1
00:00:08,960 --> 00:00:11,599
- Tudom, hogy sok mindent el kell fogadni.
- Nem tudja, hogy itt volt?

2
00:00:11,679 --> 00:00:12,759
Senki más nem tudja.

3
00:00:12,839 --> 00:00:14,519
Úgy tűnik, itt ragadtam
végleg.

4
00:00:14,599 --> 00:00:16,280
Kezdje el kitalálni a módját
hogy visszakapja az állását.

5
00:00:16,359 --> 00:00:18,399
Legyen találékony.
Térj vissza a körbe.

6
00:00:19,640 --> 00:00:21,320
Mi van azzal az itallal?
Veszel vagy mi?

7
00:00:21,399 --> 00:00:23,120
Határozottan. Maradj itt.

8
00:00:25,760 --> 00:00:27,679
Végig X-331 volt.

9
00:00:27,760 --> 00:00:29,519
Azt hiszi
meggyógyította magát.

10
00:00:29,600 --> 00:00:31,320
Meg fogja kapni az elismerést
a kezelésemre

11
00:00:31,399 --> 00:00:33,399
mert félsz
egy nehéz beszélgetésről.

12
00:00:33,479 --> 00:00:34,920
Megkaptam a hívást.
Van munkánk.

13
00:00:35,600 --> 00:00:38,520
- Soha nem láttam még ilyet.
- Aggodalmasnak tűnsz.

14
00:00:38,600 --> 00:00:40,640
Ha be szeretné vágni a metszést,
kérem, Mr. Glover Brown.

15
00:00:44,759 --> 00:00:47,320
Engednie kell Dr. Sutton-Greville-nek
nézz rád.

16
00:00:47,399 --> 00:00:49,200
Azt mondták, hogy fizetés
befejezésekor.

17
00:00:49,600 --> 00:00:52,520
Ügyfelem várta a munkát
egy kiváló szívsebész.

18
00:00:52,600 --> 00:00:55,119
- Nos, pontosan ezt kapta.
- Nem, nem tette.

19
00:00:55,200 --> 00:00:56,280
El vagyunk szarva!

20
00:00:56,679 --> 00:00:58,280
Daniel Miltont keresem.

21
00:00:58,359 --> 00:01:01,240
Te mondod nekem
Bennem van a veséd?

22
00:01:01,320 --> 00:01:02,600
Megállapodásunk van.

23
00:01:02,920 --> 00:01:07,920
pénzt akarok.
A vesém ára. Ötvenezer.

24
00:02:44,599 --> 00:02:48,599
TEMPLOM

25
00:04:03,719 --> 00:04:05,280
Daniel, mi ez?

26
00:04:06,520 --> 00:04:08,039
Újra elzálogosítottad a házunkat?

27
00:04:08,639 --> 00:04:10,960
- Mit?
- Újra elzálogosítottad az otthonunkat. Miért?

28
00:04:11,639 --> 00:04:13,919
Nyilván nem
hogy kifizessem a vesémet.

29
00:04:14,319 --> 00:04:17,199
Jézus. Mi a fene folyik itt, Daniel?
Úgy értem, hova tűnt az összes pénzünk?

30
00:04:17,279 --> 00:04:19,680
mire költötted?
Hogyan fizetjük vissza?

31
00:04:19,759 --> 00:04:23,240
Most a rendőrségnél lehet,
mindent elmond nekik.

32
00:04:24,959 --> 00:04:26,319
Elnézést.

33
00:04:27,720 --> 00:04:29,839
- Helló.
- Látnom kell.

34
00:04:31,079 --> 00:04:34,879
- Miért, kifizeted a pénzem?
- 120 Chamberlain Road, Belgravia.

35
00:04:35,199 --> 00:04:36,319
Harminc perc.

36
00:04:36,399 --> 00:04:39,439
- Legyen ott.
- Nem. Nem dobhatok el mindent...

37
00:04:42,079 --> 00:04:43,480
Ki az?

38
00:04:44,120 --> 00:04:46,319
Munka. Be kell mennem. Szükségük van rám.

39
00:04:47,639 --> 00:04:50,319
Azt hittem, azt mondtad, hogy veszel
szabadnap, hogy megoldjuk ezt.

40
00:04:50,399 --> 00:04:53,160
Igen, de ez vészhelyzet.
be kell mennem.

41
00:04:53,240 --> 00:04:55,240
Nos, szükségem van rád, szóval...

42
00:05:03,959 --> 00:05:05,399
Hello.

43
00:05:13,360 --> 00:05:14,759
Én vagyok az építő.

44
00:05:17,240 --> 00:05:18,959
A falról van szó.

45
00:05:20,720 --> 00:05:23,519
Daniel – mondja
itt van a fal körül.

46
00:05:24,920 --> 00:05:27,759
- A falat?
- Igen, én vagyok az építő.

47
00:05:27,839 --> 00:05:30,800
Te... Csengettél
egy ideje kb...

48
00:05:30,879 --> 00:05:33,920
- Az átütésről?
- Átütve. Jobbra.

49
00:05:34,000 --> 00:05:35,279
Elnézést, mi ez?

50
00:05:36,079 --> 00:05:39,319
A tetőteraszról van szó
mindig is akartad.

51
00:05:43,160 --> 00:05:45,040
Találkoztunk már?

52
00:05:46,199 --> 00:05:47,519
Nem hiszem.

53
00:05:48,959 --> 00:05:50,920
Csak ismerősnek tűnsz.

54
00:05:51,240 --> 00:05:54,879
- Nem... van egy ilyen arcom.
- Igen.

55
00:05:57,319 --> 00:05:58,519
Mi?

56
00:05:58,600 --> 00:06:02,399
Igen. Tudom, mire gondolsz.
Ismerősnek tűnik.

57
00:06:02,480 --> 00:06:06,360
Szóval szerintem lehet, hogy igen
az egyik arc

58
00:06:11,399 --> 00:06:12,920
Szabadulj meg tőle.

59
00:06:19,319 --> 00:06:22,199
Olyan furcsa látni, ahogy csinál valamit
mint egy megfelelő ember.

60
00:06:22,680 --> 00:06:24,879
hogy érted?
Ő egy megfelelő ember.

61
00:06:24,959 --> 00:06:28,240
Nem, tudom. Úgy értem, csak lásd őt
sétálni és beszélgetni.

62
00:06:29,000 --> 00:06:31,639
- Miért vagy itt?
- Nézd, haver, nem aludtam.

63
00:06:33,279 --> 00:06:37,000
Mit csináljunk Suzanával?
Honnan vegyük a pénzt?

64
00:06:37,079 --> 00:06:38,120
Mi van, ha valami mást csinál?

