1
00:00:10,682 --> 00:00:15,682
Subtitrare de explosiveskull

2
00:00:51,318 --> 00:00:53,085
Bine ați revenit la program.

3
00:00:53,087 --> 00:00:55,088
Dacă doar tunezi
in, stau aici live

4
00:00:55,090 --> 00:00:57,890
cu singurul supraviețuitor al
Masacrul din Miles County,

5
00:00:57,892 --> 00:00:59,995
care a avut loc exact un an
acum azi.

6
00:01:00,928 --> 00:01:02,328
Am lucrat la acest spectacol pentru
multi ani

7
00:01:02,330 --> 00:01:03,963
și nu m-am așezat niciodată vizavi
cineva

8
00:01:03,965 --> 00:01:06,001
care are o poveste de spus
ca a ta.

9
00:01:07,035 --> 00:01:08,234
Vă mulțumesc din nou pentru că ați luat
timp

10
00:01:08,236 --> 00:01:09,902
să se aşeze şi să vorbească cu mine.

11
00:01:09,904 --> 00:01:11,272
E plăcerea mea.

12
00:01:12,740 --> 00:01:14,074
Acum, când am plecat, eram
vorbind

13
00:01:14,076 --> 00:01:16,809
despre momentul în care tu
s-a trezit din comă.

14
00:01:16,811 --> 00:01:18,178
Îți amintești inițiala
reactie

15
00:01:18,180 --> 00:01:19,946
când ți-ai văzut fața pentru prima dată?

16
00:01:19,948 --> 00:01:21,413
Da.

17
00:01:21,415 --> 00:01:23,717
Ați dori să împărtășiți asta
cu noi?

18
00:01:25,019 --> 00:01:26,121
Mi-aș fi dorit să fiu mort.

19
00:01:27,421 --> 00:01:29,823
Mai simti asa?

20
00:01:29,825 --> 00:01:32,225
Oamenii sunt speriați
după felul în care arăt,

21
00:01:32,227 --> 00:01:33,329
mai ales copii.

22
00:01:34,463 --> 00:01:37,863
Și este chiar dificil
ca eu sa ma ocup de asta,

23
00:01:37,865 --> 00:01:39,300
deci izolarea este ideala.

24
00:01:41,936 --> 00:01:43,438
Acum ce zici de atacatorul tău?

25
00:01:44,439 --> 00:01:47,806
un om identificat doar ca Art the
clovn?

26
00:01:47,808 --> 00:01:51,276
Sunt multe controverse
înconjurând presupusa lui moarte.

27
00:01:51,278 --> 00:01:52,511
Autoritățile au emis
o declarație care susține

28
00:01:52,513 --> 00:01:55,014
din care i-a dispărut trupul
cabinetul legist județean

29
00:01:55,016 --> 00:01:56,381
dimineaţa după atac.

30
00:01:56,383 --> 00:01:57,816
E mort.

31
00:01:57,818 --> 00:01:59,384
Am văzut că se întâmplă.

32
00:03:26,407 --> 00:03:28,141
L-ai urmărit?

33
00:03:28,143 --> 00:03:30,409
Doamne, am crezut că ea
avea să mă atace.

34
00:03:35,282 --> 00:03:37,219
Inima îmi bătea toată
timp.

35
00:03:38,587 --> 00:03:40,954
Da, dacă crezi că ea
arată atât de rău la televizor,

36
00:03:40,956 --> 00:03:44,157
imaginează-ți cum arată
stând la doi metri de tine.

37
00:03:44,159 --> 00:03:46,926
Am crezut că o să mă fac
un punct.

38
00:03:46,928 --> 00:03:48,327
Dragă, fă-mi o favoare.

39
00:03:48,329 --> 00:03:49,862
Dacă arăt vreodată așa,
promite-mi

40
00:03:49,864 --> 00:03:51,266
mă vei scoate din mizeria mea.

41
00:03:52,233 --> 00:03:53,533
Crezi că glumesc?

42
00:03:53,535 --> 00:03:54,837
O voi face singur.

43
00:03:56,370 --> 00:03:58,271
Da, Tom a spus că nu vom face
stiu pana dimineata.

44
00:03:58,273 --> 00:04:00,339
Dar el crede că evaluările
o să urce foarte mult.

45
00:04:06,947 --> 00:04:08,647
Exact.

46
00:04:08,649 --> 00:04:11,316
În sfârșit ne-am dat seama
formula succesului,

47
00:04:11,318 --> 00:04:14,119
victime fără chip și o gazdă în
primejdie.

48
00:04:14,956 --> 00:04:15,821
Da, uită-te luna viitoare, este
mergând

49
00:04:15,823 --> 00:04:17,959
să se numească Casa Monicăi de
Ororile.

50
00:04:19,960 --> 00:04:20,659
La dracu.

51
00:04:20,661 --> 00:04:21,493
Hei, pot să te sun înapoi?

52
00:04:21,495 --> 00:04:24,197
Am cam 50 de oameni care sună
eu.

53
00:04:24,199 --> 00:04:25,198
Bine.

54
00:04:25,200 --> 00:04:26,599
Bine, și pe tine te iubesc.

55
00:04:26,601 --> 00:04:27,469
la revedere.

56
00:04:29,337 --> 00:04:30,206
Buna ziua?

57
00:04:31,505 --> 00:04:33,005
Tom?

58
00:05:33,567 --> 00:05:35,368
Cred că doar m-am răsucit
glezna mea.

59
00:05:35,370 --> 00:05:36,204
Zori, chiar?

60
00:05:37,104 --> 00:05:38,503
Multumesc mult, apropo.

61
00:05:38,505 --> 00:05:39,638
Pentru ce?

62
00:05:39,640 --> 00:05:42,241
Promit că nu ai fost
o să fiu înfruntat în seara asta.

63
00:05:42,243 --> 00:05:43,642
Băieții mi-au tot cumpărat băuturi.

64
00:05:43,644 --> 00:05:46,512
Nu mă pot abține dacă oamenii
găsește-mă interesant.

65
00:05:46,514 --> 00:05:47,479
Da.

66
00:05:47,481 --> 00:05:50,082
Cu siguranță mintea ta că ei
urmau.

67
00:05:50,084 --> 00:05:51,183
Cui trimiți mesaje?

68
00:05:51,185 --> 00:05:52,185
Treaba ta.

69
00:05:52,187 --> 00:05:54,219
I-ai dat nemernicului ăla
numărul tău, nu-i așa?

70
00:05:54,221 --> 00:05:56,688
Doamne, ești atât de gelos.

71
00:05:56,690 --> 00:05:57,690
De ce?

72
00:05:57,692 --> 00:05:59,092
Cu copilul acela vorbea
ca alte cinci fete.

73
00:05:59,094 --> 00:06:00,426
Oh, încetează să fii așa de ticălos.

74
00:06:00,428 --> 00:06:01,426
Doar urcă-te în mașină.

75
00:06:01,428 --> 00:06:03,462
Oh, nu conduci.

76
00:06:03,464 --> 00:06:04,731
Sunt bine.

77
00:06:04,733 --> 00:06:06,065
Dă-mi cheile.

78
00:06:06,067 --> 00:06:07,500
Dă-mi cheile.

79
00:06:07,502 --> 00:06:09,368
Zori, nu am chef să mor
în seara asta.

80
00:06:09,370 --> 00:06:10,270
Serios?

81
00:06:10,272 --> 00:06:12,137
Oare chiar vom face asta
chiar acum?

82
00:06:12,139 --> 00:06:14,140
Dă-mi cheile.

83
00:06:14,142 --> 00:06:16,476
O să te trântesc ca pe o pisică.

84
00:06:16,478 --> 00:06:17,342
Dă-mi ce vreau.

85
00:06:17,344 --> 00:06:19,311
Bine, bine, bine, bine.

86
00:06:19,313 --> 00:06:21,046
Tu conduci.

87
00:06:21,048 --> 00:06:24,416
Multumesc.

88
00:06:30,425 --> 00:06:31,690
Sunt al naibii de luminat.

89
00:06:32,827 --> 00:06:35,628
Dar dacă primesc ceva
mănâncă, pot să ne conduc, bine?

