1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Editado em https://subtitletools.com 2 00:00:31,733 --> 00:00:32,518 Assista! 3 00:00:32,794 --> 00:00:36,173 Se qualquer lixo tóxico for para a baía, estaremos todos em apuros! 4 00:00:46,077 --> 00:00:47,702 Quem... ou o que é você? 5 00:00:48,564 --> 00:00:53,765 Eu sou excelência. Eu sou a perfeição. Eu sou Tridente! 6 00:01:01,694 --> 00:01:02,424 Ei! 7 00:01:07,385 --> 00:01:08,237 Ele está em todo lugar! 8 00:01:23,676 --> 00:01:26,022 Abandonar o navio! Abandonar o navio! 9 00:02:54,219 --> 00:02:55,235 Comece a sequência de lançamento. 10 00:02:57,799 --> 00:02:59,090 Potência principal online. 11 00:02:59,826 --> 00:03:01,737 Tanques de oxigênio no máximo. 12 00:03:02,332 --> 00:03:03,908 Sistemas defensivos ativos. 13 00:03:04,508 --> 00:03:07,200 Motor hidrojato biturbo ronronando como um gatinho. 14 00:03:07,644 --> 00:03:10,172 E sua arma secreta está pronta para arrasar. 15 00:03:11,034 --> 00:03:15,569 A única vez que você se qualifica como arma secreta é depois de comer um burrito de feijão de tofu. 16 00:03:18,015 --> 00:03:24,682 Uh, com licença, amigo. Você consegue respirar debaixo d’água? Uh-uh. Você pode ser qualquer peixe no mar? 17 00:03:26,169 --> 00:03:27,188 Não pensei assim. 18 00:03:27,596 --> 00:03:30,862 Mutano está certo. Suas habilidades são essenciais para nossa missão. 19 00:03:32,443 --> 00:03:39,253 Temos que descobrir o que esse cara do Trident está planejando. Se forem necessários quarenta barris de lixo tóxico, duvido que seja amigo do ambiente. 20 00:03:48,861 --> 00:03:50,350 Titãs! Lançar! 21 00:04:05,103 --> 00:04:07,005 Uau, maravilhoso! 22 00:04:07,509 --> 00:04:12,798 Se você acha que eles são legais, espere até me ver lá fora, arrasando. Primeiro vou tubarão. 23 00:04:18,498 --> 00:04:22,404 Ei! O que é que... essa coisa está ligada? Ei, pare com isso! 24 00:04:23,384 --> 00:04:27,745 Meu Deus. Parece que desliguei acidentalmente o microfone do Mutano. 25 00:04:28,236 --> 00:04:30,947 Você poderia ir em frente e acidentalmente deixá-lo desligado? 26 00:04:33,477 --> 00:04:35,064 Contato sonar. 27 00:04:36,070 --> 00:04:37,367 Mutano! Pronto para ir? 28 00:04:37,730 --> 00:04:39,654 Cara, eu nasci pronto. 29 00:04:40,324 --> 00:04:41,589 É hora de fazer o que faço de melhor. 30 00:04:41,793 --> 00:04:43,117 Tente não ficar com ciúmes. 31 00:04:47,514 --> 00:04:50,033 Ele acabou de ganhar trezentas mil libras. 32 00:04:50,366 --> 00:04:52,790 Estou com tanto ciúme. 33 00:05:11,151 --> 00:05:13,681 Lá está o nosso navio - mas onde está a carga? 34 00:05:18,245 --> 00:05:22,334 Se esse cara for ruim o suficiente para afundar um navio inteiro, esses barris podem estar em qualquer lugar agora. 35 00:05:46,552 --> 00:05:48,106 Parece que Mutano encontrou Trident. 36 00:06:00,227 --> 00:06:02,151 Parece que Trident nos encontrou! 37 00:06:14,029 --> 00:06:17,307 Ciborgue! Traga-nos! Corvo! Prepare-se para atirar! 38 00:06:20,816 --> 00:06:22,253 Para onde ele foi? 39 00:06:27,896 --> 00:06:28,771 Ele está lá! 40 00:06:29,586 --> 00:06:30,846 Não! Dessa forma! 