1 00:00:09,570 --> 00:00:11,496 Titãs! Ir! 2 00:00:14,790 --> 00:00:15,149 Ei! 3 00:00:15,469 --> 00:00:16,624 Vocês não vêm? 4 00:00:16,997 --> 00:00:20,766 Qual é o objetivo? Não podemos derrotar o Rei Fantoche. 5 00:00:21,854 --> 00:00:25,887 Ele é muito inteligente e poderoso, para não mencionar bonito. 6 00:00:26,986 --> 00:00:29,578 Sim. Provavelmente deveríamos apenas nos render agora. 7 00:00:30,903 --> 00:00:33,235 Cara, acho que já temos. 8 00:00:34,247 --> 00:00:37,855 Bravo, bravo. Mas chega de ensaio. 9 00:00:38,311 --> 00:00:40,402 Hora de começar o show. 10 00:01:49,467 --> 00:01:55,729 Azarath Metrion Zinthos� Azarath Metrion Zinthos� 11 00:01:56,592 --> 00:01:57,103 Corvo? 12 00:01:59,119 --> 00:01:59,640 Corvo? 13 00:02:00,716 --> 00:02:03,765 Por favor, perdoe minha interrupção, mas você viu Robin? 14 00:02:04,172 --> 00:02:04,823 Não. 15 00:02:05,869 --> 00:02:08,015 Talvez você tenha visto Cyborg? 16 00:02:08,489 --> 00:02:08,962 Não. 17 00:02:09,963 --> 00:02:10,587 Besta Boya? 18 00:02:10,869 --> 00:02:14,713 Meus olhos estão fechados, Estelar, não vi ninguém. 19 00:02:15,858 --> 00:02:18,485 Eles devem estar saindo em algum lugar. 20 00:02:21,020 --> 00:02:31,780 Talvez devêssemos sair. Nunca fizemos isso antes, e é concebível que possa ser divertido. Podemos ir ao shopping ou fazer brai 21 00:02:33,936 --> 00:02:35,762 Você deseja ficar sozinho? 22 00:02:36,145 --> 00:02:37,510 Como você poderia saber? 23 00:02:41,190 --> 00:02:43,619 Azarath Metrion Zinth- 24 00:02:43,619 --> 00:02:44,615 CHAMADA DE CORREIO!! 25 00:02:47,740 --> 00:02:54,756 Robin! Ciborgue! Mutano! Você está de volta! Estava tudo tranquilo enquanto você estava fora. 26 00:02:55,350 --> 00:02:56,793 Não tão quieto. 27 00:02:59,443 --> 00:03:05,741 Confira. Este estava sentado perto da porta da frente. Carta de fãs – provavelmente um presente de um dos meus muitos admiradores. 28 00:03:06,447 --> 00:03:08,676 Na verdade, não diz de quem é. 29 00:03:09,084 --> 00:03:10,464 Bem, uma maneira de descobrir. 30 00:03:15,660 --> 00:03:18,053 Honestamente, eu estava esperando por chocolate. 31 00:03:19,337 --> 00:03:23,041 Ah, isso não é fofo? O fantoche Cy tem um olho iluminado. 32 00:03:23,602 --> 00:03:25,991 Sim. Eles acertaram todos os detalhes. 33 00:03:26,348 --> 00:03:30,818 Fale por si mesmo. Sou muito mais bonito do que isso - e mais alto. 34 00:03:31,255 --> 00:03:34,445 Alguém certamente tem muito tempo disponível. 35 00:03:36,219 --> 00:03:38,758 Nunca vi um dispositivo tão caprichoso. 36 00:03:39,607 --> 00:03:40,827 Olá, Estelar! 37 00:03:41,411 --> 00:03:44,250 Olá, pequena réplica de madeira do Starfire! 38 00:03:46,497 --> 00:03:47,241 Cara! 39 00:03:47,624 --> 00:03:50,360 Meu boneco está chutando totalmente a bunda do seu boneco! 