1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Editado em https://subtitletools.com
2
00:01:07,692 --> 00:01:09,257
Rolo de tambores, por favor!
3
00:01:13,236 --> 00:01:14,049
Senhoras e senhores -
4
00:01:14,050 --> 00:01:15,844
e o que quer que Mutano seja…
5
00:01:15,998 --> 00:01:18,505
Olá, Ciborgue. Você quer um rufar de tambores ou não?
6
00:01:20,684 --> 00:01:21,276
Desculpe.
7
00:01:21,574 --> 00:01:23,288
É com grande prazer que apresento,
8
00:01:23,289 --> 00:01:24,843
pela primeira vez em qualquer lugar,
9
00:01:24,844 --> 00:01:26,496
a coisa que todos vocês estavam esperando,
10
00:01:26,497 --> 00:01:29,121
minha criação mais legal, mais quente e pior
11
00:01:29,299 --> 00:01:30,871
Apenas continue com isso.
12
00:01:31,375 --> 00:01:35,844
Eu te dou o futuro do transporte dos Titãs, o único…
13
00:01:36,887 --> 00:01:38,338
...T-CAR!!
14
00:01:40,167 --> 00:01:40,744
Cara!
15
00:01:41,231 --> 00:01:41,732
Legal!
16
00:01:43,161 --> 00:01:44,791
Sim, ela é meu bebê.
17
00:01:45,511 --> 00:01:48,781
Motor de turbina de plasma de cem mil cavalos de potência…
18
00:01:48,782 --> 00:01:50,459
hoverjets todo-o-terreno…
19
00:01:50,460 --> 00:01:51,865
freios a ar antibloqueio…
20
00:01:51,866 --> 00:01:54,495
e um computador de bordo que se conecta aos meus sistemas -
21
00:01:54,496 --> 00:01:57,271
então posso literalmente sentir a estrada.
22
00:02:00,058 --> 00:02:00,842
Incrível!
23
00:02:01,144 --> 00:02:02,977
E claro, bancos de couro
24
00:02:02,978 --> 00:02:06,096
vidros elétricos e um aparelho de som potente são todos padrão.
25
00:02:10,408 --> 00:02:10,934
Doce!
26
00:02:11,215 --> 00:02:11,873
Legal!
27
00:02:12,279 --> 00:02:13,263
Ele canta!
28
00:02:15,065 --> 00:02:16,167
Podemos ir agora?
29
00:02:17,192 --> 00:02:18,315
Pode apostar, Ravena.
30
00:02:18,316 --> 00:02:20,015
Vou te levar aonde você quiser ir.
31
00:02:20,076 --> 00:02:20,851
A praia!
32
00:02:21,234 --> 00:02:21,859
Os filmes!
33
00:02:22,139 --> 00:02:24,518
As luas do pântano de Drenthax Quatro!
34
00:02:26,344 --> 00:02:27,410
Ele disse em qualquer lugar.
35
00:02:30,233 --> 00:02:30,764
Dificuldade!
36
00:02:31,632 --> 00:02:32,360
Eu vou dirigir!
37
00:03:38,099 --> 00:03:39,098
Já chegamos?
38
00:03:40,937 --> 00:03:41,802
NÃO!!
39
00:03:44,272 --> 00:03:51,677
Tantos botões fascinantes!…Seu bebê é muito divertido…Ooooh!
40
00:03:53,262 --> 00:03:55,002
Olhar! Eles estão dançando!
41
00:03:56,277 --> 00:03:56,916
Ei!
42
00:03:59,058 --> 00:04:01,167
Eu sei que você não está babando na minha pintura.
43
00:04:03,454 --> 00:04:04,307
Meu erro.
44
00:04:10,433 --> 00:04:14,763
Tudo bem, pessoal, esperem. É hora de acelerar meu bebê e ver o que ela consegue-
45
00:04:15,073 --> 00:04:16,263
Pronto! Pare o carro!
46
00:04:17,640 --> 00:04:18,492
Ah, cara…
47
00:04:30,205 --> 00:04:31,372
Titãs! Ir!
48
00:04:35,407 --> 00:04:36,204
Chegando!
49
00:04:38,340 --> 00:04:39,595
Cara! Isso é legal!
50
00:04:40,127 --> 00:04:41,856
Doce passeio. Ela é sua?
51
00:04:41,856 --> 00:04:45,375
Construí-a com minhas próprias mãos, usando as melhores peças e tecnologia de ponta.