41 00:06:31,850 --> 00:06:32,598 É ele! 42 00:06:37,649 --> 00:06:39,404 Ele não pode estar em três lugares ao mesmo tempo! Vá em frente 43 00:06:40,525 --> 00:06:41,400 Os motores estão fritos! 44 00:06:41,662 --> 00:06:42,294 Nós estamos caindo! 45 00:06:51,447 --> 00:06:52,684 Seus amigos estão em perigo. 46 00:06:53,851 --> 00:06:59,415 Meus amigos estão em quê? Uau! Como você disse isso? Cara! Como eu disse isso? 47 00:07:04,074 --> 00:07:04,760 OK. 48 00:07:05,029 --> 00:07:08,189 Hora do herói. Esta é minha grande chance de provar que sou o- 49 00:07:08,609 --> 00:07:09,157 -melhor? 50 00:07:19,614 --> 00:07:22,889 A energia principal caiu! Os hidrojatos estão torrados e estamos vazando ar! 51 00:07:23,523 --> 00:07:24,774 Diga-me algo que eu não sei. 52 00:07:25,579 --> 00:07:28,528 OK. Todos nós vamos nos afogar. 53 00:07:33,915 --> 00:07:37,279 Hull está começando a ceder. Se afundarmos muito mais, a pressão vai esmagar-nos. 54 00:07:50,836 --> 00:07:52,677 Deixe Pretty Boy lutar. 55 00:07:53,646 --> 00:07:55,820 Somente Mutano pode salvar um submarino inteiro. 56 00:07:58,087 --> 00:07:59,945 Titãs! Prepare-se para o impacto! 57 00:08:00,599 --> 00:08:01,758 Ah, cara! 58 00:08:18,070 --> 00:08:19,195 Eu entendi, eu entendi! 59 00:08:31,852 --> 00:08:34,346 Eles entenderam? Como é que eles conseguiram isso? 60 00:08:34,889 --> 00:08:36,344 Porque pedi a ajuda deles. 61 00:08:36,729 --> 00:08:38,845 Você fala com peixes? Sim, certo. 62 00:08:39,216 --> 00:08:40,654 Estou falando com você, não estou? 63 00:08:41,780 --> 00:08:44,229 Bem, eu, uh... tecnicamente sou uma lula. 64 00:08:44,637 --> 00:08:46,546 Chama-se telepatia. Me siga. 65 00:08:47,024 --> 00:08:48,081 “Isso se chama telepatia.” 66 00:08:48,515 --> 00:08:49,166 Eu ouvi isso. 67 00:08:49,637 --> 00:08:50,965 Quem é esse cara? 68 00:09:07,108 --> 00:09:08,254 Lindo. 69 00:09:08,730 --> 00:09:10,137 Não é lindo! 70 00:09:10,448 --> 00:09:15,811 Está totalizado! Ah, cara, eu nunca usei os blasters sísmicos! 71 00:09:16,375 --> 00:09:17,169 Onde estamos? 72 00:09:17,561 --> 00:09:18,514 Minha casa. 73 00:09:23,219 --> 00:09:24,674 Eu disse às baleias para trazerem você aqui. 74 00:09:26,066 --> 00:09:28,020 Ok... ah... obrigado. 75 00:09:28,637 --> 00:09:32,253 Oh, sim, de verdade, de verdade, muito obrigado por nos salvar. 76 00:09:32,773 --> 00:09:33,661 Ele salvou você? 77 00:09:33,943 --> 00:09:36,524 Olá? Eu também estava lá, você sabe. 78 00:09:36,816 --> 00:09:40,003 Você impediu Trident de nos espetar com aquele garfo de camarão envenenado? 79 00:09:40,646 --> 00:09:41,413 Muito bem! 80 00:09:41,745 --> 00:09:43,004 Bem, eu ia, mas... 81 00:09:43,316 --> 00:09:48,272 Eu sou Aqualad. Desculpe, não me apresentei antes. Nós, Atlantes, tentamos manter a discrição. 82 00:09:48,662 --> 00:09:51,512 Bom trabalho. Não pense que alguém notou você. 83 00:09:52,850 --> 00:09:53,992 Você é da Atlântida? 84 00:09:54,865 --> 00:09:56,149 E o Tridente também. 85 00:09:58,585 --> 00:10:00,410 Ele é o pior criminoso da Atlântida, com um ego à altura. 