40 00:03:50,657 --> 00:03:51,769 Não por muito tempo. 41 00:03:57,882 --> 00:03:59,471 Você quer um pedaço de mim, homenzinho? 42 00:04:09,954 --> 00:04:10,672 Meninos. 43 00:04:11,376 --> 00:04:15,486 Minha pequena réplica deve lutar com sua pequena réplica? 44 00:04:16,828 --> 00:04:17,977 Nocauteie-se. 45 00:04:53,876 --> 00:04:55,027 Quem está aí? 46 00:04:57,546 --> 00:04:59,008 Senhoras por favor 47 00:04:59,761 --> 00:05:03,352 �um de cada vez. Todos vocês poderão tirar uma foto comigo. 48 00:05:10,306 --> 00:05:11,667 Olá? Olá? 49 00:05:24,979 --> 00:05:26,135 Tem alguém aí? 50 00:05:36,075 --> 00:05:37,757 Se isso é uma piada, não é- 51 00:05:40,655 --> 00:05:43,502 Corvo! Você também já ouviu barulhos estranhos? 52 00:05:44,378 --> 00:05:48,231 Os barulhos estranhos de você conversando do lado de fora da minha porta? Difícil de perder. 53 00:05:48,920 --> 00:05:51,763 Perdoe-me, pensei que havia alguém- 54 00:05:58,350 --> 00:06:01,288 Mutano, sou eu! Não me faça machucar você! 55 00:06:10,999 --> 00:06:11,871 Deixe-me ir! 56 00:06:12,774 --> 00:06:14,787 Amigos! Por que você nos ataca? 57 00:06:15,388 --> 00:06:18,104 Oh. Eles não são mais seus amigos. 58 00:06:19,476 --> 00:06:20,913 Eles são meus fantoches. 59 00:06:21,541 --> 00:06:23,383 Estes são seus amigos. 60 00:06:24,059 --> 00:06:26,332 Estelar! 61 00:06:26,886 --> 00:06:28,198 Corvo! 62 00:06:28,870 --> 00:06:30,196 Ajuda! 63 00:06:30,805 --> 00:06:31,666 Solte-os! 64 00:06:32,400 --> 00:06:37,387 Desculpe, mas você não está no comando aqui. Você não me comanda. 65 00:06:37,813 --> 00:06:39,358 Eu comando você. 66 00:06:45,719 --> 00:06:53,341 E com o Rei das Marionetes puxando os cordelinhos, os Jovens Titãs comandarão a cidade inteira. 67 00:06:54,232 --> 00:06:57,949 Azarath® Metrion® Zinthos. 68 00:07:02,667 --> 00:07:03,489 Meu controle! 69 00:07:13,969 --> 00:07:14,985 Depois deles. 70 00:07:23,799 --> 00:07:26,218 Os meninos! Corvo! O que vamos- 71 00:07:29,283 --> 00:07:30,252 Estelar? 72 00:07:30,867 --> 00:07:31,576 Corvo? 73 00:07:32,568 --> 00:07:33,300 Você sou eu! 74 00:07:35,017 --> 00:07:36,487 E eu sou você! 75 00:07:55,570 --> 00:07:57,453 Ah, Ravena! Isso é horrível! 76 00:07:57,844 --> 00:07:59,551 Terrivelmente, terrivelmente horrível! 77 00:08:00,975 --> 00:08:01,837 Conte-me sobre isso. 78 00:08:02,530 --> 00:08:03,160 Muito bem. 79 00:08:03,499 --> 00:08:12,788 Robin, Ciborgue e Mutano ficaram presos dentro de pequenos corpos de madeira, enquanto uma criatura desagradável chamada Rei das Marionetes assumiu o controle de sua área. 80 00:08:13,707 --> 00:08:20,942 Estelar! Você tem que se acalmar. Meus poderes são movidos pela emoção. Quanto mais você sente, mais energia você libera. 