1
00:00:06,196 --> 00:00:10,652
Robin? Robin! Por favor, Robin, onde você está?
2
00:00:11,352 --> 00:00:14,718
Estelar, chega. Você está ligando há quarenta e cinco minutos.
3
00:00:15,741 --> 00:00:17,819
Talvez se eu tentar mais um-
4
00:00:18,037 --> 00:00:23,928
Vamos, Estrela. Se ele fosse atender, já teria feito isso. Além disso, você está me dando dor de cabeça.
5
00:00:24,342 --> 00:00:27,181
Mas por que ele não responde? Onde ele poderia estar?
6
00:00:27,615 --> 00:00:30,069
Robin e Cinderblock definitivamente deram algumas rodadas-
7
00:00:30,292 --> 00:00:32,772
-mas não sei dizer quem ganhou ou para onde foram.
8
00:00:33,681 --> 00:00:35,217
Nenhum sinal dele aqui também.
9
00:00:35,569 --> 00:00:40,809
Seu localizador ainda está offline. Tenho monitorado todas as frequências, mas ele não fez check-in.
10
00:00:42,728 --> 00:00:46,991
Ah, somos péssimos amigos! Nunca deveríamos ter deixado Robin lutando sozinho.
11
00:00:48,771 --> 00:00:51,817
Sim, especialmente porque o grande trunfo de Slade foi um fracasso.
12
00:00:53,790 --> 00:00:55,866
O detonador cronoton não era um fracasso.
13
00:00:56,240 --> 00:01:00,083
Foi uma isca para nos afastar de Robin - e caímos nessa.
14
00:01:00,890 --> 00:01:02,603
Eu deveria saber que aquela coisa era falsa!
15
00:01:03,459 --> 00:01:07,378
Mas por que? Por que Slade quis nos separar de Robin?
16
00:01:07,918 --> 00:01:10,128
E se o detonador fosse uma isca…
17
00:01:10,567 --> 00:01:12,535
…qual era o verdadeiro plano de Slade?
18
00:01:12,959 --> 00:01:14,502
Titãs! Dificuldade!
19
00:01:26,948 --> 00:01:28,483
Ele roubou o blaster térmico!
20
00:01:30,292 --> 00:01:31,277
Pare ele!
21
00:01:38,820 --> 00:01:39,666
Para onde ele foi?
22
00:01:47,663 --> 00:01:48,209
Congelar!
23
00:02:04,389 --> 00:02:06,229
Esse não é o Slade, isso é...
24
00:02:06,523 --> 00:02:07,364
...Robin.
25
00:03:14,480 --> 00:03:15,922
Sem chance!
26
00:03:15,922 --> 00:03:17,457
Robin, por que você está-
27
00:03:22,479 --> 00:03:22,863
Ei!
28
00:03:23,114 --> 00:03:24,398
Qual é o seu problema?
29
00:03:26,643 --> 00:03:29,958
Nem uma palavra, Robin. Eles não são mais seus amigos.
30
00:03:35,084 --> 00:03:36,024
O que você está fazendo?
31
00:03:42,581 --> 00:03:43,613
Robin...
32
00:03:49,382 --> 00:03:55,600
Excelente, Robinho. Estou satisfeito. Você já está provando ser o aprendiz perfeito.
33
00:03:56,085 --> 00:03:57,852
Este acordo não pode durar para sempre.
34
00:03:58,213 --> 00:04:00,785
Pode. E isso acontecerá.
35
00:04:03,036 --> 00:04:14,228
Os Titãs ainda não têm ideia de que meu detonador cronoton era mais do que uma isca. Agora que minhas sondas estão dentro de seus corpos, eles podem permanecer indetetados
36
00:04:15,351 --> 00:04:18,337
A menos, é claro, que você me desobedeça...
37
00:04:18,666 --> 00:04:24,266
-e eu decido destruir seus antigos amigos apertando um botão.
38
00:04:25,027 --> 00:04:34,185
Mais cedo ou mais tarde, você baixará a guarda. Eu vou pegar esse controlador e, no instante em que eles estiverem fora de perigo, você vai pagar.
39
00:04:34,620 --> 00:04:36,685
Isso soa como uma ameaça, meu jovem.
40
00:04:37,435 --> 00:04:45,076
Uma ameaça muito boa, na verdade. Traição, destruição, vingança. Nós realmente pensamos da mesma forma.
