1
00:00:07,640 --> 00:00:11,280
Ön szerint ez valóban felveti
tudatosság vagy változást hoz létre?

2
00:00:11,400 --> 00:00:12,960
Még a 10:00-as hírekben sem lesz belőle.

3
00:00:13,080 --> 00:00:15,960
Nem kellene valamit csinálnunk
akkor ez lesz a hír?

4
00:00:16,080 --> 00:00:19,840
Mi lenne, ha azt mondanám, hogy mindegyiket válthatjuk
a közlekedési lámpa egyszerre pirosra vált

5
00:00:19,960 --> 00:00:22,080
Temple két mérföldes körzetében?

6
00:00:22,200 --> 00:00:23,200
Tudunk?

7
00:00:23,320 --> 00:00:25,480
Alapvetően magában foglalja
csak kihúz néhány vezetéket.

8
00:00:25,600 --> 00:00:28,840
Ez a legelső lovas
orvosi központ az országban.

9
00:00:29,200 --> 00:00:30,240
Dermot?

10
00:00:31,480 --> 00:00:33,360
Később találkozunk, Daniel Milton.

11
00:00:34,840 --> 00:00:36,080
Túl vagyunk.

12
00:00:38,080 --> 00:00:40,240
Nézd, nem mész ki onnan.
Bombabiztos.

13
00:00:42,200 --> 00:00:44,200
Gubby, kérek egy szívességet.

14
00:00:44,360 --> 00:00:48,560
Mi van, ha ez a fickó szívességet akar visszakapni?
Miért helyezed magad ebbe a helyzetbe?

15
00:00:49,360 --> 00:00:51,520
Neked. Neked szólt.

16
00:01:02,120 --> 00:01:04,280
Apa, a rendőrségen vagyok.

17
00:01:05,280 --> 00:01:07,440
Szerintem mennek
hogy megvádoljon gyilkossággal.

18
00:01:25,560 --> 00:01:27,200
Aludj egy kicsit.

19
00:01:33,440 --> 00:01:34,800
Menj le az útról.

20
00:01:46,800 --> 00:01:50,600
Te voltál az utolsó ismert személy
hogy élve lássa Moloney őrmestert, Eve.

21
00:01:51,280 --> 00:01:55,800
A kamera előtt tömi tele a kukát
a vagyonáról és a véres törölközőiről.

22
00:01:56,680 --> 00:01:57,880
Miért?

23
00:01:59,000 --> 00:02:00,800
Kit védsz?

24
00:02:05,160 --> 00:02:08,000
A remények halványulnak
a 20 láb magas palackorrú bálnának

25
00:02:08,120 --> 00:02:09,680
csapdába esett a Temzében.

26
00:02:09,800 --> 00:02:12,920
Mélységéből, zavartan,
és harcol az árapály ellen,

27
00:02:13,040 --> 00:02:14,960
ez esély
a túlélés vékony.

28
00:02:15,080 --> 00:02:16,600
Daniel James Milton.

29
00:02:18,160 --> 00:02:20,760
- Daniel James Milton.
- Igen, én vagyok az.

30
00:02:22,680 --> 00:02:23,680
Láthatom őt?

31
00:02:23,800 --> 00:02:25,360
Csak egy üzenetet kaptak tőlük, hogy ő
még feldolgozás alatt,

32
00:02:25,480 --> 00:02:27,600
szóval felvesszük a kapcsolatot, amikor és amikor.

33
00:02:37,280 --> 00:02:39,400
Eve. Eve, megoldom.

34
00:02:39,600 --> 00:02:42,760
- Apa, kérlek.
- Megyek javítani. megígérem.

35
00:02:43,320 --> 00:02:44,880
- Ki vagy te?
- Én vagyok az apja.

36
00:02:45,600 --> 00:02:49,280
Nos, ebben az esetben nem bánja, ha vár?
Lehet, hogy van néhány kérdésünk.

37
00:02:49,400 --> 00:02:51,200
Egy perc múlva visszajövök.

38
00:04:42,440 --> 00:04:48,560
Tisztelettel jövök a fellebbezésre
jobb természetedre.

39
00:04:50,160 --> 00:04:54,160
És hogy tisztességes figyelmeztetést adjak
hogy készülök valamire

40
00:04:54,280 --> 00:04:59,560
amelynek lehet diplomája
visszacsapás az Ön irányába.

41
00:05:02,240 --> 00:05:05,320
Be kell adnom magam a rendőrségen.
Vége...

42
00:05:07,640 --> 00:05:08,760
A...

43
00:05:09,920 --> 00:05:12,640
holttestet, hogy te
kedvesen felvette nekem.

44
00:05:35,800 --> 00:05:38,960
Ne említsd a holttesteket
a fiam előtt.

45
00:05:39,080 --> 00:05:40,840
Nagyon befolyásolható korban van.

46
00:05:40,960 --> 00:05:42,640
Letartóztatták a lányomat.

47
00:05:42,800 --> 00:05:45,360
Ez elé kell állnom
azzal, hogy magam megyek a rendőrségre.

