1
00:00:08,599 --> 00:00:11,560
Azt akarom, hogy hallgasson rám, és én akarlak téged
hogy megértsem, amit mondok.

2
00:00:11,880 --> 00:00:12,919
Túl vagyunk.

3
00:00:13,000 --> 00:00:14,640
- Láthatom?
- Valami baj van?

4
00:00:14,720 --> 00:00:16,559
Milton. Ez egy szokatlan név.

5
00:00:16,920 --> 00:00:19,440
Cam, derítse ki, hogy Daniel Milton-e
van egy lánya, akit Évának hívnak.

6
00:00:19,960 --> 00:00:22,519
Azt hiszem, megtettem.
Visszakapom a jelvényemet.

7
00:00:22,600 --> 00:00:25,839
- Mi történik?
- Mindannyian anafilaxiás sokkban vannak.

8
00:00:27,440 --> 00:00:29,000
Kellene
vigye haza őket most.

9
00:00:30,679 --> 00:00:31,760
Rendőrség!

10
00:00:31,839 --> 00:00:34,600
- Neil?
- Szia Evette. Vagy mondjam azt, hogy "Anna"?

11
00:00:36,320 --> 00:00:37,439
Srácok!

12
00:00:39,079 --> 00:00:41,920
Nem mész ki onnan.
Bombabiztos.

13
00:00:48,200 --> 00:00:49,560
Ó, nem.

14
00:00:57,520 --> 00:00:58,679
Helló?

15
00:01:00,880 --> 00:01:02,000
Helló?

16
00:01:05,319 --> 00:01:06,680
Apu?

17
00:02:19,520 --> 00:02:23,520
TEMPLOM

18
00:03:39,639 --> 00:03:42,240
- Kapcsold be a rádiót, jó?
- Nem.

19
00:03:42,639 --> 00:03:45,400
- Hogy érted, nem?
- Nem, éhes vagyok és fáradt vagyok.

20
00:03:46,360 --> 00:03:49,759
- Itt alszom el a volánnál.
- Akkor ne.

21
00:03:58,560 --> 00:04:00,120
Válaszolsz erre?

22
00:04:01,919 --> 00:04:03,599
Ez nem az én telefonom.

23
00:04:04,199 --> 00:04:05,400
Ó, a francba!

24
00:04:27,879 --> 00:04:29,720
Rendben. Most mit tegyünk?

25
00:04:31,600 --> 00:04:35,920
Nos, kikapcsolhatnánk, de ez
nem akadályozza meg őket abban, hogy elkapják.

26
00:04:39,519 --> 00:04:41,879
Vissza kell küldenünk nekik SMS-t.

27
00:04:55,560 --> 00:04:56,720
tessék.

28
00:04:57,360 --> 00:05:00,000
- Miért kell megtennem?
- Mert ismerted őt.

29
00:05:30,600 --> 00:05:32,040
"Röndetlen a fej"?

30
00:05:32,920 --> 00:05:34,560
Ezt küldöd?

31
00:05:34,879 --> 00:05:36,800
Akkor csináld meg, ha olyan egyszerű.

32
00:05:39,000 --> 00:05:40,199
oké...

33
00:05:45,920 --> 00:05:48,560
- Az jobb. Ez jó.
-Minden rendben. Elküld.

34
00:05:49,120 --> 00:05:50,759
- Oké.
- Oké, a miénk is.

35
00:05:50,839 --> 00:05:53,720
Mert ha ezt nyomon tudják követni,
követhetik a mieinket.

36
00:05:57,600 --> 00:05:59,319
- Jön?
- Igen.

37
00:06:07,720 --> 00:06:10,240
- Egyáltalán hol vagyunk?
- Sehol.

38
00:06:11,639 --> 00:06:14,639
Teljesen biztos vagy benne
ez egyáltalán szükséges?

39
00:06:16,160 --> 00:06:19,000
komolyan mondom. Kettőt már kimostunk
holttesteket távol a bunkertől.

40
00:06:19,079 --> 00:06:20,120
Miért nem három?

41
00:06:20,199 --> 00:06:22,439
Igen, mert működött
múltkor nagyon jól, nem?

42
00:06:22,519 --> 00:06:24,759
Csak annyit mondok, hogy talán
mindezt elkerülhetjük.

43
00:06:24,839 --> 00:06:26,639
Nézd, nem beszélhetjük meg?

44
00:06:27,199 --> 00:06:28,480
- Rendben?
- Mit?

45
00:06:29,279 --> 00:06:31,120
Beszélnünk kell erről.

46
00:06:31,680 --> 00:06:33,720
Nem számíthatsz rám
hogy bármivel menjek...

47
00:06:33,800 --> 00:06:36,959
Beth, rendben? megyünk
hova vittem Bethet

48
00:06:37,279 --> 00:06:38,680
ha és amikor ő...

49
00:06:39,439 --> 00:06:41,439
Ha meghal, rendben?

50
00:06:46,800 --> 00:06:48,000
Rendben.

51
00:06:49,800 --> 00:06:51,439
Rendben, köszönöm.

52
00:07:04,600 --> 00:07:06,279
Beszéld meg velem ezt a tervet.

53
00:07:07,959 --> 00:07:12,040
Van egy csendes öböl a ház közelében.
Évek óta járok oda.

54
00:07:12,120 --> 00:07:14,759
Oda evezhetjük ki.
Ledobhatjuk az oldalra.

55
00:07:14,839 --> 00:07:17,399
Csak az kell
valami, ami lenyomja őt.

56
00:07:31,920 --> 00:07:34,040
Ez...
Ez nagyon divatos.

57
00:07:35,120 --> 00:07:37,279
Igen, azt hiszem.

58
00:07:38,120 --> 00:07:39,759
Nem fogsz ajánlani
vagy bármi, ugye?

