1
00:00:08,679 --> 00:00:09,839
látnom kell.

2
00:00:09,919 --> 00:00:11,359
Miért? Kifizeted a pénzem?

3
00:00:11,439 --> 00:00:12,919
Azt akarom, hogy vedd
néhány mély lélegzetet.

4
00:00:13,000 --> 00:00:16,039
Nem vagyok hajlandó folytatni, amíg nem fizet
az 50 000 fontot, amellyel tartozol nekem.

5
00:00:16,120 --> 00:00:17,160
Ha meghal...

6
00:00:17,239 --> 00:00:19,600
Ha meghal, gondolkodni kell
a fiadról.

7
00:00:19,679 --> 00:00:20,719
Kész.

8
00:00:20,800 --> 00:00:24,120
Felfüggesztették szolgálatából.
Műtéteket nem végezhet.

9
00:00:24,199 --> 00:00:26,800
- Megint hazudik nekem.
- Mutathatok valamit?

10
00:00:26,879 --> 00:00:29,359
itt voltam. emlékszem.

11
00:00:29,679 --> 00:00:32,399
Szeretnék újra dolgozni
a Lancaster kezelésekről.

12
00:00:32,479 --> 00:00:34,920
- Van saját klinikája?
- Valahogy igen.

13
00:00:35,479 --> 00:00:37,719
Csak be kell kötni a szemüket
befelé úton.

14
00:00:38,119 --> 00:00:39,799
Mit keres itt?

15
00:00:39,880 --> 00:00:41,320
- Meg tudom magyarázni.
- Magyarázd meg mit?

16
00:00:41,399 --> 00:00:42,679
Azt mondtad
mindent elmondtál.

17
00:00:42,759 --> 00:00:46,439
Ez a sebész lehet a link egy
súlyos bűnözők felderítetlen hálózata.

18
00:00:46,520 --> 00:00:49,159
- Szerinted vigyem fel az emeletre?
- Nem, szerintem ezt a családban tartjuk.

19
00:00:49,240 --> 00:00:52,520
végeztem ezzel a házassággal. vége.
Vigyáznom kell Évára.

20
00:00:52,880 --> 00:00:55,600
- És mindenképpen vigyázz Suzanára.
- A francba.

21
00:01:01,359 --> 00:01:02,640
Valaki jön.

22
00:02:32,280 --> 00:02:37,680
Mindenható Úristen,
könyörülj szolgádon, Suzanán.

23
00:02:38,919 --> 00:02:43,560
Ó, mindenható Uram, mindenható Isten,

24
00:02:44,719 --> 00:02:47,639
vigye el Suzana lelkét az egekbe.

25
00:02:48,599 --> 00:02:52,800
Mindenható Úr, mindenható Isten,

26
00:02:53,879 --> 00:02:57,680
A szolgád, Suzana
országod felé tart.

27
00:02:58,639 --> 00:03:03,080
Könyörülj, Uram, Suzanán,
szolgád az örökkévalóságban.

28
00:03:04,039 --> 00:03:06,960
Könyörülj szolgádon, Suzanán.

29
00:03:23,840 --> 00:03:27,879
TEMPLOM

30
00:04:26,040 --> 00:04:27,160
Hello.

31
00:04:28,639 --> 00:04:29,600
Helló.

32
00:04:30,399 --> 00:04:33,079
Daniel vagyok. Daniel Milton.

33
00:04:37,560 --> 00:04:38,800
Az orvos.

34
00:04:38,879 --> 00:04:42,319
- Igen.
- Max vagyok, Suzana testvére.

35
00:04:43,920 --> 00:04:45,120
nagyon sajnálom.

36
00:04:45,199 --> 00:04:47,680
Suzana...
Nagyon melegen beszélt rólad.

37
00:04:49,319 --> 00:04:51,839
Azt mondta, mindig az voltál
keresi őt.

38
00:04:52,560 --> 00:04:53,600
Hát én...

39
00:04:53,680 --> 00:04:57,560
Nem, hálás volt a kockázatért
megpróbáltál segíteni neki.

40
00:05:00,199 --> 00:05:01,759
bárcsak
Többet is tehettem volna.

41
00:05:02,480 --> 00:05:04,120
Nagyon megijedt és...

42
00:05:05,680 --> 00:05:08,759
És te reményt adtál neki.

43
00:05:13,120 --> 00:05:15,839
Biztos megyek.
Nem akarok erőltetni.

44
00:05:15,920 --> 00:05:19,360
Ellenkezőleg.
Megtiszteltetés, hogy itt lehetek, doktor úr.

45
00:05:22,279 --> 00:05:24,199
Suzana izgatott lett volna.

46
00:05:24,959 --> 00:05:26,319
Nagyon kedves vagy.

47
00:05:26,399 --> 00:05:29,639
Kérem, mint vendégem,
gyere fel és tiszteld a húgomat.

48
00:05:33,040 --> 00:05:34,920
azt szeretném,
de vissza kell mennem dolgozni.

49
00:05:35,000 --> 00:05:36,839
Nem, nem, el fogsz jönni.

50
00:06:14,199 --> 00:06:15,839
- Mindenki jól van?
- Igen.

51
00:06:16,519 --> 00:06:19,079
- Igen, van egy lépés.
- Tessék.

52
00:06:20,000 --> 00:06:24,279
Csak állj ott. Gyerünk, Dennis,
ha megfognád a karomat.

53
00:06:24,360 --> 00:06:27,000
Minden rendben lesz. Bíznunk kell Annában.

54
00:06:28,079 --> 00:06:30,560
tessék. Ennyi.

55
00:06:31,360 --> 00:06:32,560
Rendben.

56
00:06:33,480 --> 00:06:36,040
- Jó lesz, nincs messze.
- Mindenki jól van?

57
00:06:36,120 --> 00:06:37,160
Igen.

58
00:06:46,920 --> 00:06:48,480
Üdvözöljük a klinikán.

59
00:06:51,120 --> 00:06:55,519
Azt vártuk, tudod,
valódi klinika-klinika.

60
00:06:55,839 --> 00:07:00,839
Igen, tudom. Ez nem a szokásos,
teljesen fehér, tiszta megjelenésű klinika, nem.

61
00:07:00,920 --> 00:07:02,800
- Magazinok és kényelmes székek.
- Nem.

62
00:07:03,680 --> 00:07:06,639
De hányat láttál azóta
diagnosztizálták?

63
00:07:07,120 --> 00:07:09,040
- Néhányat.
A- sokat.

