1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Napisy pobrane ze strony www.OpenSubtitles.org 2 00:02:08,650 --> 00:02:11,152 Europa 1936. 3 00:02:11,361 --> 00:02:16,741 Wojska hitlerowskie zajmują Nadrenię bez oddania strzału. 4 00:02:16,908 --> 00:02:20,078 Marzec 1938: Anschluss. 5 00:02:20,245 --> 00:02:25,500 Wojska hitlerowskie aneksują Austrię. Znów nie padł strzał. 6 00:02:25,750 --> 00:02:31,339 Marzec 1939. Nazistowscy żołnierze i czołgi przenieść się do Sudetów... 7 00:02:31,506 --> 00:02:35,927 ...i to w ciągu kilku dni zajęli całą Czechosłowację. 8 00:02:36,094 --> 00:02:37,846 Nie słychać żadnych strzałów. 9 00:02:42,350 --> 00:02:48,023 Sierpień 1939. Masa wojsk hitlerowskich na zachodniej granicy Polski. 10 00:02:48,273 --> 00:02:54,279 Europa stoi niepewnie na skraju II wojny światowej. 11 00:02:54,446 --> 00:02:57,532 Ale mimo groźby rychłej inwazji... 12 00:02:57,782 --> 00:03:02,037 ...Polacy zapominają o swoich kłopoty w Teatrze Brońskiego. 13 00:03:11,296 --> 00:03:13,797 Słodki Georgie Brown! 14 00:03:16,884 --> 00:03:19,553 Słodki Georgie Brown! 15 00:03:22,389 --> 00:03:23,807 Słodki Georgie Brown! 16 00:05:15,085 --> 00:05:16,670 Brawo! 17 00:05:51,955 --> 00:05:55,834 Brawo, Ania! Brawo, Ania! 18 00:06:16,479 --> 00:06:20,233 Panie i panowie. W trosce o jasność... 19 00:06:20,400 --> 00:06:24,821 ...reszta filmu nie będzie po polsku. 20 00:06:25,071 --> 00:06:30,201 - Ty dostaniesz róże, a ja będę oglądać. - Cóż, muszę zasłużyć na uznanie. 21 00:06:30,410 --> 00:06:33,246 Uznanie? O czym ty mówisz? 22 00:06:33,496 --> 00:06:37,417 Jesteś nie tylko moją żoną, tak się składa, że ​​jesteś costarem. 23 00:06:37,584 --> 00:06:40,253 Broński, oto plakat. Czy to w porządku? 24 00:06:40,420 --> 00:06:44,757 - W porządku, Bielerze. Cienki. - Cienki? Tylko minutę. Wróć tutaj. 25 00:06:44,924 --> 00:06:50,430 Nie przeszkadza mi moje imię i nazwisko pisane mniejszą czcionką. Ale w nawiasach? 26 00:06:50,680 --> 00:06:56,102 - Podoba mi się. To wyróżnia Twoje imię. - Cóż, oddziel swoje. 27 00:06:57,020 --> 00:07:01,274 Przerwa! Przerwa! Przygotujmy się na „Niegrzecznych nazistów”. 28 00:07:01,524 --> 00:07:03,276 - Sondheima. - Tak, panie Broński! 29 00:07:03,526 --> 00:07:09,365 - Słyszę cię. Nie jestem w Krakowie. - Przepraszam. Akt 2, 10 minut! 30 00:07:18,374 --> 00:07:22,212 - Co to jest? - Hitlera. Grozi, że nas najedzie. 31 00:07:22,378 --> 00:07:25,797 - Wyłącz to. - Na granicy gromadzą się żołnierze. 32 00:07:25,964 --> 00:07:28,717 - Ja na przykład nie czuję, że możemy... - Nieważne. 33 00:07:28,884 --> 00:07:32,137 Z przodu jest zgromadzona publiczność. Mamy przedstawienie. 34 00:07:32,304 --> 00:07:34,806 Panie Broński, prawda czytać gazety? 35 00:07:34,973 --> 00:07:37,893 To może być wojna. Ministerstwo Informacji... 36 00:07:38,477 --> 00:07:40,646 Polityka! To ich sprawa! 37 00:07:40,812 --> 00:07:44,691 Jesteśmy w teatrze. To nasza sprawa. 38 00:07:44,900 --> 00:07:45,984 - Sondheimie! - Tak? 39 00:07:46,151 --> 00:07:48,820 - Jak interesy? - Świetnie! 40 00:07:51,490 --> 00:07:55,369 Otrzymaliśmy kolejny bukiet róż od naszego tajemniczego wielbiciela. 41 00:07:55,577 --> 00:07:59,248 I tym razem dostaliśmy kartkę. 42 00:07:59,498 --> 00:08:03,168 - "Muszę się z tobą spotkać." - Musi nas zobaczyć. 43 00:08:03,418 --> 00:08:05,838 „Porucznik Andre Sobiński”. 44 00:08:06,088 --> 00:08:10,092 To musi być ten przystojny młody lotnik w trzecim rzędzie. 45 00:08:10,259 --> 00:08:14,096 Drugi rząd. Jak mogłem przegapić? Zawsze siedzi w tym samym miejscu. 46 00:08:14,346 --> 00:08:17,015 - Czwarty od przejścia. - Piąty. 47 00:08:17,182 --> 00:08:21,854 Wszystkie te kwiaty, noc po nocy. I to na poruczniku! 48 00:08:22,020 --> 00:08:27,025 - Musi być we mnie beznadziejnie zakochany. - Może jego ojciec jest kwiaciarnią. 49 00:08:28,610 --> 00:08:31,155 Ja, mój Moe! Ja, mój Moe! 50 00:08:31,446 --> 00:08:34,449 - Dzisiejsze rachunki. - Dziękuję, Bielerze. 51 00:08:34,616 --> 00:08:38,704 Ratkowski, doprowadź Ravitcha! Jedziesz dalej! 52 00:08:38,871 --> 00:08:40,789 - Ravitch! Jesteśmy na. - Ja wiem. 53 00:08:40,956 --> 00:08:42,541 Ja, mój moe! 54 00:08:42,708 --> 00:08:46,795 Ravitch, kręcimy "Niegrzecznych nazistów" a nie „Niegrzeczna Marietta”. 55 00:08:52,926 --> 00:08:56,346 Straszny! Zobacz, co mówią w gazetach. 56 00:08:56,513 --> 00:09:00,726 Hitler to potwór. Hitler jest szaleniec. Hitler to maniak! 57 00:09:00,893 --> 00:09:03,645 To doprowadzi go do szaleństwa. Będzie wściekły! 58 00:09:03,812 --> 00:09:07,399 Tak. Ostatnia rzecz, której chcemy to wściekły f�hrer! 59 00:09:10,402 --> 00:09:14,823 Tak? Co? On przyjdzie? Szybko, schowaj te gazety! 60 00:09:15,073 --> 00:09:18,827 Ukryję ich, gdzie on zechce nigdy ich nie znaleźć. 61 00:09:19,995 --> 00:09:24,333 - Hej Hitlerze! Hej Hitlerze! - Pozdrawiam. 62 00:09:24,500 --> 00:09:27,836 Czytałeś zagraniczne gazety? 63 00:09:28,086 --> 00:09:34,050 - Nazywają mnie potworem! Szaleniec! - To maniak! 64 00:09:36,260 --> 00:09:38,095 Czego ode mnie chcą? 65 00:09:38,429 --> 00:09:42,850 Jestem dobroduszny. Mam dobre serce. Jestem przystojny. 66 00:09:44,852 --> 00:09:50,024 Każdego dnia jestem tam i próbuję aby świat był bezpieczny. Dla Niemiec. 67 00:09:50,441 --> 00:09:56,030 Nie chcę wojny. Jedyne czego pragnę to spokój. Pokój. 68 00:09:56,239 --> 00:09:58,366 Pokój! 69 00:09:58,950 --> 00:10:04,413 Mały kawałek Polski Mały kawałek Francji 70 00:10:04,622 --> 00:10:10,294 Mały kawałek Portugalii I ewentualnie Austria 71 00:10:10,461 --> 00:10:14,423 Mały kawałek Turcji I wszystko, co się z tym wiąże 72 00:10:14,632 --> 00:10:17,885 Wtedy kawałek Anglii i Szkocji Irlandia i Walia 73 00:10:19,554 --> 00:10:22,723 Nikomu tu nie wolno podczas występu! 74 00:10:22,890 --> 00:10:27,144 Mały szczypta Norwegii Mały zakątek Grecji 75 00:10:27,311 --> 00:10:31,232 Mały kawał Węgier Och, co za piękna uczta 76 00:10:31,983 --> 00:10:36,571 Mały kęs Belgii A teraz coś na deser 77 00:10:36,737 --> 00:10:39,907 Armenia Albania A Rosja by nie zaszkodziła 78 00:10:40,158 --> 00:10:43,911 Jesteśmy z Ministerstwa Spraw Zagranicznych. Musimy się spotkać z Brońskim. 79 00:10:44,078 --> 00:10:47,623 Przykro mi, proszę pana, ale nie może pan. Jest na scenie. 80 00:10:47,832 --> 00:10:53,671 Mały kawałek Polski Mały kawałek Francji 81 00:10:53,838 --> 00:10:59,677 Mały kawałek Indii I być może Pakistan 82 00:11:01,012 --> 00:11:04,432 - Dlaczego spadł? - Nigdy nie byłem tak oburzony. 83 00:11:04,682 --> 00:11:06,434 - Nie patrz na nas! - Sondheimie! 84 00:11:06,601 --> 00:11:09,854 - Kto obniżył kurtynę? - Rozkazano mi. 85 00:11:10,021 --> 00:11:12,231 - Rozkaz! Przez kogo? - Przeze mnie. 86 00:11:12,523 --> 00:11:16,861 - Kim jesteś? - Doktor Boyarski. To są moi koledzy. 87 00:11:17,028 --> 00:11:20,531 Wspaniały. Co ci daje prawo do przerwania mojego programu? 88 00:11:20,698 --> 00:11:24,494 - Próbujemy powstrzymać wojnę. - Co to ma wspólnego z komedią? 89 00:11:24,702 --> 00:11:28,789 Twoja prezentacja może zostać zinterpretowana jako obrazę Hitlera. 90 00:11:29,040 --> 00:11:32,543 - To miała być obraza! - Łupiński, zamknij się! 91 00:11:32,710 --> 00:11:38,548 Nie możemy pozwolić na to, abyś się ośmieszał Trzeciej Rzeszy. To zbyt ryzykowne. 92 00:11:38,715 --> 00:11:42,052 Pozwól, że ci coś powiem. Kurtyna idzie w górę... 93 00:11:42,302 --> 00:11:45,805 ...i kończymy. Nie cofamy się! 94 00:11:46,056 --> 00:11:49,142 W takim razie zamykamy ten teatr. 95 00:11:49,309 --> 00:11:53,813 - Wycofujemy się. Uderz w sety. - Dziękuję, panie Broński. 96 00:11:53,980 --> 00:11:58,652 - Przejdźmy do następnego numeru. - Następny numer nie jest jeszcze gotowy! 97 00:11:58,819 --> 00:12:00,821 Wykorzystamy Klownów Klotskiego. 98 00:12:00,987 --> 00:12:04,074 Sondheima! Wyślij klaunów! 99 00:12:04,658 --> 00:12:08,078 Kłocki, przygotuj się! Jedziesz dalej! 100 00:12:08,245 --> 00:12:11,081 - Brakuje nam jeszcze 10 minut. - Co zrobimy? 