1 00:00:13,305 --> 00:00:15,891 Шал. Страхотно. 2 00:00:16,475 --> 00:00:19,228 -Bumbercatch, ти ли направи това? -Да, човече, плетенето ме успокоява. 3 00:00:20,479 --> 00:00:22,648 Съжалявам. Не знаех, че всички пият алкохол. 4 00:00:22,731 --> 00:00:24,942 Не, приятелю. наздраве! Това е страхотно. 5 00:00:26,318 --> 00:00:28,362 Мога да го увия около алкохола си. 6 00:00:28,445 --> 00:00:30,697 - Весела Коледа. -Весела Коледа, Колин. 7 00:00:38,914 --> 00:00:40,374 Дани Рохас, приближи се. 8 00:00:40,457 --> 00:00:42,042 Хайде, хайде, хайде! 9 00:00:43,001 --> 00:00:44,878 Нека вашият таен Дядо Коледа се разкрие. 10 00:00:50,843 --> 00:00:51,969 И още алкохол! 11 00:00:52,052 --> 00:00:53,804 Добре. Да видим тук. 12 00:00:56,056 --> 00:00:58,475 Нейт, това снимка на теб и мен ли е? след първата ни победа? 13 00:00:58,559 --> 00:01:00,227 -Да. -Благодаря, приятел. Оценявам го. 14 00:01:00,310 --> 00:01:01,562 Виж това. 15 00:01:01,645 --> 00:01:05,065 „Тед, благодаря ти за всичко ти направи за мен. Нейтън." 16 00:01:06,567 --> 00:01:07,943 Какъв прекрасен надпис, 17 00:01:08,026 --> 00:01:10,529 че си написал напълно над главата, лицето и тялото ми. 18 00:01:11,405 --> 00:01:12,406 Съжалявам. 19 00:01:16,869 --> 00:01:20,831 Тайният Дядо Коледа е забавна нова традиция. Както и половин ден за Коледа. 20 00:01:20,914 --> 00:01:22,749 Е, мисля, че трябва да сме отговорни. 21 00:01:22,833 --> 00:01:24,710 Трябва да спасим краката си за утрешния голям мач. 22 00:01:24,793 --> 00:01:26,295 И така, към отговорността. 23 00:01:26,378 --> 00:01:28,797 - Да бъдеш отговорен. -Отговорност. 24 00:01:28,881 --> 00:01:32,217 И ако спечелим тази победа на Boxing Day, най-накрая ще имаме повече победи, отколкото загуби. 25 00:01:34,845 --> 00:01:36,847 Тренер, какво правиш? останалата част от деня? 26 00:01:36,930 --> 00:01:38,515 Просто го прекарвам със семейството си. 27 00:01:38,599 --> 00:01:41,268 Най-накрая печеля достатъчно пари да купя нещо хубаво за баща ми. 28 00:01:41,351 --> 00:01:43,520 Той може да бъде много труден за пазаруване. 29 00:01:43,604 --> 00:01:45,856 Той е един от тях който купува всичко за себе си, а? 30 00:01:45,939 --> 00:01:48,317 Иска ми се. Не, той просто мрази всичко. 31 00:01:49,568 --> 00:01:50,569 Ами ти, Тренер? 32 00:01:51,195 --> 00:01:54,865 Джейн и аз отиваме при езичник Коледен ритуал в Стоунхендж. 33 00:01:54,948 --> 00:01:56,825 Какво? Мислех, че вие двамата сте се разделили. 34 00:01:57,534 --> 00:01:59,703 Направихме, но взехме билетите преди да се разделим. 35 00:01:59,786 --> 00:02:01,997 И така, отиваме като приятели. 36 00:02:02,789 --> 00:02:03,916 Това ще бъде... 37 00:02:05,083 --> 00:02:07,586 Ами ти, Кийли? В какво се забърквате? 38 00:02:07,669 --> 00:02:10,631 Рой и аз празнуваме нова традиция което наричам "Секси Коледа." 39 00:02:11,798 --> 00:02:14,134 Няма да е така. Ще бъде суинг-- 40 00:02:14,218 --> 00:02:16,720 Люлеещ се Синатра, 41 00:02:16,803 --> 00:02:19,556 Коледа тип Вегас за възрастни където всички се обличаме, 42 00:02:19,640 --> 00:02:22,392 и пием мартини, сядаме до огъня. 43 00:02:23,227 --> 00:02:24,728 И тогава ще бъде така. 44 00:02:28,315 --> 00:02:29,691 Аууга! 45 00:02:30,526 --> 00:02:33,779 -Говориш за Секси Коледа? -Може би. 46 00:02:33,862 --> 00:02:34,863 Здравей, шефе. 47 00:02:34,947 --> 00:02:36,657 -Нека ти донеса едно питие, става ли? -да Благодаря ви. 48 00:02:36,740 --> 00:02:38,200 Как харчите останалата част от рождения ден на Дядо Коледа? 49 00:02:38,283 --> 00:02:40,285 Отивам на коледно парти в къщата на приятел. 50 00:02:40,369 --> 00:02:42,621 Какъв приятел е това? Име и фамилия, моля. 51 00:02:42,704 --> 00:02:43,705 Елтън Джон. 52 00:02:44,540 --> 00:02:46,250 По дяволите! 53 00:02:46,333 --> 00:02:48,877 Дръж ме по-близо, малка танцьорка, Прансър и Виксен. 54 00:02:49,962 --> 00:02:52,840 Да. да Всъщност е доста прекрасно. 55 00:02:52,923 --> 00:02:55,717 Просто пеем коледни песни около пианото на Елтън, 56 00:02:55,801 --> 00:02:59,096 и надявам се Рейчъл Вайс и Даниел Крейг отново ще направи тяхното куклено шоу. 57 00:02:59,179 --> 00:03:01,265 Това ми звучи като двойно-О от рая. 58 00:03:02,224 --> 00:03:03,600 Ами ти, Хигинс? 