64
00:07:09,120 --> 00:07:12,240
És szerinted hány ilyen
tényleg meg akartad gyógyítani?

65
00:07:12,319 --> 00:07:14,079
- Egyik sem.
- Oké, igazságos.

66
00:07:14,160 --> 00:07:17,600
Itt történt az én csodám.
És ahol a tied is.

67
00:07:18,000 --> 00:07:20,519
Érezd csak otthon magad.
Megvárjuk Danielt,

68
00:07:20,600 --> 00:07:22,759
és amikor itt van,
azonnal kezdhetjük.

69
00:07:33,959 --> 00:07:40,079
Üdvözlünk mindenkit. nagyon akarom
nagyon köszönöm mindenkinek, hogy eljöttetek

70
00:07:40,160 --> 00:07:43,040
hogy megünnepeljem az én életét
gyönyörű nővér, Zana.

71
00:07:43,959 --> 00:07:46,319
én például nem láthatom
élet Zana nélkül.

72
00:07:46,680 --> 00:07:50,240
Mindig csak mi ketten voltunk.
És nagyon különleges volt...

73
00:07:51,079 --> 00:07:54,120
nagyon-nagyon különleges emberi lény.
Mint tudod.

74
00:07:56,399 --> 00:07:57,560
igyunk.

75
00:07:58,240 --> 00:07:59,839
Isten bocsásson meg neki.

76
00:08:11,879 --> 00:08:14,600
Zana olyan kedves volt,
gondolkodó és gondoskodó ember

77
00:08:14,680 --> 00:08:16,319
és a világ szomorúbb hely anélkül
őt.

78
00:08:17,399 --> 00:08:19,000
Soha nem felejtjük el őt.

79
00:08:19,879 --> 00:08:22,160
Daniel, hol vagy?
Úgy értem, készen állunk az indulásra.

80
00:08:22,240 --> 00:08:25,800
Nem várhatom tovább őket.
Kérem, hívjon vissza?

81
00:08:28,800 --> 00:08:30,000
mi folyik itt?

82
00:08:31,120 --> 00:08:34,679
Éppen ezt a melegítőt fogtam,

83
00:08:35,279 --> 00:08:38,039
amint látja, ez a hely egy rémálom
felmelegíteni.

84
00:08:38,480 --> 00:08:40,840
Nem akartam, hogy fázz
mert elég hideg van odabent.

85
00:08:40,919 --> 00:08:42,360
- Hol van Daniel?
- Daniel?

86
00:08:43,519 --> 00:08:46,919
- Tudtam, hogy nem bízhatok benne.
- Nem, megbízhatsz benne.

87
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
Csak tudod, csak van...
Biztos közbejött valami.

88
00:08:50,080 --> 00:08:52,039
Még valami
fontosabb ennél?

89
00:08:52,480 --> 00:08:56,080
Biztos csinálja
sürgősségi műtét vagy ilyesmi.

90
00:08:58,320 --> 00:09:02,039
- Szóval ez megtörténik vagy nem?
- Nézd, én ezt nem tudom megcsinálni egyedül.

91
00:09:02,120 --> 00:09:03,399
Oké, szóval nem.

92
00:09:04,080 --> 00:09:06,720
Nem. Mit? Itt lesz.

93
00:09:06,799 --> 00:09:09,159
Csak várnunk kell
egy kicsit hosszabb.

94
00:09:09,240 --> 00:09:10,600
Nem tudod megcsinálni nélküle?

95
00:09:10,679 --> 00:09:13,440
- Mit? Nem, nem.
- Te vagy a tudós, igaz?

96
00:09:13,519 --> 00:09:15,320
Ti vagytok az agyak mögötte.

97
00:09:16,279 --> 00:09:18,519
Te voltál az
aki a Faxolnak dolgozott.

98
00:09:19,480 --> 00:09:23,759
Ő csak az alapvető orvosi ellátást felügyelte
dolgok, hőmérsékletek, megfigyelések,

99
00:09:23,840 --> 00:09:25,240
amit könnyen megtehetnél.

100
00:09:25,320 --> 00:09:26,240
Nem.

101
00:09:26,559 --> 00:09:28,159
Akkor miért várunk rá?

102
00:09:28,600 --> 00:09:30,799
Nem kell egy férfi magad mellé
hogy ezt megtegye.

103
00:09:31,399 --> 00:09:33,440
Te vagy a tudás birtokában.

104
00:09:33,519 --> 00:09:34,519
azt hiszem.

105
00:09:37,120 --> 00:09:40,600
Több ezer injekciót adtam be...

106
00:09:41,720 --> 00:09:42,759
patkányokon.

107
00:09:42,840 --> 00:09:46,360
Pontosan. És a patkányok mozognak.
Az emberek mozdulatlanul maradnak.

108
00:09:46,440 --> 00:09:48,559
Sokkal könnyebb lesz.
Gyerünk, csináljuk.

109
00:09:48,639 --> 00:09:50,440
De vajon megbíznak bennem?

110
00:09:51,399 --> 00:09:56,559
Anna. Halálos betegségünk van.
Csak emlékeztesd őket, hogy te is ezt tetted.

111
00:10:12,200 --> 00:10:14,320
Még három hordó érkezik
az elejére, oké?

112
00:10:14,399 --> 00:10:16,679
Győződjön meg róla, hogy mindenki
távol tart az úttól.

113
00:10:18,360 --> 00:10:20,360
- Segíthetek?
- Igen. Elnézést.

114
00:10:22,000 --> 00:10:24,840
Elnézést. Ez a fő szempont
a tiltakozásra?

115
00:10:24,919 --> 00:10:27,000
Jobb remélni.
Készen állsz a festésre?

116
00:10:27,080 --> 00:10:29,120
- Mit?
- Festett.

117
00:10:29,200 --> 00:10:30,240
Nem, nem.

118
00:10:30,320 --> 00:10:31,840
Hoztam neked egy másikat, Jess.
Még egyet.

119
00:10:31,919 --> 00:10:33,240
Lee. Szia.

120
00:10:33,840 --> 00:10:34,879
- Eve.
- Jól vagy?

121
00:10:34,960 --> 00:10:37,759
- Igen. úgy gondolja.
- Igen. Kazánruhára van szüksége?

122
00:10:39,279 --> 00:10:40,919
- Elnézést?
- Bojler ruha?

123
00:10:41,000 --> 00:10:44,200
- Mindannyian hordjuk.
- Készen állsz, hogy megfestsd a könnyeket?

124
00:10:46,399 --> 00:10:48,120
- Ó, nem, nem, nem.
-Gyerünk, én csinálok mindenkit.

