1
00:00:08,759 --> 00:00:10,480
Megvan a Lancaster, Daniel.

2
00:00:12,039 --> 00:00:13,720
Lehet, hogy fel akarod adni, de én nem.

3
00:00:13,800 --> 00:00:17,559
Most nem érdekel, mennyire kockázatos
vagy illegális, nem fogom.

4
00:00:18,120 --> 00:00:21,879
Ha ez nem megy, akkor téged akarlak
megígérni, hogy elengedsz.

5
00:00:23,839 --> 00:00:25,199
Rendben, ígérem.

6
00:00:29,280 --> 00:00:30,960
Lee, itt Daniel Milton.

7
00:00:31,039 --> 00:00:34,399
Mesélj egy kicsit róla
ez a privát helyed.

8
00:00:34,799 --> 00:00:37,960
Sebészt keresek a
eljárást egy ismerősömön

9
00:00:38,359 --> 00:00:40,880
aki nem akar menni
normál orvosi csatornán keresztül.

10
00:00:40,960 --> 00:00:42,880
Oké, megteszem.
De van egy feltételem.

11
00:00:43,200 --> 00:00:45,719
Tárolnom kellene valamit
itt lent egy darabig.

12
00:00:45,799 --> 00:00:47,759
És fogsz is
elmondani mindenkinek, hogy meghalt?

13
00:00:48,240 --> 00:00:51,600
- És valójában azt hiszi, hogy meg tudja gyógyítani?
- Igen. Vagy Anna tud.

14
00:00:52,159 --> 00:00:54,200
Beth gyűlölt engem
amiért nem azt tettem, amit kért tőlem.

15
00:00:54,640 --> 00:00:57,880
- Mi az alternatíva?
- Nos, tudjuk, mi az alternatíva.

16
00:00:58,600 --> 00:01:00,960
Szóval mesélj erről a klinikáról
ben dolgoztál.

17
00:01:01,039 --> 00:01:02,560
Nincs semmi
elmondani, tényleg.

18
00:01:02,640 --> 00:01:03,960
Mi... Ó, haver.

19
00:01:06,159 --> 00:01:08,359
El kell gondolkodnod
mit fogsz csinálni vele,

20
00:01:08,439 --> 00:01:09,879
mert nem maradhat itt.

21
00:01:11,040 --> 00:01:12,120
Te idióta.

22
00:01:12,200 --> 00:01:14,599
Meg kell büntetni
azért, amit az én Sebastianommal tettél.

23
00:01:14,680 --> 00:01:17,159
- Nem néz ki jól.
- A veséi nem működnek.

24
00:01:17,599 --> 00:01:18,680
Nem!

25
00:01:19,959 --> 00:01:21,319
Nem operálhatok.

26
00:01:21,400 --> 00:01:24,200
Meg tudod csinálni, ha előadom neked,
és meghalsz, ha nem történik meg.

27
00:01:24,280 --> 00:01:25,680
Nem akarom, hogy ez a lelkiismeretemre háruljon.

28
00:01:25,760 --> 00:01:27,920
Tudja-e az a nő
Elvetted a veséjét, Daniel?

29
00:01:29,480 --> 00:01:31,840
- A francba!
- Szóval hol van?

30
00:01:33,400 --> 00:01:35,359
- Nem! Kérem!
- Lődd le!

31
00:02:23,879 --> 00:02:26,639
Szóval... ma van?

32
00:02:27,680 --> 00:02:30,080
Ma van.
hogy érzed magad?

33
00:02:31,919 --> 00:02:33,159
Izgatott.

34
00:02:34,120 --> 00:02:35,360
Én is.

35
00:02:36,840 --> 00:02:37,879
Köszönöm.

36
00:02:38,599 --> 00:02:39,680
Minek?

37
00:02:40,759 --> 00:02:43,639
Nos, nem hagyom meghalni
és a tengerbe dobott.

38
00:02:44,560 --> 00:02:45,800
Örömömre.

39
00:02:48,599 --> 00:02:51,080
Ez a lakás olyan, mint a második otthonunk.

40
00:02:52,120 --> 00:02:53,159
Igen.

41
00:02:54,199 --> 00:02:56,479
- Miért? maradni akarsz?
- Ó, dehogyis.

42
00:02:57,400 --> 00:02:58,879
Haza akarok menni.

43
00:03:01,039 --> 00:03:02,319
én is.

44
00:03:16,199 --> 00:03:20,199
TEMPLOM

45
00:04:39,399 --> 00:04:41,680
Ez elég mese.

46
00:04:43,519 --> 00:04:49,639
Szinte hihetetlen. te vagy
nem halt meg, szóval ez a fő.

47
00:04:49,720 --> 00:04:51,839
- Nem. Ó, igen.
- Igen.

48
00:04:52,560 --> 00:04:56,399
Már nem hiányzol, nyilván,
mert te... itt vagy.

49
00:04:56,959 --> 00:04:58,639
Igen, ez így van. én vagyok.

50
00:05:00,199 --> 00:05:03,560
Még mindig egy kis sokk lehetett,
a feleséged, mi volt az...

51
00:05:04,720 --> 00:05:07,759
"Csörgessen be az ajtón
ma reggel 8 órakor"?

52
00:05:08,639 --> 00:05:10,399
- Igen, az volt.
- Persze.

53
00:05:11,279 --> 00:05:12,759
De ha tisztázhatnám,

54
00:05:12,839 --> 00:05:16,720
hát elmentél ebbe a házikóba
hogy úgy tegyen, mintha megölné magát

55
00:05:16,800 --> 00:05:18,759
mert azt hitted
haldokoltál?

56
00:05:18,839 --> 00:05:20,079
Igen.

57
00:05:21,040 --> 00:05:22,839
Nem őrültség ez egy kicsit?

58
00:05:23,920 --> 00:05:25,759
Igen, azt hiszem.

59
00:05:28,600 --> 00:05:33,120
Ki tudja, hogy mindegyikünk hogyan
válaszolna, tudod, egy...

60
00:05:34,240 --> 00:05:35,720
terminális diagnózis.

61
00:05:40,240 --> 00:05:43,759
Miért nem ott kerested?
Úgy értem, ez a te tulajdonod, igaz?