59
00:07:39,839 --> 00:07:42,439
Nem, nem. lefoglaltam
utolsó pillanatban, hogy őszinte legyek.

60
00:07:43,120 --> 00:07:46,560
Ekkor már nem sok volt elérhető
tudtad, hogy megúszhatod...

61
00:07:46,639 --> 00:07:49,800
Jack. Rendben van, kimondhatod a nevét,
ez nem betegség.

62
00:07:56,360 --> 00:07:59,560
Mondtad neki, hogy ez a nászutunk?
vagy valami?

63
00:08:01,120 --> 00:08:04,079
Akár hiszi, akár nem, ez volt
a legolcsóbb, ami elérhető volt.

64
00:08:04,160 --> 00:08:07,319
Nos, biztosan tudja, hogyan kell elkészíteni
egy hölgy különlegesnek érzi magát.

65
00:08:08,399 --> 00:08:11,639
- Hoztam neked valamit.
- Mit? Igazán? Nem, nem.

66
00:08:11,720 --> 00:08:15,000
- Semmit sem kellett venned.
- Nyugi. Nem arany óra.

67
00:08:15,079 --> 00:08:18,279
És ha az lenne, akkor az is lenne
a legolcsóbb elérhető.

68
00:08:19,879 --> 00:08:21,040
Mi az?

69
00:08:23,959 --> 00:08:25,439
Pszichopata teszt?

70
00:08:25,519 --> 00:08:28,439
Igen, mert olyan magabiztos vagy
Ön a sebészek 1%-át képviseli

71
00:08:28,519 --> 00:08:30,759
akik nem mentesek
alapvető emberi érzelmek,

72
00:08:30,839 --> 00:08:32,759
gondoltam
akár ellenőrizhetjük is.

73
00:08:33,679 --> 00:08:36,879
Vettem a bátorságot, hogy megkerüljem a keveseket
amelyeket elég nyilvánvalónak gondoltam.

74
00:08:36,960 --> 00:08:39,840
Mint a "túlzott csillogás
vagy felszínes báj."

75
00:08:40,960 --> 00:08:44,879
Vagy "nagyszerű túlértékelés
az önértékelésről." Szép.

76
00:08:46,399 --> 00:08:48,279
– A lelkiismeret-furdalás vagy a bűntudat hiánya.

77
00:08:50,279 --> 00:08:51,480
Ott van.

78
00:08:53,080 --> 00:08:55,960
Nos, azt hiszem, ha az lennék
képes bármit érezni,

79
00:08:56,919 --> 00:08:59,000
El kell mondanom, hogy szeretem.

80
00:08:59,080 --> 00:09:01,639
Nos, akkor szívesen.

81
00:09:04,960 --> 00:09:08,480
Szép, nem
hogy ne kapkodj a változásért?

82
00:09:12,080 --> 00:09:13,480
Igen.

83
00:09:38,480 --> 00:09:41,039
Elnézést.
Azt mondtam, elnézést.

84
00:09:44,679 --> 00:09:46,559
- Hozzám beszélsz?
- Igen, a kurva vagyok.

85
00:09:46,639 --> 00:09:49,919
Különösebben észrevesz valamit
hova dobtad az autódat?

86
00:09:50,840 --> 00:09:54,440
Ezek a terek az emberek számára valók
ezen a szaron keresztül. Nem te.

87
00:09:54,799 --> 00:09:56,639
Figyelj, haver, mi csak azok leszünk
körülbelül öt perc.

88
00:09:56,720 --> 00:09:59,000
Igen, ne "párosíts" velem.
Ez nem párbeszéd, te lusta köcsög.

89
00:09:59,080 --> 00:10:00,200
Csak mozgassa az autóját.

90
00:10:00,960 --> 00:10:04,080
Nézd, ahogy mondtam,
ki-be leszünk. Rendben?

91
00:10:07,480 --> 00:10:10,320
Nem fogod megkapni, amit akarsz.
Menj és ülj le, rendben?

92
00:10:11,000 --> 00:10:13,919
Tudod mit? Ez a címe: köcsögök
mint te, amitől rosszul vagyok.

93
00:10:14,480 --> 00:10:17,200
mit csinálsz?
Van egy gyereked a mellkasodra szíjazva.

94
00:10:17,799 --> 00:10:20,320
Ráadásul nagyobb nálad
és nem aludt.

95
00:10:20,399 --> 00:10:22,559
Mi van, nem aludt?
Mi? Nem aludt?

96
00:10:22,960 --> 00:10:25,960
Nem aludtam, szerelmem.
Fogzik.

97
00:10:26,720 --> 00:10:28,679
Az egyetlen ok, amiért az akcióban vagyunk
az első helyen

98
00:10:28,759 --> 00:10:32,879
hogy adjak a feleségemnek egy fél órát,
hogy üljön a WC-n és sírjon!

99
00:10:49,200 --> 00:10:52,679
- Ez le fog tartani.
- Elmozdíthattad volna az autót.

100
00:10:56,200 --> 00:10:59,200
- Meg tudod állni...
- Nézd, jól vagyok, oké?

101
00:10:59,279 --> 00:11:01,440
Benned van ez a sok vér
mindenhol rajtad.

102
00:11:03,000 --> 00:11:04,879
A francba!

103
00:11:05,919 --> 00:11:07,320
Neked is.

104
00:11:10,519 --> 00:11:13,840
Jézus. Rendben.
Mennyi pénzünk van?

105
00:11:14,720 --> 00:11:16,039
- Pénzt?
- Igen.

106
00:11:20,600 --> 00:11:21,679
Ennyi.

107
00:11:22,159 --> 00:11:25,519
- Miért? Van kártyám?
- Nem, nyomon tudják követni a kártyás fizetéseket.

108
00:11:26,879 --> 00:11:28,440
Szükségünk van egy új ruhatárra.

109
00:11:30,080 --> 00:11:31,399
Rendben.