101 00:12:11,248 --> 00:12:12,666 Przepraszam, taka myśl. 102 00:12:12,916 --> 00:12:17,963 - Szekspir. Mógłbym zrobić mojego Shylocka. - Szekspir. Świetny pomysł, Lupinski. 103 00:12:18,171 --> 00:12:23,009 Jedna mała zmiana. Nie robisz Shylocka. Robię Hamleta. 104 00:12:23,176 --> 00:12:29,015 - Hamleta? Cóż za wspaniały pomysł. - Słyszałem to. 105 00:12:29,266 --> 00:12:32,269 Och, ten komik zagra Hamleta. 106 00:12:32,435 --> 00:12:37,858 A ja, poważny aktor, zaczynam grać pierwszy nazista poza sceną. 107 00:13:07,304 --> 00:13:13,310 - Zrobił wszystko. - Och, dobrze! Mutki, dziecko mamy! 108 00:13:13,476 --> 00:13:17,314 - „Niegrzeczni naziści” już wyszli? - Ministerstwo Spraw Zagranicznych twierdzi, że to obraźliwe. 109 00:13:17,480 --> 00:13:21,818 - Co zajmie jego miejsce? - Bronski zrobi swojego Hamleta. 110 00:13:21,985 --> 00:13:25,238 - I to nie jest obraźliwe? - Obraźliwe, tak. 111 00:13:25,405 --> 00:13:27,824 - Ale wygodne. - Co masz na myśli? 112 00:13:28,074 --> 00:13:30,410 Kiedy on jest zajęty monologiem... 113 00:13:30,577 --> 00:13:34,372 ...nasz wspaniały młody lotnik mógł przedostać się za kulisy. 114 00:13:35,582 --> 00:13:40,462 Sugerujesz, że mam spotkanie? z porucznikiem jak on się nazywa... 115 00:13:40,754 --> 00:13:43,422 ...kiedy mój mąż jest na scenie? 116 00:13:43,672 --> 00:13:44,840 Tak. 117 00:13:45,925 --> 00:13:48,260 W porządku. Ale pamiętaj, to ty to powiedziałeś. 118 00:13:54,767 --> 00:13:59,855 Panie i panowie. Było zmiana w programie. 119 00:14:00,105 --> 00:14:05,361 Dziś wieczorem będziesz zaszczycony światowej sławy dzieła Fryderyka Brońskiego... 120 00:14:05,611 --> 00:14:08,155 ..."Najważniejsze momenty z Hamleta." 121 00:14:09,949 --> 00:14:11,617 Tak. 122 00:14:18,707 --> 00:14:21,961 Nie jest bardziej brzydki do rzeczy, która mu pomaga... 123 00:14:22,211 --> 00:14:25,965 ...niż jest mój czyn do mojego najbardziej namalowanego słowa. 124 00:14:26,215 --> 00:14:29,051 O, ciężki brzemieniu! 125 00:14:29,218 --> 00:14:32,805 Słyszę przystojniaka nadchodzi młody książę. 126 00:14:33,055 --> 00:14:36,475 Wycofajmy się, mój panie. 127 00:14:48,904 --> 00:14:50,906 Być... 128 00:14:53,492 --> 00:14:55,786 Albo nie być. 129 00:14:57,580 --> 00:15:01,750 ...albo nie być. 130 00:15:03,002 --> 00:15:04,003 Przepraszam. 131 00:15:04,336 --> 00:15:05,921 - To... - Wybacz mi. 132 00:15:06,172 --> 00:15:09,175 ...jest pytanie... - Przepraszam. 133 00:15:09,425 --> 00:15:12,344 - Que... pytanie. 134 00:15:12,595 --> 00:15:14,430 Przepraszam. 135 00:15:14,930 --> 00:15:17,850 - Czy jest to szlachetniejsze w umyśle... - Przepraszam. 136 00:15:18,100 --> 00:15:22,771 ...by znosić proce i strzały o niesamowitym losie. 137 00:15:23,272 --> 00:15:24,523 Przepraszam. 138 00:15:24,773 --> 00:15:28,652 Albo wziąć broń przeciwko morze kłopotów... 139 00:15:28,861 --> 00:15:32,490 ...i sprzeciwiając się, zakończyć je? 140 00:15:33,032 --> 00:15:35,784 Co się stało? Jest dobry dzisiaj wieczorem. 141 00:15:36,702 --> 00:15:40,706 - Nie mogę w to uwierzyć. Właściwie to siedzę tu z tobą. 142 00:15:40,873 --> 00:15:44,418 - Jesteś Anna Brońska. - Tak, jestem. 143 00:15:44,627 --> 00:15:47,546 Jesteś tym, który był wysyłanie kwiatów. 144 00:15:47,713 --> 00:15:53,301 - Są drogie. Nie powinieneś. - Jest w porządku. Mój ojciec jest kwiaciarnią. 145 00:15:56,721 --> 00:16:01,601 - A to musi być Mutki. Cześć, Mutki. - Och, znasz jego imię. 146 00:16:01,809 --> 00:16:07,816 Wiem o tobie wszystko. przeczytałem każde słowo napisane o Annie Brońskiej. 147 00:16:07,982 --> 00:16:09,984 - Jak tam Kishka? - Kto? 148 00:16:10,151 --> 00:16:15,240 - Kishka, twój kanarek. - Och, Kishka, mój kanarek. 149 00:16:15,406 --> 00:16:18,868 Mam dla Ciebie bardzo złą wiadomość. Kot go złapał. 150 00:16:19,077 --> 00:16:20,745 - Moska? - Kto? 151 00:16:20,912 --> 00:16:23,164 Moska, twój kot? 152 00:16:23,414 --> 00:16:27,585 Tak. Moska, mój kot. Tak, tak. Moska zjadł Kishkę. 153 00:16:27,752 --> 00:16:32,257 Przykro mi to słyszeć. kocham to zdjęcie, na którym jesteś na farmie. 154 00:16:32,423 --> 00:16:36,678 Ty za pługiem. Swoją drogą, gdzie to było? 155 00:16:36,928 --> 00:16:39,931 — W Kronice. - Nie, gdzie jest farma? 156 00:16:40,265 --> 00:16:42,392 Ach, farma! 157 00:16:42,600 --> 00:16:46,437 To jest gdzieś poza miastem. Tam ich trzymają. 158 00:16:46,771 --> 00:16:50,733 Och, ale dość gadania o mnie. Porozmawiajmy o tobie. 159 00:16:50,942 --> 00:16:55,947 - Jak ci się podobałem w pierwszym akcie? - Myślałem, że jesteś sensacyjny. 160 00:16:56,114 --> 00:16:59,033 Oh! Pochlebca. 161 00:16:59,200 --> 00:17:02,829 - Założę się, że gonią cię dziewczyny. - Nie, nie mam. 162 00:17:03,037 --> 00:17:04,539 Ścigasz ich? 163 00:17:04,706 --> 00:17:09,460 Właściwie to w to wierzę naprawdę zakochujesz się tylko raz. 164 00:17:09,711 --> 00:17:14,507 A kiedy już to zrobisz, powinieneś się poświęcić całe życie dla tej osoby. 165 00:17:15,466 --> 00:17:19,220 Tak, całkowicie się zgadzam. Ale z drugiej strony... 166 00:17:19,470 --> 00:17:25,476 ...Zawsze uważałem, że miłość powinna nigdy nie przeszkadzaj w dobrej zabawie. 167 00:17:25,643 --> 00:17:29,731 - A ty? - Lubię się bawić. 168 00:17:29,898 --> 00:17:34,903 Tak? Co robisz dla zabawy? 169 00:17:36,571 --> 00:17:39,407 Latam bombowcem. 170 00:17:40,450 --> 00:17:44,996 - To zabawne? - Tak! Nic podobnego. 171 00:17:45,163 --> 00:17:51,544 Wchodzę do kokpitu, silniki zaczynam przyspieszać, jestem w innym świecie. 172 00:17:51,753 --> 00:17:54,505 Rozpylają się. Nucą. Potem grzmią. 173 00:17:54,671 --> 00:17:59,259 Samolot leci do przodu, powoli kołując po pasie startowym. 174 00:17:59,468 --> 00:18:04,264 Szybciej, aż świat stanie się rozmazany, pędzi z niewiarygodną szybkością. 175 00:18:04,431 --> 00:18:08,602 Mój ogon zaczyna się unosić. Ryk silniki stają się ogłuszające. 176 00:18:08,769 --> 00:18:12,689 Samolot się trzęsie, pchając całą swą moc, by się uwolnić. 177 00:18:12,898 --> 00:18:14,942 Wtedy oderwę się od ziemi! 178 00:18:15,108 --> 00:18:18,237 Pchanie w górę, w górę do nieba. 179 00:18:18,445 --> 00:18:22,241 Latanie coraz wyżej dopóki nie poczuję, że mogę dotknąć słońca. 180 00:18:22,449 --> 00:18:24,952 - Chcesz zobaczyć mój bombowiec? - Tak! 181 00:18:25,202 --> 00:18:29,289 - Wybacz mi. Dałem się ponieść. - Nie jesteś jedyny. 182 00:18:29,456 --> 00:18:33,877 - W Danii robi się późno. - Musisz iść. Muszę się zmienić. 183 00:18:34,378 --> 00:18:39,132 - Kiedy znów cię zobaczę? - Och, kochanie, nie wiem. Nie wiem. 184 00:18:39,383 --> 00:18:41,844 SASZA: Jutro wieczorem będzie wystawiał Hamleta. 185 00:18:42,052 --> 00:18:44,721 - Co powiesz na jutro wieczorem? - Świetnie! Świetnie! 186 00:18:44,972 --> 00:18:49,059 - W tym samym czasie? - Nie wiem. W porządku. 187 00:18:50,978 --> 00:18:56,567 Pani Brońska. Anno, czy mogę...? 188 00:18:56,733 --> 00:18:58,485 Tak? Tak? 189 00:18:59,486 --> 00:19:04,324 - Czy mogę cię pocałować na dobranoc? - Oczywiście. 190 00:19:18,922 --> 00:19:21,091 Dziękuję bardzo. 191 00:19:24,511 --> 00:19:28,223 Och, to zwierzę! Słuchaj, kochanie... 192 00:19:30,517 --> 00:19:33,770 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 193 00:19:34,021 --> 00:19:39,234 - Więc dlaczego jesteś na podłodze? - Podłoga? Jestem na podłodze? 194 00:19:39,443 --> 00:19:41,862 Podnieś mnie. 195 00:19:43,113 --> 00:19:47,659 Nadal nie mogę uwierzyć w to co się stało ostatniej nocy. Nie mogę w to uwierzyć. 196 00:19:47,868 --> 00:19:50,204 Broński, możesz przestać?! 197 00:19:50,412 --> 00:19:53,540 Wstaje i od razu wychodzi. 198 00:19:53,707 --> 00:19:55,459 - Czy zdarzyło się to wcześniej? - Nie. 199 00:19:55,626 --> 00:19:59,713 W porządku. Stało się to ostatniej nocy, to się nigdy więcej nie powtórzy. 200 00:19:59,880 --> 00:20:03,132 O, ciężki brzemieniu! 201 00:20:03,299 --> 00:20:06,636 Słyszę przystojniaka nadchodzi młody książę. 202 00:20:06,886 --> 00:20:10,223 Wycofajmy się, mój panie. 203 00:20:23,069 --> 00:20:24,987 Być... 204 00:20:30,159 --> 00:20:32,870 ...albo nie być. 205 00:20:33,162 --> 00:20:36,082 Oto jest pytanie. 