1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Editado em https://subtitletools.com
2
00:00:15,860 --> 00:00:19,690
Diga ao Slade que se ele quiser isso, ele mesmo pode vir buscá-lo!
3
00:01:07,080 --> 00:01:09,480
É incrível o que você pode fazer com computadores hoje em dia.
4
00:01:32,870 --> 00:01:35,331
Você me deve muito, você me deve muito-
5
00:01:42,799 --> 00:01:43,842
Mesmo assim?
6
00:02:02,780 --> 00:02:03,580
Meu!
7
00:02:17,213 --> 00:02:19,841
Isso tinha um gosto tão desagradável.
8
00:02:20,176 --> 00:02:21,288
Titãs! Ir!
9
00:03:27,395 --> 00:03:28,061
Separem-se!
10
00:04:18,465 --> 00:04:21,230
Estou pedindo gentilmente que você pare de correr e-
11
00:04:55,600 --> 00:04:56,254
Agora fale!
12
00:04:56,582 --> 00:04:59,291
Quem é Slade? Por que ele quer esse chip?
13
00:04:59,767 --> 00:05:01,863
E por que você está trabalhando... para... ele?
14
00:05:03,613 --> 00:05:05,060
Excelente trabalho, Robin.
15
00:05:05,467 --> 00:05:06,359
Slade!
16
00:05:06,865 --> 00:05:09,843
Realmente, acho que suas habilidades estão melhorando.
17
00:05:10,159 --> 00:05:11,959
Chega de jogos! O que você quer?
18
00:05:12,395 --> 00:05:20,935
Mas você não tem paciência. Se você está realmente tão curioso sobre minhas intenções, talvez devêssemos nos encontrar – cara a cara.
19
00:05:21,248 --> 00:05:23,548
Diga-me onde você está se escondendo e estarei lá em um piscar de olhos!
20
00:05:23,831 --> 00:05:24,938
Paciência, Robin.
21
00:05:25,521 --> 00:05:26,156
Paciência.
22
00:05:30,250 --> 00:05:30,875
Robin?
23
00:05:37,801 --> 00:05:41,819
OK. Todo o trabalho e nenhum filme me tornam um Mutano chato.
24
00:05:42,196 --> 00:05:44,148
Então, meus colegas viciados em televisão-
25
00:05:44,427 --> 00:05:45,068
-o que será?
26
00:05:45,381 --> 00:05:46,738
Super Ninja Showdown Oito…
27
00:05:52,586 --> 00:05:55,242
...ou Fúria Maníaca: Ataque dos Protozoides?
28
00:06:02,081 --> 00:06:02,895
Nossa.
29
00:06:03,280 --> 00:06:05,686
Ambos parecem tão bons.
30
00:06:06,385 --> 00:06:07,997
Sim. É muito difícil escolher.
31
00:06:08,060 --> 00:06:08,950
Quer assistir os dois?
32
00:06:09,970 --> 00:06:13,880
Talvez Robin gostasse de brincar no sofá conosco. Diga-me, ele é-
33
00:06:14,230 --> 00:06:18,000
-exatamente no mesmo lugar em que esteve desde sua pequena sessão de bate-papo com Slade?
34
00:06:23,540 --> 00:06:26,200
Robin. Isso é o melhor que você pode fazer?
35
00:06:27,610 --> 00:06:29,170
Excelente trabalho, Robin.
36
00:06:27,610 --> 00:06:29,170
Acho que suas habilidades estão melhorando.
37
00:06:32,218 --> 00:06:38,239
Se você está realmente tão curioso sobre minhas intenções, talvez devêssemos nos encontrar
38
00:06:36,240 --> 00:06:38,040
Cara a cara.
39
00:06:38,350 --> 00:06:39,710
Quem é você?
40
00:06:42,239 --> 00:06:42,709
Robin?
41
00:06:43,600 --> 00:06:45,580
Eu estou querendo saber se você gostaria de-
42
00:06:45,820 --> 00:06:46,310
Não.
43
00:06:48,150 --> 00:06:48,930
Obrigado.
44
00:06:49,500 --> 00:06:52,190
Mas preciso descobrir por que Slade queria aquele chip.
45
00:06:52,520 --> 00:06:53,100
Acordado.
46
00:06:53,630 --> 00:06:58,020
E talvez se você fizesse uma pausa, a resposta seria mais fácil de-
47
00:06:58,020 --> 00:06:58,640
Eu não posso.
48
00:06:59,480 --> 00:07:02,730
Você quase se machucou. Da próxima vez poderia ser pior.
49
00:07:02,730 --> 00:07:06,330
Ele está planejando algo. Eu tenho que descobrir o quê.
