1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Editado em https://subtitletools.com
2
00:00:09,431 --> 00:00:09,837
Refrigerante?
3
00:00:10,099 --> 00:00:11,198
Ora, eu adoraria um.
4
00:00:12,021 --> 00:00:19,277
Mmm-mmm, você poderia olhar para isso. Um pouco de sol, um pouco de brisa – só uma coisa poderia tornar este dia melhor.
5
00:00:20,398 --> 00:00:23,118
Quatro quilos e meio de costelinhas!
6
00:00:25,670 --> 00:00:27,584
Cara, eu adoro comida de piquenique!
7
00:00:34,040 --> 00:00:35,048
Concordo, Ciborgue.
8
00:00:35,388 --> 00:00:38,588
Esta bebida amarela picante é verdadeiramente deliciosa.
9
00:00:41,808 --> 00:00:42,900
Uh, Estelar?
10
00:00:43,299 --> 00:00:44,422
Isso é mostarda.
11
00:00:44,776 --> 00:00:45,714
Há mais?
12
00:00:57,778 --> 00:01:01,246
Doce! Meus cachorros de tofu são cozidos com perfeição.
13
00:01:02,278 --> 00:01:05,906
Ei, Ravena. Experimente um. Eles estão carregados com a bondade da soja.
14
00:01:06,487 --> 00:01:11,516
Eu respeito que você não coma carne. Por favor, respeite que eu não como carne falsa.
15
00:01:19,737 --> 00:01:22,693
Tudo bem, pessoal. Quem quer jogar bola boba?
16
00:01:28,707 --> 00:01:29,925
Eu serei árbitro.
17
00:01:32,616 --> 00:01:35,251
Vermelho! Vinte e três! Cabana! Cabana! Cabana!
18
00:01:37,643 --> 00:01:38,572
Uma cidade de Gotham…
19
00:01:39,137 --> 00:01:40,157
…dois Gotham City…três Gotham City…
20
00:01:40,450 --> 00:01:42,856
Você pode correr, pode voar, mas não pode pegar Cy!
21
00:01:43,373 --> 00:01:44,042
…quatro Gotham City…
22
00:01:44,847 --> 00:01:45,657
…cinco Gotham City!
23
00:01:59,215 --> 00:02:01,065
Eu entendi! Eu entendi! Eu-
24
00:02:08,576 --> 00:02:10,141
Ciborgue? Ciborgue!
25
00:03:17,988 --> 00:03:18,707
Ciborgue?
26
00:03:19,084 --> 00:03:19,794
Ciborgue!
27
00:03:20,539 --> 00:03:21,523
O que há de errado com ele?
28
00:03:23,163 --> 00:03:24,538
Ele vai ficar bem?
29
00:03:26,086 --> 00:03:27,914
Shh. Acho que ele está voltando.
30
00:03:30,055 --> 00:03:31,790
Ciborgue! Você está bem?
31
00:03:33,168 --> 00:03:33,905
Sim.
32
00:03:35,042 --> 00:03:35,794
Obrigado.
33
00:03:36,073 --> 00:03:36,812
O que aconteceu?
34
00:03:37,353 --> 00:03:39,658
Algo deve ter dado errado com meus sistemas.
35
00:03:41,293 --> 00:03:41,876
Ah, cara!
36
00:03:42,260 --> 00:03:43,468
Minha célula de energia está morrendo.
37
00:03:43,764 --> 00:03:44,259
Morrendo?!?
38
00:03:45,031 --> 00:03:51,324
É apenas uma bateria. Estou bem. Acontece a cada dois anos. Apenas uma parte natural de não ser natural.
39
00:03:51,823 --> 00:03:52,843
Então, o que fazemos?
40
00:03:55,262 --> 00:03:57,535
Você continua jogando. Vou para casa e troco as baterias.
41
00:03:58,165 --> 00:03:59,296
Tem certeza de que não quer ajuda?
42
00:04:00,109 --> 00:04:02,325
Só porque não consigo me divertir, não significa que vocês não possam.
43
00:04:11,002 --> 00:04:12,036
Claro que foi um bom dia.
44
00:04:12,691 --> 00:04:13,291
Ciborgue!
45
00:04:15,878 --> 00:04:19,910
Uau, Ciborgue! É você mesmo! Você é meu favorito porque, olha!