52
00:04:48,547 --> 00:04:49,414
Meninos.
53
00:04:50,984 --> 00:04:53,158
Uau! Quase esqueci de ligar o alarme.
54
00:05:08,463 --> 00:05:11,246
Meu! Tudo meu!
55
00:05:12,726 --> 00:05:14,538
Se você vai levar tudo isso…
56
00:05:14,932 --> 00:05:16,820
… é melhor você estar pronto para pagar por isso.
57
00:05:17,475 --> 00:05:22,435
Biológicos tolos. A sobrecarga destruirá!
58
00:05:31,808 --> 00:05:34,467
Azarath Metrion Zinthos!
59
00:05:40,250 --> 00:05:41,265
Suave.
60
00:05:50,590 --> 00:05:51,592
Ei, Radiohead!
61
00:05:52,099 --> 00:05:53,371
Ouça isso!
62
00:06:02,281 --> 00:06:03,330
Meu!
63
00:06:08,574 --> 00:06:10,491
Aposto que você não é à prova d’água!
64
00:06:17,604 --> 00:06:19,908
Boa ideia. Titãs! Mergulhe-o!
65
00:06:49,729 --> 00:06:51,510
Assim que entregarmos Sparky à polícia...
66
00:06:51,807 --> 00:06:53,420
-que tal passarmos no drive-thru?
67
00:06:53,904 --> 00:06:55,205
Uh... cara?
68
00:07:00,480 --> 00:07:02,577
Minha trava de roda! Alarme do meu carro! Meu bebê!
69
00:07:04,022 --> 00:07:05,848
Alguém roubou meu bebê!
70
00:07:08,102 --> 00:07:08,896
Sim!
71
00:07:09,145 --> 00:07:10,784
Faça isso ir mais rápido! Faça isso ir mais rápido!
72
00:07:17,334 --> 00:07:19,008
Nãooo!
73
00:07:19,378 --> 00:07:21,446
Não, não, não, não, não…
74
00:07:22,786 --> 00:07:35,831
Eu entendo sua dor, Ciborgue. Quando eu era pequeno, meu zarnik favorito foi comido por um gloorg furioso. Acredite em mim, depois que seu zarnik estiver dentro de um
75
00:07:36,708 --> 00:07:39,148
Meu carro não foi comido. Foi roubado!
76
00:07:39,554 --> 00:07:42,417
Ei, olhe pelo lado positivo. Pelo menos não foi minha culpa.
77
00:07:43,332 --> 00:07:44,444
Não estou ajudando.
78
00:07:45,710 --> 00:07:50,260
Nós vamos ajudá-lo a encontrar seu carro, eu prometo. Mas agora, temos que levar Overload para a cadeia.
79
00:07:53,463 --> 00:07:58,571
Não! Temos que ir agora! Cada segundo que esperamos é um segundo em que ela pode ser arranhada ou amassada ou-
80
00:07:58,917 --> 00:08:01,054
Acalme-se. É apenas um carro.
81
00:08:04,000 --> 00:08:06,888
Ela não é apenas um carro, ela é o meu carro.
82
00:08:07,297 --> 00:08:10,124
E eu vou encontrá-la, quer vocês me ajudem ou não!
83
00:08:23,561 --> 00:08:25,260
Tinha um escapamento desse tamanho!
84
00:08:26,219 --> 00:08:32,522
Estou procurando meu carro. Capota rígida modificada com um rosnado que fará seus dentes tremerem. Toca alguma campainha?
85
00:08:33,011 --> 00:08:39,622
Hum... sim, sim, hum... Sammy e Cash passaram em um carro daqueles. Parece muito legal com aquelas chamas pintadas nele.
86
00:08:39,841 --> 00:08:40,997
Pintaram meu bebê?!?
87
00:08:41,509 --> 00:08:42,367
Onde eles estão?
88
00:08:42,780 --> 00:08:44,625
Bem, eles estavam querendo correr, então foram para…
89
00:08:44,886 --> 00:08:46,684
…Beco Batido.
90
00:09:00,574 --> 00:09:03,389
Ei, dinheiro! Confira o lindo brinquedo de corda!
91
00:09:03,733 --> 00:09:07,189
Pegue a manteiga e a geléia, Sammy, porque esse cara está frito.
92
00:09:31,636 --> 00:09:33,051
Cara, estamos ficando fumados!
