1
00:00:06,178 --> 00:00:09,056
(canlı funk musiqisi)

2
00:02:59,601 --> 00:03:01,269
- Salam. - Sağol xanım.

3
00:03:01,603 --> 00:03:03,939
- Mənə harda olduğunu deyə bilərsiniz
pinon qoz-fındıq var?

4
00:03:04,272 --> 00:03:05,774
- (gülür) Pinons, bəli, pinon.

5
00:03:06,108 --> 00:03:07,275
Bəli, aldıq, xanım, əlbəttə.

6
00:03:07,609 --> 00:03:08,860
Onları burada böyüdülər, bilirsiniz.

7
00:03:09,194 --> 00:03:10,946
Nyu Meksiko pinonları ilə məşhurdur.

8
00:03:11,279 --> 00:03:12,322
Orada ağaclar var,
onları seçə bilərsiniz.

9
00:03:12,656 --> 00:03:17,244
Amma biz onları çantalara yığdıq
oradakı koridor.

10
00:03:17,577 --> 00:03:20,414
- Təşəkkür edirəm. - Alın
özünüzə bir neçə pinonlar.

11
00:03:24,084 --> 00:03:25,961
Elə orada, onları aldınız.

12
00:03:26,294 --> 00:03:26,837
Sadəcə, bəli.

13
00:03:37,305 --> 00:03:40,142
Bu iki çanta pinonu,
bu 59 ədəddir.

14
00:03:40,475 --> 00:03:42,102
Dollar və 18 sent.

15
00:03:42,436 --> 00:03:44,020
- Eşitdiyimə görə çox var
məşhur rəssamların

16
00:03:44,354 --> 00:03:46,481
və Taosdakı yazıçılar. - Bəli,
xanım.

17
00:03:46,815 --> 00:03:48,442
Çox sayda sənətkar gəlir
burada Taosa qədər.

18
00:03:48,775 --> 00:03:50,569
Buranı bəyənirlər,
bir az sakitdir

19
00:03:50,902 --> 00:03:52,487
və öz işini edə bilərlər.

20
00:03:52,821 --> 00:03:56,450
- Xalam bir ilə məktəbə getmişdi
çox məşhur yazıçı King.

21
00:03:56,783 --> 00:03:58,326
- Kral, Preston Kinq? - Bəli,
bu qədər.

22
00:03:58,660 --> 00:04:00,036
- Yaxşı, mən onu tanımıram!

23
00:04:00,370 --> 00:04:02,164
Daim bura girir,
onları pinonları sevir.

24
00:04:02,497 --> 00:04:04,166
Ona təxminən iki saat vaxt lazımdır
bu qədər sındır.

25
00:04:04,499 --> 00:04:07,294
Bunu 59 sentə aldınız.
(gülür)

26
00:04:07,627 --> 00:04:09,004
Bəli, o, gözəl insandır.

27
00:04:09,337 --> 00:04:11,757
- Onunla tanış olmaq istərdim, elə bil
mənə deyin harada yaşayır?

28
00:04:12,090 --> 00:04:13,967
- Bağışlayın, xanım? -
Harada yaşayır?

29
00:04:15,260 --> 00:04:16,803
- Yox, xanım, qorxuram mən
bunu edə bilməzdi.

30
00:04:17,137 --> 00:04:18,847
Baxın, insanların çoxu bura gəlir
məxfiliyini əldə etmək,

31
00:04:19,181 --> 00:04:20,599
və mən buna hörmət edirəm,
bilirsinizmi?

32
00:04:22,976 --> 00:04:24,519
- Mən ancaq harada yaşadığını soruşuram.

33
00:04:26,146 --> 00:04:28,023
- Məndən nə soruşduğunu bilirəm, mən
dedi ki, sənə deyə bilmərəm.

34
00:04:29,149 --> 00:04:30,901
üzr istəyirəm. - Çox sağ olun.

35
00:04:32,861 --> 00:04:34,988
- Yaxşı, almağa ehtiyac yoxdur
bu barədə uffed.

36
00:04:35,322 --> 00:04:37,365
Pinonlarınızı istəmirsiniz?

37
00:04:38,366 --> 00:04:39,993
Onları özüm yeyəcəm, sevirəm.

38
00:05:03,892 --> 00:05:07,062
- Müraciət etmək istərdim
kitabxana kartı.

39
00:05:09,564 --> 00:05:10,607
Mənə qələm ala bilərəmmi?

40
00:05:13,443 --> 00:05:15,821
Mən yazıçı axtarıram
Taosda yaşayan.

41
00:05:16,154 --> 00:05:16,780
Preston King?

42
00:05:18,365 --> 00:05:20,575
- Kartları yoxlayacaqsınız,
Laura, qıza kömək edəcəm?

43
00:05:24,538 --> 00:05:27,415
Cənab Kralı axtarırsınız?
- Bəli, mən.

44
00:05:29,209 --> 00:05:32,420
- Bura nadir hallarda gəlir,
yalnız bir dəfə böyük bir müddət.

45
00:05:33,839 --> 00:05:37,425
Siz Taosdan deyilsiniz, elə deyilmi? -
Xeyr, mən Konnektikutdanam.

46
00:05:37,759 --> 00:05:39,219
- Oh, kollecdən yeni çıxdın?

47
00:05:40,512 --> 00:05:42,764
Onun yazısına heyransan,
sən yazıçısan, hə?

48
00:05:43,098 --> 00:05:44,349
- Bəli, düzdür.

49
00:05:44,683 --> 00:05:46,434
- Yaxşı, mən bunu bilirəm
bir layihə ilə məşğuldur

50
00:05:46,768 --> 00:05:48,937
indi və etmir
narahat olmaq isteyirem.

51
00:05:50,522 --> 00:05:52,357
Bəlkə növbəti dəfə
Taos vasitəsilə.

52
00:05:52,691 --> 00:05:54,526
- Bu dəfə onu görməliyəm.

53
00:05:56,778 --> 00:05:59,614
- Bağışlayın, sizə kömək edə bilmərəm.

54
00:06:06,872 --> 00:06:08,957
Sanki alırlar
hər zaman gəncdir.

55
00:06:44,534 --> 00:06:47,412
(qorxulu musiqi)

56
00:07:07,557 --> 00:07:10,143
(dinc musiqi)

57
00:07:36,544 --> 00:07:40,590
- Ah, senorita. (İspan dilində danışır)

58
00:07:40,924 --> 00:07:43,551
(qadın ispan dilində danışır)

59
00:07:43,885 --> 00:07:45,553
(kişi ispan dilində danışır)

60
00:07:45,887 --> 00:07:49,766
(qadın gülür və
ispanca danışır)

61
00:07:50,100 --> 00:07:53,186
- (gülür) Poquito danışıram
səndən çox.

62
00:07:54,521 --> 00:07:56,064
Məni saxlamaq üçün kifayətdir
döyüşlərdən kənar.

63
00:07:57,691 --> 00:08:01,444
Bu yer mənə məxsusdur, mənim adımdır
Ronaldo Cantuga Gonzales DeMio.

64
00:08:01,778 --> 00:08:03,363
Mənə Reggie deyə bilərsiniz.

65
00:08:03,697 --> 00:08:05,323
- Yaxşı, mən Terri Nelsonam.

66
00:08:05,657 --> 00:08:07,409
- Ah, belə danışmaq məni edir
əllərindən öp

67
00:08:07,742 --> 00:08:10,704
(İspan dilində danışır). (Terri gülür)

68
00:08:11,037 --> 00:08:12,288
- Preston Kinqi tanıyırsınız?

69
00:08:12,622 --> 00:08:14,499
-Onunkini götürməzdi
başqasına rəsmlər.

70
00:08:14,833 --> 00:08:16,584
- Onlardan xoşum gəlir. - Mən də.

71
00:08:16,918 --> 00:08:18,461
Mən də.

72
00:08:18,795 --> 00:08:20,338
Birini almaq istəməzdin,
edərdiniz?

73
00:08:20,672 --> 00:08:22,007
- (gülür) Düşünmürəm
ödəyə bilərdi.

74
00:08:22,340 --> 00:08:22,799
- Oh? (gülür)

75
00:08:23,133 --> 00:08:24,551
Təklif et.

76
00:08:24,884 --> 00:08:27,470
(Terri nəfəs alır)

77
00:08:27,804 --> 00:08:28,596
- Oh.

78
00:08:30,140 --> 00:08:31,516
- Oh, mən də onun kitablarını satıram.

79
00:08:35,562 --> 00:08:36,521
Siz onun fanatısınız?

80
00:08:37,814 --> 00:08:40,150
- Onun harada yaşadığını bilirsən?
- Uh-huh.

81
00:08:40,483 --> 00:08:41,484
- Mənə deyə bilərsən?

82
00:08:41,818 --> 00:08:44,738
- Çöldə yağış kimi görünürdü
gəlməmişdən əvvəl?

83
00:08:45,071 --> 00:08:46,281
- (gülür) Xeyr.

84
00:08:46,614 --> 00:08:47,407
- Onda səni apararam.

85
00:08:49,284 --> 00:08:50,243
- Nə edirsən?

86
00:08:51,828 --> 00:08:52,996
- İndi desəm
yaşadığı yer,

87
00:08:53,329 --> 00:08:55,498
yəqin ki, itəcəksən,
daha yaxşı göstərim.

88
00:08:55,832 --> 00:08:57,542
- [Terri] Yolumu burada tapdım,
deyildim?

89
00:08:57,876 --> 00:09:00,128
- Sadəcə bəxtiniz gətirdi. - Yaxşı,
mağazanız necə?

90
00:09:00,462 --> 00:09:02,589
Müştəriləriniz? (Reggie gülür)

91
00:09:02,922 --> 00:09:03,631
- Bəs onlar?

92
00:09:05,216 --> 00:09:06,634
Qoy gözləsinlər.

93
00:09:06,968 --> 00:09:09,387
Rəsmlər həmişə daha dəyərlidir
nə qədər yaşlıdırlar.

94
00:09:10,722 --> 00:09:12,515
Maşınınız haradadır? - Meydanda.

95
00:09:12,849 --> 00:09:13,850
- Olacaq?

96
00:09:14,184 --> 00:09:16,644
(ehtiraslı musiqi)

97
00:10:05,860 --> 00:10:07,403
Deyəsən evdə deyil.

98
00:10:09,739 --> 00:10:12,200
(külək fitləri)

99
00:10:37,767 --> 00:10:40,603
(qorxulu musiqi)

100
00:10:42,397 --> 00:10:43,731
Yaxşı, onun maşını burada deyil.

101
00:10:44,732 --> 00:10:45,817
Deyəsən evdə yoxdur.

102
00:10:48,111 --> 00:10:49,654
Buyurun, sonra qayıdacağıq.

103
00:10:52,824 --> 00:10:53,449
tamam.

104
00:11:17,015 --> 00:11:19,392
(Terri hönkürür)

105
00:11:41,831 --> 00:11:44,667
(Terri ağlayır)

106
00:11:45,001 --> 00:11:46,336
Hey, nə olub?

107
00:11:47,337 --> 00:11:50,173
(qorxulu musiqi)

108
00:12:43,059 --> 00:12:44,310
Hey, bu axşam nahara ne dersin?

109
00:12:47,897 --> 00:12:50,817
El Pueblo Motelini sınayın, onlar var
münasib tariflər var!

110
00:12:55,029 --> 00:12:56,864
Nə vaxtsa mənə bir dəyirmi atın.

111
00:13:00,618 --> 00:13:03,121
(dinc musiqi)

112
00:14:54,148 --> 00:14:57,610
(su spreyləri və sıçrayışlar)

113
00:15:16,963 --> 00:15:19,841
(qorxulu musiqi)

114
00:15:25,138 --> 00:15:27,890
- Terri, yazıq Terri.

115
00:15:28,224 --> 00:15:31,602
Terri, yazıq Terri, sənin atan
daha bizi sevmir.

116
00:15:32,854 --> 00:15:35,815
Atan getdi, sənin
ata bizi tərk etdi.

117
00:15:36,774 --> 00:15:38,192
Atan səni tərk etdi, Terri.

118
00:15:39,861 --> 00:15:40,528
Terri.

119
00:15:45,658 --> 00:15:48,494
Mən heç nə demirəm
atanıza qarşı.