46
00:04:20,242 --> 00:04:21,555
Você é igual a mim!
47
00:04:23,053 --> 00:04:25,644
Hum... sim, eu... acho que estou.
48
00:04:30,849 --> 00:04:31,482
Legal!
49
00:04:32,001 --> 00:04:34,361
Prazer em conhecê-lo, garoto, mas tenho que chutar o traseiro.
50
00:04:35,251 --> 00:04:36,487
Legal!
51
00:04:50,887 --> 00:04:58,505
Muito obrigado. Você tem sido um público maravilhoso. Agora observe como o Amazing Mumbo desaparece no ar!
52
00:04:59,033 --> 00:05:00,575
Bobagem!
53
00:05:11,659 --> 00:05:13,234
Nada mal para uma matinê.
54
00:05:13,875 --> 00:05:15,266
Acabou o show, Mumbo!
55
00:05:19,425 --> 00:05:23,127
Agora entregue as joias antes que os críticos decidam destruir sua performance.
56
00:05:23,676 --> 00:05:26,426
Agora, Robin, tenho certeza de que há uma solução pacífica aqui…
57
00:05:27,305 --> 00:05:28,506
…mas não é isso!
58
00:05:38,345 --> 00:05:40,224
Quem disse que você poderia começar a festa sem mim?
59
00:05:40,657 --> 00:05:42,971
Ciborgue?! E a sua célula de energia?
60
00:05:55,930 --> 00:05:58,730
Ir para casa. Conserte. Podemos lidar com isso sem você.
61
00:05:59,086 --> 00:06:00,709
Não vou deixar vocês lutarem sozinhos.
62
00:06:01,096 --> 00:06:03,051
E não vou deixar você se colocar em perigo.
63
00:06:03,496 --> 00:06:04,318
Eu cuido disso.
64
00:06:04,762 --> 00:06:05,700
Bateria externa.
65
00:06:06,098 --> 00:06:07,722
Jovens Titãs! Ir!
66
00:06:20,453 --> 00:06:21,684
Nada na manga…
67
00:06:22,096 --> 00:06:23,052
…e, pronto!
68
00:06:25,231 --> 00:06:25,712
Não!
69
00:06:30,563 --> 00:06:31,392
Precisa de uma mão?
70
00:06:37,694 --> 00:06:39,695
Azarath Metrion Zinthos!
71
00:06:45,474 --> 00:06:49,026
Você acha que isso é bom? Veja-me tirar um coelho da cartola!
72
00:06:49,519 --> 00:06:50,463
Hocus-pocus!
73
00:06:58,568 --> 00:07:00,432
Escolha uma carta, cada carta!
74
00:07:02,925 --> 00:07:05,499
Para meu próximo truque, precisarei de uma assistente adorável.
75
00:07:12,845 --> 00:07:13,977
É justo avisar você…
76
00:07:14,411 --> 00:07:15,752
…Não tenho ideia do que estou fazendo.
77
00:07:21,437 --> 00:07:24,348
Eu odeio lutar sujo. Vamos limpar você?
78
00:07:49,330 --> 00:07:51,928
Ciborgue? Ciborgue!
79
00:07:53,455 --> 00:07:54,816
Saia do estágio à esquerda.
80
00:08:02,115 --> 00:08:03,552
Titãs! Ele tem Ciborgue!
81
00:08:27,771 --> 00:08:29,583
On-line. Carregando.
82
00:08:36,490 --> 00:08:37,647
Você está operacional.
83
00:08:38,367 --> 00:08:39,067
Isso é bom.
84
00:08:41,099 --> 00:08:41,775
O que está acontecendo-
85
00:08:42,012 --> 00:08:43,180
Descanse, amigo.
86
00:08:43,449 --> 00:08:45,474
Sua nova célula de energia não está totalmente carregada.
87
00:08:48,258 --> 00:08:49,019
Quem é você?
88
00:08:49,635 --> 00:08:50,944
Meu nome é Fixit.
89
00:08:54,680 --> 00:08:58,552
Você estava quebrado. Eu trouxe você aqui para ser consertado.
90
00:09:00,802 --> 00:09:01,661
Onde está “aqui”?