90
00:06:35,630 --> 00:06:37,796
Există un loc care este
deschidem târziu, ne putem trezi.

91
00:06:37,798 --> 00:06:39,332
Ai spus mâncare?

92
00:06:39,334 --> 00:06:40,633
Am spus mâncare.

93
00:06:40,635 --> 00:06:42,168
Știi locul, este
chiar acolo, haide.

94
00:06:42,170 --> 00:06:43,169
Bine, bine, bine.

95
00:06:43,171 --> 00:06:45,772
La fel ca dă-mi un minut.

96
00:06:45,774 --> 00:06:47,140
Dă-mi naiba.

97
00:06:47,142 --> 00:06:49,111
Ca un minut, pe bune.

98
00:06:54,449 --> 00:06:55,317
D.

99
00:06:58,385 --> 00:06:59,251
D.

100
00:06:59,253 --> 00:07:00,152
Ce?

101
00:07:00,154 --> 00:07:01,289
Uite.

102
00:07:02,824 --> 00:07:04,123
Sfinte rahat.

103
00:07:04,125 --> 00:07:05,157
Da, nu e amuzant.

104
00:07:05,159 --> 00:07:06,625
Sunt pe cale să țip.

105
00:07:06,627 --> 00:07:08,161
Hei, frumos.

106
00:07:08,163 --> 00:07:08,861
Dawn, tăiați-o.

107
00:07:08,863 --> 00:07:10,296
Prietenul meu vrea numărul tău.

108
00:07:10,298 --> 00:07:12,265
O să te omor.

109
00:07:12,267 --> 00:07:13,132
Vino să ne cumperi cina.

110
00:07:13,134 --> 00:07:13,799
Stop.

111
00:07:13,801 --> 00:07:15,267
Doar taci naibii.

112
00:07:15,269 --> 00:07:15,902
Sau ce?

113
00:07:15,904 --> 00:07:17,803
Poate ne va conduce acasă.

114
00:07:17,805 --> 00:07:19,575
Îmi pare rău, e beată.

115
00:07:28,283 --> 00:07:29,515
Să mergem.

116
00:07:29,517 --> 00:07:30,416
Haide.

117
00:07:30,418 --> 00:07:32,085
Să mergem.

118
00:07:38,293 --> 00:07:39,157
Oh da?

119
00:07:39,159 --> 00:07:40,128
Te îmbraci?

120
00:07:41,096 --> 00:07:42,794
Oh, ești un nenorocit.

121
00:07:42,796 --> 00:07:43,695
Unde mă duc?

122
00:07:43,697 --> 00:07:45,130
Înapoi la soția mea?

123
00:07:45,132 --> 00:07:45,800
Același rahat.

124
00:07:46,868 --> 00:07:48,734
Poate încă două ore?

125
00:07:48,736 --> 00:07:49,835
În regulă.

126
00:07:49,837 --> 00:07:51,105
Bine, la revedere.

127
00:07:58,413 --> 00:07:59,712
Mare.

128
00:08:01,683 --> 00:08:03,382
Uf.

129
00:08:03,384 --> 00:08:07,520
Asta a fost cel mai lung
pis pe care l-am luat vreodată.

130
00:08:07,522 --> 00:08:09,358
Vă mulțumesc că ați împărtășit asta.

131
00:08:10,224 --> 00:08:13,392
Tipul ăsta vrea să mă cunosc
el în apartamentul lui chiar acum.

132
00:08:13,394 --> 00:08:14,260
Ce șocant.

133
00:08:14,262 --> 00:08:15,527
I-am spus că o voi face.

134
00:08:15,529 --> 00:08:16,561
Ce?

135
00:08:16,563 --> 00:08:17,398
Glumesc.

136
00:08:18,700 --> 00:08:20,832
Mai am un pic
respect de sine decât atât.

137
00:08:20,834 --> 00:08:22,537
Dacă ai avea doar creier.

138
00:08:24,805 --> 00:08:27,205
Mi-am dorit
folosește-l toată noaptea.

139
00:08:27,207 --> 00:08:28,808
Felicitări.

140
00:08:44,825 --> 00:08:46,260
Uite că e iubitul tău.

141
00:08:47,461 --> 00:08:49,629
Ți-am spus asta acum o săptămână,
mergem la mama ta.

142
00:08:49,631 --> 00:08:51,366
Nu știu, șase săptămâni de la
acum.

143
00:08:52,934 --> 00:08:54,502
Voi fi cu tine prietene.

144
00:08:55,435 --> 00:08:56,601
Trebuie să vezi forma asta
al naibii

145
00:08:56,603 --> 00:08:57,772
tipul care tocmai a intrat.

146
00:09:25,967 --> 00:09:27,236
esti bine?

147
00:09:33,273 --> 00:09:35,607
Cred că ar trebui să ne luăm mâncarea
a merge.

148
00:09:35,609 --> 00:09:36,445
De ce?

149
00:09:40,281 --> 00:09:41,150
L?

150
00:09:41,916 --> 00:09:43,417
Serios, vreau să plec.

151
00:09:44,752 --> 00:09:45,820
Isus Hristos.

152
00:09:47,354 --> 00:09:48,221
D, oprește-te.

153
00:09:48,223 --> 00:09:49,157
Scuză-mă?

154
00:09:50,224 --> 00:09:50,923
Scuzați-mă?

155
00:09:50,925 --> 00:09:52,692
Pot să fac o poză cu tine?

156
00:09:52,694 --> 00:09:53,558
Dawn, haide.

157
00:09:53,560 --> 00:09:54,396
Taci.

158
00:09:56,598 --> 00:09:57,466
Buna ziua?

159
00:09:59,968 --> 00:10:00,836
Buna ziua?

160
00:10:02,670 --> 00:10:03,369
Bine.

161
00:10:03,371 --> 00:10:05,841
O să iau asta ca pe un da.

162
00:10:09,911 --> 00:10:11,409
Oh.

163
00:10:11,411 --> 00:10:12,812
Oh.

164
00:10:12,814 --> 00:10:13,714
Îmi pare rău.

165
00:10:31,833 --> 00:10:32,733
Mulţumesc.

166
00:10:35,902 --> 00:10:37,569
Cu ce naiba e în neregulă
tu?

167
00:10:37,571 --> 00:10:38,438
Ce?

168
00:10:38,440 --> 00:10:39,138
Credeai că va sparge?
mă sus

169
00:10:39,140 --> 00:10:40,242
în bucăți mici sau ceva?

170
00:10:42,574 --> 00:10:42,945
Ce pot să iau pentru tine amice?

171
00:10:45,046 --> 00:10:45,914
Hei?

172
00:10:46,848 --> 00:10:47,782
Buna ziua?

173
00:10:50,852 --> 00:10:53,722
Daca nu comanzi nimic,
va trebui să pleci.

174
00:10:54,988 --> 00:10:57,358
Ai deja opt aprecieri.

175
00:10:59,560 --> 00:11:01,229
Mă auzi acolo?

176
00:11:02,897 --> 00:11:05,834
Doamne, va dura mult
noaptea.

177
00:11:39,099 --> 00:11:39,935
Aww.

178
00:11:46,807 --> 00:11:47,775
ce faci?

179
00:11:53,680 --> 00:11:54,549
Mulţumesc.

180
00:12:02,422 --> 00:12:04,923
Bine, nu degeaba,
dar asta e cel mai frumos lucru

181
00:12:04,925 --> 00:12:07,058
un tip a făcut pentru tine toată noaptea.

182
00:12:07,060 --> 00:12:08,593
Serios?

183
00:12:08,595 --> 00:12:09,562
Ce naiba?

184
00:12:09,564 --> 00:12:10,666
Poftim doamnelor.

185
00:12:12,599 --> 00:12:13,466
Da.

186
00:12:13,468 --> 00:12:14,667
Voi doi bine?

187
00:12:14,669 --> 00:12:15,771
Oh, el este inofensiv.

188
00:12:16,704 --> 00:12:17,572
Ești bine?

189
00:12:18,873 --> 00:12:20,573
Nu-ți face griji, mă ocup eu de
el.