62
00:05:44,240 --> 00:05:47,480
- Igen, az. És megtettem.
- Igen, így van. Ő... Megtette.

63
00:05:49,319 --> 00:05:50,800
Nem talált meg vagy...

64
00:05:52,720 --> 00:05:53,800
Nem.

65
00:05:54,639 --> 00:05:56,439
Mert én... elbújtam.

66
00:05:57,360 --> 00:05:58,600
Te... elbújtál?

67
00:05:59,160 --> 00:06:02,319
Mi az ágy alatt?
Egy gardróbban? Vagy...

68
00:06:02,720 --> 00:06:05,360
Igen, elnézést.
Ez őrülten hangzott.

69
00:06:06,040 --> 00:06:08,480
Nem, én... elrejtettem a parton.

70
00:06:18,519 --> 00:06:20,160
"A strand..."

71
00:06:22,720 --> 00:06:25,319
- Szóval semmi közöd ehhez?
- Nem.

72
00:06:25,639 --> 00:06:28,639
- Orvos vagy, igaz?
- Szívsebész.

73
00:06:28,720 --> 00:06:32,279
- Emberek életét mentetted meg.
- Igen, tudom.

74
00:06:33,560 --> 00:06:35,439
Nos, én... megpróbálom.

75
00:06:38,079 --> 00:06:40,120
Szerényen viselkedik.
Ő egy zseniális sebész.

76
00:06:40,800 --> 00:06:43,720
- Melyik kórházban?
- Szent Simon.

77
00:06:49,319 --> 00:06:50,920
Szükségünk lesz
hogy kihozza őket innen.

78
00:06:51,319 --> 00:06:53,720
- Mi a helyzet az alagutakkal?
- Igen, talán?

79
00:06:54,199 --> 00:06:56,600
- Lee, tartsd együtt.
- Megöltem valakit.

80
00:06:56,680 --> 00:06:58,160
Lee, ez önvédelem volt.

81
00:06:58,240 --> 00:07:02,040
- Jamie, csinálj teát Lee-nek.
- Csináljak egy edényt vagy egyedi bögréket?

82
00:07:02,920 --> 00:07:04,199
Edény!

83
00:07:05,920 --> 00:07:09,160
- Ki kell szednem azt a golyót.
- Itt? Jelenleg?

84
00:07:09,519 --> 00:07:12,480
- Igen.
- Ó, basszus, kibaszott!

85
00:07:14,040 --> 00:07:15,439
- Daniel?
- Mit?

86
00:07:20,920 --> 00:07:22,680
- Daniel!
- Mit?

87
00:07:40,720 --> 00:07:42,040
Hozz egy kis vizet.

88
00:07:43,560 --> 00:07:44,680
Víz!

89
00:07:45,720 --> 00:07:47,160
Boldog vagy a munkádban?

90
00:07:49,319 --> 00:07:50,959
Igen, nagyon.

91
00:07:52,639 --> 00:07:55,079
- Volt a felesége életbiztosítással?
- Nem.

92
00:07:56,000 --> 00:07:59,639
Tehát pénzügyi követelések nem merültek fel
látszólagos halála óta?

93
00:08:00,240 --> 00:08:01,879
- Egyik sem.
- Nem. Ellenőrizheti.

94
00:08:04,199 --> 00:08:07,399
- Mindketten boldog házasságban éltek?
- Ó, igen. Nagyon.

95
00:08:07,480 --> 00:08:08,519
Teljesen.

96
00:08:08,600 --> 00:08:12,839
Nincsenek titkok vagy hazugságok?
Nincs más érintett?

97
00:08:12,920 --> 00:08:14,120
Nem.

98
00:08:41,799 --> 00:08:43,919
Nem hiszem, hogy kellene
látják egymást többet.

99
00:08:46,159 --> 00:08:47,240
Jobbra.

100
00:08:47,600 --> 00:08:50,240
Úgy gondolja, hogy ez egy jó út a kezdéshez
életed hátralévő részében?

101
00:08:50,639 --> 00:08:52,159
Megsértjük őt.

102
00:08:52,240 --> 00:08:55,039
Nem, nem vagyunk. Megmentjük őt
attól, hogy két halálesetben részt vett.

103
00:08:55,120 --> 00:08:57,679
Valójában elmondod neki
egész idő alatt itt volt?

104
00:08:57,759 --> 00:09:00,879
Minél kevesebb ember tudja
a bunkerről, annál jobb, igaz?

105
00:09:00,960 --> 00:09:05,039
Miután Lee befejezte a hely megtisztítását
ki, elfelejthetjük, hogy valaha is létezett.

106
00:09:07,679 --> 00:09:09,080
mit fogsz csinálni?

107
00:09:14,000 --> 00:09:15,240
Menj tovább.

108
00:09:16,519 --> 00:09:19,240
- Szóval, Lancaster.
- Igen.

109
00:09:20,080 --> 00:09:22,080
- Megölted magad?
- Igen.

110
00:09:22,639 --> 00:09:24,120
Miután évekig dolgoztam a gyógyításon,

111
00:09:24,200 --> 00:09:29,200
véletlenül megtaláltad a címen
abban a pillanatban, amikor megmenti az életét?

112
00:09:29,519 --> 00:09:30,679
Igen.

113
00:09:31,480 --> 00:09:32,679
Ez szerencsés volt.

114
00:09:34,320 --> 00:09:37,879
Nos, azt hiszem, a változás az én
a környezet segítő kezet nyújtott.

115
00:09:37,960 --> 00:09:39,240
megmondom.

116
00:09:40,039 --> 00:09:43,480
Leginkább a természetben él,
távol az élet feszültségeitől.

117
00:09:45,000 --> 00:09:46,840
Nem vagyok a közelemben,
kezdetnek.

118
00:09:49,519 --> 00:09:52,960
Mindannyian jobban járnánk, ha megengednék
itt az ideje, hogy újra és újra eltávolodj.

119
00:09:53,039 --> 00:09:57,519
Nem... Nincs hír, nincs határidő,
vagy álmatlan éjszakák.

120
00:09:58,320 --> 00:09:59,720
Mindenkinek ki kell próbálnia.