206 00:20:37,166 --> 00:20:39,919 - Przepraszam. - Czy to nie... 207 00:20:40,086 --> 00:20:41,504 - Nie... - Przepraszam. 208 00:20:41,671 --> 00:20:44,090 - Wybacz mi. - NIE...! 209 00:20:44,257 --> 00:20:48,761 - Bler w umyśle znosić proce i strzały... 210 00:20:49,512 --> 00:20:52,431 ...o niesamowitej fortunie. 211 00:20:52,598 --> 00:20:56,936 Albo wziąć broń przeciwko morzu... 212 00:20:57,186 --> 00:21:00,898 - Morze... Morze... - Kłopoty! 213 00:21:02,608 --> 00:21:03,860 ...kłopoty... 214 00:21:06,362 --> 00:21:12,118 - Wchodzi Andre Sobiński. - Wyjdź z Sashy Kinski. 215 00:21:13,619 --> 00:21:17,206 - Nie usiądzie pan, poruczniku? - Nie ma czasu. 216 00:21:17,456 --> 00:21:19,876 - Co? - Pani Brońska. 217 00:21:21,043 --> 00:21:24,547 Anna, moja eskadra został postawiony w stan gotowości. 218 00:21:24,755 --> 00:21:28,885 Zrobiłem coś, na co mam nadzieję nie uznasz tego za zbyt odważne. 219 00:21:29,135 --> 00:21:32,180 - Jestem pewien, że nie. - Dobry. 220 00:21:32,388 --> 00:21:36,767 Napisałam list do Twojego męża, powiedzieć mu, co czujemy. 221 00:21:37,059 --> 00:21:38,186 Ty co? 222 00:21:38,478 --> 00:21:44,484 - To przyzwoita i honorowa rzecz. - I głupia rzecz. 223 00:21:45,485 --> 00:21:49,572 - Masz rację. To głupie. - Cieszę się, że zmieniłeś zdanie. 224 00:21:49,780 --> 00:21:52,658 Powinienem był podążać mój pierwszy instynkt. 225 00:21:52,909 --> 00:21:57,205 - Co to było? - Być mężczyzną. Powiedzieć mu to osobiście. 226 00:21:57,413 --> 00:21:59,665 Andre, przemyślmy to. 227 00:21:59,832 --> 00:22:03,377 Jeśli mu teraz powiemy, jedyne, co zrobimy, to go skrzywdzimy. 228 00:22:03,586 --> 00:22:06,588 Wiem, co czujesz i co czuję. 229 00:22:06,713 --> 00:22:09,716 Jeśli te uczucia wzrosną, jeśli sięgną głębiej... 230 00:22:09,925 --> 00:22:13,553 ...i odnajdujemy siebie beznadziejnie zakochany... 231 00:22:13,762 --> 00:22:15,597 ...wtedy go skrzywdzimy. 232 00:22:15,847 --> 00:22:18,350 - Powiem mu teraz. - Posłuchaj mnie. 233 00:22:19,935 --> 00:22:21,269 Anno, jest wojna. 234 00:22:21,520 --> 00:22:23,355 - Wojna? - Pozwól mi to zobaczyć. 235 00:22:23,522 --> 00:22:28,610 „Oddziały niemieckie przekroczyły granicę polską granicę w kilku punktach dzisiaj.” 236 00:22:29,194 --> 00:22:34,449 - Muszę wracać do mojej eskadry. - Ludzie będą się zabijać. 237 00:22:34,699 --> 00:22:36,868 - Andre. - Do widzenia, Anno. 238 00:22:37,118 --> 00:22:39,788 Andre, wróć. 239 00:22:39,955 --> 00:22:44,376 Nie martw się, zrobię to. Muszę cię znowu zobaczyć. 240 00:22:46,711 --> 00:22:49,965 - Do widzenia. - Do widzenia. 241 00:22:53,718 --> 00:22:56,555 Biedny chłopak. 242 00:22:58,557 --> 00:22:59,975 Wszystkie. 243 00:23:00,142 --> 00:23:03,937 - Anna, słyszałaś? - Wydaje się to niemożliwe, prawda? 244 00:23:04,146 --> 00:23:07,732 - Czy publiczność wie? - Nie. Ogłośmy to. 245 00:23:10,318 --> 00:23:13,321 Dźgnięty w plecy. 246 00:23:13,572 --> 00:23:16,658 Nie wierzę w to. Nie wierzę w to. 247 00:23:16,825 --> 00:23:20,245 Wiem, wiem. Czy to nie straszne? 248 00:23:20,412 --> 00:23:22,831 Straszny? To więcej niż straszne. 249 00:23:22,998 --> 00:23:26,918 To najgorsza rzecz to się kiedykolwiek wydarzyło. To koniec. 250 00:23:27,085 --> 00:23:30,505 Nie. Nie jest. To po prostu nie może być. 251 00:23:31,173 --> 00:23:33,925 Ten człowiek, nienawidzę go! 252 00:23:34,176 --> 00:23:39,014 Ja też go nienawidzę. Wszyscy go nienawidzą. Cała Europa go nienawidzi. 253 00:23:40,932 --> 00:23:45,187 Powinni. Mam na myśli dwie noce z rzędu! 254 00:23:46,438 --> 00:23:49,691 Dwie noce z rzędu? O czym ty mówisz? 255 00:23:49,941 --> 00:23:51,526 Znowu mnie zostawił! 256 00:23:51,776 --> 00:23:56,948 Broński, Broński! Nie możesz zapomnieć o tobie przez jedną minutę? 257 00:23:57,199 --> 00:24:00,785 Mój Boże, wojna. Co się dzieje? Co się dzieje? 258 00:24:01,036 --> 00:24:04,873 - Zostaliśmy zaatakowani. - To może być koniec Polski. 259 00:24:05,040 --> 00:24:07,459 To też jest złe. 260 00:24:08,960 --> 00:24:10,378 - Nalot! - Mutki. 261 00:24:10,545 --> 00:24:12,713 Wszyscy do piwnicy! 262 00:24:13,380 --> 00:24:14,465 Do piwnicy! 263 00:24:17,635 --> 00:24:23,140 - Bomba! - Ka-bum. Oj, oj, oj! 264 00:24:24,725 --> 00:24:26,977 Co się dzieje? W porządku. Nie panikować. 265 00:24:27,228 --> 00:24:28,896 Dostaniesz swój kostium. 266 00:24:29,146 --> 00:24:32,483 To wojna! Niemcy nas bombardują. 267 00:24:32,733 --> 00:24:35,277 - Pospiesz się. - Pospiesz się. 268 00:24:35,486 --> 00:24:39,490 - Pospiesz się! - Czy wszyscy są tutaj? 269 00:24:43,494 --> 00:24:45,746 Co im zrobiliśmy? 270 00:24:45,996 --> 00:24:48,916 Nic. Nie musimy nic robić. 271 00:24:49,083 --> 00:24:53,671 Polska wycieraczką Europy. Wszyscy na nas depczą. 272 00:24:53,838 --> 00:24:57,341 Jeśli nie Rosjanie, to Niemcy. 273 00:24:59,510 --> 00:25:01,720 Słuchać. Chciałbym, żebyśmy mogli coś zrobić. 274 00:25:01,929 --> 00:25:03,597 Co możemy zrobić? 275 00:25:03,848 --> 00:25:07,184 Zrobimy co powinien zrobić zespół teatralny. 276 00:25:07,351 --> 00:25:09,770 Będziemy się ukrywać, aż to się skończy. 277 00:25:15,109 --> 00:25:19,280 Warszawa jest już prawie zrównana z ziemią gdy Luftwaffe bezlitośnie uderza... 278 00:25:19,530 --> 00:25:22,616 ...stolicę Polski w gruzy. 279 00:25:28,455 --> 00:25:32,793 Zaskoczona Polska, nieprzygotowana dla potężnej niemieckiej machiny wojennej... 280 00:25:32,960 --> 00:25:37,298 ...padł na kolana w niecałe trzy tygodnie. 281 00:26:15,002 --> 00:26:19,506 Polska się poddaje, ale walka jest przenoszony z Anglii... 282 00:26:19,756 --> 00:26:22,842 ...przez polską eskadrę R.A.F. 283 00:27:13,977 --> 00:27:18,982 Wybacz, ale dopiero słucham tej piosenki zabrał mnie z powrotem do Warszawy. 284 00:27:19,149 --> 00:27:22,944 Żałuję, że jestem za stary robić wspaniałe rzeczy... 285 00:27:23,153 --> 00:27:26,156 ...żebyście byli odważni, młodzi mężczyźni zrobić dla Polski. 286 00:27:26,656 --> 00:27:31,077 Profesorze Silecki, wasze radio wystąpienia w Głosie Wolnej Polski... 287 00:27:31,244 --> 00:27:33,163 ...są warte tysiąc bomb. 288 00:27:33,329 --> 00:27:36,875 Dziękuję, ale nie zrobię tego je ponownie na chwilę. 289 00:27:37,083 --> 00:27:40,628 - Dlaczego? - Widzisz, wychodzę do... 290 00:27:40,837 --> 00:27:44,174 - Wybieram się na małą wycieczkę. - Dokąd, profesorze? 291 00:27:44,340 --> 00:27:48,011 Dziękuję za dobrą kolację i wspaniałe piosenki. 292 00:27:48,178 --> 00:27:50,263 - To tajna misja. - Proszę. 293 00:27:50,513 --> 00:27:54,767 - Jedziesz do Polski, prawda? - Jedziesz do Krakowa? 294 00:27:54,934 --> 00:27:58,480 Nie mogę ci nic więcej powiedzieć. Nie powinnam o tym wspominać. 295 00:27:58,688 --> 00:28:00,356 - Nie zrobiłeś tego. - Zmusiliśmy cię. 296 00:28:00,607 --> 00:28:02,942 Moja żona jest w Krakowie. Gdybyś mógł... 297 00:28:03,193 --> 00:28:08,031 Rozumiem, ale nie mogę narażać cel mojej podróży. 298 00:28:08,281 --> 00:28:10,783 Nikt z nas by tego nie zrobił wspomnij słowo... 299 00:28:11,034 --> 00:28:14,621 W porządku. Jeśli nie mogę ci zaufać, komu mogę zaufać? 300 00:28:14,871 --> 00:28:20,293 Zapisz nazwiska i adresy twoich ludzi i zrobię co w mojej mocy. 301 00:28:22,045 --> 00:28:26,715 Moja rodzina uciekła z Polski, ale ktoś jest jeszcze w Warszawie. 302 00:28:26,965 --> 00:28:29,718 Czy potrafisz zająć się delikatną sprawą? 303 00:28:29,885 --> 00:28:32,554 - Czy jest w to zamieszana jakaś dama? - Dokładnie. 304 00:28:32,721 --> 00:28:36,391 - Chcesz się z nią skontaktować? - Bez wiedzy jej męża. 305 00:28:36,558 --> 00:28:39,561 To jest delikatne. Jaka jest wiadomość? 306 00:28:39,812 --> 00:28:43,315 Po prostu powiedz: „Być albo nie być”. Ona zrozumie. 307 00:28:43,565 --> 00:28:47,569 W kodzie? A ta pani ma na imię Pani...? 308 00:28:48,153 --> 00:28:50,906 Wierzcie lub nie, ale to Anna Bronski. 309 00:28:51,156 --> 00:28:55,077 Pozwól mi to wszystko zapisać. „Być albo nie być”. 310 00:28:55,327 --> 00:28:59,081 - Mówiłeś, że jak ta pani miała na imię? – Anna Brońska. 311 00:28:59,331 --> 00:29:02,417 B-R-O-N-S-K-I, czy to prawda? 312 00:29:02,668 --> 00:29:07,005 - Nigdy nie słyszałeś o Annie Brońskiej? - Powinienem? 