65
00:06:38,199 --> 00:06:40,399
Ha aggódik amiatt, hogy idejön
és mesélek Bethnek a veséről,

66
00:06:40,480 --> 00:06:41,879
elkéstél,
ezt tette tegnap.

67
00:06:41,959 --> 00:06:44,240
- Mit? Ó, istenem.
- Igen.

68
00:06:44,839 --> 00:06:46,759
- Üzletre gondol.
- Nem a francba.

69
00:06:47,199 --> 00:06:48,639
Szóval mit fogunk csinálni?

70
00:06:50,079 --> 00:06:52,360
Nos, meglesz
hogy megszabaduljon tőle.

71
00:06:54,240 --> 00:06:56,439
Mi? Úgy érted...

72
00:06:58,160 --> 00:07:01,480
Nem, nem, nem! Ne légy nevetséges. úgy értem,
hogy megkapja a pénzt és kifizesse neki.

73
00:07:01,560 --> 00:07:03,319
- Rendben. De hogyan?
- Daniel?

74
00:07:04,360 --> 00:07:06,079
Nem akarok tetőteraszt.

75
00:07:06,399 --> 00:07:08,040
Nem, azt mondja, a naplója van a furgonban,

76
00:07:08,120 --> 00:07:10,040
szóval talán át kellene mennünk
néhány dátumot.

77
00:07:10,120 --> 00:07:13,560
- Azt hittem, menned kell dolgozni.
- Nem árt, ha árat kapsz.

78
00:07:13,920 --> 00:07:15,120
Nem leszek sokáig.

79
00:07:26,199 --> 00:07:29,360
- Liftre van szükségem Belgraviába.
- Mi van Belgraviában?

80
00:07:30,040 --> 00:07:31,240
Gubby.

81
00:07:37,040 --> 00:07:38,279
Daniel?

82
00:07:40,959 --> 00:07:42,480
Daniel!

83
00:07:52,680 --> 00:07:55,319
Ki parkol így? Bassza meg!

84
00:07:58,319 --> 00:08:00,639
Szar.
Szia Sarge.

85
00:08:01,319 --> 00:08:03,199
Igen. Elnézést, késésben vagyok.

86
00:08:03,759 --> 00:08:05,480
Igen, felrobbant a kazánom.

87
00:08:06,120 --> 00:08:08,759
Igen, elnézést.
Egy órán belül az asztalomnál leszek.

88
00:08:25,360 --> 00:08:27,279
Biztos vagy benne, hogy nem akarsz engem
lógni?

89
00:08:27,360 --> 00:08:28,639
Nem.

90
00:08:31,000 --> 00:08:33,559
- Minek?
- Hát, minden esetre.

91
00:08:35,360 --> 00:08:36,960
Mi esetén?

92
00:08:45,279 --> 00:08:47,519
- Valószínűleg megint Beth.
- Anna vagyok.

93
00:08:50,919 --> 00:08:52,720
Anna, nézd, nem igazán tudok beszélni
pont most.

94
00:08:52,799 --> 00:08:55,639
Találkozzunk 3 órakor?
ma délután? Nagyon fontos.

95
00:08:55,720 --> 00:08:56,759
jól vagy?

96
00:08:56,840 --> 00:08:59,279
Igen, jól vagyok. csak rád van szükségem
hogy ott legyek 3 órakor. Rendben?

97
00:08:59,360 --> 00:09:02,320
- Küldök egy gombostűt.
- Igen, nézd, nem tudom, hogy...

98
00:09:32,399 --> 00:09:34,159
Megvan a pénzem?

99
00:09:35,399 --> 00:09:36,679
Akkor miért vagyok itt?

100
00:09:37,240 --> 00:09:40,440
Téged kértek fel.
Tegnapi páciense.

101
00:09:41,679 --> 00:09:43,039
A nagykövetségen?

102
00:09:44,240 --> 00:09:48,320
- Miért, volt valami komplikáció?
- Nos, reméljük nem, a maga kedvéért.

103
00:09:49,360 --> 00:09:50,639
Te nem...

104
00:09:51,360 --> 00:09:53,480
Vajon.. Él?

105
00:09:54,720 --> 00:09:55,960
Nem tudom.

106
00:09:57,159 --> 00:09:59,759
Ha egyszer besétálunk oda,
idegen földön vagyunk.

107
00:10:00,519 --> 00:10:02,159
Különböző szabályok érvényesek.

108
00:10:52,320 --> 00:10:54,080
- Szia.
- Mi a...

109
00:10:58,720 --> 00:11:00,120
Mit csinálsz itt?

110
00:11:00,480 --> 00:11:02,879
Ne aggódj, senki nem látott engem.
nagyon óvatos voltam.

111
00:11:03,279 --> 00:11:06,600
- Apád nincs itt.
- Tudom. Nem őt jöttem megnézni.

112
00:11:11,679 --> 00:11:16,840
Csak most indulhatnak ki a medvék
a tenger jegére fókákra vadászni.

113
00:11:18,240 --> 00:11:21,639
De az új jég
meglepetést tartogat.

114
00:11:31,240 --> 00:11:34,519
Ebben a szezonban,
először rögzítették,

115
00:11:35,120 --> 00:11:37,320
még a téli jég is vékonyabb.

116
00:11:42,759 --> 00:11:48,600
A jég itt túl vékony ahhoz, hogy kimásszon
és küzd, hogy megszabaduljon.

117
00:12:02,440 --> 00:12:04,759
A sorsa bizonytalannak tűnik,

118
00:12:05,679 --> 00:12:10,399
mint a túlélési esélyei
kicsúszni az irányítása alól.

119
00:12:19,840 --> 00:12:21,440
Kövess, kérlek.

120
00:12:25,519 --> 00:12:27,159
Köszönöm.

121
00:12:54,200 --> 00:12:57,080
Doktor... itt van.

122
00:12:58,919 --> 00:13:00,879
Tommynak régi sérülése van.

123
00:13:01,919 --> 00:13:03,360
Az asszisztensed?

124
00:13:03,799 --> 00:13:06,159
Azt mondta, segítesz nekem.
itt van?

125
00:13:07,600 --> 00:13:09,919
Nem. Ő...
Újabb műtétje van.

126
00:13:11,279 --> 00:13:12,759
Mi a sérülés?

127
00:13:14,519 --> 00:13:18,080
Egy golyó esett be közéjük
a jobb alsó bordáim.

128
00:13:19,639 --> 00:13:21,200
Nos, én szívsebész vagyok.

129
00:13:21,600 --> 00:13:24,919
Kérem. Sokáig tartott
hogy a barátunk orvoshoz forduljon.

130
00:13:25,559 --> 00:13:28,759
Természetesen az orvos segít.
nem?

131
00:13:29,840 --> 00:13:31,759
Igen, persze.

132
00:13:32,399 --> 00:13:33,840
Csodálatos.

