEMO PO TOG SINA A

568
00:33:59,771 --> 00:34:01,773
KUČKA.

569
00:34:12,050 --> 00:34:15,887
Roud: HEJ.
RAČUNI.

570
00:34:15,887 --> 00:34:18,122
RAČUNI.

571
00:34:18,122 --> 00:34:22,393
RAČUNI.
HEJ.

572
00:34:22,393 --> 00:34:23,461
HEJ.
HEJ!

573
00:34:23,461 --> 00:34:25,596
MORAM SE OBUĆI!

574
00:34:28,633 --> 00:34:33,905
[ZVONO NA VRATIMA]
ZDRAVO.

575
00:34:33,905 --> 00:34:37,508
ZDRAVO? TA PROKLETA DJECA.

576
00:34:37,508 --> 00:34:39,377
[PROČISTI GRLO]
OVDJE DOLJE.

577
00:34:39,377 --> 00:34:41,579
Roud: OH, PA, ZDRAVO,

578
00:34:41,579 --> 00:34:43,815
MALI PRANJE.
ŠTO VAM MOGU UČINITI?

579
00:34:43,815 --> 00:34:45,183
DA.

580
00:34:45,183 --> 00:34:49,053
UM, TRAŽIM KELSEY.
Roud: MISLIŠ KRISTEN?

581
00:34:49,053 --> 00:34:50,488
JESTE LI NJEZIN PRIJATELJ?

582
00:34:50,488 --> 00:34:52,256
DA.
Roud: PA NIKAD NISAM ZNAO

583
00:34:52,256 --> 00:34:53,624
DA JE IMALA PATULJAKA ZA A

584
00:34:53,624 --> 00:34:58,563
PRIJATELJ.
ŽELIŠ UĆI I ČEKATI

585
00:34:58,563 --> 00:35:00,131
NJENA?

586
00:35:08,773 --> 00:35:13,144
[ZIJEVANJE]
[KIHA]

587
00:35:13,144 --> 00:35:18,449
Roud: BLAGO VAS.

588
00:35:18,449 --> 00:35:23,387
SEZONA ALERGIJA, ZNATE?
JEBENE VRIJEME.

589
00:35:23,387 --> 00:35:24,655
ALI DANAS JE BILO LIJEPO, HA?

590
00:35:24,655 --> 00:35:27,291
Roud: JESI LI UPRAVO REKAO
"JEBENO"?

591
00:35:27,291 --> 00:35:28,860
KAKO MISLIŠ?

592
00:35:28,860 --> 00:35:31,529
DA LI TO TREBA ZNAČITI
PATULJCI NE ZNAJU PSOVATI?

593
00:35:31,529 --> 00:35:33,865
Roud: NISAM BIO ZABRINUT

594
00:35:33,865 --> 00:35:37,201
VELIČINA "JEBOTA" SAM BIO
ZABRINUT ZBOG STAROSTI

595
00:35:37,201 --> 00:35:38,336
"JEBOTO."

596
00:35:38,336 --> 00:35:45,343
KOLIKO IMAŠ GODINA?
510 GODINA.

597
00:35:45,343 --> 00:35:46,477
Roud: JEBITE GA ONDA, VALJDA

598
00:35:46,477 --> 00:35:51,249
MOŽETE TO REĆI.
LJEŠNJAK?

599
00:35:51,249 --> 00:35:53,684
Roud: YEP.

600
00:35:53,684 --> 00:35:56,988
PA NEĆU LAGATI.
OVO JE PROKLETNO NEZGODNO,

601
00:35:56,988 --> 00:35:58,656
ŠERIF.

602
00:35:58,656 --> 00:36:00,858
JA IDU SADA SKINUTI.
POZDRAVI KRISTEN U MENE,

603
00:36:00,858 --> 00:36:02,226
OK?

604
00:36:02,226 --> 00:36:04,128
Roud: Oh, NEMA PROBLEMA.
JA SAM VAŠ VELIKI ZAGOVORNIK

605
00:36:04,128 --> 00:36:05,429
MALI DEČKI.

606
00:36:05,429 --> 00:36:07,965
MISLIM DA STE SE SVI LIJEČILI
POGREŠNO.

607
00:36:07,965 --> 00:36:10,601
JOŠ JEDNA RIJEČ I KUNEM SE

608
00:36:10,601 --> 00:36:13,204
BOG!
Roud: ŠTO SI REKAO?

609
00:36:13,204 --> 00:36:14,772
NIŠTA. BAŠ NIŠTA.

610
00:36:14,772 --> 00:36:17,775
LAKU NOĆ, ŠERIFE.
Roud: U redu, PRIJATELJ.

611
00:36:17,775 --> 00:36:19,143
TI SE ČUVAJ.

612
00:36:19,143 --> 00:36:25,149
ČOVJEČE, KAKVA ČUDNA MALA PATKA.
U redu, to je TO.

613
00:36:25,149 --> 00:36:28,352
Roud: [VRIŠTANJE]

614
00:36:33,324 --> 00:36:37,461
Kristen: NADAM SE DA ĆEMO STIĆI TAMO
PRIJE NEGO ŠTO DOĐE I DO MOG TATE.

615
00:36:37,461 --> 00:36:38,729
Johnny: PA, MOŽDA I MOŽE

616
00:36:38,729 --> 00:36:40,164
POMOZITE NAM.
Mislim, on je policajac.

617
00:36:40,164 --> 00:36:43,367
Kristen: OK, BAŠ TU.

618
00:36:45,236 --> 00:36:47,972
A TAMO -- TO JE KUĆA.
Johnny: DA, ZNAM, ja

619
00:36:47,972 --> 00:36:49,273
ZAPAMTITE.

620
00:36:49,273 --> 00:36:50,241
ODVRATIO SAM TE SINOĆ,
KRISTEN.

621
00:36:50,241 --> 00:36:54,011
Kristen: OH, TOČNO.

622
00:36:54,011 --> 00:36:55,947
[KUCA NA VRATA]

623
00:37:04,322 --> 00:37:07,825
OH, ZDRAVO, DUŠO.
KAKO STE?

624
00:37:07,825 --> 00:37:10,528
Kristen: TATA!

625
00:37:10,528 --> 00:37:14,198
IZGLEDAŠ DRUGAČIJE.
OH.

626
00:37:14,198 --> 00:37:16,267
Kristen: Oh, IMAŠ A

627
00:37:16,267 --> 00:37:18,769
ŠIŠANJE.
DA!

628
00:37:18,769 --> 00:37:20,538
ZAR ME NEĆEŠ PREDSTAVITI

629
00:37:20,538 --> 00:37:23,040
SVOJIM PRIJATELJIMA?
Kristen: NARAVNO.

630
00:37:23,040 --> 00:37:24,542
OVO JE JOHNNY.

631
00:37:24,542 --> 00:37:26,644
Johnny: HEJ, KAKO SI?
Kristen: I DARREN.

632
00:37:26,644 --> 00:37:28,312
Darren: SRETAN DAN ZAHVALNOSTI,

633
00:37:28,312 --> 00:37:30,081
ŠERIF.
Kristen: I BILLY.

634
00:37:30,081 --> 00:37:31,549
Billy: Bok.

635
00:37:31,549 --> 00:37:33,417
KAKO STE DEČKI?
Kristen: TATA, TREBAMO KORISTITI

636
00:37:33,417 --> 00:37:34,752
VAŠA ZBIRKA KNJIGA.

637
00:37:34,752 --> 00:37:36,554
BISTE LI NAS POKAZALI NA
GARAŽA?

