1
00:00:09,880 --> 00:00:10,919
Hol a pénz?

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,039
Ellopták!
A rendőrség keresni fogja.

3
00:00:13,119 --> 00:00:14,279
Fut!

4
00:00:19,519 --> 00:00:20,559
Láttad őt?

5
00:00:20,640 --> 00:00:21,960
Mi van Jamie-vel?
Kijutott Londonból?

6
00:00:22,039 --> 00:00:23,519
Elment, hogy átadja magát.

7
00:00:23,600 --> 00:00:25,679
Tudom, mit tettél.
A vese.

8
00:00:26,079 --> 00:00:29,359
Holnapra akarom a pénzem,
vagy elmondom mindenkinek a történetemet.

9
00:00:30,239 --> 00:00:31,280
Szar!

10
00:00:31,359 --> 00:00:33,719
Felfüggesztelek
további értesítésig.

11
00:00:33,799 --> 00:00:36,280
- Suzana tud a veséről.
- Istenem.

12
00:00:36,359 --> 00:00:37,439
El kell végeznünk néhány munkát.

13
00:00:37,520 --> 00:00:39,840
- Szóval dolgozni akarsz?
- Igen, igen.

14
00:00:58,240 --> 00:00:59,920
- Reggelt.
- Beszélnünk kell.

15
00:01:00,560 --> 00:01:02,880
- Mi a helyzet?
- A bérleti szerződés?

16
00:01:03,240 --> 00:01:05,000
Mondtam neked tegnap este,
hibáztak.

17
00:01:05,079 --> 00:01:07,040
Igen, nem hiszek neked.

18
00:01:08,599 --> 00:01:11,640
- Beth, miért hazudnék?
- Nem tudom. Csak azt tudom, hogy az vagy.

19
00:01:12,719 --> 00:01:16,760
Ez nevetséges. Nem lehet, hogy csak egy
jó reggelit Eve-vel és tovább?

20
00:01:16,840 --> 00:01:20,879
Nem hiszem, hogy jó lesz.
Bezárkózott a hálószobájába.

21
00:01:20,959 --> 00:01:22,560
Reggelt, édesem.

22
00:01:24,159 --> 00:01:25,239
Jól alszol?

23
00:01:26,480 --> 00:01:28,359
Megvan az összes kedvenced.

24
00:01:31,760 --> 00:01:33,400
Lé? Igen?

25
00:01:34,319 --> 00:01:36,159
Sima, nyilván.

26
00:01:38,519 --> 00:01:39,959
És tessék.

27
00:01:41,040 --> 00:01:44,040
Pain au chocolat. Készíteni akartam
forró csokoládé is, de...

28
00:01:44,120 --> 00:01:45,280
Apa, állj meg.

29
00:01:47,920 --> 00:01:49,879
Ez nem ünneplés.

30
00:01:52,640 --> 00:01:54,799
- Hát nem, de azt hittem...
- Ezt...

31
00:01:55,599 --> 00:01:59,040
Tegnap ezúttal beszálltam
anyátlan hazugságommal.

32
00:02:01,200 --> 00:02:04,799
Csak tovább fogsz hazudni
nekem a történtekről?

33
00:02:07,239 --> 00:02:08,879
Mindketten?

34
00:02:18,879 --> 00:02:23,240
- Istenem. Megyek és beszélek vele.
- Mi a helyzet a reggelivel?

35
00:02:23,319 --> 00:02:25,360
- Nem vagyok éhes.
- Beth?

36
00:02:34,120 --> 00:02:37,159
PÉNZ A NAP VÉGÉRE

37
00:02:49,240 --> 00:02:53,280
TEMPLOM

38
00:03:54,520 --> 00:03:55,639
Mr. Milton?

39
00:03:56,280 --> 00:03:57,639
- Igen?
- Szia.

40
00:04:15,800 --> 00:04:20,680
Azt mondanád, hogy szorongsz
soha, néha, gyakran vagy mindig?

41
00:04:22,000 --> 00:04:23,399
Soha.

42
00:04:26,319 --> 00:04:29,279
Néha, azt hiszem, talán.

43
00:04:31,079 --> 00:04:32,240
Rendben.

44
00:04:34,160 --> 00:04:35,600
Szóval hogyan működik ez pontosan?

45
00:04:35,680 --> 00:04:38,720
Mi van, számolj be Ednek
megmondani neki, hogy alkalmas vagyok a munkára?

46
00:04:39,079 --> 00:04:41,279
Nos, ha egyszer
befejezte az üléseit,

47
00:04:41,360 --> 00:04:43,600
és ha ez az én értékelésem,
akkor igen.

48
00:04:44,920 --> 00:04:48,079
- Hány ülés?
- Lehet egy, lehet tíz.

49
00:04:48,680 --> 00:04:49,959
Tényleg attól függ.

50
00:04:51,399 --> 00:04:52,600
Jobbra.

51
00:04:53,959 --> 00:04:58,680
Aggódsz a munkád miatt
soha, néha, gyakran vagy mindig?

52
00:04:59,000 --> 00:05:00,160
Soha.

53
00:05:00,519 --> 00:05:02,560
- Soha?
- Soha.

54
00:05:03,399 --> 00:05:05,480
Vagyis szeretem a munkámat.

55
00:05:07,199 --> 00:05:09,519
Szerethetsz valamit
és még mindig aggódik miatta.

56
00:05:10,319 --> 00:05:11,759
Igen, azt hiszem.

57
00:05:16,879 --> 00:05:20,360
Úgy tudom, nemrég vesztette el a feleségét
Lancasterhez.

58
00:05:20,920 --> 00:05:24,240
Igen, de ő
valójában nem halt meg.

59
00:05:25,040 --> 00:05:29,360
Nos, a szeretteink velünk maradnak
valamilyen formában.

60
00:05:29,959 --> 00:05:32,000
Nem, úgy értem
tényleg nem halt meg.

61
00:05:33,040 --> 00:05:36,759
Ő... Visszajött. gondoltam
meghalt, de visszajött.

62
00:05:37,879 --> 00:05:40,240
Hallod a hangját?

63
00:05:41,000 --> 00:05:42,879
Nem érted.
Valójában él.

64
00:05:42,959 --> 00:05:46,040
- Hiszek neked, ne aggódj.
- Nem, nem aggódom.

65
00:05:46,439 --> 00:05:48,720
Csak próbálok valahogy...
Elnézést.

66
00:05:50,759 --> 00:05:52,079
- Helló.
- Doktor úr?

67
00:05:52,639 --> 00:05:54,560
- Igen, az.
- Van munkám.