133
00:13:33,919 --> 00:13:36,879
rád hagylak. elhiszem
mindened megvan, amire szükséged van.

134
00:13:37,279 --> 00:13:39,879
Hát nem.
Szükségem lesz egy aneszteziológusra.

135
00:13:40,279 --> 00:13:41,480
Nem.

136
00:13:42,120 --> 00:13:45,320
- Nem megyek aludni.
- Előnyben részesíti a helyi érzéstelenítést.

137
00:13:45,399 --> 00:13:46,679
Nem, nincs tű.

138
00:13:50,240 --> 00:13:53,200
Tommy, én... el kell magyaráznom.

139
00:13:53,879 --> 00:13:55,879
nekem kell adminisztrálnom
legalábbis egy helyi...

140
00:13:55,960 --> 00:13:57,440
Nemet mondtam.

141
00:14:00,559 --> 00:14:01,879
Ne aggódj.

142
00:14:02,519 --> 00:14:04,639
Erős a fájdalomküszöböm.

143
00:14:12,720 --> 00:14:14,120
Jobbra.

144
00:14:21,440 --> 00:14:23,720
Ez kibaszott őrület.
Ezt nem tudom megtenni.

145
00:14:23,799 --> 00:14:28,000
Rendben? komolyan mondom. Ez kész...
Ez veszélyes.

146
00:14:28,080 --> 00:14:30,799
A félelem a növekedés ellensége.

147
00:14:34,360 --> 00:14:35,399
Folytasd.

148
00:14:36,080 --> 00:14:38,639
Apám azt mondta, hogy megtaláltad ezt a helyet
régi munkahelyén keresztül.

149
00:14:38,720 --> 00:14:40,759
- Ó, igaz?
- Igen.

150
00:14:42,919 --> 00:14:44,720
Miért beszélt róla
a munkám?

151
00:14:45,440 --> 00:14:49,200
Tudom, hogy mindez szigorúan titkos.
Ne aggódj, nem mondom el senkinek.

152
00:14:50,240 --> 00:14:53,039
Szerintem csodálatos, Lee,
amit itt csináltál.

153
00:14:53,559 --> 00:14:54,799
Köszönöm.

154
00:14:54,879 --> 00:14:57,200
Mint ahogy az imént összetörtél
távol a normától,

155
00:14:57,279 --> 00:15:00,639
és egy egész életet építettél fel itt lent.
Tényleg lenyűgöző.

156
00:15:01,279 --> 00:15:03,159
Igen, tudod, ez...

157
00:15:05,600 --> 00:15:06,639
Köszönöm.

158
00:15:06,720 --> 00:15:08,200
A legtöbb ember,
csak vánszorognak

159
00:15:08,279 --> 00:15:10,720
minden önálló gondolat nélkül
bármit. Jobbra?

160
00:15:11,519 --> 00:15:14,240
Az egész az önképzésről szól,
önfelelősség.

161
00:15:14,320 --> 00:15:15,440
Igen, pontosan.

162
00:15:20,480 --> 00:15:23,399
Szóval apád mondja
nagy az aktivizmusod.

163
00:15:23,480 --> 00:15:25,480
- Környezetvédelmi dolgok.
- Igen, igen.

164
00:15:26,399 --> 00:15:29,799
Már dörömböltem
évek óta a klímaváltozásról.

165
00:15:29,879 --> 00:15:31,639
Gyere és csatlakozz hozzánk.

166
00:15:32,399 --> 00:15:35,399
- Én?
- Határozottan.

167
00:15:35,480 --> 00:15:38,559
- Nem, nem...
- Ugyan, szükségünk van olyan emberekre, mint te, Lee.

168
00:15:41,720 --> 00:15:44,399
Miért kérdezted apádat?
a régi munkámról?

169
00:15:44,480 --> 00:15:46,720
- Hogy megvédjem.
- Mit?

170
00:15:46,799 --> 00:15:49,440
Azt a munkát akarom.
Ma találkozom Jeremyvel.

171
00:15:49,840 --> 00:15:52,639
Te? Találkozol Jeremyvel?

172
00:15:52,720 --> 00:15:55,080
Gondolkodtál már azon, hogy mi lenne
ha valaki megtalálta ezt a helyet?

173
00:15:55,159 --> 00:15:57,960
Hát nem fognak. Nézd,
Mindenhol letiltottam.

174
00:15:58,799 --> 00:16:00,720
Oké, de valaki még megteheti.

175
00:16:01,759 --> 00:16:04,799
Apámat le lehet tartóztatni
emberek illegális kezeléséért,

176
00:16:05,159 --> 00:16:08,000
amiért illegálisan kezelte a halott anyámat.

177
00:16:09,759 --> 00:16:12,480
De ha megkapom ezt a munkát,
akkor megvédhetem őket.

178
00:16:12,559 --> 00:16:15,360
meg tudnálak védeni.
Meg tudnám védeni ezt a helyet.

179
00:16:18,720 --> 00:16:20,600
Szóval segítesz nekem?

180
00:16:30,679 --> 00:16:34,080
Daniel, kórházban vagyok.
Hívjon vissza azonnal.

181
00:16:36,960 --> 00:16:39,000
Vennünk kell
néhány mély lélegzetet.

182
00:16:41,919 --> 00:16:46,039
Igazán nagy, mély lélegzeteket közvetlenül lefelé
a tüdőd aljába.

183
00:16:56,639 --> 00:16:57,799
Készen állsz?

184
00:17:16,759 --> 00:17:18,680
- Gyere be.
- Szia, Ed.

185
00:17:21,799 --> 00:17:22,839
Beth?

186
00:17:22,920 --> 00:17:25,759
Igen, élek. Elnézést.
Daniel nem mondta?

187
00:17:26,839 --> 00:17:28,680
Nem. Ő...

188
00:17:28,759 --> 00:17:31,039
Igen, nézd, hol van?
Látnom kell őt.

189
00:17:33,079 --> 00:17:34,200
Ő...

190
00:17:34,759 --> 00:17:37,599
Színházban van?
Vészhelyzet volt.

191
00:17:37,680 --> 00:17:39,680
Csak megtudnád, melyik?

192
00:17:42,240 --> 00:17:45,920
- Istenem, ez...
- Igen, tudom. Nagyon furcsa.

193
00:17:46,000 --> 00:17:48,359
Egy sokk. sajnálom.
Nem sajnálom, hogy élek.

194
00:17:48,440 --> 00:17:50,759
Sajnálom, hogy folyton ijesztgetek
emberek halálra.

195
00:17:50,839 --> 00:17:52,880
Meg tudnád keresni nekem?

196
00:17:54,119 --> 00:17:56,359
Nincs itt a kórházban.

197
00:17:57,759 --> 00:17:59,559
- Mit?
- Ma nem dolgozik.