313 00:29:07,256 --> 00:29:09,591 Mówiłeś, że mieszkasz w Warszawie. 314 00:29:09,758 --> 00:29:12,678 O, tak, tak, nazwisko jest znajome. 315 00:29:12,845 --> 00:29:14,930 Znajomy? Ona jest sławna! 316 00:29:15,347 --> 00:29:19,017 Ach, ta Anna Brońska! Co ja myślałem? Oczywiście. 317 00:29:19,184 --> 00:29:22,521 - Umiesz to przeczytać? - Mój brat jest w metrze. 318 00:29:22,771 --> 00:29:24,690 Z metrem? Odważny. 319 00:29:24,940 --> 00:29:29,027 - Mój kuzyn jest w metrze. - Jak on się nazywa? 320 00:29:35,117 --> 00:29:38,579 Nikt z Warszawy nie mógł znać Anny Brońskiej. 321 00:29:38,787 --> 00:29:43,458 Coś jest nie tak i pomyślałem moim obowiązkiem było poinformować cię. 322 00:29:44,376 --> 00:29:47,379 - Silecki już wyszedł. - Ma termin w Szwecji. 323 00:29:47,546 --> 00:29:52,467 - Skąd wiedziałeś, że wychodzi? - Powiedział nam, że jedzie do Warszawy. 324 00:29:53,385 --> 00:29:55,137 Powiedział ci? 325 00:29:55,304 --> 00:29:58,724 Dlatego mu daliśmy nazwiska i adresy. 326 00:29:58,891 --> 00:30:00,893 - Co? - Z kogo? 327 00:30:01,059 --> 00:30:02,895 Ludzie w podziemiu. 328 00:30:03,061 --> 00:30:05,230 - Zapisał je? - Tak, proszę pana. 329 00:30:06,148 --> 00:30:11,236 Jeśli go nie zatrzymamy, wydamy wyrok polskiego podziemia na śmierć. 330 00:30:11,737 --> 00:30:15,491 - Jak on dociera do Warszawy? - Statkiem, potem pociągiem. 331 00:30:15,657 --> 00:30:20,579 Poruczniku, ile czasu by panu to zajęło polecieć do Warszawy? 332 00:30:20,746 --> 00:30:22,247 Siedem godzin. 333 00:30:26,251 --> 00:30:30,172 Konieczne jest, aby lista nigdy nie spadała w ręce gestapo. 334 00:30:30,422 --> 00:30:34,926 Weź to. Znajdź go i zabij. 335 00:30:36,511 --> 00:30:41,265 - Zrobię to, proszę pana. - Zbliżamy się do miejsca skoku, sir. 336 00:30:49,690 --> 00:30:51,526 Powodzenia. 337 00:30:52,693 --> 00:30:54,278 Teraz! 338 00:31:07,458 --> 00:31:12,296 Trzysta lat budowy miasta i w ciągu trzech tygodni go zniszczą. 339 00:31:12,463 --> 00:31:14,465 Hej Hitlerze. 340 00:31:15,883 --> 00:31:19,137 - Gdzie Broński? - W Niemieckiej Radzie Cenzury... 341 00:31:19,387 --> 00:31:22,723 ...próbuję ich przekonać Szekspir nie był Żydem. 342 00:31:22,890 --> 00:31:27,145 Szekspir nie był Żydem? Idź, pomyśl. 343 00:31:27,478 --> 00:31:30,565 Trzymaj się, Gruba. On nadchodzi. 344 00:31:42,577 --> 00:31:46,080 - Dziękuję, Dobisz. - Panie Broński, mógłbym z panem porozmawiać? 345 00:31:46,330 --> 00:31:49,250 - Co to jest? Kto to jest? - Mój kuzyn, Rifka. 346 00:31:49,500 --> 00:31:53,671 Została zbombardowana. Ona jest Żydówką. Ona nie ma dokąd pójść. 347 00:31:53,921 --> 00:31:58,676 - Czy mógłbym ją zatrzymać ze sobą na dole? - W porządku. Zachowaj ciszę. 348 00:31:58,843 --> 00:32:01,345 - Dziękuję, panie Broński. - Kim oni są? 349 00:32:01,512 --> 00:32:05,600 Oczekujesz, że odejdzie od męża i syn z tyłu? Jesteś szalony? 350 00:32:05,766 --> 00:32:10,688 - Muszę być. Dobra, wejdź do środka. - Dziękuję, panie Broński. Dziękuję. 351 00:32:11,606 --> 00:32:15,193 Panie Broński, mam zawiadomienie dla ciebie z Gestapo. 352 00:32:15,443 --> 00:32:17,570 - Gestapo? - Tak. 353 00:32:18,362 --> 00:32:22,617 Co? Przewracają mój dom do siedziby Gestapo. 354 00:32:22,783 --> 00:32:24,785 - Są? - Nie, nie są. 355 00:32:25,036 --> 00:32:29,457 Odcięli mi benzynę, zamknęli konto bankowe, wziąłem pinezkę. 356 00:32:29,707 --> 00:32:32,710 Wziąłem mój pierścionek z małym palcem i czubek mojej złotej laski. 357 00:32:32,960 --> 00:32:38,965 Ale tak nie jest, powtarzam, nie zajmę mojego domu. 358 00:32:39,216 --> 00:32:40,884 Nigdy! 359 00:32:41,802 --> 00:32:43,887 Masz wszystko? 360 00:32:45,806 --> 00:32:47,974 Wszystko. 361 00:32:48,809 --> 00:32:52,145 Wszystko, na co nam pozwalają wziąć. 362 00:32:55,899 --> 00:32:57,317 Dobry. 363 00:33:00,487 --> 00:33:03,657 Przepraszam. Siedzisz na fotelu płk. Erhardta. 364 00:33:03,907 --> 00:33:09,830 Wybacz, mam kiepską pamięć. Dziesięć minut temu to było moje krzesło. 365 00:33:17,420 --> 00:33:20,590 Piętnaście lat mieszkaliśmy w tym domu. 366 00:33:20,841 --> 00:33:23,927 Przyjdź, kochanie, przyjdź. chodźmy. 367 00:33:24,094 --> 00:33:28,682 Nie oglądaj się za siebie. Nie oglądaj się za siebie. 368 00:33:49,786 --> 00:33:51,955 Jeszcze tylko jeden. 369 00:33:53,707 --> 00:33:57,294 Sasha, nie możemy ci wystarczająco podziękować za przyjęcie nas. 370 00:33:57,544 --> 00:34:02,883 Och, nic o tym nie myśl. Mój dom jest Twoim domem. 371 00:34:05,469 --> 00:34:07,554 Oto jesteśmy. 372 00:34:12,309 --> 00:34:15,312 Voil�. Twój nowy dom. 373 00:34:19,816 --> 00:34:22,652 Och, Sasza, to takie... 374 00:34:22,819 --> 00:34:27,240 To... To... To... - To szczurza dziura. 375 00:34:27,491 --> 00:34:30,410 Nie waż się dzwonić do tego miejsca szczurza dziura. 376 00:34:30,577 --> 00:34:32,746 Dzieli się wszystkim, co ma. 377 00:34:32,996 --> 00:34:37,250 To urocze. Kocham to. Och, będzie nam tu bardzo miło. 378 00:34:37,501 --> 00:34:42,297 Wybacz mi. Nie jestem sobą. Chodź, zajmijmy się resztą rzeczy. 379 00:34:43,088 --> 00:34:46,634 Och, Mutki, żyjemy w szczurze norze. 380 00:35:08,447 --> 00:35:10,366 Zostań z tyłu. Kto to jest? 381 00:35:11,700 --> 00:35:13,661 Czego chcesz? 382 00:35:16,956 --> 00:35:19,542 Tu Sobiński, wpuść mnie. 383 00:35:25,464 --> 00:35:28,884 - Och, „Być albo nie być”. - Muszę się spotkać z Anną. 384 00:35:29,301 --> 00:35:30,845 Gdzie oni mieszkają? 385 00:35:31,053 --> 00:35:33,889 Znasz ten piękny dom na ulicy Posnan? 386 00:35:34,140 --> 00:35:36,976 Nie idź tam. Już tam nie mieszkają. 387 00:35:37,226 --> 00:35:40,396 - To siedziba gestapo. - Gdzie oni mieszkają? 388 00:35:40,563 --> 00:35:44,233 Zamieszkali z Sashą. Kubelski, numer 52. 389 00:35:44,483 --> 00:35:47,820 Kubelski, numer 52. Dziękuję. 390 00:36:02,835 --> 00:36:06,338 - Dlaczego się ubierasz? - Wychodzę. 391 00:36:07,006 --> 00:36:09,258 Co to do cholery jest to różowe? 392 00:36:09,425 --> 00:36:13,512 Nie słyszałeś? Najnowsza moda w okupowanej Polsce. 393 00:36:13,762 --> 00:36:18,517 Żydzi noszą żółte gwiazdy. Homoseksualiści noszą różowe trójkąty. 394 00:36:20,603 --> 00:36:24,023 O, Sasza! Jakie to okropne dla ciebie. 395 00:36:26,442 --> 00:36:28,277 Nienawidzę tego. 396 00:36:31,780 --> 00:36:34,617 To koliduje ze wszystkim. 397 00:36:35,951 --> 00:36:41,081 - Łapią Żydów. Czy oni...? - Nie, jeszcze nie. Na razie w porządku. 398 00:36:41,957 --> 00:36:45,794 - Kiedy wrócisz? - Nie czekaj. Mam randkę... 399 00:36:46,045 --> 00:36:47,880 ...z innym trójkątem. 400 00:37:02,227 --> 00:37:06,189 Czy jesteś moim kochanym maleństwem? słodki ziemniak i jesteś głodny? 401 00:37:06,397 --> 00:37:10,443 Czy Twój mały brzuszek jest głodny? Kochanie, przyjdź. Zaczynamy. 402 00:37:20,245 --> 00:37:24,165 - Andre! Wejdź. - Anna. 403 00:37:24,415 --> 00:37:27,836 - Jak się tu dostałeś? - Spadochron. 404 00:37:28,002 --> 00:37:31,673 Skoczyłeś na spadochronie, żeby mnie zobaczyć? Mogłeś zostać zabity. 405 00:37:31,923 --> 00:37:35,009 Ty szalona, ​​porywcza, romantyczna, kochanie. 406 00:37:35,176 --> 00:37:38,054 - Głupi chłopcze, nie powinieneś. - Nie zrobiłem tego. 407 00:37:38,263 --> 00:37:40,849 - Oh. - Zostałem wysłany przez brytyjski wywiad. 408 00:37:41,099 --> 00:37:45,353 - Brytyjski wywiad? - Muszę powstrzymać niebezpiecznego człowieka. 409 00:37:45,603 --> 00:37:49,440 - Kto? Co? - Nazywa się profesor Silecki. 410 00:37:49,858 --> 00:37:54,863 - W radiu? Głos Wolnej Polski? - Jest zdrajcą. Niemiecki agent. 411 00:37:55,113 --> 00:37:58,950 Przychodzi z listą wszystkich w polskim podziemiu. 412 00:37:59,159 --> 00:38:04,247 Jeśli dotrze do Gestapo, każda osoba na tej liście umrze. 413 00:38:04,539 --> 00:38:06,124 Gdzie on jest? 414 00:38:06,374 --> 00:38:10,920 - Przyjeżdża pociągiem jutro rano. - Jak go zatrzymasz? 415 00:38:11,171 --> 00:38:14,591 Nie wiem. Właśnie teraz, Nie mogę myśleć. Jestem wyczerpany. 416 00:38:14,799 --> 00:38:19,053 - Musisz trochę odpocząć. - Nie chciałem cię w to wciągać. 