638
00:37:36,554 --> 00:37:38,756
UM, NARAVNO, DA, NE

639
00:37:38,756 --> 00:37:41,425
PROBLEM UOPĆE.
Mislim...

640
00:37:41,425 --> 00:37:43,027
GDJE JE OPET, DUŠO?

641
00:37:43,027 --> 00:37:46,797
Kristen: OH, TATA, TI I
TVOJE BRZO BLJEĐENJE PAMĆENJA.

642
00:37:55,539 --> 00:37:59,877
Darren: Oprostite, gospodine.
Kristen: PA, DEČKI, EVO GA

643
00:37:59,877 --> 00:38:01,178
JESTE.

644
00:38:01,178 --> 00:38:03,648
SIGURAN SAM DA ĆEMO MOĆI PRONAĆI
OVDJE IMA NEŠTO.

645
00:38:08,753 --> 00:38:11,222
ŠTO STE VI DJECO
TRAŽITE?

646
00:38:11,222 --> 00:38:12,490
Darren: PA, ZAPRAVO,

647
00:38:12,490 --> 00:38:13,824
ŠERIFE, TU JE OVA KNJIGA
TO --

648
00:38:13,824 --> 00:38:15,426
Kristen: OH, NIŠTA, TATA.

649
00:38:15,426 --> 00:38:19,096
JUČER SAM DOBIO OTROVNI BRŠLJAN I
TRAŽIM LIJEK.

650
00:38:19,096 --> 00:38:21,465
OH, OK, SRETNO SAD,

651
00:38:21,465 --> 00:38:24,502
DJECA.
Kristen: HVALA, TATA.

652
00:38:24,502 --> 00:38:28,472
UMRO BIH DA NIJE TEBE.

653
00:38:28,472 --> 00:38:32,276
VIŠE ĆEŠ UMRIJETI AKO JE
BILO ZA MENE.

654
00:38:32,276 --> 00:38:33,511
Kristen: ŠTO JE TO BILO,

655
00:38:33,511 --> 00:38:36,681
TATA?
OH, BAŠ NIŠTA.

656
00:38:39,750 --> 00:38:42,486
Darren: PA, KRISTEN, RECI MI,
ZAŠTO NISI REKAO SVOM OCU

657
00:38:42,486 --> 00:38:44,155
O PURANU UBOJICAMA?

658
00:38:44,155 --> 00:38:46,290
Kristen: MOŽDA JER BI
NIKADA NAM NE VJERUJTE U MILIJUN

659
00:38:46,290 --> 00:38:47,825
GODINE.

660
00:38:47,825 --> 00:38:49,060
SAMO SAM POKUŠAVAO IZBJEĆI A
DUGI RAZGOVOR.

661
00:38:49,060 --> 00:38:50,361
Darren: TAKO JE.

662
00:38:50,361 --> 00:38:51,629
TO IMA SMISLA.
Johnny: U redu, dečki,

663
00:38:51,629 --> 00:38:53,831
KRENIMO SE NA POSAO.

664
00:39:50,855 --> 00:39:56,660
Darren: DEČKI, PRONAŠAO SAM GA.
Billy: KRAJNJE JE VRIJEME.

665
00:39:56,660 --> 00:39:57,995
BOŽE, TO JE TRAJALO ZAUVIJEK.

666
00:39:57,995 --> 00:40:00,231
Kristen: TO JE BILO PET
MINUTE.

667
00:40:00,231 --> 00:40:02,032
Darren: Vau, dečki.

668
00:40:02,032 --> 00:40:04,735
POGLEDAJ -- UPRAVO OVDJE, PIŠE THE
PURAC SE MOŽE UBITI AKO JE

669
00:40:04,735 --> 00:40:06,036
UKLONITI OD SVOG ČAROBNOG

670
00:40:06,036 --> 00:40:08,372
TALISMAN.
Johnny: NE ZNAM, DEČKI.

671
00:40:08,372 --> 00:40:09,840
NIKAD NISAM PRIMIJETIO NIKAKVU MAGIJU

672
00:40:09,840 --> 00:40:11,742
TALISMAN.
Kristen: VJEROJATNO GA ČUVA

673
00:40:11,742 --> 00:40:13,310
SKRIVENO ISPOD SVOG PERJA.

674
00:40:13,310 --> 00:40:16,247
Darren: NE, KRISTEN, MISLIM
POTPUNO STE U PRAVU.

675
00:40:16,247 --> 00:40:18,048
POGLEDAJ -- OVO PIŠE.

676
00:40:18,048 --> 00:40:21,051
AKO TALISMAN NIJE U RAVNICI
POGLED, ONDA JE VRLO VJEROJATNO

677
00:40:21,051 --> 00:40:22,953
DA GA TURAC DRŽI U SVOM

678
00:40:22,953 --> 00:40:25,723
PERJE.
Johnny: SJAJNO.

679
00:40:25,723 --> 00:40:27,091
SVE ŠTO TREBA JE UHVATITI GA,

680
00:40:27,091 --> 00:40:29,727
UKLONITE NJEGOVU GLUPU STVAR, I
ON JE MRTAV?

681
00:40:29,727 --> 00:40:31,195
Kristen: MISLIM DA JOŠ UVIJEK

682
00:40:31,195 --> 00:40:33,264
MORAM GA UBITI.
DARREN, PIŠE LI DA IMA

683
00:40:33,264 --> 00:40:35,399
NEKI POSEBAN NAČIN DO TOGA?

684
00:40:35,399 --> 00:40:36,834
Darren: VIDIŠ, TO JE TO
PROBLEM.

685
00:40:36,834 --> 00:40:38,169
OSTATAK OVE KNJIGE JE NAPISAN

686
00:40:38,169 --> 00:40:46,143
U ŠIFRI.
TO JE MATEMATIČKI KOD, PA JA

687
00:40:46,143 --> 00:40:47,445
MISLIM DA GA MOGU RAZBIJETI.

688
00:40:47,445 --> 00:40:52,783
NE, ZNAM DA GA MOGU RAZBIJETI.
Billy: BOŽE, MRZIM KNJIGE.

689
00:40:52,783 --> 00:40:55,553
ZAR NAM NE MOŽE SAMO REĆI ŠTO DA

690
00:40:55,553 --> 00:40:59,623
UČINITI?
KRISTEN, IMAŠ LI GRIZALO

691
00:40:59,623 --> 00:41:00,891
ILI BILO ŠTO?

692
00:41:00,891 --> 00:41:01,992
GLADUJEM.
NE ZNAM, BILLY.

693
00:41:01,992 --> 00:41:03,627
KAKO MOŽEŠ RAZMIŠLJATI O

694
00:41:03,627 --> 00:41:06,864
HRANA U OVAKVOM VRIJEME?
Billy: PA, GLADAN SAM.

695
00:41:06,864 --> 00:41:08,766
Darren: BILLY, SAMO KRENI

696
00:41:08,766 --> 00:41:12,203
VANI ILI NEŠTO.
ODI NAĐI NEŠTO ZA POJESTI.

697
00:41:12,203 --> 00:41:16,240
RIJEŠIT ĆEMO OVO.

698
00:41:16,240 --> 00:41:18,442
Johnny: IMAŠ LI JOŠ?
Darren: SAMO...

699
00:41:18,442 --> 00:41:20,444
[NERAZGODINJENO ŠAPUTANJE]

700
00:41:20,444 --> 00:41:23,848
Johnny: POŽURI.
Darren: JOHNNY.

701
00:41:26,617 --> 00:41:28,886
Billy: GDJE JE KRAVO
KUHINJA?

702
00:41:28,886 --> 00:41:33,290
JEBESNO UMIRAM OD GLADU.

