1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Editado em https://subtitletools.com 2 00:00:12,321 --> 00:00:16,943 Suas habilidades patéticas não podem ofuscar o brilho do Dr. Light! 3 00:00:21,285 --> 00:00:25,393 Você é rápido, mas duvido que goste de se mover na velocidade da luz! 4 00:00:30,735 --> 00:00:33,439 Um lobo não é uma ameaça quando está cego como um morcego! 5 00:00:45,890 --> 00:00:47,036 Cuidado, leve. 6 00:00:47,350 --> 00:00:49,256 As coisas estão prestes a ficar pesadas! 7 00:00:58,576 --> 00:01:00,033 Uh! Ei! Deixe-me… 8 00:01:01,548 --> 00:01:04,709 Agora, se ninguém se importar, ficarei com o ouro. 9 00:01:05,421 --> 00:01:06,326 Eu me importo. 10 00:01:06,977 --> 00:01:08,628 Azarath Metrion Zin- 11 00:01:12,661 --> 00:01:13,708 Um pequeno conselho. 12 00:01:13,973 --> 00:01:16,187 Encontre palavras mágicas mais curtas. 13 00:01:28,136 --> 00:01:30,373 Não chegue mais perto. 14 00:01:31,285 --> 00:01:33,973 Qual é o problema? Com medo da luz? 15 00:01:38,828 --> 00:01:39,984 Não! Não! 16 00:01:40,549 --> 00:01:43,704 Meu terno! O que você é - não, pare, você vence, eu me rendo! 17 00:01:44,601 --> 00:01:47,426 Qual é o problema? Medo do escuro? 18 00:01:47,718 --> 00:01:52,335 Eu me rendo! NÃOOOO!! 19 00:01:53,248 --> 00:01:54,744 CORVO!! PARAR!! 20 00:01:58,588 --> 00:02:00,417 Tudo bem. Você vai ficar bem. 21 00:02:01,304 --> 00:02:06,743 Estava... não... tão escuro... faça isso parar... faça isso parar... 22 00:02:07,397 --> 00:02:09,682 Cara! Ravena, o que você fez? 23 00:02:16,298 --> 00:02:17,355 Qual é o problema dela? 24 00:03:26,309 --> 00:03:28,027 Levantem-se e brilhem, amigos. 25 00:03:28,761 --> 00:03:30,087 O café da manhã é servido. 26 00:03:32,196 --> 00:03:34,461 Obrigado, Mutano. Tudo parece ótimo. 27 00:03:34,807 --> 00:03:41,055 No meu planeta, tal festa marcaria o arranjo de um casamento. Diga-me, Mutano, com quem você está noivo? 28 00:03:47,508 --> 00:03:49,795 Isso não são ovos! Isso é aquela coisa de tofu! 29 00:03:53,622 --> 00:03:55,241 Isso nem é leite de verdade! 30 00:04:00,889 --> 00:04:02,838 Olá, Ravena. Quer café da manhã? 31 00:04:02,941 --> 00:04:07,225 Isso é bom. Wakey-wakey, ovos de tofu e pão. 32 00:04:08,418 --> 00:04:09,998 Chá de ervas. 33 00:04:10,434 --> 00:04:14,858 Vamos, só um gostinho. Você poderia usar um pouco de comida depois da maneira como preparou o Dr. Light. 34 00:04:14,858 --> 00:04:15,555 NÃO!! 35 00:04:24,138 --> 00:04:25,591 Talvez você devesse pedir desculpas. 36 00:04:26,174 --> 00:04:29,605 Meu? Não fui eu que transformei o café da manhã em um campo de batalha! 37 00:04:30,135 --> 00:04:34,040 Sim, mas depois da estranheza que aconteceu ontem à noite, você deveria saber que não deve mexer com ela. 38 00:04:34,384 --> 00:04:35,947 Eu estava tentando ser legal. 39 00:04:36,446 --> 00:04:40,158 Mas não importa o quanto eu tente, ela ainda me trata como ovos de tofu! 40 00:04:40,665 --> 00:04:43,291 Você sabe, ela nunca riu de nenhuma das minhas piadas. 