120
00:15:48,828 --> 00:15:50,913
Mən sadəcə səndən bunu etmək istəyirəm
eyni səhvi mən etdim.

121
00:15:51,247 --> 00:15:53,916
- Atam məni sevir! - O var
səninlə heç danışmısan?

122
00:15:54,250 --> 00:15:56,586
- Atam məni sevir! - O var
heç sənə yazmısan?

123
00:15:56,919 --> 00:15:59,922
- Atam məni sevir! - Sizin
ad günü, Milad?

124
00:16:00,256 --> 00:16:03,509
Bütün kişilər yalnız bir şey istəyir.

125
00:16:05,094 --> 00:16:08,139
İndi sən vermə
insan hər şey.

126
00:16:13,769 --> 00:16:17,231
(su spreyləri və sıçrayışlar)

127
00:16:20,443 --> 00:16:22,487
Niyə onunla çıxırsan?

128
00:16:22,820 --> 00:16:24,780
- Çünki ondan xoşum gəlir.

129
00:16:25,114 --> 00:16:27,617
- Bəs niyə gedirsən
onunla?

130
00:16:27,950 --> 00:16:29,577
- Çünki ondan xoşum gəlir.

131
00:16:29,911 --> 00:16:31,412
- [Ana] İstəmirəm səndən
eyni səhvi mən etdim.

132
00:16:31,746 --> 00:16:32,497
O oğlan heç nə deyil.

133
00:16:34,832 --> 00:16:36,000
- Amma ondan xoşum gəlir.

134
00:16:36,334 --> 00:16:38,669
- (ağlayır) Kişilər yaxşı deyil, sən
onlara etibar etmək olmaz.

135
00:16:43,716 --> 00:16:48,596
(su spreyləri və
sıçrayışlar) (havalı musiqi)

136
00:17:14,247 --> 00:17:16,207
- [Terri] Amma mənim ondan xoşum gəlir.

137
00:17:17,667 --> 00:17:20,962
- Kişilər yaxşı deyil, sən
onlara etibar etmək olmaz.

138
00:17:28,302 --> 00:17:31,055
(Terri yumşaq inildəyir)

139
00:17:36,435 --> 00:17:37,103
Bir şey.

140
00:17:38,813 --> 00:17:39,480
Kişilər istəyir.

141
00:17:40,982 --> 00:17:41,941
ifşa etməyin.

142
00:17:49,490 --> 00:17:51,117
Onu vermə.

143
00:18:03,337 --> 00:18:04,171
Onları ödəyin.

144
00:18:10,553 --> 00:18:11,220
- Ödəmək.

145
00:18:12,805 --> 00:18:13,472
Ödəmək.

146
00:18:15,391 --> 00:18:16,058
Ödəmək.

147
00:18:21,188 --> 00:18:22,398
- Ödəmək.

148
00:18:22,732 --> 00:18:24,025
Ödəmək.

149
00:18:24,358 --> 00:18:24,900
Ödəyin!

150
00:18:26,027 --> 00:18:26,694
Ödəyin!

151
00:18:27,820 --> 00:18:28,487
Ödəyin!

152
00:18:54,805 --> 00:18:59,685
(külək fitləri) (quşlar tvit edir)

153
00:20:04,500 --> 00:20:07,378
(qorxulu musiqi)

154
00:20:11,090 --> 00:20:13,551
- Səni sikdirəcəm ata.

155
00:20:13,884 --> 00:20:14,677
Sən məni sikmisən kimi.

156
00:20:37,074 --> 00:20:39,785
(qorxulu musiqi)

157
00:20:40,119 --> 00:20:40,661
Oh, cənab King?

158
00:20:43,456 --> 00:20:44,331
- Bəli?

159
00:20:47,376 --> 00:20:49,378
- Deməli, siz Preston Kingsiniz?

160
00:20:49,712 --> 00:20:50,171
- Nə?

161
00:20:50,504 --> 00:20:51,255
Yaxşı, bəli.

162
00:20:52,339 --> 00:20:54,133
Hardan gəlmisən?

163
00:20:54,467 --> 00:20:55,426
- Mən sadəcə maşınla gedirdim.

164
00:20:55,760 --> 00:20:58,012
Hər şeyi oxumuşam
heç yazmısan.

165
00:20:58,345 --> 00:21:00,389
- Oh, çox sağ ol.

166
00:21:00,723 --> 00:21:03,684
- [Terri] Oh, yox, cənab Kinq,
yazdığınız üçün təşəkkür edirəm.

167
00:21:04,018 --> 00:21:05,853
- (gülür) Yaxşı, sağ ol
oxuduğunuz üçün.

168
00:21:08,022 --> 00:21:10,649
Xanım, sizin üçün nə edə bilərəm?

169
00:21:10,983 --> 00:21:12,026
- Mənimlə danışa bilərsən.

170
00:21:13,819 --> 00:21:15,613
- [Preston] Sizinlə danışaq?

171
00:21:15,946 --> 00:21:16,572
Bəs?

172
00:21:18,240 --> 00:21:21,535
- Yaxşı, mən jurnalistika fakültəsində oxumuşam
Konnektikut Universiteti,

173
00:21:21,869 --> 00:21:23,913
və sizinlə danışmaq istərdim
yazmaq haqqında.

174
00:21:25,873 --> 00:21:29,418
-Yaxşı, az qalırdım
səhər yeməyi yeyin.

175
00:21:31,045 --> 00:21:34,590
10 dəqiqə vaxtım var
bu yaxşı olardı?

176
00:21:37,510 --> 00:21:38,177
tamam.

177
00:21:40,513 --> 00:21:43,140
(Terri gülür)

178
00:21:43,474 --> 00:21:43,974
Oh.

179
00:21:48,020 --> 00:21:48,729
Bunu unutdum.

180
00:22:00,115 --> 00:22:01,492
Deməli, sən jurnalist ixtisasısan?

181
00:22:02,409 --> 00:22:03,494
- Mənim bakalavr təhsilim var.

182
00:22:05,621 --> 00:22:08,207
- Çox gözəldir, inşallah
sənə bir şey öyrətdi.

183
00:22:08,541 --> 00:22:09,667
(gülür) Etmədilər
mənə bir şey öyrət.

184
00:22:10,000 --> 00:22:10,751
Bunu sizə deyə bilərəm.

185
00:22:12,294 --> 00:22:14,630
- Daha çox şey öyrənə bilərdim,
Demək istəyirəm ki,

186
00:22:14,964 --> 00:22:17,174
işləyə bilsəydim
sənin kimi biri.

187
00:22:17,508 --> 00:22:20,302
- Xanım, sizə ən yaxşı kömək
almaq olar yazmaqdır

188
00:22:20,636 --> 00:22:21,637
və yazmağa davam edin.

189
00:22:24,265 --> 00:22:27,309
İlahi, işə başlasam yaxşı olar
çox qocalmadan.

190
00:22:27,643 --> 00:22:29,061
- Oh, siz çox yaşlı deyilsiniz, cənab.
Kral.

191
00:22:30,396 --> 00:22:32,565
- Yaxşı, xoşunuza gəldi
bunu deyin, xanım.

192
00:22:32,898 --> 00:22:34,525
Mən sizə deyim, mən heç vaxt etməmişəm
belə gözəl həzz alırdı

193
00:22:34,859 --> 00:22:39,613
səhər yeməyi üçün şirkət, lakin, mən
həqiqətən getmək lazımdır.

194
00:22:41,198 --> 00:22:43,951
- Eşitmişəm ki, işləyirsən
yeni bir şey üzərində.

195
00:22:44,285 --> 00:22:47,288
Sizcə bacarardım
bəzilərini görürsən?

196
00:22:47,621 --> 00:22:51,709
- Xanım, mən, heç kimə imkan vermirəm
qədər yazıma bax,

197
00:22:52,042 --> 00:22:54,086
bitənə qədər.

198
00:22:54,420 --> 00:22:55,421
İndi-- - Bağışlayın.

199
00:22:57,006 --> 00:22:59,383
Məncə, bəzən elə olur
Mən narahat oluram.

200
00:22:59,717 --> 00:23:00,676
- Hə, Elena?

201
00:23:01,010 --> 00:23:03,012
- Cənab Kral, mən getməliyəm
alış-veriş üçün şəhərə.

202
00:23:03,345 --> 00:23:08,100
Açarsan açarımı unutmuşam
darvazası, gedərik.

203
00:23:09,518 --> 00:23:10,853
-Yaxşı, bağışlayın.

204
00:23:17,401 --> 00:23:18,861
Budur, Elena.

205
00:23:20,613 --> 00:23:21,739
Sizin maaşınız da oradadır.

206
00:23:23,240 --> 00:23:24,575
Doğru deyilmi?

207
00:23:24,909 --> 00:23:25,743
(Elena ispan dilində danışır)

208
00:23:26,076 --> 00:23:26,827
- İndi gedirik.

209
00:23:28,454 --> 00:23:30,748
- Oh, uh, yaxşıdır.

210
00:23:31,081 --> 00:23:32,666
Qəhvəni bitir.

211
00:23:33,000 --> 00:23:35,669
- Oh, bağışlayın, mən
qarşılamamı aşdım.

212
00:23:36,003 --> 00:23:40,758
- Yox, tamam, işini bitir
qəhvə və sonra gedəcəksən.

213
00:23:44,845 --> 00:23:47,932
Elena, cənab Holland bir var
dərman mənim üçün resept

214
00:23:48,265 --> 00:23:52,227
mağaza, zəhmət olmasa bunu seçə bilərsiniz
mənim üçün və, bəli,

215
00:23:52,561 --> 00:23:54,897
Cənab Qrencerin bəzi sənədləri var
imzalamam üçün.

216
00:23:55,230 --> 00:23:58,359
Ofisin yanına gedə bilsəniz və
onları mənim üçün götür.

217
00:23:58,692 --> 00:24:00,986
(əyləncəli musiqi)

218
00:24:16,418 --> 00:24:21,298
Miss?

219
00:24:21,757 --> 00:24:26,512
Miss?

220
00:24:27,221 --> 00:24:27,596
Miss.

221
00:24:32,393 --> 00:24:33,060
Miss?

222
00:24:42,528 --> 00:24:43,195
Miss?

223
00:24:44,571 --> 00:24:45,739
- [Terri] Yataq otağında,
Preston.

224
00:24:50,661 --> 00:24:51,578
- Xanım?

225
00:24:59,336 --> 00:25:00,629
Oh. - Bura gəl, Preston.

226
00:25:04,800 --> 00:25:06,635
- Hə, um... - Bura gəl.

227
00:25:08,095 --> 00:25:10,889
- Özünüzü qoyun, Məsihinizi qoyun.

228
00:25:15,477 --> 00:25:17,813
Aman Allah, bura, bura
sənin paltarın.

229
00:25:18,147 --> 00:25:19,648
Budur, bunları qoyun... - Preston.

230
00:25:19,982 --> 00:25:24,570
- Olacaqsan, nəsən, nəsən?

231
00:25:24,903 --> 00:25:25,696
- Preston!

232
00:25:26,780 --> 00:25:29,616
- Xanım, xanım, buna mane olacaqsınız?

233
00:25:29,950 --> 00:25:30,868
Qulaq asma.

234
00:25:31,952 --> 00:25:33,787
Xanım, dayandırın.

235
00:25:34,121 --> 00:25:34,663
Dayandır.

236
00:25:36,123 --> 00:25:38,333
lənət eləsin.

237
00:25:38,667 --> 00:25:41,295
Mən buna inana bilmirəm.

238
00:25:41,628 --> 00:25:46,008
Demək istəyirəm ki, siz çıxırsınız
sübh vaxtı evim,

239
00:25:46,341 --> 00:25:48,969
və içəri girirsən və içəri girirsən
yatağım, mən, mən, niyə?

240
00:25:49,303 --> 00:25:51,805
Nə edəcəyini düşünürsən?

241
00:25:53,640 --> 00:25:55,142
Nəyə nail olacaqsınız?

242
00:25:59,104 --> 00:25:59,730
yaxşısan?

243
00:26:03,817 --> 00:26:05,069
yaxşısan?

244
00:26:05,402 --> 00:26:10,157
Bax, paltarını geyin
və, uh, yaxşı, sadəcə...

245
00:26:13,660 --> 00:26:15,871
Bu baş vermədi, yaxşı?