59 00:03:03,684 --> 00:03:06,270 Higginses ще бъде отворен Коледни подаръци 60 00:03:06,353 --> 00:03:09,648 и след това организиране на ден на отворените врати за играчи, които нямат семейство в града. 61 00:03:10,732 --> 00:03:14,778 Нещо, което правим всяка година. Обикновено получаваме около две. 62 00:03:15,696 --> 00:03:17,948 Наистина е хубаво. Повече от добре си дошъл, Тед. 63 00:03:18,031 --> 00:03:21,618 Оценявам това предложение, Хиги Смолс. Но аз съм добре, скъпа, скъпа. 64 00:03:21,702 --> 00:03:23,954 Това е първата Коледа семейството е далеч едно от друго, 65 00:03:24,037 --> 00:03:27,124 така че, знаете ли, след като Хенри се събуди тук, след около час, 66 00:03:27,207 --> 00:03:30,502 той иска да отворим подаръци и прекарайте целия ден заедно във FaceTime. 67 00:03:30,586 --> 00:03:34,089 Ще бъде прекрасен следобед на коледното настроение в две измерения. 68 00:03:36,383 --> 00:03:38,302 -Хей. Весела Коледа. -Весела Коледа. 69 00:03:38,385 --> 00:03:40,429 - Весела Коледа, Кийли. -Весела Коледа. 70 00:03:40,512 --> 00:03:42,055 Как си? С какво мога да ви помогна? 71 00:03:42,139 --> 00:03:44,391 Имаш ли нещо които мога да подаря? 72 00:03:44,474 --> 00:03:46,393 Не купихте ли подарък за Тайния Дядо Коледа? 73 00:03:46,476 --> 00:03:47,769 Не знаех, че трябва. 74 00:03:47,853 --> 00:03:51,732 Имейлът гласеше „Таен Дядо Коледа“. Не исках да разваля изненадата, нали? 75 00:03:51,815 --> 00:03:54,651 -О, Джейми. -Знаеш ли какво, почакай тук. 76 00:03:54,735 --> 00:03:56,737 Да, ето го. Хигинс, погледни жив. 77 00:04:04,286 --> 00:04:07,247 -Какво правиш? не, не -Ето малко вълшебен прах от пикси. 78 00:04:11,001 --> 00:04:12,753 Уау! Ето го вашето коледно чудо. 79 00:04:18,841 --> 00:04:22,179 Бог да ме благослови… всички. 80 00:04:23,805 --> 00:04:24,640 Уау. 81 00:05:24,157 --> 00:05:25,367 Добре. 82 00:05:27,786 --> 00:05:28,787 Да. 83 00:05:29,413 --> 00:05:32,165 Весела секси Коледа! 84 00:05:34,042 --> 00:05:35,335 Фийби. 85 00:05:38,630 --> 00:05:40,257 Не получихте текста ми, нали? 86 00:05:42,509 --> 00:05:43,719 Какво пише? 87 00:05:43,802 --> 00:05:45,262 Сестра ми беше извикана в операция, 88 00:05:45,345 --> 00:05:47,556 така че Фийби трябва да харчи Секси Коледа с нас. 89 00:05:47,639 --> 00:05:49,474 Точно. Добре. 90 00:05:50,893 --> 00:05:54,688 Фийби, съжалявам, че не можеш да харчиш Коледа с майка ти. 91 00:05:54,771 --> 00:05:57,941 -Но ще се забавляваме заедно, нали? -Моля, просто ме оставете на мира. 92 00:05:58,025 --> 00:06:00,360 Очевидно тя е била така цяла седмица. 93 00:06:00,444 --> 00:06:02,029 Няма да говоря за това. 94 00:06:02,112 --> 00:06:05,908 Съжалявам. Знам, че това прави Коледа значително по-малко секси. 95 00:06:05,991 --> 00:06:08,160 Не се тревожи за това. Можем да направим Sexy Boxing Day. 96 00:06:08,243 --> 00:06:10,746 Не мога. Имам мач цял ден. Работи. 97 00:06:11,622 --> 00:06:13,123 Не мога да направя следващия ден. 98 00:06:14,041 --> 00:06:15,292 Секси 28 декември. 99 00:06:15,375 --> 00:06:18,253 -28-ми. Най-секси от всички дни. -Да. 100 00:06:19,755 --> 00:06:22,341 По дяволите! Изглеждаш невероятно. 101 00:06:40,567 --> 00:06:42,402 Какво може да е? 102 00:06:42,486 --> 00:06:44,112 Очевидно дъската за сърф, която поисках. 103 00:06:44,196 --> 00:06:48,116 Разкъсайте го, разкъсайте го, разкъсайте го, разкъсайте го! 104 00:06:50,619 --> 00:06:51,995 Перфектно! 105 00:06:52,079 --> 00:06:53,330 Добре. 106 00:06:53,413 --> 00:06:56,250 Гостите пристигат след час, време е за почистване. 107 00:06:57,543 --> 00:06:58,669 Ще го взема! 108 00:07:02,506 --> 00:07:05,175 Весела Коледа и добре дошли в нашия дом. 109 00:07:05,259 --> 00:07:07,678 -Здравейте! -Хей! 110 00:07:07,761 --> 00:07:09,763 Съжалявам. Знам, че съм подранил, но бях в квартала 111 00:07:09,847 --> 00:07:13,267 -и наистина трябва да използвам тоалетната. - Не, не. Сам, влез. Влез. 112 00:07:13,350 --> 00:07:14,935 Благодаря ви. 113 00:07:15,018 --> 00:07:17,437 Заповядайте. Малко е бъркотия, но... 114 00:07:17,521 --> 00:07:19,773 -Да. -Уау. 115 00:07:19,857 --> 00:07:22,317 Да. За да ни задържи до вечеря имаме пайове с кайма, 116 00:07:22,401 --> 00:07:25,404 сирене и бисквити, прасета в одеяла, греяно вино. Всички любими. 