86 00:10:02,406 --> 00:10:04,407 Trident afirma que ele é perfeito em todos os sentidos- 87 00:10:04,893 --> 00:10:06,655 -então ele acha que pode fazer o que quiser. 88 00:10:07,348 --> 00:10:09,812 Alguma ideia do que ele quer com todo aquele lixo tóxico? 89 00:10:10,237 --> 00:10:16,941 Seja o que for, será ruim para ambos os nossos mundos. Ele já ganhou algum tipo de novo poder. É como se ele pudesse estar em todos os lugares ao mesmo tempo. 90 00:10:17,333 --> 00:10:18,144 Notei isso. 91 00:10:18,575 --> 00:10:20,928 Enquanto estivermos atrás do mesmo cara, talvez possamos ajudar um ao outro. 92 00:10:21,364 --> 00:10:28,624 Uau, ei, não, estamos bem. Tenho tudo sob controle. Além disso, tenho certeza de que há um cardume de peixinhos em algum lugar que precisa de você... 93 00:10:30,093 --> 00:10:32,095 Estamos no fundo do oceano. 94 00:10:32,411 --> 00:10:33,973 O queijo suíço do nosso submarino. 95 00:10:34,347 --> 00:10:36,149 E não podemos respirar água. 96 00:10:37,502 --> 00:10:39,173 Aceitaremos qualquer ajuda que você possa nos dar. 97 00:10:39,973 --> 00:10:40,847 Olá, Tramm! 98 00:10:46,115 --> 00:10:48,149 Quer ajudar essas pessoas com seu substituto? 99 00:10:53,110 --> 00:10:54,253 Tramm é bom com ferramentas. 100 00:11:08,621 --> 00:11:11,318 Ei, cuidado! Esse é o meu submarino com quem você está mexendo! 101 00:11:11,963 --> 00:11:14,372 E enquanto ele estiver ajudando você, vou rastrear Trident. 102 00:11:16,148 --> 00:11:17,810 Você quer dizer que vou rastrear Trident. 103 00:11:18,459 --> 00:11:19,568 Tudo bem, eu posso lidar com isso. 104 00:11:19,817 --> 00:11:20,833 Obrigado, mas acho que devo fazer isso. 105 00:11:21,068 --> 00:11:21,932 Sério, eu vou cuidar disso! 106 00:11:22,225 --> 00:11:23,065 Você poderia simplesmente sair da minha- 107 00:11:23,694 --> 00:11:24,958 Deixe-me ir! 108 00:11:26,409 --> 00:11:26,859 Pessoal! 109 00:11:27,222 --> 00:11:29,267 Por que vocês dois não vão atrás dele juntos? 110 00:11:29,659 --> 00:11:30,701 Geralmente trabalho sozinho. 111 00:11:31,349 --> 00:11:32,453 Sim. Eu também. 112 00:11:32,848 --> 00:11:34,825 Você não! Você faz parte de uma equipe! 113 00:11:35,579 --> 00:11:38,214 E você sai com Tramm, o menino peixe! Qual é o seu ponto? 114 00:11:38,971 --> 00:11:43,453 Ei! Discutir não vai impedir Trident. Agora saiam e procurem – vocês dois. 115 00:11:57,983 --> 00:11:59,251 Eu procurei naquela região ontem. 116 00:11:59,577 --> 00:12:00,225 Vamos começar de novo- 117 00:12:00,445 --> 00:12:04,490 Olha. Tenho certeza de que você é algum tipo de herói local, mas sou um verdadeiro herói da cidade grande. 118 00:12:05,221 --> 00:12:06,486 Então deixe-me dar as ordens- 119 00:12:07,471 --> 00:12:08,285 -e tente acompanhar. 120 00:12:14,329 --> 00:12:16,471 Estou captando algo no meu sonar! Vamos! 121 00:12:25,611 --> 00:12:28,115 Parabéns. Você encontrou outros golfinhos. 122 00:12:29,477 --> 00:12:30,491 Eu sabia disso. 123 00:12:38,166 --> 00:12:40,709 Eles me disseram onde encontrar o Trident. Tente acompanhar. 124 00:12:41,206 --> 00:12:42,695 Ah, farei melhor que isso. 125 00:13:03,827 --> 00:13:04,865 Mutano! Parar! 126 00:13:05,390 --> 00:13:06,038 Qual é o problema? 