246
00:26:17,664 --> 00:26:18,332
Yaxşı?

247
00:26:20,793 --> 00:26:21,710
Hə?

248
00:26:22,795 --> 00:26:24,463
- [Terri] Mən edə bilərdim
içməyə bir şey?

249
00:26:24,797 --> 00:26:27,049
- Oh, şübhəsiz.

250
00:26:29,009 --> 00:26:31,261
Sadəcə paltarını geyin və, uh,

251
00:26:32,346 --> 00:26:33,722
Mən sənə içməli bir şey gətirəcəyəm.

252
00:26:34,973 --> 00:26:37,851
(qorxulu musiqi)

253
00:27:03,377 --> 00:27:06,255
- Ah, şirin şahzadə,
yenidən görüşürük.

254
00:27:06,588 --> 00:27:07,714
salam!

255
00:27:08,048 --> 00:27:09,466
El Pueblo necədir?

256
00:27:09,800 --> 00:27:11,718
-Yaxşıdır, köçərdin
Səbətiniz, zəhmət olmasa?

257
00:27:12,052 --> 00:27:14,346
- [Reggie] Bəli deyən kimi,
amma yox deme

258
00:27:14,680 --> 00:27:16,640
eşitmək şansınız olana qədər
nə soruşmalıyam,

259
00:27:16,974 --> 00:27:18,725
onda bəli deyə bilərsiniz, tamam?
- Tamam.

260
00:27:20,060 --> 00:27:21,895
- (trafikdə boğulur)
bu gün mənə gülümsədi.

261
00:27:22,229 --> 00:27:25,190
Onun rəsmlərini satdım, satacağam
bu axşam fiesta olsun.

262
00:27:25,524 --> 00:27:29,403
Orada arabaya bax, doludur
pivə, şərab, tekila,

263
00:27:29,736 --> 00:27:31,196
- Hey! (buynuz çalarlar) - Burritolar.

264
00:27:31,530 --> 00:27:33,657
- Hey! (İspan dilində qışqırır)

265
00:27:33,991 --> 00:27:35,742
- O, bilməz, sən hərəkət edərdin?
zəhmət olmasa?

266
00:27:37,369 --> 00:27:38,537
- Ciddi olsa da, niyə olmasın
mənim bayramıma gəlirsən?

267
00:27:38,871 --> 00:27:41,456
Bütün sənətçilərim orada olacaq,
hətta Pres.

268
00:27:41,790 --> 00:27:43,667
Preston King?

269
00:27:44,001 --> 00:27:45,252
İndicə onun xadiməsini gördüm
orada bazar.

270
00:27:45,586 --> 00:27:48,547
Ona yaxşı söz yaymağı söylədi
onun orada olması üçün.

271
00:27:48,881 --> 00:27:49,423
Hey, bax.

272
00:27:50,757 --> 00:27:53,302
Mən bilmirəm nə etdim əsəbiləşdim
sən, amma üzr istəyirəm, tamam?

273
00:27:55,596 --> 00:27:57,639
- Bəli, tamam. (korna çalır)

274
00:27:57,973 --> 00:28:00,601
Bax, mən gəlmək istərdim. - Yaxşı,
qazmaq.

275
00:28:04,021 --> 00:28:05,564
- Hey, harada, saat neçədə?

276
00:28:05,898 --> 00:28:08,400
- [Reggie] Mənim qalereyam, tezliklə
ora çatdıqca.

277
00:28:13,238 --> 00:28:15,699
(təkərlər qışqırır)

278
00:28:19,995 --> 00:28:21,788
- Elena, bir dəqiqə gözlə!

279
00:28:30,797 --> 00:28:32,716
Elena, səni tutduğum üçün çox şadam.

280
00:28:34,134 --> 00:28:36,678
Mən çox həyəcanlandım, cənab King
məni katibliyə götürdü.

281
00:28:37,012 --> 00:28:38,764
Mən indi ora gedirəm, yəni
Bunları götürəcəm.

282
00:28:39,097 --> 00:28:40,224
- Buna əminsiniz? - Bəli!

283
00:28:40,557 --> 00:28:43,060
Yeri gəlmişkən, dedi ki, edə bilərsən
istirahət gününüz olsun.

284
00:28:43,393 --> 00:28:46,813
Sonra görüşənədək!

285
00:28:47,147 --> 00:28:47,648
Ona zəng et!

286
00:29:17,678 --> 00:29:20,347
(qapı zəngini çalır)

287
00:29:32,818 --> 00:29:33,485
salam!

288
00:29:34,695 --> 00:29:36,154
Ehtiyatlı olun, ağırdır.

289
00:29:37,239 --> 00:29:38,824
Elə orada otur.

290
00:29:40,033 --> 00:29:41,159
sənə dedim.

291
00:29:41,493 --> 00:29:43,745
İndi, xahiş edirəm, alma
dəli və ya hər hansı bir şey.

292
00:29:44,079 --> 00:29:45,664
Məndə çox şey var
sizə demək vacibdir.

293
00:29:45,998 --> 00:29:48,000
- Bura necə girdin? - Yaxşı,
darvazası açıq idi.

294
00:29:48,333 --> 00:29:50,961
İndi sadəcə otur və qulaq as
nə deməliyəm, yaxşı?

295
00:29:53,088 --> 00:29:54,339
Zəhmət olmasa?

296
00:29:54,673 --> 00:29:55,215
Yaxşı?

297
00:29:57,843 --> 00:30:00,304
Bax, mən həqiqətən utanıram
baş verənlər haqqında.

298
00:30:00,637 --> 00:30:02,889
Çox uşaqcasına idi, bilirdin
və indi mən bunu bilirəm.

299
00:30:04,599 --> 00:30:06,560
Amma mən hələ də çox, çox
yaxşı katibə.

300
00:30:06,893 --> 00:30:10,022
Demək istəyirəm ki, dəqiqədə 100 söz yazıram,
diktə alıram,

301
00:30:10,355 --> 00:30:12,899
və yaxşı, mən sizə lazım olduğunu bilirəm
katibə çünki fərq etdim

302
00:30:13,233 --> 00:30:15,819
qeydlərinizi götürürsünüz
uzunmüddətli və mənə işə ehtiyacım var.

303
00:30:17,321 --> 00:30:18,739
- Ərzaqlarımı necə aldınız?

304
00:30:20,073 --> 00:30:21,908
- [Terri] Yaxşı, Yelenanı gördüm
bazarda

305
00:30:22,242 --> 00:30:23,994
və ona dedim ki, mən səninəm
yeni katib.

306
00:30:25,120 --> 00:30:26,705
- Başqa bir şey?

307
00:30:30,083 --> 00:30:32,878
- Yaxşı, mən də ona verdim
istirahət gününün qalan hissəsi.

308
00:30:33,211 --> 00:30:34,254
(Preston gülür)

309
00:30:34,588 --> 00:30:36,673
Mənə bir şans verin.

310
00:30:37,007 --> 00:30:39,468
Bax, mənim etdiyim iş sənin xoşuna gəlmirsə,
mən gedəcəm,

311
00:30:39,801 --> 00:30:42,929
amma yaza biləcəyimə zəmanət verirəm
İki gündə 50 səhifə.

312
00:30:43,263 --> 00:30:45,557
Bəs bunlar? - Sadəcə, hə.

313
00:30:45,891 --> 00:30:46,725
Bəli, orada.

314
00:30:55,150 --> 00:30:56,234
- [Terri] Zəhmət olmasa?

315
00:30:58,111 --> 00:31:00,614
- İşləmək asan adam deyiləm.

316
00:31:00,947 --> 00:31:02,741
- (gülür) Möhtəşəmdir!

317
00:31:05,202 --> 00:31:06,828
- Ərzaqları qoyun.

318
00:31:07,162 --> 00:31:08,789
- Oh, cənab King? - Mm-hm?

319
00:31:09,122 --> 00:31:11,833
- Ronaldo ilə qarşılaşdım
Ronaldonun Qalereyası?

320
00:31:12,167 --> 00:31:13,960
O, bir rəsm satdı və o
parti olacaq,

321
00:31:14,294 --> 00:31:15,003
və sənin getməni istəyir.

322
00:31:16,296 --> 00:31:18,131
- Ronaldonu tanıyırsınız, mən Reqqi nəzərdə tuturam?

323
00:31:18,465 --> 00:31:21,176
- Mm-hm. - Hm, bu rəqəmdir.

324
00:31:21,510 --> 00:31:23,095
Bir gün şəhərdə olmusan.

325
00:31:23,428 --> 00:31:25,722
Ona zəng edib deyin ki, məndə var
əvvəlki nişan,

326
00:31:26,056 --> 00:31:28,308
və mən bacarmıram. -
(gülür) Yaxşı.

327
00:31:43,657 --> 00:31:46,034
(korna çalır)

328
00:31:58,338 --> 00:32:00,507
- Salam! - salam necesen

329
00:32:00,841 --> 00:32:01,633
- Oh, super.

330
00:32:02,759 --> 00:32:03,802
Allah. - Səni görməyə şadam.

331
00:32:04,136 --> 00:32:06,471
-Sənin də günün necə keçdi? -
Mənimki yaxşıdı.

332
00:32:06,805 --> 00:32:07,722
İndi heç nə demə
heç nə demə.

333
00:32:08,056 --> 00:32:09,933
İcazə verin, burada sizinlə gəzim.

334
00:32:19,860 --> 00:32:20,861
Nə bilirsən? - Nə?

335
00:32:21,194 --> 00:32:22,904
- Reg bu gün bir tablo satdı. - Oh,
yaxşı, sənin?

336
00:32:23,238 --> 00:32:25,574
- Yox, mənimki deyil.
(qadın ispan dilində danışır)

337
00:32:25,907 --> 00:32:29,035
Bilirsiniz, amma o, bir şey keçirirdi
parti, amma biz getməyəcəyik.

338
00:32:29,369 --> 00:32:31,204
-Yaxşı, sevindim. - Biz
burda qalacaq.

339
00:32:31,538 --> 00:32:32,914
Dadmaq istəyirsiniz? - Oh,
Mən birini istərdim.

340
00:32:33,248 --> 00:32:37,002
Mən susuzluqdan ölürəm, amma susuzam
Burnuma pudra getməliyəm.

341
00:32:37,335 --> 00:32:39,004
- Görürəm. - Bir dəqiqəyə qayıt,
ha?

342
00:32:50,849 --> 00:32:51,475
Kimlər...

343
00:32:53,727 --> 00:32:55,687
Gördüyüm qız deyilsən?
kitabxanada?

344
00:32:59,983 --> 00:33:01,485
Bura necə gəldin?
(Terri gülür)

345
00:33:01,818 --> 00:33:03,987
- Yaxşı, görürəm ki, tanış olmusunuz. - Yaxşı,
həqiqətən yox.

346
00:33:04,321 --> 00:33:05,155
- Yaxşı, yox, yox.

347
00:33:05,489 --> 00:33:07,032
- Victoria Hughes, Terry Nelson.

348
00:33:07,365 --> 00:33:09,534
- Necəsən? - Necəsən?

349
00:33:09,868 --> 00:33:12,579
- Mən sadəcə salatı çıxarırdım
verandaya, bağışlayın.

350
00:33:12,913 --> 00:33:16,875
- Mən səni tutmağa çalışdım. - O
məni çaşdırdı, o kimdir?

351
00:33:17,209 --> 00:33:18,877
- Bu mənim katibimdir.

352
00:33:19,211 --> 00:33:20,462
Bax, mən... Katib?

353
00:33:20,795 --> 00:33:22,672
Qısa ola bilməzdin,
yağlı, boş bir

354
00:33:23,006 --> 00:33:24,299
bunun 80 yaşı var? -
Bunu unut.

355
00:33:24,633 --> 00:33:25,717
Bax, sənə nə edəcəyini söyləyəcəyəm,
özünü qoyursan

356
00:33:26,051 --> 00:33:27,719
bir şeyə və mən edəcəyəm
ondan qurtul.

357
00:33:28,053 --> 00:33:31,890
- Bəli, tamam.

358
00:33:32,224 --> 00:33:35,352
- Terri, çox işləyirsən,
niyə qalxmırsan?

359
00:33:37,896 --> 00:33:39,898
Sabah saat birdə burda ol
yaxşı?