703
00:41:33,290 --> 00:41:35,993
SAMO ŽELIM HRANU.

704
00:41:38,062 --> 00:41:43,467
OH, HEJ, ŠERIFE.
ŠTO IMATE TU?

705
00:41:43,467 --> 00:41:45,035
OH, SAMO SPREMAM.

706
00:41:45,035 --> 00:41:49,573
OVDJE SE NIŠTA ZA VIDJETI.
Billy: AKO JE TO ŠERIF,

707
00:41:49,573 --> 00:41:52,476
ONDA SI MORA DA SI TURSKA!

708
00:41:52,476 --> 00:41:57,615
DEČKI!
HAJDE, DOĐI BRZO, THE

709
00:41:57,615 --> 00:42:01,452
TURSKA JE OVDJE!

710
00:42:01,452 --> 00:42:06,257
[SMIJEH]
VI STE DJECO RETARDIRANI.

711
00:42:06,257 --> 00:42:07,525
Darren: OSTAVI NAS NA MIRU!

712
00:42:07,525 --> 00:42:09,627
ZAŠTO NAM SMETATE?!
Kristen: TATA, NE!

713
00:42:09,627 --> 00:42:11,629
CUTI, JA PRIČAM,

714
00:42:11,629 --> 00:42:13,964
PEDERU.
DAVNO, JEDAN VAŠ

715
00:42:13,964 --> 00:42:15,666
PRECI SU NAŠE NE POŠTOVALI

716
00:42:15,666 --> 00:42:19,937
LJUDI STVARNO, STVARNO LOŠE.
I ZATO SAM OVDJE KAO uzvrat

717
00:42:19,937 --> 00:42:21,505
UBITI SVAKOG BIJELACA KOJI

718
00:42:21,505 --> 00:42:26,510
NE POŠTUJE INDIJANCE ILI NAŠU ZEMLJU.
Johnny: ALI MI SMO DALI TVOJ

719
00:42:26,510 --> 00:42:28,612
LJUDI SLIJETE, A MI VAM PUŠTAMO

720
00:42:28,612 --> 00:42:30,948
KOCKARNICE.
ZAR TO NE NADOKNAĐUJE ŠTO

721
00:42:30,948 --> 00:42:32,283
NAŠI PRECI?

722
00:42:32,283 --> 00:42:36,520
[SMIJEH]
SKORO JE, ALI NIJE.

723
00:42:36,520 --> 00:42:41,659
PRIPREMITE SE BITI MRTVI!

724
00:42:41,659 --> 00:42:44,628
TI DEBELI GAD!
Billy: PRESTANI SAMO STAJATI

725
00:42:44,628 --> 00:42:46,530
TAMO, MOMCI, ZGRABITE MU JEBENO

726
00:42:46,530 --> 00:42:50,968
STVORICA!
Johnny: SHVAĆAM!

727
00:42:50,968 --> 00:42:52,202
Kristen: ŠTO ĆEMO SAD,

728
00:42:52,202 --> 00:42:53,404
DARREN?
Darren: NE ZNAM!

729
00:42:53,404 --> 00:42:54,438
NISAM SHVATIO

730
00:42:54,438 --> 00:42:57,408
JEDNADŽBA JOŠ!
[SMIJEH]

731
00:42:57,408 --> 00:42:58,642
Kristen: K vragu!

732
00:42:58,642 --> 00:43:02,379
DOUCHE TORBICE!
Billy: SVE TO RADI ZA

733
00:43:02,379 --> 00:43:03,781
NIŠTA?

734
00:43:03,781 --> 00:43:05,749
VI STE PONEKAD SISANI.
Kristen: NIJE BILO ZA

735
00:43:05,749 --> 00:43:07,184
NIŠTA, BILLY.

736
00:43:07,184 --> 00:43:09,553
DOBILI SMO TALISMAN.
SAD GA MOŽEMO UBITI.

737
00:43:09,553 --> 00:43:11,555
Billy: BOŽE, TAKO SAM UMORAN

738
00:43:11,555 --> 00:43:15,659
OVAJ GLUPI TURSKI SE SAMO IGRA
IGRE SA NAMA, KAO SMO NEKI

739
00:43:15,659 --> 00:43:17,227
VRSTA LUTKI.

740
00:43:17,227 --> 00:43:21,565
ŠTO BILO, JA ODLAZIM ODAVDE.
Darren: BUDI OPREZAN, BILLY,

741
00:43:21,565 --> 00:43:23,133
ZNAŠ DA JE JOŠ TAMO VANI.

742
00:43:23,133 --> 00:43:26,403
Johnny: PA... MRTAV JE.
Kristen: NE RECI GLUPO

743
00:43:26,403 --> 00:43:27,905
TAKVO SRANJE.

744
00:43:27,905 --> 00:43:33,344
SADA, DARREN, UČINI SVOJU MAGIJU.
Darren: U redu.

745
00:43:48,459 --> 00:43:53,163
Johnny: ŽAO MI JE ZBOG VAŠEG
GUBITAK, KRISTEN.

746
00:43:53,163 --> 00:43:54,965
ŽAO MI JE ŠTO SMO BILI KVAT

747
00:43:54,965 --> 00:44:01,572
BAČEN U OVAJ NERED.
STVARI NIKADA NEĆE BITI ISTE

748
00:44:01,572 --> 00:44:04,174
OPET.

749
00:44:04,174 --> 00:44:08,612
SVEMU SAM JA KRIV.
Kristen: NISI TI KRIV.

750
00:44:08,612 --> 00:44:10,180
SAMO SU NEKE STVARI

751
00:44:10,180 --> 00:44:13,484
ŽIVOT KOJI NE MOŽEMO KONTROLIRATI.
A NAŽALOST, OVO NIJE

752
00:44:13,484 --> 00:44:14,818
KAO NOGOMETNA UTAKMICA GDJE MI

753
00:44:14,818 --> 00:44:17,054
MOŽETE SAMO NAZVATI AUDIBLE BILO KOJI
VRIJEME.

754
00:44:17,054 --> 00:44:18,756
Johnny: U PRAVU SI.

755
00:44:18,756 --> 00:44:25,696
ŽIVOT NIJE KAO IGRAČKA KNJIGA.
SAMO SE MORAM SVIJETITI S NJIM.

756
00:44:25,696 --> 00:44:27,431
ŽIVOT IDE DALJE.

757
00:44:27,431 --> 00:44:31,835
Kristen: SAMO SAM HTJELA DOPUSTITI
ZNAŠ, JOHNNY, DA JA STVARNO

758
00:44:31,835 --> 00:44:34,071
CIJENI SVE ŠTO IMAŠ

759
00:44:34,071 --> 00:44:37,174
UČINJENO ZA NAS.
MOŽEŠ BITI MOJ ČETVRTOBEK

760
00:44:37,174 --> 00:44:38,442
DAN.

761
00:44:38,442 --> 00:44:40,844
Johnny: Oh, KRISTEN.
Darren: HEJ, DEČKI -- VAU.

762
00:44:40,844 --> 00:44:45,349
HEJ, DEČKI, VAU, UM, SLUČAO SAM

763
00:44:45,349 --> 00:44:47,651
ŠIFRA.
JA ZNAM KAKO UBITI PURANA

764
00:44:47,651 --> 00:44:49,219
SADA.

765
00:44:49,219 --> 00:44:51,522
Kristen: DAKLE, ŠTO TO ZNAČI
RECI? PA, U OSNOVNOM TO MI GOVORI

766
00:44:51,522 --> 00:44:53,123
SVE ŠTO TREBAMO ZNATI

767
00:44:53,123 --> 00:44:56,527
UBIJ GA.
I SAMO RAZMIŠLJAM DA JE TO ZAŠTO

768
00:44:56,527 --> 00:44:58,128
ŠIFRU JE BILO TAKO TEŠKO RAZBIJETI.