93
00:09:36,405 --> 00:09:37,987
Então vamos fumá-lo de volta.
94
00:10:06,132 --> 00:10:07,659
Ei, o que esse aqui faz?
95
00:10:16,350 --> 00:10:17,927
Cara! Essa foi a bomba!
96
00:10:19,242 --> 00:10:22,065
O carro mais rápido da cidade e ela é totalmente nossa.
97
00:10:22,438 --> 00:10:24,629
Não mais, farejadores!
98
00:10:27,269 --> 00:10:27,924
Ei!
99
00:10:28,190 --> 00:10:31,298
Huh? Ei, cara, o que está acontecendo aqui, hein?
100
00:10:35,814 --> 00:10:38,246
Confira as novas rodas incríveis do Gizmo.
101
00:10:41,503 --> 00:10:45,209
Obrigado, porcos. Estou precisando de um carro de fuga mais rápido.
102
00:10:46,391 --> 00:10:48,409
Espere! Você não aguenta, não é nosso!
103
00:10:48,725 --> 00:10:52,486
Sim, estávamos meio que pegando emprestado dos Titãs.
104
00:10:53,956 --> 00:10:55,432
Melhor ainda.
105
00:10:56,616 --> 00:10:58,770
Adeus, comedores de ranho!
106
00:11:07,279 --> 00:11:08,537
Isso é tudo culpa sua.
107
00:11:09,732 --> 00:11:10,507
Ei!
108
00:11:11,695 --> 00:11:12,962
O que está acontecendo, amigo?
109
00:11:13,478 --> 00:11:15,556
Eu quero meu carro.
110
00:11:15,867 --> 00:11:19,119
Sim, veja, o problema é que meio que perdemos o controle em uma corrida.
111
00:11:20,560 --> 00:11:24,086
Você perdeu meu carro?!? Meu carro perdeu uma corrida?!?
112
00:11:24,621 --> 00:11:27,475
De jeito nenhum! Nós o vencemos facilmente. Ela lidou como um sonho.
113
00:11:27,993 --> 00:11:32,040
Ela fez? Como ela encarou as curvas? Porque, você sabe, estou trabalhando na suspensão há... d-d-d-d-d-d...
114
00:11:32,850 --> 00:11:35,609
…não tente me distrair. Quem está com ela agora?
115
00:11:35,993 --> 00:11:39,511
Cara chamado Gizmo. Disse algo sobre um carro de fuga e foi para o centro.
116
00:11:41,891 --> 00:11:42,564
Ei!
117
00:11:43,041 --> 00:11:44,578
Você não pode simplesmente nos deixar assim!
118
00:11:44,961 --> 00:11:45,744
Você tem razão.
119
00:11:46,042 --> 00:11:47,777
Vou garantir que a polícia venha buscá-lo.
120
00:11:57,902 --> 00:11:58,922
Isso é muito fácil.
121
00:11:59,354 --> 00:12:01,930
Gostaria de saber se há uma joalheria drive-thru por aqui.
122
00:12:03,902 --> 00:12:06,526
Tire sua bundinha do meu carro!
123
00:12:14,890 --> 00:12:17,387
Dados difusos? Ah, isso é simplesmente cafona.
124
00:12:25,158 --> 00:12:29,692
Não! Mantenha essas escovas de plástico nojentas longe do meu bebê! Ela só pode ser lavada à mão!
125
00:12:56,426 --> 00:12:58,520
A embreagem! Você tem que usar a embreagem!
126
00:12:58,937 --> 00:13:01,692
Eu sei, seu enfeite de capuz fedorento!
127
00:13:02,209 --> 00:13:03,736
Você tem idade suficiente para dirigir?
128
00:13:08,659 --> 00:13:10,018
Isso vai melhorar, isso vai melhorar…
129
00:13:29,963 --> 00:13:30,993
Acerte o nitro!
130
00:13:31,402 --> 00:13:32,553
ACERTE O NITRO!!
131
00:13:49,069 --> 00:13:50,363
Ah, cara…
132
00:14:12,661 --> 00:14:15,662
Quatorze milkshakes. Não é um bom sinal.
133
00:14:16,101 --> 00:14:17,114
O que você está fazendo aqui?
134
00:14:17,537 --> 00:14:22,304
Procurando seu carro. Assim que entregamos Overload à polícia, todos nos separamos para revistar a cidade.