117 00:07:26,655 --> 00:07:28,991 И така, Сам, обратно у дома, какво прави? Коледа ви накара да се замислите? 118 00:07:29,074 --> 00:07:30,325 Колонизация. 119 00:07:31,493 --> 00:07:33,370 Разбира се. 120 00:07:35,289 --> 00:07:37,416 Но аз съм повече от щастлив да отпразнувам деня с вас. 121 00:07:38,125 --> 00:07:40,252 Връщайки се у дома в Лагос, имаме добри приятели, които празнуват, 122 00:07:40,335 --> 00:07:43,255 и винаги ядат много ориз и козе месо, затова ти направих малко. 123 00:07:44,631 --> 00:07:45,966 Но аз използвах пиле. 124 00:07:46,633 --> 00:07:47,634 Слава Богу. 125 00:07:48,260 --> 00:07:51,972 г-н Obisanya, много яко беше какво направи с това лого на Dubai Air. 126 00:07:52,055 --> 00:07:53,140 Майната им на тези момчета. 127 00:07:55,642 --> 00:07:56,977 Да, майната им. 128 00:08:04,401 --> 00:08:06,320 Наистина съжалявам, но къде е вашата тоалетна? 129 00:08:06,403 --> 00:08:07,946 Точно. разбира се да Обратно тук. 130 00:08:08,030 --> 00:08:09,656 Там отляво, Сам. 131 00:08:12,117 --> 00:08:14,620 Добре. Добре. Сега е мой ред. 132 00:08:14,703 --> 00:08:16,246 Да видим какво имаме тук. 133 00:08:17,080 --> 00:08:19,666 Сами ли сте ги опаковали? Защото това е много добре направено. 134 00:08:19,750 --> 00:08:21,627 Ъ-ъ-о. О, момче. 135 00:08:21,710 --> 00:08:23,670 Това ли си мисля, че е? Задръж тук. 136 00:08:24,421 --> 00:08:25,422 Чакай малко. 137 00:08:25,506 --> 00:08:28,425 Това малка дъска за дартс ли е? или станах великан? 138 00:08:28,509 --> 00:08:30,636 Това е мини дартс. Харесва ли ви? 139 00:08:30,719 --> 00:08:34,264 Това е много умно. Не, не ми харесва. обожавам го! Благодаря ви. 140 00:08:34,347 --> 00:08:36,558 Добре, твой ред. хайде Отворете големия. 141 00:08:36,642 --> 00:08:38,101 Искам да видя какво мислите. 142 00:08:40,312 --> 00:08:42,981 Дрон? Татко, купи ми дрон! 143 00:08:43,065 --> 00:08:45,609 Знам. Колко безотговорно е това от моя страна? 144 00:08:45,692 --> 00:08:48,320 Разглеждане на всички проблеми с поверителност в наши дни. 145 00:08:48,403 --> 00:08:50,864 И знаете ли какво? Г-жа Клаус обвини онова кученце снощи. 146 00:08:50,948 --> 00:08:53,408 -И така, трябва да сте готови. - Мога ли да го изпробвам сега? 147 00:08:53,492 --> 00:08:55,786 По дяволите, да! Да, не е забавно просто го държа в кутията. 148 00:08:55,869 --> 00:08:57,663 - Страхотно! -О, момче. окей Уау, уау. 149 00:08:57,746 --> 00:08:59,706 - Бъдете внимателни. лесно. -Мамо, тук. 150 00:09:01,083 --> 00:09:02,084 Изгубихте го. 151 00:09:02,167 --> 00:09:04,461 Да, не. Това ще се случи. Трябваше да му купя чорапи. 152 00:09:04,545 --> 00:09:07,297 Съжалявам, Тед. Той просто е толкова развълнуван. 153 00:09:07,381 --> 00:09:09,049 -Не, всичко е наред. разбирам го -Хубаво! 154 00:09:09,132 --> 00:09:10,259 Как си? 155 00:09:10,342 --> 00:09:14,137 Добре съм. да Знаеш ли, просто се включвам тук. 156 00:09:14,221 --> 00:09:17,266 Имаме голям мач утре така че всички са фокусирани върху това и-- 157 00:09:17,349 --> 00:09:19,268 Хенри, внимавай! Не, не в къщата! 158 00:09:19,351 --> 00:09:20,352 Съжалявам, Тед. 159 00:09:20,435 --> 00:09:24,898 Всичко е наред. ти върви. Отидете да се забавлявате и ми пратете снимки, става ли? 160 00:09:24,982 --> 00:09:27,109 - Весела Коледа. - Весела Коледа, Тед. 161 00:09:27,192 --> 00:09:28,193 Ооо. 162 00:09:28,277 --> 00:09:30,612 Хенри, внимавай! Первазите! Господи Аз-- 163 00:09:45,544 --> 00:09:46,545 Стреляйте. 164 00:09:52,426 --> 00:09:56,513 Фийби, каквото и да е, просто искаме да се опитаме да го направим по-добър. 165 00:09:57,514 --> 00:10:01,101 За какво трябва да си тъжен? Умря ли едно от кучетата на Paw Patrol? 166 00:10:03,979 --> 00:10:07,524 Слушай, Фийби, проблеми, те са като гъби, нали? 167 00:10:07,608 --> 00:10:10,319 Колкото по-дълго ги оставяте на тъмно, толкова по-големи стават. 168 00:10:10,819 --> 00:10:12,321 Едно момче в училище беше лошо с мен. 169 00:10:13,030 --> 00:10:14,448 Какво направи той? 170 00:10:20,871 --> 00:10:25,083 „Весела Коледа, Фийби. Взех ти нещо, от което отчаяно се нуждаеш. 