360
00:33:40,232 --> 00:33:42,692
- Yaxşı, bitirən kimi
salatı qarışdırırıq, yaxşı?

361
00:33:45,195 --> 00:33:46,112
- Mm, mm!

362
00:33:47,155 --> 00:33:48,198
Mənə bir yaxşılıq et.

363
00:33:49,533 --> 00:33:52,077
Reggie's-ə gedin və
partiyasında bizi təmsil edən,

364
00:33:52,410 --> 00:33:55,038
və dostuma deyin ki, qaldırsın
mənim üçün azdır, hə?

365
00:33:55,372 --> 00:33:57,207
- (gülür) Yaxşı, bunu edəcəm.

366
00:33:57,541 --> 00:33:59,584
sabah görüşərik.

367
00:33:59,918 --> 00:34:01,044
sağol.

368
00:34:01,378 --> 00:34:01,878
- Salam.

369
00:34:03,880 --> 00:34:08,760
(canlı musiqi)
(fon söhbəti)

370
00:35:39,726 --> 00:35:41,394
(Terri gülür)

371
00:35:41,728 --> 00:35:45,231
- Səliqəli addımdır. - Ah,
xoşunuza gəlir, hə?

372
00:35:45,565 --> 00:35:46,107
Bu lazımdır.

373
00:35:48,026 --> 00:35:51,237
Görürsən, mən qəhrəman istəmirəm
orada məni yumruqlayır.

374
00:35:51,571 --> 00:35:52,614
- O səni niyə vursun?

375
00:35:52,947 --> 00:35:56,242
- Yaxşı, çünki səni qucaqlamağı planlaşdırıram
və səni öpmək və yaxşı,

376
00:35:56,576 --> 00:35:59,120
qışqırmağa başlaya bilərsən və
qışqır, necə olduğunu bilirsən.

377
00:35:59,454 --> 00:36:00,830
- İcazə verin bunu izah edim, tamam?

378
00:36:06,419 --> 00:36:10,173
13 yaşım olanda kişi, əslində a
atamın dostu,

379
00:36:10,507 --> 00:36:11,257
məni zorladı.

380
00:36:13,218 --> 00:36:15,387
O, çox mehriban insan idi, ona görə də mən
heç nədən şübhələnmədi

381
00:36:15,720 --> 00:36:18,181
mənə minməyi təklif edəndə. - Oh,
hey, hey, üzr istəyirəm.

382
00:36:18,515 --> 00:36:19,474
Mən bilmirdim.

383
00:36:21,851 --> 00:36:23,937
- Oh, amma Reggie,
sən fərqlisən.

384
00:36:33,446 --> 00:36:34,823
Oh, mən qarışıqam.

385
00:36:38,034 --> 00:36:40,370
- Oh, çox gözəl bir gecədir
bu gecə, elə deyilmi?

386
00:36:40,704 --> 00:36:41,913
- Hə, gözəl.

387
00:36:43,373 --> 00:36:44,040
Romantik.

388
00:36:45,458 --> 00:36:48,086
Bilirsən, həqiqətən görməlisən
Gündüz Taos.

389
00:36:49,462 --> 00:36:51,339
Gözəldir, sizdə yoxdur
hətta hələ də görmüşdü.

390
00:36:51,673 --> 00:36:53,383
Mənə niyə icazə vermirsən?
sənə göstər?

391
00:36:53,717 --> 00:36:56,094
- Gəl gedək! - İndi yox, indi yox.

392
00:36:57,387 --> 00:37:00,932
(gülür) Gündüz.

393
00:37:02,434 --> 00:37:03,351
- Oh.

394
00:37:04,811 --> 00:37:08,148
Oh, Preston bunu o vaxtdan deyirdi
Bu gecə bacarmadım,

395
00:37:08,481 --> 00:37:09,983
qaldırmalısan
onun üçün bir neçə.

396
00:37:10,316 --> 00:37:12,026
- [Reggie] Hə? Pressi gördünüzmü?

397
00:37:12,360 --> 00:37:14,112
- Bəli, onun üçün işləyirəm. - Oh,
onun üçün işləyirsən?

398
00:37:14,446 --> 00:37:17,115
- Mm-hm, bu səhərə kimi
Mən onun katibiyəm.

399
00:37:18,950 --> 00:37:22,078
Elenanı tanıyırsan? -
Elenanı hamı tanıyır.

400
00:37:22,412 --> 00:37:24,873
O, ən yaxşısıdır
Taosda xadimə.

401
00:37:25,206 --> 00:37:27,167
Ən müstəqil xanım
ərazi.

402
00:37:27,500 --> 00:37:29,544
Bilirsiniz, Pres olardı
onsuz itirdi.

403
00:37:34,424 --> 00:37:39,220
- Mən, um, Viktoriya ilə olduğum kimi tanış oldum
bu axşam yola düşür.

404
00:37:42,140 --> 00:37:45,018
- Bəli, çox yaxındırlar.
(gülür)

405
00:37:45,351 --> 00:37:47,520
- Ciddi? - Yaxşı, bilmirəm.

406
00:37:47,854 --> 00:37:49,314
Məncə onunla evlənmək istəyir.

407
00:37:51,524 --> 00:37:53,067
- [Terri] Oh, Reggie.

408
00:37:54,444 --> 00:37:55,361
- Gözləyin, gözləyin, gözləyin.

409
00:37:56,738 --> 00:37:59,657
- Neçə vaxtdırlar
birlikdə gedir?

410
00:37:59,991 --> 00:38:01,201
Onu aldadırmı?

411
00:38:01,534 --> 00:38:02,327
- Fırıldaq?

412
00:38:03,745 --> 00:38:07,916
Pres və Elenanın bir şeyləri var
hər cümə axşamı səhər gedir

413
00:38:08,249 --> 00:38:11,586
iki ilə üç arasında.
(Terri gülür)

414
00:38:11,920 --> 00:38:13,254
Bilirsən, gözəl gözlərin var.

415
00:38:13,588 --> 00:38:16,257
Məndən niyə soruşursan
bu suallar?

416
00:38:16,591 --> 00:38:20,386
- Yaxşı, sadəcə mən yox
cənab King və tanıyın

417
00:38:20,720 --> 00:38:23,515
Mən həqiqətən özümü qoymaq istəmirəm
güzəştə gedən mövqe.

418
00:38:23,848 --> 00:38:24,307
- Onu?

419
00:38:24,641 --> 00:38:25,433
Yaşlı adamdır!

420
00:38:28,186 --> 00:38:30,313
- (nalə çəkir) Reggi!

421
00:38:30,647 --> 00:38:32,398
(nail)

422
00:38:34,192 --> 00:38:37,570
Zəhmət olmasa, Reggie, yavaşlayın
sadəcə bir az.

423
00:38:38,738 --> 00:38:40,448
Həqiqətən çox tezdir, hə?

424
00:38:43,493 --> 00:38:45,703
Daha sonra başqa yerdə?

425
00:38:46,037 --> 00:38:47,872
- Bəli, bəli.

426
00:38:50,083 --> 00:38:51,251
(ağlayır) - Buyurun.

427
00:38:55,880 --> 00:38:58,508
(canlı musiqi)

428
00:39:31,416 --> 00:39:32,917
(qorxulu musiqi)

429
00:39:33,251 --> 00:39:35,295
♪ Prestona məni sevdirə bilərəm

430
00:39:35,628 --> 00:39:39,173
♪ Mən bunu necə edəcəyimi bilirəm

431
00:39:39,507 --> 00:39:42,051
♪ Prestona məni sevdirə bilərəm

432
00:39:42,385 --> 00:39:43,303
♪ Mən bunu necə edəcəyimi bilirəm

433
00:39:43,636 --> 00:39:45,346
- Atan yaxşı deyildi.

434
00:39:48,099 --> 00:39:52,228
♪ Mən bunu necə edəcəyimi bilirəm

435
00:39:52,562 --> 00:39:54,314
♪ Mən ona məni sevdirə bilərəm

436
00:39:54,647 --> 00:39:56,441
- Məni tərk etdi, səni tərk etdi.

437
00:40:19,589 --> 00:40:21,132
- Bilirsən nə etmək istərdim?

438
00:40:21,466 --> 00:40:23,301
- Nə, əzizim? - Boya
o lənətə gəlmiş axın.

439
00:40:23,635 --> 00:40:25,303
- Çətindir. -
olduğunu bilirəm.

440
00:40:25,637 --> 00:40:27,597
(Elena ispan dilində danışır)

441
00:40:27,931 --> 00:40:29,682
- Sağol. - Buna bax.

442
00:40:31,559 --> 00:40:35,229
Sağlamlığınıza. (gülür) - Mm,
Mənə lazımdır.

443
00:40:35,563 --> 00:40:38,399
Bəziləri necə, görək
sənə nə lazımdır?

444
00:40:38,733 --> 00:40:39,943
- Mənə nə lazımdır? - Üzüm?

445
00:40:41,778 --> 00:40:43,071
Mən sənə bir yemək verəcəm.

446
00:40:44,405 --> 00:40:45,239
- Oh, bunu etməli deyilsən.

447
00:40:45,573 --> 00:40:46,074
- Oh, gəl.

448
00:40:49,243 --> 00:40:51,621
- Təşəkkür edirəm. - Xoş gəldiniz.

449
00:41:21,693 --> 00:41:22,402
- Hey!

450
00:41:22,735 --> 00:41:23,695
Nə üçün qaçırsan?

451
00:41:25,571 --> 00:41:27,490
- Nə? - Sadəcə gəl
burada bir saniyə.

452
00:41:27,824 --> 00:41:28,992
- Niyə?

453
00:41:29,325 --> 00:41:30,827
- [Reggie] Çünki mənim bir şeyim var
sizə demək vacibdir.

454
00:41:35,456 --> 00:41:38,501
(gülür) (Terri inləyir)

455
00:41:38,835 --> 00:41:39,460
- Buyurun, Reggie!

456
00:41:41,212 --> 00:41:42,547
- Yenə gedir.

457
00:41:42,880 --> 00:41:44,465
Mən çox qocalmışam.

458
00:41:44,799 --> 00:41:45,466
27 yaşım var.

459
00:41:51,305 --> 00:41:53,141
(ah çəkir)

460
00:41:54,767 --> 00:41:57,603
(qorxulu musiqi)

461
00:42:02,608 --> 00:42:05,278
(uzaqdan söhbət)

462
00:42:08,614 --> 00:42:11,367
- Hey, mənə bir şey de. - Nə?

463
00:42:11,701 --> 00:42:13,578
- İlk nə ağlınıza gəldi
məni görəndə məni?

464
00:42:13,911 --> 00:42:15,496
İlk dəfə.

465
00:42:15,830 --> 00:42:19,584
Kitabxanada, yadınızdadır?

466
00:42:19,917 --> 00:42:21,586
- [Preston] Sən deyildin
eynək taxmaq.

467
00:42:21,919 --> 00:42:24,213
- Bu nə deməkdir? -
Sən gözəl idin.

468
00:42:24,547 --> 00:42:25,506
- [Viktoriya] Oh, təşəkkür edirəm, ser.

469
00:42:25,840 --> 00:42:28,009
- Deyəsən yox idin
kitabxanaya aiddir.

470
00:42:29,343 --> 00:42:32,597
- Səncə, mən hara aidəm?
Preston, hm?

471
00:42:34,432 --> 00:42:38,561
- Yaxşı, indi mən səni düşünürəm
oraya aid,

472
00:42:38,895 --> 00:42:42,690
işıqda, mən də bacarıram
sənin eskizini çəkməyə başla.

473
00:42:43,024 --> 00:42:44,358
- Mm-hm.

474
00:42:44,692 --> 00:42:45,234
tamam.

475
00:42:48,321 --> 00:42:50,531
(ah çəkir)

476
00:42:50,865 --> 00:42:53,576
(qorxulu musiqi)

477
00:43:10,593 --> 00:43:11,969
- Evə xoş gəldin. - Salam.

478
00:43:24,232 --> 00:43:25,108
Mən çox ac deyiləm.

479
00:43:32,448 --> 00:43:35,660
Bax, Reggie, niyə eləmirsən?
maşını götür və get?

480
00:43:35,993 --> 00:43:38,412
Mən sadəcə gəzmək istərdim
evə tək.