48
00:05:45,480 --> 00:05:47,520
Szóval mit fogsz csinálni
amikor a holttestet kérik?

49
00:05:47,880 --> 00:05:50,960
Ez a lényeg. Ezért vagyok itt.
Vissza kell kapnom a testet.

50
00:05:51,280 --> 00:05:53,360
Nos, most félrevezetve érzem magam.

51
00:05:53,880 --> 00:05:56,640
Bármi is történt
tiszteletből jött ide?

52
00:05:58,160 --> 00:05:59,920
Várj itt, kérlek.

53
00:06:08,520 --> 00:06:10,080
Szabadság.

54
00:06:17,960 --> 00:06:21,160
Képzeljük el, akár egy percre is,
hogy igent mondtam.

55
00:06:22,120 --> 00:06:25,160
Miért gondolod, hogy ez teszi
a lányod a világosban?

56
00:06:25,760 --> 00:06:28,320
Mert képesek voltak ballisztikát futtatni
a fejsebből

57
00:06:28,440 --> 00:06:31,920
és kitalálhatnák, hol a fegyver
ami miatt kirúgták,

58
00:06:32,040 --> 00:06:33,840
ami megkapná a lányomat
le a horogról.

59
00:06:33,960 --> 00:06:35,680
Nos, ez optimista.

60
00:06:36,840 --> 00:06:40,480
Tisztelettel, ez lenne a bizonyíték
arról, ami valójában történt.

61
00:06:42,640 --> 00:06:44,240
Leül.

62
00:06:51,240 --> 00:06:53,360
Ha bekerült a szervezetembe,

63
00:06:54,520 --> 00:06:57,160
kockázatnak teszi ki szervezetemet,

64
00:06:57,640 --> 00:06:59,200
amivel nem rendelkezem.

65
00:07:00,280 --> 00:07:02,360
Ez azt jelenti, hogy nem lehet a tested.

66
00:07:04,520 --> 00:07:08,080
Nem hibáztathatom, hogy megpróbáltad.
Elvégre én is apa vagyok.

67
00:07:12,040 --> 00:07:14,720
Ez jó munka, hasznos vagy,
Mr. Milton.

68
00:07:27,320 --> 00:07:28,840
Nos, hogy haladtál?

69
00:07:30,040 --> 00:07:32,080
Vissza kell lopnunk a holttestet.

70
00:07:32,200 --> 00:07:33,400
- Mi?
- Igen.

71
00:07:34,160 --> 00:07:35,880
Mi, Daniel?

72
00:07:37,840 --> 00:07:41,720
Jobbra. A, ez egy szar ötlet, és B, én
máshol kell lennem ma.

73
00:07:41,840 --> 00:07:43,640
Valahol máshol lenni?
Nézd meg a helyzetet.

74
00:07:43,760 --> 00:07:45,600
Látom a helyzetet, Daniel.

75
00:07:46,800 --> 00:07:50,800
Nézd, sajnálom, hogy nem vagyok a közelben
játszani ma a rohadt Igort,

76
00:07:50,920 --> 00:07:53,600
de van valahol
Mondtam valakinek, hogy az leszek.

77
00:07:53,760 --> 00:07:55,440
De szükségem van rád itt.
Erről van szó, Eve.

78
00:07:55,560 --> 00:07:57,600
Van valahol máshol lennem.

79
00:08:02,040 --> 00:08:03,920
Segítség nélkül nem tudom megcsinálni.

80
00:08:06,560 --> 00:08:07,840
Kérlek, Lee.

81
00:08:13,560 --> 00:08:15,840
Egy óra.
Rendben, van egy órád.

82
00:08:18,320 --> 00:08:21,760
- Rendben, hova megyünk?
- Vezess. Majd útközben rájövök.

83
00:08:21,880 --> 00:08:24,480
Úgy értem, hány lókórház
lehet?

84
00:08:42,440 --> 00:08:44,160
Ajtók nyílnak.

85
00:08:45,840 --> 00:08:47,240
- Szia
- Szia megint.

86
00:08:48,440 --> 00:08:51,120
Örülök, hogy visszatértél.
És ilyen hamar.

87
00:08:51,440 --> 00:08:53,360
Remélem, nem túl korán a vigaszhoz.

88
00:08:53,560 --> 00:08:56,240
Egyáltalán nem. Izgatottan várom
meg akartad vitatni.

89
00:08:56,360 --> 00:08:59,680
Volt egy áttörésem.
A Lancasterekkel végzett tesztelésről.

90
00:09:00,800 --> 00:09:02,320
Hogyan?

91
00:09:03,360 --> 00:09:04,600
Mennyire pozitív?

92
00:09:05,400 --> 00:09:07,640
Egészen. Sőt, nagyon.

93
00:09:09,880 --> 00:09:11,720
Gyere velem, kérlek.

94
00:09:21,160 --> 00:09:23,000
Szerintem beszélgessetek.

95
00:10:04,400 --> 00:10:06,120
- Menj bújni.
- A francba.