110
00:11:32,480 --> 00:11:36,360
- Feltűnőnek kell lennie.
- Nem. Olcsónak kell lennie.

111
00:12:03,519 --> 00:12:06,200
Azt hittem, jobb leszel ebben,
sebész úr.

112
00:12:06,279 --> 00:12:08,720
Nos, talán az vagyok,
és csak hagyom, hogy nyerj.

113
00:12:08,799 --> 00:12:11,600
Jobbra. Milyen butaság tőlem.

114
00:12:16,159 --> 00:12:18,080
- Oké, tessék.
- Valahol, mi?

115
00:12:20,600 --> 00:12:22,360
Igen, nagyszerű.

116
00:12:24,559 --> 00:12:26,639
Ti ketten a Grouponon
és te is?

117
00:12:27,320 --> 00:12:29,879
Groupon? Nem, nem, bárcsak.

118
00:12:31,000 --> 00:12:33,559
Azt hiszem, mi vagyunk a balekok
aki teljes árat fizetett.

119
00:12:35,559 --> 00:12:37,639
Te itt
évforduló alkalmából, vagy...

120
00:12:38,200 --> 00:12:42,440
Tavaly tavasszal házasodtunk össze, szóval
úgy gondoltuk, jobb, ha csinálunk valamit.

121
00:12:43,279 --> 00:12:44,840
Hát gratulálok.

122
00:12:45,399 --> 00:12:48,840
Nem, valójában nem vagyunk házasok.

123
00:12:50,240 --> 00:12:52,440
Nem, mi... együtt dolgozunk.

124
00:12:52,519 --> 00:12:55,799
De el kellett menekülnünk, tudod?
Szerezzen magánéletet.

125
00:12:57,600 --> 00:13:02,480
Mert tudod, a szexuális kapcsolatok
nagy nem-nem a hadseregen belül.

126
00:13:03,480 --> 00:13:07,440
De láttam szuronyozni
egy homokzsák egy reggel,

127
00:13:07,519 --> 00:13:09,679
és most találtam
Nem tudtam félrenézni.

128
00:13:10,879 --> 00:13:15,200
Akkor mi van veled? Beleszeretett
amikor először láttad álcázva?

129
00:13:15,919 --> 00:13:18,159
Nos, valójában nem. én...

130
00:13:20,159 --> 00:13:23,080
Azt hiszem, elsüllyedtem
először beszélt velem.

131
00:13:23,759 --> 00:13:25,360
Ez volt, tényleg.

132
00:13:40,360 --> 00:13:43,440
Biztos az a fickó volt.
Van tartalék gumink?

133
00:13:43,879 --> 00:13:46,200
Honnan kellene tudnom? csak vettem
a hat órával ezelőtti dolog.

134
00:13:46,279 --> 00:13:49,200
- Nem volt kedvem ellenőrizni.
- Megnéztem volna.

135
00:13:49,639 --> 00:13:51,440
Igen, de elfoglalt voltál,
nem voltál?

136
00:13:52,000 --> 00:13:54,600
Elbocsátani azokat az embereket
majdnem megöltél.

137
00:13:57,240 --> 00:13:59,159
Egyféleképpen lehet kideríteni.

138
00:14:09,679 --> 00:14:11,960
- Ott van.
- Hála Krisztusnak.

139
00:14:14,200 --> 00:14:16,240
Ki kell hoznunk.

140
00:14:38,639 --> 00:14:40,759
Igen, ez megteszi.

141
00:14:57,279 --> 00:14:58,879
Bassza meg.

142
00:14:59,600 --> 00:15:01,480
Ennek nem szabad túl sokáig tartania.

143
00:15:04,519 --> 00:15:06,480
Mondd, hogy ez nem az ő fegyvere.

144
00:15:08,639 --> 00:15:10,600
Ez a fegyver, ami kilőtte a golyót
ez járt a fejében?

145
00:15:10,679 --> 00:15:14,360
- Mondtam, hogy hagyd magad mögött.
- Igen, rendben. Hiba volt.

146
00:15:16,440 --> 00:15:18,480
Áthelyezhetted volna az autót.

147
00:15:19,240 --> 00:15:20,480
Krisztus.

148
00:15:21,039 --> 00:15:23,440
Tudom, hogy a srác fasz volt,
de volt értelme.

149
00:15:25,840 --> 00:15:27,519
Nézd, sajnálom, oké?

150
00:15:28,679 --> 00:15:29,879
sajnálom.

151
00:15:29,960 --> 00:15:33,240
Nagyon rossz hír, Anna!
hogy itt van.

152
00:15:34,200 --> 00:15:37,399
Ilyen rossz hír
a többi rossz híren felül

153
00:15:37,480 --> 00:15:40,000
ami átcsöpög az ajtón
az elmúlt 24 órában.

154
00:15:40,080 --> 00:15:41,720
De tudod mit? Rendben van.

155
00:15:42,480 --> 00:15:44,080
Minden rendben lesz.

156
00:15:48,960 --> 00:15:52,279
Szerintem ez nem helyes.
Ez így nem megy tovább.

157
00:15:52,360 --> 00:15:55,559
Igen, nem használtam
ez a fajta jack korábban, oké?

158
00:15:55,639 --> 00:15:57,360
Mi a különbség?

159
00:15:57,919 --> 00:16:00,039
Hogy nem tudod
hogyan kell gumit cserélni?

160
00:16:00,120 --> 00:16:03,200
Mert sebész vagyok.
Fizetek a szerelőknek, hogy ezt megcsinálják.

161
00:16:03,279 --> 00:16:05,440
Milyen nehéz lehet?
Boldogan kipróbálom.

162
00:16:07,840 --> 00:16:09,799
Önts vizet egy fuldokló emberre,
miért nem?