198
00:18:00,519 --> 00:18:04,519
- Hát ő az. Volt egy hívása.
- Felfüggesztették szolgálataiból.

199
00:18:05,480 --> 00:18:07,880
Nem engedik
műtétek elvégzésére.

200
00:18:14,519 --> 00:18:15,559
Már nem sokáig.

201
00:18:17,160 --> 00:18:18,480
Tarts ki.

202
00:18:20,559 --> 00:18:22,279
- Akarod, hogy abbahagyjam?
- Nem, nem, nem, nem.

203
00:18:22,359 --> 00:18:23,759
Szedd ki!

204
00:18:42,559 --> 00:18:45,640
Nagyon jól csinálod, Tommy.
Már nem sokáig.

205
00:18:47,519 --> 00:18:49,799
Eljönnél és megtartanád ezeket, kérlek?

206
00:18:51,039 --> 00:18:54,519
Csak tartsd ki. Tartsa őket nyugton.
Ennyi. Köszönöm.

207
00:18:57,559 --> 00:18:58,680
Elájult.

208
00:18:59,599 --> 00:19:02,519
Ez jó. Folytathatjuk
anélkül, hogy megmozdulna.

209
00:19:10,200 --> 00:19:11,759
Tartsa ezeket.

210
00:19:17,519 --> 00:19:19,000
Miért hagytad abba?

211
00:19:20,079 --> 00:19:21,799
Mert nem tudom folytatni.

212
00:19:22,799 --> 00:19:24,359
Hadd fogalmazzam át.

213
00:19:25,160 --> 00:19:28,519
Nem voltam hajlandó folytatni, amíg te
fizesd ki nekem azt az 50 000 fontot, amivel tartozol.

214
00:19:29,079 --> 00:19:31,960
- Most távolítsa el a golyót.
- Nem.

215
00:19:33,200 --> 00:19:36,559
Ön átutalja a pénzt
most a fiókomba.

216
00:19:36,640 --> 00:19:38,799
Fejezd be ezt.
Később megbeszélhetjük.

217
00:19:39,200 --> 00:19:41,279
Nézd, megvannak az adataim.

218
00:19:41,839 --> 00:19:43,400
- Vigye át a pénzt.
- Ha meghal...

219
00:19:43,480 --> 00:19:45,920
Ha meghal, gondolkodni kell
a fiadról.

220
00:19:49,599 --> 00:19:52,880
Mert teljesen felkészültem
hogy ez az ember kivérezzen.

221
00:19:57,920 --> 00:19:59,319
Megvan a telefonod?

222
00:20:01,319 --> 00:20:02,720
Igen.

223
00:20:28,160 --> 00:20:29,319
Kész.

224
00:20:30,279 --> 00:20:31,799
Jó.

225
00:20:49,319 --> 00:20:51,319
Ez a golyó, Tommy.

226
00:20:52,960 --> 00:20:54,279
Gratulálok.

227
00:20:59,680 --> 00:21:01,000
Mi?

228
00:21:03,759 --> 00:21:06,839
Nem hiszem, hogy a golyó volt
ennek az embernek a fájdalmának oka.

229
00:21:08,160 --> 00:21:10,000
A mája
komoly bajban van.

230
00:21:10,839 --> 00:21:12,279
Zárd be.

231
00:21:15,160 --> 00:21:17,799
- Csak biopsziát veszek.
- Elvégezted a dolgod.

232
00:21:19,279 --> 00:21:20,839
Zárd be.

233
00:21:26,119 --> 00:21:30,160
Elérted Daniel Miltont.
Kérjük, hagyjon üzenetet a hangjelzés után.

234
00:21:43,759 --> 00:21:46,079
Eve Milton.

235
00:21:48,319 --> 00:21:50,599
Nagyon örülök, hogy látlak,
Mr. Hooper.

236
00:21:50,680 --> 00:21:52,680
- Gyere be, foglalj helyet.
- Köszönöm.

237
00:21:55,000 --> 00:21:58,240
Szóval azt kell mondanom,
Nagyon meglepődtem,

238
00:21:58,319 --> 00:22:02,119
a pozíció iránti érdeklődését, figyelembe véve
korábbi munkád és tanulmányaid...

239
00:22:02,920 --> 00:22:05,880
pincérnő, kiskereskedelem és művészeti galéria.

240
00:22:05,960 --> 00:22:08,119
Szerintem tényleg
fontos diverzifikálni.

241
00:22:08,200 --> 00:22:10,720
Sok húrral
lehetőleg az íjamhoz.

242
00:22:10,799 --> 00:22:12,039
Nagyon értelmes.

243
00:22:12,119 --> 00:22:15,279
Mi azonban konkrétan keresünk
készségek és tapasztalatok a szerephez.

244
00:22:15,359 --> 00:22:18,759
Igen, meglepődnél
hogy hány készség adható át.

245
00:22:19,440 --> 00:22:23,880
biztos vagyok benne. Eléggé tart
konkrét szakértelem azonban.

246
00:22:24,240 --> 00:22:25,799
Nagyon ügyes tanuló vagyok.

247
00:22:27,599 --> 00:22:29,599
Tudsz valamit
arról, hogy mit csinálunk itt?

248
00:22:29,680 --> 00:22:33,200
Képzelem a munkaköri leírásból
hogy a szerep határozott fogantyút igényel

249
00:22:33,279 --> 00:22:35,920
a különböző típusú vízelvezetésekről
városban használt rendszerek.

250
00:22:36,440 --> 00:22:37,480
Hogyan?

251
00:22:37,559 --> 00:22:40,079
Csak a koncepció megértése
fő lefolyók,

252
00:22:40,160 --> 00:22:43,599
a rendszerek közötti különbség
szennyezett vizekre és felszíni vizekre használják...

253
00:22:44,200 --> 00:22:45,559
Igen.

254
00:22:45,640 --> 00:22:48,960
Senki sem szeret projektet tervezni
az alapok nélkül, ugye?

255
00:22:49,599 --> 00:22:51,599
Meglepődnél, milyen gyakran
az történik.

256
00:22:51,680 --> 00:22:54,119
És erre értettem
az átvihető készségekről.

257
00:22:54,640 --> 00:22:57,960
Bármit is teremtesz,
racionális, intelligens tervezést igényel

258
00:22:58,039 --> 00:23:01,720
jól átgondolt stratégiával.
Ez pedig csapatmunkát igényel.

259
00:23:02,160 --> 00:23:03,599
A csapatmunka nagyon fontos.

260
00:23:03,920 --> 00:23:06,680
A legfontosabb szempont
szerintem bármilyen szerepre.

261
00:23:14,880 --> 00:23:17,440
- Mit viselsz?
- Az interjúruhám.

262
00:23:17,519 --> 00:23:19,039
Istenem, az interjú.
hogy ment?