481
00:43:42,792 --> 00:43:45,419
(Reggie nəfəs alır)

482
00:43:51,926 --> 00:43:55,221
(Reggie nəfəs alır)

483
00:43:55,555 --> 00:43:56,639
- Buyurun, portağal alın.

484
00:43:57,932 --> 00:44:00,309
- Yox, mən ciddiyəm. - Bilirəm
sən ciddisən!

485
00:44:01,727 --> 00:44:02,395
Allah.

486
00:44:05,857 --> 00:44:07,108
Mənə bir şey deyin, bu mənəm?

487
00:44:09,694 --> 00:44:13,656
İndi mən müqəddəs deyiləm, bir şey etmişəm
çox səhv şeylər.

488
00:44:13,990 --> 00:44:15,449
Ancaq bu vəziyyətdə yanılırsınız.

489
00:44:15,783 --> 00:44:16,993
Mən sənə heç nə etməmişəm!

490
00:44:19,036 --> 00:44:20,204
Məndən nə istəyirsən?

491
00:44:21,581 --> 00:44:24,584
- Bax, Reggi, sən deyilsən,
Daha sonra izah edəcəyəm.

492
00:44:24,917 --> 00:44:27,753
Mən sadəcə tək qalmaq istəyirəm. -
İndi mənə izah et.

493
00:44:29,589 --> 00:44:33,217
- Zəhmət olmasa, Reggi, götür
maşın və get.

494
00:44:33,551 --> 00:44:34,427
sonra zəng edəcəm.

495
00:44:44,270 --> 00:44:44,937
- Tamam.

496
00:44:45,938 --> 00:44:46,856
Mən edəcəm.

497
00:44:48,482 --> 00:44:50,067
Amma sən nə olduğunu bilirsən, xanım?

498
00:44:50,401 --> 00:44:51,027
Qəribəsən.

499
00:44:52,069 --> 00:44:53,571
Bu məni nə edir bilirsən?

500
00:44:53,905 --> 00:44:54,447
Daha qəribə.

501
00:44:58,826 --> 00:45:00,578
- Sonra görüşərik. - Bəli.

502
00:45:07,251 --> 00:45:10,630
- Çənəni ala bilmirəm
kölgə düzgün.

503
00:45:10,963 --> 00:45:12,840
- Belə qənaətə gəlirsən ki, məndə var
qoşa çənə, cənab?

504
00:45:14,175 --> 00:45:15,801
- Yox, yox. - Bu yaxşıdır.

505
00:45:16,135 --> 00:45:18,346
- Bu, sadəcə, rəssamın istedadıdır.

506
00:45:18,679 --> 00:45:20,932
- [Viktoriya] Mm, vaxtını al,
Mən günəşdən həzz alıram.

507
00:45:22,558 --> 00:45:25,686
O köhnə qulluqçudan qurtula bilər
kitabxanaçı solğun, elə deyilmi?

508
00:45:26,812 --> 00:45:27,480
- Nə?

509
00:45:29,023 --> 00:45:31,525
- Oh, bunu bilirsən
solğunluq bir zaman alır

510
00:45:31,859 --> 00:45:33,277
bir vəziyyətdə çox uzundurlar.

511
00:45:36,280 --> 00:45:37,740
- Niyə belə deyirsən?

512
00:45:39,033 --> 00:45:40,785
- Çünki doğrudur, pres.

513
00:45:41,118 --> 00:45:43,204
Mənim köhnə qulluqçumuz var
kitabxanaçı solğunluğu.

514
00:45:44,914 --> 00:45:48,125
O lənətə gəlmiş kitabxana günündə yaşamaq
gündən sonra, həftədən həftəyə.

515
00:45:48,459 --> 00:45:50,253
Bu, insanı yıxır, prezident.

516
00:45:50,586 --> 00:45:53,339
Heç bir şey etməmək insanı ruhdan salır
əqli və fiziki cəhətdən.

517
00:45:54,715 --> 00:45:56,842
Mən sənin kimi deyiləm, bacarmıram
öz saatlarımı qururam.

518
00:45:58,052 --> 00:45:58,844
İstədiyim yerdə işlə.

519
00:46:03,349 --> 00:46:08,062
- Tamamilə heç nə yoxdur
rənginizlə səhvdir.

520
00:46:08,396 --> 00:46:11,649
- Bu, çox oxşayır
təklif var, ser.

521
00:46:11,983 --> 00:46:12,817
- Haqlısan.

522
00:46:29,250 --> 00:46:30,876
(Terri kəskin inildəyir)

523
00:46:31,210 --> 00:46:31,752
- Nə cəhənnəm?

524
00:46:33,838 --> 00:46:35,423
(Terri inləyir)

525
00:46:35,756 --> 00:46:37,300
- Mənə kömək edəcəksən?

526
00:46:37,633 --> 00:46:38,843
- [Preston] Haradasan?

527
00:46:39,176 --> 00:46:40,761
- Bura!

528
00:46:41,095 --> 00:46:42,930
(nalə)

529
00:46:44,307 --> 00:46:48,811
- Aman Allahım.

530
00:46:49,145 --> 00:46:50,813
(Terri inləyir) -
Nə məsələdir?

531
00:46:51,147 --> 00:46:52,023
- sürüşdüm.

532
00:46:53,399 --> 00:46:55,192
- [Preston] Bax, elədir
bu sənin topuğun?

533
00:46:55,526 --> 00:46:56,902
- Mən belə düşünürəm. (nalə)

534
00:46:57,236 --> 00:46:58,571
- [Preston] Olarsan
dizinizi düzəldin?

535
00:46:58,904 --> 00:47:00,573
- Bilmirəm! - Çalışın.

536
00:47:01,949 --> 00:47:04,952
Ah, deyəsən belə deyil
qırıq və ya hər hansı bir şey.

537
00:47:05,286 --> 00:47:07,997
Görək onu düzəldə biləsənmi?
çıxarın, düzəldin.

538
00:47:08,331 --> 00:47:09,457
- Oh, salam, xanım Hughes.

539
00:47:10,958 --> 00:47:12,877
Vallah, ümid edirəm sizi narahat etməmişəm.

540
00:47:13,210 --> 00:47:14,253
- Çox deyil, etmədiniz.

541
00:47:17,006 --> 00:47:19,008
- Necə oldu ki, burada olmusunuz?

542
00:47:19,342 --> 00:47:21,177
- Gəzintiyə çıxırdım.

543
00:47:21,510 --> 00:47:22,803
- Yaxşı, sizcə
dayana bilersen?

544
00:47:23,137 --> 00:47:24,430
- Bilmirəm. - Güman edirəm ki, bilər.

545
00:47:24,764 --> 00:47:26,349
- Oh, cəhd edək. - Oh, hey.

546
00:47:26,682 --> 00:47:27,808
Siz uşaqlar, diqqətli olun! - Buyurun,
gəl, gəl.

547
00:47:28,142 --> 00:47:30,353
Hər şey yaxşıdır, yaxşıdır.
(Terri inləyir)

548
00:47:30,686 --> 00:47:31,437
- Acıyor!

549
00:47:33,606 --> 00:47:37,109
- Qulaq as, sən onu tut və
Mən gedib bunu təmizləyəcəm.

550
00:47:37,443 --> 00:47:38,152
- Yox, bunu edəcəm.

551
00:47:39,195 --> 00:47:41,781
Bir də görürsən ki, o, maşına minir.

552
00:47:42,114 --> 00:47:43,074
- Hadi, gəl.

553
00:47:43,407 --> 00:47:45,785
Əla, yaxşı,
gəl, qolunu qoy.

554
00:47:47,078 --> 00:47:49,663
Budur, bu qədərdir. - Odur
bir az daha yaxşı.

555
00:47:49,997 --> 00:47:51,499
- Ah, gəl, gəl.

556
00:47:51,832 --> 00:47:54,085
(ehtiraslı musiqi)

557
00:48:26,075 --> 00:48:28,327
- Oh, daha? - Yox, dayan, yox.

558
00:48:29,745 --> 00:48:31,789
Budur, daha edə bilmirəm.

559
00:48:32,123 --> 00:48:32,915
- İstəmirsən
bu fəsli bitir?

560
00:48:33,249 --> 00:48:34,166
- Yox, bacarmıram, mən
bacarmıram... (telefon zəng çalır)

561
00:48:34,500 --> 00:48:36,919
Mən heç nə düşünə bilmirəm.

562
00:48:37,253 --> 00:48:39,505
- Salam, cənab Kingin iqamətgahı,
Miss Nelson danışır.

563
00:48:40,631 --> 00:48:41,590
Mən başa düşdüm, Elena.

564
00:48:44,718 --> 00:48:45,845
Oh, xanım Hughes.

565
00:48:47,012 --> 00:48:49,098
- Oh, mənim. - Bir saniyə, xahiş edirəm.

566
00:48:51,225 --> 00:48:51,892
- Viki.

567
00:48:53,060 --> 00:48:55,646
Bəli. (gülür)

568
00:48:55,980 --> 00:48:58,941
Baxın, üzr istəyirəm, başa düşdük
bir şeydə və, uh,

569
00:49:00,609 --> 00:49:01,235
bəli...

570
00:49:05,781 --> 00:49:06,657
Məni bağışlaya bilərsənmi?

571
00:49:08,117 --> 00:49:10,494
Bəli, bilirəm, bilmirəm
necə üzr istəmək.

572
00:49:10,828 --> 00:49:13,122
Necə edəcəyimi bilmirəm, biz...

573
00:49:14,707 --> 00:49:18,002
Hey, sənin topuğun daha yaxşıdır,
Terrinin topuqları daha yaxşıdır.

574
00:49:20,463 --> 00:49:22,965
Yaşadığımız problemləri xatırlayırsınız
beşinci fəsildə var?

575
00:49:24,049 --> 00:49:25,968
Bəli, biz onları həll etdik.

576
00:49:27,303 --> 00:49:29,013
Xarakteristika, sən
insanları xatırla,

577
00:49:29,346 --> 00:49:30,973
bir-biri ilə əlaqəsi yoxdu?

578
00:49:33,517 --> 00:49:34,185
Bəli.

579
00:49:35,436 --> 00:49:38,397
Hə, hələ gec deyil.

580
00:49:38,731 --> 00:49:40,024
Gələ bilərsən, elə deyilmi?

581
00:49:41,775 --> 00:49:43,652
Oh, əla, tamam.

582
00:49:43,986 --> 00:49:44,695
sonra görüşərik.

583
00:49:46,071 --> 00:49:48,908
(nalə)

584
00:49:49,241 --> 00:49:51,076
Elena, almalıyıq
dərhal şam yeməyi.

585
00:49:51,410 --> 00:49:54,413
- Bağışlayın, senor, mən
tərk etmək lazımdır.

586
00:49:54,747 --> 00:49:55,956
- Nə?

587
00:49:56,290 --> 00:49:57,458
- Mən getməliyəm.

588
00:49:57,791 --> 00:50:00,211
- Almalıyıq,
Viktoriya gəlir.

589
00:50:00,544 --> 00:50:02,838
- Uzun sürdüm və mən
vaxt yoxdur.

590
00:50:04,089 --> 00:50:05,925
- Mən yemək bişirə bilmirəm, Elena.

591
00:50:06,258 --> 00:50:08,052
- Bir şeyi düzəltdim,
Mən sənə göstərərəm.

592
00:50:09,970 --> 00:50:12,223
(Preston ah çəkir)

593
00:50:12,556 --> 00:50:14,892
- Oh, oh, sənin maşının.

594
00:50:15,226 --> 00:50:19,021
Yaxşı, mağazaya zəng edin və alın
dərhal gətirin.

595
00:50:20,314 --> 00:50:21,065
- Dərhal, ser.

596
00:50:34,537 --> 00:50:36,914
(korna çalır)

597
00:50:49,343 --> 00:50:50,302
Axşamınız xeyir, xanım Hughes.

598
00:50:54,014 --> 00:50:56,475
- Salam, Viki. - O, hələ də buradadır?

599
00:50:56,809 --> 00:50:58,102
- [Preston] Bəli, o...

600
00:50:58,435 --> 00:51:01,063
- Hey, Papi, köhnə yağ necədir
bu günlərdə sıxılır?

601
00:51:01,397 --> 00:51:02,523
- Hey, bu sənsən, Reg?

602
00:51:02,856 --> 00:51:05,025
Burada ne edirsen?

