1
00:00:08,800 --> 00:00:12,560
Szia Jamie. Hallottunk téged és a barátaidat
súlyos bűnözőknek dolgoznak.

2
00:00:12,640 --> 00:00:13,679
Mi?

3
00:00:13,759 --> 00:00:17,239
Ez Lee? -ért dolgozik
a CTIP nevű cég.

4
00:00:17,320 --> 00:00:19,960
Vízelvezetésen dolgoznak,
a London alatti infrastruktúra.

5
00:00:21,000 --> 00:00:22,559
Tommynak régi sérülése van.

6
00:00:24,719 --> 00:00:28,359
- Komoly bajban van a mája.
- Elvégezted a dolgod. Zárd be.

7
00:00:28,440 --> 00:00:29,879
Az emberek fizetnek a jó hírekért.

8
00:00:29,960 --> 00:00:33,320
Ez a név
egy szakember itt Londonban.

9
00:00:34,719 --> 00:00:36,159
Ha át tudná adni ezt a levelet Tommynak,

10
00:00:36,240 --> 00:00:38,359
mondd meg neki, hogy utaltam rá
és mondd meg neki, hogy azonnal menjen.

11
00:00:38,439 --> 00:00:42,119
Ez nem a szokásos,
teljesen fehér, letisztult megjelenésű klinika, sz.

12
00:00:42,200 --> 00:00:43,600
- Dennis hányt.
- Kétszer.

13
00:00:43,679 --> 00:00:45,039
Szóval, indulunk.

14
00:00:45,119 --> 00:00:47,159
Csak adni akarok neked valamit.
Ettől jobban fogod érezni magad.

15
00:00:47,240 --> 00:00:49,359
Le akarja állítani a kádat?

16
00:00:49,679 --> 00:00:51,960
- Szóval ez egy igen?
- De nem ahhoz a tervhez.

17
00:00:52,320 --> 00:00:55,520
Mi lenne, ha azt mondanám, hogy bedugulhatunk
egész London központja, ha úgy tetszik?

18
00:00:55,600 --> 00:00:58,000
- Ilyen könnyű?
- Csak fel kell vennünk egy kulcsot.

19
00:02:15,560 --> 00:02:16,759
Daniel.

20
00:02:17,520 --> 00:02:18,919
Örülök, hogy sikerült.

21
00:02:19,639 --> 00:02:21,960
Remélem az utazásod
nem volt túl fáradságos.

22
00:02:22,639 --> 00:02:24,439
Viccelsz, ugye?

23
00:02:25,879 --> 00:02:28,439
Most elraboltál.
Mi a fene folyik itt?

24
00:02:29,240 --> 00:02:31,199
Segítségedre van szükségem, mint barátom.

25
00:02:31,639 --> 00:02:33,759
- Dehogyis.
- Kérlek, ne dumáljunk.

26
00:02:33,840 --> 00:02:35,199
Ketyeg az óra.

27
00:02:35,919 --> 00:02:38,199
Amellett,
ez valójában nem kérés.

28
00:02:38,639 --> 00:02:41,120
- Szóval, mi ez?
- Köteles vagy, Daniel.

29
00:02:42,080 --> 00:02:44,319
Nézd, azt mondtad, hogy igen
minden a profiról szól, igaz?

30
00:02:44,400 --> 00:02:46,319
Ez, ez nem szakmai.

31
00:02:46,400 --> 00:02:49,439
Ez a legelső lovas
orvosi központ az országban.

32
00:02:49,520 --> 00:02:51,759
Nincs itt semmi szakszerűtlen.

33
00:02:53,319 --> 00:02:56,919
Most, ha meg akarod szerezni magad
műtétre készülve,

34
00:02:57,000 --> 00:02:59,360
van egy mosogató
és néhány bozót a sarokban.

35
00:03:14,879 --> 00:03:16,240
Segítsen.

36
00:03:17,240 --> 00:03:18,400
Minden rendben.

37
00:03:19,159 --> 00:03:22,159
Ő itt Paul
elég erős mellkasi fájdalmak.

38
00:03:22,560 --> 00:03:25,840
Paul, hallasz?
Dr. Milton vagyok. mi történt veled?

39
00:03:26,560 --> 00:03:29,039
- Meglőttek.
- Dermot segíteni fog.

40
00:03:29,400 --> 00:03:32,240
Csak hogy tudd,
Valójában le voltam sújtva.

41
00:03:32,319 --> 00:03:35,319
De tudod, hogy ezek hogyan
a dolgok nagyon politikaiak.

42
00:03:35,800 --> 00:03:37,479
ivott már?

43
00:03:49,520 --> 00:03:51,120
Miért nem tettél kísérletet?
hogy elállítsák a vérzést?

44
00:03:51,199 --> 00:03:55,080
- A férfi válságos állapotban van.
- Segíts, kérlek. félek.

45
00:03:56,120 --> 00:03:57,560
Nem akarok meghalni.

46
00:03:58,439 --> 00:04:02,599
- Mosakodsz vagy mi?
- Nem vagyok az ön személyes kifutó orvosa.

47
00:04:04,120 --> 00:04:08,719
Dr. Milton kiváló sebész, ezért
Tűrtem a kelletlen hozzáállását.

48
00:04:09,479 --> 00:04:11,800
Azt jelenti, háborgó és nem együttműködő!

49
00:04:12,120 --> 00:04:16,120
- Meg fogok halni?
- Nos, nyilván nem reménykedünk, Paul.

50
00:04:19,839 --> 00:04:22,000
- A remény nem.
- Nem akarok meghalni.

51
00:04:23,879 --> 00:04:28,120
Rosszul néz ki, de jó sebész vagyok.
Ha kérdése van, kérem...

52
00:04:28,600 --> 00:04:30,720
címezd oda Dermotnak
míg készülök.

53
00:04:31,120 --> 00:04:33,240
Van egy kis lombik,
ha szeretnél valamit a fájdalom ellen.

54
00:04:33,319 --> 00:04:36,360
Nem, nincs szüksége a lombikjára.
Morfium kell neki.

55
00:04:36,439 --> 00:04:38,120
A morfium jobb.

56
00:04:52,360 --> 00:04:56,399
TEMPLOM

57
00:05:53,519 --> 00:05:54,720
Sziasztok.