263
00:23:19,119 --> 00:23:20,720
Kezdje azonnal.

264
00:23:20,799 --> 00:23:22,000
- Megvan?
- Igen.

265
00:23:22,079 --> 00:23:24,440
Teljes hozzáférés az alagutakhoz
a Templomon.

266
00:23:24,759 --> 00:23:27,839
Hogyan szerezted meg? úgy értem,
a férfi nem kérdezett?

267
00:23:27,920 --> 00:23:29,960
Igen, megtette.
És válaszoltam neki.

268
00:23:31,039 --> 00:23:32,640
nem akarom
fújd meg a saját trombitámat, Ash,

269
00:23:32,720 --> 00:23:34,880
de részben befejeztem
angol Lit diploma.

270
00:23:34,960 --> 00:23:36,759
- Igen.
- Eléggé foglalkoztatható vagyok.

271
00:23:37,279 --> 00:23:39,559
Vagyis le vagyok nyűgözve.

272
00:23:40,559 --> 00:23:41,839
Szóval, mit fogsz csinálni?

273
00:23:43,319 --> 00:23:46,599
- Lezárjuk a csövet.
- A pokolba, Eve.

274
00:23:57,119 --> 00:23:59,920
Igen, zavarja a várost
a város alól.

275
00:24:00,000 --> 00:24:02,960
Ez működhet.
Csodálatos lesz, igaz?

276
00:24:04,480 --> 00:24:07,519
- Anya? mit keresel itt?
- Beszélnem kell veled.

277
00:24:09,799 --> 00:24:11,079
hívlak később?

278
00:24:11,640 --> 00:24:13,400
- Igen, nem, jól van.
- Elnézést.

279
00:24:13,480 --> 00:24:15,519
Ez klassz.
Majd később beszélek.

280
00:24:16,240 --> 00:24:18,880
- Hogy találtál rám?
- A telefonját.

281
00:24:19,359 --> 00:24:21,680
Igen, tudom. sajnálom.
kétségbeesett voltam.

282
00:24:21,759 --> 00:24:22,799
Rendben van.

283
00:24:23,240 --> 00:24:25,240
Tudtad, hogy apa volt?
felfüggesztették a munkából?

284
00:24:25,319 --> 00:24:27,440
- Nem.
- Igen, megvan.

285
00:24:28,359 --> 00:24:31,400
Azt mondta, vészhelyzet van
ma reggel, és elmentem...

286
00:24:31,480 --> 00:24:34,119
Bementem és követtem őt
és nem volt ott.

287
00:24:34,200 --> 00:24:37,799
- Szóval megint hazudik nekem.
- Megint? Már megint hogy érted?

288
00:24:38,359 --> 00:24:41,960
Nem tudom. Én csak... Minden alkalommal
Próbálok beszélni vele, annyira...

289
00:24:42,960 --> 00:24:46,720
- Csak... Sajnálom. én nem tenném...
- Nem, jól van.

290
00:24:47,160 --> 00:24:49,680
Csak, nem tudom
kivel lehet még beszélni...

291
00:24:51,759 --> 00:24:55,599
Csak annyira össze vagyok zavarodva. nem hiszem el
egy szót, amit többet mond nekem.

292
00:24:56,039 --> 00:24:59,279
Egyiknek sincs értelme, és én...
én csak...

293
00:25:01,359 --> 00:25:05,079
Egyszerűen olyan... csak fáradt vagyok.
Csak nagyon fáradt vagyok. És nem tudok...

294
00:25:06,200 --> 00:25:09,160
Nem tudom mit gondoljak.
Folyamatosan látok dolgokat.

295
00:25:10,000 --> 00:25:11,160
Milyen dolgokat?

296
00:25:12,519 --> 00:25:13,920
Nem tudom. Csak...

297
00:25:14,839 --> 00:25:19,160
Csak felébredek, de nem abban a lakásban.
Valahol máshol.

298
00:25:19,240 --> 00:25:21,640
Valahol sötétben,
valahol a föld alatt.

299
00:25:24,920 --> 00:25:26,559
Mutathatok valamit?

300
00:25:28,359 --> 00:25:29,759
Igen. Mi?

301
00:25:34,240 --> 00:25:35,839
el kellett volna mondanom neki
a májáról.

302
00:25:35,920 --> 00:25:37,440
Az emberek fizetnek a jó hírekért.

303
00:25:38,279 --> 00:25:39,960
Ahhoz képest, hogy túl későn derült ki,
jó hír lenne.

304
00:25:40,039 --> 00:25:41,680
vége. Menj tovább.

305
00:25:45,039 --> 00:25:46,640
Feltételezem, hogy nem leszünk
újra találkozni.

306
00:25:47,079 --> 00:25:48,839
Most miért tenné
ezt feltételezed?

307
00:25:49,160 --> 00:25:50,920
Nem tudom. úgy értem...

308
00:25:51,000 --> 00:25:52,480
Lenyűgözött.

309
00:25:53,640 --> 00:25:54,799
Köszönöm.

310
00:25:55,680 --> 00:25:57,920
Bár ez egy viszonylagos volt
egyszerű eljárás...

311
00:25:58,000 --> 00:25:59,599
Nem az eljárás.

312
00:25:59,680 --> 00:26:02,599
Hogy megkapd, amit akartál,
hagytad volna meghalni.

313
00:26:05,279 --> 00:26:07,079
Ezt jó tudni.

314
00:26:25,279 --> 00:26:29,680
Ez a neve a
szakember itt Londonban.

315
00:26:31,880 --> 00:26:33,720
Ha ezt odaadná Tommynak.

316
00:26:34,039 --> 00:26:36,240
Mondd meg neki, hogy utaltam rá és
mondd meg neki, hogy azonnal menjen.

317
00:26:36,319 --> 00:26:38,200
Szeretnél beszélni
neki magának?

318
00:26:38,279 --> 00:26:40,880
Nem, csak addig
ahogy odaadja neki azt a cetlit.

319
00:26:40,960 --> 00:26:42,480
Azonnal odaadom neki.

320
00:26:42,559 --> 00:26:45,400
- Köszönöm.
- Nem, köszönöm, doktor úr.

321
00:26:52,920 --> 00:26:54,160
- Szia.
- Szia.

322
00:26:59,880 --> 00:27:01,119
Valami előrelépés?

323
00:27:01,200 --> 00:27:04,200
- Igen, valójában.
- Feltörted, ugye?

324
00:27:04,279 --> 00:27:07,119
Igen, azt hiszem, lehet.
Majdnem.

325
00:27:07,839 --> 00:27:11,400
Elmentem Jamie-hez, ahogy mondtad,
és elvezetett ehhez a másik gyanúsítotthoz.

326
00:27:12,000 --> 00:27:13,720
Egy holland nő
Anna néven.