163
00:16:09,879 --> 00:16:13,440
Ó, istenem! Megpróbálhatod egy pillanatra
hogy ne legyek ilyen makacs seggfej?

164
00:16:13,519 --> 00:16:17,519
"Makacs"? Honnan tudod, hogyan kell
mondd "makacs" egy második nyelven,

165
00:16:17,600 --> 00:16:20,519
de nincs meg a józan eszed
a bűncselekmény helyszínén hagyni?

166
00:16:20,600 --> 00:16:23,360
Mondtam, hogy hagyd magad mögött.
Megvolt rá az oka.

167
00:16:23,440 --> 00:16:24,559
Te csináltad...

168
00:16:46,519 --> 00:16:48,480
- Sziasztok.
- Szia.

169
00:16:49,279 --> 00:16:53,559
- Minden rendben?
- Igen. Attól tartok, van egy kis autóbaj.

170
00:16:54,480 --> 00:16:58,159
- Kell egy kóc?
- Nem, nem, nem. Ez csak egy defektes gumi.

171
00:17:04,200 --> 00:17:07,920
Drágám, megfognád azt a szerszámot
ez még a csomagtartóban van?

172
00:17:08,480 --> 00:17:09,960
Igen.

173
00:17:15,880 --> 00:17:17,720
Mi csak igazán
kezdeni.

174
00:17:18,720 --> 00:17:21,319
- Az emelőd.
- Mi van vele?

175
00:17:22,480 --> 00:17:24,559
Megvan
rossz irányba.

176
00:17:24,640 --> 00:17:26,440
Mi?

177
00:17:27,119 --> 00:17:30,240
Igen, mi...
Nem igazán tudjuk, mit csinálunk,

178
00:17:30,319 --> 00:17:32,519
de azt hiszem, megkapjuk
végül is a dolog.

179
00:17:32,599 --> 00:17:33,920
Köszönöm.

180
00:17:38,359 --> 00:17:42,200
Hé, állj le.
Ez csak egy percig tart.

181
00:17:42,599 --> 00:17:44,119
- Tényleg?
- Igen.

182
00:17:45,079 --> 00:17:46,720
Persze. Köszönöm.

183
00:17:48,640 --> 00:17:50,480
Csak dobd le.

184
00:17:51,480 --> 00:17:54,640
Közmondás szerint ez
csajok az erdőben.

185
00:17:55,200 --> 00:17:59,400
Szerencséd van, hogy arra mentem.
Ez a hely csendes az év ezen szakaszában.

186
00:17:59,759 --> 00:18:03,880
És a telefon jele errefelé
egy rémálom.

187
00:18:04,559 --> 00:18:06,319
Igen, igen, észrevettük.

188
00:18:07,680 --> 00:18:09,640
Akkor hova mentél párba?

189
00:18:10,119 --> 00:18:11,359
Déli part.

190
00:18:11,839 --> 00:18:15,160
Azt hittük, elűzzük az időjárást
a tenger mellett néhány napig.

191
00:18:16,680 --> 00:18:19,720
Csomagolólámpa ebben az esetben.

192
00:18:21,319 --> 00:18:24,640
Egy helyünk van. Minden,
ott lent vár ránk.

193
00:18:27,039 --> 00:18:30,960
- Biztos szép.
- Igen. Igen, nagyon szerencsések vagyunk.

194
00:18:47,279 --> 00:18:51,039
Köszönöm. Ez nagyon gyors volt.
Örökre elvitte volna.

195
00:18:51,440 --> 00:18:52,880
Ah, hát.

196
00:18:54,119 --> 00:18:56,079
Tudod,
jó, ha egyszer használható.

197
00:18:56,720 --> 00:19:00,720
Magad érdeme vagy. Ritka az
találkozz egy igazi szamaritánussal ezekben a napokban.

198
00:19:01,079 --> 00:19:02,559
Hát tudod...

199
00:19:03,759 --> 00:19:07,119
Biztonságos utazást, emberek.
Remélem nem esik le a kerék.

200
00:19:10,400 --> 00:19:11,480
Rendben.

201
00:19:15,079 --> 00:19:16,920
- Köszönöm.
- Köszönöm.

202
00:19:24,799 --> 00:19:28,319
Csak küldöm
a természet gyors hívásával ide,

203
00:19:28,400 --> 00:19:30,759
de nagyon jó volt találkozni veletek.

204
00:19:33,599 --> 00:19:37,839
Tudod mit? Azt hiszem, csatlakozom hozzátok.
Hosszú út áll előttem.

205
00:19:38,920 --> 00:19:41,119
szeretnél kapni
azok a kristályok, amelyek most vannak.

206
00:19:41,200 --> 00:19:44,079
Hosszú távú teherautó-vezetőknek
és hasonlók.

207
00:19:44,480 --> 00:19:45,720
Tehergépkocsi-vezető kristályok?

208
00:19:45,799 --> 00:19:49,480
Igen, csak bemész egy táskába,
vödör, tejesdoboz, bármi,

209
00:19:49,559 --> 00:19:51,440
és feltéve, hogy ezek a kristályok benne vannak,

210
00:19:51,519 --> 00:19:54,559
csak felszívódik, soha nem történt meg.
Mint valami sci-fi WC.

211
00:19:55,319 --> 00:19:58,759
Ez egy sziréna? Tudsz...
Hallod ezt?

212
00:20:02,880 --> 00:20:05,039
Szerintem hallasz dolgokat, haver.

213
00:20:05,799 --> 00:20:07,559
Nem ez lenne az első alkalom.

214
00:20:26,599 --> 00:20:29,119
Jól vagy?

215
00:20:31,039 --> 00:20:33,480
Igen, csak próbálok lazítani.

216
00:20:35,640 --> 00:20:38,279
Szóval, mi van, nem kell
mégis menni?

217
00:20:40,680 --> 00:20:43,359
Ez a legfurcsább.
Azt hiszem, nem.