603
00:51:05,359 --> 00:51:07,444
- Reggie mənim maşınımı qaldırdı,
Preston.

604
00:51:07,778 --> 00:51:09,405
- Preston? - Ümid edirəm
zehmet olmasa!

605
00:51:09,738 --> 00:51:11,323
- Oh, çıx, eləsən?

606
00:51:11,657 --> 00:51:15,035
Hey, bir fikrim var, gəl,
hamımız bir içki içəcəyik.

607
00:51:15,369 --> 00:51:15,953
Buyurun içəri!

608
00:51:16,287 --> 00:51:18,080
Sənə nə olub?

609
00:51:18,414 --> 00:51:19,957
- Mən sizə dedim ki, tələsik yoxdur.

610
00:51:20,291 --> 00:51:21,041
- Bilirdim, (gülür) Bilirdim.

611
00:51:22,501 --> 00:51:24,503
Mən anamı görməyə gedəcəm.
- Bir dəqiqə gözləyin!

612
00:51:24,837 --> 00:51:26,880
- Oh, amma baxırsan
bu axşam gözəl.

613
00:51:27,214 --> 00:51:29,174
Bir az dartılmış,
amma gözəl.

614
00:51:29,508 --> 00:51:30,676
- Mən ona maşınımı dedim
mağazada idi.

615
00:51:31,010 --> 00:51:32,011
- Bunu nə üçün etdin?

616
00:51:32,344 --> 00:51:34,722
- [Terri] Çünki istəmirdim
düşünsünlər, bilirsən.

617
00:51:35,055 --> 00:51:37,099
- Yox, yox, yalan dediniz.
- etmədim!

618
00:51:37,433 --> 00:51:40,436
- Yaxşı, buna nə deyirsən?
- Zəhmət olmasa, Reggie.

619
00:51:40,769 --> 00:51:42,563
- Bu barədə düşünməliyəm.

620
00:51:42,896 --> 00:51:44,231
Bəli, yalan danışdın.

621
00:51:44,565 --> 00:51:46,483
- etməmişəm. - Bəli, elədin.

622
00:51:46,817 --> 00:51:48,485
- [Preston] Hey, siz ikiniz,
gir bura!

623
00:51:49,737 --> 00:51:51,780
- Yalan danışdın. - Yox, etməmişəm.

624
00:51:58,078 --> 00:52:00,748
- Onlara xidmət et, Papi,
bura gəldik!

625
00:52:02,416 --> 00:52:06,128
Ah, Papi's martinis, ən yaxşısı
qərb və ölümcül.

626
00:52:07,463 --> 00:52:08,547
- Buna içərəm.

627
00:52:08,881 --> 00:52:11,675
- Hey, Papi, keç
katib dublyor.

628
00:52:12,009 --> 00:52:13,636
Cazibəmi almağa icazə verəcəyəm
oradan.

629
00:52:13,969 --> 00:52:16,096
- Əminəm ki, olacaq.
(gülür) - Anladın.

630
00:52:16,430 --> 00:52:17,806
- Reg, işin necədir?

631
00:52:18,140 --> 00:52:19,266
- [Reggie] Yaxşı, rəsmləriniz
Məni içəridə saxlamırlar...

632
00:52:19,600 --> 00:52:21,935
- Bu axşam çox gözəl görünürsən,
Xanım Hughes.

633
00:52:23,354 --> 00:52:24,980
- Çox vaxtım var idi
hazırlanmaq.

634
00:52:26,065 --> 00:52:28,567
Və xahiş edirəm, mənə Viktoriya deyin, hm?

635
00:52:28,901 --> 00:52:32,112
- Oh, çox üzr istəyirəm
Sizi incitdim, xanım Hughes.

636
00:52:32,446 --> 00:52:33,906
- Qulaq as, mənim əla fikrim var.

637
00:52:35,240 --> 00:52:38,243
Reg, niyə Terrini qəbul etmirsən?
və bizə bir az buz gətirin?

638
00:52:38,577 --> 00:52:39,536
- Bəli.

639
00:52:39,870 --> 00:52:42,206
Məndə bu var. - Get onunla danış
Reg.

640
00:52:44,291 --> 00:52:46,377
Viktoriya, niyə olmasın
söhbətimiz var?

641
00:52:46,710 --> 00:52:49,046
- Məncə, bizim üçün vaxtdır.

642
00:52:50,089 --> 00:52:51,507
Çox uzun bir gün oldu.

643
00:52:51,840 --> 00:52:53,300
- Neçə vaxtdır, Viktoriya?

644
00:52:54,885 --> 00:52:56,178
24 saat, hə?

645
00:52:56,512 --> 00:52:58,222
- Preston, görürsən necə
o sənə baxır?

646
00:52:58,555 --> 00:52:59,723
- Niyə... - O necə
sizə qarşı hərəkət edir.

647
00:53:00,057 --> 00:53:01,058
- Niyə əsəbisən?

648
00:53:08,816 --> 00:53:11,235
- Hey, ne edirsen? -
Bir az buz alıram.

649
00:53:11,568 --> 00:53:12,653
- Oh, İsa, Terri,
fikir vermədin

650
00:53:12,986 --> 00:53:14,738
arasında sürtünmə binası
ordaki ikisi?

651
00:53:15,072 --> 00:53:16,281
Sadəcə gedək.

652
00:53:16,615 --> 00:53:17,950
- Niyə yox, Reggi, etmədim
hər hansı bir sürtünməyə diqqət yetirin.

653
00:53:18,283 --> 00:53:18,909
- Oh, gəl!

654
00:53:20,202 --> 00:53:21,078
- Yaxşı, sən onları tanıyırsan
məndən daha yaxşı.

655
00:53:21,412 --> 00:53:22,329
Məncə, getməliyik
oraya qayıt.

656
00:53:22,663 --> 00:53:25,249
- Lənət olsun, xanım, sizə
bu qədər sıx ola bilməz.

657
00:53:25,582 --> 00:53:28,293
Orada heç kimin olmasını istəmirlər,
onları rahat buraxın.

658
00:53:33,382 --> 00:53:34,591
Tək.

659
00:53:34,925 --> 00:53:37,386
Budur, olmaq istəmirsən
mənimlə təksən, eləmi?

660
00:53:37,720 --> 00:53:39,096
Bəs niyə vaxtımı boş yerə sərf edirəm?

661
00:53:40,389 --> 00:53:41,348
Bax, mənə yaxşılıq et, zəng etmə,

662
00:53:41,682 --> 00:53:43,809
və əgər səni çağırsam,
Məni bağla.

663
00:53:46,603 --> 00:53:50,023
Yaxşı, sən ora gir və sən
bizim üçün bəzi bəhanələr gətirin.

664
00:53:50,357 --> 00:53:51,567
Sən bunu yaxşı bacarırsan.

665
00:53:51,900 --> 00:53:54,403
Və bura qayıdırsan və
ayrılacağıq, başa düşdüm?

666
00:53:54,737 --> 00:53:55,320
- Əlbəttə, Reggie.

667
00:53:58,657 --> 00:54:00,659
- Əgər qayıtmasansa
bir dəqiqədə,

668
00:54:00,993 --> 00:54:02,286
Özümü evə aparacağam.

669
00:54:02,619 --> 00:54:04,288
Görün yalan danışa bilirsənmi
ondan.

670
00:54:04,621 --> 00:54:07,374
(qorxulu musiqi)

671
00:54:09,543 --> 00:54:12,212
(boğuq söhbət)

672
00:54:15,299 --> 00:54:17,843
- [Preston] Tanrım, Viktoriya,
o sadəcə uşaqdır.

673
00:54:18,177 --> 00:54:20,053
- [Viktoriya] Qadın
və sən kişisən.

674
00:54:21,054 --> 00:54:22,139
- [Preston] Bəs nə?

675
00:54:22,473 --> 00:54:23,056
- [Viktoriya] Bildiyiniz növbəti şey,

676
00:54:23,390 --> 00:54:24,391
o sənin yanına köçəcək.

677
00:54:24,725 --> 00:54:27,436
O edəcək! - Oh, İsa Məsih.

678
00:54:29,021 --> 00:54:32,608
- Preston, çox sadəlövhsən. -
İç, bilirsən, unut.

679
00:54:44,912 --> 00:54:46,163
- Sabahınız xeyir, Elena.

680
00:54:48,165 --> 00:54:50,292
Mən artıq alış-veriş etmişəm
gün üçün, etməyəcəksiniz

681
00:54:50,626 --> 00:54:52,669
ümumiyyətlə girməliyəm, mən də girdim
poçtu götürdü.

682
00:54:58,425 --> 00:54:59,551
- O hara gedir?

683
00:54:59,885 --> 00:55:02,387
Elena, mənim bir tapşırığım var
sən mənim üçün qaç,

684
00:55:02,721 --> 00:55:03,388
istəsən, zəhmət olmasa.

685
00:55:03,722 --> 00:55:06,308
- Mən sizin üçün daha çox işləyə bilərəm,
senor.

686
00:55:06,642 --> 00:55:07,768
- Nə?

687
00:55:08,101 --> 00:55:12,856
- Ratondakı qardaşım, xəstədir,
getməliyəm.

688
00:55:13,816 --> 00:55:14,566
- Yaxşı, nə vaxta, Elena?

689
00:55:16,610 --> 00:55:17,444
- Bilmirəm.

690
00:55:18,403 --> 00:55:21,240
İki, bəlkə də üç ay.

691
00:55:21,573 --> 00:55:22,699
Çox xəstədir.

692
00:55:25,828 --> 00:55:27,079
getməliyəm.

693
00:55:27,412 --> 00:55:30,165
(qorxulu musiqi)

694
00:55:38,590 --> 00:55:42,094
- Nə baş verir? -
O, sadəcə işdən çıxıb.

695
00:55:42,427 --> 00:55:44,638
10 ildir yanımdadır
o sadəcə çıxdı.

696
00:55:46,390 --> 00:55:47,057
- Çox pisdir.

697
00:55:48,684 --> 00:55:51,311
Yaxşı, gəl, düzəldəcəm
səhər yeməyi.

698
00:55:51,645 --> 00:55:54,314
Mən çox yaxşıyam, mən də bişirə bilirəm.

699
00:56:02,531 --> 00:56:04,116
Oh, salam, xanım Hughes.

700
00:56:06,410 --> 00:56:08,328
Bəli, mesajı ona verəcəm.

701
00:56:08,662 --> 00:56:09,204
sağol.

702
00:56:19,214 --> 00:56:21,466
- Zəng edən var? - Bağışlayın?

703
00:56:21,800 --> 00:56:24,011
- Kimsə zəng edib? - Yox,
sadəcə səhv nömrədir.

704
00:56:33,312 --> 00:56:35,898
(Preston gülür)

705
00:56:43,488 --> 00:56:46,283
- Təəssüf edirəm ki, biz işdən çıxmalıyıq
Tezliklə, Viktoriya.

706
00:56:46,617 --> 00:56:47,367
- Cəfəngiyat.

707
00:56:50,037 --> 00:56:51,288
- Bunlar imzalanmalıdır və

708
00:56:51,622 --> 00:56:53,415
bu dərhal ödənilməlidir.

709
00:56:55,584 --> 00:56:57,169
Siz də əlaqə saxlamalısınız
naşiriniz

710
00:56:57,502 --> 00:56:59,588
növbəti 50 səhifə haqqında.

711
00:56:59,922 --> 00:57:03,133
- Oğlan, sən fantastiksən.
(Terri gülür)

712
00:57:03,467 --> 00:57:06,303
Mən nə etdiyimi bilmirəm
sənsiz. (gülür)

713
00:57:20,609 --> 00:57:23,987
(inləyir) Yazıq Terri, elədir
uzun bir gün oldu.

714
00:57:24,321 --> 00:57:25,447
- Uzun bir ay oldu.

715
00:57:27,366 --> 00:57:29,451
- Viki, başlama. - İ
kömək edə bilməz, Preston.

716
00:57:29,785 --> 00:57:31,286
Mən bir şey deməliyəm.

717
00:57:33,330 --> 00:57:35,958
- Bax, işim bitdi
kitab demək olar ki, bitdi.

718
00:57:36,291 --> 00:57:38,502
Niyə biz burada otura bilmirik?
və xoş danışmaq?