41
00:04:50,825 --> 00:04:57,294
Monitorizei os seus sinais vitais durante a missão. Frequência cardíaca elevada, adrenalina, endorfinas.
42
00:04:58,000 --> 00:05:00,407
Você não vai admitir, mas em algum nível-
43
00:05:00,686 --> 00:05:06,453
-você gostou de roubar para mim. Foi uma emoção, não foi?
44
00:05:10,138 --> 00:05:12,075
Você vai continuar roubando, Robin.
45
00:05:12,876 --> 00:05:15,469
E você vai continuar sentindo essa emoção.
46
00:05:15,696 --> 00:05:17,148
E mais cedo ou mais tarde-
47
00:05:17,604 --> 00:05:20,007
-você verá as coisas do meu jeito.
48
00:05:20,803 --> 00:05:24,585
Quem sabe? Posso até me tornar como um pai para você.
49
00:05:27,655 --> 00:05:29,517
Eu já tenho um pai.
50
00:05:35,239 --> 00:05:37,102
OK. Do jeito que eu vejo…
51
00:05:41,032 --> 00:05:44,256
…existem apenas duas explicações lógicas. Um…
52
00:05:44,806 --> 00:05:47,862
…Robin foi substituído por um robô sósia malvado.
53
00:05:48,147 --> 00:05:52,754
Dois... ele é outra vítima inocente do controle mental zumbi.
54
00:05:56,643 --> 00:06:02,348
Por mais lógico que pareça, se alguma coisa estivesse controlando sua mente, eu teria percebido.
55
00:06:02,799 --> 00:06:07,942
E os meus scanners confirmaram a biometria dele. Esse era o verdadeiro Robin – o nosso Robin.
56
00:06:08,551 --> 00:06:09,240
Mentiras!
57
00:06:10,018 --> 00:06:16,666
Essa não foi Robin! Seus scanners estão errados! Robin é nosso amigo e nada poderia fazê-lo nos trair!
58
00:06:17,411 --> 00:06:18,231
Nada.
59
00:06:20,262 --> 00:06:21,775
Mas algo aconteceu.
60
00:06:23,042 --> 00:06:27,290
Três palavras - clone radioativo descontente.
61
00:06:30,019 --> 00:06:38,395
Não importa o motivo, não importa o quanto desejemos que não fosse verdade, Robin é um criminoso agora. E assim como qualquer outro criminoso
62
00:06:38,672 --> 00:06:41,052
-os Jovens Titãs têm que derrubá-lo.
63
00:06:45,367 --> 00:06:46,459
É ele!
64
00:07:04,256 --> 00:07:06,099
Você não vai sair daqui, Robin!
65
00:07:09,101 --> 00:07:10,409
Não sem luta.
66
00:07:12,413 --> 00:07:13,660
Titãs! Ir!
67
00:07:33,298 --> 00:07:36,846
Não tão rápido, Robin. Você ainda não atingiu seu objetivo.
68
00:07:37,110 --> 00:07:39,584
O dispositivo estava muito protegido. Vou ter que roubá-lo de outro-
69
00:07:39,835 --> 00:07:40,673
Não!
70
00:07:42,009 --> 00:07:47,911
Volte. A menos que você queira que eu os destrua, volte e lute.
71
00:07:48,143 --> 00:07:48,714
Robin!
72
00:07:50,357 --> 00:07:52,261
Olha, eu não sei o que está acontecendo-
73
00:07:52,777 --> 00:07:53,854
-mas não queremos brigar.
74
00:07:54,074 --> 00:07:55,136
Nós só queremos conversar.
75
00:07:57,020 --> 00:07:59,188
Acho que não há nada para conversar.
76
00:08:13,725 --> 00:08:14,937
Por favor-
77
00:08:23,153 --> 00:08:24,348
Não me faça...
78
00:08:36,850 --> 00:08:38,692
Cara! Você está bem?
79
00:08:41,693 --> 00:08:45,137
Lute para vencer, Robin. Use o blaster térmico.
80
00:08:45,956 --> 00:08:48,546
Azarath Metrion Zinthos!
81
00:08:53,866 --> 00:08:55,523
Eu... não consigo... ver!
82
00:08:55,523 --> 00:08:56,185
Não!
83
00:08:56,785 --> 00:09:00,143
Vamos, cara, não me faça fazer isso! Eu não quero fazer isso!
84
00:09:06,852 --> 00:09:07,733
Pare!
85
00:09:08,914 --> 00:09:11,104
Não se mova.