41 00:04:44,029 --> 00:04:46,353 Pelo menos ela escuta. Eu meio que desligo você. 42 00:04:47,980 --> 00:04:52,902 Raven é complicada. Há muito sobre ela que não devemos entender. 43 00:04:53,482 --> 00:04:57,168 Então como devemos lidar com ela? Como podemos confiar nela? Quero dizer- 44 00:04:57,391 --> 00:04:59,827 Ela é nossa amiga. O que mais precisamos saber? 45 00:05:09,327 --> 00:05:10,317 Oh, bem, não há ninguém em casa. 46 00:05:16,207 --> 00:05:17,929 Você pode querer bater um pouco mais alto. 47 00:05:28,150 --> 00:05:29,924 Agora nós dois temos que nos desculpar. 48 00:05:33,940 --> 00:05:37,900 Ué, Ravena? Desculpe pela porta. Corvo? 49 00:05:38,794 --> 00:05:40,401 Cara, ela não está aqui. Vamos. 50 00:05:42,507 --> 00:05:44,785 Parece que o Halloween chegou mais cedo este ano. 51 00:05:46,052 --> 00:05:47,440 Estamos no quarto de Raven. 52 00:05:47,750 --> 00:05:52,532 Não deveríamos estar no quarto de Raven. Ela não deixa ninguém entrar aqui - nunca! 53 00:05:52,532 --> 00:05:55,024 Então esta é a nossa grande chance de saber mais sobre ela. 54 00:05:56,196 --> 00:05:57,012 Por exemplo… 55 00:05:58,185 --> 00:06:04,512 … dê uma olhada neste espelho de beleza. Quem diria que Raven passa o tempo enfeitando? Ah! Isso é uma espinha? 56 00:06:11,706 --> 00:06:13,142 Vamos, B, deveríamos realmente sair- 57 00:06:13,394 --> 00:06:13,972 -hein? 58 00:06:14,207 --> 00:06:14,775 Ei! 59 00:06:36,468 --> 00:06:37,550 Ah, cara! 60 00:06:39,185 --> 00:06:41,033 Eu disse que não deveríamos ter entrado no quarto dela. 61 00:06:42,964 --> 00:06:45,211 Uh... onde estamos? 62 00:06:46,086 --> 00:06:51,314 Você está perguntando ao robô errado. Meus sensores devem estar piscando, porque estão dizendo que estamos na Torre dos Titãs. 63 00:06:52,720 --> 00:06:55,378 Certo. Então, como voltamos? 64 00:06:58,567 --> 00:06:59,549 Acho que começamos a andar. 65 00:06:59,844 --> 00:07:03,220 Vamos. Estou falando sério. Estamos em uma rocha no meio de- 66 00:07:10,083 --> 00:07:14,334 Se nos enviar para a ideia de piada de Weirdsville’s Raven, não vou rir. 67 00:07:14,334 --> 00:07:19,577 Ei, ela não nos mandou aqui. Foi você quem bisbilhotou o quarto dela e estourou espinhas no espelho mágico. 68 00:07:20,411 --> 00:07:21,666 Quem armadilha um espelho? 69 00:07:22,156 --> 00:07:26,846 Talvez não fosse uma armadilha. Talvez seja o caminho de Raven para casa. Talvez seja daqui que ela seja. 70 00:07:27,329 --> 00:07:28,587 Definitivamente assustador o suficiente. 71 00:07:29,440 --> 00:07:31,346 Volte. 72 00:07:32,068 --> 00:07:32,953 Como eu estava dizendo… 73 00:07:33,459 --> 00:07:35,019 Volte. 74 00:07:41,397 --> 00:07:44,282 Doce! Aposto que eles podem nos dizer como chegar em casa. 75 00:07:44,641 --> 00:07:47,034 Cuidadoso. Como sabemos que eles não são uma ameaça? 