81 00:08:21,424 --> 00:08:24,317 Mas e se eles nos encontrarem? E se nossos amigos estiverem condenados? 82 00:08:24,723 --> 00:08:27,489 E se eu ficar assim para sempre? 83 00:08:29,118 --> 00:08:34,851 Nós vamos consertar isso. Não sei como, mas vamos resgatar os meninos e recuperaremos nossos corpos. 84 00:08:36,097 --> 00:08:37,534 O que há de errado com minha aparência? 85 00:08:37,944 --> 00:08:38,881 Nada. 86 00:08:41,745 --> 00:08:43,963 Vou tentar me acalmar. 87 00:08:45,972 --> 00:08:49,343 Paz�quieto�tranquilo- 88 00:08:53,333 --> 00:08:55,187 Estamos tão condenados. 89 00:08:56,031 --> 00:08:56,720 Mutano! 90 00:08:59,214 --> 00:09:00,950 Você quer dizer Mutano zumbi. 91 00:09:01,341 --> 00:09:01,977 Correr! 92 00:09:06,627 --> 00:09:08,343 Voar! Voar! 93 00:09:13,634 --> 00:09:19,542 Não podemos combatê-los novamente. Não desejo fazê-lo e, na nossa condição actual, certamente seríamos derrotados. 94 00:09:20,165 --> 00:09:22,149 OK. Como você voa essa coisa? 95 00:09:22,529 --> 00:09:23,935 Você deve sentir o vôo. 96 00:09:24,342 --> 00:09:24,945 O que? 97 00:09:25,571 --> 00:09:29,514 Quando você sentir a alegria desenfreada de voar, você voará. 98 00:09:30,107 --> 00:09:32,718 Alegria desenfreada? Não é realmente minha praia. 99 00:09:33,091 --> 00:09:34,295 Olhar! 100 00:09:37,487 --> 00:09:39,236 O que devo sentir para usar starbolts? 101 00:09:39,664 --> 00:09:40,790 Fúria justa. 102 00:09:41,192 --> 00:09:42,156 Sua força alienígena? 103 00:09:42,441 --> 00:09:44,177 Confiança sem limites. 104 00:09:44,945 --> 00:09:45,801 Deixa para lá. 105 00:10:28,575 --> 00:10:29,842 Espere por mim, por favor! 106 00:10:46,729 --> 00:10:50,218 Se eu não posso voar, você tem que levitar. Você conhece aquelas palavras que eu sempre- 107 00:10:50,465 --> 00:10:50,931 Sim! 108 00:10:51,972 --> 00:10:52,985 Espere! Você tem que se concentrar! 109 00:10:54,014 --> 00:10:56,246 Azarath Metrion Zinthos! 110 00:11:16,580 --> 00:11:19,123 Eu quero parar! Por favor, me diga como parar! 111 00:11:19,637 --> 00:11:21,280 Olhe para o chão e imagine- 112 00:11:21,719 --> 00:11:22,187 Espere! 113 00:11:27,928 --> 00:11:33,420 Eca! Sinto o cheiro do hálito de um verme negro snerviano. Raven, o que você- 114 00:11:48,334 --> 00:11:52,241 Paz, sossego, tranquilidade – paz, sossego, tranquilidade. 115 00:11:52,706 --> 00:11:54,129 Está tudo bem. Eles estão indo. 116 00:12:13,892 --> 00:12:14,508 Suficiente! 117 00:12:21,623 --> 00:12:25,884 Pegaremos os outros dois depois que a cerimônia terminar. 118 00:12:30,176 --> 00:12:31,403 Cerimônia? 119 00:12:31,842 --> 00:12:33,043 Que cerimônia? 120 00:12:33,449 --> 00:12:36,982 Apenas um pequeno feitiço que irá destruir vocês três- 121 00:12:37,402 --> 00:12:39,948 -e torne seus corpos meus para sempre. 