91
00:09:06,431 --> 00:09:07,764
Cyborg não está lá dentro!
92
00:09:08,378 --> 00:09:10,238
E o sinal do localizador dele está bloqueado.
93
00:09:10,774 --> 00:09:11,779
Isso não faz sentido.
94
00:09:12,111 --> 00:09:14,056
Por que Mumbo iria querer sequestrar Cyborg?
95
00:09:14,750 --> 00:09:15,606
Pessoal!
96
00:09:16,449 --> 00:09:18,024
Aqui! Eu encontrei algo!
97
00:09:18,985 --> 00:09:19,549
eu não iria-
98
00:09:23,888 --> 00:09:24,714
Muito bem.
99
00:09:26,994 --> 00:09:30,829
O carregamento está completo. A nova célula de energia está funcionando corretamente.
100
00:09:31,324 --> 00:09:31,851
Sim.
101
00:09:32,338 --> 00:09:34,527
Estou me sentindo melhor. Muito melhor.
102
00:09:35,213 --> 00:09:36,137
Claro que você está.
103
00:09:36,693 --> 00:09:37,620
Eu sou o Fixit.
104
00:09:38,863 --> 00:09:41,536
As coisas chegam até mim quebradas. Eu faço reparos.
105
00:09:43,739 --> 00:09:44,636
Deixe-me ver.
106
00:09:45,534 --> 00:09:49,052
Sim... sim... hmm... pena.
107
00:09:49,898 --> 00:09:52,643
Interessante. O dano é muito extenso.
108
00:09:53,331 --> 00:09:55,477
Talvez se conseguirmos encontrar outro processador.
109
00:09:55,986 --> 00:09:58,085
Bem, obrigado... por tudo.
110
00:10:02,518 --> 00:10:03,492
Você não pode sair.
111
00:10:04,643 --> 00:10:05,344
Não posso?
112
00:10:06,114 --> 00:10:09,189
Você não está reparado - não totalmente.
113
00:10:09,626 --> 00:10:10,156
Eu não sou?
114
00:10:10,518 --> 00:10:15,649
Meu exame revelou muitas falhas – falhas graves.
115
00:10:16,285 --> 00:10:18,890
Sério? Quão sério? O que há de errado comigo?
116
00:10:19,249 --> 00:10:25,345
Não há motivo para alarme. Mais reparos são necessários. Mais reparos serão feitos.
117
00:10:26,083 --> 00:10:28,646
Mas - eu me sinto bem. Você tem certeza que eu-
118
00:10:29,171 --> 00:10:32,940
Bastante. Você permanecerá? É o melhor.
119
00:10:33,548 --> 00:10:35,185
Bem - sim, eu acho.
120
00:10:35,844 --> 00:10:37,328
Deixe-me contar aos meus amigos onde estou.
121
00:10:43,522 --> 00:10:45,642
Algo realmente está errado comigo.
122
00:10:46,178 --> 00:10:50,134
Descanse agora. Você pode entrar em contato com seus amigos mais tarde.
123
00:10:50,521 --> 00:10:52,429
Tenho certeza de que eles não estão muito preocupados.
124
00:10:53,772 --> 00:10:54,759
Talvez devessem ser.
125
00:11:10,070 --> 00:11:13,230
Direi isso sobre Mumbo – ele é um ato fácil de seguir.
126
00:11:13,728 --> 00:11:20,492
Oh, eu me comprometeria com uma vida de escavação nas minas imundas de Cornex se Cyborg pudesse ser devolvido em segurança.
127
00:11:20,825 --> 00:11:23,780
Ele estava com defeito. Ele não deveria estar ajudando.
128
00:11:24,244 --> 00:11:26,555
Tentei impedi-lo, mas ele é Cyborg.
129
00:11:27,190 --> 00:11:28,621
Bobagem!
130
00:11:37,712 --> 00:11:38,679
Desculpe, pessoal.
131
00:11:41,824 --> 00:11:42,900
Não há tempo para autógrafos.
132
00:11:44,070 --> 00:11:45,306
Titãs! Pegue ele!
133
00:11:48,181 --> 00:11:49,681
Abra, me diz!
134
00:12:08,524 --> 00:12:09,225
Olé!
135
00:12:16,337 --> 00:12:17,589
Flores para a senhora.