76 00:07:47,424 --> 00:07:53,580 Olá? Lembra de mim? Mutano? Se eles fossem perigosos, eu saberia. 77 00:07:54,905 --> 00:07:57,583 Ei, pequeninos. Meu amigo e eu estávamos nos perguntando se- 78 00:08:19,671 --> 00:08:20,582 Tire-os de cima de mim! Tire-os de cima de mim! 79 00:08:20,873 --> 00:08:21,547 Pare com isso! 80 00:08:49,206 --> 00:08:49,986 Ei pessoal. 81 00:08:53,346 --> 00:08:54,142 E aí? 82 00:08:55,075 --> 00:08:56,483 Eu não sei mais. 83 00:09:04,172 --> 00:09:07,076 Corvo?! Como é que - onde estão - o que acabou de- 84 00:09:08,391 --> 00:09:09,889 -por que você está vestindo rosa? 85 00:09:11,402 --> 00:09:12,955 Porque é minha cor favorita. 86 00:09:14,042 --> 00:09:14,732 Isso é? 87 00:09:15,540 --> 00:09:19,342 Olha, eu adoraria falar sobre moda, mas acho que você não sabe como chegar em casa. 88 00:09:19,730 --> 00:09:20,516 A Porta Proibida. 89 00:09:20,951 --> 00:09:22,795 É a única saída, mas você não quer ir para lá. 90 00:09:23,563 --> 00:09:24,185 Agora não. 91 00:09:25,565 --> 00:09:27,371 Uh... sim, nós temos. 92 00:09:27,997 --> 00:09:29,715 'Tudo bem, mas não diga que não avisei. 93 00:09:34,757 --> 00:09:36,273 Você já a viu tão feliz? 94 00:09:36,552 --> 00:09:39,419 Cara, eu nem sabia que Raven poderia ser feliz. 95 00:09:41,493 --> 00:09:42,431 Agora onde estamos? 96 00:09:51,209 --> 00:09:53,717 Acho que pode ser daí que vêm os purificadores de ar. 97 00:09:56,160 --> 00:09:57,332 Boa! 98 00:09:58,040 --> 00:09:59,090 Você está rindo? 99 00:09:59,595 --> 00:10:01,154 Em uma das minhas piadas? 100 00:10:01,632 --> 00:10:06,332 Claro. Sempre achei você engraçado, BB. Mas ei, aparência não é tudo. 101 00:10:12,848 --> 00:10:13,378 Corvo... 102 00:10:13,661 --> 00:10:16,981 ... você está bem? Paramos no seu quarto e a porta foi derrubada. 103 00:10:20,976 --> 00:10:21,964 Precisa ficar sozinho. 104 00:10:25,867 --> 00:10:31,804 Muitos de seus costumes terrenos ainda são estranhos para mim, mas isso foi... simplesmente estranho. Correto? 105 00:10:40,655 --> 00:10:41,465 Não. 106 00:10:44,467 --> 00:10:50,530 Ela nos abandonou! Não acredito que Raven nos abandonou! Da próxima vez que eu a vir, não será nada bonito. 107 00:10:54,760 --> 00:10:58,761 Ei, eu sei onde estamos! Estamos naquele lugar onde eu não sabia onde estávamos antes. 108 00:11:01,371 --> 00:11:04,026 Onde você estava? Comprando roupões? 109 00:11:07,196 --> 00:11:08,708 Uau. Fácil. 110 00:11:09,004 --> 00:11:10,371 Eu não quis dizer isso. Por favor, não- 111 00:11:10,371 --> 00:11:11,109 Ei! 112 00:11:11,333 --> 00:11:12,706 Essa é aquela Porta Proibida, certo, Raven? 113 00:11:14,296 --> 00:11:15,328 Vamos, pessoal! Estamos quase- 114 00:11:30,320 --> 00:11:30,852 Ótimo. 115 00:11:31,399 --> 00:11:33,685 Oh, cara, temos que sair daqui! 