327
00:27:14,079 --> 00:27:16,559
- Igen?
- Igen, valójában.

328
00:27:17,599 --> 00:27:18,720
-Mi?
-Tudod.

329
00:27:19,519 --> 00:27:21,759
Nem, nem tudom. Mi?

330
00:27:22,720 --> 00:27:23,759
Kedvelt engem.

331
00:27:23,839 --> 00:27:25,640
Mit, mint a lány fizikailag
vonzódik hozzád?

332
00:27:25,720 --> 00:27:28,200
Igen. Ezt nem nehéz elhinni.

333
00:27:29,559 --> 00:27:33,119
- Miért mondod ezt nekem?
- Sikerült közel kerülnem hozzá.

334
00:27:33,440 --> 00:27:36,160
- Várj, nem...
- Követtem a vezetést a logikus végéig.

335
00:27:36,559 --> 00:27:40,559
És rájöttem, hogy van
egy volt barátom, aki sebész.

336
00:27:41,160 --> 00:27:42,960
Daniel Milton. Ez a fickó.

337
00:27:43,640 --> 00:27:45,960
Feleségül vette ezt a nőt,
Beth Milton.

338
00:27:46,359 --> 00:27:49,480
Csak ő nem, mert meghalt.
Csak nem halt meg.

339
00:27:50,119 --> 00:27:52,599
Mert láttam őt ma reggel
a saját szememmel.

340
00:27:54,880 --> 00:27:56,279
Ön elfoglalt volt.

341
00:27:56,359 --> 00:28:00,680
Ez a sebész lehet a link egy
súlyos bűnözők felderítetlen hálózata.

342
00:28:01,240 --> 00:28:02,920
Csak nem tudom, hogyan.

343
00:28:04,039 --> 00:28:06,079
Szerintetek vigyem fel ezeket az emeletre?

344
00:28:06,160 --> 00:28:08,440
Mit, és engedje meg valaki másnak
vállalni a hitelt?

345
00:28:08,519 --> 00:28:09,559
Nem.

346
00:28:10,319 --> 00:28:12,240
Szerintem ezt tartsuk a családban.

347
00:28:19,480 --> 00:28:23,599
- Nem hittem volna, hogy sikerül.
- Én sem.

348
00:28:24,480 --> 00:28:26,039
Mi van a táskában?

349
00:28:33,680 --> 00:28:35,240
Pénzt Suzanának.

350
00:28:36,720 --> 00:28:38,640
Ma este odaadom neki.

351
00:28:39,079 --> 00:28:41,880
Akkor visszakaphatom az életem
valamiféle sorrendben.

352
00:28:41,960 --> 00:28:43,880
Oké, el kell mondanom
valamit.

353
00:28:44,400 --> 00:28:45,440
Rendben.

354
00:28:45,519 --> 00:28:48,039
Mint tudod,
Szeretnék újra dolgozni.

355
00:28:48,119 --> 00:28:50,359
- Igen.
- A Lancaster kezelésekről.

356
00:28:50,799 --> 00:28:51,839
Igen.

357
00:28:51,920 --> 00:28:55,599
De mivel nem tudom elmondani senkinek
Bethről ez lehetetlen.

358
00:28:55,680 --> 00:28:58,000
- Megmondom neki, ígérem.
- Szóval találtam egy új Bethet.

359
00:28:58,920 --> 00:28:59,960
Mi?

360
00:29:00,039 --> 00:29:02,519
És fog is
hozzon több hozzá hasonló embert.

361
00:29:03,559 --> 00:29:07,720
- Hogy érted?
- A tárgyalás folytatására. Úton van.

362
00:29:07,799 --> 00:29:09,480
- Ide jön?
- Igen.

363
00:29:09,559 --> 00:29:10,680
Jelenleg?

364
00:29:12,440 --> 00:29:15,079
Szóval... És elmondtam neki
hogy megvan a Lancaster

365
00:29:15,160 --> 00:29:17,039
és hogy fogsz
gyógyíts meg mindkettőnket.

366
00:29:18,240 --> 00:29:19,519
Ez őrültség.

367
00:29:19,599 --> 00:29:22,319
Nos, rajtam a sor, hogy kihozzam valamit
ebből a kibaszott rendetlenségből.

368
00:29:22,400 --> 00:29:26,039
- Hol fogsz még tárgyalást tartani?
- A bunkerben fogjuk csinálni.

369
00:29:26,119 --> 00:29:27,880
Nos, Lee nem fog
hadd használja a bunkert.

370
00:29:27,960 --> 00:29:30,200
Már beleegyezett.
Szívesen segít.

371
00:29:30,279 --> 00:29:31,559
Ő boldog?

372
00:29:32,720 --> 00:29:34,319
Igazán? Azt mondta?

373
00:29:34,920 --> 00:29:38,400
Miért? Azt hiszed, megszűnünk létezni
amikor nem vagy a szobában?

374
00:29:39,000 --> 00:29:40,440
Nem.

375
00:30:22,839 --> 00:30:24,119
itt voltam.

376
00:30:25,400 --> 00:30:26,839
emlékszem.

377
00:30:42,799 --> 00:30:45,519
Szóval ő az orvos barátom
akiről meséltem neked.

378
00:30:45,599 --> 00:30:48,920
És ő Rebecca,
akit a Lancaster fórumán találtam.

379
00:30:49,319 --> 00:30:53,960
Szóval mi ez az egész? Meggyőzésre irányuló erőfeszítés
én nem minden orvos öncélú kakas?

380
00:30:54,839 --> 00:30:59,119
Nos, Dr. Sutton-Greville
elég nagy név volt a...

381
00:31:00,440 --> 00:31:05,400
Láttam minden londoni orvost kezelni
Lancaster, és még soha nem hallottam rólad.

382
00:31:05,480 --> 00:31:09,279
Nos, ez azért van, mert ő volt
sokat dolgozik külföldön.

383
00:31:10,000 --> 00:31:11,440
Külföldön dolgozott.

384
00:31:11,519 --> 00:31:15,200
De tényleg készen áll
próbakezelések, ugye?

385
00:31:16,279 --> 00:31:20,000
- Igen, hogy továbblépjünk a következő szakaszba.
- Melyik mi?

386
00:31:21,079 --> 00:31:22,839
Hogyan kezdjük el az embereket.

387
00:31:24,519 --> 00:31:26,000
Tele vagy szarral.

388
00:31:26,839 --> 00:31:28,400
Tessék?

389
00:31:28,480 --> 00:31:30,359
Nem vagy igazi orvos.

390
00:31:30,440 --> 00:31:32,960
- Biztosíthatom, igazi orvos vagyok.
- Ő az. Ő tényleg az.

391
00:31:33,039 --> 00:31:35,599
– Hajrá emberek.
Ki beszél így?