96
00:10:06,240 --> 00:10:07,720
Menj, menj, menj.

97
00:10:23,200 --> 00:10:24,960
mit keresel itt?

98
00:10:26,040 --> 00:10:28,080
Nos, téged kereslek.

99
00:10:28,760 --> 00:10:30,560
Szóval ki mondta neked, hogy itt vagyok?

100
00:10:31,080 --> 00:10:34,120
- Beszéltem Gubbyval.
- Igen, hallottam.

101
00:10:34,880 --> 00:10:37,520
Mondd, mi lesz
egy pici tete-a-tete odaát.

102
00:10:37,640 --> 00:10:40,640
Ez egy kicsit Ascot Chain Saw Massacre
odabent.

103
00:11:06,920 --> 00:11:10,200
Tudom, hogy te vagy a felelős
a kezelés befejezéséhez.

104
00:11:11,560 --> 00:11:13,640
De mit tettél
csak egy része volt.

105
00:11:15,040 --> 00:11:17,920
Ennek fő része az én munkám volt.
Több éves munkám.

106
00:11:19,000 --> 00:11:20,880
Én is elég keményen dolgoztam.

107
00:11:22,800 --> 00:11:24,280
Igen, tudom.

108
00:11:26,080 --> 00:11:28,720
És tudom, mit tettél
megmentette az életemet.

109
00:11:30,440 --> 00:11:33,680
Annak ellenére, hogy most mit gondol,
Hihetetlenül hálás vagyok.

110
00:11:35,680 --> 00:11:38,560
És így, ha eljön
a kutatáshoz,

111
00:11:41,280 --> 00:11:43,800
Élhetnék a megosztással.

112
00:11:45,920 --> 00:11:48,080
Együtt dolgozhatnánk rajta.

113
00:11:51,840 --> 00:11:54,600
- Mi van Daniellel?
- Danielnek és nekem vége.

114
00:11:54,800 --> 00:11:57,120
Ennek már régen vége volt.

115
00:11:59,080 --> 00:12:00,440
Így?

116
00:12:01,360 --> 00:12:02,840
mit gondolsz?

117
00:12:05,000 --> 00:12:06,640
Nem esély.

118
00:12:06,760 --> 00:12:09,240
De nem mondod
a test nincs itt.

119
00:12:09,600 --> 00:12:13,800
Úgy értem, hogy nem, de hogy van-e
vagy nem, nem ez a lényeg.

120
00:12:14,880 --> 00:12:19,320
A dolog lényege az
Gubby nemet mondott.

121
00:12:20,000 --> 00:12:21,480
Mondd csak.

122
00:12:22,800 --> 00:12:25,920
- Megégetted?
- Szeretnék neked segíteni Daniel.

123
00:12:26,040 --> 00:12:29,360
De az én golyóim lesznek,
Én sem vagyok okos hozzá.

124
00:12:29,680 --> 00:12:32,960
Nézd, Gubby és én jól megvagyunk,
és bízik bennem.

125
00:12:33,720 --> 00:12:39,520
De ezek az én igazi golyóim lennének
egy mangán keresztül táplálják, mint egy vizes edzőtermi készlet.

126
00:13:02,200 --> 00:13:03,360
Igen.

127
00:13:05,520 --> 00:13:07,960
Nos, ez nem tetszik nekem
nemet mondani neked.

128
00:13:08,520 --> 00:13:10,080
De lásd onnan
az én pozícióm, ugye?

129
00:13:10,200 --> 00:13:11,560
TALÁLT TEST

130
00:13:15,280 --> 00:13:19,760
Persze. sajnálom. sajnálom, hogy eljöttem
ide lent és tedd ezt magadra.

131
00:13:19,880 --> 00:13:22,880
Igen, minden rendben.
Kétségbeesett idők, meg minden.

132
00:13:23,200 --> 00:13:24,880
Ne mondjunk róla többet?

133
00:13:25,240 --> 00:13:27,280
- Főleg önmagának.
- Helyes.

134
00:13:28,080 --> 00:13:31,440
Figyelj, a legkevesebb, amit tehetek
ad egy megfelelő italt.

135
00:13:32,000 --> 00:13:35,680
- Úgy nézel ki, mint aki meg tudná csinálni.
- Nem, nem. Nem nekem, köszönöm.

136
00:13:36,400 --> 00:13:37,880
Ne játszd a cserkészt.

137
00:13:38,360 --> 00:13:41,560
Kaptam egy finom ír whiskyt
odabent. Gyerünk.

138
00:13:54,080 --> 00:13:58,440
Tudunk késlekedni?
Például egy órára?

139
00:13:58,920 --> 00:14:00,000
Nem.

140
00:14:01,360 --> 00:14:03,520
Ash, kérlek, figyelj. csak kell...

141
00:14:03,640 --> 00:14:07,200
Nem tudom mi ütött beléd,
de nincs esély a késésre, Lee.

142
00:14:07,400 --> 00:14:09,600
itt vagyunk. Helyben vagyunk.