58
00:06:02,759 --> 00:06:05,920
Van-e probléma
a reaktormaggal?

59
00:06:07,560 --> 00:06:09,279
- Mit?
- A felkelés.

60
00:06:15,920 --> 00:06:17,120
Patkányok.

61
00:06:17,879 --> 00:06:19,160
Patkányok?

62
00:06:19,879 --> 00:06:23,000
Igen. A CTIP küldött minket
hogy megszabaduljunk tőlük.

63
00:06:24,959 --> 00:06:27,639
- Hol?
- A pincében. Van egy fészek.

64
00:06:27,720 --> 00:06:29,199
A mögött...

65
00:06:30,560 --> 00:06:31,959
kulcsos szekrény.

66
00:06:39,600 --> 00:06:40,720
Akkor folytasd.

67
00:06:42,560 --> 00:06:45,800
Jeremy azt akarja, hogy találkozzam vele
15 perc múlva az irodájában.

68
00:06:45,879 --> 00:06:47,279
Mi? Azt hittem, ma kint van.

69
00:06:48,000 --> 00:06:49,879
Szerinted nem erről van szó?

70
00:06:49,959 --> 00:06:51,319
- Nem.
- Dehogyis.

71
00:06:51,399 --> 00:06:52,560
- Nem, nem, nem.
- Nem.

72
00:06:52,639 --> 00:06:53,879
Nem, határozottan nem.

73
00:06:55,720 --> 00:06:57,120
- Mégis.
- Mégis mit?

74
00:06:57,199 --> 00:07:01,920
Ennek ellenére talán a legjobb sietni.
Nem akarjuk, hogy bármire is gyanakodjon.

75
00:07:05,160 --> 00:07:06,480
Viszlát.

76
00:07:18,800 --> 00:07:20,079
Menjünk.

77
00:07:24,879 --> 00:07:27,839
Nincs kimenete.
Nem fog sikerülni.

78
00:07:35,759 --> 00:07:37,399
Gyerünk.

79
00:07:57,600 --> 00:07:59,639
Ez minden, amit tehetek érte.

80
00:08:01,000 --> 00:08:02,519
Bátor próbálkozás.

81
00:08:03,399 --> 00:08:06,240
"A" az erőfeszítésért,
de úgy tűnik, Paul ideje lejárt.

82
00:08:06,319 --> 00:08:07,600
Szegény kölyök.

83
00:08:11,000 --> 00:08:12,240
Rendben.

84
00:08:13,160 --> 00:08:18,199
Tehát menjünk tovább a
a nap egyéb ügyei.

85
00:08:19,560 --> 00:08:22,959
- Mi... Nem, nem, nem. végeztem.
- El kell távolítanunk a máját.

86
00:08:23,480 --> 00:08:24,639
Igen.

87
00:08:24,720 --> 00:08:28,680
Akár a vesét is elviheted,
nincs értelme pénzt az asztalon hagyni.

88
00:08:28,759 --> 00:08:31,600
Szóval... akkor miről szólt ez az egész?

89
00:08:34,399 --> 00:08:37,000
- Ez csak a javamat szolgálta?
- Nos, és Paul, biztosan.

90
00:08:37,440 --> 00:08:39,960
Mit, és mindvégig,
csak részekre akartad vetkőzni?

91
00:08:40,039 --> 00:08:42,960
Ne légy olyan szentséges, Daniel.
Boldog lettem volna, mint bárki más

92
00:08:43,039 --> 00:08:44,519
ha sikerült volna megmentened Pault,

93
00:08:44,600 --> 00:08:48,120
de a jelenlegi állás szerint van egy másik betegünk
májátültetésre vár.

94
00:08:48,200 --> 00:08:51,279
- Ott van.
- Emlékszel Tommyra.

95
00:08:52,279 --> 00:08:55,440
- A személyes orvosom.
- Végül is hagytál neki egy cetlit.

96
00:08:55,519 --> 00:08:58,799
Csak kimegyek wc-re
és hadd folytassák vele.

97
00:08:59,799 --> 00:09:01,960
Az egyetlen férfi, akire rábízom az életem.

98
00:09:02,639 --> 00:09:04,799
- Örülök, hogy látlak, Tommy.
- Doktor úr.

99
00:09:06,440 --> 00:09:08,320
Megbocsátanál egy pillanatra?

100
00:09:15,080 --> 00:09:17,559
Figyelj, szerintem nem érted
milyen bonyolult...

101
00:09:17,639 --> 00:09:19,879
Paul mája egy teljes
mérkőzés Tommy's.

102
00:09:19,960 --> 00:09:22,480
Az összes vonatkozó teszt
végrehajtották.

103
00:09:23,720 --> 00:09:25,679
- Tesztelte, hogy egy meccs?
- Igen.

104
00:09:27,320 --> 00:09:28,759
Amikor?

105
00:09:29,360 --> 00:09:32,559
Lövés előtt vagy után
többször is?

106
00:09:40,519 --> 00:09:41,759
Után.

107
00:09:43,559 --> 00:09:47,759
- Ebben nem leszek bűnrészes.
- Ne légy olyan burzsoá, Daniel.

108
00:09:50,519 --> 00:09:52,600
Ezt a műtétet Ön fogja elvégezni.

109
00:09:54,080 --> 00:09:58,000
Mert ha nem, akkor még lesz
egy másik test a lelkiismereteden.

110
00:09:59,799 --> 00:10:01,879
Ezt biztosan nem akarod.

111
00:10:09,480 --> 00:10:12,240
- Egyedül nem tudom megcsinálni.
- Dermot segíteni fog.

112
00:10:13,559 --> 00:10:14,759
Dermot?

113
00:10:16,440 --> 00:10:17,840
hol van?

114
00:10:42,720 --> 00:10:44,159
Dermot.

115
00:10:46,519 --> 00:10:48,159
Dermot.

116
00:10:53,600 --> 00:10:54,919
Jól van.

117
00:11:05,960 --> 00:11:08,600
- Nem itt kell lenned.
- Sajnálom?

118
00:11:09,360 --> 00:11:11,320
Ez a szoba
szabadnak szánták.