121
00:10:00,080 --> 00:10:02,919
Tehát teljesen
akkor most egészséges?

122
00:10:05,960 --> 00:10:07,200
Istenem, Daniel.

123
00:10:08,039 --> 00:10:09,639
meg kellett tennem.
meghaltál volna.

124
00:10:10,120 --> 00:10:11,720
De hogyan? Ahol?

125
00:10:12,320 --> 00:10:14,440
- Itt.
- Itt, ebben a lakásban?

126
00:10:14,879 --> 00:10:17,840
Igen, és amíg teljesen meg nem gyógyul,
itt kell maradnod és pihenned kell.

127
00:10:17,919 --> 00:10:19,120
Nem láthatod Évát.

128
00:10:22,120 --> 00:10:23,759
hol szerezted?

129
00:10:24,120 --> 00:10:26,080
- Nem számít?
- Igen, Daniel. Természetesen számít.

130
00:10:26,440 --> 00:10:29,440
- Csak az számít, hogy jól vagy.
- Mondd csak.

131
00:10:30,559 --> 00:10:33,639
A kórház.
A transzplantációs csapat segített nekem.

132
00:10:33,720 --> 00:10:35,759
Tehát valaki máshoz kellett volna mennie,
akinek szüksége volt rá?

133
00:10:35,840 --> 00:10:38,720
Eljutott valakihez, akinek szüksége volt rá.
Neked ment.

134
00:10:40,039 --> 00:10:41,759
De egészségesnek érzem magam.

135
00:10:42,720 --> 00:10:45,879
De nyilván szükségem van rá
hogy rendesen kivizsgálják.

136
00:10:47,159 --> 00:10:48,879
Most győződjön meg arról, hogy megteszi.

137
00:11:05,240 --> 00:11:07,679
Ez az? Mehetünk?

138
00:11:09,799 --> 00:11:11,720
Igen. Jó menni.

139
00:11:20,440 --> 00:11:21,639
Megcsináltuk.

140
00:11:23,000 --> 00:11:24,960
- Csak sétálj tovább.
- Nyugi. Rendben van.

141
00:11:26,039 --> 00:11:29,080
- Mi volt ez a stranddal?
- Nem tudom, most jött ki.

142
00:11:33,240 --> 00:11:34,840
Elmehetnénk most Eve-ért, kérem?

143
00:11:34,919 --> 00:11:37,080
- Nem fordulhatunk meg csak úgy az egyetemen.
- Alig várom.

144
00:11:37,159 --> 00:11:38,919
- Nos, muszáj lesz.
- Miért?

145
00:11:40,120 --> 00:11:41,759
Mert fel kell készítenünk.

146
00:11:42,960 --> 00:11:44,559
Istenem, hogy leszek képes rá
átvészelni a napot?

147
00:11:44,639 --> 00:11:45,919
Igen, meg fogod tenni.

148
00:11:46,480 --> 00:11:48,879
Menj és érezd jól magad.
Menj és élvezd, hogy élsz.

149
00:11:48,960 --> 00:11:50,159
Istenem, milyen furcsa.

150
00:11:50,720 --> 00:11:53,039
- Jó furcsa?
- Igen, elképesztően furcsa.

151
00:11:54,320 --> 00:11:55,879
Hívjuk fel.

152
00:12:03,039 --> 00:12:05,879
Szia apa. Visszahívhatlak?
Most nem tudok beszélni.

153
00:12:05,960 --> 00:12:07,519
Csak megbizonyosodni róla
nem baj későbbre.

154
00:12:07,600 --> 00:12:08,639
Később?

155
00:12:08,720 --> 00:12:10,919
Igen, csak ellenőrizni,
tudod, hogy 5:00 van, nem 6:00,

156
00:12:11,000 --> 00:12:12,600
mert azt hiszem, valamikor
6:00-at mondtunk?

157
00:12:12,679 --> 00:12:15,480
- Igen, rendben.
- Hol vagy? jól vagy?

158
00:12:15,559 --> 00:12:18,200
Igen, jól vagyok. én csak...
Éppen előadásra futok.

159
00:12:18,279 --> 00:12:20,200
Eve, ezt komolyan mondod?

160
00:12:20,279 --> 00:12:22,480
mennem kell.
majd találkozunk.

161
00:12:23,799 --> 00:12:24,960
Jól van?

162
00:12:25,799 --> 00:12:27,080
Jónak tűnik.

163
00:12:28,480 --> 00:12:29,919
Készen állunk?

164
00:12:30,480 --> 00:12:33,080
Meg kell bizonyosodnunk róla
egyszerre ejtjük le.

165
00:12:35,759 --> 00:12:38,200
- Állj! Rendőrség!
- Basszus, most meg kell tennünk!

166
00:12:38,279 --> 00:12:40,279
- A francba.
- Eve, most!

167
00:12:41,360 --> 00:12:42,639
Stop!

168
00:13:08,360 --> 00:13:09,720
Ami az oldalsó átültetéseket illeti,

169
00:13:09,799 --> 00:13:11,919
mi biztosítjuk az előrelépést
felé dolgoztunk

170
00:13:12,000 --> 00:13:13,679
sok-sok évig.

171
00:13:14,200 --> 00:13:17,159
És ez egy lehetőség, hogy a
a radikális áttörés előterében

172
00:13:17,240 --> 00:13:18,799
minimális befektetéssel.

173
00:13:21,120 --> 00:13:23,159
Ez egy nagyon érdekes terület.

174
00:13:24,000 --> 00:13:25,000
egyetértek.

175
00:13:26,080 --> 00:13:28,039
De ez teljesen elméleti.

176
00:13:29,000 --> 00:13:32,279
Nincsenek bizonyítható adatok
elméletének működését.

177
00:13:32,360 --> 00:13:34,480
Ez nagyon egy lövés a sötétben.

178
00:13:35,399 --> 00:13:37,840
- Így történnek az áttörések.
- Igaz.

179
00:13:38,360 --> 00:13:39,679
Nem egészen.

180
00:13:41,039 --> 00:13:44,879
Most már nagyon szerettem volna találkozni veled
tisztelet a Beth Miltonnal végzett munkádért.