125
00:10:48,200 --> 00:10:49,240
Igen, gyerünk.
Zseniálisan fogsz kinézni.

126
00:10:49,320 --> 00:10:50,600
- Legközelebb én csinállak.
- Tényleg?

127
00:10:51,639 --> 00:10:53,200
- Oké.
- Menjünk.

128
00:10:54,600 --> 00:10:56,960
Daniel, hol vagy?
Készen állunk az indulásra.

129
00:10:57,039 --> 00:10:59,960
Nem várhatom tovább őket.
Kérem, hívjon vissza?

130
00:11:00,919 --> 00:11:03,360
Hé, doktor úr.
Miért nem eszel semmit?

131
00:11:03,879 --> 00:11:06,399
- Még egy italt, doktor?
- Ó, nem, köszönöm.

132
00:11:06,480 --> 00:11:09,200
- Tényleg indulnom kell.
- Miről beszélsz?

133
00:11:09,720 --> 00:11:11,639
Ebben a teremben,
Moldovában vagy,

134
00:11:11,720 --> 00:11:16,200
Moldovában pedig nálunk a legmagasabb szint
az alkoholfogyasztásról az egész világon.

135
00:11:16,279 --> 00:11:19,039
Nem iszol Moldovában,
az emberek furcsának tartanak téged.

136
00:11:19,120 --> 00:11:21,559
Azt hiszik, talán
van rejtegetnivalója.

137
00:11:24,279 --> 00:11:26,279
Neked van valami
elrejtőzni, Daniel?

138
00:11:27,960 --> 00:11:29,080
Nem.

139
00:11:29,600 --> 00:11:30,879
Szóval igyál.

140
00:11:37,399 --> 00:11:38,919
Sok szerencsét jelent.

141
00:11:46,720 --> 00:11:49,320
Jó?
Erős, de meg lehet szokni.

142
00:11:49,759 --> 00:11:51,279
Kérlek gyere
ülj velem.

143
00:11:52,240 --> 00:11:53,600
Rendben?

144
00:11:54,679 --> 00:11:56,000
Rendben.

145
00:11:57,759 --> 00:11:59,960
tessék.

146
00:12:07,399 --> 00:12:11,919
- Nem várjuk meg az orvost?
- Nem. Nem lesz rá szükségünk ehhez a részhez.

147
00:12:12,000 --> 00:12:16,399
Csak Annára van szükségünk. Ő a mi életünk
bizonyítja, hogy ez a kezelés működik, igaz?

148
00:12:16,480 --> 00:12:18,399
- Helyes.
- Érezünk-e majd mellékhatásokat?

149
00:12:19,279 --> 00:12:23,159
Csak néhány, talán néhány enyhe
szívdobogás vagy hányinger,

150
00:12:23,240 --> 00:12:24,720
de semmi komolyat.

151
00:12:24,799 --> 00:12:26,519
Ezzel meg tudunk küzdeni,
nem tudnánk?

152
00:12:26,960 --> 00:12:30,120
Oké, ez a kezelés.

153
00:12:43,039 --> 00:12:44,559
Ez a kezelés.

154
00:12:48,559 --> 00:12:52,759
Mostanában gondolkodtam
erről a régi moldovai történetről.

155
00:12:55,159 --> 00:12:56,600
Folklór.

156
00:12:57,759 --> 00:12:58,879
Folklór?

157
00:13:00,559 --> 00:13:02,480
- Folklór. Igen.
- Folklór.

158
00:13:05,159 --> 00:13:07,600
Azt mondják, kedves pásztor
hallja kedvenc bárányától

159
00:13:07,679 --> 00:13:11,559
hogy más pásztorok más mezőkről
azt tervezi, hogy megöli és ellopja a nyáját.

160
00:13:11,639 --> 00:13:12,679
Igazán?

161
00:13:12,759 --> 00:13:18,039
Tudja, hogy bármit is tesz,
hogy a sors utoléri őt

162
00:13:18,120 --> 00:13:20,120
és nem tud mit tenni.

163
00:13:26,480 --> 00:13:29,960
- Szóval mit csinál?
- Engem kérdezel?

164
00:13:30,039 --> 00:13:33,480
- Nem tudom.
- Találd ki.

165
00:13:33,559 --> 00:13:35,320
- Gyerünk. Csak...
- Nem tudom.

166
00:13:35,399 --> 00:13:37,519
Megöli a többi pásztort
mielőtt megölnék.

167
00:13:37,600 --> 00:13:42,039
Nem, nem, istenem.
Csak azt mondtam, hogy kedves pásztor.

168
00:13:42,759 --> 00:13:44,960
Nem emlékszel egy népmesére,
kedves pásztor.

169
00:13:45,039 --> 00:13:46,039
Rendben.

170
00:13:46,679 --> 00:13:50,720
Amit csinál, az az, hogy...
Azt mondja a birkáknak, hogy szóljanak az anyjának

171
00:13:50,799 --> 00:13:53,679
hogy megnősült
egy gyönyörű nőhöz, és elment.

172
00:13:54,399 --> 00:13:56,399
És ahelyett, hogy megpróbálna menekülni,

173
00:13:57,120 --> 00:13:58,960
magáévá teszi saját halálát.

174
00:14:00,879 --> 00:14:02,360
Békét talál.

175
00:14:03,799 --> 00:14:05,679
És a halálra készül...

176
00:14:06,440 --> 00:14:07,879
becsülettel.

177
00:14:23,480 --> 00:14:24,720
Szia Jamie.

178
00:14:25,399 --> 00:14:26,600
Kam vagyok.

179
00:14:29,399 --> 00:14:32,399
- Hogy vagy?
- Nagyon jól vagyok.

180
00:14:33,759 --> 00:14:35,039
Hogy vagy?

181
00:14:36,360 --> 00:14:40,399
- Igen, jól vagyunk. nem mi?
- Remek. Igen.

182
00:14:41,519 --> 00:14:42,879
Szóval visszajöttél?

183
00:14:42,960 --> 00:14:46,440
Igen, én... szeretnénk kérdezni
még néhány kérdés.

184
00:14:46,519 --> 00:14:49,240
- Még több kérdés?
- Konkrétabbakat.

185
00:14:51,159 --> 00:14:53,039
Minden rendben. Rendben.

186
00:14:57,840 --> 00:15:00,360
Mit tudsz
Daniel Miltonról?

187
00:15:01,039 --> 00:15:02,799
- Ő Anna barátja?
- Ki az az Anna?