190
00:12:20,575 --> 00:12:21,509
Bucurați-vă de pizza.

191
00:12:36,858 --> 00:12:39,891
La ce te uiți în continuare?

192
00:12:39,893 --> 00:12:41,059
Geanta aceea.

193
00:12:41,061 --> 00:12:42,563
Ce crezi că este în el?

194
00:12:44,931 --> 00:12:46,131
Nu știu, cui îi pasă?

195
00:12:46,133 --> 00:12:47,101
Mănâncă-ți mâncarea.

196
00:12:50,637 --> 00:12:52,704
Nenorocitule!

197
00:12:52,706 --> 00:12:53,405
Treci aici.

198
00:12:53,407 --> 00:12:55,875
Toată noaptea cu tine, dracului.

199
00:12:55,877 --> 00:12:56,777
Suficient.

200
00:13:00,448 --> 00:13:02,114
Pleacă de aici.

201
00:13:06,186 --> 00:13:09,390
Ia-ți rahatul și nu veni
înapoi.

202
00:13:13,994 --> 00:13:15,760
Ramon, ia o gloată și ceva
înălbitor.

203
00:13:15,762 --> 00:13:16,629
Eh, ești bine?

204
00:13:16,631 --> 00:13:17,866
Da, sunt bine.

205
00:13:32,446 --> 00:13:34,513
ce crezi
tipul acela a făcut acolo?

206
00:13:34,515 --> 00:13:35,847
Cine ştie.

207
00:13:35,849 --> 00:13:37,716
Probabil jizzed
peste tot,

208
00:13:37,718 --> 00:13:38,683
dracului de pervers.

209
00:13:38,685 --> 00:13:40,586
Stop.

210
00:13:40,588 --> 00:13:41,721
Ce?

211
00:13:41,723 --> 00:13:43,555
Îți spun tipul ăla
total lovit acolo.

212
00:13:43,557 --> 00:13:45,624
Era evident că era încântat de
tu.

213
00:13:45,626 --> 00:13:46,925
Ești al naibii de bolnav.

214
00:13:46,927 --> 00:13:47,828
Știi asta?

215
00:13:50,730 --> 00:13:51,664
Ce?

216
00:13:51,666 --> 00:13:55,167
- Uită-te la mâna ta.
- O, Iisuse Hristoase.

217
00:13:55,169 --> 00:13:56,802
Uite, cel puțin a avut
curtoazie de a face

218
00:13:56,804 --> 00:13:57,903
orice a făcut în privat.

219
00:13:57,905 --> 00:14:01,606
Adică, ar fi putut
a scos-o chiar acolo.

220
00:14:01,608 --> 00:14:03,545
Chiar nu am nevoie de
vizuale.

221
00:14:06,147 --> 00:14:08,047
Ei bine, ești în regulă
conduce?

222
00:14:08,049 --> 00:14:10,752
Da, crede-mă, asta
m-a trezit la naiba.

223
00:14:11,886 --> 00:14:13,251
- Oh, Doamne.
- Ce?

224
00:14:13,253 --> 00:14:14,122
Anvelopa ta.

225
00:14:15,022 --> 00:14:16,056
Dă-mi naiba.

226
00:14:17,157 --> 00:14:19,558
A fost tot asa
timp?

227
00:14:19,560 --> 00:14:20,893
Cred că aș fi spus
ceva dacă aș fi observat

228
00:14:20,895 --> 00:14:22,760
că ți-a explodat cauciucul.

229
00:14:22,762 --> 00:14:25,130
De ce rahatul asta face mereu
mi se intampla?

230
00:14:25,132 --> 00:14:26,635
Ai o rezervă?

231
00:14:27,767 --> 00:14:28,803
Este pe mașină.

232
00:14:29,903 --> 00:14:30,805
Wow.

233
00:14:32,640 --> 00:14:34,939
Încep să mă simt rău.

234
00:14:34,941 --> 00:14:37,108
Doar, dă-mi telefonul tău.

235
00:14:37,110 --> 00:14:38,112
O voi suna pe sora mea.

236
00:14:42,617 --> 00:14:44,750
Steve, asta e bolnav.

237
00:14:44,752 --> 00:14:47,285
Mai bine fac ore suplimentare pentru asta.

238
00:14:47,287 --> 00:14:49,188
Nu glumă, este dezgustător.

239
00:14:49,190 --> 00:14:51,055
M-ai făcut să curăț urina
și rahat la ora unu

240
00:14:51,057 --> 00:14:52,757
dimineata.

241
00:14:52,759 --> 00:14:54,226
Lasă-l pe tipul care se ocupă
mancare ai grija de ea,

242
00:14:54,228 --> 00:14:55,897
cu adevărat sanitare.

243
00:14:56,897 --> 00:14:59,166
Steve, timp și jumătate, sau eu sunt
afară.

244
00:15:01,835 --> 00:15:02,671
Mă auzi?

245
00:15:13,613 --> 00:15:14,313
Buna ziua?

246
00:15:14,315 --> 00:15:15,550
Bună, eu sunt.

247
00:15:16,850 --> 00:15:17,816
Tara?

248
00:15:17,818 --> 00:15:18,983
Da, mi-a murit telefonul.

249
00:15:18,985 --> 00:15:20,885
Sun de la Dawn.

250
00:15:20,887 --> 00:15:21,754
Ah.

251
00:15:21,756 --> 00:15:22,789
Telefonul tău a murit.

252
00:15:22,791 --> 00:15:24,023
Poți să ieși vreodată
fără a utiliza rețelele sociale

253
00:15:24,025 --> 00:15:25,924
la fiecare 30 de secunde?

254
00:15:25,926 --> 00:15:27,659
Cred că ești singurul înăuntru
America

255
00:15:27,661 --> 00:15:29,260
care are acest fel de reținere.

256
00:15:29,262 --> 00:15:30,996
Da, probabil că este corect.

257
00:15:30,998 --> 00:15:32,231
Te-am trezit?

258
00:15:32,233 --> 00:15:35,634
Nu, studiez pentru
la mijlocul meu de mâine.

259
00:15:35,636 --> 00:15:36,901
Oh, la naiba.

260
00:15:36,903 --> 00:15:41,008
De ce, ce este?

261
00:15:41,709 --> 00:15:42,975
Ce este, Tara?

262
00:15:42,977 --> 00:15:45,177
Dawn și cu mine suntem amabili
de blocat chiar acum.

263
00:15:45,179 --> 00:15:46,978
Are o anvelopă crepusă și nu are de rezervă

264
00:15:46,980 --> 00:15:49,617
și eu am cam sperat
ai putea sa ne ridici?

265
00:15:50,984 --> 00:15:53,651
Trebuie să mă trezesc în cinci ore,
Tara.

266
00:15:53,653 --> 00:15:54,687
Da, îl cunosc pe Vic.

267
00:15:54,689 --> 00:15:56,121
Nu te deranja, serios.

268
00:15:56,123 --> 00:15:57,825
Nu mi-am dat seama că ai avut un test.

269
00:16:03,164 --> 00:16:04,032
Îmi pare rău.

270
00:16:05,333 --> 00:16:07,836
Nu știam că ești aici.

271
00:16:15,810 --> 00:16:16,808
Știi ce?

272
00:16:16,810 --> 00:16:18,776
Trebuie să-mi întind picioarele
și în plus, dacă eșuez,

273
00:16:18,778 --> 00:16:20,245
Te pot învinovăți întotdeauna.

274
00:16:20,247 --> 00:16:22,751
Ești cea mai bună soră din
lume.

275
00:16:24,919 --> 00:16:25,787
Da.

276
00:16:27,854 --> 00:16:28,723
Unde ești?

277
00:16:40,935 --> 00:16:41,969
Ce s-a întâmplat?

278
00:16:43,771 --> 00:16:44,837
Sunt bine.

279
00:16:44,839 --> 00:16:46,105
De ce?

280
00:16:46,107 --> 00:16:49,243
Continui să te uiți peste tine
umăr.

281
00:16:50,310 --> 00:16:52,211
Doar mă gândesc.