181
00:13:45,200 --> 00:13:47,799
- De szkeptikus voltam.
- Értem.

182
00:13:47,879 --> 00:13:50,399
Bármilyen lenyűgöző volt az előadásod,

183
00:13:50,480 --> 00:13:53,759
Attól tartok, ma nem láttam semmit
hogy meggondoljam magam.

184
00:14:02,559 --> 00:14:04,480
Ms. Willems.

185
00:14:05,159 --> 00:14:09,159
Sajnálom a csalódást.
Tényleg azt hittem, hogy nekivág.

186
00:14:09,240 --> 00:14:10,720
Nos, tévedtél.

187
00:14:13,519 --> 00:14:14,759
Ajtók zárva.

188
00:14:14,840 --> 00:14:18,600
Ha be tudja bizonyítani ezt a kutatást
klinikailag egyedül,

189
00:14:18,919 --> 00:14:20,919
akkor azt hiszem
beszélhetünk újra.

190
00:14:23,840 --> 00:14:25,000
- Bizonyítani?
- Igen.

191
00:14:25,799 --> 00:14:27,480
Emberpróbára gondolsz?

192
00:14:28,240 --> 00:14:29,440
Igen.

193
00:14:35,200 --> 00:14:36,960
- Jó reggelt, Mr. Milton.
- Jó reggelt, Victor.

194
00:14:37,039 --> 00:14:38,919
- Szép reggelt.
- Gyönyörű.

195
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
- Mozgalmas nap?
- Nagyon.

196
00:14:41,519 --> 00:14:44,240
- Hogy van Eve?
- Nagyon jól van, köszönöm.

197
00:14:44,759 --> 00:14:46,679
- És az anya?
- Csodálatos.

198
00:14:47,320 --> 00:14:49,279
Elmondod neki, hogy utána kérdeztem?

199
00:14:49,360 --> 00:14:51,559
- Megteszem.
- Legyen szép napod!

200
00:14:52,519 --> 00:14:54,480
És ön, Mr. Milton.

201
00:15:46,480 --> 00:15:47,720
Mi?

202
00:15:52,799 --> 00:15:53,960
Bájos.

203
00:15:55,399 --> 00:15:56,840
Szép volt, Joe.

204
00:15:56,919 --> 00:16:00,559
Szóval... egy újabb lyuk
az aortában készült.

205
00:16:01,639 --> 00:16:03,919
Tudsz varrni
a graft felső vége.

206
00:16:04,000 --> 00:16:05,799
Csak itt. Rendben?

207
00:16:10,960 --> 00:16:12,639
Kérem, kapcsolja ki a telefonokat.

208
00:16:15,759 --> 00:16:16,759
Jobbra.

209
00:16:18,000 --> 00:16:21,039
Szóval, ha itt végeztünk,
akkor mehetünk tovább...

210
00:16:27,120 --> 00:16:28,759
sajnálom. Megtennéd?

211
00:16:31,840 --> 00:16:33,600
Kérem, fejezze be a hívást.

212
00:16:37,360 --> 00:16:38,720
Szóval...

213
00:16:54,759 --> 00:16:56,200
Elnézést.

214
00:17:05,880 --> 00:17:09,920
Miért hívsz? Mondtam, hogy nem
lépjen kapcsolatba, hacsak nem feltétlenül vészhelyzet van.

215
00:17:10,000 --> 00:17:11,400
Vészhelyzetről van szó.

216
00:17:11,480 --> 00:17:14,319
- Ez egy katasztrófa.
- Hol vagy?

217
00:17:15,359 --> 00:17:16,400
A bunkerben vagyok.

218
00:17:16,480 --> 00:17:18,880
- Mit?
- A bunker, oké?

219
00:17:18,960 --> 00:17:21,599
- Azonnal jönnie kell.
- Maradj ott.

220
00:17:27,920 --> 00:17:29,240
mennem kell.

221
00:17:29,319 --> 00:17:32,240
Szóval, Joe, megtennéd?
a második felső vége, bezárás?

222
00:17:33,359 --> 00:17:34,599
Jó.

223
00:18:09,200 --> 00:18:10,319
Lee?

224
00:18:10,839 --> 00:18:12,000
Lee!

225
00:18:31,720 --> 00:18:35,920
Daniel!
innen keresztül. Gyors!

226
00:18:41,599 --> 00:18:43,039
errefelé.

227
00:18:53,640 --> 00:18:54,880
Nézze.

228
00:19:00,599 --> 00:19:03,599
Azt hittem, ennek így kell lennie
bolondbiztos terv.

229
00:19:05,559 --> 00:19:10,839
Nem tudom megjósolni az időjárást, igaz?
Biztosan felemelkedett a víz, vagy... valami.

230
00:19:24,440 --> 00:19:27,000
Akkor miért nem tetted meg
menj el innen, ahogy mondtam?

231
00:19:27,079 --> 00:19:29,519
Mi? Jelenleg?
Miért tenném?

232
00:19:30,119 --> 00:19:34,079
- Csavarvágókra van szükségünk, hogy kiszabjuk.
- És miért hívtad Annát?

233
00:19:34,160 --> 00:19:38,119
Miért nem hívta fel Annát?
Lee, van csavarvágód?

234
00:19:38,680 --> 00:19:40,240
Igen. Megyek és veszek egy kicsit.

235
00:19:46,039 --> 00:19:48,599
- Mit?
- Nem látod, milyen sebezhető?

236
00:19:55,359 --> 00:19:58,480
Ezt próbáltuk korábban.
Nem fog menni. Elakadt.

237
00:20:17,319 --> 00:20:21,160
- Nem akadt be a láncba. Nézze.
- Akkor mi fogott meg?

238
00:20:24,400 --> 00:20:26,160
Várj, mi ez?

239
00:20:28,839 --> 00:20:30,240
tessék.

240
00:20:31,640 --> 00:20:33,559
Elakadt valamin itt lent.

241
00:20:37,920 --> 00:20:40,799
- Mit csinálsz?
- Nos, ez egyértelműen kétszemélyes munka.

242
00:20:40,880 --> 00:20:43,519
Nem, nem, nem, semmi baj.
megvan.