50
00:07:06,490 --> 00:07:08,120
Mas, Robin, tenho certeza de que-
51
00:07:27,380 --> 00:07:28,670
Eu não gosto disso.
52
00:07:43,250 --> 00:07:44,050
Ele tem o chip!
53
00:07:49,900 --> 00:07:50,950
Para onde ele foi?
54
00:07:56,830 --> 00:07:59,500
Estou trabalhando com uma pista de Slade no outro lado da cidade.
55
00:07:59,550 --> 00:08:01,300
Tem certeza que vocês podem lidar com isso sem mim?
56
00:08:01,460 --> 00:08:02,300
Sem problemas.
57
00:08:05,540 --> 00:08:07,050
Você está trabalhando para Slade, cara durão?
58
00:08:08,430 --> 00:08:10,840
Red X funciona sozinho.
59
00:08:45,940 --> 00:08:47,070
Azarath Met-
60
00:08:53,460 --> 00:08:54,230
O quê?
61
00:08:55,690 --> 00:08:58,380
Ei! Ei, quem te disse como me desligar?
62
00:09:02,260 --> 00:09:03,700
Sim, é melhor você correr!
63
00:09:07,780 --> 00:09:10,120
Então, vocês veem o que eu não vejo?
64
00:09:10,600 --> 00:09:11,560
Quem era aquele cara?
65
00:09:14,100 --> 00:09:17,280
Há rumores de que você está interessado nisso.
66
00:09:17,790 --> 00:09:20,500
Estou interessado em muitas coisas, Sr.
67
00:09:20,910 --> 00:09:23,760
X. Vermelho X.
68
00:09:24,100 --> 00:09:29,710
Hummm. Cativante. Então, você está propondo uma venda ou um presente?
69
00:09:30,060 --> 00:09:35,030
Uma parceria. Eu te dou o chip e você me informa dos seus planos.
70
00:09:35,350 --> 00:09:38,450
Parceria. Nossa, nossa, somos ambiciosos.
71
00:09:39,350 --> 00:09:42,450
Mas uma aliança não pode ser forjada a partir de um pequeno chip.
72
00:09:42,840 --> 00:09:46,630
Se você quiser ganhar minha confiança, vou exigir mais.
73
00:09:47,720 --> 00:09:49,770
Apenas me diga o que você quer.
74
00:09:54,040 --> 00:09:56,930
Eu não tinha ideia de que Red X representaria tal ameaça.
75
00:09:57,300 --> 00:09:58,250
Eu deveria estar lá.
76
00:09:58,610 --> 00:10:00,350
Pode apostar que deveria estar lá.
77
00:10:00,450 --> 00:10:06,350
Veja o que ele fez com o meu trabalho! Estou olhando para dois meses de dias de cabelo ruim!
78
00:10:09,170 --> 00:10:12,640
Não sei, Ravena. Essa é uma boa aparência para você.
79
00:10:14,020 --> 00:10:14,810
Fique quieto…
80
00:10:21,880 --> 00:10:24,620
Mesmo se você estivesse lá, não teria feito nenhuma diferença.
81
00:10:27,840 --> 00:10:30,540
O cara sabia exatamente como derrubar cada um de nós.
82
00:10:27,840 --> 00:10:30,540
Garanto que ele tinha um gadget com o seu nome.
83
00:10:30,790 --> 00:10:34,810
Acordado. Você não precisa sentir culpa. Não estamos danificados.
84
00:10:35,200 --> 00:10:36,690
Olá?
85
00:10:37,380 --> 00:10:39,230
Principalmente sem danos.
86
00:10:39,300 --> 00:10:43,230
E estamos todos ansiosos para saber o que você descobriu sobre Slade.
87
00:10:43,570 --> 00:10:47,160
Nada. O chumbo era um beco sem saída. Eu deveria voltar ao trabalho.
88
00:10:56,530 --> 00:10:57,590
Ok, Robin, qual é o...
89
00:10:58,220 --> 00:10:58,860
Robin?
90
00:11:03,070 --> 00:11:03,730
Robin?
91
00:11:04,010 --> 00:11:06,070
Você quer dizer Capitão Pesquisa?
92
00:11:06,570 --> 00:11:10,770
Ah, ele provavelmente está preenchendo cartões na biblioteca pública.
93
00:11:12,430 --> 00:11:13,210
Eu era.
94
00:11:14,200 --> 00:11:17,460
Mas então vi Red X fazendo um assalto no setor de tecnologia.
95
00:11:17,460 --> 00:11:19,580
Eu estou nisso. Chegue aqui o mais rápido que puder!