127 00:13:06,038 --> 00:13:07,182 Eu sou muito rápido para você- 128 00:13:12,273 --> 00:13:13,904 Hehe… como vai?? 129 00:13:14,326 --> 00:13:17,479 Guarde seus pensamentos para si mesmo, inferior! 130 00:13:21,150 --> 00:13:22,843 Ah, não, você não! 131 00:13:23,188 --> 00:13:24,389 Desta vez ele é meu! 132 00:13:52,460 --> 00:13:53,356 ENTRADA!! 133 00:13:58,117 --> 00:13:59,211 Eu disse: “Chegando”. 134 00:14:00,305 --> 00:14:00,980 Ele está fugindo! 135 00:14:11,947 --> 00:14:13,139 Onde você estava lá atrás? 136 00:14:13,522 --> 00:14:16,545 Onde eu estava? Lutando contra Trident sozinho! 137 00:14:16,910 --> 00:14:21,114 Você mal colocou um tentáculo nele! Pelo menos eu consegui quebrar a arma dele! 138 00:14:21,630 --> 00:14:25,472 Cara, isso está errado. Eu quebrei aquela coisa do garfo! 139 00:14:30,518 --> 00:14:31,876 Lá vai ele! 140 00:14:32,944 --> 00:14:36,025 Eu o vi! Ele é assim! Estou certo, você está errado! Fim da história! 141 00:14:36,515 --> 00:14:38,157 Se você não acredita em mim, até mais! 142 00:14:38,752 --> 00:14:44,473 Estou lhe dizendo, ele é assim! Se você quiser ir por ali, fique à vontade - mas vou pegar o Trident! 143 00:15:02,350 --> 00:15:05,309 Exibicionista de menino bonito que sabe tudo. Acha que ele é tão- 144 00:15:05,607 --> 00:15:06,279 Escória inútil! 145 00:15:06,677 --> 00:15:08,234 Você não pode derrotar a perfeição! 146 00:15:09,436 --> 00:15:11,748 Quantos desses garfos você tem? 147 00:15:27,347 --> 00:15:32,067 Eu vou vencer! Eu sempre ganho! Eu sou superior! 148 00:15:34,150 --> 00:15:36,341 E eu pensei que Aqualad tinha um grande ego. 149 00:16:30,094 --> 00:16:33,951 Acabei de ver o Trident!…Não, você não viu!…Sim, eu vi! 150 00:16:34,312 --> 00:16:35,331 Pare com isso! 151 00:16:35,800 --> 00:16:38,112 Eu não me importo com o que você viu! Eu lutei com Tridente! 152 00:16:38,443 --> 00:16:39,126 Isso é impossível! 153 00:16:39,424 --> 00:16:40,002 Ok, cara. 154 00:16:40,333 --> 00:16:41,365 Qual é o seu problema? 155 00:16:41,813 --> 00:16:46,687 Qual é o seu problema? Deveríamos estar do mesmo lado, mas você me trata como um inimigo! 156 00:16:47,079 --> 00:16:51,054 Eu não preciso de você do meu lado! Essa era minha missão até você aparecer! 157 00:16:51,313 --> 00:16:55,867 Você se acha tão legal, mas tenho uma novidade para você. Você não é melhor que eu! 158 00:16:56,200 --> 00:16:57,816 Eu não acho que sou melhor que você! 159 00:16:58,237 --> 00:16:58,936 Você não? 160 00:16:59,500 --> 00:17:07,640 Talvez você seja melhor do que eu. Quem se importa? Eu só quero pegar Trident. E para fazer isso, precisamos parar de lutar e começar a trabalhar juntos. 161 00:17:09,147 --> 00:17:10,240 Trabalhando juntos… 162 00:17:10,690 --> 00:17:13,284 Aqualad, e se houver mais de um Tridente? 163 00:17:13,613 --> 00:17:15,613 Não seja ridículo. Como poderia haver- 164 00:17:15,613 --> 00:17:24,294 Eu sei, mas e se houver? Se ele encontrasse uma maneira de se copiar? Ele poderia estar em dois lugares ao mesmo tempo. Não haveria apenas um Tridente. Haveria 165 00:17:26,161 --> 00:17:26,972 …milhares. 