119
00:11:12,200 --> 00:11:17,960
Állítólag készenlétben van a következőre
két óra... takarítási körben.

120
00:11:18,279 --> 00:11:21,919
Ma estig nem.
Elnézést, ki vagy te pontosan?

121
00:11:22,240 --> 00:11:26,840
Irtók vagyunk.
Patkányok vannak a kulcsszekrény mögött.

122
00:11:28,799 --> 00:11:30,200
A szekrény mögött?

123
00:11:30,279 --> 00:11:32,840
- Igen.
- Igen, az a szekrény ott.

124
00:11:32,919 --> 00:11:34,279
A sziklában?

125
00:11:35,600 --> 00:11:39,039
Bármit rághatnak,
haver, ezek undorítóak.

126
00:11:45,960 --> 00:11:47,399
Akkor hajrá.

127
00:11:48,399 --> 00:11:49,759
Köszönöm.

128
00:11:59,720 --> 00:12:04,360
- Meg tudod adni a szobát?
- Igen, elnézést, ez a cucc elég mérgező.

129
00:12:04,840 --> 00:12:09,279
- Nem tehetem, itt kell lennem.
- Mit csinált a srác a másik helyen?

130
00:12:09,360 --> 00:12:10,480
A srác?

131
00:12:10,559 --> 00:12:11,879
- Igen, ő...
- Vége...

132
00:12:11,960 --> 00:12:13,799
- Oda a...
- A dolog.

133
00:12:13,879 --> 00:12:15,080
A srác, igen.

134
00:12:15,159 --> 00:12:19,360
Azt hiszem, csak elment ebédelni,
nem igaz? Aktiválta a...

135
00:12:19,919 --> 00:12:22,080
- Ebéd protokoll.
- Az ebéd protokoll.

136
00:12:22,919 --> 00:12:24,159
Az ebéd protokoll.

137
00:12:24,240 --> 00:12:26,320
Főnök, ha tehetné
kimegy egy szendvicsért,

138
00:12:26,399 --> 00:12:29,600
kibújhatsz, csak légy önmagad,
maradandó tüdőkárosodás.

139
00:12:33,039 --> 00:12:34,440
És impotencia.

140
00:12:36,240 --> 00:12:37,720
Tehetetlen?

141
00:12:38,679 --> 00:12:41,240
A füst kitisztulna
kb egy óra múlva, szóval...

142
00:12:51,399 --> 00:12:53,240
Ne nyúlj hozzám!

143
00:12:55,559 --> 00:12:57,320
Orvos! Orvos!

144
00:12:58,720 --> 00:13:00,200
A gázt akarom.

145
00:13:01,200 --> 00:13:03,799
Add ide a gázálarcot.
A gázt akarom.

146
00:13:04,480 --> 00:13:05,759
te jó Isten.

147
00:13:07,879 --> 00:13:09,960
Van-e jogunk
fajta gáz?

148
00:13:10,039 --> 00:13:12,799
- Elnézést?
- Megfelelő benzinünk van?

149
00:13:13,759 --> 00:13:18,159
- Nem is tudom, ha...
- A gázt akarom!

150
00:13:19,679 --> 00:13:25,080
- És nem akarom, hogy ez a srác a közelembe kerüljön.
- Helyes. Dermot, te vedd át az irányítást.

151
00:13:25,639 --> 00:13:28,679
Elviszem Tommyt.
Szerezzen be egy másik érzéstelenítőt, oké?

152
00:13:55,360 --> 00:13:56,559
Itt.

153
00:13:58,399 --> 00:14:01,279
Megkaptuk
a rendőrség vizsgálata.

154
00:14:01,639 --> 00:14:04,200
- Ó, mi? Igen, rendben.
- Nem ritka.

155
00:14:04,600 --> 00:14:06,759
Ennyit a hálózatunkról
a föld alatt lenni,

156
00:14:06,840 --> 00:14:10,759
az erkölcsileg vonzódókat vonzza
földalatti elfoglaltságok.

157
00:14:11,720 --> 00:14:12,799
Rendben.

158
00:14:14,120 --> 00:14:15,399
Hát ülj le.

159
00:14:18,559 --> 00:14:20,639
Szóval még mindig nagyon zöld vagy?

160
00:14:20,720 --> 00:14:23,799
- Persze.
- De az egyetlen módja annak, hogy tanulj, ha csinálod.

161
00:14:24,240 --> 00:14:27,360
Szóval elintéztem neked
hogy körbemutassa nekik az alagutakban.

162
00:14:28,279 --> 00:14:29,440
Rendben.

163
00:14:29,519 --> 00:14:33,559
Szóval találkoznod kell a nyomozóval
Moloney őrmester. Ma a városban.

164
00:14:34,039 --> 00:14:37,039
A Kingsway bejáratánál. Mutasd meg neki
a Temple Station alatti alagutak.

165
00:14:37,120 --> 00:14:39,279
- Ma?
- Igen, ma.

166
00:14:39,960 --> 00:14:41,879
- Most rád vár.
- Oké.

167
00:14:42,720 --> 00:14:45,399
Jó. Igen. Köszönöm. Köszönöm.

168
00:14:55,600 --> 00:14:57,600
Egy, kettő, három.

169
00:15:09,039 --> 00:15:10,399
Szóval...

170
00:15:12,000 --> 00:15:14,960
honnan kellene tudnunk
milyen kulcsot keresünk?

171
00:15:16,799 --> 00:15:19,200
Nem félek a fájdalomtól, doktor úr.

172
00:15:21,279 --> 00:15:23,080
Egyszerűen nem szeretem a tűket.

173
00:15:25,200 --> 00:15:26,559
Mi ez?

174
00:15:27,600 --> 00:15:32,360
Ez egy lókórház, szóval ha nem
mint az injekciók, attól tartok, ez az.

175
00:15:42,440 --> 00:15:44,559
- Így?
- Igen, nézd meg, megfelel-e.

176
00:15:56,200 --> 00:15:57,720
Mi volt ez?

177
00:16:02,440 --> 00:16:04,120
Számoljon visszafelé 100-tól.

178
00:16:41,840 --> 00:16:44,320
Vegyük el az összes kulcsot.
Minden rendben? Bassza meg.