143
00:14:09,720 --> 00:14:12,560
Kérlek, Ash.
Nézd, most nem mehetek ebbe bele.

144
00:14:12,680 --> 00:14:16,480
De lehet, hogy késlekednünk kell
amíg alá nem kerülök...

145
00:14:17,600 --> 00:14:19,040
...földre.

146
00:14:19,320 --> 00:14:23,520
Általában csatlakoznék hozzád,
de parancs alatt vagyok.

147
00:14:23,800 --> 00:14:27,760
Tudod, orvos.
És Gubbyé. Vissza kell vágni.

148
00:14:27,880 --> 00:14:30,400
Dermot, ezt nem látom
bármit is segít.

149
00:14:35,080 --> 00:14:38,880
Bár
Biztos vagyok benne, hogy egy csepp sem ártana.

150
00:14:39,040 --> 00:14:41,120
Ó, igen, ez inkább olyan.

151
00:14:42,440 --> 00:14:44,920
Hozhatok egy kis vizet?

152
00:14:46,440 --> 00:14:50,600
És itt gondolok ezekre az angolokra
a fiúk nem voltak kifinomultak, mi?

153
00:15:24,240 --> 00:15:25,880
tessék.

154
00:15:28,400 --> 00:15:29,920
Ne csak bámuld.

155
00:15:30,200 --> 00:15:32,720
tudnék...
Használhatnám a fürdőszobádat?

156
00:15:32,920 --> 00:15:36,600
- Igen, persze. A második a jobb oldalon.
- Köszönöm.

157
00:15:56,040 --> 00:15:57,840
Bassza meg, Dermot!

158
00:16:08,480 --> 00:16:09,600
Daniel?

159
00:16:09,720 --> 00:16:12,240
Szerezd meg a furgont.
Tűnjünk innen a fenébe.

160
00:16:15,120 --> 00:16:17,800
- Mit? Mi az?
- Ez az egész test.

161
00:16:19,480 --> 00:16:21,120
Ó!

162
00:16:22,320 --> 00:16:23,840
Mi a fasz ez?

163
00:16:25,720 --> 00:16:28,040
mit gondolsz
te fogadsz engem?

164
00:16:33,760 --> 00:16:36,360
mi a baj vele?
mit csinál?

165
00:16:37,880 --> 00:16:38,960
Ne törődj vele.

166
00:16:39,080 --> 00:16:42,520
Első pillantásra, hogy kellett volna
tudod, hogy nem felel meg a leírásnak?

167
00:16:42,640 --> 00:16:45,440
- Kurvára nem is szabadna itt lennem.
- Elnézést?

168
00:16:46,240 --> 00:16:50,880
Van valami ötleted
kinek a lábujjain táncol?

169
00:16:52,760 --> 00:16:54,880
Mert engedd meg
mondj valamit.

170
00:16:57,840 --> 00:16:59,520
Be vagy szar.

171
00:17:04,520 --> 00:17:06,600
Ügyvédnek hívtuk.

172
00:17:07,240 --> 00:17:09,680
Ha kényelmesebben érzed magad
ha egyszer megérkeztek,

173
00:17:09,840 --> 00:17:13,520
Szeretnék hallani valamit
értelmesebb tőled, Eve.

174
00:17:20,360 --> 00:17:21,920
Csésze teát, Len?

175
00:17:22,440 --> 00:17:24,240
Ó, kedves, igen.

176
00:17:25,040 --> 00:17:27,880
Készíts mindkettőnknek egy csészét
amíg fent vagy, igaz?

177
00:17:38,880 --> 00:17:40,600
Rob rájött valamire.

178
00:17:41,720 --> 00:17:43,960
Valami történik
a Temple Station alatt.

179
00:17:44,080 --> 00:17:47,240
Íme,
a kibaszott alagutaknak dolgozol,

180
00:17:48,680 --> 00:17:51,000
szóval tudom, hogy tudsz valamit.

181
00:17:51,920 --> 00:17:53,400
Mondd el.

182
00:17:59,760 --> 00:18:01,760
Amit rólad tudok, Eve.

183
00:18:02,240 --> 00:18:04,120
Tele van veled egy mappa.

184
00:18:06,080 --> 00:18:09,080
Megtámadtak egy másik lányt
az egyetemen múlt félévben, ugye?

185
00:18:09,200 --> 00:18:10,920
Lefogadom, hogy megkapom a bírót
hogy ezt figyelembe vegyük.

186
00:18:11,040 --> 00:18:13,080
Nem tudsz semmit
rólam.

187
00:18:15,000 --> 00:18:16,560
Nincs mit mondanom neked.

188
00:18:16,680 --> 00:18:19,840
Nos, csúcspontok a lélekért,
de egyedül vagyunk itt.

189
00:18:20,760 --> 00:18:23,360
És kiszedem belőled
így vagy úgy.

190
00:18:23,480 --> 00:18:24,960
Ez fenyegetés?

191
00:18:31,640 --> 00:18:33,360
Börtönbe kerülsz.