719
00:57:38,835 --> 00:57:40,837
- Canım, bilirəm işini bitirdin,

720
00:57:41,171 --> 00:57:42,798
amma deməli olduğum bir şeydir.

721
00:57:43,131 --> 00:57:44,967
Arada bir şey var
sən və o qız,

722
00:57:45,300 --> 00:57:48,303
və mən bunun gəldiyini görmüşəm, etmə
mənə yox deyin, mən bunu hiss etdim.

723
00:57:49,763 --> 00:57:51,723
İlk qoyduğum gündən bəri
gözlər onun üstündə, Preston.

724
00:57:53,100 --> 00:57:55,352
Preston, mən səni sevirəm.
(melanxolik musiqi)

725
00:57:55,686 --> 00:57:57,104
Bunu demək mənim üçün asan deyil,

726
00:57:57,437 --> 00:57:59,898
amma onunla rəqabət edə bilmərəm.

727
00:58:00,232 --> 00:58:03,235
Onun yaşı ilə yarışa bilmirəm,
Mən çox qocalmışam.

728
00:58:03,568 --> 00:58:05,904
- Qoca deyilsən. - Sus,
Preston!

729
00:58:06,238 --> 00:58:08,281
O qız ordadır
ucuz serseri.

730
00:58:09,866 --> 00:58:12,953
O, hiyləgərdir, hiyləgərdir,
vicdansız.

731
00:58:13,286 --> 00:58:14,538
- Buyurun.

732
00:58:14,871 --> 00:58:17,290
- Preston, heç soruşdunuzmu?
Elena niyə getdi?

733
00:58:18,750 --> 00:58:22,004
Heç bir dəfə onlardan birini almısınız
zəng etdiyim mesajlar?

734
00:58:24,089 --> 00:58:26,925
Oradakı qız bir şey edir
lənətə gəlmiş axmaq, Preston.

735
00:58:27,259 --> 00:58:29,094
Lənətə gəlmiş qoca axmaq.

736
00:58:29,428 --> 00:58:32,848
- O qız orda var
lənətə gəlmiş yaxşı katibə,

737
00:58:33,181 --> 00:58:36,018
və başqa heç nə, və əgər düşünürsünüzsə
bir şey gedir

738
00:58:36,351 --> 00:58:39,187
sonra Terri ilə mənim aramda
sən kimsə kimi davranırsan

739
00:58:39,521 --> 00:58:41,148
onun yaşı hərəkət etməlidir,
Viktoriya.

740
00:58:41,481 --> 00:58:44,359
- Bizi müqayisə etmirsən, Preston,
biz heç nəyə bənzəmirik!

741
00:58:44,693 --> 00:58:45,485
- [Preston] Haqlısan.

742
00:58:46,945 --> 00:58:48,613
- Amma o ordadır
divanında,

743
00:58:48,947 --> 00:58:50,407
səhər harda olacaq?

744
00:58:50,741 --> 00:58:52,659
- İsa Məsih.

745
00:58:52,993 --> 00:58:55,495
O, burada köməkçidir, o,

746
00:58:55,829 --> 00:58:57,539
tələb etmir
məndən bir şey.

747
00:58:58,832 --> 00:59:00,917
- Bəs mən, Preston, nə edim
səndən tələb edirəm?

748
00:59:01,251 --> 00:59:02,711
- Çox şey tələb edirsən!

749
00:59:09,676 --> 00:59:12,721
- Yaxşı, mən tələb etməyəcəyəm
artıq hər şey.

750
00:59:14,514 --> 00:59:16,641
(qapı açılır)

751
00:59:18,101 --> 00:59:18,769
- Viki.

752
00:59:20,979 --> 00:59:24,316
(maşın işə başlayır) Viki!

753
00:59:24,649 --> 00:59:25,192
Viki.

754
00:59:26,777 --> 00:59:28,570
Olmağımız üçün heç bir səbəb yoxdur
bir-birinə qəzəbli.

755
00:59:28,904 --> 00:59:32,532
- Oh, pres, mən götürəcəm
həftə sonu şeylər.

756
00:59:33,950 --> 00:59:36,828
(melanxolik musiqi)

757
00:59:52,385 --> 00:59:53,053
- Gəl gedək!

758
00:59:59,392 --> 01:00:01,728
(hamar caz musiqisi)

759
01:00:02,062 --> 01:00:03,980
Elə orada, soldadır.

760
01:00:04,314 --> 01:00:05,273
- Oh.

761
01:00:05,607 --> 01:00:06,566
- Oh, sizdə olmalıdır
çox paltar.

762
01:00:07,734 --> 01:00:08,902
- [Terri] Oh, vay!

763
01:00:09,236 --> 01:00:13,698
- Oh, bir az kiçikdir, amma mən
inşallah rahat olar.

764
01:00:14,032 --> 01:00:16,576
- Möhtəşəmdir. - Və um...

765
01:00:16,910 --> 01:00:17,994
Budur sizin açarınız...

766
01:00:18,328 --> 01:00:20,956
- Oh! (gülür)

767
01:00:21,289 --> 01:00:22,541
təşəkkür edirəm.

768
01:00:22,874 --> 01:00:23,625
- Salam. - Salam.

769
01:00:34,386 --> 01:00:36,138
Mənə özünüz haqqında danışın.

770
01:00:37,597 --> 01:00:38,640
- [Preston] Nə etməli
bilmək istəyirsən?

771
01:00:40,308 --> 01:00:43,311
- [Terri] Yaxşı dedin
evləndi və bir qızı oldu.

772
01:00:43,645 --> 01:00:45,772
Necə oldu ki, evlənmədin?

773
01:00:46,106 --> 01:00:48,733
- [Preston] Oh, bilmirəm.

774
01:00:49,067 --> 01:00:51,570
İkimiz də gənc idik, sadəcə
alınmadı.

775
01:01:06,751 --> 01:01:09,546
- [Terri] Bəs
sənin qızın?

776
01:01:09,880 --> 01:01:11,882
- [Preston] Yaxşı, göndərdim
məhkəməyə yoxlayır

777
01:01:12,215 --> 01:01:15,051
18 yaşına qədər mən görməmişəm
iki yaşından bəri.

778
01:01:16,178 --> 01:01:16,803
- [Terri] Niyə?

779
01:01:18,138 --> 01:01:20,432
Niye daxil olmadin
onunla toxunmaq?

780
01:01:20,765 --> 01:01:22,434
- [Preston] Siz kimi səslənirsiniz
prokurorluq vəkili.

781
01:01:22,767 --> 01:01:23,810
Məni cinayətdə ittiham edirlər?

782
01:01:25,437 --> 01:01:27,564
- [Terri] Xeyr, sadəcə maraqlıdır.

783
01:01:27,898 --> 01:01:29,816
Mən sənin haqqında bilmək istəyirəm.

784
01:01:41,286 --> 01:01:44,789
- [Preston] Yaxşı, vəkilim və
Ən yaxşısı olduğunu düşündüm

785
01:01:45,123 --> 01:01:47,709
həyatından çıxmaq,
anası idi...

786
01:01:49,628 --> 01:01:51,296
Onu necə təsvir edə bilərəm
sənə ana?

787
01:01:52,380 --> 01:01:53,840
Anası başqa idi.

788
01:02:06,394 --> 01:02:08,897
Bəs siz? (Terri gülür)

789
01:02:09,231 --> 01:02:10,398
- [Terri] Oh?

790
01:02:10,732 --> 01:02:13,693
Mən çox yaşamamışam
çox şey üçün kifayətdir.

791
01:02:40,595 --> 01:02:43,014
- [Preston] Bir də olmalıdır
bir yerdə sevgilim.

792
01:02:43,348 --> 01:02:45,600
- [Terri] Əslində yox.

793
01:02:45,934 --> 01:02:47,394
- [Preston] Sizdə olmalıdır
sevgililəri var idi.

794
01:02:47,727 --> 01:02:50,272
- [Terri] Oh, əlbəttə,
sadəcə olaraq,

795
01:02:50,605 --> 01:02:53,108
yaxşı, sadəcə heç biri deyil
davam etdi.

796
01:02:54,484 --> 01:02:55,902
Deyəsən, tapmamışam
doğru olan.

797
01:03:13,545 --> 01:03:16,214
- [Preston] Sizdə varmı?
qardaşlar yoxsa bacılar?

798
01:03:16,548 --> 01:03:18,258
- [Terri] Xeyr, bütün dünya.

799
01:03:19,718 --> 01:03:20,385
yox.

800
01:03:22,429 --> 01:03:23,513
Sadəcə anam və mən.

801
01:03:24,889 --> 01:03:27,600
O, atam tərəfindən tərk edilmişdi
çox gənc olanda.

802
01:03:28,977 --> 01:03:30,437
O, buna çox acıyır.

803
01:03:31,980 --> 01:03:32,647
Mən də.

804
01:03:34,441 --> 01:03:35,525
- [Preston] Çox pisdir.

805
01:03:36,901 --> 01:03:39,237
Atanızı belə təsəvvür edə bilmirəm
səni görmək istəyər.

806
01:03:40,697 --> 01:03:41,823
- [Terri] Mən də edə bilmərəm.

807
01:03:43,908 --> 01:03:45,493
- [Preston] Başqa nə?

808
01:03:45,827 --> 01:03:48,747
- [Terri] Yaxşı, olardı
toplamağı xoşlayırsan?

809
01:03:49,080 --> 01:03:50,248
- [Preston] Hm?

810
01:03:50,582 --> 01:03:51,916
(Terri gülür)

811
01:03:52,250 --> 01:03:53,752
- [Terri] Oh, bağışlayın.

812
01:03:54,085 --> 01:03:56,546
Mən unutmuşam ki, etməməliyəm
belə şeylər deyin.

813
01:04:25,116 --> 01:04:27,869
- Buyurun, bunları dərhal yazın
və biz bunu bir gün adlandıracağıq.

814
01:04:28,203 --> 01:04:29,329
-Yaxşı, sağ ol.

815
01:04:35,460 --> 01:04:39,839
-Yaxşısı mən burdan çıxıb icazə ver
işə qayıdırsan.

816
01:04:47,472 --> 01:04:48,139
Terri...

817
01:04:50,183 --> 01:04:53,228
Siz bu kitab üzərində işləməyə başladınız
demək olar ki, xoşdur, amma,

818
01:04:54,604 --> 01:04:57,357
indi bitdi və sən et
planlarınız var?

819
01:04:59,150 --> 01:05:01,069
- Xeyr.

820
01:05:01,403 --> 01:05:02,654
- Yaxşı, olmayacağam
bir şey yazmaq

821
01:05:02,987 --> 01:05:04,239
ən azı bir neçə aydır.

822
01:05:06,825 --> 01:05:09,494
Xoş gəldiniz, burada qalasınız,
istəsən.

823
01:05:11,538 --> 01:05:13,081
- Vay, mən qalmaq istərdim.

824
01:05:15,291 --> 01:05:18,586
- İndiki kimi eyni quraşdırma, əgər
səninlə yaxşıdır?

825
01:05:19,671 --> 01:05:20,338
- Yaxşı.

826
01:05:21,548 --> 01:05:22,799
- Yaxşı, o zaman həll olundu.

827
01:05:24,217 --> 01:05:25,301
(ah çəkir)

828
01:05:25,635 --> 01:05:28,012
Onda sabah getməliyəm
Santa Fe və

829
01:05:28,346 --> 01:05:30,473
əlyazmamı mənə çatdırın
edəcək vəkil

830
01:05:31,766 --> 01:05:34,477
ilə qanuniliklərə başlayın
naşirlərim və

831
01:05:36,062 --> 01:05:39,065
yaxşı, bu arada mən də istərdim
bəzi rəsmləri mübadilə etmək

832
01:05:39,399 --> 01:05:42,610
Reggie's-də, edə bilərsiniz
onları mənim üçün qablaşdırın?

833
01:05:43,653 --> 01:05:44,320
- Əlbəttə.

834
01:05:45,947 --> 01:05:48,533
- Sizdən birini istərdim
mənzərələrdən biridir.

835
01:05:48,867 --> 01:05:51,703
- Şəkilini qoyacaqsan
Mən Reggie qalereyasında?

836
01:05:52,036 --> 01:05:53,788
- Bəli, istərdim
yerində olduqca.