171 00:10:25,167 --> 00:10:26,752 Твоят таен Дядо Коледа, Бърнард.“ 172 00:10:26,835 --> 00:10:28,295 Кой, по дяволите, е Бърнард? 173 00:10:29,963 --> 00:10:33,509 Защо Бернард ти взе паста за зъби? и вода за уста за Коледа, скъпа? 174 00:10:33,592 --> 00:10:36,762 Защото той каза на всички дъхът ми е гранясал. 175 00:10:36,845 --> 00:10:38,472 Добре, къде живее Бърнард? 176 00:10:38,555 --> 00:10:41,350 Рой, няма да тръгваме да отида да набия малко дете. 177 00:10:41,433 --> 00:10:42,851 Защо не? 178 00:10:42,935 --> 00:10:45,562 Защо мислите? Шибан тъпанар. 179 00:10:46,355 --> 00:10:47,356 Фийби, слушай. 180 00:10:47,439 --> 00:10:50,192 Някои деца са просто злобни малки тъпаци, нали? 181 00:10:50,734 --> 00:10:53,862 Обзалагам се, че дъхът ви не мирише толкова лошо. Хайде. 182 00:10:55,364 --> 00:10:56,823 Фийби, аз съм. 183 00:10:56,907 --> 00:10:58,784 Оставете ме да помириша. Хайде. 184 00:11:08,293 --> 00:11:09,586 Уау. 185 00:11:09,670 --> 00:11:11,880 Ой! Тя се чувства достатъчно зле! 186 00:11:11,964 --> 00:11:14,258 Много съжалявам. Наистина се опитах. 187 00:11:14,758 --> 00:11:16,301 Не може да е толкова лошо. 188 00:11:17,594 --> 00:11:19,137 - Махай се! -Фийби. 189 00:11:19,221 --> 00:11:20,514 Аз съм чудовище. 190 00:11:20,597 --> 00:11:23,559 Прекарах последните 20 години в съблекалните с мъже. 191 00:11:24,768 --> 00:11:26,436 Обещавам ви, миришела съм и по-лошо. 192 00:11:26,520 --> 00:11:27,521 Не знам. 193 00:11:27,604 --> 00:11:29,022 Хайде. 194 00:11:39,950 --> 00:11:41,535 Мисля, че може да умираш. 195 00:11:42,494 --> 00:11:46,206 Скъпа, слушай. Това не е като „Забравих да си измия зъбите“ лошо. 196 00:11:46,290 --> 00:11:49,001 Или като "Ядох лук" лошо. 197 00:11:49,084 --> 00:11:52,087 Това всъщност е лошо от медицинска гледна точка. Което означава, че вината не е твоя. 198 00:11:52,671 --> 00:11:55,340 -Ела тук. -Точно. Ще оправя това. 199 00:11:56,133 --> 00:11:57,551 Облечете палтата си. 200 00:11:57,634 --> 00:11:58,760 Къде отиваме? 201 00:11:58,844 --> 00:12:00,596 Ние ще го направим моя глупав шикозен квартал, 202 00:12:00,679 --> 00:12:02,347 и ще започнем да чукаме на вратите. 203 00:12:02,431 --> 00:12:05,726 И ако не намерим зъболекар в 10 къщи получавате по £1000. 204 00:12:07,561 --> 00:12:09,354 -Хайде да си вземем палтата. -Да! 205 00:12:12,149 --> 00:12:13,817 Бързо, бързо, бързо, бързо! 206 00:12:13,901 --> 00:12:15,736 Бягай, бягай, бягай, бягай, бягай! 207 00:12:18,697 --> 00:12:20,449 Дядо Коледа взе ли те? нещо добро тази сутрин? 208 00:12:20,532 --> 00:12:22,951 Всичко е наред. Знам, че няма Дядо Коледа. 209 00:12:23,035 --> 00:12:24,328 Но, разбира се, има Дядо Коледа. 210 00:12:24,411 --> 00:12:28,624 Няма начин той да доставя подаръци на всички по света за една нощ! 211 00:12:30,042 --> 00:12:31,835 Но това не е целият свят за една нощ. 212 00:12:31,919 --> 00:12:35,631 Целият свят се раздели в 24 различни часови зони. 213 00:12:35,714 --> 00:12:40,260 Виждате ли, истинската сила на Дядо Коледа не е такава неговата скорост, но неговата издръжливост. 214 00:12:40,344 --> 00:12:41,720 Уау. 215 00:12:42,596 --> 00:12:43,889 Той ми купи велосипед. 216 00:12:43,972 --> 00:12:45,182 Блестящо. 217 00:12:46,600 --> 00:12:48,185 -Хей! -Весела Коледа! 218 00:12:48,268 --> 00:12:49,937 -Фелис Навидад! -Весела Коледа. 219 00:12:52,439 --> 00:12:55,984 Виж това! здравей Благодаря ви, че дойдохте. 220 00:12:56,068 --> 00:12:58,946 Разбира се. Майка ми беше много щастлива Нямаше да съм сам на Коледа 221 00:12:59,029 --> 00:13:01,698 и настоя да донеса традиционно мексиканско понче! 222 00:13:02,491 --> 00:13:05,369 Ако искате да бъдете малко нахален, можете да сложите малко текила в него. 223 00:13:06,411 --> 00:13:08,914 Дани, вече мирише сякаш има текила в него. 224 00:13:08,997 --> 00:13:10,290 Да, тази е предварително буза. 225 00:13:10,374 --> 00:13:12,084 Хей! Каква активност! Добре дошли! Добре дошли! 226 00:13:12,167 --> 00:13:13,252 -Готино! -Здравей. 227 00:13:13,335 --> 00:13:14,586 Семейна традиция на Montlaur. 228 00:13:14,670 --> 00:13:17,923 Имаме гъши дроб, шампанско, и изискано миризливо сирене. 