218
00:20:44,119 --> 00:20:45,680
Nos, ne törődj velem.

219
00:20:46,400 --> 00:20:50,240
A déli part egy hosszú autóút
teli hólyagon.

220
00:20:56,079 --> 00:20:57,480
Hacsak nem...

221
00:20:58,680 --> 00:21:01,759
Hacsak nem követtél ide
valami más okból.

222
00:21:03,559 --> 00:21:05,319
Mint mi?

223
00:21:06,200 --> 00:21:07,759
A fenébe mondd meg.

224
00:21:12,039 --> 00:21:14,799
Te és a feleséged,
nyaralni megy,

225
00:21:15,799 --> 00:21:18,880
az erdő mellett lógni.
Párod a tréningruháidban.

226
00:21:19,759 --> 00:21:23,200
És akkor követsz a fák közé
piszkálni, mellettem...

227
00:21:24,759 --> 00:21:26,640
amelyet egyértelműen
nem is kell.

228
00:21:27,640 --> 00:21:30,559
Szinte olyan, mintha félnél
majd találok valamit.

229
00:21:33,240 --> 00:21:34,839
Hol vannak a drogok, haver?

230
00:21:37,039 --> 00:21:39,400
- Mit?
- Nem vagyok egy rohadt idióta, ugye?

231
00:21:39,920 --> 00:21:41,480
Vannak vidéki vonalaink
balra és középre futva,

232
00:21:41,559 --> 00:21:44,000
és itt vagy, az erdő szélén.

233
00:21:44,640 --> 00:21:48,240
Egyetlen pillantást vetsz rám és a páromra
önök közül, kibaszottul DEFCON 1.

234
00:21:48,319 --> 00:21:51,319
Nem, nem, nem. Nem érted.
Csak defektes volt a gumink, ennyi.

235
00:21:51,400 --> 00:21:53,680
Igen, hétvége távol van
hátizsák nélkül.

236
00:21:53,759 --> 00:21:56,720
megmondtam. Minden, amire szükségünk van
az ahova megyünk.

237
00:21:58,240 --> 00:22:00,839
Miért nem mondod el
mire készülsz?

238
00:22:07,039 --> 00:22:08,559
Ő nem a feleségem.

239
00:22:09,799 --> 00:22:11,680
- Mit?
- Váláson megyek keresztül.

240
00:22:12,279 --> 00:22:16,559
Nos, inkább a szétválás majdnem.

241
00:22:20,680 --> 00:22:22,160
De nem egészen?

242
00:22:23,119 --> 00:22:27,000
A másik fele még mindig nem tudja
mi fog eltalálni.

243
00:22:27,079 --> 00:22:28,160
Nem.

244
00:22:31,640 --> 00:22:35,640
Tudtam. Éreztem az illatát.
Tudtam, hogy van valami.

245
00:22:35,720 --> 00:22:37,400
- Hogy érted?
- Miért a nagy hú-hah?

246
00:22:37,480 --> 00:22:39,119
úgy értem,
nem ismersz Ádámtól.

247
00:22:39,519 --> 00:22:43,119
Nos, egyikünk sem érzi különösebben jól magát
róla, ennyi.

248
00:22:44,880 --> 00:22:47,880
- Hát tessék. Némi őszinteség.
- Nem, nem. A többi mind igaz.

249
00:22:47,960 --> 00:22:49,960
- Ez csak...
- A ruha rohadtul nem segít.

250
00:22:50,039 --> 00:22:52,799
Ott gondolkodom,
"zöldkürtök, újak az ütőben,

251
00:22:52,880 --> 00:22:55,599
"egyértelműen, nagyon sikertelenül
drogdílerek."

252
00:22:55,680 --> 00:22:57,440
Mint az első napon.

253
00:22:59,400 --> 00:23:01,920
Nos, azt hiszem, utoljára
Egyedülálló voltam,

254
00:23:02,000 --> 00:23:04,279
ez az, amit királynak tartottam,
tudod?

255
00:23:07,680 --> 00:23:10,640
A feleségem,
elment a gyerekekkel.

256
00:23:12,480 --> 00:23:14,920
- Néhány évvel ezelőtt.
- Helyes.

257
00:23:17,279 --> 00:23:18,440
Sajnálattal hallom.

258
00:23:18,519 --> 00:23:22,799
Igen, szóval megkaptam magam
egy háremnadrágot.

259
00:23:23,359 --> 00:23:26,160
Tudod, nagyok.

260
00:23:31,000 --> 00:23:32,599
Körülbelül hat hónap múlva,
a fiúk a kocsmából,

261
00:23:32,680 --> 00:23:37,119
felbukkantak a bejárati ajtómnál és
ők... szó szerint megégették őket.

262
00:23:43,880 --> 00:23:45,279
- Szóval...
- Igen.

263
00:23:48,440 --> 00:23:49,960
Sajnálom.

264
00:24:05,480 --> 00:24:07,039
Mi a fenének tartott ilyen sokáig?

265
00:24:07,119 --> 00:24:10,799
Ez őrültség volt.
Ez teljesen őrültség volt.

266
00:24:11,680 --> 00:24:14,240
- Soha többé nem megyek ki a házból.
- Mi van a halott fickóval?

267
00:24:14,960 --> 00:24:17,400
Muszáj lesz
egy perc múlva kört vissza.

268
00:24:21,480 --> 00:24:23,559
Ó, nem, nem. Most nem.

269
00:24:29,240 --> 00:24:30,559
Átjön.

270
00:24:31,000 --> 00:24:32,559
- Próbáld újra.
- Igyekszem.

271
00:24:33,519 --> 00:24:34,680
Szar.

272
00:24:44,640 --> 00:24:47,200
Drága, ó, drága.
Nem a te napod, igaz?

273
00:24:48,000 --> 00:24:49,039
Nem.