96
00:11:19,940 --> 00:11:22,860
Você conseguiu, cara. Estaremos lá a qualquer momento…
97
00:11:31,540 --> 00:11:32,210
Pronto!
98
00:11:41,000 --> 00:11:41,590
Robin!
99
00:11:42,090 --> 00:11:43,840
Estou bem! Obtenha X! Ir!
100
00:11:51,780 --> 00:11:56,400
Ajustei meu implante ocular para escanear múltiplos subharmônicos no espectro EM.
101
00:11:56,530 --> 00:11:59,660
'Ok... você vem com legendas?
102
00:12:00,090 --> 00:12:02,570
Meu olho deve localizá-lo, mesmo que ele esteja invisível.
103
00:12:10,290 --> 00:12:10,810
É ele.
104
00:12:14,030 --> 00:12:16,030
Você vai ter que aprender alguns truques novos, cachorro.
105
00:12:19,910 --> 00:12:22,610
Render! Não queremos lutar com você!
106
00:12:22,990 --> 00:12:26,230
Desculpe. Ainda não terminei com você.
107
00:12:58,440 --> 00:13:00,850
Cara! Você acabou de me salvar?
108
00:13:10,020 --> 00:13:12,220
Mutano! Você está ileso?
109
00:13:12,590 --> 00:13:13,810
Quem é esse cara?
110
00:13:20,630 --> 00:13:22,100
Impressionante, X Vermelho.
111
00:13:22,760 --> 00:13:26,700
Entrei nas câmeras de segurança para ver seu desempenho.
112
00:13:26,720 --> 00:13:30,380
Você presenteou os Titãs com um show e tanto.
113
00:13:30,750 --> 00:13:31,620
Que bom que você gostou.
114
00:13:32,400 --> 00:13:33,750
A audição acabou?
115
00:13:34,650 --> 00:13:41,190
Paciência. A confiança é fácil de destruir, mas leva tempo para ser construída.
116
00:13:42,050 --> 00:13:49,560
Um último teste. Prove seu valor e nos encontraremos para discutir seu futuro.
117
00:13:51,620 --> 00:13:52,480
Bom.
118
00:13:53,780 --> 00:13:56,750
Já era hora de nos encontrarmos cara a cara.
119
00:14:06,880 --> 00:14:08,960
OK. É onde o Red X esteve.
120
00:14:08,960 --> 00:14:11,960
Agora só temos que descobrir onde ele atacará em seguida.
121
00:14:17,090 --> 00:14:18,040
Ótimo.
122
00:14:19,260 --> 00:14:19,850
Robin!
123
00:14:20,400 --> 00:14:25,520
Maravilhoso! Nossos esforços para localizar o X Vermelho serão muito beneficiados com sua ajuda.
124
00:14:26,160 --> 00:14:28,950
Isso terá que esperar. Estou perto de um avanço com Slade.
125
00:14:29,310 --> 00:14:33,280
Mais maravilhoso! Talvez pudéssemos ajudar…
126
00:14:34,210 --> 00:14:35,040
…você.
127
00:14:37,190 --> 00:14:38,030
Deixe-o ir.
128
00:14:38,260 --> 00:14:40,560
Não que ele tenha ajudado muito ultimamente.
129
00:14:40,660 --> 00:14:45,260
Se Robin não estivesse sempre ausente, X já estaria nocauteado.
130
00:14:40,660 --> 00:14:45,260
A.W.O.L = ausente sem licença oficial.
131
00:14:45,350 --> 00:14:48,730
Não acredito que estou dizendo isso, mas Mutano está certo.
132
00:14:49,160 --> 00:14:51,060
Vocês acham que talvez Robin esteja perdendo o controle?
133
00:14:51,540 --> 00:14:54,510
Não! O controle de Robin não está perdido!
134
00:14:54,870 --> 00:14:56,290
Ele trabalha mais do que qualquer um de vocês!
135
00:14:56,290 --> 00:14:59,290
Ele trabalha para pegar Slade antes que algo terrível aconteça!
136
00:14:59,580 --> 00:15:01,200
Ele trabalha para salvar a todos nós!
137
00:15:01,570 --> 00:15:05,100
Sim. É por isso que toda vez que precisamos dele, ele desaparece.
138
00:15:13,090 --> 00:15:16,260
Quem é Slade?… Você quase se machucou. Da próxima vez poderia ser pior...Nada.
139
00:15:16,260 --> 00:15:18,460
O chumbo era um beco sem saída... estou perto de um avanço...
140
00:15:18,460 --> 00:15:20,660
Tem certeza que vocês podem lidar com isso sem mim?