68
00:05:54,639 --> 00:05:57,040
- Érdekel?
- Igen, feltétlenül.

69
00:05:57,639 --> 00:06:00,879
- Jó. Küldöm SMS-ben a részleteket.
- Mindjárt jövök.

70
00:06:01,399 --> 00:06:02,920
mennem kell.

71
00:06:03,600 --> 00:06:08,079
- De még alig kezdtük el.
- Sajnálom. Ez... vészhelyzet.

72
00:06:08,160 --> 00:06:11,480
De beszélni fog Eddel, ugye?
Mondja meg neki, hogy alkalmas vagyok a munkára?

73
00:06:12,360 --> 00:06:13,720
Taxi!

74
00:06:22,720 --> 00:06:24,759
Kezdhetik nélkülem is, igaz?

75
00:06:33,000 --> 00:06:36,800
Miért nem hívod vissza?
Felhívtam anyukádat és a nővéredet.

76
00:06:36,879 --> 00:06:39,680
- Tudom. sajnálom.
- Mi folyik itt?

77
00:06:39,759 --> 00:06:41,240
Az egész család aggódik érted.

78
00:06:41,319 --> 00:06:43,839
Úgy tűnik, elakadtam
itt lent végleg.

79
00:06:43,920 --> 00:06:46,639
- Mi, ez az?
- Hát igen. Azt hiszem, igen.

80
00:06:46,720 --> 00:06:48,920
Komolyan?
Csak feladod?

81
00:06:49,000 --> 00:06:50,959
Adjon bele egy karrierbe
a dolgok címkézésében?

82
00:06:51,040 --> 00:06:54,639
Nos, nem mindenki lehet az a családban
magasröptű, rekordot döntő szupersztár.

83
00:06:54,720 --> 00:06:57,639
Hagyd abba, hogy sajnáld magad, és kezdd el
hogy kitalálja a módját, hogy visszaszerezze a munkáját.

84
00:06:57,720 --> 00:06:59,720
Hogyan? Nem engednek ki erről a helyről.

85
00:06:59,800 --> 00:07:01,879
Nos, tegye meg időben.
Gondolkodj a dobozon kívül.

86
00:07:01,959 --> 00:07:03,639
Keressen valamit, vigye el a CID-hez.

87
00:07:03,720 --> 00:07:05,279
- Hogyan?
- Légy találékony.

88
00:07:05,360 --> 00:07:08,720
- Térj vissza a körbe.
- Nincs hozzáférésem egyetlen esethez sem, Kam.

89
00:07:16,680 --> 00:07:19,439
Nézd...
Jamie Harris őrizetben van.

90
00:07:19,879 --> 00:07:22,680
HMP, London Bridge.
Átadta magát a pénzzel.

91
00:07:23,560 --> 00:07:27,800
- Remek. Most még szánalmasabban fogok kinézni.
- Mit mondtam az önsajnálatról?

92
00:07:28,240 --> 00:07:29,279
Lőtt sebe volt,

93
00:07:29,360 --> 00:07:32,839
ami azt jelentené, hogy volt
illegális műtét valahol, igaz?

94
00:07:34,879 --> 00:07:38,160
- Ez igaz.
- Nos, valami felfedeznivaló, nem?

95
00:07:38,600 --> 00:07:40,199
Diszkréten, nyilván.

96
00:07:41,879 --> 00:07:43,040
Köszönöm, mert.

97
00:08:05,000 --> 00:08:06,480
Daniel!

98
00:08:08,959 --> 00:08:11,120
- Jézusom, Lee!
- Követnek!

99
00:08:12,079 --> 00:08:13,920
- Mit?
- Komolyan mondom.

100
00:08:17,920 --> 00:08:19,160
Nézd...

101
00:08:23,240 --> 00:08:24,839
A francba.

102
00:08:33,559 --> 00:08:35,240
mi vagy te
csinálsz vele?

103
00:08:36,639 --> 00:08:37,840
Lee?

104
00:08:38,519 --> 00:08:39,960
Lee!

105
00:08:59,240 --> 00:09:01,000
Ez jó ötlet?

106
00:09:20,639 --> 00:09:22,320
- Eve?
- Mit?

107
00:09:25,480 --> 00:09:27,279
Éva, mi van
itt csinálsz?

108
00:09:29,000 --> 00:09:30,799
mit keresel itt?

109
00:09:38,039 --> 00:09:39,200
Bemész.

110
00:09:43,320 --> 00:09:44,559
Köszönöm.

111
00:09:46,960 --> 00:09:49,240
Szia Jamie. Emlékszel rám?

112
00:09:50,679 --> 00:09:53,080
Igen, azt hiszem.

113
00:10:07,000 --> 00:10:10,879
- Hogy haladsz haver?
- Igen. Oké a börtönnek, azt hiszem.

114
00:10:11,519 --> 00:10:12,879
Jó.

115
00:10:13,279 --> 00:10:16,919
Igazán adtál nekem és a kollégámnak
futás a pénzünkért, nem?

116
00:10:18,200 --> 00:10:19,240
Sajnálom.

117
00:10:19,320 --> 00:10:21,279
-Elfogyott a búvóhely?
-Nem.

118
00:10:21,360 --> 00:10:24,639
- Néhány barátod feladja?
- Nem, nem tennének ilyet.

119
00:10:25,960 --> 00:10:27,320
Kik azok "ők"?

120
00:10:28,480 --> 00:10:29,639
Senki.

121
00:10:35,000 --> 00:10:39,000
Nézd, elmondhatod.
Csak segíteni akarok neked.

122
00:10:45,440 --> 00:10:47,279
Beszéljünk az orvosról.

123
00:10:48,120 --> 00:10:49,399
Nem ismerek egyetlen orvost sem.

124
00:10:49,480 --> 00:10:51,879
Nos, mit szólnál az egyhez
ki távolította el a lépedet?

125
00:10:51,960 --> 00:10:53,639
Vagy ezt csináltad magaddal?

126
00:10:55,519 --> 00:10:58,559
Nem tudom, miről beszélsz.
Nem ismerek sebészt.

127
00:10:58,879 --> 00:11:02,120
Nem azt mondtam, hogy sebész.
Azt mondtam, "doktor".

128
00:11:03,720 --> 00:11:05,279
Ki volt ő?

129
00:11:05,840 --> 00:11:07,279
Ki intézte neked?

130
00:11:08,120 --> 00:11:11,000
Nézd... nem tudom
nincs orvos vagy sebész.

131
00:11:11,879 --> 00:11:13,080
Őszintén.

132
00:11:13,799 --> 00:11:16,279
Mármint hogyan lehetne
kapunk is egyet?

133
00:11:18,440 --> 00:11:20,080
Le hol?