192
00:18:34,040 --> 00:18:37,440
Egy nő kétszer idősebb nálad és kétszer nálad
a méret minden centiméteredet birtokolja

193
00:18:37,560 --> 00:18:40,320
és rettenetesen szörnyű lesz.

194
00:18:42,000 --> 00:18:44,720
Meddig szeretnél engem
hogy oda küldjem?

195
00:18:47,120 --> 00:18:49,280
Csak hol van a rohadt test?

196
00:18:49,400 --> 00:18:54,800
Te küszködsz. akarsz engem
melegebb irányba tolni?

197
00:18:56,760 --> 00:18:57,960
Esküszöm, hogy nem tehetem

198
00:18:58,080 --> 00:19:03,920
mert megütöttél
elegendő ketamin csattal egy jakot.

199
00:19:04,520 --> 00:19:06,960
Akkor használd a szavaidat, Dermot!

200
00:19:07,320 --> 00:19:09,800
Nem csak fog
gyere érted, tudod.

201
00:19:15,440 --> 00:19:16,880
Lee?

202
00:19:23,240 --> 00:19:25,720
Rendben, beszéld meg velem
újra a terved.

203
00:19:26,000 --> 00:19:28,400
Beadom magam a rendőrségnek,
teszteket futtatnak a testen

204
00:19:28,520 --> 00:19:30,360
és arra a következtetésre jutott, hogy Eve nem ölte meg.

205
00:19:31,000 --> 00:19:32,520
Tehát először a bunkerbe megyünk.

206
00:19:34,480 --> 00:19:37,080
"Bunker"? Hogy érted
a "bunker" által?

207
00:19:37,600 --> 00:19:41,080
Nekik ballisztikát kell futtatniuk, nem
ők? Ahonnan a lövés eldördült.

208
00:19:41,200 --> 00:19:43,520
Rendben, akkor várj, te...

209
00:19:44,840 --> 00:19:48,880
Komolyan azt mondod, hogy lehet
fel kell adni a rohadt bunkert?

210
00:19:54,040 --> 00:19:55,480
Mit jelent ez nekem?

211
00:19:56,040 --> 00:19:57,600
mit csinálsz?
Gyerünk, tovább kell haladnunk.

212
00:19:57,720 --> 00:19:59,000
Nem az, Daniel.

213
00:20:00,760 --> 00:20:02,520
- Mit jelentene ez számomra?
- Mit vársz?

214
00:20:02,640 --> 00:20:06,520
Nincs itt semmi ravasz terv. Mi csak
meg kell adni nekik, amit akarnak.

215
00:20:07,040 --> 00:20:08,040
Mi?

216
00:20:08,160 --> 00:20:10,520
-Lee kérlek.
-Könyörögtél.

217
00:20:11,240 --> 00:20:15,280
Igen? Nem értettem, hogy ez a segítést jelenti
te ásod meg a saját kibaszott síromat.

218
00:20:15,400 --> 00:20:18,360
Tudod, mit dobnak velem?
azért, amit ott csináltunk?

219
00:20:18,480 --> 00:20:21,800
Adtál már ilyet
akár egy rohadt másodperc?

220
00:20:22,720 --> 00:20:27,200
Egy szó tőled, és itt vagyok.
Igen, uram, nem, uram, mint valami véres bögre.

221
00:20:30,880 --> 00:20:32,520
- A furgonnal megyek.
- Nem.

222
00:20:33,360 --> 00:20:35,280
Szóval sok sikert neked, haver.

223
00:20:36,360 --> 00:20:38,680
- Szükséged lesz rá.
- Nem, nem hagyhatsz így.

224
00:20:38,800 --> 00:20:39,800
hova mész?

225
00:20:39,920 --> 00:20:42,440
Mondtam, hogy van máshol
kellett lennem.

226
00:20:42,640 --> 00:20:45,960
Jézus Krisztus!
Biztosan elmondtam már százszor!

227
00:20:47,880 --> 00:20:51,440
De nem hallod
mert alapvetően nem érdekel.

228
00:20:52,720 --> 00:20:55,880
Örülsz, ha megölsz
ha megfelel a célodnak,

229
00:20:56,000 --> 00:20:58,120
szóval mikor tanuljam meg ezt a leckét?

230
00:20:58,240 --> 00:21:00,520
Lee, ez nem fontos.
Ez Éváról szól.

231
00:21:00,640 --> 00:21:02,640
De nem Éváról van szó, ugye?

232
00:21:03,240 --> 00:21:04,400
Te vagy az.

233
00:21:04,720 --> 00:21:08,080
Mindig te vagy,
te önző kibaszott fasz!

234
00:21:35,240 --> 00:21:37,880
Amikor Gubby gyapotot visel
hogy mire készülsz,

235
00:21:38,360 --> 00:21:41,280
rád fog jönni
mindennel, amije van.

236
00:21:58,200 --> 00:21:59,200
Igen?

237
00:21:59,320 --> 00:22:03,400
- Gubby, én vagyok az. Elviszem a testet.
- Igaz?