179
00:16:44,720 --> 00:16:47,679
Töltsd fel a zsákot, és dolgozhatunk
amikor kijutunk innen.

180
00:16:47,759 --> 00:16:51,879
Észrevennék. Igen? Megváltoztatnának
az összes zár az összes elektromos dobozon.

181
00:16:51,960 --> 00:16:55,279
Paranoiásak a terrorizmussal kapcsolatban.
El vagyunk szarva.

182
00:16:55,720 --> 00:17:00,080
Nem árt megnézni. Hátha sikerül
legyen itt bármi értelme.

183
00:17:00,159 --> 00:17:03,039
Mi?
Nem vagyok Alan, a rohadt Turing, ugye?

184
00:17:03,120 --> 00:17:05,680
Úgy tűnik, három
betűk és egy szám.

185
00:17:06,960 --> 00:17:07,960
mint ez.

186
00:17:08,480 --> 00:17:11,759
TL... T9 és 6.

187
00:17:12,200 --> 00:17:13,920
Mindegyik TL-lel kezdődik.

188
00:17:16,119 --> 00:17:18,200
- London közlekedése.
- Kételkedjen.

189
00:17:19,160 --> 00:17:20,079
Basszus, mi az?

190
00:17:23,359 --> 00:17:24,359
Néhány...

191
00:17:24,759 --> 00:17:27,079
gombcsomó,
és az egyik pirosan villog.

192
00:17:27,680 --> 00:17:31,880
"TL" is van rájuk írva,
is, majd egy szám.

193
00:17:32,519 --> 00:17:33,720
ez...

194
00:17:36,160 --> 00:17:37,279
TL...

195
00:17:39,519 --> 00:17:41,960
Ezt jelenti a TL.
Tranzit réteg.

196
00:17:42,039 --> 00:17:43,680
Próbálja meg megnyomni a piros gombot.

197
00:17:44,079 --> 00:17:45,079
- Igen?
- Nyomd meg.

198
00:17:53,000 --> 00:17:56,400
Oké, ez egy térképreferencia.
Tranzit réteg, T9.

199
00:17:56,960 --> 00:18:01,000
9. négyzet a tranzitréteg térképén
aminek meg kell felelnie...

200
00:18:01,799 --> 00:18:05,039
...ahova az elektromos
átviteli egységek találhatók.

201
00:18:05,839 --> 00:18:07,000
Ennyi.

202
00:18:07,759 --> 00:18:09,880
Feltörted?
Megcsináltad?

203
00:18:11,400 --> 00:18:13,359
A kurva Alan Turing vagyok.

204
00:18:14,839 --> 00:18:19,279
Ami azt jelenti, hogy a kulcs
amire szükségünk van, az a TLK5.

205
00:18:19,359 --> 00:18:21,440
A Kingsway-nek K-t mondanék.

206
00:18:21,839 --> 00:18:23,640
ez...

207
00:18:23,720 --> 00:18:26,680
De akkor nem vagyok benne biztos
ha 2, 3...

208
00:18:28,720 --> 00:18:30,119
vagy 4.

209
00:18:32,680 --> 00:18:34,079
Nem igazán tudom.

210
00:18:41,039 --> 00:18:43,319
Szerintem ennyi mindent megér.

211
00:18:43,920 --> 00:18:46,359
Nem rossz fogás,
állapotát tekintve.

212
00:18:48,680 --> 00:18:50,839
De mielőtt elhoznánk
az embered vége,

213
00:18:50,920 --> 00:18:53,160
meg kellene szabadulnunk
ennek a fickónak a többi tagjából.

214
00:18:53,240 --> 00:18:55,920
Nem, én... sebész vagyok,
nem házmester.

215
00:18:56,799 --> 00:18:58,240
Így van, te sebész vagy.

216
00:18:59,160 --> 00:19:02,279
Sebész egy lókórházban.
Testrészek betakarítása.

217
00:19:03,079 --> 00:19:06,400
- Lépj túl magadon.
- Nézd, megpróbáltam megmenteni az életét.

218
00:19:06,480 --> 00:19:09,000
Nem fogok kiegészítőt csinálni magamból
hogy megszabaduljon testétől.

219
00:19:09,519 --> 00:19:12,759
Ne légy már ennyire hisztis. Senki nem kérdez
hogy felgöngyölje egy kis szőnyegbe

220
00:19:12,839 --> 00:19:14,880
és dobd ki a verandád alá.

221
00:19:15,880 --> 00:19:18,799
És ne dumálj tovább
és véget ér.

222
00:19:20,720 --> 00:19:22,079
Gyerünk.

223
00:19:39,440 --> 00:19:42,880
- Gyerünk. hármat nem hagynak ki...
- Lejárt az idő, srácok.

224
00:19:44,720 --> 00:19:48,400
Pajtás, meg tudnád adni nekünk
még öt perc?

225
00:19:50,240 --> 00:19:53,119
- Megvárhatok itt?
- Csak még öt percre van szükségünk.

226
00:19:53,440 --> 00:19:57,359
Aztán elmentünk, és visszatérhetsz
a monitorokhoz patkánymentesen.

227
00:19:57,440 --> 00:19:59,759
Nem, vissza kell mennem
most a termináljaimhoz.

228
00:19:59,839 --> 00:20:01,160
Csak öt percre van szükségünk.

229
00:20:01,240 --> 00:20:03,200
Gyerünk srácok,
Elég időt adtam neked.

230
00:20:03,279 --> 00:20:05,400
Mindjárt leszakítjuk
az impotencia pumpa.

231
00:20:05,480 --> 00:20:06,880
Nem, nem vagy.

232
00:20:12,079 --> 00:20:13,839
Kibaszott pokol.

233
00:20:21,559 --> 00:20:23,240
Felkészülten jöttél.

234
00:20:51,079 --> 00:20:53,640
Műtöttél valaha
égetőmű előtt?

235
00:20:54,359 --> 00:20:57,599
Nem vagyok az a fajta orvos
ki éget, rendben?

236
00:20:58,200 --> 00:21:00,079
Hadd emlékeztesselek
hogy mi vagyunk felelősek

237
00:21:00,160 --> 00:21:01,559
amiért biztosította azt a fiatalembert

238
00:21:02,480 --> 00:21:06,200
méltó bánásmódban részesül
ahogy bármely emberi lény elvárhatja.