86
00:09:11,512 --> 00:09:16,651
Pensei ter dito para você usar aquele blaster. Ataque! Agora!
87
00:09:26,554 --> 00:09:32,091
Robin, você é meu melhor amigo. Não posso estar num mundo onde devemos lutar.
88
00:09:32,828 --> 00:09:34,093
Se você é realmente mau-
89
00:09:34,423 --> 00:09:35,102
-então vá em frente.
90
00:09:35,796 --> 00:09:36,870
Faça o que você deve.
91
00:09:39,415 --> 00:09:41,121
Estelar, não! Eu-
92
00:09:42,331 --> 00:09:44,431
ROBIN!! Eu te dei uma ordem.
93
00:09:44,831 --> 00:09:47,859
Se você não atacar, minhas sondas o farão.
94
00:10:10,332 --> 00:10:11,157
Estelar!
95
00:10:18,891 --> 00:10:20,798
Parar! Por favor, pare!
96
00:10:21,224 --> 00:10:22,205
Ataque, Robin.
97
00:10:22,694 --> 00:10:24,158
É a única maneira de salvá-los.
98
00:10:24,635 --> 00:10:26,438
Ataque com tudo que você tem.
99
00:10:29,046 --> 00:10:29,842
Robin...
100
00:10:31,396 --> 00:10:32,404
Sinto muito.
101
00:10:37,311 --> 00:10:38,825
Esse é meu garoto.
102
00:10:47,972 --> 00:10:50,252
OK. Estranheza. O que apenas-
103
00:11:23,867 --> 00:11:24,919
Titãs! Mover!
104
00:11:33,892 --> 00:11:34,766
Ele se foi.
105
00:11:35,141 --> 00:11:36,267
Todos bem?
106
00:11:36,999 --> 00:11:43,331
Uh, eu sei onde Robin pegou aquele raio de calor, mas onde ele aprendeu aquele pequeno truque brilhante e doloroso?
107
00:11:43,331 --> 00:11:45,558
Não creio que fosse Robin.
108
00:11:46,294 --> 00:11:48,998
Talvez tenha sido Slade quem aprendeu um novo truque.
109
00:12:04,424 --> 00:12:05,159
Emocionante.
110
00:12:14,702 --> 00:12:21,301
Meu aprendiz está progredindo ainda mais rápido do que eu esperava. Tudo o que ele precisava era de um pouco de motivação.
111
00:12:22,454 --> 00:12:23,952
Motive ISSO!
112
00:12:37,327 --> 00:12:38,012
Robin.
113
00:12:39,018 --> 00:12:46,704
Isso foi cruel, desonroso e cruel. Excelente trabalho. Você está se tornando mais parecido comigo a cada segundo.
114
00:12:58,656 --> 00:12:59,948
Acho que encontrei alguma coisa.
115
00:13:00,534 --> 00:13:04,183
Os sensores aprimorados estão captando interferências de rádio em escala nanoscópica.
116
00:13:11,734 --> 00:13:15,764
Essas coisas estão dentro de mim? EWWW!!
117
00:13:16,482 --> 00:13:19,251
Eles estão dentro de todos nós. Bilhões deles!
118
00:13:19,670 --> 00:13:23,952
Com esta tecnologia ao seu comando, Slade pode destruir-nos sempre que quiser.
119
00:13:24,638 --> 00:13:26,945
A menos que Robin faça o que ele diz.
120
00:13:27,561 --> 00:13:30,418
E vocês acharam que minha ideia de zumbi era uma loucura.
121
00:13:59,008 --> 00:14:00,343
Bom, Robin.
122
00:14:00,791 --> 00:14:07,540
Você está se saindo muito melhor do que da última vez. Mais alguns anos de treinamento e você poderá realmente representar uma ameaça.
123
00:15:09,194 --> 00:15:11,318
Você vai desejar não ter feito isso.
124
00:15:12,765 --> 00:15:14,903
Eu só queria ter feito isso antes.
125
00:15:33,435 --> 00:15:34,802
Tenho muito para te ensinar.
126
00:15:35,676 --> 00:15:38,370
Mas a primeira coisa que você precisa aprender é a gratidão.
127
00:15:50,950 --> 00:15:55,080
Eu fiz de você meu aprendiz. Todo o meu conhecimento, todo o meu poder, tudo para você.
128
00:15:55,491 --> 00:16:00,238
Mas a única coisa com que você se importa são seus amiguinhos inúteis!