136
00:12:25,027 --> 00:12:26,284
Abracadabra!
137
00:12:36,890 --> 00:12:39,283
Eu não entendo. Todos os meus sensores dizem que estou bem.
138
00:12:40,032 --> 00:12:43,827
Seus sensores estão incompletos. Os meus são mais precisos.
139
00:12:44,939 --> 00:12:45,690
Acho que estou apenas...
140
00:12:45,989 --> 00:12:48,815
…ficando meio nervoso. Quanto tempo vou ficar aqui, afinal?
141
00:12:49,555 --> 00:12:52,005
Os reparos podem levar algum tempo.
142
00:12:52,956 --> 00:12:55,348
Além disso, por que você iria querer ir embora?
143
00:12:56,004 --> 00:12:56,876
Olhe ao seu redor.
144
00:12:57,352 --> 00:12:58,363
Olhe para você mesmo.
145
00:12:58,871 --> 00:13:00,220
Você pertence a nós.
146
00:13:01,040 --> 00:13:05,341
Não, eu não. Quero dizer, você tem um lugar legal aqui e tem sido muito legal comigo, mas...
147
00:13:05,341 --> 00:13:08,024
…Eu não poderia morar aqui. Eu não sei como você pode.
148
00:13:08,429 --> 00:13:14,754
O que você quer dizer? A fonte de alimentação é adequada. As peças de reposição são fáceis de encontrar.
149
00:13:15,058 --> 00:13:19,366
Eu preciso de mais do que isso! E a luz solar? E quanto ao ar fresco? E a comida?
150
00:13:19,746 --> 00:13:22,202
Eu não preciso dessas coisas.
151
00:13:22,810 --> 00:13:24,334
E quando os reparos forem concluídos…
152
00:13:25,255 --> 00:13:26,138
…nem você.
153
00:13:27,203 --> 00:13:31,374
Você sabe o que? Estou me sentindo bem agora. Então, obrigado de qualquer maneira, mas vou embora.
154
00:13:32,033 --> 00:13:32,750
Ficar.
155
00:13:40,430 --> 00:13:41,194
Ei, o que você-
156
00:13:41,516 --> 00:13:41,986
Ei!
157
00:13:42,302 --> 00:13:42,866
Deixe-me ir!
158
00:13:53,501 --> 00:13:55,486
Os reparos ainda não foram concluídos.
159
00:14:00,148 --> 00:14:04,927
Seus componentes biológicos são imperfeitos e devem ser substituídos.
160
00:14:12,074 --> 00:14:13,302
Não.
161
00:14:22,447 --> 00:14:24,737
Componentes biológicos removidos. Reparos concluídos.
162
00:14:25,862 --> 00:14:30,788
Desperte, amigo. Desperte e veja seu novo rosto.
163
00:14:40,364 --> 00:14:43,778
NÃOOOOOOO!!
164
00:14:47,260 --> 00:14:48,159
Não tenha medo.
165
00:14:48,590 --> 00:14:49,420
Você estava sonhando.
166
00:14:49,900 --> 00:14:53,528
O sono não será necessário quando os reparos forem concluídos.
167
00:14:55,486 --> 00:14:58,837
E se eu não quiser ser reparado? E se eu gostar de mim assim?
168
00:14:59,998 --> 00:15:04,293
Tais pensamentos vêm de seus componentes biológicos imperfeitos.
169
00:15:07,301 --> 00:15:09,187
Eles serão substituídos momentaneamente.
170
00:15:09,878 --> 00:15:10,968
Não se eu puder evitar.
171
00:15:36,664 --> 00:15:37,913
Abracadabra!
172
00:15:38,255 --> 00:15:40,627
Alakazam! Hocus-pocus!
173
00:15:42,955 --> 00:15:47,174
Você nunca vai parar o Amazing Mumbo! Nunca! Ne-
174
00:16:03,318 --> 00:16:07,380
Chega de truques! Onde está o Cyborg?
175
00:16:07,816 --> 00:16:08,898
Como devo saber?
176
00:16:09,192 --> 00:16:10,073
Onde ele está?!?
177
00:16:10,475 --> 00:16:11,917
Você o tirou do ferro-velho!
178
00:16:12,331 --> 00:16:13,933
O que você fez com ele?