282
00:16:52,213 --> 00:16:53,048
Despre?

283
00:16:54,415 --> 00:16:55,250
Nimic.

284
00:16:56,316 --> 00:16:57,185
Spune-mi.

285
00:17:00,220 --> 00:17:02,222
Dacă tipul acela ar fi făcut asta
masina ta?

286
00:17:03,657 --> 00:17:04,289
Ce tip?

287
00:17:04,291 --> 00:17:05,189
Clovnul?

288
00:17:05,191 --> 00:17:06,226
Sunt serios.

289
00:17:08,061 --> 00:17:10,998
Ei bine, chiar crezi
cineva mi-a tăiat cauciucurile?

290
00:17:11,931 --> 00:17:14,667
Ei bine, el știe că acesta este al tău
masina.

291
00:17:14,669 --> 00:17:16,435
Ne-a văzut intrând în asta
mai devreme.

292
00:17:16,437 --> 00:17:18,036
E al naibii de ridicol.

293
00:17:18,038 --> 00:17:20,741
Probabil că tocmai am alergat peste
un cui sau ceva.

294
00:17:22,809 --> 00:17:24,043
Ar fi trebuit să te las
conduce.

295
00:17:24,045 --> 00:17:27,079
Da, ar fi trebuit.

296
00:17:27,081 --> 00:17:30,114
Dar, ca de obicei, ai
a fi bunul samaritean

297
00:17:30,116 --> 00:17:31,216
deci aici suntem.

298
00:17:31,218 --> 00:17:32,284
Blocat.

299
00:17:32,286 --> 00:17:34,154
Ca niște ticăloși.

300
00:17:47,701 --> 00:17:48,369
Steve!

301
00:18:09,422 --> 00:18:10,290
O naiba!

302
00:18:19,834 --> 00:18:20,799
Ajutor!

303
00:18:20,801 --> 00:18:24,969
Cineva!

304
00:18:40,121 --> 00:18:43,155
Da, dar dacă am dreptate,

305
00:18:43,157 --> 00:18:45,990
și el este acolo și ne privește
chiar acum?

306
00:18:47,228 --> 00:18:49,393
Arată-i sânii tăi.

307
00:18:49,395 --> 00:18:51,429
Nu știu, Tara.

308
00:18:51,431 --> 00:18:53,465
Uite, tipul acela era inofensiv.

309
00:18:53,467 --> 00:18:56,935
El este doar un prost într-un
costum

310
00:18:56,937 --> 00:18:59,905
acţionând ca un retardat
pentru că este Halloween.

311
00:19:04,178 --> 00:19:05,177
Nu.

312
00:19:05,179 --> 00:19:06,147
Era diferit.

313
00:19:09,350 --> 00:19:10,416
El a zâmbit.

314
00:19:10,418 --> 00:19:13,151
Felul în care se tot holba
noi cu acei ochi morți.

315
00:19:15,922 --> 00:19:17,357
Ce era în geanta aia?

316
00:19:21,094 --> 00:19:22,794
Nu știu, Tara.

317
00:19:22,796 --> 00:19:24,963
Ideea este că a plecat,

318
00:19:24,965 --> 00:19:26,465
și nu-l vei vedea niciodată
din nou.

319
00:19:26,467 --> 00:19:30,805
Așa că tăiați la dracu, pentru că ești
incepand sa ma sperie.

320
00:19:46,319 --> 00:19:47,986
Chiar trebuie să fac pipi.

321
00:19:47,988 --> 00:19:48,957
Deci du-te.

322
00:19:49,923 --> 00:19:51,290
Merge?

323
00:19:51,292 --> 00:19:51,990
Du-te unde?

324
00:19:51,992 --> 00:19:53,159
E miezul nopții.

325
00:19:53,161 --> 00:19:55,928
Nu pot doar să fac o ghemuială
în mijlocul străzii

326
00:19:55,930 --> 00:19:56,996
și faci pipi ca tine.

327
00:19:56,998 --> 00:19:59,264
Ei bine, rahat dur, pentru că
va dura ceva timp

328
00:19:59,266 --> 00:20:01,466
înainte ca sora ta să ajungă aici.

329
00:20:01,468 --> 00:20:02,336
La dracu.

330
00:20:14,414 --> 00:20:17,114
Poate că tipul ăla are o
baie pe care o puteți folosi.

331
00:20:17,116 --> 00:20:18,316
OMS?

332
00:20:18,318 --> 00:20:20,953
Tipul ăla înfiorător care tocmai a primit
din asta

333
00:20:20,955 --> 00:20:22,991
clădire cu aspect chiar mai înfiorător.

334
00:20:24,525 --> 00:20:25,890
Tara.

335
00:20:25,892 --> 00:20:27,094
Glumeam.

336
00:20:28,328 --> 00:20:29,196
Scuzați-mă?

337
00:20:30,396 --> 00:20:31,263
Da?

338
00:20:31,265 --> 00:20:32,198
Îmi pare rău că te deranjez.

339
00:20:32,200 --> 00:20:34,432
Există o baie acolo?
ar putea folosi?

340
00:20:34,434 --> 00:20:36,034
Îmi pare rău, nu dețin locul.

341
00:20:36,036 --> 00:20:37,436
Nu ar trebui să las pe nimeni
aici.

342
00:20:37,438 --> 00:20:39,237
Vă rog, domnule, este un
urgență.

343
00:20:39,239 --> 00:20:40,538
Voi fi două secunde.

344
00:20:40,540 --> 00:20:42,975
Sincer, aș putea obține
în multe necazuri.

345
00:20:42,977 --> 00:20:44,142
Cine va ști?

346
00:20:44,144 --> 00:20:46,978
Lasă-o doar să folosească
baia, pentru numele lui Dumnezeu.

347
00:20:46,980 --> 00:20:48,849
Ea va face să merite timpul tău.

348
00:20:50,417 --> 00:20:51,649
Un prieten de-al tău?

349
00:20:51,651 --> 00:20:54,154
Da, îmi pare rău, e beată.

350
00:20:55,256 --> 00:20:58,023
A fost o noapte lungă.

351
00:20:58,025 --> 00:20:59,024
În regulă.

352
00:20:59,026 --> 00:21:00,492
Doar fă-o repede, bine?

353
00:21:00,494 --> 00:21:01,329
Multumesc.

354
00:21:03,663 --> 00:21:06,334
Tipul e și mai ciudat
arătând decât era clovnul.

355
00:21:11,971 --> 00:21:12,840
Pe aici.

356
00:21:16,410 --> 00:21:17,409
Bine că m-ai sunat când am
a făcut.

357
00:21:17,411 --> 00:21:20,144
Eram pe cale să bombardez
la naiba din locul ăsta.

358
00:21:20,146 --> 00:21:21,045
Bombă?

359
00:21:21,047 --> 00:21:22,147
Bombă cu bug-uri.

360
00:21:22,149 --> 00:21:23,051
Controlul dăunătorilor.

361
00:21:23,950 --> 00:21:24,883
Ce fel de dăunător?

362
00:21:24,885 --> 00:21:26,384
Sigur vrei să-ți spun
tu înainte

363
00:21:26,386 --> 00:21:27,619
folosesti baia?

364
00:21:27,621 --> 00:21:28,286
De ce?

365
00:21:28,288 --> 00:21:29,621
Nu-mi spune că sunt gândaci.

366
00:21:29,623 --> 00:21:30,656
Nu sunt gândaci.

367
00:21:30,658 --> 00:21:31,523
Oh, bine.

368
00:21:31,525 --> 00:21:32,392
Sunt șobolani.

369
00:21:33,661 --> 00:21:34,528
Șobolani?

370
00:21:38,065 --> 00:21:38,967
Toate clare.

371
00:21:40,034 --> 00:21:40,932
esti sigur?

372
00:21:40,934 --> 00:21:42,066
Fără șobolani.

373
00:21:42,068 --> 00:21:44,636
Ce se întâmplă dacă cineva se târăște afară din
toaleta?

374
00:21:44,638 --> 00:21:47,272
Aș face-o repede dacă aș fi
tu.

375
00:21:47,274 --> 00:21:48,142
Bun plan.