134
00:11:22,600 --> 00:11:24,720
Mi a fasz ez a hely?

135
00:11:27,039 --> 00:11:29,840
Emlékezz, amikor mondtam
Új munkám volt?

136
00:11:30,600 --> 00:11:31,799
A klinika.

137
00:11:33,080 --> 00:11:34,120
Itt?

138
00:11:34,200 --> 00:11:36,840
Igen, az embereknek
aki nem tudott bemenni a rendszerbe.

139
00:11:36,919 --> 00:11:38,519
Bűnözőket gyógyít?

140
00:11:39,159 --> 00:11:43,840
Csak olyan emberek, akik bármilyen okból,
nem mehetett rendes orvoshoz.

141
00:11:52,279 --> 00:11:54,159
Itt volt.

142
00:11:55,440 --> 00:11:56,799
Mi?

143
00:11:57,519 --> 00:11:59,960
Itt volt anya. Veled.

144
00:12:01,480 --> 00:12:04,399
- Nem, anya a...
- Biztosan nem a nyaralóban.

145
00:12:04,879 --> 00:12:06,320
Ő volt, apa?

146
00:12:07,919 --> 00:12:11,600
Figyelj, tudom, hogy nagyon odakint van,
de gyászoltam anyát.

147
00:12:11,679 --> 00:12:14,480
Csak állj meg. Csak hagyd abba a hazudozást.
Kérem.

148
00:12:15,600 --> 00:12:18,399
Tudom, hogy segítettél neki. Rendben?

149
00:12:23,320 --> 00:12:26,639
- Nem akartunk hamis reményt kelteni.
- Szóval elismered.

150
00:12:28,480 --> 00:12:29,759
Ez őrültség.

151
00:12:31,080 --> 00:12:32,320
tudom.

152
00:12:33,279 --> 00:12:34,759
Egész idő alatt...

153
00:12:35,799 --> 00:12:40,360
Az összes beszélgetés. Minden kurva
rámszalad. Megemlékezés.

154
00:12:40,440 --> 00:12:43,440
Ülsz az összes kibaszott előtt
emberek és te beszéltél róla.

155
00:12:43,519 --> 00:12:45,879
Mi a fasz van veled?

156
00:12:49,919 --> 00:12:51,519
sajnálom.

157
00:12:55,279 --> 00:12:57,039
Tudta? Az a srác?

158
00:12:57,639 --> 00:12:59,080
- Lee?
- Igen, Lee.

159
00:12:59,159 --> 00:13:01,120
Lee tudta? Benne volt benne?

160
00:13:02,480 --> 00:13:06,320
Nem arról van szó, hogy benne volt.
Ez... Ez egy titkos hely.

161
00:13:06,399 --> 00:13:07,879
Titkos hely?

162
00:13:08,360 --> 00:13:10,919
Valami véletlenszerű kibaszott srác
tudtam, hogy anyám él.

163
00:13:11,000 --> 00:13:13,159
Amikor azt hittem, meghalt.

164
00:13:14,840 --> 00:13:15,879
Tudom, hogy sok mindent el kell fogadni.

165
00:13:15,960 --> 00:13:19,360
Nem, tudtam, hogy hazudsz, apa,
de ez egy egészen más szint.

166
00:13:20,000 --> 00:13:21,679
Megpróbáltalak megvédeni.

167
00:13:26,080 --> 00:13:30,200
Hogy tudott a szemembe nézni
amikor róla beszéltem neked?

168
00:13:33,879 --> 00:13:36,720
Ez groteszk.

169
00:13:40,639 --> 00:13:42,720
Megpróbáltam megmenteni az életét.

170
00:13:52,039 --> 00:13:55,039
Hol volt? Pontosan.

171
00:13:56,000 --> 00:13:57,200
Itt?

172
00:13:57,840 --> 00:13:59,279
- Nem.
- Hol?

173
00:14:05,799 --> 00:14:08,360
Van még valami
el kell mondanom.

174
00:14:08,440 --> 00:14:13,399
- Anya nem tudja, hogy itt volt.
- Mit?

175
00:14:13,799 --> 00:14:18,399
Nem akartam, hogy itt ébredjen fel.
Azt hittem... Csak egy kicsit sötét van.

176
00:14:19,399 --> 00:14:21,600
- Nem tudja, hogy itt volt?
- Nem.

177
00:14:22,879 --> 00:14:24,080
Miért tenné ezt?

178
00:14:24,159 --> 00:14:27,360
Mert nem akartam, hogy félelmetes legyen
neki, amikor felébredt.

179
00:14:29,759 --> 00:14:31,919
És még most is hazudsz neki?

180
00:14:37,399 --> 00:14:40,080
- Ki tudja még?
- Senki.

181
00:14:41,480 --> 00:14:45,080
- Kérlek, ne hazudj többet.
- Nem hazudok. Senki más nem tudja.

182
00:14:46,039 --> 00:14:47,519
Esküszöd?

183
00:14:48,279 --> 00:14:49,440
Esküszöm.

184
00:14:52,279 --> 00:14:53,720
Szia Anna.

185
00:14:54,879 --> 00:14:56,360
Beth!

186
00:14:58,639 --> 00:15:02,679
Elnézést, annyira meglepődtem. ez...
Megdöbbentő, hogy élve látlak.

187
00:15:03,639 --> 00:15:08,039
Nem könnyű elmondani valakinek
kigyógyítottad a saját halálos betegségedet.

188
00:15:08,120 --> 00:15:09,720
Nem, azt hiszem, nem.

189
00:15:11,559 --> 00:15:13,720
Amúgy hogy állnak a dolgok veled?

190
00:15:16,600 --> 00:15:20,559
Jó. Tudod,
ugyanaz a régi, ugyanaz a régi.

191
00:15:21,440 --> 00:15:25,879
- Nagyon jó újra látni.
- Nagyon örülök, hogy látlak.

192
00:15:30,960 --> 00:15:32,559
Szóval, hogyan csináltad?

193
00:15:33,840 --> 00:15:35,279
A Lancaster-é.

194
00:15:36,000 --> 00:15:38,240
Végig X-331 volt.

195
00:15:38,679 --> 00:15:41,399
- Igazam volt.
- Helyes.

196
00:15:43,320 --> 00:15:44,519
Gratulálok.

197
00:15:45,240 --> 00:15:49,120
Nos, nyilván nagy segítség voltál
az első helyen való eljutásban.

198
00:15:50,080 --> 00:15:53,720
Talán végül,
újra kezdhetnénk a közös munkát.

199
00:15:54,080 --> 00:15:55,559
Igen, talán.