239
00:21:07,640 --> 00:21:12,279
És hadd emlékeztesselek
hogy a műtőasztalunkon halt meg.

240
00:21:16,200 --> 00:21:19,480
Nézd, ha azt akarod, hogy mondjak néhány szót,
jelzem a tiszteletemet vagy ilyesmi,

241
00:21:20,200 --> 00:21:21,319
boldogan.

242
00:21:22,000 --> 00:21:24,160
Ezen kívül bármi más,
ez a te osztályod.

243
00:21:24,720 --> 00:21:25,720
Minden rendben.

244
00:21:26,920 --> 00:21:28,119
viccelsz.

245
00:21:28,920 --> 00:21:32,480
Miért viccelne valaki
olyan komoly dologról, mint ez?

246
00:21:49,400 --> 00:21:50,720
Minden rendben.

247
00:21:54,200 --> 00:21:55,759
A vége az elején...

248
00:21:56,799 --> 00:21:58,759
És az elején a végén:

249
00:22:00,319 --> 00:22:03,400
A halál nem veszteség, és nem az élet megnyerése;

250
00:22:04,640 --> 00:22:06,720
De mindenki barátja.

251
00:22:08,759 --> 00:22:11,160
A kezek, amelyek adnak, vesznek;

252
00:22:12,920 --> 00:22:15,160
És a kezek, amelyek adományoznak:

253
00:22:16,720 --> 00:22:18,799
Mindig eltörik az ág

254
00:22:20,519 --> 00:22:22,880
Nehéz gyümölcsökkel vagy hóval.

255
00:22:35,519 --> 00:22:38,079
Azt hiszem, lesz
hogy előbb a seggébe szúrja.

256
00:22:38,160 --> 00:22:41,480
Különben megtesszük
csak fel kell vágni a feckert.

257
00:23:23,960 --> 00:23:25,000
- Szia.
- Szia. Ön...

258
00:23:25,079 --> 00:23:27,200
- Igen, Eve. Szia.
- DS Moloney vagyok.

259
00:23:27,279 --> 00:23:29,079
Te vagy az alagút szakértő, igaz?

260
00:23:29,440 --> 00:23:31,279
Nézegettem a térképeket
Ti küldtétek,

261
00:23:31,759 --> 00:23:34,480
szóval van egyfajta homályos elképzelésem
hova akarok menni,

262
00:23:34,559 --> 00:23:37,079
de remélhetőleg sikerül
hogy igazam legyen.

263
00:23:38,039 --> 00:23:40,720
Nem igazán
nagy szakértő.

264
00:23:40,799 --> 00:23:42,519
- Őszinte vagyok.
- Biztos vagyok benne, hogy ez nem igaz.

265
00:23:43,359 --> 00:23:44,720
Utánad.

266
00:23:44,799 --> 00:23:46,720
- ragaszkodom hozzá.
- Rendőrségi jelvényem van.

267
00:23:47,160 --> 00:23:48,839
Van egy zsinórom.

268
00:23:50,119 --> 00:23:52,799
- Láthatom?
- Uram, valami baj van?

269
00:23:53,680 --> 00:23:58,079
- Milton. Ez egy szokatlan név.
- Igen, azt hiszem.

270
00:24:00,279 --> 00:24:02,119
- Különben is, mi?
- Igen.

271
00:24:09,680 --> 00:24:12,440
szabad kérdeznem
mit keresel?

272
00:24:13,160 --> 00:24:16,000
- Kérhetsz.
- Mit keresel?

273
00:24:16,559 --> 00:24:19,559
Nem egészen biztos.
Remélem, megtudom, ha meglátom.

274
00:24:19,640 --> 00:24:22,920
Jobbra. Ez bűncselekmény
mégis nyomoz?

275
00:24:23,000 --> 00:24:24,839
Igen. Semmi sem kell
aggódni azért.

276
00:24:24,920 --> 00:24:27,440
- Nem, nem aggódom.
- Mi van itt?

277
00:24:35,119 --> 00:24:37,240
Oda át? Semmi.

278
00:24:39,759 --> 00:24:41,519
Szeretnék egy pillantást vetni.

279
00:24:56,079 --> 00:24:58,519
Ki kell csípnem a wc-re
mielőtt elkezdjük.

280
00:24:59,119 --> 00:25:00,160
Nem.

281
00:25:00,720 --> 00:25:03,599
- Mit?
- Nem. Meg fogjuk csinálni.

282
00:25:04,720 --> 00:25:08,839
- De piszkálnom kell.
- Hát ez jó. Ez éber lesz.

283
00:25:11,559 --> 00:25:13,599
A bemetszés elkészítése.

284
00:25:20,839 --> 00:25:23,200
Dermot, szükségem van
hogy koncentrálj.

285
00:25:24,240 --> 00:25:26,200
Ne aggódj Dermot miatt.

286
00:25:27,319 --> 00:25:29,039
Aggódjon a családja miatt.

287
00:25:30,759 --> 00:25:33,960
- Mit mondtál?
- Beth és Eve.

288
00:25:35,680 --> 00:25:39,359
Aggódj értük.
Úgy értem, biztos aggodalomra ad okot, nem?

289
00:25:39,440 --> 00:25:44,160
Mi van azzal, hogy Éva abbahagyja az egyetemet
és Beth haldoklik.

290
00:26:47,880 --> 00:26:49,480
Te veszett tehén.

291
00:26:50,839 --> 00:26:52,279
Te drogoztál.

292
00:26:57,839 --> 00:26:59,359
tudom.

293
00:27:01,000 --> 00:27:03,599
De... működött.

294
00:27:04,640 --> 00:27:07,759
- Rebecca, a vér normális.
- Komolyan beszélsz?

295
00:27:07,839 --> 00:27:08,880
Igen.

296
00:27:15,680 --> 00:27:17,200
Mi ez?

297
00:27:26,079 --> 00:27:29,559
- Szóljon, ha változik a nyomás.
- Megteszem.

298
00:27:34,400 --> 00:27:37,400
- Olyan, mint egy balett.
- Ez az átültetett donormáj.