188
00:15:02,879 --> 00:15:07,159
- Gyerünk. Tudod, ki az Anna.
- Nem, nem.

189
00:15:07,240 --> 00:15:09,240
Természetesen igen.
Anna Hollandiából.

190
00:15:09,320 --> 00:15:12,600
- A barátod és Daniel Milton barátja.
- Mesélj a többi barátodról, Jamie.

191
00:15:12,679 --> 00:15:15,720
Úgy hallottuk, te és a barátaid
néhány súlyos bűnözőnek dolgozik.

192
00:15:15,799 --> 00:15:18,039
- Mit? Nem, nem vagyunk.
- Gyerünk.

193
00:15:18,679 --> 00:15:21,240
Itt vagy, és elpazarolja az életét.
Kint vannak.

194
00:15:21,320 --> 00:15:23,440
A történtek miatt vagyok itt
a rendőrrel.

195
00:15:23,519 --> 00:15:26,120
És hány embert öltek meg?
Ezek a barátaid.

196
00:15:26,200 --> 00:15:28,360
Egyik sem! Nem, egyik sem!

197
00:15:28,440 --> 00:15:30,720
- És nem...
- Nem mi? Nem a barátaid?

198
00:15:30,799 --> 00:15:32,559
- Gyilkosok, ők nem gyilkosok.
- De ők a barátaid.

199
00:15:32,639 --> 00:15:34,120
Daniel Milton.
Ő egy gyilkos, igaz?

200
00:15:34,200 --> 00:15:36,480
- Nem! Daniel Lee orvosa volt...
- Lee?

201
00:15:39,120 --> 00:15:40,440
Jobbra.

202
00:15:43,639 --> 00:15:45,200
Ez Lee?

203
00:15:56,080 --> 00:15:59,519
Ezek bármelyike valóban felkelti a tudatosságot
vagy változást hoz létre?

204
00:16:01,240 --> 00:16:04,360
Tudatosítani? Igen.
Változást hoz létre? Nem.

205
00:16:08,559 --> 00:16:13,519
Az emberek addig nem veszik észre, hogy ez valóságos
dugják be a mobiljukat és nincs áramuk.

206
00:16:14,000 --> 00:16:17,919
És amikor nem tudják megvásárolni
kedvenc ételeket, és megtöltik az autóikat...

207
00:16:18,399 --> 00:16:20,919
- Akkor már késő lesz.
- Nyomasztó, igaz?

208
00:16:22,159 --> 00:16:24,679
Nézze, ez nem is fog menni
a 10 órás híreket.

209
00:16:25,720 --> 00:16:29,200
Nem kellene valamit csinálnunk
akkor ez lesz a hír?

210
00:16:30,480 --> 00:16:32,440
Ez az, amit igazán szeretnénk.

211
00:16:42,120 --> 00:16:44,720
1940-es évek. Megerősített.

212
00:16:44,799 --> 00:16:48,600
Ez az ajtó négy hüvelyk vastag.
Öt láb betontető.

213
00:16:48,679 --> 00:16:51,679
- Mit csinálsz?
- A srácok csak egy gyors túrát akartak.

214
00:16:52,639 --> 00:16:54,440
Ez egy igazán high-tech menhely.

215
00:16:55,039 --> 00:16:58,279
Mármint a maga idejében.
Ez az ajtó négy hüvelyk vastag.

216
00:16:58,720 --> 00:17:00,679
Churchill megtehette volna
itt maradt a háború alatt.

217
00:17:00,759 --> 00:17:02,240
mehetünk most?
Nem érzem magam túl jól.

218
00:17:02,320 --> 00:17:04,400
- Nem, szerintem pihenned kéne...
- Churchill nem szerette Neasdent.

219
00:17:04,480 --> 00:17:05,920
- Azt mondta, nyirkos.
- Helyes.

220
00:17:06,000 --> 00:17:08,640
- Pihenjünk a kórteremben.
- Tetszett neki a kényelem.

221
00:17:08,720 --> 00:17:10,039
- Tényleg?
- Igen.

222
00:17:11,000 --> 00:17:13,880
- Jól vagy?
- Nem igazán.

223
00:17:28,400 --> 00:17:29,839
Daniel, gyerünk!

224
00:17:31,160 --> 00:17:33,559
Gyerünk, Daniel!
Táncolj Zanának!

225
00:17:35,960 --> 00:17:37,880
Ez Suzana kedvenc dala.

226
00:17:43,160 --> 00:17:45,839
Gyerünk!
Daniel, gyerünk!

227
00:18:01,599 --> 00:18:03,839
Menj, Daniel! Gyerünk!

228
00:18:24,079 --> 00:18:26,119
Gyerünk, Daniel!
Táncolj Zanának!

229
00:18:33,119 --> 00:18:37,680
Mindenki! Ez az orvos!
Ez az orvos, aki segített a nővéremnek!

230
00:18:49,720 --> 00:18:51,240
Gyerünk!

231
00:18:54,680 --> 00:18:56,279
Gyerünk, doktor úr!

232
00:19:13,160 --> 00:19:14,359
Ne nyúlj hozzá!

233
00:19:14,440 --> 00:19:17,559
Higgye el, haver, ez az utolsó dolog
szeretném megtenni, de hacsak meg nem mozdul...

234
00:19:18,279 --> 00:19:21,519
- Azt mondtam, hagyd el, te szar!
- Gyerünk, hozd fel.

235
00:19:22,160 --> 00:19:23,279
Bassza meg!

236
00:19:23,359 --> 00:19:25,279
Maradjunk a fák ölelésében
a jövőben, igen?

237
00:19:25,359 --> 00:19:26,799
- Elnézést?
- Hallottál.

238
00:19:26,880 --> 00:19:28,000
Fákat ölelgetni?

239
00:19:28,880 --> 00:19:31,720
Nem teszel magadnak szívességet,
csak feldühítesz mindenkit.

240
00:19:31,799 --> 00:19:33,599
Ez a lényeg, haver.

241
00:19:34,519 --> 00:19:36,000
Patronáló köcsög.

242
00:19:36,960 --> 00:19:38,519
Elnézést kérek?

243
00:19:39,680 --> 00:19:41,400
Úgy nézel ki
és baromnak hívsz?

244
00:19:41,480 --> 00:19:42,519
Ó, helyes.

245
00:19:42,920 --> 00:19:46,000
- Nagyon óvatos lennék a helyedben.
- Óvatosnak kell lennem?

246
00:19:46,640 --> 00:19:49,079
Nem én kezelek
a környezeti összeomlás, mint vicc.