769
00:44:58,128 --> 00:45:00,431
Johnny: OK, DARREN, TI
JOŠ NAM NISU REKLI NIŠTA.

770
00:45:00,431 --> 00:45:02,299
Darren: OH, TOČNO.

771
00:45:02,299 --> 00:45:07,438
U redu, dakle, trebamo ga spaliti
KOLAC, BAŠ KAO VJEŠTICA.

772
00:45:07,438 --> 00:45:09,239
I ONDA TREBAMO REĆI A

773
00:45:09,239 --> 00:45:12,109
DEMONSKA MOLITVA UNISONO
NATRAG.

774
00:45:12,109 --> 00:45:13,610
SAMO OBIČNA STVAR.

775
00:45:13,610 --> 00:45:16,547
Johnny: PROVRAT!
OVO Sranje NEĆE BITI LAKO.

776
00:45:16,547 --> 00:45:18,015
Darren: Ne seri, NIJE

777
00:45:18,015 --> 00:45:19,983
BIĆE LAKO.
NEKROMANTIRAN GA JE JEDAN OD

778
00:45:19,983 --> 00:45:21,251
NAJMOĆNIJI INDIJANCI U

779
00:45:21,251 --> 00:45:23,787
POVIJEST.
Kristen: MORAMO UČINITI ONO ŠTO SMO

780
00:45:23,787 --> 00:45:25,456
MORAM URADITI.

781
00:45:25,456 --> 00:45:26,690
Johnny: PRVO ŠTO IMAMO
TREBATE UČINITI JE SAZNATI GDJE JE OVO

782
00:45:26,690 --> 00:45:28,459
TURSKA JE AT.

783
00:45:28,459 --> 00:45:31,161
Darren: OVDJE KAŽE, "AKO
TURSKE NEMA NIGDJE,

784
00:45:31,161 --> 00:45:33,130
VJEROJATNO JE DA SE VRATIO SVOM

785
00:45:33,130 --> 00:45:35,132
TEEPEE."
Johnny: Sranje, NE MOŽE BITI

786
00:45:35,132 --> 00:45:36,800
TOLIKO TEEPEE U GRADU, MOŽE

787
00:45:36,800 --> 00:45:39,002
TAMO?
IDEMO DA MU ISPUŠTIMO GUP.

788
00:45:39,002 --> 00:45:40,838
Darren: "MEĐUTIM, AKO JE

789
00:45:40,838 --> 00:45:45,709
NE U TEEPEEJU, ON UBIJA
JEDAN OD TVOJIH PRIJATELJA."

790
00:45:45,709 --> 00:45:47,478
Svi: BILLY!

791
00:45:53,383 --> 00:45:55,686
[SMIJEH]
NAISAC.

792
00:45:55,686 --> 00:45:59,022
Billy: TAKO GLADAN.

793
00:45:59,022 --> 00:46:02,192
PROKLET BOŽE.
OH, BILLY!

794
00:46:02,192 --> 00:46:03,961
BILLY, BILLY, BILLY, DOĐI

795
00:46:03,961 --> 00:46:08,732
POJEDI ME!
DOĐI POJEDI ME, BILLY.

796
00:46:08,732 --> 00:46:12,002
JAKO MI JE DOBAR OKUS.

797
00:46:27,918 --> 00:46:32,389
Billy: TO JE POGODILO U TOČAK.
[Podriguje se]

798
00:46:47,704 --> 00:46:49,973
OH!

799
00:46:55,345 --> 00:47:00,918
ŽDERAJ, ŽDERAJ, MAJKU JEBU.
E TO JE ONO ŠTO JA ZOVEM "ŽIVINA"

800
00:47:00,918 --> 00:47:01,919
IGRAJ.

801
00:47:01,919 --> 00:47:04,087
[SMIJEH]

802
00:47:13,030 --> 00:47:15,032
Johnny: JA MISLIM DA SMO I MI
KASNO.

803
00:47:15,032 --> 00:47:16,600
Darren: SVETO Sranje!

804
00:47:16,600 --> 00:47:18,902
MOMCI, STANITE!
STANI, TAMO JE BILLY!

805
00:47:18,902 --> 00:47:20,671
TU JE BILLY, STANI, BOŽE

806
00:47:20,671 --> 00:47:27,311
PROKLET BILO!
NE! BILLY!

807
00:47:27,311 --> 00:47:29,279
BILLY!

808
00:47:29,279 --> 00:47:34,918
MOJ PRIJATELJ, MOJ NAJBOLJI PRIJATELJ!
NE, NE MOŽEŠ OVAKA!

809
00:47:34,918 --> 00:47:37,354
BILLY, NE MOŽEŠ OTIĆI OVAKA,

810
00:47:37,354 --> 00:47:41,959
ČOVJEK.
Billy: U redu je.

811
00:47:41,959 --> 00:47:45,229
TI SI SAD JEDAN OD COOL DJECE.

812
00:47:47,564 --> 00:47:50,701
Darren: NIJE ČAK TO
LOŠE, BILLY.

813
00:47:50,701 --> 00:47:53,203
JEDAN SAM OD COOL DJECE,

814
00:47:53,203 --> 00:47:56,840
ZBOG TEBE.
ZBOG TEBE SAM JEDAN OD TIH

815
00:47:56,840 --> 00:47:58,475
COOL KLINCI!

816
00:47:58,475 --> 00:48:00,944
TI SI MOJ NAJBOLJI PRIJATELJ.
PROŠLI SMO I DOBRO I ZLO

817
00:48:00,944 --> 00:48:02,279
VREMENA.

818
00:48:02,279 --> 00:48:04,948
DOBRA I LOŠA VREMENA ZAJEDNO,
BILLY.

819
00:48:04,948 --> 00:48:06,550
NEĆE OVAKO ZAVRŠITI.

820
00:48:06,550 --> 00:48:09,152
BIĆE JOŠ MNOGO DOBRA
VREMENA.

821
00:48:09,152 --> 00:48:11,521
I NEĆEMO DOPUSTITI DA BUDE

822
00:48:11,521 --> 00:48:15,859
PUNO LOŠIH VREMENA.
TI SI MOJ NAJBOLJI PRIJATELJ.

823
00:48:15,859 --> 00:48:17,661
UBIT ĆU TO JEBESNO

824
00:48:17,661 --> 00:48:23,367
PROKLETA TURSKA.
KUNEM SE JEBENIM BOGOM.

825
00:48:23,367 --> 00:48:24,735
BILLY!

826
00:48:24,735 --> 00:48:30,707
BILLY, NE, NE MOŽEŠ IĆI!
NIJE NI TAKO LOŠE.

827
00:48:30,707 --> 00:48:33,210
NIJE NI TAKO LOŠE.

828
00:48:33,210 --> 00:48:37,180
BILLY, VOLIM TE.
TI SI MOJ PRIJATELJ.

829
00:48:37,180 --> 00:48:39,416
NIKADA MI NITKO NIJE UŠAO

830
00:48:39,416 --> 00:48:43,186
MOJ ŽIVOT KAO TI, BILLY.
SJETI SE KADA SI MI DAO MOJU

831
00:48:43,186 --> 00:48:45,322
PRVI SLADOLED ISPOD

832
00:48:45,322 --> 00:48:51,428
ZALAZAK SUNCA?
JAKO MI NEDOSTAJEŠ, BILLY.