299
00:27:39,880 --> 00:27:42,200
Szóval, mi van, kész?
Siker?

300
00:27:42,839 --> 00:27:44,000
Még nem.

301
00:27:45,240 --> 00:27:47,079
Most a trükkös részről.

302
00:28:06,559 --> 00:28:07,759
mit csinálsz?

303
00:28:07,839 --> 00:28:09,720
Kérlek fogd be. Fogd be, kérlek.
Tudsz csak...

304
00:28:09,799 --> 00:28:10,920
Hívjon mentőt.

305
00:28:11,000 --> 00:28:13,960
Kuss! Nem hallom, ahogy gondolkodom.
El tudnád kussolni?

306
00:28:14,400 --> 00:28:17,599
Csak muszáj... koncentrálnom kell.
Minden rendben lesz.

307
00:28:35,279 --> 00:28:36,559
Gyere, menjünk.

308
00:28:41,440 --> 00:28:43,400
- Menj jobbra.
- Gyerünk.

309
00:28:45,240 --> 00:28:46,440
Menj, menj.

310
00:28:52,119 --> 00:28:53,720
- Megcsináltuk.
- Istenem!

311
00:28:54,759 --> 00:28:57,319
Folytasd!
Kurvára megcsináltuk!

312
00:29:02,160 --> 00:29:03,200
Jól vagy?

313
00:29:03,279 --> 00:29:06,680
Igen! Az őrült füst!
Ó, istenem, Lee, az őrült füst!

314
00:29:10,039 --> 00:29:11,799
Helló. mi újság?

315
00:29:16,839 --> 00:29:18,000
Mi?

316
00:29:21,240 --> 00:29:22,440
Ön helyi?

317
00:29:23,720 --> 00:29:25,160
Igen. én is.

318
00:29:25,839 --> 00:29:29,319
Nos, Watford.
De most Watford Londonja, nem?

319
00:29:33,319 --> 00:29:35,359
Ó, istenem, mi ez?

320
00:29:36,039 --> 00:29:38,119
- Mit?
- Szerintem ez egy Banksy.

321
00:29:38,200 --> 00:29:39,680
- Hol?
- Ott.

322
00:29:43,960 --> 00:29:45,519
Nah. Ez nem egy Banksy.

323
00:29:45,880 --> 00:29:47,519
- Nem?
- Határozottan nem.

324
00:29:48,480 --> 00:29:50,119
Igen, valószínűleg igazad van.

325
00:29:51,640 --> 00:29:54,279
Gondolod, hogy láttad
mindent, amit látni kell?

326
00:29:55,920 --> 00:29:58,279
- Igen, azt hiszem.
- Remek.

327
00:30:03,119 --> 00:30:04,319
Minden kész?

328
00:30:05,880 --> 00:30:09,839
Otthagyom a beteg posztoperatív ellátását
a kezedben. megyek haza.

329
00:30:09,920 --> 00:30:12,480
Viszlát, Dermot. Gubby.

330
00:30:15,400 --> 00:30:17,279
Később találkozunk, Daniel Milton.

331
00:30:21,880 --> 00:30:23,160
Nem.

332
00:30:24,119 --> 00:30:25,359
Nem?

333
00:30:28,200 --> 00:30:30,200
Nem, később nem fog látni.

334
00:30:33,599 --> 00:30:34,960
Az élet hosszú.

335
00:30:35,839 --> 00:30:37,480
végeztünk. Rendben?

336
00:30:39,000 --> 00:30:42,839
Azt akarom, hogy hallgasson rám, és én akarlak téged
hogy megértsem, amit mondok.

337
00:30:42,920 --> 00:30:44,680
Túl vagyunk, igaz?

338
00:30:46,480 --> 00:30:48,000
Túl vagyunk.

339
00:31:39,400 --> 00:31:40,799
Helló?

340
00:31:45,279 --> 00:31:46,720
Van itthon valaki?

341
00:32:08,160 --> 00:32:11,839
- A kezelés nem működik.
- Nem vettem észre, hogy van itt valaki.

342
00:32:12,839 --> 00:32:16,920
A kutatást akarom. Minden.
Bármi is van neked és Annának.

343
00:32:17,599 --> 00:32:20,039
Rendben.
Beszélhetünk erről nyugodtan?

344
00:32:20,119 --> 00:32:22,359
- Baszd meg kérlek.
- Beth?

345
00:32:22,440 --> 00:32:24,279
Igen, nézd, az egyetlen dolog, amit akarok
hallani felőled most

346
00:32:24,359 --> 00:32:26,319
itt szerezhetem be a kutatást.

347
00:32:26,400 --> 00:32:29,119
- Nem csak Anna munkáját adom neked.
- Anna munkája?

348
00:32:30,000 --> 00:32:32,680
Minden, amit tettél,
minden az én munkámra épült.

349
00:32:33,440 --> 00:32:34,480
Hát igen, persze.

350
00:32:34,559 --> 00:32:37,440
Nem csatlakozol egy maratonhoz
a célban, és érmet várnak.

351
00:32:37,519 --> 00:32:39,279
Ez aligha
hasznos metafora, ugye?

352
00:32:39,359 --> 00:32:42,440
Leülhetünk és megbeszélhetjük
ez olyan, mint két racionális felnőtt?

353
00:32:42,519 --> 00:32:44,119
Kérlek, kímélj meg ettől.

354
00:32:45,240 --> 00:32:47,039
Ez nem a kutatásról szól.

355
00:32:48,079 --> 00:32:50,119
- Mire gondoltál?
- Semmi.

356
00:32:50,680 --> 00:32:53,920
- Azt hiszed, ez rólad és Annáról szól?
- Nos, nem igaz?

357
00:32:54,759 --> 00:32:56,599
Istenem, olyan átkozottul arrogáns vagy.

358
00:32:57,599 --> 00:33:01,359
A Lancaster az életem munkája.
Nem engedem, hogy ezt valaki elvegye tőlem.

359
00:33:01,440 --> 00:33:03,720
- Arrogáns vagyok?
- Igen.

360
00:33:04,440 --> 00:33:06,960
Van egyáltalán atomod
a benned lévő hála?

361
00:33:07,039 --> 00:33:08,200
Hála minek?