376
00:21:50,510 --> 00:21:52,643
Ai nevoie să te aștept?
sau?

377
00:21:52,645 --> 00:21:54,246
Voi fi bine.

378
00:21:54,248 --> 00:21:56,614
Îți amintești cum noi
a intrat?

379
00:21:56,616 --> 00:21:57,484
Amintesc.

380
00:21:59,053 --> 00:21:59,919
Bine.

381
00:21:59,921 --> 00:22:02,955
Ei bine, um, ai o noapte bună
apoi.

382
00:22:02,957 --> 00:22:04,255
Şi tu.

383
00:22:04,257 --> 00:22:05,093
Mulțumesc din nou.

384
00:22:06,293 --> 00:22:07,262
Pentru puțin.

385
00:22:43,430 --> 00:22:45,162
a lui Craven
Super magazin de Halloween,

386
00:22:45,164 --> 00:22:47,399
noul Halloween
super magazin cu peste

387
00:22:47,401 --> 00:22:50,401
10.000 de metri pătrați de
costume, accesorii,

388
00:22:50,403 --> 00:22:51,636
si decoratiuni.

389
00:22:51,638 --> 00:22:54,272
Cel mai mare Halloween din județul Miles
magazin.

390
00:22:54,274 --> 00:22:56,574
Costume pentru copii, costume pentru adulți,

391
00:22:56,576 --> 00:22:58,442
peruci, pălării și măști.

392
00:22:58,444 --> 00:23:00,678
Machiaj și multe altele.

393
00:23:00,680 --> 00:23:04,049
Așa că intră și verifică
din selecția noastră uriașă

394
00:23:04,051 --> 00:23:05,553
situat pe Bulevardul Roma.

395
00:23:07,421 --> 00:23:10,322
Aceasta este
o alertă de știri de ultimă oră WNEW.

396
00:23:10,324 --> 00:23:13,057
Avem o dezvoltare majoră
în județul Miles în această seară,

397
00:23:13,059 --> 00:23:15,761
unde sunt autoritățile
anchetând o dublă omucidere.

398
00:23:15,763 --> 00:23:18,130
Doi angajați la Deer Hill's
pizzerie

399
00:23:18,132 --> 00:23:21,365
au fost găsite cu brutalitate
ucis cu doar câteva clipe în urmă.

400
00:23:21,367 --> 00:23:22,801
Niciun suspect nu este încă în arest

401
00:23:22,803 --> 00:23:24,268
dar poliția e atentă

402
00:23:24,270 --> 00:23:26,571
pentru un bărbat înalt și slab
purtând un alb-negru

403
00:23:26,573 --> 00:23:30,207
costum de clovn și purtare
un sac mare de gunoi.

404
00:23:30,209 --> 00:23:31,342
În nici un caz.

405
00:23:31,344 --> 00:23:32,043
An
martorul ocular l-a zărit pe suspect

406
00:23:32,045 --> 00:23:34,412
după ce a auzit mai multe țipete.

407
00:23:34,414 --> 00:23:36,480
Nu există alte detalii în acest sens
moment.

408
00:23:36,482 --> 00:23:38,483
Rămâneți pe fază și vom face
continua sa va aduca

409
00:23:38,485 --> 00:23:40,755
mai multe actualizări de ultimă oră ca
ele devin disponibile.

410
00:23:53,667 --> 00:23:54,299
Doamne, ești
nu o să cred niciodată ce

411
00:23:54,301 --> 00:23:56,304
Tocmai am auzit la radio.

412
00:25:16,415 --> 00:25:17,916
Cifre.

413
00:25:29,796 --> 00:25:31,228
Oh, îmi pare rău.

414
00:25:31,230 --> 00:25:32,099
Shh.

415
00:25:33,499 --> 00:25:35,236
Nu trebuie să spui un cuvânt.

416
00:25:36,402 --> 00:25:37,805
Ochii tăi îmi spun totul.

417
00:25:41,208 --> 00:25:43,774
Nu am vrut să te sperii,
dragă.

418
00:25:43,776 --> 00:25:46,244
Tu trebuie să fii noul chiriaș.

419
00:25:46,246 --> 00:25:48,216
Mă bucur să te cunosc în sfârșit.

420
00:25:49,783 --> 00:25:52,786
Chiar o să-ți placă
aici.

421
00:25:53,687 --> 00:25:55,189
Nu-i așa, Emily?

422
00:25:55,889 --> 00:25:58,456
Aceasta este fiica mea, Emily.

423
00:25:58,458 --> 00:26:00,827
Salutați-i pe cei destul de tineri
doamna.

424
00:26:07,433 --> 00:26:10,735
A trecut destul de mult timp
de când avem vecini.

425
00:26:10,737 --> 00:26:13,505
Poate ne putem spăla rufele
împreună.

426
00:26:13,507 --> 00:26:15,442
Mi-ar plăcea o companie bună.

427
00:26:16,943 --> 00:26:18,342
Da.

428
00:26:18,344 --> 00:26:19,747
Pare o idee bună.

429
00:26:22,716 --> 00:26:24,549
Mă scuzați un moment?

430
00:26:24,551 --> 00:26:26,418
Trebuie să-l găsesc pe proprietar.

431
00:26:26,420 --> 00:26:29,891
Se datorează prima lună de chirie
și nu vreau să întârzii.

432
00:26:32,558 --> 00:26:35,896
Punctualitatea este hoțul
timp, dragă.

433
00:30:52,251 --> 00:30:53,150
Ajutor!

434
00:30:53,152 --> 00:30:54,020
Cineva!

435
00:30:55,121 --> 00:30:55,989
Vă rog!

436
00:32:18,971 --> 00:32:21,205
Fericit
Băieți și ghouls de Halloween.

437
00:32:21,207 --> 00:32:23,941
Temperatura actuală
este crocant 43 de grade.

438
00:32:23,943 --> 00:32:25,709
Vânturile încep să bată
sus la fel,

439
00:32:25,711 --> 00:32:27,879
dând tonul vechiului
Samhain.

440
00:32:27,881 --> 00:32:29,813
Acum dacă încă ești afară și
despre in

441
00:32:29,815 --> 00:32:32,850
zona Miles County, aș
te sfătuiesc să fii foarte atent

442
00:32:32,852 --> 00:32:33,551
acolo afară.

443
00:32:33,553 --> 00:32:34,919
Polițiștii sunt în continuare la pază

444
00:32:34,921 --> 00:32:36,853
pentru un bărbat implicat într-un brutal
uciderea

445
00:32:36,855 --> 00:32:39,957
a doi angajați la Deer
Hill's Pizzeria în această dimineață.

446
00:32:39,959 --> 00:32:41,825
Suspectul a fost văzut ultima dată
purtând

447
00:32:41,827 --> 00:32:43,695
un costum de clovn alb-negru

448
00:32:43,697 --> 00:32:45,295
cu vopsea de față asortată.

449
00:32:45,297 --> 00:32:47,899
Dacă doar vă conectați, asta
nu este

450
00:32:47,901 --> 00:32:48,867
o farsă de Halloween.

451
00:32:48,869 --> 00:32:51,268
Șeriful local a sfătuit
toate persoanele

452
00:32:51,270 --> 00:32:53,670
în zona Miles County să rămână
în interior

453
00:32:53,672 --> 00:32:55,907
și anunță autoritățile dacă acestea
vezi pe oricine

454
00:32:55,909 --> 00:32:58,176
potrivită cu cea a atacatorului
descriere.

455
00:32:58,178 --> 00:32:59,046
Serios?

456
00:34:09,716 --> 00:34:10,383
Domnule!

457
00:34:11,884 --> 00:34:13,119
Ajută-mă, te rog.

458
00:34:14,687 --> 00:34:15,922
Ajută-mă, te rog.

459
00:34:21,027 --> 00:34:22,460
Domnule!

460
00:41:09,368 --> 00:41:11,203
Hai, nenorocitule!

461
00:41:13,672 --> 00:41:14,640
Haide!

462
00:41:21,814 --> 00:41:22,716
Scoală-te!

463
00:41:25,317 --> 00:41:26,620
Treci naibii!