229 00:13:19,800 --> 00:13:21,760 - И този път опитайте. -Добре. 230 00:13:21,844 --> 00:13:23,762 -Хей! - Донесох пържено пиле. 231 00:13:23,846 --> 00:13:26,056 Това коледна традиция ли е в Холандия? 232 00:13:26,640 --> 00:13:27,891 Не. 233 00:13:29,059 --> 00:13:31,061 -Йо! -Хей! 234 00:13:31,144 --> 00:13:32,813 Току-що влязох в къщата на съседа ти! 235 00:13:32,896 --> 00:13:34,273 О, Боже мой. Какво има? 236 00:13:34,356 --> 00:13:36,191 Да! Да се ​​напием. 237 00:14:15,647 --> 00:14:16,690 Помощ! 238 00:14:18,233 --> 00:14:20,736 Помощ! Помощ! 239 00:14:30,078 --> 00:14:31,079 Хей, шефе! 240 00:14:31,163 --> 00:14:33,957 Как върви FaceTime Коледа с Хенри? 241 00:14:34,541 --> 00:14:37,503 Е, загубих го до скъп подарък за вина. 242 00:14:37,586 --> 00:14:39,421 Hubris, името ти е Тед. 243 00:14:40,672 --> 00:14:42,424 Вземете палто. Идваш с мен. 244 00:14:42,508 --> 00:14:43,509 Да, госпожо. 245 00:14:44,384 --> 00:14:47,554 И носете шапката. Това е приятно докосване. 246 00:14:47,638 --> 00:14:48,639 Добре. 247 00:14:54,269 --> 00:14:55,395 Къде отиваме? 248 00:14:55,479 --> 00:14:58,232 Знаете ли какво? не ми казвай не ми казвай Всичко е наред. 249 00:14:59,483 --> 00:15:02,528 Всъщност, почакай. Ние не отиваме на празничното парти на Елтън Джон, нали? 250 00:15:02,611 --> 00:15:05,030 Защото ако е така, ще бъда силно недостатъчно облечен. 251 00:15:05,113 --> 00:15:06,823 Мога да изтичам обратно горе 252 00:15:06,907 --> 00:15:09,493 и облечете този костюм на Donald Duck Нося със себе си навсякъде. 253 00:15:10,869 --> 00:15:13,497 -Изглеждаш перфектно, не се притеснявай. -Добре. Оценявам го. 254 00:15:15,666 --> 00:15:19,670 Миналата Коледа ти дадох сърцето си 255 00:15:19,753 --> 00:15:24,800 Но още на следващия ден го подарихте 256 00:15:24,883 --> 00:15:26,385 Тази година... 257 00:15:26,468 --> 00:15:28,470 Харесват ми лудниците, които имате тук. 258 00:15:29,054 --> 00:15:31,515 Винаги ми напомня за онзи филм, Once. Виждали ли сте някога това? 259 00:15:31,598 --> 00:15:32,766 - Страхотен филм. -Да. 260 00:15:32,850 --> 00:15:34,977 Да, обичах веднъж толкова много, Видях го два пъти. 261 00:15:35,561 --> 00:15:37,896 Дадох ти сърцето си 262 00:15:37,980 --> 00:15:40,107 Но още на следващия ден 263 00:15:40,190 --> 00:15:42,818 Вие го подарихте 264 00:15:42,901 --> 00:15:47,197 Тази година, за да ме спасиш от сълзи 265 00:15:47,281 --> 00:15:50,158 Ще го дам на някой специален 266 00:15:50,242 --> 00:15:51,285 О, мамка му. 267 00:15:54,288 --> 00:15:57,249 Предполагам, че това е, което получавам за дрънкането до Джон Холмс. 268 00:15:58,500 --> 00:15:59,501 Хайде. 269 00:15:59,585 --> 00:16:01,295 - Весела Коледа. благодаря - Весела Коледа, всички. 270 00:16:06,466 --> 00:16:07,759 Сами сте шофирали? 271 00:16:07,843 --> 00:16:10,053 - Това е коледно чудо. -Ой, дръпнико. 272 00:16:10,554 --> 00:16:11,889 Весела Коледа. 273 00:16:11,972 --> 00:16:13,307 Веднага при вас, сър. 274 00:16:14,349 --> 00:16:16,059 Той току-що ли те нарече скитник? 275 00:16:16,143 --> 00:16:17,686 Да, това е вътрешна шега. 276 00:16:18,270 --> 00:16:19,521 Предимно вътре в него. 277 00:16:35,579 --> 00:16:36,830 Рой Кент! 278 00:16:36,914 --> 00:16:37,915 Ще пееш ли? 279 00:16:37,998 --> 00:16:41,543 Не, ние не сме коледари. Майка ти или баща ти зъболекар ли е? 280 00:16:41,627 --> 00:16:43,462 Не, те са адвокати. 281 00:16:43,545 --> 00:16:45,589 Фигури. Хайде. 282 00:16:45,672 --> 00:16:46,924 Благодаря ви. 283 00:16:48,342 --> 00:16:51,011 Чичо Рой, това е неудобно. 284 00:16:53,514 --> 00:16:54,723 Това не е неудобно. 285 00:16:55,641 --> 00:16:59,561 Неудобно ми е да ям толкова много сладолед на рожден ден, 286 00:16:59,645 --> 00:17:03,148 знаейки, че не съм добър с млечните продукти, че си акам гащите в автобуса. 287 00:17:05,358 --> 00:17:07,444 -Завършете историята си. -Преди три седмици. 288 00:17:08,362 --> 00:17:10,656 Скъпа, нищо от това не е твоя вина. 289 00:17:10,739 --> 00:17:13,032 И колкото по-скоро го разберем, толкова по-добре, нали? 290 00:17:13,534 --> 00:17:16,828 Изкакахте ли си панталоните? Рой Кент? 291 00:17:17,579 --> 00:17:19,248 Да, така? 292 00:17:20,457 --> 00:17:22,291 Аз също, понякога. 