200
00:15:55,639 --> 00:15:58,639
Úgy értem, tudod, gyógyír Lancasterre,
Csak úgy értem, hogy ez nagyon nagy.

201
00:15:58,720 --> 00:15:59,919
Igen, az.

202
00:16:05,799 --> 00:16:08,639
Általában nem kapok nyomozókat
ellenőrizzük a CCTV-nket.

203
00:16:12,399 --> 00:16:14,320
Miért van ez ismét kiemelt fontosságú?

204
00:16:15,279 --> 00:16:18,639
Nagyon közel vagyunk az elkapáshoz
néhány kitartó viteldíjkerülő.

205
00:16:19,200 --> 00:16:21,600
És ez a
kiemelt prioritás most?

206
00:16:21,679 --> 00:16:25,320
A viteldíj elkerülése Londonba került
több mint 10 millió font évente.

207
00:16:31,559 --> 00:16:33,600
Várjon. Menj vissza.

208
00:16:37,559 --> 00:16:38,960
Stop! Stop!

209
00:16:39,440 --> 00:16:42,159
Ott. Jamie Harris.

210
00:16:44,320 --> 00:16:45,840
Tudsz jobb felvételt készíteni
a nőtől nekem?

211
00:16:45,919 --> 00:16:49,320
Igen. Kint egy kamera.

212
00:16:51,840 --> 00:16:53,279
Ott a lányod.

213
00:16:54,320 --> 00:16:57,000
címet akarsz,
bírósági végzésre lesz szüksége.

214
00:16:57,080 --> 00:17:01,240
Társvédelem és minden. És
nyilván nem tartjuk itt ezeket az információkat.

215
00:17:02,240 --> 00:17:05,720
Nagyon sok gondnak tűnik
egy díjkerülő, nem gondolod?

216
00:17:14,960 --> 00:17:16,359
Igen?

217
00:17:17,480 --> 00:17:19,039
mit mondtál?

218
00:17:33,240 --> 00:17:36,319
Meg kellett volna kínálnom teát, Daniel?
Tej és cukor?

219
00:17:36,920 --> 00:17:39,960
Figyelj, felejtsd el a teát.
Megkaptam a hívást. Van munkánk.

220
00:17:41,319 --> 00:17:44,240
- Hogy érted azt, hogy "mi"?
- Nos, szükségem van egy asszisztensre.

221
00:17:45,480 --> 00:17:47,000
- Én?
- Igen. Te.

222
00:17:47,559 --> 00:17:49,079
Ismered az alapokat,
ugye?

223
00:17:49,160 --> 00:17:53,599
- Nem tudom megtenni. Nem, nem tudom. én...
- Mit? Itt hagyni?

224
00:17:54,440 --> 00:17:56,319
- Kimenni a való világba?
- Pontosan.

225
00:17:56,400 --> 00:17:58,440
Muszáj lesz, Lee.
szükségem van a segítségedre.

226
00:17:58,519 --> 00:17:59,839
Nézze.

227
00:18:02,559 --> 00:18:07,640
- Nem tudom, tényleg képes vagyok-e.
- Ott leszek veled. Kérlek, Lee.

228
00:18:07,960 --> 00:18:10,079
Nem bízhatok másban.

229
00:18:10,640 --> 00:18:14,720
Nem csak nekem szól, igaz?
Ez a munka, ez a hely.

230
00:18:16,119 --> 00:18:17,960
Ha Suzana a rendőrségre megy...

231
00:18:20,279 --> 00:18:21,480
fogsz?

232
00:18:24,279 --> 00:18:25,920
- Oké.
- Köszönöm.

233
00:18:26,000 --> 00:18:29,279
Jobbra. Rendben, megírom, hol találkozzunk
amikor üzentek nekem.

234
00:18:29,359 --> 00:18:30,480
Nem mehetünk együtt?

235
00:18:30,559 --> 00:18:33,440
Nem. Ki kell vinnem Eve-t innen,
és szükségem van rád, hogy készülj fel.

236
00:18:33,519 --> 00:18:36,799
Így ez a tér is átfut
egész London központja?

237
00:18:36,880 --> 00:18:41,119
- Nem. Nem magát a bunkert. Nem.
- De a környező alagutak?

238
00:18:41,200 --> 00:18:43,359
Igen, igen.

239
00:18:44,359 --> 00:18:47,559
Elképesztő mennyisége
kiszámlázatlan hely van...

240
00:18:50,519 --> 00:18:52,200
- Anna ?
- Hol vagy?

241
00:18:52,279 --> 00:18:54,319
- Jól vagy? Mi történt?
- Beth történt.

242
00:18:54,640 --> 00:18:56,160
- Mit?
- Az ajtómon.

243
00:18:56,240 --> 00:18:58,880
- A francba.
- Azt hiszi, meggyógyította magát.

244
00:18:59,920 --> 00:19:02,039
Meg fog kapni
kezelésem elismerését

245
00:19:02,119 --> 00:19:03,920
mert félsz
egy nehéz beszélgetésről...

246
00:19:04,000 --> 00:19:07,759
Most nem tudok beszélni, de elmondom neki.
Megígérem, hogy elmondom neki, oké?

247
00:19:14,720 --> 00:19:16,720
Készen állsz, édesem?

248
00:19:45,240 --> 00:19:47,400
tessék.
Ez 3,15 font lesz.

249
00:19:48,079 --> 00:19:49,720
Élvezze ugyanazt.

250
00:19:50,039 --> 00:19:51,640
Rendben, köszönöm.

251
00:19:54,279 --> 00:19:55,759
mit keresel itt?

252
00:19:56,720 --> 00:19:58,400
Mit nézek pontosan?

253
00:19:58,480 --> 00:20:01,759
Kicsit remeg a kép, muszáj volt elkészíteni
gyorsan, de nézd meg.

254
00:20:01,839 --> 00:20:03,319
Hol van ez a hely?

255
00:20:13,480 --> 00:20:16,319
Ez egy titkos tér
közvetlenül London központjában.

256
00:20:18,319 --> 00:20:21,000
- Hol van?
- A Temple metróállomás alatt.

257
00:20:22,960 --> 00:20:27,279
Volt egy ötletem, hogy használhatjuk
egy jelentősebb közvetlen akció alapjaként.

258
00:20:27,839 --> 00:20:29,920
Lemehetnénk oda
bármikor tetszik?

259
00:20:30,000 --> 00:20:32,440
Igen. Alapvetően igen,

260
00:20:54,759 --> 00:20:56,519
Szép öltöny. a tiéd?

261
00:20:58,039 --> 00:20:59,480
Várjon.