247
00:19:49,160 --> 00:19:52,759
- Oké, menj csak haza, haver.
- Nem, nem, bocsánatot kérek.

248
00:19:52,839 --> 00:19:54,200
- Te mi?
- Igen.

249
00:19:55,480 --> 00:19:57,000
- Kérj bocsánatot.
- Lee. Hagyd.

250
00:19:57,079 --> 00:19:59,720
- Kifejtetted az álláspontodat, igaz?
- Nem, nem, nem. Gyerünk.

251
00:20:00,480 --> 00:20:03,319
- Miért kér bocsánatot?
- Azért, hogy faölelőknek neveztek minket.

252
00:20:03,759 --> 00:20:06,599
- Tudatlanságért.
- Szóval most tudatlannak nevezel.

253
00:20:06,680 --> 00:20:08,200
Igen. Igen, az vagyok.

254
00:20:08,599 --> 00:20:10,720
Egy durva, tudatlan...

255
00:20:13,480 --> 00:20:14,640
bassza meg.

256
00:20:14,720 --> 00:20:18,359
- Rendben, letartóztatlak.
- Bassza meg! Szállj le rólam!

257
00:20:18,440 --> 00:20:22,240
Bassza meg, ember! Bassza meg! Baszd meg!
A fenébe, nem a karom!

258
00:20:50,799 --> 00:20:52,319
Mi történik?

259
00:20:56,319 --> 00:20:58,680
Nem vitt el
egy rossz embernek, Danielnek.

260
00:20:59,880 --> 00:21:01,440
Bízott benned.

261
00:21:03,119 --> 00:21:05,279
De rossz ember vagy,
te nem?

262
00:21:07,119 --> 00:21:09,680
- Hogy érted?
- Ó, kérem.

263
00:21:13,160 --> 00:21:14,720
Ne hazudj.

264
00:21:16,920 --> 00:21:18,440
Ma nem.

265
00:21:21,279 --> 00:21:23,039
honnan tudtad meg?

266
00:21:28,839 --> 00:21:32,519
A házban voltam, amikor jöttél.
Láttalak menekülni.

267
00:21:34,440 --> 00:21:35,680
Suzana hívott előző nap

268
00:21:35,759 --> 00:21:39,319
és azt mondta, hogy bejön néhányba
pénzt, de nem árulták el, hogyan.

269
00:21:43,599 --> 00:21:45,519
Segíteni akart nekem.

270
00:21:48,799 --> 00:21:50,440
Tudom, mit csinált.

271
00:21:54,680 --> 00:21:58,599
Eladta a veséjét, és meggyőzött
megcsinálni a műtétet, igazam van?

272
00:22:03,759 --> 00:22:07,440
Te vitted neki a pénzt
és holtan találta, ezért megtartottad.

273
00:22:11,279 --> 00:22:15,160
Hogyan hagyhattad, hogy meggyőzze róla
ilyesmi? Be kellene perelnünk!

274
00:22:17,799 --> 00:22:19,240
Könyörgött neked?

275
00:22:22,200 --> 00:22:24,920
Ő, ő...

276
00:22:42,079 --> 00:22:43,680
Istenem, az én hibám.

277
00:22:46,440 --> 00:22:47,920
az én hibám.

278
00:22:49,759 --> 00:22:52,039
Tudott az adósságomról
és segíteni akart.

279
00:22:53,559 --> 00:22:55,920
Az én adósságom volt
ami a húgom életébe került.

280
00:22:59,039 --> 00:23:02,920
Nem érdemlem meg ezt a mocskos pénzt,
de nincs más választásom.

281
00:23:04,000 --> 00:23:07,519
Azok az emberek, akiknek pénzzel tartozom,
érted? Ez nem egy bank.

282
00:23:13,440 --> 00:23:15,240
Ez az én tetves kifogásom.

283
00:23:18,480 --> 00:23:19,839
Mi a tiéd?

284
00:23:23,440 --> 00:23:25,279
nekem nincs.

285
00:23:35,079 --> 00:23:36,480
Hol a pénz?

286
00:23:44,319 --> 00:23:46,400
- Nem érzem magam túl okosnak.
- Igen, én sem.

287
00:23:46,480 --> 00:23:49,720
- Egyáltalán nem érzem magam túl okosnak.
- Daniel, miért nem veszed fel?

288
00:23:50,519 --> 00:23:52,480
Van itt egy srác
amelynek 39 fokos a hőmérséklete!

289
00:23:52,559 --> 00:23:54,720
A többiek rohadtul rosszul vannak.
Nem tudom, mit tegyek.

290
00:23:54,799 --> 00:23:56,880
Azt hiszem, tényleg meg kell szereznünk Dennist
innen.

291
00:23:56,960 --> 00:23:59,200
Mi? Nem, nem, nem. Több időre van szükségem.

292
00:24:00,519 --> 00:24:02,880
Elnézést. Bocsi, bocsánat, bocsánat.

293
00:24:03,319 --> 00:24:05,680
Én csak nyilván,
Azt akarom, hogy ez mindenkinek működjön.

294
00:24:06,039 --> 00:24:08,200
És azt mondtad, rendben leszel
minden mellékhatással együtt.

295
00:24:08,279 --> 00:24:11,079
- Azt mondtad, enyhék lesznek.
- Elmúlnak.

296
00:24:11,720 --> 00:24:12,839
Amikor?

297
00:24:13,319 --> 00:24:15,640
- Hamarosan. megígérem.
- Meddig?

298
00:24:16,480 --> 00:24:20,039
Már csak néhány tesztet kell csinálnom,
és csak akkor tudom megtenni, ha maradsz.

299
00:24:20,119 --> 00:24:22,400
- Szóval, kérlek.
- Meddig?

300
00:24:22,720 --> 00:24:24,519
Csak még egy óra.

301
00:24:25,240 --> 00:24:27,839
- Még egy óra?
- Egy óra, csúcs.

302
00:24:30,240 --> 00:24:33,039
- Oké.
- Köszönöm.

303
00:24:39,920 --> 00:24:42,039
- Gondoltál a nyilvánvalóra?
- Mi a nyilvánvaló?

304
00:24:42,119 --> 00:24:44,039
Nos, hogy ismerjük őt.

305
00:24:44,440 --> 00:24:47,680
Cím nélkül százak lesznek
Lee Simmons könyveinkről.

306
00:24:47,759 --> 00:24:50,200
Szóval nem ellenőrizted.

307
00:24:53,400 --> 00:24:56,440
Lee Simmons. Bűnügyi.
Te... tényleg ezt írtad?