417 00:38:19,262 --> 00:38:22,640 Nie miałem dokąd pójść. Wszędzie są niemieckie patrole. 418 00:38:22,891 --> 00:38:25,393 - Mogę spać na twojej sofie? - Nie. 419 00:38:25,643 --> 00:38:28,354 - Co? - Ty weź łóżko. 420 00:38:28,563 --> 00:38:32,567 - A co z twoim mężem? - On zajmie sofę. 421 00:38:35,403 --> 00:38:39,324 - Masz, wyjdź z tych mokrych rzeczy. - Co z tobą? 422 00:38:39,574 --> 00:38:41,075 I'll wait for Bronski. 423 00:38:41,326 --> 00:38:44,787 Jeśli znajdzie cię w tym łóżku bez wyjaśnienia... 424 00:38:45,038 --> 00:38:48,500 ...we'll all be doing „Najważniejsze momenty z Otella”. 425 00:38:50,335 --> 00:38:52,462 I better get dressed. 426 00:38:55,172 --> 00:38:57,299 Here, 52. 427 00:39:16,527 --> 00:39:19,112 - W czym mogę pomóc, panowie? - Anna Bronski? 428 00:39:19,363 --> 00:39:21,114 - Tak. - Chodź z nami. 429 00:39:21,365 --> 00:39:25,786 - Dlaczego? Nic nie zrobiłem. - Just come along. Proszę. 430 00:39:25,994 --> 00:39:27,955 Pójdę po mój płaszcz. 431 00:40:12,332 --> 00:40:16,420 - 206. - Please. 432 00:40:42,279 --> 00:40:46,533 Dobry wieczór, pani Bronski. I am Professor Siletski. 433 00:40:47,326 --> 00:40:49,953 - Siletski? - Is something wrong? 434 00:40:50,704 --> 00:40:55,125 No. I'm curious to know why I was brought here. 435 00:40:55,292 --> 00:40:59,129 Przejdę do rzeczy. Przeczytam ci coś. 436 00:40:59,379 --> 00:41:01,756 Chcę, żebyś mi powiedział, co to znaczy. 437 00:41:01,964 --> 00:41:08,429 - „Być albo nie być”. - Hamleta. Akt 3, Scena 1. 438 00:41:08,679 --> 00:41:11,140 - Czy to quiz teatralny? - Niezupełnie. 439 00:41:11,390 --> 00:41:13,976 Ta wiadomość została wysłana do Ciebie z Anglii. 440 00:41:14,227 --> 00:41:17,980 Myśleliśmy, że to możliwe mają inne, bardziej tajne znaczenie. 441 00:41:18,397 --> 00:41:23,653 Bardziej tajne? Och, bardziej tajne znaczenie. Tak, bardziej tajne znaczenie. 442 00:41:23,820 --> 00:41:26,739 Tak, tak. To prawda. 443 00:41:26,948 --> 00:41:31,244 To znaczy i mam nadzieję, że tak się nie stanie idź dalej niż ten pokój... 444 00:41:31,410 --> 00:41:35,915 Widzisz, mój mąż jest taki wspaniały Polski aktor, Fryderyk Broński. 445 00:41:36,415 --> 00:41:38,334 Kto? 446 00:41:38,501 --> 00:41:41,003 W Polsce jest znany na całym świecie. 447 00:41:41,170 --> 00:41:44,132 Jego ulubiony monolog to: „Być albo nie być”. 448 00:41:44,340 --> 00:41:46,759 Potrzebuje 10 minut, żeby przez to przejść. 449 00:41:47,009 --> 00:41:52,223 Pomyślałem, że to może być dobry moment zaprosić tego młodego lotnika za kulisy. 450 00:41:52,765 --> 00:41:55,685 Tylko pogawędka, nic więcej. 451 00:41:55,935 --> 00:42:02,108 Cóż, okazał się całkiem całkiem inteligentny, pełen humoru i... 452 00:42:02,942 --> 00:42:04,360 ...wysoki. 453 00:42:04,610 --> 00:42:06,779 No cóż, zaczynam rozumieć. 454 00:42:06,946 --> 00:42:11,701 To tylko sekretny kod miłosny między tobą a twoim młodym porucznikiem. 455 00:42:11,951 --> 00:42:14,912 - Cóż... - No cóż, ulżyło mi. 456 00:42:15,788 --> 00:42:18,624 Przepraszam, że przyniosłem ty tutaj. Widzisz... 457 00:42:20,209 --> 00:42:22,295 Wybacz mi. 458 00:42:24,881 --> 00:42:29,635 Silecki. Witam, pułkowniku Erhardt. Absolutnie. 459 00:42:29,886 --> 00:42:33,931 Dziękuję za wysłanie samolotu do Szwecji. Pociąg zajmuje całą wieczność. 460 00:42:34,140 --> 00:42:37,310 O tak, tak. Mam listę. 461 00:42:37,477 --> 00:42:42,273 Dobrze, jutro o 10:00 w Gestapo centrali, chyba że otrzymam wiadomość od ciebie. 462 00:42:42,773 --> 00:42:47,320 Tak. Nie mogę się doczekać także na spotkanie z tobą. Hej Hitlerze. 463 00:42:48,279 --> 00:42:52,325 Nie będę cię dłużej zatrzymywać. Dziękuję za „Być albo nie być”. 464 00:42:52,575 --> 00:42:55,286 Czekać. Wygląda na to, że mam wolny wieczór. 465 00:42:55,495 --> 00:42:58,581 Dlaczego nie zostaniesz i zjesz ze mną kolację? 466 00:42:58,956 --> 00:43:04,128 My, przedstawiciele III Rzeszy czasami może być całkiem uroczy... 467 00:43:04,337 --> 00:43:06,589 ...jeśli dasz mu połowę szansy. 468 00:43:06,838 --> 00:43:10,509 Być może mógłbym cię przekonać przyłączyć się do naszej sprawy. 469 00:43:10,675 --> 00:43:13,428 Chętnie zjadłbym kolację z tobą, profesorze. 470 00:43:13,678 --> 00:43:17,516 Ale tak jak chcesz zaprezentować Niemcy w najlepszym świetle... 471 00:43:17,724 --> 00:43:23,855 ...Chciałbym wstawić się za polską sprawą ubrana w coś bardziej wyjątkowego. 472 00:43:25,607 --> 00:43:29,444 Oczywiście. Pośpiesz się z powrotem. 473 00:43:30,612 --> 00:43:32,531 Czy mogę? 474 00:43:34,533 --> 00:43:36,034 Ślinisz się. 475 00:43:36,952 --> 00:43:38,787 Dziękuję. 476 00:43:44,835 --> 00:43:47,295 Ta pani może odejść. 477 00:43:47,462 --> 00:43:53,218 To miejsce, do którego trudno się dostać, ale jeszcze trudniej się z tego wydostać. 478 00:43:53,426 --> 00:43:56,972 - Au revoir. - Całuję cię w rękę... 479 00:43:58,640 --> 00:44:00,392 ...na razie. 480 00:44:14,281 --> 00:44:18,410 Kochanie, kochanie, kochanie. 481 00:44:19,077 --> 00:44:25,250 Tyle godzin z tymi nazistowskimi cenzorami! Jest jeszcze trochę złych wiadomości. 482 00:44:25,834 --> 00:44:29,421 Chcą, żebyśmy się wycięli numer cygański. 483 00:44:29,588 --> 00:44:33,300 Wygląda na to, że nie lubią też Cyganie. 484 00:44:34,259 --> 00:44:36,761 Spójrzmy prawdzie w oczy, kochanie... 485 00:44:36,970 --> 00:44:42,976 ...bez Żydów, pedałów i Cyganów, nie ma teatru. 486 00:44:45,270 --> 00:44:48,523 Wiem, wiem. To właśnie im powiedziałem. 487 00:44:48,773 --> 00:44:53,195 Ale nie ma nic, nic z tym nie zrobią. 488 00:44:54,529 --> 00:44:57,574 Jestem taki zmęczony. Taki zmęczony. 489 00:44:57,824 --> 00:45:00,702 Kochanie, jestem taki zmęczony. 490 00:45:06,041 --> 00:45:07,375 Czujesz się dobrze. 491 00:45:08,043 --> 00:45:12,380 Kiedy ta wojna się skończy, Dostarczę ci wszystko, czego potrzebujesz. 492 00:45:12,798 --> 00:45:17,718 Potrzebujesz płaszcza. Potrzebujesz sukienki. 493 00:45:19,053 --> 00:45:21,222 Potrzebujesz butów. 494 00:45:21,972 --> 00:45:24,266 I potrzebujesz się ogolić. 495 00:45:39,573 --> 00:45:41,826 Golenie? 496 00:45:53,671 --> 00:45:57,299 „Być albo nie być”. 497 00:45:59,426 --> 00:46:03,597 Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam. 498 00:46:04,598 --> 00:46:07,143 Rozmawiaj i to szybko. Kim do cholery jesteś? 499 00:46:07,351 --> 00:46:09,603 - Andre. - Twój głos! 500 00:46:10,271 --> 00:46:11,272 - Andre. - Anna. 501 00:46:11,522 --> 00:46:13,440 Co Andre robi w moim łóżku? 502 00:46:13,607 --> 00:46:15,192 - Silecki tu jest. - Gdzie? 503 00:46:15,442 --> 00:46:17,695 - Jest tutaj? Jak? - Przyleciał samolotem. 504 00:46:17,945 --> 00:46:19,947 - Na pewno? - Właśnie z nim byłem. 505 00:46:20,197 --> 00:46:21,949 - Co? - I wracam. 506 00:46:22,116 --> 00:46:24,285 - Dobry. - Dobry? Kim jesteś? 507 00:46:24,451 --> 00:46:25,744 - Sobiński. - Sobiński? 508 00:46:25,953 --> 00:46:28,539 - W takim razie kim jest Soliński? - Silecki. Szpieg. 509 00:46:28,706 --> 00:46:32,960 Słyszałem, jak rozmawiał z Erhardtem, szef Gestapo. 510 00:46:33,127 --> 00:46:37,882 Silecki ma tę listę. On to weźmie jutro lub wieczorem do gestapo. 511 00:46:38,048 --> 00:46:40,718 - O czym ty mówisz? - Co mam zrobić? 512 00:46:40,968 --> 00:46:45,639 Zatrzymajcie tam Sileckiego. Nie wolno idź do Erhardta z listą. 513 00:46:45,806 --> 00:46:48,142 Jeśli jest niebezpieczny, po co ją odsyłać? 514 00:46:48,392 --> 00:46:51,061 - Ktoś musi go powstrzymać. - Poczekaj chwilę. 515 00:46:51,228 --> 00:46:56,567 Silecki i Erhardt nie spotkali się. Jeśli znajdziemy kogoś, kto zagra Erhardta... 516 00:46:56,734 --> 00:46:58,986 - Dobry aktor. - Świetny aktor. 517 00:46:59,236 --> 00:47:04,366 Martwy aktor. Nie patrz na mnie. Nie patrz na mnie. 518 00:47:05,242 --> 00:47:07,912 Spójrz na mnie! Nigdy mi się to nie uda. 519 00:47:08,078 --> 00:47:12,166 Kto by uwierzył, że jestem Erhardt? Że to jest siedziba gestapo? 520 00:47:12,333 --> 00:47:14,251 - Flagi! - Daj mi Hitlera. 521 00:47:14,502 --> 00:47:19,005 Zrelaksować się. Silecki nigdy nie spotkał Erhardta. Nie wie, jak wygląda. 