262
00:21:01,599 --> 00:21:04,640
- Mit csinálsz?
- Kántál a fejemben.

263
00:21:05,640 --> 00:21:06,960
Minek?

264
00:21:08,720 --> 00:21:09,920
ez...

265
00:21:10,640 --> 00:21:12,920
A minta megszakításához
a szorongásomtól.

266
00:21:13,359 --> 00:21:16,519
Azt is, hogy újragondoljam
a biztonság és az egység érzésével.

267
00:21:17,720 --> 00:21:19,359
- Oké.
- Helyes.

268
00:21:24,839 --> 00:21:26,640
Miért itt találkozunk?

269
00:21:27,160 --> 00:21:28,480
nem kérdeztem.

270
00:21:28,920 --> 00:21:32,000
Nézd, ez egy rutin
szelepcsere művelet.

271
00:21:32,079 --> 00:21:33,720
Rendben? nem várom
bármilyen probléma.

272
00:21:33,799 --> 00:21:36,960
Bármilyen orvosi kérdés,
te csak az én utamra irányítod őket. Rendben?

273
00:21:37,319 --> 00:21:39,640
Korábban segítettem neked,
emlékszel?

274
00:21:44,200 --> 00:21:45,359
tessék.

275
00:21:49,680 --> 00:21:51,960
- Dr. Sutton-Greville?
- Igen.

276
00:21:53,880 --> 00:21:55,079
A telefonjaid.

277
00:21:57,119 --> 00:21:59,200
- Mit?
- Csak csináld.

278
00:22:00,680 --> 00:22:01,839
sajnálom.

279
00:22:01,920 --> 00:22:04,720
Az egyetlen ok, amiért a mi telefonjainkat akarják
így nem tudjuk nyomon követni, hová megyünk.

280
00:22:04,799 --> 00:22:06,759
A munkáltatóm nagyra értékeli a magánéletét.

281
00:22:07,799 --> 00:22:09,480
Add neki a telefonod.

282
00:22:19,920 --> 00:22:21,240
Viseld ezeket.

283
00:22:28,400 --> 00:22:31,119
Hogy van apa válla?
Javul?

284
00:22:32,000 --> 00:22:34,279
Ó, hála Istennek, annyira sajnáltam őt...

285
00:22:34,720 --> 00:22:36,279
oké. Rendben.

286
00:22:37,400 --> 00:22:41,720
Anya, mindjárt felhívlak.
Igen? Igen. megígérem.

287
00:22:42,039 --> 00:22:43,680
Rendben. Viszlát.

288
00:22:51,079 --> 00:22:53,000
Lehettem volna
egy másik, kérem?

289
00:22:53,519 --> 00:22:56,119
Kérem, engedje meg.

290
00:24:09,480 --> 00:24:11,640
még soha nem láttam
bármi ilyesmi.

291
00:24:24,480 --> 00:24:26,200
Láttad ezt?

292
00:24:28,680 --> 00:24:31,960
mit vársz?
Így működik az elit.

293
00:24:32,640 --> 00:24:36,480
Így tartanak minket rabszolgaságban
korrupt kapitalista programjukhoz.

294
00:24:37,759 --> 00:24:40,839
Rendben, Dermot vagyok.
A barátaid követni akarnak engem?

295
00:24:41,799 --> 00:24:44,920
Szóval egy kis tanács.
Ne beszélj, amíg meg nem szól.

296
00:24:45,920 --> 00:24:47,759
Légy magabiztos, de ne túl magabiztos.

297
00:24:48,559 --> 00:24:51,359
Ne csapj zajt,
de ne kúszd körülötte.

298
00:24:51,920 --> 00:24:55,720
És még egy dolog.
Ügyeljen a jó szemkontaktusra.

299
00:24:56,599 --> 00:24:57,799
Ne bámulj.

300
00:25:11,680 --> 00:25:13,079
Helló.

301
00:25:18,000 --> 00:25:22,359
- Ki vagy te?
- Glover Brown, az asszisztens.

302
00:25:28,240 --> 00:25:30,720
- Van kérdésed?
- Csak...

303
00:25:31,400 --> 00:25:33,039
Kezdjük?

304
00:25:34,119 --> 00:25:35,960
Megmutatom hol súrolj.

305
00:25:36,039 --> 00:25:38,440
- Pontosan mi a szereped itt?
- Felügyelem a dolgokat.

306
00:25:39,160 --> 00:25:41,799
- Orvos vagy?
- Sok tehetségű ember vagyok.

307
00:25:43,119 --> 00:25:45,720
Ne aggódj, Daniel.
Azért vagyok itt, hogy segítsek.

308
00:25:47,359 --> 00:25:48,799
nem aggódom.

309
00:25:50,640 --> 00:25:53,160
Úgy nézel ki
rossz napod van.

310
00:25:53,240 --> 00:25:55,720
Van valami dolga a nőknek
rossz napjai vannak a bárokban?

311
00:25:55,799 --> 00:25:57,440
Csak a szépeket.

312
00:25:57,920 --> 00:26:01,079
Ráadásul csak ketten vagyunk itt, szóval...

313
00:26:01,519 --> 00:26:02,880
Sima.

314
00:26:04,559 --> 00:26:05,839
te vagy?

315
00:26:05,920 --> 00:26:07,559
- Mit?
- Rossz napja van?

316
00:26:08,440 --> 00:26:12,079
Nem, nem rossz, csak borzasztó.

317
00:26:15,519 --> 00:26:19,599
- Szóval, megmondod a neved, vagy...
- Neil vagyok?

318
00:26:20,319 --> 00:26:22,640
- Taxisofőr vagyok.
- Neil?

319
00:26:22,720 --> 00:26:24,640
- Igen.
- Örülök, hogy találkoztunk, Neil.

320
00:26:26,880 --> 00:26:29,119
- Yvette vagyok.
- Ez egy szép név.

321
00:26:29,200 --> 00:26:31,240
- Köszönöm.
- Szóval mit csinálsz?

322
00:26:32,000 --> 00:26:34,200
Valami rendkívül felelősségteljes dolog, lefogadom.

323
00:26:34,279 --> 00:26:36,920
- Miből mondod ezt?
- Ösztön.

324
00:26:37,279 --> 00:26:39,680
- Tudok egy győztest, ha látok egyet.
- Ó, igen.

325
00:26:40,519 --> 00:26:42,279
Hadd találjam ki.

326
00:26:42,920 --> 00:26:44,119
Ügyvéd.

327
00:26:44,880 --> 00:26:46,400
- Nem.
- Politika.

328
00:26:46,920 --> 00:26:48,160
Basszus nem.

329
00:26:48,799 --> 00:26:51,160
- Gyógyszer.
- Egyre melegebb.