243
00:20:43,920 --> 00:20:46,519
- Rendben.
- Ráadásul mind fel vagytok öltözve.

244
00:20:48,759 --> 00:20:51,240
Igen, volt egy reggeli randim.

245
00:20:58,240 --> 00:21:00,920
Szonár és más ember alkotta
víz alatti zajok

246
00:21:01,000 --> 00:21:03,559
hozzájárulhat
a bálnák partra vetésére.

247
00:21:03,640 --> 00:21:06,200
A szonárt a katonaság használják
tengeralattjárók észlelésére.

248
00:21:06,279 --> 00:21:07,680
Szar!

249
00:21:15,599 --> 00:21:16,880
Szóval elmondtad már neki?

250
00:21:17,960 --> 00:21:19,559
- WHO?
- Beth.

251
00:21:20,079 --> 00:21:21,000
Mit mondtam neki?

252
00:21:21,440 --> 00:21:23,519
Hogy én voltam az
aki kitalált egy gyógymódot.

253
00:21:23,599 --> 00:21:26,279
Mi? Nem. Nem, nem.
Még nem. Nem.

254
00:21:29,920 --> 00:21:32,079
- Nos, muszáj.
- Igen, megteszem.

255
00:21:32,160 --> 00:21:33,920
- Megteszem.
- Folytatni akarom az életem.

256
00:21:34,000 --> 00:21:36,839
- Újra kell építenem a karrieremet.
- Nem gondolod, hogy én is ezt akarom?

257
00:21:36,920 --> 00:21:38,920
Gyorsan, gyorsan.
Valaki jön.

258
00:21:41,000 --> 00:21:42,160
Gyors.

259
00:22:40,839 --> 00:22:43,519
A klímaválság látta
szúnyogjárvány

260
00:22:43,599 --> 00:22:45,799
megérkezik a brit szárazföldre...

261
00:22:56,640 --> 00:22:59,200
Mi a fenét csináltál
csináltál itt lent?

262
00:22:59,279 --> 00:23:00,920
Voltál kint egyáltalán?

263
00:23:05,400 --> 00:23:07,839
Mi van Jamie-vel?
Kijutott Londonból?

264
00:23:08,799 --> 00:23:11,319
- Nem egészen.
- Hogy érted, nem egészen?

265
00:23:12,240 --> 00:23:14,359
- Elment, hogy feladja magát.
- Mit?

266
00:23:15,759 --> 00:23:16,799
És megengedted neki?

267
00:23:16,880 --> 00:23:21,440
Hogyan állíthatnám meg? Nem tehette
kezelje, hogy soha többé nem látja a kisfiát.

268
00:23:22,279 --> 00:23:24,079
Nos, ez az.
Nem maradhatsz itt.

269
00:23:24,400 --> 00:23:26,720
- Én itt maradok.
- Azok után, ami most történt?

270
00:23:26,799 --> 00:23:29,559
- Teljesen megőrültél?
- Nem, nézd, nyugodj meg.

271
00:23:29,640 --> 00:23:32,759
- Ide senki nem juthat le.
- Csak tették!

272
00:23:33,079 --> 00:23:35,839
Nézd... blokkolom az egészet. Igen?

273
00:23:35,920 --> 00:23:38,799
Csak egy kiút van,
és teljesen lehetetlen megtalálni.

274
00:23:38,880 --> 00:23:41,799
Lee, ez őrület.
Csak menj el.

275
00:23:42,319 --> 00:23:44,319
Miért a hirtelen aggodalom?

276
00:23:44,400 --> 00:23:47,000
Téged nem annyira zavart, mikor
csak kibaszottál.

277
00:23:47,079 --> 00:23:49,319
- Azt mondtad, hogy rohadjak ki.
- Mi köze ehhez?

278
00:23:49,799 --> 00:23:50,960
Minden.

279
00:23:51,039 --> 00:23:53,279
Miért olyan elemi minden
veled?

280
00:23:53,359 --> 00:23:54,400
miről beszélsz?

281
00:23:54,480 --> 00:23:57,359
A bonyolultságokról beszélek
az emberi kapcsolatokról.

282
00:23:57,440 --> 00:23:59,240
Lee, kategorikusan megmondtad nekem

283
00:23:59,319 --> 00:24:01,799
soha nem akartad látni
megint a patronáló kibaszott arcom.

284
00:24:01,880 --> 00:24:03,480
Bocsáss meg, hogy nem ugrottam le
egy csésze teára.

285
00:24:03,559 --> 00:24:05,119
De hát ez az
barátság az.

286
00:24:05,200 --> 00:24:07,000
Mi van, figyelmen kívül hagyva valakit
amikor azt mondják, hogy hulljon le?

287
00:24:07,079 --> 00:24:08,119
- Igen!
- Helyes.

288
00:24:08,200 --> 00:24:10,359
- Oké, nem vettem észre.
- Nos, most már tudod.

289
00:24:10,799 --> 00:24:11,880
De a jövőben

290
00:24:11,960 --> 00:24:14,839
amikor egy barát azt mondja, hogy dugd el, mert
elárulva és kihasználva érzik magukat,

291
00:24:14,920 --> 00:24:18,119
nem maradsz távol,
próbáld meg jóvátenni!

292
00:24:24,880 --> 00:24:26,119
Rendben.

293
00:24:27,559 --> 00:24:28,759
Rendben.

294
00:24:30,160 --> 00:24:32,039
Most hadd nézzem meg azt a lábat,
kérem, vérzik.

295
00:24:32,119 --> 00:24:33,279
meg tudom csinálni.

296
00:24:34,319 --> 00:24:36,920
Viszlát, Lee.
Hamarosan találkozunk, oké?

297
00:24:38,240 --> 00:24:40,960
Köszönöm ezt a cuccot
múltkor lehoztad.

298
00:24:41,039 --> 00:24:42,359
Igen, ne aggódj.

299
00:24:44,480 --> 00:24:45,759
Később találkozunk.

300
00:24:57,359 --> 00:24:58,680
meg tudom csinálni.

301
00:25:03,720 --> 00:25:06,240
Tehát neked és Annának van
azóta láttuk egymást...

302
00:25:07,119 --> 00:25:08,400
nos, ma előtt?