362
00:33:09,240 --> 00:33:11,599
- Megmentettem az életét.
- Soha nem kértelek.

363
00:33:12,480 --> 00:33:16,079
- Ellenszegült a kifejezett kívánságaimmal.
- Szétszedtem a saját életem.

364
00:33:17,480 --> 00:33:20,359
Kibaszott darabokra bontottam
hogy megmentse a tiédet.

365
00:33:20,440 --> 00:33:22,839
Te csináltad mindezt
csak a saját egód kiszolgálására.

366
00:33:26,480 --> 00:33:28,759
Nem, ne nyissa ki az ajtót.

367
00:33:32,359 --> 00:33:34,720
- Elnézést, hogy otthon zavarlak.
- Mi az?

368
00:33:36,119 --> 00:33:37,359
Anna vagyok.

369
00:33:57,559 --> 00:33:59,599
Gyerünk! Mi a visszatartás?

370
00:33:59,680 --> 00:34:02,039
- Valahol ott kell lennem!
- Ó, a francba.

371
00:34:05,559 --> 00:34:07,440
Ugyan, meddig még?

372
00:34:25,360 --> 00:34:29,280
Mit akarsz, mit tegyek?
Felhúzni a véres rakétaerősítőket és repülni?

373
00:34:29,800 --> 00:34:31,199
Ez vészhelyzet.

374
00:34:32,199 --> 00:34:34,960
Ez nem mentőautó. Nem vagyok benne biztos
mit gondolsz, mit tehetek.

375
00:34:35,039 --> 00:34:36,360
El kell mennünk Annához!

376
00:34:36,440 --> 00:34:39,039
megismétlem. Nem vagyok benne biztos
mit gondolsz, mit csinálhatnék.

377
00:34:39,119 --> 00:34:41,119
Jézus. Gyorsabban sétálok.

378
00:34:42,320 --> 00:34:43,719
Akkor menj ki és sétálj.

379
00:34:44,719 --> 00:34:47,719
nincs időm
a lényegtelen drámáidért.

380
00:34:48,559 --> 00:34:53,199
A világ lángokban áll, Daniel.
Az emberiség egzisztenciális veszélyben van.

381
00:34:53,920 --> 00:34:57,519
Szóval vannak fontosabb dolgaim
csinál, mint utánad rohanni

382
00:34:57,599 --> 00:35:00,679
minden alkalommal, amikor valami kibaszott rendetlenség van
tisztázni kell.

383
00:35:02,320 --> 00:35:03,559
Finom.

384
00:35:04,159 --> 00:35:05,320
Jó!

385
00:35:22,519 --> 00:35:23,559
Ki ez?

386
00:35:24,079 --> 00:35:26,480
Lee? Én vagyok az.

387
00:35:28,360 --> 00:35:30,039
azt hiszem
Kicsit elbasztam.

388
00:35:30,920 --> 00:35:32,360
Jamie, mit csináltál?

389
00:35:32,440 --> 00:35:36,159
Meglátogattak a rendőrök
és elmondtam nekik, hogy Daniel orvos.

390
00:35:36,920 --> 00:35:37,960
Nem akartam.

391
00:35:38,599 --> 00:35:40,199
Attól félek, hogy a nyomodra akadnak.

392
00:35:40,280 --> 00:35:43,840
Nem. Nézd, jól van.
Soha senki nem fogja megtalálni a bunkert.

393
00:35:44,320 --> 00:35:47,360
Ne törődj vele, oké?
Biztonságban vagyunk, mint a házak.

394
00:35:49,880 --> 00:35:53,559
Kam, derítsd ki, Daniel Milton-e
lányát Évának hívják.

395
00:35:54,519 --> 00:35:55,920
Azt hiszem, megtettem.

396
00:35:56,559 --> 00:35:58,320
Visszakapom a jelvényemet.

397
00:36:15,840 --> 00:36:17,000
hogy vannak?

398
00:36:17,079 --> 00:36:19,039
Hőmérsékletük van,
őrülten magas.

399
00:36:19,559 --> 00:36:21,679
Káliumuk és kalciumuk
mindenhol vannak.

400
00:36:22,079 --> 00:36:25,000
- Hasi rohamok...
- Mikor estek eszméletlenül?

401
00:36:25,679 --> 00:36:27,679
Nem tudom.
Adtam nekik nyugtatót.

402
00:36:29,880 --> 00:36:31,960
- Mit csináltál?
- Adtam nekik nyugtatót.

403
00:36:32,480 --> 00:36:34,880
- Miért?
- Hogy... megnyugtassa őket.

404
00:36:35,480 --> 00:36:36,760
Miért? Mi történt?

405
00:36:38,000 --> 00:36:40,199
Beállítottam az adagot
és akkor kapták ezeket a mellékhatásokat.

406
00:36:40,280 --> 00:36:41,320
Megcsípve?

407
00:36:41,880 --> 00:36:45,239
- Jól lesznek?
- Szükségem lesz a segítségedre.

408
00:36:45,320 --> 00:36:49,159
- Mi történik?
- Mindannyian anafilaxiás sokkban vannak.

409
00:37:04,440 --> 00:37:06,400
- Most mi van?
- Húzza le a nadrágját.

410
00:37:07,079 --> 00:37:08,920
Próbálja meg beadni neki az injekciót a combjába.

411
00:37:10,679 --> 00:37:13,000
Csak dugja be.
Adj nekem.

412
00:37:45,960 --> 00:37:47,679
Ha nem te lettél volna...

413
00:38:07,000 --> 00:38:08,440
Rendőrség!

414
00:38:10,480 --> 00:38:11,880
Kezek a levegőben.

415
00:38:14,159 --> 00:38:15,559
Neil?

416
00:38:17,039 --> 00:38:18,400
Neil?

417
00:38:19,000 --> 00:38:20,519
Tulajdonképpen Rob az.

418
00:38:21,400 --> 00:38:23,320
Szia Yvette.
Vagy inkább Annát mondjam?

419
00:38:24,000 --> 00:38:27,360
- Mi folyik itt?
- Nem így néz ki.

420
00:38:27,679 --> 00:38:30,519
Nem véletlenül vagyok itt.
nyomozó vagyok.