308
00:24:56,519 --> 00:24:58,759
Ha sikerül fényképet készítenünk róla,
linkelhetjük.

309
00:24:58,839 --> 00:25:00,759
Még csak nem is zavarban.

310
00:25:05,799 --> 00:25:07,920
Helló? Igen.
Kam itt a CID-től.

311
00:25:08,000 --> 00:25:10,359
Igen. Futnod kell
névellenőrzést kérek.

312
00:25:10,440 --> 00:25:12,599
Lee Simmons, London környéke.

313
00:25:14,359 --> 00:25:17,000
Nem, Kim, határozottan az vagyok
nem jön zavarba.

314
00:25:17,079 --> 00:25:19,240
Letartóztatott? Igazán?

315
00:25:20,440 --> 00:25:23,160
- Hol?
- Tedd le a telefont.

316
00:25:25,519 --> 00:25:30,279
A CTIP nevű cégnél dolgozik.
Városi közlekedési infrastruktúra védelme.

317
00:25:30,920 --> 00:25:34,160
Vízelvezetésen dolgoznak,
és infrastruktúra London alatt.

318
00:25:36,039 --> 00:25:37,599
Rossz Lee Simmons.

319
00:25:41,680 --> 00:25:44,319
sajnálom. Nem kellene
elvesztették így.

320
00:25:45,279 --> 00:25:48,119
Az erőszak nem menő.
Kiadod az erődet.

321
00:25:48,799 --> 00:25:51,640
Igen, de ez mutatja, milyen szenvedélyes
és elkötelezett vagy.

322
00:25:51,720 --> 00:25:53,720
Kicsit elragadtattam magam.
én csak...

323
00:25:56,039 --> 00:25:58,519
- A rendőrség lecsap.
- Ne törődj vele.

324
00:25:59,400 --> 00:26:01,720
Ez állítólag így van
egy rohadt lázadás, igaz?

325
00:26:01,799 --> 00:26:03,640
Fel kell pumpálnunk a vérünket.

326
00:26:03,720 --> 00:26:06,599
Meg kell ijesztenünk
az illetékesek közül.

327
00:26:07,599 --> 00:26:10,920
A politikusok nem azt teszik, amit kell
kész, hacsak nem kényszerítik rá.

328
00:26:11,000 --> 00:26:12,599
- Lee Simmons?
- Igen.

329
00:26:12,680 --> 00:26:14,119
Gyere az íróasztalhoz, kérlek.

330
00:26:16,240 --> 00:26:17,599
Itt.

331
00:26:20,000 --> 00:26:22,440
Bármit inni vagy bármilyen drogot
az elmúlt 24 órában?

332
00:26:22,519 --> 00:26:23,559
Nem.

333
00:26:23,640 --> 00:26:25,519
Van rajtad valami?
ami árthat nekem vagy neked?

334
00:26:25,599 --> 00:26:26,759
Nem.

335
00:26:31,240 --> 00:26:34,200
Ebből az alkalomból nem fogunk
vádol, de figyelmeztetnem kell,

336
00:26:34,519 --> 00:26:38,640
hogy akikkel ma együtt vagy, azok a
veszélyes aktivisták ismert csoportja.

337
00:26:39,599 --> 00:26:41,960
Veszélyes
amikor környezetvédők?

338
00:26:42,039 --> 00:26:44,880
Szerinted a környezetvédők
nem veszélyeztetik a közbiztonságot?

339
00:26:44,960 --> 00:26:46,000
Biztosíthatom önöket, hogy azok.

340
00:26:46,079 --> 00:26:48,200
Ezek azok az emberek, akik áldozatot hoznak
idejüket és energiájukat

341
00:26:48,279 --> 00:26:52,680
megmenteni bolygónkat vagy megpróbálni.
Igen, megérdemlik a tiszteletünket.

342
00:26:52,759 --> 00:26:54,720
A jövőnkért küzdenek.

343
00:26:54,799 --> 00:26:57,640
- Talán néhányat.
- Hogy érted, néhányan?

344
00:26:57,720 --> 00:27:00,359
A te sorsod volt, ami kiderült
és elkezdett bajt okozni.

345
00:27:00,440 --> 00:27:02,119
Hálásnak kell lenned

346
00:27:02,200 --> 00:27:04,319
hogy vannak hajlandók
hogy így fesse ki az arcukat

347
00:27:04,400 --> 00:27:07,640
és felhívni a figyelmet a pusztításra
a bioszféra.

348
00:27:08,839 --> 00:27:11,119
- Akarod, hogy díjat szedjek?
- Nem, elnézést.

349
00:27:28,440 --> 00:27:30,400
Itt van, 50.000.

350
00:27:32,079 --> 00:27:33,720
Ötvenezer, mi?

351
00:27:37,400 --> 00:27:39,640
Mennyit kerestél az üzleten?

352
00:27:40,119 --> 00:27:42,000
- Semmi.
-Semmi.

353
00:27:47,440 --> 00:27:49,880
- Itt.
- Nem, nem, nem tehetném.

354
00:27:49,960 --> 00:27:52,920
Fel tudom használni ezt a vérdíjat,
de most túl jó vagy?

355
00:27:53,359 --> 00:27:55,079
Megérdemelted, emlékszel?

356
00:27:58,440 --> 00:28:00,359
Vedd azt a kibaszott pénzt.

357
00:28:03,200 --> 00:28:04,640
Bocsáss meg.

358
00:28:08,000 --> 00:28:10,000
Csak két ember tud neked megbocsátani.

359
00:28:10,920 --> 00:28:13,200
Az egyik a nővérem,
a másik pedig Isten.

360
00:28:14,400 --> 00:28:15,960
Hiszel Istenben?

361
00:28:19,240 --> 00:28:20,799
Nem.

362
00:28:24,480 --> 00:28:25,960
Balszerencse.

363
00:29:11,839 --> 00:29:14,000
El akarod hozni a csövet
holtpontra?

364
00:29:14,440 --> 00:29:15,559
Igen.

365
00:29:17,519 --> 00:29:20,039
Ezért akartad a munkámat.

366
00:29:20,119 --> 00:29:22,599
Ötödik oszloposnak lenni
a CTIP-en belül?

367
00:29:22,680 --> 00:29:23,839
Igen.

368
00:29:24,240 --> 00:29:26,200
Nézd, Sophie piszkál,

369
00:29:26,279 --> 00:29:29,519
de azt hittük, megtehetjük
használja a bunkerét alaptáborként.

370
00:29:30,480 --> 00:29:35,319
Mozgasd az aktivistákat a pályákon és onnan.
Hetekig lehúzhatnánk a csövet.