141
00:15:25,160 --> 00:15:27,060
Robin, onde você foi?
142
00:15:34,570 --> 00:15:36,460
Estou bem! Obtenha X! Ir!
143
00:15:38,000 --> 00:15:38,710
Robin?
144
00:15:39,110 --> 00:15:41,290
Estou bem! Obtenha X! Ir!
145
00:15:42,110 --> 00:15:44,200
Estou bem! Obtenha X! Ir!
146
00:15:44,760 --> 00:15:48,330
Se você não estava realmente lá - então onde estava…
147
00:15:53,760 --> 00:15:54,950
Excelente trabalho.
148
00:15:58,650 --> 00:16:01,730
Honestamente, eu não poderia ter feito melhor.
149
00:16:02,110 --> 00:16:04,250
Então, temos um acordo?
150
00:16:04,630 --> 00:16:08,620
De fato. Você e eu somos muito parecidos.
151
00:16:08,620 --> 00:16:12,820
Parece natural que sejamos parceiros.
152
00:16:13,090 --> 00:16:17,210
Para que servem? Preciso saber o que estamos planejando... parceiro.
153
00:16:17,700 --> 00:16:23,500
Paciência. Você não pode esperar que eu confie em você informações tão confidenciais imediatamente…
154
00:16:24,230 --> 00:16:26,120
…você pode…Robin?
155
00:16:46,530 --> 00:16:47,680
Titãs! Ir!
156
00:16:56,150 --> 00:16:57,140
Entendi!
157
00:16:59,580 --> 00:17:01,380
Solte! Pare ele!
158
00:17:03,100 --> 00:17:05,340
Não! Solte-o! Ele é
159
00:17:05,680 --> 00:17:06,330
-eu!
160
00:17:07,410 --> 00:17:08,470
Robin! Nós…
161
00:17:08,780 --> 00:17:10,470
Slade está fugindo! Vamos!
162
00:18:11,990 --> 00:18:14,450
Cuidadoso. Eu não gostaria que você se machucasse.
163
00:18:14,860 --> 00:18:17,930
Não sou eu quem vai se machucar. Agora entregue-os!
164
00:18:18,310 --> 00:18:20,670
Robin. Achei que tínhamos um acordo.
165
00:18:21,120 --> 00:18:25,610
Desculpe. Tenho uma regra estrita contra dar tecnologia roubada a psicopatas.
166
00:18:26,060 --> 00:18:29,680
Que nobreza da sua parte. Mas roubar para me prender?
167
00:18:29,680 --> 00:18:33,280
Isso não foi tão nobre. Dois erros não fazem um-
168
00:18:33,550 --> 00:18:36,970
Nunca me dê sermões! O que quer que você esteja planejando, Slade, acabou!
169
00:18:37,310 --> 00:18:40,200
Ah, pelo contrário, Robin. Está apenas começando.
170
00:19:27,090 --> 00:19:29,120
Você... me salvou?
171
00:19:29,670 --> 00:19:31,680
Ainda não terminei com você.
172
00:19:46,950 --> 00:19:48,100
Isso acaba agora!
173
00:19:48,640 --> 00:19:49,700
Paciência, Robin.
174
00:19:50,190 --> 00:19:55,250
Nos encontraremos cara a cara em outra hora. Ah, e falando em tempo…
175
00:20:06,760 --> 00:20:08,610
Pelo menos ele não pegou as fichas.
176
00:20:21,480 --> 00:20:22,770
Você quer gritar comigo também?
177
00:20:23,170 --> 00:20:24,330
Todo mundo já fez isso.
178
00:20:25,360 --> 00:20:26,640
E eu não os culpo.
179
00:20:26,960 --> 00:20:29,810
Não quero gritar, apenas entender.
180
00:20:29,820 --> 00:20:33,320
Robin, por que você não nos contou a verdade?
181
00:20:33,670 --> 00:20:35,460
Eu precisava enganar Slade.
182
00:20:35,460 --> 00:20:37,460
Se vocês soubessem que sou eu sob aquela máscara,
183
00:20:37,460 --> 00:20:39,460
você teria se contido.
184
00:20:40,080 --> 00:20:41,000
Não importa de qualquer maneira.
185
00:20:41,000 --> 00:20:42,800
Slade descobriu,
186
00:20:42,800 --> 00:20:45,400
e ainda não descobri nada sobre ele.
187
00:20:45,740 --> 00:20:46,910
Isso não é verdade.
188
00:20:46,910 --> 00:20:53,130
Quem quer que seja Slade, você e ele são parecidos. Slade não confiava em você-
189
00:20:53,540 --> 00:20:55,430
-e você não confiou em nós.