522 00:47:19,255 --> 00:47:23,092 Jeśli wszyscy właściwie odegramy swoje role, nigdy niczego nie będzie podejrzewał. 523 00:47:23,259 --> 00:47:25,595 Ja, mój moe! 524 00:47:26,262 --> 00:47:29,766 - Dobisz! Przećwiczmy tę scenę. - W porządku. 525 00:47:29,933 --> 00:47:33,186 - Hej Hitlerze. - Hej Hitlerze. W porządku, mam to. 526 00:47:37,273 --> 00:47:41,361 Zajęło mi to dłużej niż myślałem. Mam nadzieję, że efekt był tego wart. 527 00:47:41,611 --> 00:47:43,863 Zdecydowanie było warto. 528 00:47:44,113 --> 00:47:49,702 W każdej chwili oddałbym życie za Föhrera, z wyjątkiem kilku następnych godzin. 529 00:47:49,953 --> 00:47:52,622 Przyjdź, kochanie. Pójdziemy? 530 00:47:52,872 --> 00:47:57,210 - Iść? Gdzie? Co? - Zarezerwowałem stolik w Ladow's. 531 00:47:57,460 --> 00:48:01,714 Robi się późno. Gestapo nie będę już dzisiaj dzwonić. 532 00:48:01,965 --> 00:48:05,802 Ladow'a. Cóż za cudowna niespodzianka. 533 00:48:06,803 --> 00:48:10,557 O, fortepian! 534 00:48:11,975 --> 00:48:14,435 Nie widziałem żadnego od wieków. 535 00:48:15,812 --> 00:48:17,981 I z kluczami! 536 00:48:20,066 --> 00:48:21,317 I to działa. 537 00:48:21,568 --> 00:48:23,903 Przyjdź, kochanie. Obawiam się, że uciekamy... 538 00:48:24,070 --> 00:48:27,490 Ty, noc i muzyka 539 00:48:27,657 --> 00:48:31,494 Napełnij mnie płonącym pożądaniem 540 00:48:31,661 --> 00:48:34,914 Całkowicie ustawiam moją istotę 541 00:48:35,081 --> 00:48:38,418 W ogniu 542 00:48:39,169 --> 00:48:41,921 BIELER: Flagi. Nie zapomnij o flagach! 543 00:48:42,172 --> 00:48:44,466 Zwijać się. Jesteśmy spóźnieni. 544 00:48:47,594 --> 00:48:51,306 - Jeździsz jak dubler. - Nie wezmę tego od ciebie. 545 00:48:51,514 --> 00:48:54,517 Przestaniesz? Jak długo Anna może go tam trzymać? 546 00:48:57,770 --> 00:49:03,526 Kochanie Kochanie 547 00:49:03,860 --> 00:49:06,362 Kochanie 548 00:49:06,529 --> 00:49:12,118 Sercem i duszą zakochałem się w Tobie Serce i dusza 549 00:49:12,285 --> 00:49:15,622 Tak jak zrobiłby głupiec Szalenie 550 00:49:15,789 --> 00:49:19,959 Ponieważ trzymałeś mnie mocno I ukradł pocałunek w nocy 551 00:49:20,126 --> 00:49:23,463 Kochanie, twój mały recital się skończył. Czas iść. 552 00:49:23,630 --> 00:49:26,715 - Ale nie skończyłem. - Tak, byłeś. 553 00:49:28,884 --> 00:49:32,137 Czy jesteśmy szaleni? Czy jesteśmy szaleni? Co robimy? 554 00:49:32,387 --> 00:49:34,848 Wychodzimy do hałaśliwej restauracji... 555 00:49:35,057 --> 00:49:39,394 ...kiedy mogliśmy tu zjeść obiad, w tym pięknym apartamencie hotelowym. 556 00:49:45,984 --> 00:49:49,321 - Pokój profesora Sileckiego. - 206. Kogo mogę ogłosić? 557 00:49:49,488 --> 00:49:52,491 Ogłosimy się sami. 558 00:49:53,742 --> 00:49:56,578 - Zapnij kołnierz. - Tak, proszę pana. 559 00:50:02,084 --> 00:50:06,839 - Dlaczego nie zadzwonimy do obsługi pokoju? - To jest niemiecka kwatera główna wojska. 560 00:50:07,005 --> 00:50:09,675 Nie ma obsługi pokoju. 561 00:50:11,343 --> 00:50:17,432 - To dlaczego po prostu nie pominiemy kolacji? - Tak. Dlaczego nie? 562 00:50:26,859 --> 00:50:30,362 - Hej Hitlerze. - Hej Hitlerze. 563 00:50:30,612 --> 00:50:33,532 Jestem Kapitan Krause, od sztabu płk. Erhardta. 564 00:50:33,699 --> 00:50:36,702 Nastąpiła zmiana plany pułkownika. 565 00:50:36,952 --> 00:50:43,292 - Zaraz cię zobaczy. - Oczywiście. Pozwól mi zabrać moje papiery. 566 00:50:43,709 --> 00:50:47,337 - Jestem zdruzgotany. - Nie możesz ich odesłać? 567 00:50:47,546 --> 00:50:50,132 Wiem co czujesz ale wrócę. 568 00:50:50,299 --> 00:50:53,635 Gestapo jest zajęte. Chętnie się mnie pozbędą. 569 00:50:53,886 --> 00:50:56,555 Będę liczyć chwile. 570 00:50:59,141 --> 00:51:00,726 Jeden. 571 00:51:01,226 --> 00:51:04,688 Dwa. Trzy. 572 00:51:06,231 --> 00:51:08,484 Cztery. 573 00:51:08,901 --> 00:51:13,906 Pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć, 10, 11, 12, 13, 14, 15... 574 00:51:16,241 --> 00:51:18,911 Zatrzymaj się. Chwileczkę. Gdzie idziesz? 575 00:51:19,411 --> 00:51:22,080 Profesor odszedł. Pomyślałem, że pójdę do domu. 576 00:51:22,331 --> 00:51:25,667 Nie zostawił żadnych instrukcji. Będziesz musiał poczekać. 577 00:51:26,752 --> 00:51:28,504 Ale to niemożliwe. 578 00:51:28,754 --> 00:51:34,091 Nic nie mogę zrobić. Fritz, odprowadzić panią Brońską z powrotem do 206. 579 00:51:48,689 --> 00:51:51,025 Nadchodzą. Przygotować. 580 00:52:01,369 --> 00:52:03,788 Tędy, profesorze. 581 00:52:05,373 --> 00:52:07,125 Hej Hitlerze. 582 00:52:23,224 --> 00:52:24,809 On jest tutaj. 583 00:52:24,976 --> 00:52:30,148 Zdobądź listę, dowiedz się, z kim się kontaktuje są, to zadzwoń do mnie. Zrobię resztę. 584 00:52:30,314 --> 00:52:32,066 - Miło mi cię poznać. - Co? 585 00:52:32,316 --> 00:52:34,610 ćwiczę. – Miło mi cię poznać. 586 00:52:34,819 --> 00:52:36,821 Grasz o nasze życie. 587 00:52:36,988 --> 00:52:42,326 - Dam swój najlepszy występ. - Nie. Po prostu bądź dobry. 588 00:52:42,493 --> 00:52:44,662 Po prostu go wprowadź. 589 00:52:45,580 --> 00:52:48,749 „Dobry wieczór, profesorze. Miło mi cię poznać.” 590 00:52:48,916 --> 00:52:51,919 „Dobry wieczór, profesorze. Miło mi cię poznać.” 591 00:52:52,086 --> 00:52:56,174 - Proszę profesora Sileckiego. - Dobry wieczór, profesorze. 592 00:52:56,924 --> 00:53:00,178 - "Miło mi cię poznać." - Miło mi cię poznać. 593 00:53:00,344 --> 00:53:01,554 Podobnie. 594 00:53:01,762 --> 00:53:05,725 - Miło znów oddychać powietrzem Gestapo. - To jest? 595 00:53:05,933 --> 00:53:09,562 Jesteśmy do tego tak przyzwyczajeni, prawie już tego nie czujemy. 596 00:53:09,770 --> 00:53:11,689 - Nie wejdziesz? - Dziękuję. 597 00:53:11,939 --> 00:53:15,610 - Usiądź. - Pułkowniku, jest pan sławny w Londynie. 598 00:53:15,860 --> 00:53:18,946 - Ja jestem? - Jako „Obóz koncentracyjny” Erhardt. 599 00:53:19,113 --> 00:53:22,200 Cóż, to dlatego skupiamy się... 600 00:53:22,366 --> 00:53:25,620 ...a Polacy biwakują. Dostać za swoje? 601 00:53:26,037 --> 00:53:28,289 Właściwie, nie. 602 00:53:28,956 --> 00:53:31,042 - Dobrze. - Chciałeś mnie zobaczyć? 603 00:53:31,209 --> 00:53:34,462 - Dlatego tu jesteś. - Chodzi o listę. 604 00:53:34,629 --> 00:53:37,881 - Oczywiście. Przyniosłeś to ze sobą? - Oczywiście. 605 00:53:38,048 --> 00:53:41,551 - Oczywiście. - To koniec metra. 606 00:53:41,802 --> 00:53:48,225 - I rodziny polskiego dywizjonu. - Widzę. Rzeczywiście bardzo wszechstronne. 607 00:53:48,725 --> 00:53:53,230 Są tak dobre, jak martwe. Cóż, świetna robota, profesorze. 608 00:53:53,480 --> 00:53:56,733 - Dziękuję. - Zajmę się tym mój personel. 609 00:53:56,900 --> 00:53:59,903 Wyślę duplikat do Berlina rano. 610 00:54:00,070 --> 00:54:01,488 Duplikat. 611 00:54:01,738 --> 00:54:04,574 Myślę, że to biurokracja, ale Berlin tego chciał. 612 00:54:04,825 --> 00:54:08,578 Cóż, Berlin zawsze wie co to robi, profesorze. 613 00:54:09,162 --> 00:54:12,582 Zachowujesz duplikat zamknięty w hotelowym sejfie? 614 00:54:13,083 --> 00:54:18,171 Lepsza. Jest zamknięty w moim bagażniku. Cały hotel jest sejfem. 615 00:54:19,089 --> 00:54:22,717 Oczywiście. Siedziba Wehrmachtu. Naturalnie. Dobry. 616 00:54:22,926 --> 00:54:26,346 Dobry. Dobry. Dobry. Dobrze... 617 00:54:30,433 --> 00:54:33,770 Przepraszam. Przepraszam, profesorze. 618 00:54:33,937 --> 00:54:38,275 Żadnych rozmów, kiedy jestem z profesorem. Myślałam, że ci to powiedziałam. 619 00:54:38,441 --> 00:54:40,026 Dziękuję. 620 00:54:40,193 --> 00:54:42,529 Cóż, profesorze. 621 00:54:42,696 --> 00:54:46,783 Chcę zacząć pracować nad tymi imionami. Wrócę za chwilę. 622 00:54:46,950 --> 00:54:49,453 Rzeczywiście bardzo dobra robota. 623 00:54:49,619 --> 00:54:54,624 „W całym hotelu jest sejf.” Oczywiście. Jak zabawnie, jak zabawnie. 624 00:54:58,879 --> 00:55:00,964 - Dostałeś listę? - Tutaj. 625 00:55:01,131 --> 00:55:03,049 - Zaopiekuję się nim. - Czekać! 626 00:55:03,216 --> 00:55:06,553 Ma duplikat w hotelu, zamknięty w swoim bagażniku. 627 00:55:06,720 --> 00:55:11,975 Musimy to zdobyć. Wróć i przestań go, podczas gdy my coś wymyślimy. 628 00:55:12,225 --> 00:55:17,647 Myśl szybko. Jestem aktorem. potrzebuję linie. Śmierdzę bez scenariusza! 