293 00:17:22,876 --> 00:17:26,505 Е… нека и двамата опитаме и да прекратим това, а? 294 00:17:27,673 --> 00:17:29,091 Ако ти можеш да го направиш, аз мога да го направя. 295 00:17:30,342 --> 00:17:32,553 -Готино? -Готино. 296 00:17:35,931 --> 00:17:37,057 Весела Коледа! 297 00:17:37,558 --> 00:17:38,767 -Чао! -Хайде. 298 00:17:42,688 --> 00:17:43,897 Давай, давай, давай, давай! 299 00:17:50,571 --> 00:17:52,114 Няма да успеем. 300 00:17:52,197 --> 00:17:54,324 Кажи ми невероятно красива съпруга, обичам я. 301 00:17:54,408 --> 00:17:57,327 Няма да го направя, защото сам ще й кажеш. 302 00:17:57,411 --> 00:18:00,664 Тогава ще ме свържеш с нейната идентична красива сестра близначка. 303 00:18:00,747 --> 00:18:01,957 Успех, приятелю. 304 00:18:02,040 --> 00:18:03,375 Bonne chance, mon ami. 305 00:18:08,255 --> 00:18:09,339 Яжте Nerf! 306 00:18:38,911 --> 00:18:40,120 Ричард. 307 00:18:40,954 --> 00:18:43,582 Защо доведохте среща на коледното парти на отбора? 308 00:18:44,082 --> 00:18:47,044 Французите вярват, че имаш красива жена наоколо 309 00:18:47,669 --> 00:18:49,046 винаги е нещо добро. 310 00:18:51,507 --> 00:18:53,967 Това не беше вярно с убийствата на Хелтър Скелтър. 311 00:18:57,804 --> 00:18:59,264 Хей! 312 00:18:59,348 --> 00:19:01,016 -Наздраве, скъпа. -Наздраве. 313 00:19:01,099 --> 00:19:04,311 -Хей! - Станахте доста популярни, Лесли. 314 00:19:04,394 --> 00:19:06,647 Това са най-много хора някога сме имали. 315 00:19:06,730 --> 00:19:08,690 -Весела Коледа! -Хей! 316 00:19:08,774 --> 00:19:10,359 -Добре дошли, момчета! -Весела Коледа! 317 00:19:10,442 --> 00:19:12,528 Е, поне имаме много храна и напитки. 318 00:19:12,611 --> 00:19:13,862 Да. 319 00:19:13,946 --> 00:19:16,532 Но къде сме всички ще седна ли да го изям? 320 00:19:55,279 --> 00:19:59,408 Мамо! Има двама бели хора на вратата и се усмихват! 321 00:20:00,909 --> 00:20:03,203 -Мога ли да ви помогна? -Добър ден. 322 00:20:03,287 --> 00:20:07,916 Ние работим за Дядо Коледа, и вярвам, че той получи това. 323 00:20:08,000 --> 00:20:09,001 Моето писмо. 324 00:20:09,084 --> 00:20:13,088 Да, много съжаляваме за това подаръците ви не пристигнаха снощи. 325 00:20:13,172 --> 00:20:17,634 Но като елфи ние лично сме били режисиран от г-н и г-жа Клаус 326 00:20:17,718 --> 00:20:21,597 да доставя подаръците ви този следобед и да се извиним за закъснението. 327 00:20:22,264 --> 00:20:23,473 Забравям ли нещо? 328 00:20:24,850 --> 00:20:28,228 Е, виждате какво се случи Носът на Рудолф блестеше толкова ярко 329 00:20:28,312 --> 00:20:30,272 което ми направи не можех да видя и бях... 330 00:20:30,355 --> 00:20:32,232 Бях в делириум няколко минути. 331 00:20:32,316 --> 00:20:35,694 И в крайна сметка сложих това цял чувал с екстри върху грешната шейна. 332 00:20:35,777 --> 00:20:38,155 Искам да кажа, знаете ли, това не е ли лудо? 333 00:20:38,238 --> 00:20:39,990 Както и да е, това лошо момче е било по света 334 00:20:40,073 --> 00:20:42,326 поне два пъти през последния ден, така че... 335 00:20:42,409 --> 00:20:44,494 Да, надушваш ли това? Това са Хималаите точно там. 336 00:20:44,578 --> 00:20:45,829 Това е всичко за вас. 337 00:20:45,913 --> 00:20:47,706 Получавам ли бележки от Пекин? 338 00:20:47,789 --> 00:20:48,916 Обзалагам се, че сте, да. 339 00:20:50,125 --> 00:20:52,127 -Благодаря ви. - Няма за какво. 340 00:20:52,669 --> 00:20:54,671 - Весела Коледа. -Весела Коледа. 341 00:20:57,341 --> 00:21:00,427 - Към следващия? - По дяволите, да. 342 00:21:30,499 --> 00:21:34,628 -Хей, момчета! невероятно! невероятно! -Хей! 343 00:21:37,422 --> 00:21:39,258 Къща номер десет, чичо Рой. 344 00:21:39,341 --> 00:21:41,218 Ой, Фийбс. Не можем да загубим. 345 00:21:41,301 --> 00:21:45,222 Или ще разберем защо дъхът ви е толкова гранясал, или получаваме £1000! 346 00:21:45,305 --> 00:21:48,475 Всеки! Това е като един месец ругатни. 347 00:21:48,559 --> 00:21:50,519 Чакай, трябва да оправя коляното си. 348 00:21:55,858 --> 00:21:57,150 Вие ли сте Рой Кент? 349 00:21:57,234 --> 00:21:58,986 Да. Зъболекар ли сте? 350 00:21:59,069 --> 00:22:00,112 Да. 351 00:22:00,696 --> 00:22:01,822 Може ли да влезем? 