392
00:31:35,680 --> 00:31:38,319
És hogy őszinte legyek, Anna,
ha ez az igazi neved.

393
00:31:38,960 --> 00:31:41,240
- Igen, az.
- Nincs Lancaster.

394
00:31:41,559 --> 00:31:45,119
Nagyszerű színésznő vagy
meg minden, de rajta vagyok.

395
00:31:45,519 --> 00:31:48,559
- Hát őszintén, Rebecca...
- Anna, ne.

396
00:31:49,480 --> 00:31:50,960
Rendben van.

397
00:31:52,480 --> 00:31:53,920
Mondd meg neki az igazat.

398
00:31:55,759 --> 00:31:58,440
Diagnosztizálták nála
Lancaster nyolc hónapja.

399
00:31:58,519 --> 00:31:59,839
Titokban tartotta
mindannyiunktól

400
00:31:59,920 --> 00:32:02,680
miközben ő egy gyógymódon dolgozott
magának a Faxhallban.

401
00:32:04,000 --> 00:32:06,359
- A Faxhallban dolgozol?
- Igen, megtettem.

402
00:32:07,000 --> 00:32:10,119
Amíg össze nem esett, aztán...

403
00:32:11,559 --> 00:32:14,440
hát ez már nem volt titok.

404
00:32:16,359 --> 00:32:19,519
Szóval, együtt vagytok?

405
00:32:20,079 --> 00:32:21,359
- Igen.
- Nem.

406
00:32:22,839 --> 00:32:24,039
Nos, mi...

407
00:32:24,680 --> 00:32:27,400
Dolgozunk rajta,
nehéz időszak volt.

408
00:32:31,000 --> 00:32:34,039
- Milyen gyakran tesztelsz?
-Heti.

409
00:32:34,799 --> 00:32:35,920
Nincsenek tünetek?

410
00:32:36,400 --> 00:32:37,799
- Egyik sem?
-Nem nem.

411
00:32:40,079 --> 00:32:42,039
Ez az egész nagyon borzasztó.

412
00:32:42,119 --> 00:32:43,799
Olyan emberekre van szükségünk, mint te

413
00:32:43,880 --> 00:32:46,559
amely ügynökséget akar
saját kezelésükön túl.

414
00:32:49,240 --> 00:32:51,799
- Biztonságos?
- 100%.

415
00:32:52,119 --> 00:32:53,680
Semmi sem 100%-ig biztonságos.

416
00:32:54,559 --> 00:32:58,279
- Nem, persze. De...
- 99,9%-ban biztonságos.

417
00:32:59,680 --> 00:33:01,160
Érdekel?

418
00:33:02,680 --> 00:33:04,519
Van saját klinikája?

419
00:33:05,319 --> 00:33:07,799
- Valahogy igen.
- Mit jelent ez?

420
00:33:08,640 --> 00:33:11,039
Ez nem valami hátsó utca
szar, ugye?

421
00:33:13,240 --> 00:33:15,880
Csak meg kell győződnie róla
bekötöd a szemüket befelé menet.

422
00:33:15,960 --> 00:33:18,799
Persze. De... tényleg azt hiszed
ő meg fogja csinálni?

423
00:33:19,319 --> 00:33:21,119
tényleg azt hiszem
ő meg fogja csinálni.

424
00:33:21,200 --> 00:33:23,920
Soha nem fogtam fel, mennyire
Eddig akartam.

425
00:33:24,000 --> 00:33:26,960
- Végre bizonyíthatom a munkámat.
- Nos, megérdemled.

426
00:33:27,720 --> 00:33:29,039
Lee!

427
00:33:30,400 --> 00:33:31,759
Lee?

428
00:33:42,119 --> 00:33:43,440
Beth...

429
00:33:45,720 --> 00:33:47,599
Mit keres itt?

430
00:33:50,519 --> 00:33:51,640
meg tudom magyarázni.

431
00:33:51,720 --> 00:33:54,160
Magyarázd el, mit?
Azt mondtad, mindent elmondtál.

432
00:33:54,559 --> 00:33:58,160
Megpróbáltalak megvédeni.
Mindketten.

433
00:33:58,240 --> 00:33:59,519
mitől?

434
00:34:00,640 --> 00:34:02,519
- Beth?
- Ne.

435
00:34:04,880 --> 00:34:06,359
Ennek része voltál.

436
00:34:07,039 --> 00:34:10,239
- Most kötöttem ki itt.
- Szükségem volt a segítségére.

437
00:34:10,320 --> 00:34:13,239
Nos, kiütötte és megrángatta
te itt lent, rugdossz és üvöltözöl?

438
00:34:13,320 --> 00:34:15,079
Igen, valami ilyesmi. Igen.

439
00:34:15,440 --> 00:34:17,480
Segítettél lopni?
annak a nőnek a veséjét?

440
00:34:17,840 --> 00:34:19,280
- Mit?
- Ezt csinálod itt lent?

441
00:34:19,360 --> 00:34:20,400
Milyen vese?

442
00:34:20,480 --> 00:34:22,079
nem volt semmim
hogy köze van a veséhez.

443
00:34:22,159 --> 00:34:24,320
- Nem tette.
- Elloptad valakinek a veséjét?

444
00:34:25,360 --> 00:34:27,119
Igen, de anyának adni.

445
00:34:27,760 --> 00:34:29,239
Miért vagytok most együtt?

446
00:34:30,519 --> 00:34:32,159
Nos, mi...

447
00:34:33,480 --> 00:34:35,079
megjöttünk...

448
00:34:35,159 --> 00:34:37,760
- Daniel?
- Válaszolj neki, apa!

449
00:34:45,920 --> 00:34:48,199
Tulajdonképpen elmehetnél, kérlek?

450
00:34:50,920 --> 00:34:54,199
Azt hiszem, hagyd, ezt mondja.
Jelenleg!

451
00:35:02,679 --> 00:35:04,039
És te, kedvesem.

452
00:35:05,320 --> 00:35:08,639
- Mit? Nem, nem hagylak el.
- Menj és várj meg kint.

453
00:35:09,480 --> 00:35:11,079
Ez nem tart sokáig.

454
00:35:17,400 --> 00:35:18,880
- Hé.
- Ne nyúlj hozzám.

455
00:35:18,960 --> 00:35:22,079
- Sajnálom. sajnálom!
- Soha többé nem fogok megbízni benned.

456
00:35:27,679 --> 00:35:29,639
- Beth...
- Ez a házasság kész.

457
00:35:30,360 --> 00:35:33,440
- Mit?
- Azt mondtam, hogy végeztem ezzel a házassággal.

458
00:35:34,800 --> 00:35:38,559
- Nem, figyelj, sokkos állapotban vagy.
- Jézusom, ne mondd el, mit érzek.