464
00:41:31,556 --> 00:41:32,392
Scoală-te!

465
00:42:06,325 --> 00:42:07,194
Shh.

466
00:42:08,761 --> 00:42:09,796
E în regulă, mami.

467
00:42:11,263 --> 00:42:13,464
E doar vântul.

468
00:42:13,466 --> 00:42:15,699
Nu te poate răni.

469
00:42:15,701 --> 00:42:17,304
Nu voi lăsa nimic să te rănească.

470
00:42:53,739 --> 00:42:55,638
Presupun că noii vecini
nu au fost așa

471
00:42:55,640 --> 00:42:57,576
o idee bună până la urmă.

472
00:47:12,864 --> 00:47:14,531
Isus Hristos.

473
00:47:14,533 --> 00:47:16,098
Mă poți ajuta, te rog?

474
00:47:16,100 --> 00:47:18,100
Cine eşti tu? Cum
la naiba ai intrat aici?

475
00:47:18,102 --> 00:47:19,937
Trebuie să vii cu mine acum.

476
00:47:19,939 --> 00:47:21,904
E o femeie moartă în tine
subsol.

477
00:47:21,906 --> 00:47:22,806
Ce?

478
00:47:22,808 --> 00:47:23,674
Da.

479
00:47:23,676 --> 00:47:24,507
Mort.

480
00:47:24,509 --> 00:47:25,509
Morți, toți morți.

481
00:47:25,511 --> 00:47:28,612
Îi ucide unul câte unul
unul câte unul, ca vacile.

482
00:47:28,614 --> 00:47:30,179
Uite, doamnă.

483
00:47:30,181 --> 00:47:31,380
Doamnă.

484
00:47:31,382 --> 00:47:33,183
Dacă nu pleci imediat
acum, voi chema poliția.

485
00:47:33,185 --> 00:47:34,717
Da, asta am fost
spunând.

486
00:47:34,719 --> 00:47:36,620
Trebuie să suni la
poliţia imediat pentru că

487
00:47:36,622 --> 00:47:38,054
e chiar jos
și probabil că va merge

488
00:47:38,056 --> 00:47:39,922
să te omoare și pe tine, dacă
nu primești pe cineva

489
00:47:39,924 --> 00:47:40,790
aici jos imediat.

490
00:47:40,792 --> 00:47:41,824
Ce naiba vorbesti
despre?

491
00:47:41,826 --> 00:47:43,226
Clovnul cu
chip alb si micutul

492
00:47:43,228 --> 00:47:44,428
pălărie neagră.

493
00:47:44,430 --> 00:47:46,562
El crede că ceea ce face este
amuzant pentru că râde.

494
00:47:46,564 --> 00:47:49,199
Dar știu că nu e amuzant
pentru că toți sunt morți.

495
00:47:49,201 --> 00:47:50,833
Pleacă naibii de lângă mine.

496
00:47:50,835 --> 00:47:51,902
iti spun eu.

497
00:47:51,904 --> 00:47:55,105
El știe că știu și este
o să încerce să mă omoare

498
00:47:55,107 --> 00:47:56,739
înainte să te omoare.

499
00:47:56,741 --> 00:47:58,040
Nu mă atinge.

500
00:47:58,042 --> 00:47:58,708
Nu!

501
00:47:58,710 --> 00:48:00,243
Ajută-mă, te rog, ajută-mă.

502
00:48:00,245 --> 00:48:01,914
Am spus, pleacă naibii de
eu!

503
00:48:10,556 --> 00:48:11,955
Emily.

504
00:48:11,957 --> 00:48:12,826
Emily.

505
00:48:19,265 --> 00:48:20,933
Buna ziua?

506
00:48:22,301 --> 00:48:23,069
E cineva aici?

507
00:48:24,536 --> 00:48:27,140
Ce naiba se întâmplă
aici?

508
00:48:46,292 --> 00:48:48,125
Wow.

509
00:48:48,127 --> 00:48:50,794
Da, ar fi bine să fie bine, omule.

510
00:48:50,796 --> 00:48:51,661
Ce s-a întâmplat?

511
00:48:51,663 --> 00:48:52,564
Ai incendiat locul?

512
00:48:53,966 --> 00:48:54,868
Buna ziua?

513
00:48:56,569 --> 00:48:57,203
Mike?

514
00:48:59,138 --> 00:49:00,670
Wow, ai fugit?

515
00:49:00,672 --> 00:49:01,507
Buna ziua?

516
00:49:02,274 --> 00:49:05,875
Yo!

517
00:49:10,281 --> 00:49:11,149
Tara?

518
00:49:13,785 --> 00:49:14,653
Zori?

519
00:49:16,187 --> 00:49:17,055
Buna ziua?

520
00:49:29,602 --> 00:49:30,270
Nu.

521
00:49:32,937 --> 00:49:33,839
Emily?

522
00:49:38,076 --> 00:49:38,944
Emily?

523
00:49:42,147 --> 00:49:43,049
Bine.

524
00:49:44,015 --> 00:49:45,617
O sperii pe mama acum.

525
00:50:05,303 --> 00:50:06,171
Buna ziua?

526
00:50:09,674 --> 00:50:10,676
Cineva aici?

527
00:50:21,319 --> 00:50:22,321
Haideți, băieți.

528
00:50:24,656 --> 00:50:25,924
Emily, mama e aici.

529
00:50:26,859 --> 00:50:27,727
Unde ești?

530
00:50:29,928 --> 00:50:30,797
Emily?

531
00:50:32,263 --> 00:50:33,098
Miere?

532
00:50:52,817 --> 00:50:53,685
Tara?

533
00:51:06,864 --> 00:51:07,899
Dă-mi-o.

534
00:51:12,471 --> 00:51:13,339
Vă rog.

535
00:51:15,239 --> 00:51:17,207
Nu-mi răni fetița.

536
00:51:26,250 --> 00:51:27,719
O sperii.

537
00:51:28,886 --> 00:51:29,921
Nu vezi asta?

538
00:51:30,922 --> 00:51:31,790
Emily?

539
00:51:32,757 --> 00:51:33,924
E în regulă.

540
00:51:33,926 --> 00:51:34,794
Mami e aici.

541
00:51:53,245 --> 00:51:54,881
Există bunătate în tine?

542
00:51:58,149 --> 00:52:00,385
Undeva în inima ta?

543
00:52:05,924 --> 00:52:09,762
Te-ai simțit vreodată pe cel al unei mame
atingere?

544
00:52:16,935 --> 00:52:18,904
Nu poți arăta milă?

545
00:52:22,473 --> 00:52:25,777
Ea este tot ce am pe lumea asta.

546
00:52:28,547 --> 00:52:29,415
Cruţă-o.

547
00:53:10,221 --> 00:53:11,089
Shh.

548
00:53:13,524 --> 00:53:14,359
E în regulă.

549
00:53:18,462 --> 00:53:19,332
Shh.

550
00:53:56,602 --> 00:53:57,868
Salut, ai ajuns
Mike.

551
00:53:57,870 --> 00:53:59,002
Desigur.

552
00:53:59,004 --> 00:54:00,870
Lasă un mesaj,
și voi reveni la tine.

553
00:54:00,872 --> 00:54:02,438
Mike, sunt afară.

554
00:54:02,440 --> 00:54:05,141
Fiecare dracu de ușă înăuntru
acest loc este închis.

555
00:54:05,143 --> 00:54:06,379
Răspunde la telefon!

556
00:54:07,913 --> 00:54:08,581
Idiotule.

557
00:54:16,187 --> 00:54:17,055
Buna ziua?

558
00:54:19,357 --> 00:54:20,892
E cineva acolo?

559
00:54:23,294 --> 00:54:26,565
Aceasta este ultima dată când am naibii
face asta.

560
00:54:28,634 --> 00:54:31,237
Nicio considerație.

561
00:54:37,408 --> 00:54:38,276
Zori?

562
00:54:48,687 --> 00:54:49,555
Buna ziua?

563
00:54:51,189 --> 00:54:52,058
Băieți.

564
00:55:02,301 --> 00:55:03,466
Știu că ești acolo.