122 00:12:40,432 --> 00:12:41,863 Venham, meus fantoches. 123 00:12:53,810 --> 00:12:55,996 Como você aguenta ter tanto cabelo? 124 00:12:56,733 --> 00:13:00,682 Rápido, Ravena! Nossos amigos estão em perigo! Devemos seguir e- 125 00:13:01,013 --> 00:13:08,114 E o quê? Salvá-los com meus poderes inutilizáveis ​​enquanto suas emoções desenfreadas nos destroem? A propósito, bom vôo. 126 00:13:09,669 --> 00:13:11,703 Pelo menos sou capaz de voar. 127 00:13:12,032 --> 00:13:19,981 No meu planeta, até um recém-nascido pode libertar a alegria de voar. Mas você está muito ocupado sendo mal-humorado e rude para sentir alguma coisa! 128 00:13:20,841 --> 00:13:25,296 Talvez você não tenha notado, mas minhas emoções são perigosas. Não posso me dar ao luxo de sentir nada. 129 00:13:26,069 --> 00:13:29,086 Você pode ter meu corpo, mas não sabe nada sobre mim. 130 00:13:31,076 --> 00:13:32,950 Talvez você esteja certo. 131 00:13:33,327 --> 00:13:40,779 E se você e eu quisermos superar essa provação, devemos saber tudo um sobre o outro. Então comece a compartilhar. 132 00:13:41,655 --> 00:13:42,451 Tudo bem. 133 00:13:43,748 --> 00:13:46,922 Nasci num lugar chamado Azarath. 134 00:14:04,637 --> 00:14:08,863 É seguro dizer que não entraremos pela porta da frente. Teremos que tentar o telhado. 135 00:14:09,374 --> 00:14:15,941 Acordado. Agora, faça exatamente como eu instruí. Feche os olhos e pense em algo alegre. 136 00:14:18,261 --> 00:14:21,733 Você pode escolher flores, ou gatinhos, ou o riso das crianças, ou- 137 00:14:32,083 --> 00:14:35,656 Muito, muito bom! Qual foi o seu pensamento alegre? 138 00:14:36,811 --> 00:14:37,835 Você não quer saber. 139 00:14:38,285 --> 00:14:41,420 Ah, mas eu faço. Por favor, diga. O que você imaginou? 140 00:14:42,142 --> 00:14:43,458 Você não está falando. 141 00:14:45,267 --> 00:14:49,518 Oh. Bem, estou feliz por ter ajudado. 142 00:14:55,202 --> 00:14:59,894 Sua vez. Encontre o seu centro. Concentre sua energia na fechadura. 143 00:15:03,307 --> 00:15:05,150 Azarath® Metrion® 144 00:15:05,736 --> 00:15:06,582 ...Zintos. 145 00:15:08,611 --> 00:15:09,556 Bom trabalho. 146 00:15:10,907 --> 00:15:12,049 Sucesso! 147 00:15:12,986 --> 00:15:13,945 Bom trabalho. 148 00:15:17,186 --> 00:15:18,510 Procure e destrua. 149 00:15:18,887 --> 00:15:20,591 Eu não quero uma audiência. 150 00:15:22,372 --> 00:15:23,622 Bem, Titãs� 151 00:15:24,288 --> 00:15:26,214 é hora do seu grande final. 152 00:15:29,353 --> 00:15:30,037 Não. 153 00:15:30,634 --> 00:15:33,815 Vai ser um verdadeiro empecilho. 154 00:15:34,742 --> 00:15:35,595 Parar! 155 00:15:35,871 --> 00:15:36,369 Não! 156 00:15:36,745 --> 00:15:37,200 Por favor! 157 00:15:37,555 --> 00:15:38,262 Ei! 158 00:15:38,528 --> 00:15:39,075 Não! 159 00:15:39,444 --> 00:15:40,173 Parar! 