238
00:22:04,200 --> 00:22:07,720
Előrelépek azzal, amit mondtam neked
én mentem előre.

239
00:22:08,760 --> 00:22:10,640
Nem hagytál nekem más választást.

240
00:22:22,160 --> 00:22:24,240
Van rajtad néhány golyó.

241
00:22:28,040 --> 00:22:29,720
halott vagy.

242
00:22:37,840 --> 00:22:42,120
- Rendben, beszéljük meg az ügyet.
- Nincs miről beszélni.

243
00:22:42,480 --> 00:22:45,000
Miért nem megyünk át
először a te lehetőségeid, Daniel?

244
00:22:45,120 --> 00:22:46,360
Milyen lehetőségek?

245
00:23:03,480 --> 00:23:05,040
Ó, istenem.

246
00:23:08,880 --> 00:23:09,880
Helló.

247
00:23:10,000 --> 00:23:12,640
Ígérd meg
nem fogsz kiakadni, oké?

248
00:23:12,760 --> 00:23:14,360
mi a baj?
Minden rendben?

249
00:23:14,480 --> 00:23:17,040
- Igen, nem. Beth-el fogok dolgozni.
- Mit?

250
00:23:17,200 --> 00:23:19,360
Megkért, hogy csatlakozzam a csapatához.

251
00:23:21,400 --> 00:23:25,040
Nos, nézd, tudom, hogy furcsa, mert
tőlünk, de tényleg úgy érzem...

252
00:23:25,320 --> 00:23:26,840
Ez minden, amit akarsz.

253
00:23:27,400 --> 00:23:29,840
Nos, már majdnem
mindent, amit akarok.

254
00:23:32,040 --> 00:23:35,880
Milyen volt a napod? Például mindent megtett
menj jól... Tudod?

255
00:23:37,920 --> 00:23:40,160
- Daniel?
- Szeretlek, Anna.

256
00:23:40,880 --> 00:23:42,320
én is szeretlek.

257
00:23:44,320 --> 00:23:47,200
El tudsz jönni hozzám ma este?
Nem mindegy, hány óra van.

258
00:23:47,320 --> 00:23:49,120
Csak igazán látni akarlak.

259
00:23:49,240 --> 00:23:53,360
Elnézést, itt van a taxim. Majd beszélek
te később, oké? Viszlát, viszlát, viszlát.

260
00:24:13,680 --> 00:24:16,200
A palackorrú bálna
amely a Temzében rekedt

261
00:24:16,320 --> 00:24:17,800
mintha eltűnt volna.

262
00:24:18,280 --> 00:24:22,040
A tengerészeti szakértők attól tartanak, hogy a bálna megvan
megfulladt az árapály torkolatában,

263
00:24:22,160 --> 00:24:24,600
egy vitéz küzdelem, ami miatt
végső megadása

264
00:24:24,720 --> 00:24:28,120
a homályos mélyáramlatokhoz
Londonról annál inkább...

265
00:24:34,920 --> 00:24:36,280
Szia Siri.

266
00:24:37,760 --> 00:24:39,000
Hívd Bethet.

267
00:25:01,400 --> 00:25:02,960
Szóval beszéltél vele?

268
00:25:04,000 --> 00:25:07,040
- Én... nem volt rá lehetőségem.
- Istenem!

269
00:25:07,280 --> 00:25:09,760
Hogyan? Hogyan, Daniel?
Hogyan fogod ezt megoldani?

270
00:25:10,880 --> 00:25:13,320
El kell menned
most a rendőrségre.

271
00:25:13,560 --> 00:25:17,000
Szerinted melyik világba kerülsz még
kérni tőlem bármit?

272
00:25:17,560 --> 00:25:19,760
Mondd meg neki, hogy vezesse őket
nekem a bunkerben.

273
00:25:19,920 --> 00:25:22,680
találkozom velük.
onnantól rendbe teszem a dolgokat.

274
00:25:23,920 --> 00:25:25,880
Nem, megint játszol.

275
00:25:26,400 --> 00:25:27,680
Nincsenek játékok.

276
00:25:28,160 --> 00:25:30,840
Nos, akkor menj be oda
most azonnal és valld be.

277
00:25:31,040 --> 00:25:36,000
nem tudok. Én... tisztáznom kell a dolgokat
először, mielőtt megkapják...

278
00:25:36,120 --> 00:25:39,680
Ó, Jézusom! Hihetetlen vagy.
És ez kinek a kocsija?

279
00:25:39,800 --> 00:25:41,480
Ó, Jézusom!
Beth, próbálok helyesen cselekedni.

280
00:25:41,600 --> 00:25:43,800
Mi, egy halott kibaszott rendőr?

281
00:25:45,960 --> 00:25:46,960
Nem érdekel.

282
00:25:47,080 --> 00:25:49,760
Nem érdekel, hogy hallok semmit
a saját érdekedben kell mondanod.

283
00:25:50,240 --> 00:25:53,280
Mostantól mi lesz veled
nem érdekel.

284
00:25:53,600 --> 00:25:55,960
Egyikünknek vigyáznia kell
a lányunk.