459
00:35:38,639 --> 00:35:40,519
Nézd, foglalkoznom kellett
egy-két dologgal.

460
00:35:40,599 --> 00:35:42,920
Most megvan. Mehetünk vissza
élni az életünket.

461
00:35:43,000 --> 00:35:44,519
Az a nő haldoklik.

462
00:35:44,599 --> 00:35:47,119
Nézd, pontosan az
amivel igyekszem megbirkózni.

463
00:35:47,199 --> 00:35:48,760
Emlékszem, hogy itt voltam.

464
00:35:49,679 --> 00:35:51,320
Tudom, mit tettél.

465
00:35:52,199 --> 00:35:54,119
Az ő szerveiket is elloptad?

466
00:35:55,039 --> 00:35:56,239
WHO?

467
00:35:56,320 --> 00:35:58,960
Jézusom, tudod ki.
Itt láttam őket.

468
00:35:59,760 --> 00:36:03,480
- Láttalak ott.
- Beth, ezt komolyan félreérted.

469
00:36:04,599 --> 00:36:05,920
Nem akarom ezt.

470
00:36:06,840 --> 00:36:08,280
Szerinted igen?

471
00:36:08,920 --> 00:36:11,280
Minden vágy te és Éva
és vissza az életünket.

472
00:36:11,360 --> 00:36:12,760
Nem, erre gondolok.

473
00:36:13,800 --> 00:36:14,920
Ez.

474
00:36:16,599 --> 00:36:17,639
Minket.

475
00:36:18,679 --> 00:36:19,920
Te.

476
00:36:21,360 --> 00:36:23,639
- Mit?
- Nem akarom visszakapni az életünket.

477
00:36:25,760 --> 00:36:27,079
hogy érted?

478
00:36:27,159 --> 00:36:29,360
Nem csak azért
a hazugságok és a vesék

479
00:36:29,440 --> 00:36:32,840
és bármi más történt itt lent.
De mert egyszerűen nem.

480
00:36:33,360 --> 00:36:34,559
vége.

481
00:36:36,599 --> 00:36:38,760
- Gyerünk, Beth.
- Nem, komolyan mondom.

482
00:36:40,519 --> 00:36:42,159
Hogy lehet vége?

483
00:36:42,800 --> 00:36:44,400
Már régen vége volt.

484
00:36:45,960 --> 00:36:49,360
Mielőtt összeestem,
te a te világodban voltál és én az enyémben.

485
00:36:49,719 --> 00:36:52,039
De ez a Lancasterek miatt volt.

486
00:36:52,119 --> 00:36:54,000
Te védtél engem.
Ezt te magad mondtad.

487
00:36:54,079 --> 00:36:56,639
Igen, de ki csinálja?
mégis? Ki... Ki...

488
00:36:57,960 --> 00:37:02,079
Aki ilyen titkot titkol elől
férj? Gondolkoztál már ezen?

489
00:37:03,440 --> 00:37:04,480
Nem.

490
00:37:04,559 --> 00:37:06,920
Nem, gondoltad
ezekről rendesen?

491
00:37:07,000 --> 00:37:09,239
- Hát persze.
- Nem, nem tetted, Daniel.

492
00:37:10,840 --> 00:37:12,480
Túl öregek vagyunk ahhoz, hogy színleljük.

493
00:37:14,639 --> 00:37:18,400
- Nem tettem úgy, mintha. Megvan?
- Igen. Igen, van.

494
00:37:18,719 --> 00:37:20,960
Nem tudatosan,
de bizonyos szinten igen.

495
00:37:21,039 --> 00:37:24,599
- Nem, össze vagy zavarodva. Ez az egész...
- Soha nem voltam tisztább.

496
00:37:26,440 --> 00:37:27,639
Beth.

497
00:37:28,599 --> 00:37:30,000
vége.

498
00:37:32,840 --> 00:37:35,039
Ez... mi vagyunk.

499
00:37:36,440 --> 00:37:38,800
Ez vagy te és én.
Te, én és Éva.

500
00:37:41,239 --> 00:37:42,719
Vigyáznom kell Évára.

501
00:37:44,360 --> 00:37:47,039
- Beth.
- Igen, vigyázz Suzanára.

502
00:38:15,440 --> 00:38:17,480
Gondolom ez nem jó.

503
00:38:18,840 --> 00:38:19,840
Nem.

504
00:38:20,880 --> 00:38:23,119
Megkaptad a pénzt Suzanának?

505
00:39:45,320 --> 00:39:47,800
Előre hívtam.
Tudja, hogy jövünk.

506
00:39:53,519 --> 00:39:54,880
Helló?

507
00:39:55,480 --> 00:39:57,079
A tévé még mindig be van kapcsolva.

508
00:40:00,000 --> 00:40:01,360
Ó, a francba.

509
00:40:01,920 --> 00:40:03,119
- Mit?
- Daniel!

510
00:40:03,599 --> 00:40:04,800
- Mit?
- Nézd!

511
00:40:08,760 --> 00:40:11,920
Ó, istenem.
Oda kell bejutnunk.

512
00:40:25,280 --> 00:40:27,000
Mit akarsz csinálni?

513
00:40:34,280 --> 00:40:37,360
- Mit csinálsz?
- Törd be az ablakot, hogy bejussunk.

514
00:40:37,880 --> 00:40:39,719
Add ide.

515
00:40:41,119 --> 00:40:42,960
Remélem többet törtél
ablakok a te idődben, Lee?

516
00:40:43,039 --> 00:40:44,199
Többet, mint te.

517
00:40:54,280 --> 00:40:55,679
Folytasd. Minden rendben.

518
00:41:52,559 --> 00:41:53,880
Telefon.

519
00:41:54,679 --> 00:41:55,880
Mi?

520
00:41:56,639 --> 00:41:58,079
Szükségem van a telefonjára.

521
00:42:01,320 --> 00:42:02,960
Ott.

522
00:42:06,039 --> 00:42:09,320
- Mit csinálsz?
- A névjegy törlése.

523
00:42:12,519 --> 00:42:13,840
Hívásnyilvántartás.

524
00:42:15,440 --> 00:42:17,159
Nekem is ezt kell tennem.

525
00:42:22,440 --> 00:42:25,199
- Törölje le a telefont.
- Letöröltem a telefont.

526
00:42:25,559 --> 00:42:27,960
Nem, a képernyő, a nyomatokhoz.

527
00:42:39,719 --> 00:42:41,239
Valaki jön.

528
00:42:42,880 --> 00:42:44,360
Menjünk.

529
00:42:48,119 --> 00:42:50,039
Táska. Szerezd meg a táskát.

530
00:43:27,000 --> 00:43:31,920
Átdolgozta és szinkronizálta
FAST CÍMEK MÉDIA