371
00:29:35,400 --> 00:29:37,440
Nem, nem akarod
feldühítik a metró utasait.

372
00:29:37,519 --> 00:29:40,079
Fel kell ingerelnünk őket.
Szükségünk van rájuk, hogy meghallgassák.

373
00:29:40,160 --> 00:29:42,279
Nézd, nem hiszem
teljesen átgondoltad

374
00:29:42,359 --> 00:29:46,559
az állam elnyomó hatalma
gépezetet fogsz szabadjára engedni.

375
00:29:47,119 --> 00:29:49,759
- Egy marhahús, két vegán. tessék.
- Köszönöm.

376
00:29:51,119 --> 00:29:53,680
Nézd, ott lesznek lent
kutyákkal, fegyverekkel, könnygázzal.

377
00:29:53,759 --> 00:29:55,799
Teljesen be fogod kapni
terrorista bánásmód.

378
00:29:55,880 --> 00:29:59,000
És nem tart sokáig nekik
hogy megtalálja magát és a bunkert.

379
00:30:00,359 --> 00:30:01,759
Szóval, ez egy igen?

380
00:30:03,960 --> 00:30:06,880
Igen, de nem ehhez a tervhez.

381
00:30:11,440 --> 00:30:12,839
Ez a nagyszerű város.

382
00:30:13,759 --> 00:30:16,240
Ez a város egy kabát
beburkoltad magad.

383
00:30:16,640 --> 00:30:18,960
Hízeleg a hiúságodnak.

384
00:30:19,039 --> 00:30:21,799
De egy kabát nem védhet meg
cunamitól.

385
00:30:22,759 --> 00:30:26,200
Szemben állunk
környezeti kataklizma.

386
00:30:27,079 --> 00:30:29,240
A bankok
a Temze megtörik,

387
00:30:29,319 --> 00:30:32,400
és a kabátod nem fog
megvéd az árvíztől.

388
00:30:33,200 --> 00:30:36,480
Először is a földalatti
mind megtelik vízzel,

389
00:30:36,559 --> 00:30:38,720
és akkor elárasztják az utcákat.

390
00:31:11,240 --> 00:31:12,759
Ó!

391
00:31:14,279 --> 00:31:16,480
mit gondolsz
csinálod, haver?

392
00:31:22,519 --> 00:31:24,559
Kurvára ne is gondolj rá.

393
00:31:26,519 --> 00:31:29,039
Csináld újra, és kiütlek.

394
00:31:48,960 --> 00:31:50,519
Gyom, kóla?

395
00:31:52,359 --> 00:31:54,279
- Van kólája?
- Kérsz ​​egy kicsit?

396
00:31:54,880 --> 00:31:57,279
- Gyerünk. Jó cucc.
- Mennyit?

397
00:31:58,160 --> 00:32:02,279
- Egy húsz.
- Egy húsz?

398
00:32:03,920 --> 00:32:04,960
Száz.

399
00:32:05,039 --> 00:32:07,920
Dehogy. Elég durva vagy,
ezt tudod?

400
00:32:08,839 --> 00:32:10,880
Gyerünk.
Szabadíts ki a nyomorúságomból.

401
00:32:11,799 --> 00:32:13,319
Gyerünk, kövess engem.

402
00:32:25,559 --> 00:32:27,920
- Kérsz ​​egy kicsit?
- Nem, köszönöm, haver. Nem.

403
00:32:28,279 --> 00:32:31,880
Ne maradj itt túl sokáig,
igen, mert csúfolni fogsz.

404
00:32:33,960 --> 00:32:36,640
És kitartóan ezzel a cuccal.
Ez erős.

405
00:32:38,559 --> 00:32:40,599
mi vagy te?
Drogdíler vagy drogtanácsadó?

406
00:32:40,680 --> 00:32:42,200
Fogd be, te bögre.

407
00:32:55,920 --> 00:32:57,880
Jól vagy, drágám?

408
00:33:10,759 --> 00:33:12,119
Szia.

409
00:33:13,640 --> 00:33:18,039
nem voltam,
de vettem egy kis kokaint,

410
00:33:18,119 --> 00:33:20,799
és én határozottan
kivasalta a ráncaimat.

411
00:33:20,880 --> 00:33:22,880
vasalhatok néhányat
a gyűrődéseimből?

412
00:33:24,160 --> 00:33:25,480
Mindenképpen.

413
00:33:27,279 --> 00:33:30,599
Nem egy koszos kukán.
Kövess engem.

414
00:35:00,599 --> 00:35:03,360
- Mi a baj?
- Dennis hányt.

415
00:35:03,440 --> 00:35:05,119
-Kétszer.
-Szóval indulunk.

416
00:35:06,000 --> 00:35:08,039
Tudod mit?
Szerintem ez jó ötlet.

417
00:35:08,119 --> 00:35:11,840
Szerintem menj haza. megtartottam
elég sokáig itt vagy. nagyon sajnálom.

418
00:35:11,920 --> 00:35:14,840
Mielőtt elmész, csak adni akarok
valamit a hányinger ellen.

419
00:35:15,280 --> 00:35:18,320
Ettől jobban fogod érezni magad
néhány perc alatt.

420
00:35:19,960 --> 00:35:22,599
Ez is jó
az immunrendszered számára.

421
00:35:23,440 --> 00:35:27,679
tessék.
Ez egy nagyon hosszú nap. rájöttem.

422
00:35:34,239 --> 00:35:35,599
tessék.

423
00:35:43,000 --> 00:35:47,039
Mi lenne, ha azt mondanám, hogy mindegyiket válthatjuk
a közlekedési lámpa egyszerre pirosra vált

424
00:35:47,119 --> 00:35:49,119
két mérföldes körzetben
a templomból?

425
00:35:49,519 --> 00:35:50,639
Tudunk?

426
00:35:51,199 --> 00:35:54,360
- Potenciálisan. Igen.
- Lehetséges?

427
00:35:55,440 --> 00:35:59,400
Akárcsak az iskolai beszámolóimban
fej lánynak szánták?

428
00:36:00,440 --> 00:36:03,159
Igen, pontosan.
Potenciálisan, mint a valóságban

429
00:36:03,559 --> 00:36:05,519
vagy mint egy őrült tervben?

430
00:36:05,599 --> 00:36:08,840
Határozottan nem haragszik többé
mint a villanyvasúti síneken ugrálni.

431
00:36:08,920 --> 00:36:10,000
De hogyan?

432
00:36:12,360 --> 00:36:13,760
Ez olyan könnyű.