833
00:48:51,428 --> 00:48:54,898
OVA PJESMA IDE TEBI.

834
00:48:54,898 --> 00:48:57,968
OH, DA.
MMM.

835
00:48:57,968 --> 00:49:01,772
DA, VOLIM TE, BILLY.

836
00:49:01,772 --> 00:49:05,776
 A SAD STE OTIŠLI I OTIŠLI
JA 

837
00:49:05,776 --> 00:49:08,111
 BILA SI MOJA, BILA SI MOJA

838
00:49:08,111 --> 00:49:09,780
PRIJATELJU 
 PRIJATELJU MOJ 

839
00:49:09,780 --> 00:49:12,115
 UBIO TE JE

840
00:49:12,115 --> 00:49:16,119
TURSKA 
 TKO NIJE, TKO NIJE MOJ

841
00:49:16,119 --> 00:49:17,821
PRIJATELJU 

842
00:49:17,821 --> 00:49:21,124
 ON MI NIJE PRIJATELJ, DA 
 OH BILLY, BILLY, BILLY,

843
00:49:21,124 --> 00:49:25,696
BIO SI MOJ, NAJBOLJI PRIJATELJ 

844
00:49:25,696 --> 00:49:30,167
 TREBALO JE DA BUDEMO NAJBOLJI
PRIJATELJI ZAUVIJEK 

845
00:49:30,167 --> 00:49:33,070
 I SADA SI MRTAV NAJBOLJI

846
00:49:33,070 --> 00:49:38,308
PRIJATELJU 
 MRTVI NAJBOLJI PRIJATELJ 

847
00:49:38,308 --> 00:49:40,711
 BILLY, ZAŠTO SI MORAO

848
00:49:40,711 --> 00:49:46,416
OSTAVI ME, BILLY
ZAŠTO SI ME MORAO OSTAVITI 

849
00:49:46,416 --> 00:49:48,018
 BIO SI MOJ NAJBOLJI PRIJATELJ,

850
00:49:48,018 --> 00:49:53,056
BILLY 
 NAJBOLJI PRIJATELJ, BILLY 

851
00:50:06,570 --> 00:50:12,476
[SVIRA KLASIČNA GLAZBA]
OH, DA.

852
00:50:12,476 --> 00:50:14,211
BACANJE.

853
00:50:14,211 --> 00:50:19,750
SAVRŠEN.
NISKO KALORIJA, VISOKO VLAKANA.

854
00:50:19,750 --> 00:50:21,418
BACITI GA.

855
00:50:21,418 --> 00:50:26,523
WHEW, NIŠTA KAO DUG DAN
HAVE VELIKU SOČNU SALATU U MOJ

856
00:50:26,523 --> 00:50:28,025
ŽELUDAC.

857
00:50:28,025 --> 00:50:31,528
Kristen: TU JE TEEPEE,
MOMCI, UZ STRANU CESTE.

858
00:50:46,743 --> 00:50:48,979
Darren: OK, DEČKI, PA, ŠTO
HOĆEMO LI SADA?

859
00:50:48,979 --> 00:50:50,247
Johnny: Jebi ga, NE ZNAM.

860
00:50:50,247 --> 00:50:51,448
NISAM ZAPRAVO RAZMIŠLJAO O
TO.

861
00:50:51,448 --> 00:50:52,883
KRISTEN, ŠTO IMAŠ?

862
00:50:52,883 --> 00:50:55,485
Kristen: NE ZNAM.
IMAMO LI UŽE?

863
00:50:55,485 --> 00:50:58,488
Johnny: Da, izvukao sam nešto

864
00:50:58,488 --> 00:51:01,124
DŽIPA.
MISLIO SAM DA MOŽE BITI KORISNO.

865
00:51:01,124 --> 00:51:02,459
Kristen: OK, PA, OVO JE

866
00:51:02,459 --> 00:51:04,094
POČETAK.
DARREN, što je s JOHNNYJEM i ja

867
00:51:04,094 --> 00:51:05,796
UĐITE KROZ GLAVNI ULAZ

868
00:51:05,796 --> 00:51:08,598
A MI MOŽEMO ODVRNUTI TURSKU.
ONDA SVE ŠTO TREBAŠ UČINITI JE IĆI

869
00:51:08,598 --> 00:51:10,367
UNUTAR KROZ LEĐA, UŠULJAJ SE

870
00:51:10,367 --> 00:51:13,370
NA NJEGA, ZAKIVAJTE GA I VEŽITE GA
GORE S OVIM KONOPOM.

871
00:51:13,370 --> 00:51:14,838
Darren: PA JA RADIM SVE

872
00:51:14,838 --> 00:51:18,475
POSAO?
Johnny: ŽELIŠ LI SE OSVETITI

873
00:51:18,475 --> 00:51:21,144
BILLYJEVA SMRT ILI NE?

874
00:51:21,144 --> 00:51:23,880
TO SAM I MISLIO.
SADA PRESTANI BITI PICA I AJMO

875
00:51:23,880 --> 00:51:25,148
Ostvarite ovo.

876
00:51:25,148 --> 00:51:29,920
Darren: DOBRO, DOBRO, MOĆU
IT.

877
00:51:29,920 --> 00:51:31,521
Kristen: ČEKAJTE, IMAMO LI

878
00:51:31,521 --> 00:51:33,723
ŠIBICE ILI UPALJAČ?
Johnny: DA, IMAM UPALJAČ

879
00:51:33,723 --> 00:51:36,159
BAŠ OVDJE.

880
00:51:36,159 --> 00:51:39,830
UVIJEK SAM SPREMAN, DUŠO, I
KAD NISAM, SAMO ZOVEM AN

881
00:51:39,830 --> 00:51:41,398
ZVUČNO.

882
00:51:41,398 --> 00:51:44,201
Darren: OK, PA, AJMO
ŠUTNI OVOG GADOVA SPREZNOG

883
00:51:44,201 --> 00:51:45,502
MAGARAC

884
00:51:45,502 --> 00:51:49,139
Johnny: AJMO TO UČINITI.
[GLAZBA SE NASTAVLJA]

885
00:51:58,582 --> 00:52:00,951
[SNIMITE OGREBOSTI]
POSLIJE NISI TAKO BAD

886
00:52:00,951 --> 00:52:02,285
SVI.

887
00:52:02,285 --> 00:52:05,088
[SMIJEH]
TVOJ TATA JE MISLIO DA SAM LIJEPA

888
00:52:05,088 --> 00:52:06,523
JADA.

889
00:52:06,523 --> 00:52:08,325
Johnny: GAD TI, JA SAM
UBIT ĆU TE JEBENO.

890
00:52:08,325 --> 00:52:10,093
Kristen: NE SAD, JOHNNY.

891
00:52:10,093 --> 00:52:12,095
ŠTO MISLIŠ DA SI
RADI?

892
00:52:12,095 --> 00:52:13,430
VI DJECO ME NE MOŽETE UBITI,

893
00:52:13,430 --> 00:52:17,234
ŠUPCI -- NEPOBJEDIV SAM.
OH, Sranje!

894
00:52:17,234 --> 00:52:18,802
KOJI KRAGA--?

895
00:52:18,802 --> 00:52:22,105
ŠTO ĆETE UČINITI?
UHVATI RIBU, TI JEBENI GOSPODINE?

896
00:52:22,105 --> 00:52:23,540
Darren: IMAM GA!

897
00:52:23,540 --> 00:52:26,243
ŠTO! ŠTO, TURSKA?!
Johnny: DOBAR POSAO, ČOVJEČE.