837
01:05:55,999 --> 01:05:57,876
- Təşəkkür edirəm.

838
01:05:58,209 --> 01:06:00,837
-Xoş gəlmisən
getmək istəyirsən?

839
01:06:01,171 --> 01:06:03,506
(Terri gülür)

840
01:06:07,010 --> 01:06:07,886
(döyür)

841
01:06:08,219 --> 01:06:08,845
Terri?

842
01:06:09,179 --> 01:06:09,971
- Gəlin.

843
01:06:13,933 --> 01:06:14,601
Buyurun içəri.

844
01:06:16,478 --> 01:06:18,188
- Mən qayıdacağam
saat altıda.

845
01:06:18,521 --> 01:06:20,064
Əmin olun və Reg-ə zəng edin
və bunu ona deyin

846
01:06:20,398 --> 01:06:23,026
Mən onun qalereyasında olacağam
saat beş kəskin.

847
01:06:23,359 --> 01:06:24,194
Mən onun mənə bağlanmasını istəmirəm.

848
01:06:24,527 --> 01:06:28,072
-Yaxşı, edəcək. - Və edəcəyik
bu axşam qeyd edin.

849
01:06:28,406 --> 01:06:28,948
- Tamam.

850
01:06:31,201 --> 01:06:33,703
- Atam məni sevir! - O var
heç sənə yazmısan?

851
01:06:34,037 --> 01:06:35,580
- Atam məni sevir! -
Miladda?

852
01:06:35,914 --> 01:06:38,875
Ad günündə? - Mənim
atam məni sevir!

853
01:06:39,209 --> 01:06:41,377
- [Ana] Yalnız bütün kişilər
bir şey istəyirəm.

854
01:06:49,177 --> 01:06:51,888
(Terri gülür)

855
01:07:42,647 --> 01:07:45,650
(qeyrətli gitara musiqisi)

856
01:08:04,168 --> 01:08:05,169
- Salam?

857
01:08:06,296 --> 01:08:07,297
- Bir dəqiqədən sonra səninlə ol.

858
01:08:11,259 --> 01:08:12,135
Oh.

859
01:08:12,468 --> 01:08:13,720
Burada çətinlik gəlir.

860
01:08:30,403 --> 01:08:31,571
Çoxdandır görmürəm.

861
01:08:33,031 --> 01:08:34,324
Mən sənin üçün nə edə bilmərəm?

862
01:08:36,117 --> 01:08:38,703
- Preston yanlış mənzərəyə malikdir,
Düzünü gətirmişəm.

863
01:08:40,913 --> 01:08:42,040
- Gözəl mənzərə.

864
01:08:43,374 --> 01:08:45,043
Kaş ki, zaman bunu etsin
mənim rəsmlərim.

865
01:08:45,376 --> 01:08:47,003
- Kitabı bitirdik, bitirdik
bu gecə qeyd edir.

866
01:08:47,337 --> 01:08:48,504
- [Reggie] Yaxşı!

867
01:08:48,838 --> 01:08:49,756
Əla.

868
01:08:50,089 --> 01:08:50,965
- Biz çox işləyirik, Reggie,

869
01:08:51,299 --> 01:08:52,258
amma mən səni düşünürdüm.

870
01:08:52,592 --> 01:08:54,052
- [Reggie] Siz olmusunuz
məni düşünürsən?

871
01:08:54,385 --> 01:08:55,511
Uh-huh.

872
01:08:55,845 --> 01:08:58,890
Bax, xanım, mən başa düşdüm
birinci dərəcəli yanıqlar

873
01:08:59,223 --> 01:09:00,224
ağrıdığı yerdən.

874
01:09:00,558 --> 01:09:02,977
I can recognize those
indiyə qədər istiliyin artması əlamətləri.

875
01:09:03,311 --> 01:09:05,063
- Reggie... - İndi, bir dəqiqə gözləyin!

876
01:09:05,396 --> 01:09:08,316
- Reggie, sənə daha çox ehtiyacım var
than you'll ever know.

877
01:09:11,235 --> 01:09:12,737
(moans)

878
01:09:13,071 --> 01:09:14,530
- [Reggie] Oh, Jesus.

879
01:09:17,367 --> 01:09:18,993
- Stop now, Reggie.

880
01:09:21,579 --> 01:09:23,289
Wait a minute, baby.

881
01:09:26,542 --> 01:09:27,919
I need some help.

882
01:10:23,307 --> 01:10:26,686
(melanxolik gitara musiqisi)

883
01:10:34,861 --> 01:10:39,741
(melanxolik gitara musiqisi)
(muffled moans)

884
01:10:44,328 --> 01:10:45,997
- Vaxtınız bitdi, Papi.

885
01:10:46,330 --> 01:10:48,374
- Cəhənnəm, saat beşdir,
I'm right on time.

886
01:10:49,792 --> 01:10:52,336
Olacağımı ona demədinmi?
here at five o'clock?

887
01:10:52,670 --> 01:10:53,421
- No, I forgot.

888
01:10:54,714 --> 01:10:56,215
- Why don't you pretend
I'm not here?

889
01:10:58,551 --> 01:11:01,095
- Bizi də unutmusan
altıda görüşəcəksən?

890
01:11:01,429 --> 01:11:02,013
- Xeyr.

891
01:11:02,346 --> 01:11:03,431
- Yaxşı, niyə unutmursan?

892
01:11:06,017 --> 01:11:06,893
- Preston, gözlə!

893
01:11:35,671 --> 01:11:36,923
Nəyə belə dəlisən?

894
01:11:38,424 --> 01:11:40,426
- Çox kasıbsınız
zaman anlayışı.

895
01:11:43,262 --> 01:11:45,348
- Mən heç nə etməmişəm.
(Preston gülür)

896
01:11:45,681 --> 01:11:47,266
- Vaxtınız yox idi
bir şey etmək.

897
01:11:49,769 --> 01:11:52,188
- Diqqət etməmisinizsə,

898
01:11:52,522 --> 01:11:54,607
Mən çox sağlamam,
normal gənc xanım.

899
01:11:54,941 --> 01:11:56,692
- Diqqət etdim.

900
01:11:57,026 --> 01:11:58,236
- Nəyiniz var?

901
01:11:58,569 --> 01:11:59,862
- Diqqət etdim.

902
01:12:00,196 --> 01:12:01,906
- Hara gedirsən? - mən
buz alacağam.

903
01:12:02,240 --> 01:12:03,491
- Kovanda buz var.

904
01:12:13,459 --> 01:12:15,127
- [Preston] Təşəkkür edirəm.

905
01:12:17,630 --> 01:12:20,049
- [Terri] Bəzi kişilər tapır
me attractive.

906
01:12:20,383 --> 01:12:20,925
- Bəli.

907
01:12:23,761 --> 01:12:26,430
- Well, what do you
expect me to do?

908
01:12:26,764 --> 01:12:27,598
- About what?

909
01:12:34,063 --> 01:12:36,065
- Yaxşı, heç bir pul verməyəcəksiniz
attention to me.

910
01:12:49,787 --> 01:12:52,164
(warm music)

911
01:15:00,710 --> 01:15:03,379
- [Preston] Nə olub?

912
01:15:03,713 --> 01:15:04,505
- Nothing.

913
01:15:05,756 --> 01:15:06,632
mən yaxşıyam.

914
01:15:19,729 --> 01:15:21,313
I'll be right back.

915
01:15:38,873 --> 01:15:41,292
(dark music)

916
01:15:47,339 --> 01:15:48,424
- You didn't tell him.

917
01:15:49,675 --> 01:15:51,385
Ona deməsən yaxşı deyil.

918
01:15:52,470 --> 01:15:54,555
He's not hurt.

919
01:15:54,889 --> 01:15:55,973
Hurt.

920
01:15:56,307 --> 01:15:56,849
Zərər!

921
01:15:58,017 --> 01:15:59,518
Zərər!

922
01:15:59,852 --> 01:16:00,394
Zərər!

923
01:16:01,353 --> 01:16:02,021
Hurt!

924
01:16:03,397 --> 01:16:04,065
Zərər!

925
01:16:19,205 --> 01:16:20,748
- Yaxşısan? - Mm-hm.

926
01:16:21,082 --> 01:16:22,583
-Ağlayırdın.

927
01:16:22,917 --> 01:16:25,127
- There's something I
have to tell you.

928
01:16:25,461 --> 01:16:26,003
- Oh?

929
01:16:28,798 --> 01:16:30,174
- Necə hissdir?

930
01:16:31,717 --> 01:16:32,635
- Nə?

931
01:16:36,931 --> 01:16:38,891
- Necə hissdir
qızını siksin?

932
01:16:44,563 --> 01:16:45,815
- Çox yaxşı zarafat deyil.

933
01:16:47,149 --> 01:16:48,150
- Mən sənin qızınam.

934
01:16:51,695 --> 01:16:54,406
Mənim adım Emily, eynidir
as my mother's.

935
01:16:54,740 --> 01:16:56,617
Mənə zəng etməyə başladı
Terry after you left

936
01:16:56,951 --> 01:16:58,160
iki yaşım olanda.

937
01:16:59,495 --> 01:17:01,122
Onunla Sankt-Peterburqda evləndiniz.
Michael kilsəsi

938
01:17:01,455 --> 01:17:03,374
1950-ci ildə Manhettendə!

939
01:17:05,793 --> 01:17:06,961
Qızlıq adı Cobb idi.

940
01:17:08,254 --> 01:17:10,548
Anasının adı Niles idi.

941
01:17:10,881 --> 01:17:13,217
Yazılan N-I-L-E-S!

942
01:17:14,343 --> 01:17:15,511
- Yalan deyirsən.

943
01:17:16,720 --> 01:17:17,763
- Mənə bax!

944
01:17:20,099 --> 01:17:20,891
- Yalan deyirsən.

945
01:17:21,225 --> 01:17:22,059
- Mənə bax!

946
01:17:23,727 --> 01:17:24,562
- Yalan deyirsən!

947
01:17:24,895 --> 01:17:25,521
- Mən deyiləm!

948
01:17:32,361 --> 01:17:33,612
O qədər də yaxşı görünmürsən.

949
01:17:43,831 --> 01:17:44,498
- Oh.

950
01:17:47,084 --> 01:17:47,751
Oh.

951
01:17:50,212 --> 01:17:51,505
Oh.

952
01:17:51,839 --> 01:17:53,257
- Heç yazmamısan.

953
01:17:53,591 --> 01:17:55,718
Ad günümü xatırladım, ya
Milad və ya hər hansı bir şey!

954
01:17:59,388 --> 01:18:00,472
Çekləri göndərdiniz.

955
01:18:02,975 --> 01:18:04,476
Çeklərə kim lənət edir?

956
01:18:08,564 --> 01:18:09,940
Mənə əhəmiyyət vermirsən.

957
01:18:11,442 --> 01:18:13,736
Sənə əhəmiyyət vermirsən
hər kəs haqqında!

958
01:18:14,069 --> 01:18:16,530
(Preston inləyir)

959
01:18:43,891 --> 01:18:45,601
- [Preston] Oh, niyə?

960
01:18:46,977 --> 01:18:48,354
Mənə deyin niyə.

961
01:18:48,687 --> 01:18:50,105
- Fərq etməzdi.

962
01:18:54,735 --> 01:18:56,987
(gərgin musiqi)

963
01:19:13,671 --> 01:19:15,756
- Yaxşısan? - Mm-hm.

964
01:19:16,757 --> 01:19:18,050
-Ağlayırdın.

965
01:19:18,384 --> 01:19:19,093
- Mən yaxşıyam.

966
01:19:21,845 --> 01:19:23,597
Qızlar bəzən belə edirlər.
- Edirlər.

967
01:19:27,768 --> 01:19:29,270
- Sənə deyəcəklərim var.

968
01:19:29,603 --> 01:19:30,646
- Nə?

969
01:19:30,980 --> 01:19:32,731
- Mən səni sevirəm.

970
01:19:33,065 --> 01:19:34,191
- Mən də səni sevirəm.

971
01:19:36,694 --> 01:19:39,238
(dinc musiqi)

972
01:23:06,403 --> 01:23:07,946
- Mən səni sevirəm, ata.

973
01:23:47,152 --> 01:23:50,030
(melanxolik musiqi)

974
01:26:11,046 --> 01:26:13,924
(canlı funk musiqisi)