166 00:17:31,099 --> 00:17:32,488 Um Tridente é ruim… 167 00:17:32,895 --> 00:17:33,728 …mas isso é… 168 00:17:34,833 --> 00:17:36,209 …um exército! 169 00:18:00,794 --> 00:18:01,528 Ótimo. 170 00:18:01,926 --> 00:18:04,590 Meu plano brilhante já é um sucesso. 171 00:18:04,815 --> 00:18:06,292 Se um de mim fosse perfeito... 172 00:18:06,610 --> 00:18:08,011 …por que não fazer mais? 173 00:18:08,377 --> 00:18:10,981 Você nunca pode ter muita coisa boa. 174 00:18:11,259 --> 00:18:12,965 Assim que meu exército conquistar Atlântida… 175 00:18:13,219 --> 00:18:15,986 …Declararei guerra no mundo da superfície! 176 00:18:16,274 --> 00:18:19,340 Todos no planeta se curvarão diante de mim… 177 00:18:19,652 --> 00:18:21,980 …e elogie minha perfeição! 178 00:18:22,825 --> 00:18:23,497 Alguma ideia brilhante? 179 00:18:23,793 --> 00:18:25,870 Apenas um. Tente acompanhar. 180 00:18:26,310 --> 00:18:30,447 Então, se vocês são todos perfeitos, qual de vocês é o melhor? 181 00:18:30,966 --> 00:18:31,822 Eu sou! 182 00:18:33,869 --> 00:18:37,892 Vamos. Você não pode tudo ser o melhor. Um de vocês deve ser melhor que os outros. 183 00:18:38,343 --> 00:18:40,685 Eu sou o original! Eu sou o melhor! 184 00:18:40,998 --> 00:18:42,173 Você não é o original! 185 00:18:42,651 --> 00:18:43,494 Eu sou! 186 00:18:44,091 --> 00:18:49,575 Bobagem, seus tolos inferiores! Eu sou a perfeição! Eu sou Tridente! 187 00:18:58,803 --> 00:18:59,785 Ótima ideia. 188 00:19:00,186 --> 00:19:04,058 Meio que peguei isso de você. Agora só temos que impedir a eclosão desses clones. 189 00:19:08,444 --> 00:19:09,320 Tarde demais! 190 00:19:30,096 --> 00:19:33,346 Não podemos deixá-los escapar! Temos que encontrar uma forma de selar a saída! 191 00:19:33,752 --> 00:19:36,501 No momento, só estou preocupado em chegar à saída. 192 00:19:58,238 --> 00:19:58,805 Sim! 193 00:19:59,117 --> 00:19:59,930 Legal! 194 00:20:00,304 --> 00:20:01,113 Vitória! 195 00:20:01,508 --> 00:20:05,004 Boo-yah! Os blasters sísmicos funcionaram perfeitamente! 196 00:20:05,330 --> 00:20:06,565 Belo trabalho de reparo, Tramm. 197 00:20:11,601 --> 00:20:17,567 Ainda bem que Trident gosta muito de si mesmo, porque acho que ele não verá mais ninguém por muito tempo. 198 00:20:20,864 --> 00:20:23,522 Considere-se um Teen Titan honorário. 199 00:20:29,049 --> 00:20:31,195 Não poderíamos ter feito isso sem você. Obrigado. 200 00:20:31,582 --> 00:20:34,426 De volta para você. É bom saber que há pessoas aqui em quem posso confiar. 201 00:20:34,734 --> 00:20:38,256 E é bom saber que há gente lá que pode consertar um hiperjato. 202 00:20:42,194 --> 00:20:43,800 Tchau, Ravena... Estelar. 203 00:20:44,160 --> 00:20:45,885 Foi... prazer em conhecê-lo. 204 00:20:46,172 --> 00:20:48,892 Ah, muito, muito, muito legal! 205 00:20:50,662 --> 00:20:53,082 O que posso dizer, cara? Você é o melhor. 206 00:20:53,442 --> 00:20:55,206 Não. Você é o melhor. 207 00:20:55,737 --> 00:20:56,424 Sim, você está certo. 208 00:20:56,739 --> 00:20:59,676 E se você quiser que eu prove isso, estou sempre pronto para uma corrida. 209 00:21:00,112 --> 00:21:01,676 Apenas tente acompanhar.