352 00:22:01,905 --> 00:22:04,783 Много ви благодаря. Това ще отнеме само секунда. 353 00:22:04,867 --> 00:22:06,285 Къщата ви е прекрасна! 354 00:22:18,005 --> 00:22:23,760 Е, поздравления, Фийби. Това е впечатляващо лош дъх. 355 00:22:23,844 --> 00:22:25,179 Благодаря ви. 356 00:22:25,262 --> 00:22:28,599 Били ли сте под някакъв необичаен стрес напоследък? 357 00:22:28,682 --> 00:22:31,351 Не и ако правя дихателните си упражнения. 358 00:22:32,144 --> 00:22:33,478 Пушили ли сте? 359 00:22:33,562 --> 00:22:34,646 Не! 360 00:22:35,939 --> 00:22:37,441 Някакви нови лекарства? 361 00:22:38,275 --> 00:22:39,985 Само моите антихистамини. 362 00:22:40,068 --> 00:22:41,904 Взеха си нова котка. Тя е алергична. 363 00:22:41,987 --> 00:22:43,697 Нейното име е Дофин. 364 00:22:43,780 --> 00:22:48,368 Майка ми каза, че сме я спасили, но бих искал да мисля, че тя ни спаси. 365 00:22:48,452 --> 00:22:50,704 Е, това е тогава, Фийби. 366 00:22:50,787 --> 00:22:55,250 Антихистамините изсушават устата, и когато производството на слюнка е намалено, 367 00:22:55,334 --> 00:22:58,545 след това околната среда тъй като бактериите, произвеждащи миризма, процъфтяват. 368 00:22:58,629 --> 00:23:00,506 И процъфтявайте. 369 00:23:00,589 --> 00:23:04,051 Може би е време да кажа au revoir на Дофин. 370 00:23:04,134 --> 00:23:05,511 -Не! -Хайде, Фийби. 371 00:23:05,594 --> 00:23:08,722 - Имаш я само от месец. -Но ние сме сродни души. 372 00:23:08,805 --> 00:23:13,644 Фийби, никой няма да те накара отървете се от Дофин. Добре? 373 00:23:13,727 --> 00:23:16,396 Защото това би било безумно нещо за чичо ти, 374 00:23:16,480 --> 00:23:21,193 който те обича и който не е чудовище, да предложи. 375 00:23:22,194 --> 00:23:24,446 И съм сигурен, че д-р Роджърс има друго решение 376 00:23:24,530 --> 00:23:29,034 защото е мила и умна, и науката е истинска и е Коледа! 377 00:23:29,117 --> 00:23:30,744 - Нали? -Да. 378 00:23:32,162 --> 00:23:33,163 Благодаря ви! 379 00:23:33,747 --> 00:23:35,749 Йо! Мога ли да получа ussie? 380 00:23:36,750 --> 00:23:38,085 Добре. 381 00:23:38,168 --> 00:23:40,087 Не с теб, приятелю. С Кийли. 382 00:23:40,170 --> 00:23:43,048 Искам да кажа, ти си легенда в Челси но мамка му в Ричмънд. 383 00:23:43,131 --> 00:23:46,301 Но Кийли Джоунс беше основополагаща фигура през тийнейджърските ми години. 384 00:23:46,385 --> 00:23:49,805 Какво ще кажете за това, защо не всички да се снимате заедно? 385 00:23:49,888 --> 00:23:51,265 До дървото. 386 00:23:51,348 --> 00:23:52,349 Зло! 387 00:24:00,607 --> 00:24:01,817 Un, deux, trois. 388 00:24:03,694 --> 00:24:05,362 Вие донесохте jollof. 389 00:24:06,196 --> 00:24:10,075 -С козе месо? да -Оригинал. 390 00:24:10,158 --> 00:24:11,535 Искате ли да опитате козе? 391 00:24:11,618 --> 00:24:13,245 Добре. Сигурен ли си? 392 00:24:15,372 --> 00:24:16,373 О, не! 393 00:24:19,710 --> 00:24:21,378 О, не! 394 00:24:22,254 --> 00:24:23,547 -Да! -Не! 395 00:24:23,630 --> 00:24:24,631 Никога не печеля. 396 00:24:31,847 --> 00:24:32,848 Наздраве. 397 00:24:36,268 --> 00:24:38,228 - Весела Коледа. -Благодаря ви. 398 00:24:38,312 --> 00:24:39,521 Няма за какво. 399 00:24:39,605 --> 00:24:42,900 Вижте, не е ли по-добре да решите проблемът е да отидеш да набиеш малко дете? 400 00:24:46,945 --> 00:24:49,698 Ой, имате ли табло за плакати и маркери? 401 00:24:52,326 --> 00:24:53,827 За още сто лири. 402 00:24:56,997 --> 00:24:58,498 Наздраве. 403 00:25:02,252 --> 00:25:05,464 Това беше адски добре. Благодаря, че ми позволихте да се маркирам. 404 00:25:06,340 --> 00:25:07,341 За мен е удоволствие. 405 00:25:07,424 --> 00:25:11,929 -От колко време правите това? -От години, но след това Рупърт... 406 00:25:13,430 --> 00:25:18,018 Знаеш ли, трябваше да го направя миналата година, но вместо това просто седях сам. 407 00:25:18,101 --> 00:25:21,146 Пиене и кроене на ужасни неща. 408 00:25:21,230 --> 00:25:22,439 О, да? Например какво? 409 00:25:24,733 --> 00:25:28,153 Виж, знам много добре колко зашеметяващо гадно 410 00:25:28,237 --> 00:25:30,864 първата Коледа след като се разведете може да бъде. 411 00:25:30,948 --> 00:25:32,824 Просто исках да се уверя, че си добре. 