565
00:55:03,468 --> 00:55:05,404
Dawn, vă aud telefonul.

566
00:55:17,015 --> 00:55:18,281
Jur pe Dumnezeu, dacă acesta este un
farsa,

567
00:55:18,283 --> 00:55:19,652
O să vă omor pe amândoi.

568
00:55:58,056 --> 00:55:58,925
Tara!

569
00:56:07,665 --> 00:56:08,533
Tara!

570
00:56:10,067 --> 00:56:11,336
Mă puteţi auzi?

571
00:56:56,348 --> 00:56:58,248
Oh, Tara, Tara, ești bine.
E în regulă.

572
00:56:58,250 --> 00:56:59,685
Voi primi ajutor.

573
00:57:02,687 --> 00:57:03,989
Ce naiba?

574
00:57:06,190 --> 00:57:07,625
Oh, va fi bine.

575
00:57:08,627 --> 00:57:10,363
Doamne, ce se întâmplă?

576
00:57:10,629 --> 00:57:12,661
Emily?

577
00:57:14,198 --> 00:57:15,066
Ajutați-mă.

578
00:57:17,602 --> 00:57:18,471
Ajutați-mă.

579
00:57:40,192 --> 00:57:41,794
Cineva va rog ajuta!

580
00:57:48,732 --> 00:57:49,602
Vă rog!

581
00:57:57,174 --> 00:57:58,440
Ajutor!

582
00:57:58,442 --> 00:58:00,446
Cineva va rog sa ma ajute!

583
00:59:22,527 --> 00:59:23,796
Te rog, oprește-te!

584
00:59:25,730 --> 00:59:27,867
Nu, te rog lasa-ma in pace!

585
00:59:35,707 --> 00:59:36,642
Eu, Mike!

586
00:59:48,453 --> 00:59:49,655
Fecior de curva.

587
00:59:56,560 --> 00:59:57,829
Ești pe cont propriu, amice.

588
01:00:34,899 --> 01:00:35,801
Mike!

589
01:00:51,015 --> 01:00:52,250
Buna ziua?

590
01:07:31,281 --> 01:07:32,116
Haide.

591
01:07:56,140 --> 01:07:57,009
Nu.

592
01:08:21,299 --> 01:08:22,667
Nu poți fi moartă, Tara.

593
01:08:23,768 --> 01:08:24,703
La naiba, Tara.

594
01:08:27,772 --> 01:08:29,804
Te rog trezește-te.

595
01:08:29,806 --> 01:08:33,045
Nu, nu poți fi moartă, Tara,
uită-te la mine.

596
01:09:22,260 --> 01:09:24,125
O să te scot de aici.

597
01:09:24,127 --> 01:09:28,200
Haide, voi primi
esti plecat de aici chiar acum.

598
01:09:45,382 --> 01:09:46,981
O, Isuse, ești bine?

599
01:09:46,983 --> 01:09:48,053
Stai cu mine.

600
01:09:49,287 --> 01:09:50,953
Mă simt puțin obosit.

601
01:09:50,955 --> 01:09:52,487
Știu, e în regulă.

602
01:09:52,489 --> 01:09:54,126
Relaxează-te, va fi bine.

603
01:10:00,564 --> 01:10:01,263
E un telefon acolo.

604
01:10:01,265 --> 01:10:02,597
O să sun la poliție, bine?

605
01:10:02,599 --> 01:10:04,033
Nu!

606
01:10:04,035 --> 01:10:05,133
Te rog nu pleca, nu pleca
eu.

607
01:10:05,135 --> 01:10:07,535
Nu te voi părăsi, eu
promit.

608
01:10:07,537 --> 01:10:08,904
Mă duc chiar acolo.

609
01:10:08,906 --> 01:10:09,774
Uite.

610
01:10:18,416 --> 01:10:19,248
911, urgență.

611
01:10:19,250 --> 01:10:20,883
Da, am nevoie de
politie

612
01:10:20,885 --> 01:10:21,883
și paramedicii aici imediat.

613
01:10:21,885 --> 01:10:23,185
Ce sa întâmplat, domnule?

614
01:10:23,187 --> 01:10:24,119
Vreau să raportez o crimă.

615
01:10:24,121 --> 01:10:25,286
Sunt doi morți.

616
01:10:25,288 --> 01:10:26,554
Am luat-o pe această tânără
aici

617
01:10:26,556 --> 01:10:27,423
care tocmai a fost agresat.

618
01:10:27,425 --> 01:10:28,457
Ea sângerează peste tot.

619
01:10:28,459 --> 01:10:30,159
Cred că intră în șoc.

620
01:10:30,161 --> 01:10:31,927
Bine, dă-mi a ta
adresa.

621
01:10:31,929 --> 01:10:34,366
Strada Steuben,
este vechiul depozit.

622
01:10:35,398 --> 01:10:37,432
Ce fel de
răni are ea?

623
01:10:37,434 --> 01:10:38,534
E tăiată peste tot.

624
01:10:38,536 --> 01:10:41,270
Unele locuri cu adevărat adânci.

625
01:10:41,272 --> 01:10:42,937
Nu știu, ea este
sângerând peste tot.

626
01:10:42,939 --> 01:10:44,138
Este ea conștientă?

627
01:10:44,140 --> 01:10:45,908
Da, ea este conștientă, dar eu am
nici o idee

628
01:10:45,910 --> 01:10:47,075
pentru cât timp.

629
01:10:47,077 --> 01:10:48,477
Unde este
atacator acum?

630
01:10:48,479 --> 01:10:49,881
L-am lovit.

631
01:10:50,581 --> 01:10:53,982
Dacă tipul ăsta se trezește,
nu suntem în siguranță aici.

632
01:10:53,984 --> 01:10:57,288
Tipul ăsta este înarmat și el
un nenorocit de maniac.

633
01:10:58,355 --> 01:11:00,121
Bine, domnule,
ce vreau să faci acum

634
01:11:00,123 --> 01:11:02,391
este doar să rămâi calm și
stai pe linie cu mine

635
01:11:02,393 --> 01:11:03,595
pana soseste politia.

636
01:11:04,629 --> 01:11:05,494
Uite.

637
01:11:05,496 --> 01:11:06,462
Nu stăm aici.

638
01:11:06,464 --> 01:11:08,230
O iau pe fata asta
la camera de urgenta.

639
01:11:08,232 --> 01:11:10,468
Doar lasă fundul jos
aici acum.

640
01:11:12,536 --> 01:11:13,368
Mi-am luat camioneta afară.

641
01:11:13,370 --> 01:11:14,570
Poți să mergi?

642
01:11:14,572 --> 01:11:16,038
Bine.

643
01:11:16,040 --> 01:11:19,240
Haide, hai să plecăm de aici.

644
01:11:29,086 --> 01:11:29,955
La naiba!

645
01:11:54,545 --> 01:11:55,480
Nu, oprește-te!

646
01:11:57,380 --> 01:11:58,646
Stop!

647
01:12:53,537 --> 01:12:54,406
La naiba!

648
01:13:52,662 --> 01:13:54,730
Pleacă de lângă mine!

649
01:13:54,732 --> 01:13:56,100
Lasă-mă în pace!

650
01:13:56,834 --> 01:13:58,502
Maniac al naibii!

651
01:14:00,104 --> 01:14:03,605
Lasă-mă în pace!

652
01:14:03,607 --> 01:14:04,743
Oprește-te, oprește-te!

653
01:16:10,501 --> 01:16:12,801
Poliție, nu te mișca!

654
01:16:12,803 --> 01:16:14,203
Ridică-ți mâinile chiar acum!

655
01:16:14,205 --> 01:16:14,835
Central.

656
01:16:14,837 --> 01:16:15,736
10-13, bărbat perp.

657
01:16:15,738 --> 01:16:16,605
Posibil înarmat.

658
01:16:16,607 --> 01:16:17,472
Lasă-mă să-ți văd mâinile!

659
01:16:17,474 --> 01:16:18,140
Trimiteți mai multe unități.

660
01:16:18,142 --> 01:16:19,441
Am spus, arată-mi mâinile!