898
00:52:26,243 --> 00:52:27,978
Darren: O, MOJ BOŽE, JA SAM

899
00:52:27,978 --> 00:52:29,246
VATRA!
ŠTO JE OVO?

900
00:52:29,246 --> 00:52:30,814
IZGLEDA DA SAM TEBI NEŠTO DOBIO

901
00:52:30,814 --> 00:52:33,316
NEMAM, TURSKA.
ŠTO JE TO, DARREN?

902
00:52:33,316 --> 00:52:34,784
VAGINA?

903
00:52:34,784 --> 00:52:37,187
Darren: Kvragu, NE!
IMAM KNJIGU KOJA ĆE

904
00:52:37,187 --> 00:52:38,922
POSALJE TE PRAVO U PAKAO.

905
00:52:38,922 --> 00:52:41,992
MISLITE LI DA JE TO STVARNO?
VI STE DJECO JOŠ VIŠE RETARDIRANI

906
00:52:41,992 --> 00:52:43,560
NEGO BILLY!

907
00:52:43,560 --> 00:52:45,428
Johnny: VRATI SE, VRATI SE!
Kristen: SMIRI SE, DARREN.

908
00:52:45,428 --> 00:52:46,796
Johnny: NE SLUŠAJ GA,

909
00:52:46,796 --> 00:52:48,331
DARREN.
AJMO SAMO DOVRŠITI OVOG GADA.

910
00:52:48,331 --> 00:52:49,799
IMATE SPREMNU MOLITVU?

911
00:52:49,799 --> 00:52:52,135
Darren: MORAM PRONAĆI
JEBENA MOLITVA.

912
00:52:52,135 --> 00:52:53,436
IMAM GA.

913
00:52:53,436 --> 00:52:56,006
JESTE LI SPREMNI?
Johnny: UČINIMO OVO.

914
00:52:56,006 --> 00:52:57,574
Darren: UČINIMO TO.

915
00:52:57,574 --> 00:53:01,378
Svi: ASHLASHI BEGUNDI KA.
BLAH, BLAH, BLAH, BLAH, BLAH,

916
00:53:01,378 --> 00:53:02,579
JEBENI BLAH.

917
00:53:02,579 --> 00:53:03,613
Svi: KRIBASH SHOLASH KARI
MAFESTO.

918
00:53:03,613 --> 00:53:05,148
OVO JE NAJGLUPLJA STVAR

919
00:53:05,148 --> 00:53:06,449
VI STE DJECO VEĆ UČINILI.
Svi: ASHLASHI BEGUNDI KA.

920
00:53:06,449 --> 00:53:09,819
KRIBASH SHOLASH KARI MAFESTO.

921
00:53:09,819 --> 00:53:12,923
OJ ŠTO SI TI...
Svi: ASHLASHI BEGUNDI KA.

922
00:53:12,923 --> 00:53:13,857
STOP! PRESTANITE!

923
00:53:13,857 --> 00:53:17,127
Svi: KRIBASH SHOLASH KARI
MAFESTO.

924
00:53:17,127 --> 00:53:18,395
Darren: TAMO, DEČKI!

925
00:53:18,395 --> 00:53:19,696
Johnny: BAREM JE
RADNI.

926
00:53:19,696 --> 00:53:21,431
Darren: DA, TO JE TREBALO

927
00:53:21,431 --> 00:53:25,268
RADIO, JER SADA JE IZGUBLJEN
SVA NJEGOVA MOĆ NEPOBJEDIVOSTI.

928
00:53:25,268 --> 00:53:28,071
OK, OVDJE PIŠE, ON JE SADA

929
00:53:28,071 --> 00:53:31,308
SPREMAN NA ŽRTVU.
JEBOTU, SPALITE GA ŽIVA, MOMCI.

930
00:53:31,308 --> 00:53:33,076
Kristen: LIJEPO, JOŠ IMAŠ

931
00:53:33,076 --> 00:53:34,511
TAJ UPALJAČ, JOHNNY?
Johnny: DA, SHVAĆAM.

932
00:53:34,511 --> 00:53:35,845
Kristen: SPREMNA SAM VIDJETI

933
00:53:35,845 --> 00:53:38,181
OVAJ PIJETAO GORI.
Johnny: MISLIŠ TURSKA,

934
00:53:38,181 --> 00:53:39,816
TAKO?

935
00:53:39,816 --> 00:53:41,318
Kristen: NE, MISLIM KAO A
KURAC, NE KAO ŽIVOTINJA.

936
00:53:41,318 --> 00:53:42,819
IMATE LI UPALJAČ ILI NEMATE?

937
00:53:42,819 --> 00:53:48,725
Johnny: DA, SHVAĆAM.
DOVIĐENJA, NAIZIJI.

938
00:53:48,725 --> 00:53:51,494
[SMIJEH]

939
00:53:51,494 --> 00:53:53,330
Oscar: NE OVAJ PUT,
ŠUPČINO!

940
00:53:53,330 --> 00:53:54,497
OH, JEBENO!

941
00:53:54,497 --> 00:54:01,972
ARGH!
[KAŠLJANJE]

942
00:54:01,972 --> 00:54:06,109
Johnny: TI!

943
00:54:06,109 --> 00:54:08,979
GDJE JE NESTAO TAJ TURSKI?
Oscar: UBIO SAM ONOG SINA

944
00:54:08,979 --> 00:54:10,413
KUČKA.

945
00:54:10,413 --> 00:54:11,314
ON JE UPRAVO U TOM KANTU
TOČNO TAMO.

946
00:54:11,314 --> 00:54:12,782
Kristen: NE ZNAŠ

947
00:54:12,782 --> 00:54:14,184
SHVATITE, ON TREBA BITI
UBIJENI NA ODREĐENI NAČIN.

948
00:54:14,184 --> 00:54:16,086
AKO NIJE, TKO ZNA ŠTO BI MOGLO

949
00:54:16,086 --> 00:54:21,558
DOGODI SE.
Johnny: GAD.

950
00:54:21,558 --> 00:54:23,793
Kristen: OH, DA, MRTAV JE.

951
00:54:23,793 --> 00:54:26,529
TO JE PRILIČNO GADNO.
OH, Sranje.

952
00:54:26,529 --> 00:54:28,131
Kristen: DOBAR SNIMAK, PUSTINJAK.

953
00:54:28,131 --> 00:54:30,700
Oscar: HVALA VAM,
LIJEPA DAMA, ALI BILA JE LIJEPA

954
00:54:30,700 --> 00:54:32,235
VELIKI DOMET.

955
00:54:32,235 --> 00:54:35,238
Johnny: DA, BILO JE.
Oscar: PA, IZGLEDA KAO MOJ

956
00:54:35,238 --> 00:54:37,007
OVDJE JE POSAO ZAVRŠEN.

957
00:54:37,007 --> 00:54:40,243
UBIO ONOG PROKLETOG PURANA, I
OSVETIO SAM SMRT MOG PSA,

958
00:54:40,243 --> 00:54:41,678
OL' FLASHY.

959
00:54:41,678 --> 00:54:43,246
Kristen: DA, STVARNO JESAM
ŽAO JE ZBOG VAŠEG PSA.

960
00:54:43,246 --> 00:54:45,015
S TOME SE MORA BITI TEŠKO NOSITI.

961
00:54:45,015 --> 00:54:48,451
Oscar: PA, ZNAM DA JE U A
SADA JE BOLJE MJESTO, ALI IPAK JE

962
00:54:48,451 --> 00:54:50,487
MALO BOLI NA

963
00:54:50,487 --> 00:54:52,822
IZNUTRA.
JEDNOG OD OVIH DANA, DJECO

964
00:54:52,822 --> 00:54:54,724
ETO, MOŽDA OSJETIŠ ŠTO JA

965
00:54:54,724 --> 00:54:58,461
OSJEĆAJ KADA GUBIŠ NEKOGA TI
LJUBAV, KAO TVOJA MAJKA, TVOJA

966
00:54:58,461 --> 00:55:00,697
OTAC, ILI VAŠ NAJBOLJI PRIJATELJ.