116 00:11:36,593 --> 00:11:45,665 É um labirinto. Você não pode sair. Você tem que passar. Posso te mostrar o caminho, mas quando chegarmos ao fim, você não vai gostar mais de mim. 117 00:11:46,429 --> 00:11:47,803 Ele já não gosta de mim. 118 00:11:48,290 --> 00:11:49,680 Vamos. Isso não é… 119 00:11:54,715 --> 00:11:56,590 Nossa, Raven, muito mal-humorada? 120 00:11:57,039 --> 00:11:58,806 Sim, ela é uma pessoa totalmente diferente. 121 00:12:00,354 --> 00:12:06,508 E... lembra daquela vez que chamei vocês dois de idiotas imaturos? Sinto muito por isso também. E também o- 122 00:12:07,220 --> 00:12:09,214 Pela centésima, milionésima vez… 123 00:12:09,702 --> 00:12:11,547 … nós perdoamos você! 124 00:12:16,444 --> 00:12:17,274 Esse é o fim. 125 00:12:18,932 --> 00:12:19,664 Doce! 126 00:12:20,071 --> 00:12:21,522 Tudo bem, Ravena! 127 00:12:35,934 --> 00:12:36,357 O que? 128 00:12:36,683 --> 00:12:37,199 Sem chance. 129 00:12:39,340 --> 00:12:41,980 Eu disse que você não gostaria de mim quando chegássemos aqui. 130 00:12:49,398 --> 00:12:50,571 Agora o sal. 131 00:12:50,927 --> 00:12:53,615 Mexa continuamente até engrossar. 132 00:12:55,682 --> 00:12:57,713 Podemos ver se ela está se sentindo melhor? 133 00:12:58,056 --> 00:12:59,854 Ela disse que queria ficar sozinha. 134 00:13:17,181 --> 00:13:18,414 Ei! Oito Olhos! 135 00:13:23,620 --> 00:13:26,277 Uau! Na sua cara! 136 00:13:41,997 --> 00:13:45,016 Hoo-ah! Cumprimentos! Vamos! 137 00:13:47,078 --> 00:13:49,527 Qual é o seu problema?! Primeiro você toma café da manhã- 138 00:13:49,863 --> 00:13:51,536 -então finalmente ria das minhas piadas- 139 00:13:51,906 --> 00:13:56,920 então você está todo choroso e agora é um fuzileiro naval? Decida-se. Quem é você? 140 00:13:59,124 --> 00:14:00,110 Eu sou a Ravena. 141 00:14:02,566 --> 00:14:04,938 Feliz... tímido... corajoso. 142 00:14:05,701 --> 00:14:06,875 Você se esqueceu do idiota. 143 00:14:08,827 --> 00:14:12,451 Diferentes lados da personalidade de Raven. Não estamos na casa de Raven. 144 00:14:12,907 --> 00:14:14,158 Estamos na cabeça dela. 145 00:14:14,670 --> 00:14:16,219 E eu quero você fora. 146 00:14:19,217 --> 00:14:24,970 O espelho que você encontrou é para meditação. É um portal para minha MENTE – NÃO UM BRINQUEDO 147 00:14:26,251 --> 00:14:27,199 Foi mal. 148 00:14:32,938 --> 00:14:34,609 Você tem que ir - agora. 149 00:14:35,176 --> 00:14:36,897 Resistir. O que está acontecendo aqui? 150 00:14:37,391 --> 00:14:41,375 Ontem à noite, algo... se soltou. 151 00:14:41,894 --> 00:14:43,249 Ah, não, você não! 152 00:14:43,547 --> 00:14:48,500 Eu estou farto dessa rotina de garota misteriosa. Quero saber exatamente do que estamos falando aqui. 153 00:14:53,364 --> 00:14:55,021 O ódio dominará. 154 00:14:57,202 --> 00:15:00,219 Digamos apenas que tenho problemas com meu pai. 155 00:15:24,153 --> 00:15:25,927 Azarath Metrion Zinthos! 156 00:15:34,161 --> 00:15:36,789 Podemos agora ver se Raven está melhor? 157 00:15:37,116 --> 00:15:38,355 Ela quer ficar sozinha. 