285
00:26:02,560 --> 00:26:04,400
Szóval megteszed, kérlek?

286
00:26:07,360 --> 00:26:08,760
Évának.

287
00:26:11,600 --> 00:26:14,360
Istenem, nem hiszem el
25 évet pazaroltam rád.

288
00:26:27,640 --> 00:26:30,320
Nézd, hívnod kell, Ash.
Csináljuk?

289
00:26:30,440 --> 00:26:31,800
Nos, mi nem.

290
00:26:37,360 --> 00:26:40,080
nem hiszem el
hogy ezt tette velünk.

291
00:26:41,960 --> 00:26:43,960
Miért nincs lent?

292
00:27:42,880 --> 00:27:44,240
Ó, gyerünk.

293
00:28:06,680 --> 00:28:09,240
Piros, kék...

294
00:28:14,040 --> 00:28:15,600
Piros.

295
00:28:29,160 --> 00:28:31,680
Szerintem hívnunk kell
mi az, srácok.

296
00:29:04,240 --> 00:29:06,960
Szerezd meg a drónt.
Szerezd meg a rohadt drónt.

297
00:29:35,760 --> 00:29:37,520
Nézz rám, Eve.
Nézz rám.

298
00:29:39,400 --> 00:29:43,320
Itt magadra kell gondolnod,
senki más, értesz engem?

299
00:29:43,440 --> 00:29:46,160
Eve, ideje tisztálkodni
az apádról.

300
00:29:49,320 --> 00:29:51,400
Meg kell mutatnod nekik
a bunkerhez.

301
00:29:54,800 --> 00:29:57,840
Gyerünk, menjünk. Gyerünk.
A csekkjein.

302
00:32:19,280 --> 00:32:20,920
Friss híreket hozunk nektek.

303
00:32:21,040 --> 00:32:22,760
Most kaptunk
ezt a drónfelvételt

304
00:32:22,880 --> 00:32:25,200
klímaváltozás küldte nekünk
aktivista csoport

305
00:32:25,320 --> 00:32:28,280
akik elhozták London belső részét
őrlési leállásig

306
00:32:28,400 --> 00:32:32,240
a közlekedési lámpák pirosra váltásával,
teljes zavart okozva.

307
00:32:32,560 --> 00:32:33,600
Ez a radikális akció

308
00:32:33,720 --> 00:32:36,720
sorozatának legújabb tagja
koordinált rendezvények egész Londonban...

309
00:32:36,920 --> 00:32:39,800
Lee?
Mi a fenét keresel itt?

310
00:32:56,800 --> 00:32:58,120
Világos.

311
00:33:10,560 --> 00:33:12,000
itt bent!

312
00:33:15,880 --> 00:33:17,960
Londoni rendőrség.
Ne mozdulj.

313
00:33:18,440 --> 00:33:21,360
Kezek a levegőben.
Hadd lássam a kezeidet.

314
00:33:23,840 --> 00:33:25,280
Tartsa őket stabilan.

315
00:33:29,920 --> 00:33:31,480
Dr. Milton.

316
00:33:32,120 --> 00:33:36,080
- Eve-nek ehhez semmi köze.
- Hol van Moloney őrmester?

317
00:33:36,920 --> 00:33:40,400
- Először is szeretném hallani, hogy elismered...
- Ez nem egy őrült párbeszéd, uram.

318
00:33:40,520 --> 00:33:42,520
Hol van Rob?

319
00:33:44,560 --> 00:33:46,200
Ott van.

320
00:33:49,080 --> 00:33:51,440
Ti ketten, ott.

321
00:33:59,800 --> 00:34:01,240
majd megmutatom.

322
00:34:46,440 --> 00:34:48,560
Nem tudom, hogyan találta meg ezt a helyet.

323
00:34:49,440 --> 00:34:50,680
Miután bejött, bezártam ide,

324
00:34:50,800 --> 00:34:53,040
de megpróbált kilőni
az ajtón át

325
00:34:53,160 --> 00:34:55,840
és a ricochet fejbe kapta.

326
00:35:01,640 --> 00:35:03,000
Mozog.

327
00:35:09,040 --> 00:35:11,040
Tudom, hogy ez őrülten hangzik, de én...

328
00:35:11,640 --> 00:35:15,480
Ezt az egészet én állítottam be
hogy megpróbáljam megmenteni a feleségemet.

329
00:35:16,360 --> 00:35:18,120
Igazat mond.

330
00:35:19,160 --> 00:35:20,840
Lancasterem volt.

331
00:35:25,040 --> 00:35:28,440
Ez az egész hely
klinikaként szolgált.

332
00:35:29,400 --> 00:35:32,320
A költségek megfizetése érdekében
a kezeléséről, én...

333
00:35:32,960 --> 00:35:34,960
Itt lent embereket műtöttem.

334
00:35:35,200 --> 00:35:38,400
- Milyen emberek?
- Nos, bűnözők. Főleg bűnözők.