433
00:36:14,719 --> 00:36:17,800
Igen. Alapvetően magában foglalja
csak kihúz néhány vezetéket.

434
00:36:17,880 --> 00:36:19,159
Hol vannak ezek a vezetékek?

435
00:36:19,239 --> 00:36:20,920
A tápegység dobozában van,

436
00:36:21,000 --> 00:36:25,039
amelyhez könnyen hozzáférhetünk,
köszönhetően annak, hogy a vakondunk a CTIP-ben van.

437
00:36:25,119 --> 00:36:26,159
Ahol?

438
00:36:26,239 --> 00:36:28,800
Nagyon közel van.
Nagyon közel van a Templomhoz.

439
00:36:29,199 --> 00:36:31,719
Csak elkalandozunk,
húzz fel néhány vezetéket és menj el?

440
00:36:31,800 --> 00:36:34,400
Zűrzavar egész London központjában,
ha úgy tetszik.

441
00:36:34,480 --> 00:36:35,800
Ilyen könnyű?

442
00:36:36,519 --> 00:36:38,519
Csak fel kell vennünk egy kulcsot.

443
00:38:06,280 --> 00:38:07,880
Tudom, mit tettél.

444
00:38:11,639 --> 00:38:13,400
Tudom, mit tettél.

445
00:38:32,239 --> 00:38:36,199
Rendben. Igen, jobb, ha ezt veszem.

446
00:38:43,639 --> 00:38:44,880
Daniel?

447
00:38:44,960 --> 00:38:47,320
- Lee, hallasz?
- Igen. Nem, hallom.

448
00:38:47,400 --> 00:38:49,920
- Jól vagy?
- Látnom kell Eve-t.

449
00:38:50,639 --> 00:38:53,760
- Te ittál?
- Nézd, látnom kell Eve-t.

450
00:38:54,920 --> 00:38:57,000
Figyelj... haver, én...

451
00:38:58,400 --> 00:39:01,199
- Nem hiszem, hogy ez jó ötlet.
- Mit? Miért ne?

452
00:39:01,280 --> 00:39:03,480
Nézd, csak... Igen.
Talán várj reggelig.

453
00:39:03,559 --> 00:39:04,840
Vele vagy most?

454
00:39:07,800 --> 00:39:12,159
Nem, nem, nem, nem. Egy bárban vagyok.
egy bárban vagyok. De én... Igen...

455
00:39:13,480 --> 00:39:15,920
- Igen, nem, velem van.
- Hol?

456
00:39:18,519 --> 00:39:20,840
Pajtás, mondd csak
hol vagy, Lee.

457
00:39:54,159 --> 00:39:56,920
A közlekedési lámpákhoz.

458
00:40:00,639 --> 00:40:01,880
Oi.

459
00:40:02,480 --> 00:40:03,920
Szia.

460
00:40:05,920 --> 00:40:07,400
mit keres itt?

461
00:40:07,920 --> 00:40:11,480
Gondoltam, jövök és iszom egyet
a barátommal és a lányommal.

462
00:40:12,280 --> 00:40:14,480
Szia. Daniel vagyok. Éva apja vagyok.

463
00:40:14,559 --> 00:40:17,800
- Ash vagyok. Örülök, hogy megismertelek, haver. Ital?
- Nem, nem marad.

464
00:40:17,880 --> 00:40:21,480
- Persze. Igen. Igyunk mindannyian.
- Menj csak.

465
00:40:22,440 --> 00:40:23,920
Éva?

466
00:40:26,480 --> 00:40:27,960
drogozik?

467
00:40:29,639 --> 00:40:32,559
- Nézd, nehéz napom volt.
- Nehéz napod volt?

468
00:40:33,440 --> 00:40:36,039
Igen, voltam a pokolban
és vissza. én...

469
00:40:38,360 --> 00:40:41,159
Nagyon fáradt vagyok.
Csak a lányommal szeretnék beszélni.

470
00:40:41,480 --> 00:40:43,000
– A lányom.

471
00:40:43,639 --> 00:40:46,840
Tudod,
Tőled különálló személy vagyok, igaz?

472
00:40:48,000 --> 00:40:50,280
És valójában
nem akarlak látni.

473
00:40:56,960 --> 00:40:59,679
Miért nem ülünk le mindannyian,
és hozok egy kis italt, jó?

474
00:40:59,760 --> 00:41:03,199
- Igen, gyerünk, haver.
- Csak beszélni akarok...

475
00:41:03,280 --> 00:41:06,320
Miért akarsz egyáltalán látni engem
mikor vagy ilyen?

476
00:41:07,039 --> 00:41:09,719
Mint mi?

477
00:41:10,480 --> 00:41:13,840
Emberi?
Hibás, kimerült...

478
00:41:13,920 --> 00:41:17,920
Nem, magas, önelégült,
teljesen elszakadt a valóságtól.

479
00:41:18,400 --> 00:41:20,480
- Eve gyerünk.
- Nem, ő a probléma.

480
00:41:20,960 --> 00:41:22,840
Te vagy a kibaszott probléma.

481
00:41:25,400 --> 00:41:26,480
miről beszélsz?

482
00:41:26,559 --> 00:41:28,840
Csak a saját szükségleteidről gondoskodsz.

483
00:41:28,920 --> 00:41:31,400
Csak látod az embereket
önmagaddal kapcsolatban.

484
00:41:31,800 --> 00:41:35,000
Minden, amin valaha is gondolkodtam
egész életem a te igényeid.

485
00:41:35,079 --> 00:41:36,360
Amikor?

486
00:41:38,599 --> 00:41:42,159
- Örökké.
- Teljesen egyedül voltam.

487
00:41:43,199 --> 00:41:44,519
- Eve, gyere...
- Nem.

488
00:41:44,599 --> 00:41:47,880
A szupersztár orvos,
a csodálatos sebész.

489
00:41:50,119 --> 00:41:52,639
Nos, tudod
te vagy a legszarabb apa.

490
00:42:02,119 --> 00:42:03,599
Jobbra.

491
00:42:10,840 --> 00:42:12,440
Olyan rossz vagyok?

492
00:42:20,960 --> 00:42:23,360
Nem, nem, haver. Ő nem ezt gondolja.
Csak ideges.

493
00:42:23,440 --> 00:42:24,760
Nem. Nem. Nem.

494
00:43:28,760 --> 00:43:30,239
Menj!

495
00:43:36,000 --> 00:43:40,920
Átdolgozta és szinkronizálta
FAST CÍMEK MÉDIA