135
00:14:23,720 --> 00:14:27,729
É melhor parar de procurar. O T-Car provavelmente já está a meio caminho de Metrópolis.
136
00:14:29,100 --> 00:14:43,279
Desde o dia em que a projetei, eu sabia que ela seria especial. E eu trabalhei tanto, cada injetor de combustível, cada vela de ignição, eu a tornei perfeita. eu coloquei m
137
00:14:44,855 --> 00:14:47,454
Talvez você estivesse certo. Talvez fosse apenas um carro.
138
00:14:47,872 --> 00:14:49,715
Talvez. Talvez não.
139
00:14:50,020 --> 00:15:04,424
Quando uso meus poderes, tenho que colocar um pouco da minha alma em tudo o que estou movendo. Eu me torno parte disso e ele se torna parte de mim. Isso é meio
140
00:15:05,252 --> 00:15:06,082
Sim.
141
00:15:07,634 --> 00:15:08,498
Obrigado, Rae.
142
00:15:09,196 --> 00:15:11,401
E alguém está comendo rodelas de cebola no seu bebê.
143
00:15:14,846 --> 00:15:16,373
Ei! Você não pagou!
144
00:15:20,903 --> 00:15:22,888
ELE VAI PEGAR KETCHUP NOS ASSENTOS!!
145
00:15:28,154 --> 00:15:30,845
Então ficamos presos. Parecia que seríamos pegos com certeza.
146
00:15:31,172 --> 00:15:34,051
Mas então escapamos totalmente antes que a polícia aparecesse.
147
00:15:38,453 --> 00:15:40,611
Fuja disso antes que a polícia apareça!
148
00:15:41,266 --> 00:15:41,831
Doce passeio.
149
00:15:42,175 --> 00:15:43,521
Importa-se se o pegarmos emprestado?
150
00:15:57,106 --> 00:15:58,185
CRUD!!
151
00:16:07,356 --> 00:16:10,360
Ele pode ter um carro melhor, mas eu sou um piloto melhor!
152
00:16:25,236 --> 00:16:27,168
Comam comida crua, seus perdedores fedorentos!
153
00:16:43,269 --> 00:16:45,209
Uau, legal!
154
00:16:50,656 --> 00:16:53,144
Boo-yah! Confira o canhão de prótons do meu bebê.
155
00:16:53,875 --> 00:16:56,611
Uh... quero dizer... ah, não.
156
00:17:19,352 --> 00:17:21,249
Vamos! Mais rápido, mais rápido!
157
00:17:22,012 --> 00:17:26,796
Espere. Azarath Metrion Zinthos!
158
00:17:27,204 --> 00:17:28,003
Ei, o que você-
159
00:17:39,265 --> 00:17:40,082
Pare!
160
00:17:40,470 --> 00:17:42,297
Faça-me, Robo-Wimp!
161
00:17:49,121 --> 00:17:51,273
Eu disse, encoste!
162
00:17:54,400 --> 00:17:57,572
Ei! Me solta, sua bola de pelo com cheiro de vômito!
163
00:17:58,044 --> 00:18:01,212
Ok, tornando muito difícil se concentrar.
164
00:18:18,166 --> 00:18:22,267
NÃOOOOOOO!!
165
00:18:30,675 --> 00:18:32,927
Ei! Parece que seu carro estúpido está-
166
00:18:34,679 --> 00:18:36,905
Por favor, fique bem, por favor, fique bem, por favor, fique bem...
167
00:18:39,002 --> 00:18:41,391
Carro é melhor do que bom.
168
00:18:41,884 --> 00:18:43,453
O carro é meu!
169
00:19:10,012 --> 00:19:15,857
A única maneira de parar a sobrecarga é destruir seu precioso carro!
170
00:19:23,561 --> 00:19:25,282
Não é mais meu carro.
171
00:19:36,219 --> 00:19:39,966
Sobrecarga… sobrecarregada.
172
00:19:49,430 --> 00:19:50,762
Você foi pego.
173
00:19:51,058 --> 00:19:53,654
Vocês também, suas bombas fedorentas sem cérebro!
174
00:20:03,382 --> 00:20:05,560
Ela se foi. Foi-se para sempre.
175
00:20:06,165 --> 00:20:09,325
Talvez. Talvez não. Estas são apenas partes.
176
00:20:10,104 --> 00:20:14,029
O que você amava naquele carro - o que o tornava especial -
177
00:20:14,602 --> 00:20:16,357
-isso veio de dentro de você.