330
00:26:52,599 --> 00:26:54,200
Tényleg izmos vagy.

331
00:26:54,839 --> 00:26:57,000
- Köszönöm.
- Milyen gyakran edzel?

332
00:26:57,480 --> 00:26:59,319
Hetente kétszer, háromszor.

333
00:26:59,880 --> 00:27:02,240
Szóval orvos vagy.

334
00:27:03,400 --> 00:27:04,839
Elképesztő.

335
00:27:04,920 --> 00:27:08,079
Miért mondja folyton mindenki
hogy az orvosok csodálatosak?

336
00:27:08,599 --> 00:27:11,319
Az orvosok szarok.
Hidd el.

337
00:27:15,279 --> 00:27:17,960
Oké, igyunk még egy üveggel.
veszek.

338
00:27:19,759 --> 00:27:21,480
Szóval, miért szakítottál?

339
00:27:22,640 --> 00:27:24,880
Mindig dolgozott.
Egyszerűen nem szórakozás.

340
00:27:25,480 --> 00:27:28,000
Mi van azzal az itallal?
Veszel vagy mi?

341
00:27:28,079 --> 00:27:29,920
Határozottan. Maradj itt.

342
00:27:30,000 --> 00:27:32,160
- Csak ki kell mennem a mosdóba.
- Menő.

343
00:27:55,720 --> 00:27:57,519
Mi van azzal az ír sráccal?

344
00:27:58,440 --> 00:28:00,599
Neked részegnek tűnik?

345
00:28:14,359 --> 00:28:15,759
mi van veled?

346
00:28:16,079 --> 00:28:18,720
Miért nézel ki... így?

347
00:28:19,599 --> 00:28:23,279
Nem tudom, csak... úgy érzem...

348
00:28:24,400 --> 00:28:27,359
- Mit? Mit érzel?
- Csak...

349
00:28:27,880 --> 00:28:30,920
Csak mit?
Jézusom, aggódsz.

350
00:28:31,000 --> 00:28:32,519
Mind aggódónak tűnsz.

351
00:28:36,279 --> 00:28:37,680
Szükségem van egy kis levegőre.

352
00:28:38,400 --> 00:28:39,640
Daniel?

353
00:29:02,279 --> 00:29:05,160
- Látod?
- Mit?

354
00:29:07,720 --> 00:29:09,200
A döglött hal?

355
00:29:09,920 --> 00:29:11,920
Tegnap egy döglött madár volt.

356
00:29:13,279 --> 00:29:15,039
szerinted mit jelent?

357
00:29:18,079 --> 00:29:19,519
A franc tudja.

358
00:29:23,960 --> 00:29:25,440
Orvos.

359
00:29:59,240 --> 00:30:01,039
- Jól vagy?
- Nem.

360
00:30:01,839 --> 00:30:03,279
Mi történik?

361
00:30:06,160 --> 00:30:07,640
Nem tudom.

362
00:30:12,000 --> 00:30:15,720
Gyerünk, ember.
Csak maradj hűvös.

363
00:30:17,599 --> 00:30:19,359
Csak csináljuk meg.

364
00:30:34,559 --> 00:30:36,519
- Nem tudok.
- Megteheted.

365
00:30:36,880 --> 00:30:39,519
- Nem tudok.
- Megteheted.

366
00:30:44,559 --> 00:30:47,319
Teljesen képes vagy, rendben?
Te egy kibaszott zseniális sebész vagy.

367
00:30:47,400 --> 00:30:49,400
Ennél sokkal rosszabbat csináltál.

368
00:30:50,759 --> 00:30:53,440
Mármint jó értelemben. Csak...

369
00:30:54,839 --> 00:30:56,039
Vágás.

370
00:30:58,000 --> 00:31:00,920
Lélegzik. Felejtsd el, hol vagy.

371
00:31:03,440 --> 00:31:05,039
Ez megvan.

372
00:31:08,640 --> 00:31:11,960
Ha be szeretné vágni a metszést,
kérem, Mr. Glover Brown.

373
00:31:22,160 --> 00:31:24,000
Hat-nyolc hüvelyk, kérem.

374
00:31:26,480 --> 00:31:28,839
Semmi gond,
dr. Sutton-Greville.

375
00:31:31,279 --> 00:31:32,720
Vágás most.

376
00:31:59,400 --> 00:32:00,799
Köszönöm.

377
00:32:04,079 --> 00:32:06,000
Álljon készen a szegycsont megsértése esetén.

378
00:32:07,599 --> 00:32:09,359
Oké, bilincsek, kérem.

379
00:32:46,200 --> 00:32:47,559
jól vagy?

380
00:32:57,799 --> 00:33:01,160
- Jól érzi magát?
- Jól vagyok. El fog múlni.

381
00:33:01,880 --> 00:33:05,440
Nem, haver, betegnek nézel ki.
Orvoshoz kellene fordulnia.

382
00:33:05,519 --> 00:33:07,559
Nem, nem szeretem az orvosokat.

383
00:33:08,799 --> 00:33:10,240
Megijesztenek.

384
00:33:11,000 --> 00:33:12,480
Olyan nagy srác, mint te?

385
00:33:14,480 --> 00:33:17,240
- Nyilvánvalóan hiba történt.
- Nem az én végemtől.

386
00:33:17,319 --> 00:33:19,960
Engednie kell Dr. Sutton-Greville-nek
nézz rád.

387
00:33:20,039 --> 00:33:21,400
Nem lehet megijedni tőle.

388
00:33:21,480 --> 00:33:23,720
Azt mondták, hogy az
fizetés a befejezéskor.

389
00:33:25,200 --> 00:33:27,559
- Mi folyik itt?
- Nem fizet nekünk.

390
00:33:29,119 --> 00:33:32,039
Nem, nem számít ránk komolyan
hogy kisétáljon innen a pénz nélkül.

391
00:33:32,119 --> 00:33:34,279
Kérem a telefonomat.
Fel kell hívnom Gubbyt.

392
00:33:34,359 --> 00:33:35,519
Nem.

393
00:33:36,960 --> 00:33:39,000
Mit? Komolyan, csak nem?

394
00:33:53,839 --> 00:33:56,480
Az illegális első szabálya
kibaszott műtét, Daniel,

395
00:33:56,559 --> 00:33:57,960
az, hogy megszerezzük
először a kibaszott pénzt.

396
00:33:58,039 --> 00:33:59,880
- Tudod.
- Nyugodj meg. Jó lesz.

397
00:33:59,960 --> 00:34:03,119
Igen. Csak ragasszunk bele egy számlát
postázzuk és 28 napon belül kifizetjük.