421
00:38:31,079 --> 00:38:32,760
- Nos, én orvos vagyok.
- Most nem.

422
00:38:32,840 --> 00:38:34,559
Neil. Rob, úgy értem.

423
00:38:35,000 --> 00:38:37,280
Nem tudom, mit gondolsz, mit tudsz,
de félreérted az egészet.

424
00:38:37,360 --> 00:38:40,159
- Nem vagyunk bűnözők.
- Sajnálom ezt, Anna.

425
00:38:40,239 --> 00:38:41,639
Nagyon élveztem a randevúzást.

426
00:38:42,960 --> 00:38:44,079
én is.

427
00:38:44,480 --> 00:38:45,920
Mi van, randiztál?

428
00:38:46,920 --> 00:38:49,920
- Nos, számít?
- Nem hittem, hogy találkoztál valakivel.

429
00:38:50,679 --> 00:38:53,599
- Nem látok senkit...
- Elég! Kezek a levegőben.

430
00:38:54,519 --> 00:38:55,800
Mindketten.

431
00:38:57,480 --> 00:39:00,159
- Csak egy randin mentünk.
- Mindegy. Nem érdekel.

432
00:39:00,679 --> 00:39:02,039
Ó, jó.

433
00:39:03,440 --> 00:39:07,159
Csak egy bilincsem van,
úgyhogy össze kell bilincselnem.

434
00:39:08,880 --> 00:39:11,079
Igazán? Muszáj ezt tennünk?
Miért nem engeded el?

435
00:39:11,159 --> 00:39:12,559
Fogd be és ülj le.

436
00:39:13,400 --> 00:39:14,960
- Tényleg?
- Igen, tényleg.

437
00:39:16,400 --> 00:39:17,719
Háttal háttal.

438
00:39:18,519 --> 00:39:20,599
Ez csak egy hatalmas
félreértés.

439
00:39:20,679 --> 00:39:21,719
az?

440
00:39:23,639 --> 00:39:25,760
Kezeket a háta mögött.

441
00:39:33,880 --> 00:39:35,159
Anna.

442
00:39:39,519 --> 00:39:41,280
Menj vissza.

443
00:39:46,480 --> 00:39:47,800
Anna.

444
00:39:49,000 --> 00:39:50,559
Ez egy rossz ötlet.

445
00:39:53,000 --> 00:39:54,840
Talán van kiút ebből.

446
00:39:54,920 --> 00:39:56,599
- Talán van.
- Remek.

447
00:39:56,679 --> 00:39:59,440
Barátok vagyunk.
Beszélgessünk egy barátságosan.

448
00:39:59,519 --> 00:40:01,400
Rendben. Én tudós vagyok.

449
00:40:01,800 --> 00:40:04,079
Dolgoztam egy gyógymódon
Lancasternek.

450
00:40:04,159 --> 00:40:06,360
Rendben. Nem kell
hogy ollóval fenyeget.

451
00:40:07,039 --> 00:40:09,519
És nem csak dolgoztam rajta,
Valójában megtaláltam a gyógymódot.

452
00:40:09,960 --> 00:40:13,519
Kérem, tegye le az ollót, Anna.

453
00:40:14,679 --> 00:40:18,079
Én vagyok az egyetlen, aki tud rólad.
Tedd le az ollót.

454
00:40:19,880 --> 00:40:22,239
Köszönöm. Bassza meg!

455
00:40:22,880 --> 00:40:27,639
Nagy hibát követtél el!
Mondom, rossz döntéshozatal!

456
00:40:28,079 --> 00:40:33,519
Mi lesz most? Bassza meg!
Srácok, gyerünk! Gyerünk, engedj ki!

457
00:40:47,280 --> 00:40:48,440
Bassza meg!

458
00:40:48,519 --> 00:40:50,599
A barátod nagyon furcsán hangzik.

459
00:40:53,599 --> 00:40:55,159
Mit fogunk csinálni?

460
00:40:56,639 --> 00:40:57,840
Nem tudom.

461
00:40:59,960 --> 00:41:02,960
- Nos, van valami ötleted?
- Nem szeretem ezt a hangot.

462
00:41:03,840 --> 00:41:05,159
Nincs hang.

463
00:41:13,199 --> 00:41:15,079
Úgy értem, ki ő?

464
00:41:15,400 --> 00:41:17,880
Csak egyszer volt.
Nem volt semmi komoly.

465
00:41:17,960 --> 00:41:20,199
Nem, nem kérdezem
mert féltékeny vagyok, Anna.

466
00:41:20,280 --> 00:41:23,159
Azért kérdezem, mert egy kurva
rendőr és itt van lent.

467
00:41:23,239 --> 00:41:25,320
De nem tudtam
rendőr volt.

468
00:42:17,239 --> 00:42:19,119
Oké, mi van
megtesszük.

469
00:42:20,079 --> 00:42:23,440
Felhívom Lee-t,
és rávesszük, hogy hozza a furgonját.

470
00:42:24,119 --> 00:42:28,239
De ő... megtalált minket.
Látta ezt a helyet. Tudja, ki vagyok.

471
00:42:28,760 --> 00:42:30,199
Megnyugtatjuk.

472
00:42:30,280 --> 00:42:33,280
És berakjuk a furgonba.
Kivisszük vidékre.

473
00:42:33,360 --> 00:42:36,599
És visszatérünk ide,
mindent kitisztítunk a bunkerből

474
00:42:38,199 --> 00:42:40,280
és amit nem tudunk elvinni, azt elégetjük.

475
00:42:41,519 --> 00:42:43,079
Nem gondolhatod komolyan.

476
00:42:44,360 --> 00:42:45,639
Ez az egyetlen módja.

477
00:42:46,000 --> 00:42:48,679
Mi van velem?
Tud rólam.

478
00:43:09,159 --> 00:43:10,840
Mi ez?

479
00:43:30,639 --> 00:43:32,480
Tényleg meg kell nyugodnod.

480
00:43:36,800 --> 00:43:40,000
Nézd, nem mész ki onnan.
Bombabiztos.

481
00:44:24,599 --> 00:44:26,039
Ó, nem.

482
00:44:32,000 --> 00:44:36,920
Átdolgozta és szinkronizálta
FAST CÍMEK MÉDIA