303
00:25:08,839 --> 00:25:11,119
Igen, voltunk
egymást támogatva.

304
00:25:14,079 --> 00:25:16,440
Nem tartja rossz ötletnek
ide lejönni?

305
00:25:16,519 --> 00:25:19,039
Hát, talán.
De mégis jön.

306
00:25:21,799 --> 00:25:23,480
Mert jó barát.

307
00:25:26,079 --> 00:25:29,039
Nos, ti ketten azt gondolhatják, hogy ez rendben van
hogy itt legyek, de nem.

308
00:25:29,119 --> 00:25:31,799
Sajnálom, ha gondolod
ez tesz engem rossz baráttá.

309
00:25:32,960 --> 00:25:36,240
Szóval, mi? Soha nem jössz
akkor megint itt lent?

310
00:25:36,319 --> 00:25:38,799
Lee, a terv az volt
hogy egyikünk se legyen itt lent.

311
00:25:44,599 --> 00:25:47,599
Ez azt jelenti, hogy nem fogjuk látni
akkor újra egymásnak.

312
00:25:50,000 --> 00:25:51,880
Igen, azt hiszem.

313
00:25:56,000 --> 00:25:58,039
Száraz ruhát szeretnél?

314
00:26:03,680 --> 00:26:06,599
- Még mindig nem hiszem el.
- Élve és jól. tudom.

315
00:26:07,359 --> 00:26:10,079
Azt hiszem, meg kell szoknom
néhány szélsőséges reakcióra.

316
00:26:10,160 --> 00:26:13,480
Igen. Egy feltámadás
nem minden nap történik.

317
00:26:14,279 --> 00:26:15,960
Szóval, mit csinálunk?

318
00:26:17,200 --> 00:26:18,279
Nem tudom.

319
00:26:19,799 --> 00:26:22,680
Talán rövidebb?
Valami más.

320
00:26:23,759 --> 00:26:26,680
- Megfelelő felszerelés.
- Helyes, mint az?

321
00:26:27,359 --> 00:26:30,000
Felső fokozat.
Semmi az olcsó, szar cuccaid közül.

322
00:26:30,799 --> 00:26:32,200
Hát köszönöm.

323
00:26:34,119 --> 00:26:35,440
nagyra értékelem.

324
00:26:37,319 --> 00:26:38,839
Csak itt van.

325
00:26:44,440 --> 00:26:46,599
Ez az egyetlen út hazafelé.

326
00:26:48,839 --> 00:26:51,839
Most fordulj balra a tetején,
séta körülbelül 10 percig,

327
00:26:51,920 --> 00:26:53,240
akkor egy kapuhoz érsz.

328
00:26:53,319 --> 00:26:56,559
- Ha visszajössz...
- Nem jövök vissza.

329
00:26:56,880 --> 00:26:58,720
- Ha igen.
- Nem fogom.

330
00:27:58,839 --> 00:28:00,799
Remélem, elég sokáig fent marad
hogy az emberek lássák.

331
00:28:00,880 --> 00:28:02,119
Igen.

332
00:28:02,200 --> 00:28:05,920
Amire valóban szükségünk van, az sokkal radikálisabb,
találékony akciók, tudod?

333
00:28:06,000 --> 00:28:07,319
Igen. Mint mi?

334
00:28:08,079 --> 00:28:10,319
Nem tudom.
Miért nem találsz ki valamit?

335
00:28:10,400 --> 00:28:11,519
Nekem? Nem.

336
00:28:11,599 --> 00:28:14,480
- Csak néhány találkozón voltam.
- Szóval?

337
00:28:14,799 --> 00:28:16,559
- Elkötelezett vagy, nem?
- Igen.

338
00:28:17,000 --> 00:28:19,599
Vagy új hobbit kezdesz
jövő héten és eltűnik?

339
00:28:19,680 --> 00:28:22,720
- Nem.
- Jóga. Pilates. Hajléktalanok segítése.

340
00:28:22,799 --> 00:28:24,880
- Gyerünk, Ash.
- Nem, előfordul.

341
00:28:24,960 --> 00:28:26,920
Egy hete minden fegyver lángol,
és a következő az...

342
00:28:27,000 --> 00:28:28,680
Teljesen elkötelezett vagyok.

343
00:28:28,759 --> 00:28:31,119
Hűvös. Gyere fel
akkor valamivel.

344
00:28:31,200 --> 00:28:35,319
Igen? Minden rendben. elkéstem a munkából.
Később találkozunk. Minden rendben?

345
00:28:38,880 --> 00:28:40,519
Istenem, szeretem.
Köszönöm.

346
00:28:41,400 --> 00:28:44,079
Szóval mikor van a
"üdvözöllek a halálból" buli?

347
00:28:44,160 --> 00:28:47,240
- Előbb látnom kell Eve-t.
- Még nem láttad Eve-t?

348
00:28:47,319 --> 00:28:50,920
- Nem. Nem akartam kirángatni az egyetemről.
- Elment.

349
00:28:51,000 --> 00:28:53,880
- Elment?
- Eve otthagyta az egyetemet.

350
00:28:55,519 --> 00:28:57,559
Elnézést. Azt hittem, tudod.

351
00:29:06,200 --> 00:29:07,759
- Beth.
- Daniel?

352
00:29:08,119 --> 00:29:10,960
- Miért nem mondtad el?
- Mondd, mit? hogy érted?

353
00:29:11,039 --> 00:29:13,519
Éváról.
A fodrász most mondta.

354
00:29:13,599 --> 00:29:15,519
- Elhagyta az egyetemet.
- Természetesen nem.

355
00:29:15,599 --> 00:29:18,680
Igen, már hetekkel ezelőtt.
Kapcsolatba is kerültél vele?

356
00:29:18,759 --> 00:29:19,799
Természetesen van.

357
00:29:19,880 --> 00:29:22,279
- Mikor láttad őt utoljára?
- Mindig látom őt.

358
00:29:22,359 --> 00:29:24,160
- Igen, nem úgy hangzik.
- Ó, hála Istennek. Mr. Milton.

359
00:29:24,240 --> 00:29:25,599
mennem kell. Mi történt?