129
00:16:04,991 --> 00:16:08,829
Se os Titãs são tão perturbadores, talvez eu devesse me livrar deles.
130
00:16:11,070 --> 00:16:13,781
Não. Eu farei tudo o que você disser.
131
00:16:14,655 --> 00:16:20,843
Bom garoto. E, de agora em diante, gostaria que você me chamasse de Mestre.
132
00:16:25,969 --> 00:16:28,965
Deixe-o em paz!
133
00:16:30,594 --> 00:16:32,683
Robin! Ataque!
134
00:16:33,429 --> 00:16:36,251
Saia daqui! Ir! Você não sabe o que aquelas vigas fizeram com-
135
00:16:36,251 --> 00:16:36,782
Cara…
136
00:16:37,031 --> 00:16:37,615
…nós sabemos…
137
00:16:37,883 --> 00:16:38,955
…e não nos importamos.
138
00:16:38,955 --> 00:16:42,385
Somos seus amigos, Robin. Não vamos embora sem você.
139
00:16:44,039 --> 00:16:44,977
Que tocante.
140
00:16:46,479 --> 00:16:48,727
Mas Robin não precisa de amigos.
141
00:17:02,627 --> 00:17:08,377
Este é o preço pela sua desobediência, Robin. Agora faça o que eu ordeno. Ataque!
142
00:17:15,211 --> 00:17:15,941
Não.
143
00:17:17,370 --> 00:17:18,131
Robin!
144
00:17:57,774 --> 00:18:02,799
Novo acordo, Slade. Se eu perder meus amigos, você perde seu aprendiz.
145
00:18:04,969 --> 00:18:07,736
E eu sei como você odeia perder.
146
00:18:30,159 --> 00:18:31,399
Titãs! Ir!
147
00:18:55,629 --> 00:18:56,929
Outro dia, Robin.
148
00:18:59,794 --> 00:19:00,838
Outro dia.
149
00:19:28,963 --> 00:19:29,852
Vamos para casa.
150
00:19:40,788 --> 00:19:41,854
Já terminei?
151
00:19:42,513 --> 00:19:46,259
É isso, pessoal. Os Teen Titans estão oficialmente livres de sondas.
152
00:19:47,920 --> 00:19:56,635
Vá, Mutano! Você está sem sonda! Sem sondas agora! Vá, Mutano! Vá, Mutano! Divirta-se! Uh! Sim! Uh, uh, isso mesmo.
153
00:19:57,128 --> 00:20:05,755
Hum... eu sei que esse não é meu estilo, mas acabamos de chutar o traseiro de Slade. Não deveríamos comemorar ou algo assim?
154
00:20:07,326 --> 00:20:07,837
Sim!
155
00:20:08,167 --> 00:20:08,878
Tudo o que você puder comer…
156
00:20:09,156 --> 00:20:09,849
…formato livre…
157
00:20:10,148 --> 00:20:12,051
…explosão de café da manhã!
158
00:20:12,379 --> 00:20:13,439
Desculpe, perguntei.
159
00:20:18,511 --> 00:20:19,339
Está tudo bem?
160
00:20:19,816 --> 00:20:21,270
Sinto muito.
161
00:20:21,910 --> 00:20:23,692
Você sente muito? Para que?
162
00:20:24,089 --> 00:20:33,930
Quando as coisas estavam ruins, houve um momento em que eu realmente acreditei que você era... como Slade. Eu duvidei de você. E por isso, sinto muito.
163
00:20:34,444 --> 00:20:46,179
Eu duvidei de mim mesmo, Estrela. Focado, sério, determinado... por mais que eu odeie admitir, ele e eu somos meio parecidos. Mas há uma grande diferença
164
00:20:47,702 --> 00:20:49,226
Ele não tem amigos.
165
00:20:52,694 --> 00:20:54,729
Quem quer waffles de tofu?
166
00:20:54,729 --> 00:20:56,481
Cara, ninguém quer waffles de tofu.
167
00:20:56,777 --> 00:20:58,136
Eu faço. Passe-me o leite de soja!
168
00:20:58,464 --> 00:20:59,919
Estou lhe dizendo, você não está chegando nem perto do leite de soja.
169
00:21:00,184 --> 00:21:01,766
Cara, me passe o leite de soja!
170
00:21:02,013 --> 00:21:03,122
Tem carne no tofu?
171
00:21:03,340 --> 00:21:04,809
Não, não há carne no tofu, é tofu!
172
00:21:05,203 --> 00:21:06,146
Ninguém quer isso.