629 00:55:17,898 --> 00:55:19,733 Śmierdzi scenariuszem. 630 00:55:20,233 --> 00:55:22,402 Słyszałem to. 631 00:55:24,905 --> 00:55:29,075 Więc do mnie dzwonią „Obóz koncentracyjny” Erhardt? 632 00:55:29,242 --> 00:55:33,330 Muszę wracać do hotelu. Ktoś na mnie czeka. 633 00:55:33,580 --> 00:55:35,874 - Jak się czuje Anna Brońska? - Jak to zrobiłeś...? 634 00:55:36,082 --> 00:55:39,419 Gestapo wie wszystko. Siedzieć. Opowiedz mi o niej. 635 00:55:39,669 --> 00:55:46,008 Miałem oficjalne pytania, które chciałem zadać, i ja odkrył, że jest dobrym towarzystwem. 636 00:55:46,592 --> 00:55:49,678 Dobre towarzystwo? Czy ona nie ma męża? 637 00:55:49,929 --> 00:55:54,725 Czy ona nie jest żoną tego słynnego aktora? Fryderyk Broński? Widziałeś go? 638 00:55:54,934 --> 00:55:56,769 Nie. 639 00:55:56,936 --> 00:56:01,857 Jakie to ma znaczenie? Ona nie tylko ma męża, ma kochanka. 640 00:56:02,024 --> 00:56:04,944 - Ona tak? - Tak, niejaki porucznik Sobiński. 641 00:56:05,110 --> 00:56:07,029 Mają sekretny kod miłosny. 642 00:56:07,196 --> 00:56:11,700 Ilekroć jej głupi mąż był na scenie emocje: „Być albo nie być”… 643 00:56:11,867 --> 00:56:15,663 ...to był sygnał na spotkanie za kulisami. 644 00:56:15,871 --> 00:56:17,289 Wiedziałem to! 645 00:56:21,127 --> 00:56:23,295 My w Gestapo wiemy wszystko. 646 00:56:23,546 --> 00:56:26,799 Więc do mnie dzwonią „Obóz koncentracyjny” Erhardt? 647 00:56:26,966 --> 00:56:30,136 - Wracając do pani Brońskiej. - Dlaczego o niej nie zapomnimy? 648 00:56:30,386 --> 00:56:34,807 Tak, dlaczego nie? Ona jest po prostu tania, pospolity, rozwiązły mały... 649 00:56:34,974 --> 00:56:38,310 - Chyba wiem, co masz na myśli. - Wiem, panie Broński. 650 00:56:38,477 --> 00:56:40,479 A teraz w górę, ręce. 651 00:56:40,646 --> 00:56:43,232 nie wiem jeśli kiedykolwiek grałeś trupem... 652 00:56:43,399 --> 00:56:46,152 ...ale będziesz nim chyba że zrobisz, co mówię. 653 00:56:46,318 --> 00:56:49,780 Powiedz znajomym przy drzwiach aby się stamtąd wydostać. 654 00:56:49,989 --> 00:56:51,907 Nie zrobię tego. 655 00:56:53,075 --> 00:56:55,494 Stań pod tą ścianą. 656 00:56:56,328 --> 00:56:59,081 Jesteś Polakiem. Jak żyć ze sobą? 657 00:56:59,331 --> 00:57:03,169 - Odwróć się! - Nie. Chcę to zobaczyć. 658 00:57:05,337 --> 00:57:08,757 - Nie muszę tego widzieć. - Do widzenia, panie Broński. 659 00:57:08,924 --> 00:57:12,344 - Niech żyje Polska. - Uważaj! On ma broń! 660 00:57:15,431 --> 00:57:17,516 - Co się stało? - Tęsknił! 661 00:57:17,766 --> 00:57:20,686 - Gdzie on jest? - W teatrze. Spieszyć się! 662 00:57:22,354 --> 00:57:26,442 Drzwi są zamknięte. Nie może wyjść. Uderz w miejsce! 663 00:57:26,775 --> 00:57:29,111 Nie na mnie, kretynie. Znajdź Sileckiego. 664 00:57:29,278 --> 00:57:32,448 Uważaj, on ma broń. Sprawdź balkon. 665 00:57:32,698 --> 00:57:35,284 Niech ktoś przyniesie te pudełka. 666 00:57:52,383 --> 00:57:54,469 Oto on! 667 00:58:34,676 --> 00:58:39,472 Hej Hitlerze! Jestem kapitan Schultz sztabu pułkownika Erhardta. 668 00:58:39,681 --> 00:58:43,184 - Profesora Sileckiego tu nie ma. - Wiem to. 669 00:58:44,602 --> 00:58:46,020 Poczekam. 670 00:58:46,187 --> 00:58:49,607 - Ale może nie wrócić przez całą noc. - Poczekam. 671 00:58:58,700 --> 00:59:01,536 Mówią, że tak będzie mroźna zima. 672 00:59:01,703 --> 00:59:04,122 Nic o tym nie wiem. 673 00:59:11,546 --> 00:59:14,466 Profesorze Silecki, pański klucz. 674 00:59:15,633 --> 00:59:17,135 - Dzięki. - Nie ma za co. 675 00:59:17,385 --> 00:59:19,888 - Dobranoc. - Noc. 676 00:59:30,023 --> 00:59:31,774 - Profesor Silecki? - Tak. 677 00:59:31,983 --> 00:59:35,236 Jestem kapitan Schultz sztabu pułkownika Erhardta. 678 00:59:35,445 --> 00:59:38,156 Miło mi nawiązać znajomość. 679 00:59:38,448 --> 00:59:41,618 Profesor Silecki, Tak się cieszę, że wróciłeś. 680 00:59:41,951 --> 00:59:45,079 Ach, pani Brońska. 681 00:59:46,372 --> 00:59:49,834 Myślałam, że cię nie będzie. Cieszę się, że tu jesteś. 682 00:59:50,043 --> 00:59:54,172 Nie zostawiłeś wiadomości na biurku. Nie wypuściliby mnie. 683 00:59:54,380 --> 00:59:59,426 Teraz, kiedy wróciłeś, nie żałuję Czekałem. Jak się ma profesor Silecki? 684 01:00:01,303 --> 01:00:02,846 Martwy. 685 01:00:04,723 --> 01:00:07,601 Absolutnie martwy. 686 01:00:07,976 --> 01:00:10,270 To był taki długi dzień. 687 01:00:11,480 --> 01:00:15,651 - Profesorze, pułkowniku Erhardt... - Mam się z nim spotkać jutro o 10:00. 688 01:00:15,859 --> 01:00:19,613 Nie. Nastąpiła zmiana. Oczekuje cię teraz. 689 01:00:19,822 --> 01:00:21,448 Teraz? 690 01:00:21,657 --> 01:00:24,451 - Teraz? - Teraz. To są moje rozkazy. 691 01:00:24,660 --> 01:00:29,164 Widzę. Zanim odejdę, mógłbyś? wyjść na chwilę? 692 01:00:29,373 --> 01:00:32,501 Chciałbym porozmawiać na osobności z panią Brońską. 693 01:00:32,709 --> 01:00:35,504 - Oczywiście. - Dziękuję. 694 01:00:37,923 --> 01:00:40,884 - Nie żyje? - Martwy jak gwóźdź do drzwi. 695 01:00:41,093 --> 01:00:44,304 - Co robisz? - Otwieram bagażnik. 696 01:00:44,513 --> 01:00:46,431 Dlaczego? Co w nim jest? 697 01:00:46,640 --> 01:00:49,351 Duplikat. Zrobił kopię z listy. 698 01:00:49,560 --> 01:00:52,062 - Co zamierzasz zrobić? - Spal to. 699 01:00:52,271 --> 01:00:56,817 Włóż to tutaj. Och, cukiereczku, Tak się cieszę, że u ciebie wszystko w porządku. 700 01:00:57,025 --> 01:01:00,654 Nie „cukruj” mnie, zachowaj to dla porucznika Sobińskiego. 701 01:01:00,863 --> 01:01:02,990 Co zrobiłeś z ciałem Sileckiego? 702 01:01:03,198 --> 01:01:08,162 Nieważne ciało Sileckiego. Co zrobiliście z ciałem Sobińskiego? 703 01:01:08,370 --> 01:01:10,998 Jak możesz o to pytać w takim momencie? 704 01:01:11,206 --> 01:01:16,086 Schultz jest gotowy cię przyjąć Erhardtowi, szefowi Gestapo. 705 01:01:16,336 --> 01:01:18,505 Gestapo, zapomniałem. 706 01:01:18,755 --> 01:01:22,342 Nie sądzę, że mogę to zrobić. Nie mogę się od tego uwolnić. 707 01:01:22,551 --> 01:01:26,346 Tak, możesz. Możesz i zrobisz to! 708 01:01:26,555 --> 01:01:31,602 Jesteś świetnym aktorem. Nawet wyglądasz jak Silecki. Duży nos, paciorkowate oczy. 709 01:01:31,852 --> 01:01:36,857 - Będziesz lepszym Sileckim niż on. - Mam taką nadzieję, on nie żyje. Paciorkowate oczy? 710 01:01:37,065 --> 01:01:39,276 Przepraszam, kochanie. 711 01:01:41,737 --> 01:01:43,405 Do widzenia. 712 01:01:43,614 --> 01:01:45,157 Do widzenia. 713 01:01:45,616 --> 01:01:47,159 Freddy. 714 01:01:49,495 --> 01:01:50,913 Powodzenia. 715 01:01:53,332 --> 01:01:55,375 Jeśli nie wrócę żywy... 716 01:01:55,584 --> 01:01:59,546 ...Wybaczam ci to, co się stało między tobą a Sobińskim. 717 01:02:00,547 --> 01:02:04,050 Ale jeśli wrócę, masz duże kłopoty! 718 01:02:06,052 --> 01:02:11,140 Czy to nie był wcześniej Hotel Europa? zostać niemiecką kwaterą wojskową? 719 01:02:11,349 --> 01:02:13,893 Nic o tym nie wiem. 720 01:02:18,773 --> 01:02:23,111 - Pani Brońska ma pozwolenie na wyjazd. - Tak, profesorze. 721 01:02:28,366 --> 01:02:32,662 - Poczekaj tutaj, proszę. Ogłoszę cię. - Dziękuję. 722 01:02:34,163 --> 01:02:38,626 Biuro pułkownika Erhardta. Co? Zastrzeliłeś dwóch członków Undergroundu? 723 01:02:38,835 --> 01:02:40,336 Podaj mi ich nazwiska. 724 01:02:40,545 --> 01:02:45,424 Stephana Revańskiego i Jan Pietrowski, dobrze. 725 01:02:49,178 --> 01:02:53,015 Co masz na myśli, nie zrobiłeś tego masz dowód? To nie jest żadna wymówka. 726 01:02:53,224 --> 01:02:55,184 Aresztować ich! 727 01:02:55,393 --> 01:02:59,105 Co? Dlaczego? Gdzie? Gdy? 728 01:02:59,313 --> 01:03:04,861 Odtąd, jeśli masz wątpliwości, aresztuj oni! Aresztować ich, aresztować ich! 729 01:03:05,111 --> 01:03:07,363 Następnie zastrzel ich i przesłuchaj. 730 01:03:08,656 --> 01:03:11,951 Masz rację. Po prostu ich zastrzel. 731 01:03:12,785 --> 01:03:13,953 Hej Hitlerze. 732 01:03:14,162 --> 01:03:15,538 - Profesorze. - Pułkownik. 733 01:03:16,747 --> 01:03:19,834 Dobrze jest oddychać znów powietrze Gestapo. 734 01:03:20,042 --> 01:03:24,422 - Och, jest? - Pewnie już się do tego przyzwyczaiłeś... 735 01:03:24,630 --> 01:03:26,716 ...już nawet tego nie czujesz. 