360
00:29:25,680 --> 00:29:29,079
Az egyik lány a kávézóból
összeesett. Elnézést. Csak egy pillanat.

361
00:29:29,759 --> 00:29:34,000
Oké, emberek, egy kis helyet, kérem.
Mr. Milton elviszi innen.

362
00:29:44,880 --> 00:29:48,640
nagyon sajnálom. Ez nevetséges.
Most adnak neked egy ágyat.

363
00:29:50,400 --> 00:29:51,799
Megtörtént ez korábban?

364
00:29:52,839 --> 00:29:55,319
- Igen.
- Nos, miért nem hívtál?

365
00:29:56,880 --> 00:29:59,759
- Most van egy másik orvosom.
- Hol, itt?

366
00:30:01,000 --> 00:30:02,880
Hughes mindent elmagyarázott nekem.

367
00:30:03,920 --> 00:30:06,079
Betegebb vagyok, mint korábban.

368
00:30:07,160 --> 00:30:09,519
Mi megoldjuk neked,
megígérem.

369
00:30:11,799 --> 00:30:13,119
Tudom, mit tettél.

370
00:30:15,720 --> 00:30:16,960
hogy érted?

371
00:30:18,480 --> 00:30:19,680
A vese.

372
00:30:31,559 --> 00:30:35,039
- Nézd, nem tudom, mit gondolsz...
- Nem hiszem.

373
00:30:36,920 --> 00:30:38,119
tudom.

374
00:30:39,160 --> 00:30:40,200
meg tudom magyarázni.

375
00:30:40,279 --> 00:30:42,759
És engem nem vesznek el
semmi előnye.

376
00:30:44,079 --> 00:30:45,160
pénzt akarok.

377
00:30:46,519 --> 00:30:48,079
- Elnézést, mi?
- Pénzt akarok.

378
00:30:48,759 --> 00:30:50,519
A vesémért.

379
00:31:05,440 --> 00:31:08,440
- Nincs pénzem.
- És nincs vesém.

380
00:31:09,880 --> 00:31:12,599
Nincsenek barátaim és családom.

381
00:31:14,119 --> 00:31:16,240
És nekem nincs
az eszköz a hazajutáshoz.

382
00:31:17,079 --> 00:31:19,599
Nem... értem. értem én.

383
00:31:21,480 --> 00:31:23,039
Hozok egy kis készpénzt.

384
00:31:26,559 --> 00:31:27,920
Nem.

385
00:31:29,960 --> 00:31:31,359
Nem úgy.

386
00:31:32,319 --> 00:31:35,720
- Nem értem.
- Pénzt akarok. A vesém ára.

387
00:31:37,440 --> 00:31:38,839
- Ez az...
- Ötvenezer.

388
00:31:38,920 --> 00:31:41,279
Az... Igen,
ez nem lehetséges.

389
00:31:49,160 --> 00:31:51,160
Mi az a hely
elvittél hozzám?

390
00:31:51,759 --> 00:31:54,519
És még hány ember
csináltad ezt?

391
00:31:54,599 --> 00:31:57,359
Mi? Nem. Senki.
Nem. Te vagy az egyetlen.

392
00:32:00,240 --> 00:32:02,000
Holnapra akarom a pénzem.

393
00:32:03,160 --> 00:32:05,160
Vagy mindenkinek elmesélem a történetemet.

394
00:32:06,400 --> 00:32:07,599
Mindenki.

395
00:32:17,119 --> 00:32:18,519
Ma van.

396
00:33:21,519 --> 00:33:22,880
Több fényt kérek.

397
00:33:26,920 --> 00:33:29,279
A graft felső végét varrom.

398
00:33:45,960 --> 00:33:47,720
Ó, a francba.

399
00:33:49,240 --> 00:33:50,799
Szorító.

400
00:33:58,359 --> 00:33:59,519
Szívás, kérem.

401
00:34:03,279 --> 00:34:05,440
Nézd, szükségünk van
hogy most kerülőútra hozza.

402
00:34:06,640 --> 00:34:07,559
El az útból.

403
00:34:08,000 --> 00:34:09,840
Szerintem csak koncentrálnunk kell
a stabilizálásról...

404
00:34:09,920 --> 00:34:11,760
- Azt hiszem, tudom, mire kell összpontosítanunk.
- De ha nem szabályozzuk...

405
00:34:11,840 --> 00:34:13,320
Csak lépj arrébb most!

406
00:34:20,360 --> 00:34:22,239
Igen, borzasztó. Mi...

407
00:34:22,320 --> 00:34:25,119
Nem kellett volna visszaengednünk
hogy ilyen hamar Beth halála után dolgozzon.

408
00:34:25,199 --> 00:34:27,760
- Csökkentette a tekintélyemet.
- A dolgát végezte.

409
00:34:27,840 --> 00:34:29,039
Nos, túllépte a célt.

410
00:34:29,119 --> 00:34:31,800
Daniel, a kollégái
aggódnak érted.

411
00:34:33,199 --> 00:34:34,800
- Nem kell.
- Aggódom.

412
00:34:35,920 --> 00:34:38,320
Gondozási kötelességem van.
Mióta Beth meghalt...

413
00:34:38,400 --> 00:34:40,719
Nézd, miért?
folyton Bethet emlegeti?

414
00:34:42,199 --> 00:34:43,400
Daniel.

415
00:34:43,840 --> 00:34:48,400
Szeretek arra gondolni, hogy mindig is azok voltunk
korrekt és támogató követés...

416
00:34:48,480 --> 00:34:50,440
a legutóbbi
személyes körülmények.

417
00:34:50,519 --> 00:34:54,000
A mai magatartásod azonban vezet engem
elhinni, hogy nem vagy alkalmas a munkára.

418
00:34:55,400 --> 00:34:56,440
Ez nevetséges.

419
00:34:56,519 --> 00:34:58,559
Elhagytad a színházat
ma reggel telefonálni.

420
00:34:58,639 --> 00:35:00,559
Majdnem katasztrófát csináltál
hiba éppen most.

421
00:35:01,079 --> 00:35:04,280
Elhalasztottad a beteg elhelyezését
egyenesen a bypasshoz és...