412 00:25:32,908 --> 00:25:34,952 Да, добре, сега съм, нали знаеш. 413 00:25:35,035 --> 00:25:37,913 Много по-добре, отколкото щях да бъда ако просто пиех уиски цял ден 414 00:25:37,996 --> 00:25:40,624 и гледах It's a Wonderful Life on repeat. 415 00:25:40,707 --> 00:25:42,000 Това можеше да е потъмняло. 416 00:25:43,669 --> 00:25:46,380 И какво сега? 417 00:25:46,463 --> 00:25:48,590 Реших, че можеш просто остави ме у дома 418 00:25:48,674 --> 00:25:51,677 и след това отидете да се накичите за партито на сър Елтън. 419 00:25:52,803 --> 00:25:54,930 - Може и да не отида. -Наистина? 420 00:25:55,013 --> 00:25:57,766 Склонни сте да пропуснете куклено представление от Даниел Крейг и Рейчъл Вайс? 421 00:25:57,850 --> 00:26:02,062 -Защото това звучи много забавно. -Не ме разбирайте погрешно, те са невероятни. 422 00:26:02,145 --> 00:26:05,190 Но всичко, което наистина искам да видя тези двамата да правят заедно е майната му. 423 00:26:05,274 --> 00:26:08,360 Да, не. разбирам това да Имате ли други идеи тогава? 424 00:26:08,443 --> 00:26:10,988 -Ще видиш. -Искаш ли аз да карам? 425 00:26:11,488 --> 00:26:14,449 -Воланът е от тази страна. -Точно, аз съм този с акцента тук. 426 00:26:14,533 --> 00:26:15,868 Забравих. Съжалявам. 427 00:26:19,371 --> 00:26:20,581 Кой е? 428 00:26:23,750 --> 00:26:25,335 Това са певци на коледни песни. 429 00:26:25,419 --> 00:26:28,422 Просто им дайте £ и им кажи да се махнат. 430 00:27:01,079 --> 00:27:02,456 Съжалявам. 431 00:27:14,176 --> 00:27:15,260 Съжалявам, Фийби. 432 00:27:41,161 --> 00:27:43,247 Просто искам да ви благодаря, че дойдохте. 433 00:27:43,914 --> 00:27:45,666 За семейството Хигинс! 434 00:27:49,795 --> 00:27:51,046 Ще ме разплачеш. 435 00:27:52,798 --> 00:27:56,051 На моята прекрасна съпруга, Джули, моите синове... 436 00:27:57,052 --> 00:28:01,348 На вас и всичките ви семейства обратно в Лагос, Гуадалахара, 437 00:28:01,431 --> 00:28:05,894 Грьонинген, Кордон, Монреал, 438 00:28:05,978 --> 00:28:09,064 Бенин Сити, Хараре, Кингстън… 439 00:28:09,147 --> 00:28:10,190 Да, човече. 440 00:28:10,274 --> 00:28:11,817 ...и Санта Крус де ла Сиера. 441 00:28:14,194 --> 00:28:15,320 Чуй! Чуйте! 442 00:28:15,404 --> 00:28:17,531 Знам, че бихте предпочели да съм бил с тях, 443 00:28:17,614 --> 00:28:20,868 но наистина беше чест да си с нас 444 00:28:20,951 --> 00:28:23,829 да споделяме нашите традиции и помогнете за създаването на няколко нови. 445 00:28:24,955 --> 00:28:30,586 На семейството, с което сме родени и на семейството, което създаваме по пътя. 446 00:28:30,669 --> 00:28:34,131 И най-важното за Ричмънд! 447 00:28:34,214 --> 00:28:36,341 За Ричмънд! 448 00:28:40,262 --> 00:28:42,306 -Какво става навън? -Не знам. 449 00:28:42,389 --> 00:28:43,473 Какво е това? 450 00:28:45,058 --> 00:28:47,352 Хо хо хо, Хигинс! 451 00:28:56,236 --> 00:29:01,950 -О, о -Коледа 452 00:29:02,034 --> 00:29:05,495 - Снегът заваля -Коледа 453 00:29:05,579 --> 00:29:09,208 - Гледам как пада -Коледа 454 00:29:09,291 --> 00:29:12,336 -Много хора наоколо -Коледа 455 00:29:12,419 --> 00:29:15,047 Скъпа, моля те, върни се у дома 456 00:29:15,130 --> 00:29:18,175 Те пеят „Deck The Halls“ 457 00:29:18,258 --> 00:29:21,637 Но изобщо не е като Коледа 458 00:29:21,720 --> 00:29:25,182 Защото си спомням, когато беше тук 459 00:29:25,265 --> 00:29:29,728 -И цялото забавление, което имахме миналата година -Коледа 460 00:29:29,811 --> 00:29:33,148 -Красиви светлини на дървото -Коледа 461 00:29:33,232 --> 00:29:36,193 -Гледам ги как блестят -Коледа 462 00:29:36,276 --> 00:29:39,905 -О, трябва да си тук с мен -Коледа 463 00:29:39,988 --> 00:29:42,616 -Бейби, моля те, върни се у дома -Коледа 464 00:29:43,909 --> 00:29:45,452 Хо хо хо хо! 465 00:29:47,663 --> 00:29:51,583 -Бейби, моля те, върни се у дома -Коледа 466 00:29:51,667 --> 00:29:55,754 -О, уау -Коледа 467 00:29:58,006 --> 00:30:01,301 О, о 468 00:30:01,385 --> 00:30:04,805 Скъпа, моля те, върни се у дома 469 00:30:04,888 --> 00:30:10,602 -Бейби, моля те, моля те -Коледа 470 00:30:10,686 --> 00:30:13,939 -Църковните камбани в града -Коледа 471 00:30:14,022 --> 00:30:16,984 Всичко звъни в песен