967
00:55:00,697 --> 00:55:03,133
PA, MORAM IĆI, DJECO,
OVDJE.

968
00:55:03,133 --> 00:55:05,335
ŽELIMO VAM LAKU NOĆ.

969
00:55:08,872 --> 00:55:12,709
Johnny: PA, SIGURNO SAM NAUČIO
PUNO OD OVOG ISKUSTVA.

970
00:55:12,709 --> 00:55:15,945
I STEKLA SAM PRIJATELJE ZA CIJELI ŽIVOT.

971
00:55:15,945 --> 00:55:19,716
Kristen: KOJI DOBAR MOMAK.
Johnny: NE ZNAM.

972
00:55:19,716 --> 00:55:21,818
ON ME NEKAKO JEZI

973
00:55:21,818 --> 00:55:23,620
VAN.
NEKAKO ČUDNO.

974
00:55:23,620 --> 00:55:25,822
NE ZNAM, JESTE

975
00:55:25,822 --> 00:55:28,391
SPASI NAM ŽIVOTE.
VALJDA GA TO ČINI COOL,

976
00:55:28,391 --> 00:55:30,093
TAKO?

977
00:55:30,093 --> 00:55:35,498
Darren: PA, DEČKI, MI SAMO
UBIO NAJDEMONIČNIJEG PURCA

978
00:55:35,498 --> 00:55:37,167
DA IKADA LUTAMO LICEM

979
00:55:37,167 --> 00:55:40,070
ZEMLJA.
ŠTO SAD?

980
00:55:40,070 --> 00:55:41,971
[SMIJEH]

981
00:55:41,971 --> 00:55:46,643
Johnny: JESMO, ZAR NE?
Darren: SIGURNO JESMO.

982
00:55:46,643 --> 00:55:47,977
Johnny: PA, NE MISLIM

983
00:55:47,977 --> 00:55:49,546
MOŽEMO UČINITI SVE DA OVO NADMAŠIMO
JEDAN.

984
00:55:49,546 --> 00:55:51,181
ŠTO KAŽETE VRATIMO SE NA

985
00:55:51,181 --> 00:55:53,750
KRISTEN'S I GLEDATI FILMOVE?
KAKO TO ZVUČI?

986
00:55:53,750 --> 00:55:55,118
Darren: Kvragu, DA.

987
00:55:55,118 --> 00:55:57,954
Kvragu, DA.
Kristen: HAJDE, DEČKI, JE

988
00:55:57,954 --> 00:55:58,988
OVDE.

989
00:55:58,988 --> 00:56:00,290
Johnny: ISPUSTIMO OVO
FILM.

990
00:56:00,290 --> 00:56:01,157
Darren: ŽELIM GA GLEDATI.

991
00:56:01,157 --> 00:56:03,393
TAKO SAM UZBUĐENA.

992
00:56:15,839 --> 00:56:22,412
Johnny: IMAM SVOJE KOKICE, SVE
UMUKNUTI NA KAUČU.

993
00:56:22,412 --> 00:56:25,014
DAKLE, ZNAŠ, KRISTEN.

994
00:56:25,014 --> 00:56:30,353
NA NEKI NAČIN, SVIMA MI JE DRAGO
OVO SE DOGODILO.

995
00:56:30,353 --> 00:56:32,222
DA NISU, NE BIH DOBIO

996
00:56:32,222 --> 00:56:36,693
OVAKO TI BLIZU.
MOŽDA SAM IZGUBIO RODITELJE, ALI

997
00:56:36,693 --> 00:56:40,663
STEKAO SAM DJEVOJKU.

998
00:56:40,663 --> 00:56:43,566
Kristen: G-CUJKA?
Darren: Oh, BRATE.

999
00:56:43,566 --> 00:56:44,934
Kristen: Misliš...

1000
00:56:44,934 --> 00:56:48,705
Johnny: DA.
HOĆEŠ LI IZIĆI SA MNOM?

1001
00:56:48,705 --> 00:56:51,007
Kristen: Oh, JOHNNY, ja ne

1002
00:56:51,007 --> 00:56:54,577
ZNATI ŠTO REĆI.
Mislim, ZNAM ŠTO REĆI.

1003
00:56:54,577 --> 00:56:56,045
DA, NARAVNO.

1004
00:56:56,045 --> 00:57:00,450
Johnny: SJAJNO, ONA ĆE
IZAĐI SA MNOM.

1005
00:57:00,450 --> 00:57:02,652
SJAJNO.

1006
00:57:15,131 --> 00:57:20,270
[RASPAKIVANJE]
Darren: JA ĆU SADA IĆI PIŠKATI.

1007
00:57:20,270 --> 00:57:22,806
DA, IĆI ĆU POPIŠKATI.

1008
00:58:08,251 --> 00:58:12,188
[ZING!]
AAH!

1009
00:58:12,188 --> 00:58:13,490
[DING!]

1010
00:58:13,490 --> 00:58:15,124
GOTOVA SI, KUČKO.
Darren: Kučkin sine!

1011
00:58:15,124 --> 00:58:17,594
ZAŠTO NE MOŽEŠ JEDNOSTAVNO UMIJETI VEĆ?

1012
00:58:17,594 --> 00:58:19,496
ARGH!

1013
00:58:21,731 --> 00:58:24,534
Darren: [VRIŠTANJE]

1014
00:59:00,003 --> 00:59:06,075
Billy: HAJDE, DARREN.
HAJDE.

1015
00:59:06,075 --> 00:59:07,310
BOŽJE ČEKA.

1016
00:59:07,310 --> 00:59:11,614
HAJDE.
OVDJE GORE NEMA PURANA, DARREN.

1017
00:59:11,614 --> 00:59:13,583
OVDJE GORE NEMA PURANA, DARREN.

1018
00:59:13,583 --> 00:59:20,557
IDEMO. IDEMO.
[SMIJEH]

1019
00:59:21,190 --> 00:59:23,393
Kristen: ŠTO JE,
JOHNNY?

1020
00:59:23,393 --> 00:59:24,727
Johnny: NE ZNAM.

1021
00:59:24,727 --> 00:59:30,366
MISLIO SAM SAM ČUO TURSKA.
NISAM MOGAO.

1022
00:59:30,366 --> 00:59:31,634
SAMO...

1023
00:59:31,634 --> 00:59:32,902
JEDNOSTAVNO JE BILO LOŠE
SANJAJTE.

1024
00:59:32,902 --> 00:59:34,470
Kristen: NEMA NAČINA,

1025
00:59:34,470 --> 00:59:37,106
JOHNNY, IMAO JE RANU OD SAČMARE
VELIČINA MOJE GLAVE.

1026
00:59:37,106 --> 00:59:38,741
UZ TO SMO IZMOLILI MOLITVU U

1027
00:59:38,741 --> 00:59:42,912
OBRNUTI.
Johnny: DA, U PRAVU SI.

1028
00:59:42,912 --> 00:59:45,014
MORA DA JE MRTAV.

1029
00:59:45,014 --> 00:59:50,420
OSIM AKO NIJE UPAO U NEKI
RADIOAKTIVNI OTPAD.