335
00:35:39,880 --> 00:35:43,720
De a hétköznapi emberek is.
Lancasterben szenvedők.

336
00:35:44,800 --> 00:35:47,120
Szóval, ki segített neked?

337
00:35:48,120 --> 00:35:49,520
hogy érted?

338
00:35:49,640 --> 00:35:55,840
Úgy értem, miért nem beszélsz velem
Lee Simmonsról és Jamie Harrisról.

339
00:35:59,600 --> 00:36:01,720
Lee Simmons
betegem volt.

340
00:36:02,680 --> 00:36:04,360
Úgy tűnt, sokat tud
a földalatti Londonról.

341
00:36:04,480 --> 00:36:06,640
Mesélt nekem az ilyen terekről.

342
00:36:07,960 --> 00:36:10,480
Ennyi az elérhetőségem
valaha is járt vele.

343
00:36:10,800 --> 00:36:12,760
Nem tudom, most mit csinál.

344
00:36:12,960 --> 00:36:15,960
Jamie Harris volt az első
nem hivatalos beteg.

345
00:36:17,760 --> 00:36:18,960
Lelőtték.

346
00:36:23,600 --> 00:36:26,080
Vegyük fel
most a furgonhoz, asszonyom?

347
00:36:26,920 --> 00:36:29,320
Igen, vigye el.

348
00:36:30,560 --> 00:36:32,160
Tedd el a szemem elől.

349
00:36:39,920 --> 00:36:41,200
Mozgasd.

350
00:37:01,680 --> 00:37:04,440
Meddig terjed ez az alagút
minden irányban?

351
00:37:05,680 --> 00:37:07,160
Elég messze.

352
00:37:08,640 --> 00:37:11,760
Lehet, hogy így járok vissza
bármilyen meglepetésért.

353
00:37:16,360 --> 00:37:18,240
Ez elég nagy show
felveszed.

354
00:37:19,400 --> 00:37:22,120
Azt hiszed, hogy csak tudsz
körbejárni a rendőröket lövöldözni?

355
00:37:22,480 --> 00:37:23,880
A barátom volt.

356
00:37:26,200 --> 00:37:27,560
És megölted.

357
00:37:28,760 --> 00:37:31,280
- Nem én öltem meg.
- Baromság!

358
00:37:32,800 --> 00:37:34,320
az igazat mondom.

359
00:37:37,360 --> 00:37:39,080
Nem akarnék te lenni.

360
00:37:40,200 --> 00:37:42,840
Nagyon nehéz dolgod lesz
hol te...

361
00:37:42,960 --> 00:37:44,720
Van nála fegyver!

362
00:37:45,760 --> 00:37:48,320
- Gyerünk!
- Lövések dördültek el! Lövések dördültek el!

363
00:38:12,000 --> 00:38:14,760
- Mi a fasz történt?
- Fegyverért ment.

364
00:38:15,120 --> 00:38:17,320
Le kellett vinnem őt,
nem volt más választásom.

365
00:38:20,040 --> 00:38:21,880
Menj be és találd meg a holttestét.

366
00:38:47,520 --> 00:38:48,920
Rendben van.

367
00:39:10,160 --> 00:39:11,440
Végül!

368
00:39:12,080 --> 00:39:14,400
Megcsináltuk, Lee.
Megcsináltuk!

369
00:39:14,760 --> 00:39:16,920
- Csupa hírben voltunk!
- Ash...

370
00:39:23,680 --> 00:39:25,600
Daniel meghalt.

371
00:39:26,920 --> 00:39:28,320
WHO?

372
00:39:32,120 --> 00:39:34,280
Lee.
Jézusom, mi történt?

373
00:39:37,280 --> 00:39:38,800
Megölték!

374
00:39:41,240 --> 00:39:43,720
- Várj, mi? WHO?
- Daniel.

375
00:40:57,560 --> 00:40:59,160
Tudsz üzenetet kapni
a lányomnak?

376
00:40:59,280 --> 00:41:01,160
Egyáltalán nem!

377
00:41:34,680 --> 00:41:36,200
Te nem létezel.

378
00:41:38,400 --> 00:41:43,000
Nem panaszkodsz. Nincsenek játékok.
Nincsenek komplikációk.

379
00:41:45,400 --> 00:41:50,000
Innentől kezdve
csak nekem dolgozol.

380
00:41:53,680 --> 00:41:55,640
Azt hittem, ez egy partnerség.

381
00:41:56,520 --> 00:41:58,440
Nos, ez egy szép gondolat.

382
00:42:00,960 --> 00:42:03,400
Próbáld meg és nézd meg
pozitívan, Daniel.

383
00:42:04,640 --> 00:42:09,920
Az életed nagyon bonyolulttá vált
szépnek és egyszerűnek.

384
00:42:12,360 --> 00:42:14,400
Ó, akkor vidíts fel, jó?

385
00:42:20,480 --> 00:42:22,160
Jöjjön, tiszt.

386
00:43:54,000 --> 00:43:59,000
Átdolgozta és szinkronizálta
FAST CÍMEK MÉDIA