158 00:15:43,634 --> 00:15:46,210 Saia da minha mente! Agora! 159 00:15:47,136 --> 00:15:48,459 E deixar você sozinho com isso? 160 00:15:48,835 --> 00:15:49,843 Não vai acontecer. 161 00:15:50,567 --> 00:15:55,528 É meu problema. Eu vou lidar com isso. Se eu perder, você ficará preso aqui para sempre. 162 00:16:04,043 --> 00:16:04,884 Ir! 163 00:16:28,393 --> 00:16:30,657 A raiva consumirá você. 164 00:16:31,087 --> 00:16:31,506 Ei! 165 00:16:33,240 --> 00:16:35,198 Parece que alguém precisa de um tempo. 166 00:16:58,524 --> 00:17:02,323 Você ficou? Achei que você não gostasse de mim. 167 00:17:02,684 --> 00:17:03,898 Pensei que você não gostasse de mim. 168 00:17:04,150 --> 00:17:05,539 Ei, eu gosto de vocês dois. 169 00:17:05,838 --> 00:17:07,247 Agora tragam suas bundas para cá! 170 00:17:13,939 --> 00:17:15,554 Sinta minha fúria! 171 00:17:39,931 --> 00:17:41,179 Podemos agora- 172 00:17:41,463 --> 00:17:41,932 Não! 173 00:17:55,860 --> 00:17:59,185 Ele é muito forte. Mesmo com sua ajuda, não posso derrotá-lo. 174 00:17:59,461 --> 00:18:01,848 Então peça reforços! E todos aqueles outros vocês? 175 00:18:02,162 --> 00:18:03,851 Sim, o verde meio que arrasou. 176 00:18:04,349 --> 00:18:08,445 Ainda não seria suficiente. Nenhum dos meus outros lados tem o tipo de poder que precisamos. 177 00:18:09,150 --> 00:18:11,223 Não sozinho - mas e juntos? 178 00:18:11,648 --> 00:18:13,444 Todos eles fazem parte de quem você é, certo? 179 00:18:16,040 --> 00:18:17,695 Vá em frente! Nós protegemos você. 180 00:19:12,734 --> 00:19:14,795 Você está voltando para onde você pertence! 181 00:19:15,950 --> 00:19:17,270 Nunca! 182 00:20:04,822 --> 00:20:05,286 Nós te pegamos. 183 00:20:05,561 --> 00:20:06,600 Tudo bem. 184 00:20:09,222 --> 00:20:11,100 Obrigado… amigos. 185 00:20:11,615 --> 00:20:14,492 Então... somos mesmo amigos? 186 00:20:16,412 --> 00:20:17,772 E você realmente acha que sou engraçado? 187 00:20:19,764 --> 00:20:20,898 Não force. 188 00:20:24,684 --> 00:20:26,796 Por favor! Vamos simplesmente- 189 00:20:27,482 --> 00:20:29,561 Raven nos pediu para não incomodá-la! 190 00:20:29,983 --> 00:20:31,152 Ela poderia estar chorando e- 191 00:20:31,697 --> 00:20:32,996 Eu não quero incomodá-la! 192 00:20:33,371 --> 00:20:34,484 Mas se nós apenas- 193 00:20:38,888 --> 00:20:40,076 Onde vocês estiveram? 194 00:20:41,218 --> 00:20:42,464 Apenas nos conhecendo. 195 00:20:42,760 --> 00:20:46,437 Venham, amigos. Prepararemos um novo banquete de café da manhã. 196 00:20:46,930 --> 00:20:50,658 É um pouco tarde para o café da manhã, Star. Talvez apenas um pouco de chá de ervas. 197 00:20:51,313 --> 00:20:55,230 Na verdade, o café da manhã parece... legal. 198 00:20:57,795 --> 00:20:59,500 Café da manhã para o jantar? Chegando! 199 00:21:00,168 --> 00:21:01,885 Oh não! Estou cozinhando desta vez! 200 00:21:02,309 --> 00:21:03,690 Vamos comer ovos de verdade!