661
01:16:19,443 --> 01:16:20,275
Pune-le sus!

662
01:16:20,277 --> 01:16:22,147
Am spus să-ți pui mâinile
sus!

663
01:16:26,250 --> 01:16:28,283
Asta e, frumos și ușor.

664
01:16:28,285 --> 01:16:29,985
Fără mișcări bruște.

665
01:16:29,987 --> 01:16:31,253
Mâna ta dreaptă.

666
01:16:31,255 --> 01:16:32,221
Arată-mi mâna dreaptă.

667
01:16:32,223 --> 01:16:32,887
Ultimul avertisment.

668
01:16:32,889 --> 01:16:34,224
O să fii împușcat!

669
01:16:43,399 --> 01:16:44,268
Fă-o!

670
01:16:47,638 --> 01:16:48,869
Nu, nu, nu!

671
01:16:58,482 --> 01:17:01,816
Central, am fost trase.

672
01:17:01,818 --> 01:17:03,220
Cauzalitate multiple.

673
01:17:04,455 --> 01:17:07,755
Aveam nevoie de autobuze și imediat
asistenta.

674
01:17:12,563 --> 01:17:13,829
Oh, Doamne.

675
01:17:13,831 --> 01:17:14,732
Ce?

676
01:17:18,669 --> 01:17:20,404
Ea este încă în viață.

677
01:17:44,795 --> 01:17:45,793
Hai, băieți.

678
01:17:45,795 --> 01:17:46,928
Mă omori.

679
01:17:46,930 --> 01:17:49,500
Ușile rotative nu vor
fi instalat până luni.

680
01:17:50,367 --> 01:17:51,703
Mă bucur să te văd și pe tine, doctore.

681
01:17:54,337 --> 01:17:55,704
Bine, ce
ma aduci?

682
01:17:55,706 --> 01:17:57,739
Crimă, sinucidere.

683
01:17:57,741 --> 01:17:58,906
Minunat.

684
01:17:58,908 --> 01:18:00,741
Ce se află în spatele numărului de vitrină
unul?

685
01:18:00,743 --> 01:18:02,343
Traumă severă a capului.

686
01:18:02,345 --> 01:18:03,611
Probabil va trebui
identifica

687
01:18:03,613 --> 01:18:05,746
acest biet ticălos de dinți,

688
01:18:05,748 --> 01:18:07,883
dacă le poți săpa
din spatele craniului său.

689
01:18:07,885 --> 01:18:10,384
Așa că ar trebui să pun un șapte
ceasnic de cafea, atunci, nu?

690
01:18:10,386 --> 01:18:11,753
O să ai nevoie
ceva mult mai puternic

691
01:18:11,755 --> 01:18:12,753
decât cafeaua.

692
01:18:12,755 --> 01:18:15,490
Landon a spus că doar
a mai găsit două cadavre.

693
01:18:15,492 --> 01:18:17,825
Isuse, ei se îmbolnăvesc
la naiba asta face?

694
01:18:17,827 --> 01:18:19,029
Vitrina numărul doi.

695
01:18:21,631 --> 01:18:22,664
Nici un rahat.

696
01:18:22,666 --> 01:18:24,665
Poliția l-a găsit mâncând
fața unora

697
01:18:24,667 --> 01:18:27,668
fată tânără după ce a fugit
ea cu un camion.

698
01:18:27,670 --> 01:18:31,940
Și-a suflat creierul înainte
l-ar putea primi, deci.

699
01:18:31,942 --> 01:18:33,709
Halloween nu dezamăgește niciodată,
face?

700
01:18:33,711 --> 01:18:35,811
Și se pare că este
abia la început.

701
01:18:35,813 --> 01:18:37,012
Ei bine, văzând cum o să fac
fii aici

702
01:18:37,014 --> 01:18:39,384
pentru încă 24 de ore, datorită lui
tu,

703
01:18:40,084 --> 01:18:41,917
voi băieți credeți că ați putea
adu-mi un sandviș la micul dejun

704
01:18:41,919 --> 01:18:43,985
cu bacon, sau ceva cu
bacon?

705
01:18:43,987 --> 01:18:45,023
Bacon, chiar?

706
01:18:46,023 --> 01:18:47,789
Am crezut că ești
urmărindu-vă colesterolul.

707
01:18:47,791 --> 01:18:49,024
Mă uit la asta.

708
01:18:49,026 --> 01:18:50,491
Urmărind cum se ridică.

709
01:18:50,493 --> 01:18:51,826
Cine este medicul de aici?

710
01:18:51,828 --> 01:18:53,594
Cum poți mânca un gras
croissant în timp ce

711
01:18:53,596 --> 01:18:55,530
tăiați cadavre?

712
01:18:55,532 --> 01:18:56,530
Dragă.

713
01:18:56,532 --> 01:18:58,566
Fac asta de 22 de ani.

714
01:18:58,568 --> 01:18:59,801
Bine, odată ce ai făcut-o
am vazut un copil de opt luni

715
01:18:59,803 --> 01:19:00,837
cuptor cu microunde până la moarte,

716
01:19:02,739 --> 01:19:04,442
totul este doar o pălărie veche.

717
01:19:06,710 --> 01:19:08,442
Uite, a trebuit să întrebi, bine?

718
01:19:08,444 --> 01:19:09,945
O să te conectez, doctore.

719
01:19:09,947 --> 01:19:10,882
Ăsta e tipul meu.

720
01:19:12,683 --> 01:19:14,385
Rămâi în siguranță acolo.

721
01:19:25,395 --> 01:19:26,063
Isus.

722
01:19:36,639 --> 01:19:39,943
Să aruncăm o privire la omul din
ora.

723
01:19:50,787 --> 01:19:52,753
Sper cele 15 minute ale tale
a meritat faima,

724
01:19:52,755 --> 01:19:54,424
fiule de cățea bolnav.

725
01:20:13,143 --> 01:20:16,578
Chiar ești
o să-i placă aici.

726
01:21:01,625 --> 01:21:03,191
Multumesc inca o data pentru tot,
doctor.

727
01:21:03,193 --> 01:21:04,758
Vei fi în rugăciunile noastre.

728
01:21:04,760 --> 01:21:06,895
Te rog, nu-l menționa.

729
01:21:06,897 --> 01:21:08,629
Tuturor ne va lipsi asta.

730
01:21:08,631 --> 01:21:09,998
A fost atât de cooperantă.

731
01:21:10,000 --> 01:21:11,866
Îi face pe toată lumea să râdă.

732
01:21:12,970 --> 01:21:13,602
Ei bine, cu siguranță nu a făcut-o
și-a pierdut simțul umorului.

733
01:21:13,604 --> 01:21:15,473
Da, încă un fund înțelept.

734
01:21:16,172 --> 01:21:17,038
E bine.

735
01:21:17,040 --> 01:21:18,573
E un lucru bun.

736
01:21:18,575 --> 01:21:20,174
Este important să fii pozitiv,
nu?

737
01:21:20,176 --> 01:21:21,610
Absolut.

738
01:21:21,612 --> 01:21:22,744
Spirite bune.

739
01:21:22,746 --> 01:21:23,648
O să fie bine.

740
01:21:24,881 --> 01:21:26,847
Ei bine, ai grijă de tine,
Victoria.

741
01:21:26,849 --> 01:21:28,115
Ne vedem peste câteva
luni.

742
01:21:28,117 --> 01:21:29,049
Mulțumesc, doctore.

743
01:21:29,051 --> 01:21:29,920
Cu plăcere.

744
01:21:30,854 --> 01:21:31,953
Atât de mult, doctore.

745
01:21:31,955 --> 01:21:32,857
La revedere.

746
01:21:34,925 --> 01:21:36,758
Ce zici puștiule?

747
01:21:36,760 --> 01:21:37,625
Ești gata?

748
01:21:37,627 --> 01:21:38,462
Da.

749
01:21:40,130 --> 01:21:41,295
Oh și, uh, mult noroc
cu

750
01:21:41,297 --> 01:21:42,666
interviul tău de mâine.

751
01:21:49,999 --> 01:21:54,999
Subtitrare de explosiveskull