274
00:24:49,119 --> 00:24:52,680
Figyelj, van egy vonóhorog a dzsipben,
van egy szerszám a csomagtartóban.

275
00:24:53,079 --> 00:24:55,720
Behúzhatnálak egy garázsba a városban.
A sógoromnak van egy.

276
00:24:55,799 --> 00:24:58,440
Ó, nem, nem, nem,
ne törődj vele. Rendben van.

277
00:24:58,519 --> 00:24:59,640
Mit csináljak még?

278
00:24:59,960 --> 00:25:02,559
Hagyd itt ülni a halálra
de a fáknak?

279
00:25:03,880 --> 00:25:06,519
Gyerünk.
Ezt fogjuk tenni. Rendben?

280
00:25:17,480 --> 00:25:21,279
Mondtam neki, hogy nem vagyunk házasok.
Hátha szóba kerül.

281
00:25:21,839 --> 00:25:23,880
Miért kockáztatná, hogy megöli a románcot?

282
00:25:28,799 --> 00:25:30,079
jól vagy?

283
00:25:32,200 --> 00:25:33,559
Igen.

284
00:25:34,519 --> 00:25:36,200
- Biztos?
- Igen.

285
00:25:40,079 --> 00:25:43,880
Nekem más érzés lesz
szerintem a hétvége után.

286
00:25:47,039 --> 00:25:49,200
Nem akarok visszamenni
úgy, ahogy volt.

287
00:25:50,279 --> 00:25:52,440
Úgy érzem, továbbléptünk,
ugye?

288
00:25:53,599 --> 00:25:57,400
Igen, nos, kevesebb a tét
nekem. Megvan Eve.

289
00:25:58,200 --> 00:26:01,599
- Mindkettőnknek megvan Beth.
- Igen, nem kell emlékeztetnem.

290
00:26:03,559 --> 00:26:05,519
Csak boldognak érzem magam
amikor veled vagyok.

291
00:26:06,559 --> 00:26:09,559
Egyébként nem emlékszem
korábban ilyen boldognak érezte magát.

292
00:26:12,279 --> 00:26:15,480
Önzőnek hangzik,
de ez egyszerűnek tűnik.

293
00:26:16,759 --> 00:26:18,519
Nem? Úgy tűnik

294
00:26:19,119 --> 00:26:21,680
egyszerű és helyes,

295
00:26:22,599 --> 00:26:23,960
és nagy.

296
00:26:24,839 --> 00:26:26,039
Nekem egyébként.

297
00:26:26,720 --> 00:26:28,279
Tudom, tudom.

298
00:26:33,039 --> 00:26:35,480
Azért ez gond lesz.

299
00:26:38,519 --> 00:26:39,960
Nos, mit tegyünk?

300
00:26:43,799 --> 00:26:46,039
Szerintem miről beszélsz

301
00:26:46,119 --> 00:26:50,079
Eve-vel, Beth-vel és Jackkel
megküzdeni vele.

302
00:26:52,240 --> 00:26:53,920
Pokoli érzés lesz.

303
00:26:58,759 --> 00:27:02,759
De igazad van. Ez lesz...
Utána más érzés lesz.

304
00:27:07,279 --> 00:27:09,240
Nem tűnik döntésnek.

305
00:27:16,960 --> 00:27:19,160
- Szerinted meg tudod javítani?
- Talán.

306
00:27:19,799 --> 00:27:21,680
Rohadt csodálkozás, hogy a dolog még mindig működik,
hogy őszinte legyek.

307
00:27:21,759 --> 00:27:23,759
Ő itt egy varázsló, a mi Gregünk.

308
00:27:23,839 --> 00:27:27,400
Pont ezt mondjuk mi, diszlexiás mechanikusok
adóbevallásnak nevezzük magunkat.

309
00:27:28,279 --> 00:27:29,400
Klasszikus.

310
00:27:30,200 --> 00:27:32,400
Daphne nem merte volna
hogy különben feleségül vegye.

311
00:27:32,480 --> 00:27:33,839
Vicces ez.
Ahogy emlékszem rá,

312
00:27:33,920 --> 00:27:35,960
nem adta nekem
nagyon jó választás.

313
00:27:36,039 --> 00:27:37,839
Van ott egy kanapé.
Vízforraló meg minden.

314
00:27:37,920 --> 00:27:40,559
Menjetek, vegyétek le a terhet
míg szétszedem.

315
00:27:40,640 --> 00:27:41,880
Persze.

316
00:27:42,680 --> 00:27:44,519
- Hogy vagy, haver?
- Jó.

317
00:28:10,319 --> 00:28:12,920
Jól vagy?
Csináltál magadnak egyet, igaz?

318
00:28:13,319 --> 00:28:14,839
Csak egy pohár van.

319
00:28:15,480 --> 00:28:18,319
Hogy van... Hogy megy?

320
00:28:18,920 --> 00:28:21,799
Tudod, már nem sokáig, haver.
Majdnem kész.

321
00:28:23,359 --> 00:28:24,759
értesítem.

322
00:28:25,799 --> 00:28:27,200
Persze.

323
00:28:31,240 --> 00:28:32,319
Nem maradhatunk itt.

324
00:28:32,400 --> 00:28:35,480
Valaki elsétálhat a test mellett
miközben csak ülünk itt.

325
00:28:35,559 --> 00:28:37,839
Lehet, hogy előre kell ugrani
és egy perc múlva indítsa el.

326
00:28:37,920 --> 00:28:39,440
Minden rendben.
Szerinted meg fog fordulni?

327
00:28:39,519 --> 00:28:41,400
- Istenem.
- Mit?

328
00:28:42,880 --> 00:28:45,920
A pisztoly a kocsi ajtajában van.
Elfelejtettem, hogy oda tettem.

329
00:28:49,400 --> 00:28:50,920
Mit tegyünk?