398
00:34:03,200 --> 00:34:05,359
Nézd, csak elmondom Suzanának
a tervezettnél később fizetünk neki.

399
00:34:05,440 --> 00:34:07,039
Jobbra. Biztos az lesz
rendben van ezzel.

400
00:34:07,119 --> 00:34:10,119
Nem mintha csuklós lenne
zsaroló vagy bármi.

401
00:34:20,800 --> 00:34:22,360
Szia. Segíthetek?

402
00:34:24,480 --> 00:34:25,920
én...

403
00:34:27,559 --> 00:34:29,280
Nem. Sajnálom.

404
00:34:32,519 --> 00:34:34,360
Rossz házam van,
azt hiszem.

405
00:34:34,960 --> 00:34:36,239
Elnézést.

406
00:34:41,239 --> 00:34:42,880
jól vagy?

407
00:34:45,000 --> 00:34:47,000
Elnézést. Csak egy pillanatra van szükségem.

408
00:34:49,800 --> 00:34:51,320
Te... Beteg vagy?

409
00:34:54,760 --> 00:34:56,800
Kérhetnék egy kis vizet?

410
00:34:58,199 --> 00:35:00,920
- Hívjak mentőt?
- Nem. Nem.

411
00:35:05,480 --> 00:35:07,519
Daniel Miltont keresem.

412
00:35:16,880 --> 00:35:19,360
Szóval honnan ismered Danielt?

413
00:35:21,159 --> 00:35:22,599
Köszönöm.

414
00:35:23,800 --> 00:35:25,239
Ő az orvosom.

415
00:35:27,079 --> 00:35:28,840
Nos, ő volt az orvosom.

416
00:35:30,800 --> 00:35:32,719
Honnan szerezted ezt a címet?

417
00:35:34,199 --> 00:35:35,639
Ismered őt?

418
00:35:36,360 --> 00:35:38,599
Igen, ismerem őt.
a felesége vagyok.

419
00:35:39,480 --> 00:35:40,800
A felesége?

420
00:35:43,039 --> 00:35:45,000
De nem haltál meg?

421
00:35:47,639 --> 00:35:49,800
Fel kell vennie a kapcsolatot a kórházzal.

422
00:35:54,880 --> 00:35:56,960
Nem kezelt engem a kórházban.

423
00:35:58,960 --> 00:36:01,119
- Legalább hat év?
- Igen.

424
00:36:03,119 --> 00:36:05,000
Amúgy most már túl öreg vagyok.

425
00:36:06,039 --> 00:36:08,920
Nos, soha nem késő kipróbálni.

426
00:36:09,519 --> 00:36:11,039
Úgy értem, ha belegondolsz,

427
00:36:11,119 --> 00:36:14,800
ha egyszer túljut a véren és
az összes belső darabot, bárki meg tudja csinálni.

428
00:36:14,880 --> 00:36:17,000
Nos, bárki, akinek biztos keze van.

429
00:36:17,079 --> 00:36:18,639
Tudnod kell a neveket,

430
00:36:18,719 --> 00:36:21,519
helyek és funkciók
mindazon belső bitek közül azonban.

431
00:36:21,599 --> 00:36:23,039
Természetesen.

432
00:36:23,960 --> 00:36:27,840
Mi a helyzet egy sebész asszisztenssel?
Meddig jársz erre az orvosi egyetemen?

433
00:36:27,920 --> 00:36:30,679
- Ez is munka?
- Igen, az.

434
00:36:30,760 --> 00:36:34,039
Igen, de a képzettség szempontjából.
Mit csinálsz pontosan...

435
00:36:34,119 --> 00:36:35,239
Lee.

436
00:36:39,800 --> 00:36:41,920
Csak hadd beszéljek.

437
00:37:04,519 --> 00:37:06,599
Szóval a munka nagyon jól sikerült.

438
00:37:07,840 --> 00:37:09,159
Volt egy probléma.

439
00:37:09,960 --> 00:37:11,000
Csak egy?

440
00:37:11,400 --> 00:37:15,519
Igen, a pénz.
Nem adták oda nekem.

441
00:37:15,599 --> 00:37:16,880
Jobbra.

442
00:37:19,480 --> 00:37:21,039
- Szóval...
- Így van.

443
00:37:21,559 --> 00:37:22,800
ez mi?

444
00:37:23,519 --> 00:37:30,000
Jobbra. Mert nem élvezem
kimondom a dolgokat, Mr. Milton.

445
00:37:30,840 --> 00:37:34,280
- Attól tartok, muszáj lesz...
- Volt egy problémád.

446
00:37:34,360 --> 00:37:37,079
- Milyen probléma?
- Az asszisztensének kellett átvennie az irányítást.

447
00:37:39,599 --> 00:37:42,079
Feltételezem, hogy nem
szakképzett sebész.

448
00:37:43,639 --> 00:37:44,679
Hát nem.

449
00:37:44,760 --> 00:37:47,719
A dolgok elvihettek volna
nagyon rossz fordulat mindkettőnk számára.

450
00:37:47,800 --> 00:37:50,360
- De nem tették.
- És az én dolgom veled volt.

451
00:37:50,960 --> 00:37:52,400
- Hát persze.
- Egyedül.

452
00:37:52,480 --> 00:37:55,920
Ügyfelem várta a munkát
egy kiváló szívsebész.

453
00:37:56,000 --> 00:37:58,480
- Nos, pontosan ezt kapta.
- Nem, nem tette.

454
00:37:58,559 --> 00:37:59,920
Ez pofátlanság.

455
00:38:19,199 --> 00:38:22,599
Nézd, az ügyfél teljesen elégedett volt.

456
00:38:24,719 --> 00:38:26,880
A fiam most szeretne enni.

457
00:38:29,840 --> 00:38:31,480
Ennek a találkozónak vége.

458
00:38:42,199 --> 00:38:45,119
Azt mondod, hogy van
a veséd bennem?

459
00:38:45,199 --> 00:38:48,400
Nem tudom.
Csak azt tudom, hogy az enyémet elvitték.

460
00:38:49,000 --> 00:38:50,559
- Danieltől?
- Igen.

461
00:38:50,920 --> 00:38:54,079
- A beleegyezésed nélkül?
- Fogalmam sem volt.

462
00:38:55,760 --> 00:38:57,639
mit gondoltál
történt?

463
00:38:58,079 --> 00:39:00,440
- Splenectomia.
- De miért tenné ezt?

464
00:39:00,519 --> 00:39:01,920
Szívsebész.

465
00:39:02,000 --> 00:39:04,079
Ez kellett nekem
és felajánlotta.