1030
00:59:50,420 --> 00:59:51,888
KAKVE SU ŠANSE ZA TO

1031
00:59:51,888 --> 00:59:52,989
DEŠAVA SE, ZAR NE?
Kristen: Ne budi smiješan, to

1032
00:59:52,989 --> 00:59:54,324
VRSTE STVARI SE DOGAĐAJU SAMO U

1033
00:59:54,324 --> 00:59:56,426
FILMOVI.
Johnny: U PRAVU SI, JESI

1034
00:59:56,426 --> 00:59:57,760
TOČNO.

1035
00:59:57,760 --> 00:59:58,995
PA, IĆU PROVJERITI
DARREN.

1036
00:59:58,995 --> 01:00:00,897
JOŠ UVIJEK SAM MALO IZBUDJELA

1037
01:00:00,897 --> 01:00:03,333
TAJ SAN.
Kristen: NEMA SE ŠTO

1038
01:00:03,333 --> 01:00:04,667
BUDI BRINUT ZBOG TOGA, JOHNNY.

1039
01:00:04,667 --> 01:00:08,671
ZAPAMTITE TO.
OK, ODMAH SE VRAĆAM.

1040
01:00:13,843 --> 01:00:18,815
Johnny: DARREN?
DARREN, OVO NIJE SMIJEŠNO.

1041
01:00:18,815 --> 01:00:21,017
GDJE SI, ČOVJEČE?

1042
01:00:21,017 --> 01:00:25,688
U KUHINJI SAM, PRAVIM
SENDVIČ S PUREĆINOM.

1043
01:00:25,688 --> 01:00:27,890
Johnny: U redu.

1044
01:00:37,400 --> 01:00:41,237
DARREN...
KRISTEN, ON JE...

1045
01:00:51,347 --> 01:01:00,923
[VRIŠTANJE]
Kristen: JOHNNY! NE!

1046
01:01:00,923 --> 01:01:02,959
VAS! KAKO SI JOŠ ŽIV?

1047
01:01:02,959 --> 01:01:08,264
UVIJEK SE VRAĆAM PO
SEKUNDE.

1048
01:01:08,264 --> 01:01:09,666
JOHNNY, HAJDE!

1049
01:01:09,666 --> 01:01:15,405
MORAMO OTIĆI ODAVDE!
DRŽI SE, JOHNNY!

1050
01:01:15,405 --> 01:01:16,939
NEMOJ ME OSTAVITI!

1051
01:01:16,939 --> 01:01:19,108
HAJDE, SAKRIJMO SE U TOME
ŠAK TAMO.

1052
01:01:19,108 --> 01:01:20,410
Johnny: NE MISLIM DA JESAM

1053
01:01:20,410 --> 01:01:22,612
USPJET ĆEM.
NEMOJ TO REĆI.

1054
01:01:22,612 --> 01:01:28,284
BIĆETE DOBRO.

1055
01:01:28,284 --> 01:01:34,791
DRŽI SE, JOHNNY.
JOŠ IMATE TAJ UPALJAČ?

1056
01:01:34,791 --> 01:01:36,993
DA, OVDJE.

1057
01:01:44,734 --> 01:01:49,172
PEČI SE U PAKLU, ŠUPČINO.
OH, JEBITE.

1058
01:01:49,172 --> 01:01:51,741
NE!

1059
01:01:51,741 --> 01:01:55,645
O, BOŽE!
OH, MOJE PERJE JEBENO

1060
01:01:55,645 --> 01:01:56,913
TOPLJENJE!

1061
01:01:56,913 --> 01:02:01,551
OH! OH!
Johnny: NEĆU USPJETI

1062
01:02:01,551 --> 01:02:03,119
IT.

1063
01:02:03,119 --> 01:02:05,822
ŽAO MI JE, VOLIO BI DA MOGU NAZVATI A
TIME OUT ZA OVOG.

1064
01:02:05,822 --> 01:02:07,323
Kristen: PRESTANI.

1065
01:02:07,323 --> 01:02:10,326
CUTI, CUTI.
Johnny: POGLEDAJ ME.

1066
01:02:10,326 --> 01:02:11,561
DOBRO SI UČINIO.

1067
01:02:11,561 --> 01:02:14,664
PREŽIVJEO SI, I TO JE SVE
TO JE BITNO.

1068
01:02:14,664 --> 01:02:16,999
KRISTEN, VOLIM TE.

1069
01:02:16,999 --> 01:02:19,135
Kristen: I JA TE VOLIM.

1070
01:02:27,310 --> 01:02:30,580
Darren: MORAMO GA SPALITI
NA LOGI, BAŠ KAO A

1071
01:02:30,580 --> 01:02:32,014
VJEŠTICA.

1072
01:02:32,014 --> 01:02:36,486
Kristen: "PEKNI" NEKOGA
VAŠA VELIČINA.

1073
01:02:36,486 --> 01:02:43,793
[VRIŠTANJE]

1074
01:02:43,793 --> 01:02:46,863
BOG!
OH, JEBESNO GORI!

1075
01:02:46,863 --> 01:02:48,397
[VRIŠTANJE]

1076
01:02:48,397 --> 01:02:54,237
VRATIĆU SE!
SVE ĆU VAS UBITI!

1077
01:02:59,542 --> 01:03:04,881
Oscar: BRAVO, GAL.
Kristen: DA, ZNAM.

1078
01:03:04,881 --> 01:03:07,150
Oscar: [SMIJEH]

1079
01:03:27,270 --> 01:03:30,072
DONIO SAM PITU.
MMM, DA.

1080
01:03:30,072 --> 01:03:31,574
JEDVA ČEKAM JESTI.

1081
01:03:31,574 --> 01:03:37,680
NE, NE JOŠ.
ZAŠTO NOSIŠ TAJ ŠEŠIR,

1082
01:03:37,680 --> 01:03:38,881
CALEB?

1083
01:03:38,881 --> 01:03:48,758
SAMO VOLIM ZAHVALNOST.
U REDU.

1084
01:03:48,758 --> 01:03:50,459
POGNIMO GLAVE.

1085
01:03:50,459 --> 01:03:53,663
OČE NAŠ NA NEBESIMA, MI DAJEMO
HVALA ZA ZADOVOLJSTVO

1086
01:03:53,663 --> 01:03:55,097
OKUPLJANJE ZAJEDNO ZA OVO

1087
01:03:55,097 --> 01:03:58,000
PRILIKA.
ZAHVALJUJEMO SE ZA OVU HRANU

1088
01:03:58,000 --> 01:03:59,702
PRIPREMLJENE LJUBAVNIM RUKUMA.

1089
01:03:59,702 --> 01:04:04,373
ZAHVALJUJEMO ZA ŽIVOT, THE
SLOBODA UŽIVANJA U SVEMU I SVEMU

1090
01:04:04,373 --> 01:04:05,908
DRUGI BLAGOSLOV.

1091
01:04:05,908 --> 01:04:09,378
DOK SUDJELUJEMO OD OVE HRANE, MI
MOLITE ZA ZDRAVLJE I SNAGU

1092
01:04:09,378 --> 01:04:11,247
NASTAVITI DALJE I POKUŠATI ŽIVJETI KAO

1093
01:04:11,247 --> 01:04:14,650
IMALI BI NAS.
OVO TRAŽIMO U IME

1094
01:04:14,650 --> 01:04:16,652
KRIST, NAŠ NEBESKI OTAC.

1095
01:04:16,652 --> 01:04:19,689
AMEN.
ARGH!

1096
01:04:19,689 --> 01:04:23,893
MIRIŠIM LI NASTAVAK, KUČKO?!

1096
01:04:24,689 --> 01:06:23,893
<b><i>Titlove izradio: WoKKeL</b></i>