160 00:15:40,481 --> 00:15:41,483 Ajuda! 161 00:15:42,090 --> 00:15:49,249 Não se preocupe. Eu cuidarei bem de seus corpos. Afinal, eles serão meus para sempre. 162 00:15:56,141 --> 00:15:58,521 Meus amigos! Você está ileso! 163 00:15:59,130 --> 00:16:00,315 Estelar? 164 00:16:00,804 --> 00:16:01,818 É uma longa história. 165 00:16:05,973 --> 00:16:08,523 Vá, meus fantoches! Capture-os! 166 00:16:16,389 --> 00:16:17,085 Mover! 167 00:16:32,172 --> 00:16:35,431 Cara, tire sua bunda da minha frente! 168 00:16:35,994 --> 00:16:38,276 Não consigo me mover. Lide com isso. 169 00:16:51,215 --> 00:16:53,387 Robin, não quero brigar com você. 170 00:17:02,984 --> 00:17:05,198 Mas eu farei se for preciso! 171 00:17:17,603 --> 00:17:24,042 Ok, Ravena. Parafusos Estelares. Apenas deixe de lado suas emoções, sinta a fúria justa e... 172 00:17:51,429 --> 00:17:54,031 Azarath Metrion Zinthos! 173 00:18:13,539 --> 00:18:16,875 Fúria justa, fúria justa, concentre-se� 174 00:18:28,278 --> 00:18:29,287 Ravena, socorro! 175 00:18:36,062 --> 00:18:36,875 Estelar! 176 00:18:44,731 --> 00:18:45,643 Eu não! 177 00:18:45,908 --> 00:18:46,329 Eles! 178 00:18:50,720 --> 00:18:52,953 O Rei das Marionetes está no comando! 179 00:18:55,046 --> 00:18:55,780 NÃO!! 180 00:19:03,206 --> 00:19:04,126 Uh! Meu controle! 181 00:19:10,543 --> 00:19:12,487 NÃOOOOOOO!! 182 00:19:43,620 --> 00:19:44,593 Eu sou eu! 183 00:19:44,931 --> 00:19:46,294 E você é você! 184 00:19:47,349 --> 00:19:48,811 E nós somos nós! 185 00:19:49,367 --> 00:19:50,262 Obrigado a vocês dois. 186 00:19:50,727 --> 00:19:51,976 Vocês vão, meninas! 187 00:19:52,726 --> 00:19:54,900 Ravena, conseguimos! 188 00:19:56,096 --> 00:19:57,611 Você está me abraçando� 189 00:19:58,080 --> 00:20:00,069 NÃOOOO!! 190 00:20:01,616 --> 00:20:05,411 A magia! Sem isso, sou apenas um... 191 00:20:16,007 --> 00:20:19,123 Azarath Metrion Zinthos� 192 00:20:19,571 --> 00:20:22,287 Azarath Metrion Zinthos� 193 00:20:22,899 --> 00:20:25,099 Raven, perdoe minha interrupção, mas... 194 00:20:25,569 --> 00:20:28,683 Eu não vi Robin, Cyborg ou Mutano. 195 00:20:29,303 --> 00:20:32,902 Na verdade, desejo juntar-me a você em meditação. 196 00:20:34,400 --> 00:20:35,091 Realmente? 197 00:20:35,774 --> 00:20:36,539 Tudo bem. 198 00:20:40,228 --> 00:20:41,292 Encontre o seu centro. 199 00:20:41,966 --> 00:20:43,828 Concentre suas energias e� 200 00:20:44,835 --> 00:20:50,712 Azarath Metrion Zinthos� Azarath Metrion� 201 00:20:51,556 --> 00:20:52,326 Estelar? 202 00:20:53,151 --> 00:20:53,745 Sim? 203 00:20:54,295 --> 00:20:57,414 Depois disso, você gostaria de ir ao shopping? 204 00:20:58,683 --> 00:21:01,250 Azarath Metrion Zinthos� 205 00:21:02,088 --> 00:21:05,048 Azarath Metrion Zinthos