466
00:39:05,320 --> 00:39:07,800
Így felajánlotta
el tudná venni a veséjét?

467
00:39:10,119 --> 00:39:11,400
Igen.

468
00:39:15,559 --> 00:39:16,960
Ó, istenem.

469
00:39:17,440 --> 00:39:18,639
én...

470
00:39:19,079 --> 00:39:21,880
- Nem azért jöttem, hogy idegesítsem.
- Fizetett neked?

471
00:39:23,440 --> 00:39:25,840
Nem, még nem.

472
00:39:30,880 --> 00:39:32,000
Itt.

473
00:39:32,360 --> 00:39:34,519
- Mi ez?
- Fizetni kellene.

474
00:39:34,920 --> 00:39:36,760
Igen, ezért jöttem.

475
00:39:37,840 --> 00:39:39,280
Megállapodásunk van.

476
00:39:40,199 --> 00:39:41,840
50 000 GBP.

477
00:39:42,239 --> 00:39:47,000
- Mit?
- Beleegyezett, hogy 50 000 fontot fizet.

478
00:39:47,079 --> 00:39:48,360
Amikor?

479
00:39:49,000 --> 00:39:50,320
Ma.

480
00:39:58,239 --> 00:40:00,320
Tudja, hol találhat meg.

481
00:40:05,400 --> 00:40:07,599
Hol történt a műtéted?

482
00:40:10,199 --> 00:40:12,239
Nem tudom. bekötötték a szemem.

483
00:40:13,599 --> 00:40:15,320
De a föld alatt volt.

484
00:40:22,400 --> 00:40:27,440
Bassza meg! Jesszusom! Az a Dermot srác
kémkedett utánunk.

485
00:40:27,760 --> 00:40:29,039
Igen.

486
00:40:31,119 --> 00:40:32,480
El vagyunk szarva.

487
00:40:34,119 --> 00:40:36,599
Figyelsz, Daniel?
El vagyunk szarva!

488
00:40:36,960 --> 00:40:38,199
tudom.

489
00:40:39,840 --> 00:40:41,039
Mi?

490
00:40:41,360 --> 00:40:43,239
igazad van. El vagyunk szarva.
Nagyon be vagyunk szarva.

491
00:40:43,320 --> 00:40:46,199
Nem, nem, nem.
Rendben, ezt nem mondhatod.

492
00:40:46,719 --> 00:40:50,440
- Miért nem? Te mondod.
- Igen, de én vagyok. mondhatom.

493
00:40:50,519 --> 00:40:52,679
De miért mondhatod ki
és én nem?

494
00:40:53,440 --> 00:40:55,800
Miért kell a tervekre gondolnom
hogy minden alkalommal kihúzzunk a szarból

495
00:40:55,880 --> 00:40:56,920
és te nem?

496
00:40:57,000 --> 00:40:58,719
Te okozod a szart
az első helyen.

497
00:40:58,800 --> 00:41:00,599
Nem lőttem le senkit, ugye?

498
00:41:06,000 --> 00:41:08,599
Nem, nem. Lee, Lee. sajnálom.
sajnálom. Nem ezt akartam mondani.

499
00:41:08,679 --> 00:41:10,840
Most nincs itt az ideje
a hibáztatásért.

500
00:41:11,880 --> 00:41:14,239
csak nem tudom
hova megyünk innen.

501
00:41:14,320 --> 00:41:15,480
Otthon!

502
00:41:15,840 --> 00:41:17,159
- Mit?
- Menj haza.

503
00:41:17,679 --> 00:41:20,320
Nem mindig ezt csinálod?
Házas emberek.

504
00:41:20,400 --> 00:41:23,400
Szóval van valahol
amikor nem tudod hova menj.

505
00:41:24,199 --> 00:41:26,559
Hát nem ezért
életben tartottad?

506
00:41:44,599 --> 00:41:45,840
Szia.

507
00:41:46,320 --> 00:41:47,480
Szia.

508
00:41:50,440 --> 00:41:52,440
- Hol van Eve?
- Itt.

509
00:41:54,960 --> 00:41:58,280
- Nem tudtam, hogy ott vagy.
- Csak beszélgettünk.

510
00:41:59,199 --> 00:42:00,480
Jobbra.

511
00:42:02,239 --> 00:42:03,280
Nagy.

512
00:42:03,360 --> 00:42:06,199
Igen, gondolkodtunk
elvitelre rendelni.

513
00:42:06,280 --> 00:42:09,000
- Elvitelre?
- Hacsak nem akarsz főzni.

514
00:42:10,000 --> 00:42:13,639
- Apád nem főz.
- Az elvitel zseniális ötlet.

515
00:42:15,159 --> 00:42:18,079
mit szeretsz?
Kínai? Pizza?

516
00:42:20,840 --> 00:42:23,199
Az elvitel... olyan jó ötlet.

517
00:42:26,360 --> 00:42:27,599
Jó napot kívánok?

518
00:42:30,760 --> 00:42:32,760
Igen, elfoglalt.

519
00:42:34,280 --> 00:42:35,440
Mivel van elfoglalva?

520
00:42:37,199 --> 00:42:40,280
- Tudod, dolgozz.
- Dolgozzon. Jobbra.

521
00:42:41,039 --> 00:42:42,679
Még valami?

522
00:42:45,119 --> 00:42:48,719
- Nem. Mint mi?
- Nem tudom. Mondd meg te.

523
00:42:50,800 --> 00:42:52,159
Mama.

524
00:42:52,920 --> 00:42:54,519
Anya, adj neki egy kis szünetet.

525
00:42:55,440 --> 00:42:59,559
Valószínűleg elmagyarázta neked
feltámadás a világ többi részére.

526
00:42:59,639 --> 00:43:03,159
- Igaz, apa?
- Igen, valami ilyesmi.

527
00:43:05,559 --> 00:43:09,000
Mit szólnál egy tévéhez étkezés előtt?
Csak én és te?

528
00:43:11,800 --> 00:43:13,920
Menjetek pihenni.
Kiválogatom az ételt.

529
00:43:14,000 --> 00:43:17,880
Hűvös. Miért nem mész el választani?
valamit, és veszek néhány poharat.

530
00:43:19,440 --> 00:43:20,880
Igen, rendben.

531
00:43:26,320 --> 00:43:27,480
Köszönöm.

532
00:43:38,719 --> 00:43:40,920
El kell mondanod neki
valamikor.

533
00:43:41,400 --> 00:43:43,280
megteszem. Megígérem, hogy megteszem.

534
00:44:32,000 --> 00:44:36,920
Átdolgozta és szinkronizálta
FAST CÍMEK MÉDIA