179
00:16:14,426 --> 00:16:23,069
Nada! Honesto! Quando você quebrou a varinha, você quebrou todos os meus feitiços. Mesmo se eu tivesse feito alguma coisa, estaria acabado agora. Puf! Ele estaria parado certo, ele
180
00:16:24,126 --> 00:16:27,099
Se Cy não estiver com ele, então ele ainda estará de volta
181
00:16:27,357 --> 00:16:28,174
-o ferro-velho!
182
00:16:28,984 --> 00:16:30,610
Então, ainda tenho que ir para a cadeia?
183
00:16:33,062 --> 00:16:33,986
Eu pensei assim.
184
00:16:41,282 --> 00:16:44,088
Estou pronto. Começaremos agora.
185
00:16:45,165 --> 00:16:46,172
Momento perfeito.
186
00:16:55,485 --> 00:16:57,021
Eu não queria ter que fazer isso, mas...
187
00:16:59,738 --> 00:17:07,304
Seus sistemas defensivos foram desativados para o procedimento. Eles serão reativados quando os reparos forem concluídos.
188
00:17:28,694 --> 00:17:31,757
As disfunções biológicas estão a piorar.
189
00:17:32,415 --> 00:17:34,571
Devemos começar imediatamente.
190
00:17:37,955 --> 00:17:41,108
Sua bateria. Ele deve ter caído aqui.
191
00:17:43,451 --> 00:17:45,057
Estrela! Você pode nos dar alguma luz?
192
00:17:48,551 --> 00:17:48,990
Ciborgue!
193
00:17:49,250 --> 00:17:49,735
Cy!
194
00:17:52,250 --> 00:17:52,732
Cibrogue?
195
00:17:53,469 --> 00:17:53,929
Ciborgue!
196
00:18:18,179 --> 00:18:19,148
Uau...
197
00:18:19,535 --> 00:18:25,281
h, algum de vocês viu um cara dessa altura com um olho vermelho e uma armadura de titânio?
198
00:18:28,812 --> 00:18:30,033
Jovens Titãs! Ir!
199
00:19:00,206 --> 00:19:03,512
Não resista. É o melhor.
200
00:19:03,828 --> 00:19:06,805
Não, não é! Se você tirar meus componentes biológicos-
201
00:19:07,278 --> 00:19:10,393
-você tira a melhor parte de mim! A parte que me faz quem eu sou!
202
00:19:11,185 --> 00:19:15,623
Suas memórias – seu “eu” – serão preservadas.
203
00:19:16,932 --> 00:19:19,810
Vou baixá-los em seu novo cérebro.
204
00:19:21,698 --> 00:19:25,092
Não… você não pode fazer isso, por favor! Você não entende!
205
00:19:26,268 --> 00:19:27,823
NÃOOOOOOO!!
206
00:20:03,119 --> 00:20:03,586
Ciborgue!
207
00:20:04,100 --> 00:20:04,669
Você está bem?
208
00:20:05,212 --> 00:20:05,717
Sim.
209
00:20:08,075 --> 00:20:09,748
Tão bonito.
210
00:20:10,542 --> 00:20:13,292
Eu tinha esquecido como é lindo.
211
00:20:14,244 --> 00:20:15,125
O mundo…
212
00:20:16,103 --> 00:20:17,604
…através dos seus olhos.
213
00:20:18,136 --> 00:20:20,806
Através dos olhos humanos. Do mesmo tipo que você tem.
214
00:20:22,385 --> 00:20:25,965
Talvez seja eu quem precise de reparos.
215
00:20:26,627 --> 00:20:28,760
E talvez eu seja o cara que pode ajudar a consertar você.
216
00:20:41,123 --> 00:20:42,653
Ciborgue! Ei, Ciborgue!
217
00:20:44,928 --> 00:20:47,673
Ver? É o Ciborgue. Ele é igual a mim!
218
00:20:48,796 --> 00:20:50,139
Uau, legal!
219
00:20:50,811 --> 00:20:54,015
Eu sou igual a você. Mas não é o seu braço que nos torna iguais.
220
00:20:54,438 --> 00:20:55,811
São as coisas conectadas a isso.
221
00:20:57,288 --> 00:20:58,387
Agora, vá fundo!