330
00:29:04,720 --> 00:29:06,519
Várj, van egy ötletem.

331
00:29:09,559 --> 00:29:12,400
Elnézést. használhatnám
a fürdőszobádat, kérlek?

332
00:29:13,000 --> 00:29:14,599
Ott van, szerelmem.

333
00:29:35,319 --> 00:29:38,119
- Halló?
- Hello, ez Greg Walker?

334
00:29:39,160 --> 00:29:40,200
Igen. Ki ez?

335
00:29:40,279 --> 00:29:45,359
Szia, ő itt Anita a központi irodából
eurómilliókat a napsütötte Rotterdamban.

336
00:29:45,440 --> 00:29:47,799
- Hogy vagy ma?
- Jól vagyok. Hogy vagy?

337
00:29:47,880 --> 00:29:50,680
Nagyon jó vagyok, mert
Jó hírem van a számodra, Greg.

338
00:29:50,759 --> 00:29:55,440
- Úgy tűnik, a felesége, Daphne...
- Megállítlak, édesem.

339
00:29:55,519 --> 00:29:57,799
A feleségem nem teszi
millió euró, szóval...

340
00:29:58,720 --> 00:30:01,240
Nos, akkor nyilván nem tudod
a feleséged nagyon jól van,

341
00:30:01,319 --> 00:30:05,119
mert ő a hátad mögött,
nyertes jegyet vásárolt, Greg.

342
00:30:05,519 --> 00:30:07,720
Egy nagyon,
nagyon nagy pénzösszeg.

343
00:30:08,240 --> 00:30:09,319
Baszd meg.

344
00:30:09,400 --> 00:30:12,319
Igen, értem
hogy nagyon izgatott vagy.

345
00:30:14,200 --> 00:30:16,839
Igen. Igen, nem, nem, hallgatok.
Folytasd.

346
00:30:17,839 --> 00:30:20,000
De mielőtt megadnám
eurómilliókat,

347
00:30:20,319 --> 00:30:23,920
esetleg van valaki aki megteheti
megerősíted, hogy te vagy Greg Walker?

348
00:30:24,000 --> 00:30:26,079
Valaki, mint egy hivatalos személy,

349
00:30:26,160 --> 00:30:29,599
mint egy ügyvéd,
vagy valaki a politikából.

350
00:30:29,680 --> 00:30:31,359
Talán mint egy rendőr,

351
00:30:31,440 --> 00:30:34,559
vagy valaki, aki meg tudja erősíteni
hogy te vagy Greg Walker.

352
00:30:34,640 --> 00:30:37,640
Itt van a sógorom.
Ő egy rendőr.

353
00:30:38,559 --> 00:30:40,079
Igen, igen, igen.

354
00:30:51,240 --> 00:30:55,359
Igen.
Elnézést. Bocs, mondd még egyszer.

355
00:30:55,960 --> 00:30:58,000
A személy
melletted Greg Walker?

356
00:30:58,079 --> 00:31:00,519
Igen, teljes mértékben meg tudom erősíteni.
Igen, valójában a sógorom.

357
00:31:00,599 --> 00:31:02,680
- Greg.
- Vissza tudod vinni?

358
00:31:05,079 --> 00:31:08,279
- Halló? Greg itt.
- Szia Greg, megint én vagyok...

359
00:31:08,359 --> 00:31:12,119
... te valójában Greg Walker, mert
különben odaadom valami idiótának.

360
00:31:12,200 --> 00:31:16,000
Greg, hadd lapozzak végig
hogy mennyi pénzről van szó valójában.

361
00:31:19,599 --> 00:31:23,400
Ma nagyon lassú a számítógépem. igen,
nem frissítettük a verziót...

362
00:31:23,480 --> 00:31:25,000
- Igen.
- Oké, várj.

363
00:31:26,640 --> 00:31:30,119
Hadd lássam.
Igen, 17 millió euró!

364
00:31:30,200 --> 00:31:32,799
Tizenhét millió. Tizenhét!

365
00:31:57,599 --> 00:32:00,400
- Biztos, hogy ezt akarod csinálni?
- Igen.

366
00:32:02,920 --> 00:32:05,440
Holnap este elmondom neki
vacsora után.

367
00:32:06,920 --> 00:32:08,599
Nincs értelme várni.

368
00:32:12,640 --> 00:32:14,680
Van azonban egy másik lehetőség is.

369
00:32:15,200 --> 00:32:16,480
Mi ez?

370
00:32:18,000 --> 00:32:19,559
Csak megyünk tovább.

371
00:32:20,599 --> 00:32:23,519
Csak kapcsold ki a telefonunkat
és csak vezess tovább.

372
00:32:34,480 --> 00:32:37,440
Oké, gondold újra.
Biztos, hogy onnan volt?

373
00:32:38,799 --> 00:32:43,279
Igen, ahogy bárki lehet
hogy az egyetlen sziklás kiemelkedés a sötétben

374
00:32:43,359 --> 00:32:46,000
nem más
sziklás kiemelkedés a sötétben.

375
00:32:48,160 --> 00:32:51,200
Szerencsénk lesz, ha a rókák
nem kezdtem el enni.

376
00:32:51,279 --> 00:32:53,599
Nos, kibaszottul szívesen látják.

377
00:32:59,559 --> 00:33:01,640
- Jól vagy?
- Igen. Megtalálta őt.

378
00:33:11,279 --> 00:33:13,839
- Nem, nem, nem, nem.
- Sajnálom.

379
00:33:15,079 --> 00:33:16,680
Elnézést. Igen.

380
00:33:17,440 --> 00:33:18,920
Mármint most?

381
00:33:19,599 --> 00:33:21,839
Itt? Mi a fasz?

382
00:33:23,319 --> 00:33:26,640
megőrültél?
mi a fene van veled?

383
00:33:26,720 --> 00:33:28,240
Nem tudom. Én...