422
00:35:06,440 --> 00:35:09,199
őszintén szólva, fel vagy öltözve
nagyon furcsán.

423
00:35:09,679 --> 00:35:11,000
Ó, az isten szerelmére.

424
00:35:12,000 --> 00:35:14,280
felfüggesztem
további értesítésig.

425
00:35:15,199 --> 00:35:17,239
Mi vagy te? Nem, nem, nem.
Nem, nem. Ezt nem teheted.

426
00:35:17,320 --> 00:35:18,679
Nem hagytál nekem más választást.

427
00:35:19,519 --> 00:35:22,599
Miért, mit fogsz csinálni?
Ki akarsz dobni?

428
00:35:25,679 --> 00:35:30,280
Mr. Milton, nagyon sajnálom... de félek
Meg kell kérnem a belépőjét

429
00:37:22,639 --> 00:37:23,800
visszajöttél.

430
00:37:25,760 --> 00:37:27,639
Suzana tud a veséről.

431
00:37:28,199 --> 00:37:29,519
Ó, istenem.

432
00:37:29,599 --> 00:37:31,599
- 50 000 fontot akar.
- A francba!

433
00:37:32,880 --> 00:37:35,119
Nekem... szükségem van a segítségedre.

434
00:37:36,920 --> 00:37:39,079
- El kell végeznünk néhány munkát.
- Állások?

435
00:37:41,559 --> 00:37:43,199
- Állások?
- Műtétek, igen.

436
00:37:44,320 --> 00:37:45,840
Itt. Nem látok más utat.

437
00:37:45,920 --> 00:37:48,840
De nem hozhatunk ide senkit,
te magad mondtad.

438
00:37:48,920 --> 00:37:51,440
Nos, mit tehetünk még?

439
00:37:57,320 --> 00:37:59,360
- Mi van azzal a sráccal?
- Milyen srác?

440
00:37:59,440 --> 00:38:00,480
Az a fickó.

441
00:38:01,559 --> 00:38:03,360
- A srác?
- Igen.

442
00:38:04,960 --> 00:38:06,800
Azt mondtuk, hogy lesz
semmi köze hozzá.

443
00:38:07,440 --> 00:38:10,119
- Ez nem helyes, tudod?
- Hogy érted, nem igaz?

444
00:38:10,199 --> 00:38:11,800
Úgy értem, ez nem helyes.

445
00:38:11,880 --> 00:38:14,360
Ismersz más srácot
ki tud nekünk 50 000 fontot kapni csak úgy?

446
00:38:14,440 --> 00:38:16,159
Igen, de ő? Igazán?

447
00:38:17,039 --> 00:38:18,719
Nem tudom. én...

448
00:38:19,079 --> 00:38:23,400
Úgy értem, az a srác csak nagynak tűnik, igaz?
Ez nagy dolog.

449
00:38:26,440 --> 00:38:27,599
Hívd fel.

450
00:38:27,679 --> 00:38:29,159
- Most?
- Igen.

451
00:38:30,559 --> 00:38:32,000
Basszus, mennem kell.

452
00:38:34,800 --> 00:38:36,360
Hívd fel most.

453
00:38:58,039 --> 00:38:59,320
Apu.

454
00:39:02,000 --> 00:39:05,440
- Mit viselsz?
- Hát én...

455
00:39:05,519 --> 00:39:07,719
- Nagyon sajnálom, hogy késtem.
- Jól van.

456
00:39:07,800 --> 00:39:11,519
Haza kell mennünk, mielőtt te vagy?
letartóztatták, mert ezt a ruhát viselte?

457
00:39:12,000 --> 00:39:15,519
Nem bánná, ha vennénk
először egy kis séta?

458
00:39:37,679 --> 00:39:39,360
- És nem tudtad?
- Nem.

459
00:39:40,800 --> 00:39:43,360
úgy értem,
csak ma reggelig.

460
00:39:47,079 --> 00:39:49,920
Szóval... szóval ő...

461
00:39:52,920 --> 00:39:54,360
Most éppen...

462
00:39:56,199 --> 00:39:57,880
ő vár rám?

463
00:39:59,000 --> 00:40:00,360
Ő az, igen.

464
00:40:26,280 --> 00:40:28,000
Biztos vagy benne
nem történt hiba?

465
00:40:28,639 --> 00:40:31,119
Nem lehettél ott
két hónap.

466
00:40:33,400 --> 00:40:34,639
Értem.

467
00:40:34,719 --> 00:40:36,480
Biztos csak egy hétig voltál ott.

468
00:40:36,559 --> 00:40:39,400
Igen. Köszönöm. Ez nagyszerű.

469
00:40:53,679 --> 00:40:54,960
Készen állsz?

470
00:41:10,719 --> 00:41:12,159
Édesem?

471
00:41:25,199 --> 00:41:26,760
Hol van?

472
00:41:28,920 --> 00:41:30,239
Apu?

473
00:41:36,000 --> 00:41:37,239
Mama.

474
00:41:49,079 --> 00:41:50,440
Ó, drágám.

475
00:42:46,840 --> 00:42:48,519
Szóval akarsz dolgozni?

476
00:42:49,519 --> 00:42:51,119
Igen.

477
00:42:51,639 --> 00:42:53,239
Négy percet késtél.

478
00:42:53,840 --> 00:42:55,199
én vagyok?

479
00:42:55,920 --> 00:42:57,679
Nem szoktam késni.

480
00:42:58,880 --> 00:43:02,079
- Nem, de a srác a recepción...
- Minden kifogás.

481
00:43:03,880 --> 00:43:06,440
Nem. Helyes.

482
00:43:08,440 --> 00:43:10,280
Elnézést kérek a késésért.

483
00:43:22,639 --> 00:43:24,920
Teljes titoktartásra van szükségem.

484
00:43:26,000 --> 00:43:27,280
értem én.

485
00:43:28,039 --> 00:43:29,440
Teljes diszkréció.

486
00:43:30,119 --> 00:43:31,239
Természetesen.

487
00:43:32,519 --> 00:43:34,360
És kifogástalan időzítés.

488
00:43:42,000 --> 00:43:46,920
Átdolgozta és szinkronizálta
FAST CÍMEK MÉDIA