384
00:33:29,279 --> 00:33:31,200
Mi a fasz
baj van veled?

385
00:33:34,240 --> 00:33:36,279
El akarja venni a fejét
vagy a láb?

386
00:33:38,079 --> 00:33:39,400
A lábak.

387
00:33:46,480 --> 00:33:48,400
Egy, kettő, három.

388
00:34:06,920 --> 00:34:09,239
Nem kellett volna csak úgy megtennem.
sajnálom.

389
00:34:18,199 --> 00:34:20,360
Istennek kívánom
mindennél jobban...

390
00:34:21,840 --> 00:34:23,079
Bárcsak csak...

391
00:34:25,039 --> 00:34:27,800
akkoriban tovább vezetett
ahogy mondtad, kellene.

392
00:34:31,000 --> 00:34:33,840
Egyik sem, amiről meséltem
hogyan éreztem magam akkor

393
00:34:34,599 --> 00:34:36,000
hazugság volt.

394
00:34:39,559 --> 00:34:41,800
Az érzések, amiket elmondtam neked...

395
00:34:44,320 --> 00:34:46,280
Még mindig vannak ilyen érzéseim.

396
00:34:55,960 --> 00:34:57,320
Vezesd az autót.

397
00:35:14,480 --> 00:35:15,519
Ó, jesszusom!

398
00:35:15,599 --> 00:35:17,199
- Mi az?
- A francba!

399
00:35:22,239 --> 00:35:23,920
Szar!

400
00:35:26,159 --> 00:35:28,559
Szar! Ki az autóból.
Szállj ki a kocsiból.

401
00:35:54,440 --> 00:35:56,360
- Mi az?
- Egy kibaszott rongyot.

402
00:36:02,039 --> 00:36:03,800
jól vagy?

403
00:36:26,320 --> 00:36:28,559
Ó, Jézusom.

404
00:36:39,760 --> 00:36:41,480
Gyerünk! Gyerünk!

405
00:36:42,559 --> 00:36:44,920
Daniel!
Valódivá kell válnunk.

406
00:36:46,599 --> 00:36:49,039
Úgy értem, nézzen ránk.
El vagyunk szarva!

407
00:36:51,840 --> 00:36:55,199
Nézz ránk. Nézd meg mindent
ez történt ma.

408
00:36:56,159 --> 00:36:59,960
A sors nyilvánvalóan nem akarja, hogy elérjük
azt a házikót. Ezt nem tudjuk kihúzni.

409
00:37:00,039 --> 00:37:01,320
- Igen, megtehetjük.
- Hogyan?

410
00:37:01,719 --> 00:37:04,639
- Megtehetjük, oké?
- De nem ilyenek vagyunk.

411
00:37:05,400 --> 00:37:06,760
ezt meg tudom oldani.

412
00:37:07,760 --> 00:37:10,119
Nem tudok... Fáradt vagyok. én...

413
00:37:10,800 --> 00:37:13,960
Ezt már nem tudom megtenni. túl fáradt vagyok.
Csak a rendőrséget akarom hívni.

414
00:37:14,039 --> 00:37:15,559
Nem hagyom, hogy ezt tedd.

415
00:37:15,920 --> 00:37:17,960
Nem a halálba esésről beszélsz
ez nem a te hibád.

416
00:37:18,039 --> 00:37:20,159
Nem hiszem, hogy választási lehetőséget adok neked.

417
00:37:21,960 --> 00:37:25,840
Minden, ami történt, megvan
megtörtént, és most szembe kell néznünk vele.

418
00:37:28,760 --> 00:37:31,360
Egyikünk sem ember
akik tudják, hogyan kell ezt csinálni.

419
00:37:33,239 --> 00:37:37,800
Nincs olyan mágikus kar, amit meg tudnánk húzni
el fog tűnni ez az egész. Mindezt!

420
00:37:44,159 --> 00:37:45,559
Mi van, ha lenne?

421
00:37:46,599 --> 00:37:48,159
Mi van, ha mi lenne?

422
00:37:50,159 --> 00:37:52,159
Mi van, ha volt valami
ettől elmúlik az egész?

423
00:37:52,239 --> 00:37:53,719
A francba.

424
00:38:00,960 --> 00:38:02,800
Maradj itt.
mindjárt visszajövök.

425
00:38:41,559 --> 00:38:44,199
Gubby? Daniel vagyok.

426
00:38:44,760 --> 00:38:46,920
Daniel, milyen jó hallani rólad.

427
00:38:47,719 --> 00:38:49,000
Egy szívességre van szükségem.

428
00:38:55,159 --> 00:38:59,079
Mi van, ha ez a fickó szívességet akar visszakapni?

429
00:39:05,320 --> 00:39:07,760
Miért helyezed magad ebbe a helyzetbe?

430
00:39:14,960 --> 00:39:16,360
Neked.

431
00:39:18,880 --> 00:39:20,199
Ez neked szól.

432
00:39:40,519 --> 00:39:41,920
Taxi.

433
00:39:43,800 --> 00:39:45,599
Egy pillanat múlva kint leszek.

434
00:40:41,559 --> 00:40:42,800
Helló?

435
00:40:44,760 --> 00:40:46,280
Helló?

436
00:40:49,960 --> 00:40:51,519
Lee?

437
00:40:54,679 --> 00:40:56,119
Lee?

438
00:41:33,239 --> 00:41:35,880
Egy üzeneted van.

439
00:41:37,599 --> 00:41:39,880
Apa, a rendőrségen vagyok.

440
00:41:41,440 --> 00:41:43,320
szerintem...

441
00:41:44,360 --> 00:41:47,280
Szerintem mennek
hogy megvádoljon gyilkossággal.

442
00:41:51,000 --> 00:41:55,920
Átdolgozta és szinkronizálta
FAST CÍMEK MÉDIA