736 01:03:26,924 --> 01:03:29,051 - Czy mogę wziąć twój płaszcz? - Dziękuję. 737 01:03:29,260 --> 01:03:32,096 - Usiądź, profesorze. - Dziękuję. 738 01:03:32,305 --> 01:03:34,098 - Papieros? - Nie, dziękuję. 739 01:03:34,307 --> 01:03:35,391 - Cygaro? - Nie. 740 01:03:35,641 --> 01:03:37,810 Nugat w czekoladzie? 741 01:03:38,311 --> 01:03:41,731 - Co w czekoladzie? - Nugaty. 742 01:03:41,939 --> 01:03:43,649 Nie, dziękuję. 743 01:03:45,234 --> 01:03:47,278 No cóż, profesorze... 744 01:03:47,487 --> 01:03:49,238 ...Mam dla Ciebie dobrą wiadomość. 745 01:03:49,447 --> 01:03:53,159 - Twój znajomy przyjeżdża do Warszawy. - Kto? 746 01:03:53,326 --> 01:03:57,997 Sam Föhrer. Wiem, że będziesz zachwycony, że go znowu widzę. 747 01:03:58,206 --> 01:04:01,250 No cóż, kto, kto go zna, nie zrobiłby tego? 748 01:04:02,585 --> 01:04:04,420 Tak. 749 01:04:04,629 --> 01:04:07,631 Jak dawno go widziałeś? profesor? 750 01:04:07,839 --> 01:04:10,509 Za długo. O wiele za długo. 751 01:04:11,593 --> 01:04:14,179 No cóż, profesorze Silecki... 752 01:04:14,721 --> 01:04:17,641 Cóż, pułkowniku Erhardt... 753 01:04:19,309 --> 01:04:22,187 Wiesz, jesteś dość sławny w Londynie. 754 01:04:22,604 --> 01:04:24,815 - Naprawdę? Ja jestem? - Tak, jesteś. 755 01:04:25,023 --> 01:04:28,068 Dzwonią do ciebie „Obóz koncentracyjny” Erhardt. 756 01:04:28,276 --> 01:04:31,863 Więc do mnie dzwonią „Obóz koncentracyjny” Erhardt. 757 01:04:32,072 --> 01:04:34,699 - Myślałem, że tak zareagujesz. - Co? 758 01:04:34,908 --> 01:04:36,243 - Nic. - Brandy? 759 01:04:36,451 --> 01:04:37,369 Nie, dziękuję. 760 01:04:37,619 --> 01:04:41,873 Brandy. To mi przypomina zabawnej historii krążącej po Warszawie. 761 01:04:42,082 --> 01:04:44,876 Opowieść o naszym Föhrerze. Jak to idzie? 762 01:04:45,085 --> 01:04:47,963 O tak, nazwali brandy po Napoleonie. 763 01:04:48,171 --> 01:04:53,593 Zrobili śledzia z Bismarcka. A Hitler skończy jako ogórek kiszony. 764 01:04:53,802 --> 01:04:58,098 - Ogórek kiszony? - Tak, bo jest takim zgorzkniałym tchórzem. 765 01:04:58,849 --> 01:05:02,227 To nie jest zabawne. Föhrerowi nie będzie to śmieszne. 766 01:05:02,435 --> 01:05:05,772 - Myślisz, że to zabawne? - NIE! Nienawidzę tego. 767 01:05:05,981 --> 01:05:07,858 Proszę, profesorze. 768 01:05:10,861 --> 01:05:15,198 Teraz, profesorze, co z ruchem podziemnym? 769 01:05:15,407 --> 01:05:17,451 Tak, ruch podziemny. 770 01:05:17,659 --> 01:05:21,037 - No cóż, przejdźmy do szczegółów. - Tak, zróbmy to. 771 01:05:21,246 --> 01:05:24,583 - Nie ma żadnych szczegółów. - Co? Ale masz listę. 772 01:05:24,791 --> 01:05:27,169 Kompiluję to. Ale ważniejsze... 773 01:05:27,419 --> 01:05:31,715 ...Mam imię głowy całego polskiego podziemia. 774 01:05:32,674 --> 01:05:37,387 Gratulacje. Schultz! Schultz! 775 01:05:38,763 --> 01:05:42,434 - A teraz, jak on ma na imię? - Revański. 776 01:05:42,684 --> 01:05:44,352 - Stephan Revanski? - Tak. 777 01:05:44,561 --> 01:05:48,565 Nie musisz się o niego martwić. On nie żyje. Zastrzeliliśmy go. 778 01:05:48,774 --> 01:05:51,234 Nie chcę w to wierzyć. Zastrzeliłeś go? 779 01:05:51,443 --> 01:05:53,403 Czy zdajesz sobie sprawę, do kogo strzelałeś? 780 01:05:53,612 --> 01:05:57,616 Ryzykowałem życie, żeby go dopaść, i strzelasz do niego. 781 01:05:57,866 --> 01:05:59,451 Cóż, ja... 782 01:05:59,659 --> 01:06:04,956 Poczekaj, wciąż możemy uratować sytuację. Znam jego zastępcę. 783 01:06:05,165 --> 01:06:07,459 - Dobry. Jak on się nazywa? - Pietrowski. 784 01:06:07,918 --> 01:06:11,171 - Jan Pietrowski? - Tak, dokładnie. 785 01:06:11,671 --> 01:06:13,256 Zastrzeliliśmy go. 786 01:06:13,464 --> 01:06:16,884 Zastrzeliłeś Pietrowskiego! W ogóle po czyjej jesteś stronie? 787 01:06:17,134 --> 01:06:19,470 Czy nie powinniśmy ich przesłuchać? zanim ich zastrzelimy? 788 01:06:19,637 --> 01:06:23,891 Tak! Czy nie powinniśmy ich przesłuchać? zanim ich zastrzelimy? 789 01:06:24,099 --> 01:06:26,936 Ale pułkowniku, sam pan podpisał... 790 01:06:27,144 --> 01:06:29,438 - Hej Hitlerze! - Hej Hitlerze! 791 01:06:30,314 --> 01:06:32,650 Schultz, wyjdź! 792 01:06:32,858 --> 01:06:34,693 Tak, proszę pana. 793 01:06:35,569 --> 01:06:39,240 Coś jest nie tak człowiek, który nie pije i nie pali! 794 01:06:39,448 --> 01:06:42,827 - Jak nasz F�hrer? - Tak. NIE! 795 01:06:43,494 --> 01:06:44,995 Cóż, muszę już iść. 796 01:06:45,204 --> 01:06:50,417 Mam nadzieję, że kiedy zobaczysz Führera nie wspomnę o paleniu i piciu. 797 01:06:50,668 --> 01:06:52,795 Albo marynata? 798 01:06:53,003 --> 01:06:55,840 Nie, nie chciałbym cię zniszczyć. 799 01:06:57,133 --> 01:07:00,803 - Muszę iść. Każę pani czekać. - Pani Brońska? 800 01:07:01,053 --> 01:07:04,682 - Skąd wiedziałeś? - My w Gestapo wiemy wszystko. 801 01:07:04,890 --> 01:07:08,227 Więc znasz jej męża, Fryderyk Broński. 802 01:07:08,436 --> 01:07:09,603 - Tak. - Tak? 803 01:07:09,812 --> 01:07:12,565 Widziałem go na scenie przed wojną. 804 01:07:12,731 --> 01:07:14,024 - Zrobiłeś? - Tak. 805 01:07:14,233 --> 01:07:16,444 - A co do jego występu... - Tak? 806 01:07:16,694 --> 01:07:20,531 Co zrobił Hamletowi co teraz robimy Polsce. 807 01:07:20,739 --> 01:07:22,199 Dobranoc, pułkowniku. 808 01:07:22,408 --> 01:07:24,285 Pozwól, że ci coś powiem. 809 01:07:24,493 --> 01:07:27,246 Nie powtarzałbym żadnych żartów o Föhrerze. 810 01:07:27,455 --> 01:07:29,999 Nie, nigdy. Nigdy! 811 01:07:30,207 --> 01:07:32,543 Nigdy więcej! 812 01:07:39,758 --> 01:07:42,595 Udało się. Udało się! 813 01:07:45,890 --> 01:07:50,895 Zrobiłem to. Kochanie, zrobiłem to. Oszukałem go, ja... 814 01:07:53,105 --> 01:07:56,025 Zrobiłem to. Zrobiłem to. 815 01:07:56,776 --> 01:08:00,613 Oszukałem go. Zrobiłem to. 816 01:08:01,530 --> 01:08:03,616 Udało mi się. 817 01:08:05,117 --> 01:08:08,704 Dałem z siebie wszystko mojego życia... 818 01:08:11,373 --> 01:08:13,918 ...i nikt tego nie widział. 819 01:08:24,552 --> 01:08:27,764 Gdzie jest Sasza? Ze wszystkich dni, których nie chcę pokazać... 820 01:08:27,972 --> 01:08:29,015 Ukryj mnie! 821 01:08:29,224 --> 01:08:33,061 Umieszczają homoseksualistów do obozów koncentracyjnych. 822 01:08:34,229 --> 01:08:36,689 Mam listę pięknych rzeczy 823 01:08:36,940 --> 01:08:39,692 To czyni moje życie kompletnym 824 01:08:40,235 --> 01:08:42,695 I na górze Znajdziesz tę rzecz 825 01:08:42,904 --> 01:08:46,199 To sprawia, że moje biedne serce bije 826 01:08:46,407 --> 01:08:50,954 To nie są pieniądze ani władza Albo zamek wznoszący się w Hiszpanii 827 01:08:51,538 --> 01:08:54,958 To proste słowo Które często słyszałeś 828 01:08:55,208 --> 01:08:59,295 Ale powtórzę to jeszcze raz 829 01:08:59,504 --> 01:09:03,800 To słowo to „panie” 830 01:09:04,008 --> 01:09:07,011 Te wspaniałe panie 831 01:09:07,220 --> 01:09:10,473 Te wspaniałe panie 832 01:09:10,682 --> 01:09:13,810 Doprowadzają mnie do szaleństwa 833 01:09:14,018 --> 01:09:17,063 Mówię, drogie panie 834 01:09:17,439 --> 01:09:20,358 Panie w każdym wieku 835 01:09:20,775 --> 01:09:23,736 Od lat 20. do 80 836 01:09:24,320 --> 01:09:26,906 Oszukali mnie 837 01:09:34,372 --> 01:09:36,249 Z drogi. 838 01:09:38,251 --> 01:09:41,045 Kocham te panie 839 01:09:41,546 --> 01:09:44,007 Te czarujące panie 840 01:09:44,841 --> 01:09:47,677 Przesadnie miłosne panie 841 01:09:48,219 --> 01:09:51,556 Są po prostu boskie 842 01:09:52,056 --> 01:09:56,603 Nie obchodzi mnie, czy zmierzam Do nieba lub w stronę... 843 01:09:56,811 --> 01:09:58,229 ...Hadesa 844 01:09:58,438 --> 01:10:01,274 Pod warunkiem, że są panie 845 01:10:01,816 --> 01:10:04,027 Och, panie, bądźcie moje 846 01:10:05,236 --> 01:10:07,864 Mówiłem, że nikogo tam nie ma. 847 01:10:10,283 --> 01:10:13,578 Napadacie na Polskę, Warszawę, a teraz moja garderoba. 848 01:10:13,787 --> 01:10:16,915 Jesteście kompulsywnymi najeźdźcami. 849 01:10:17,624 --> 01:10:20,794 - On kocha kobiety - Pachną perfumami 850 01:10:21,002 --> 01:10:24,130 - Te wspaniałe panie - Oświetlają pokój 851 01:10:24,339 --> 01:10:27,549 - Te wspaniałe panie - Miękki i słodki jak róża 852 01:10:27,758 --> 01:10:31,220 - Doprowadzają go do szaleństwa - W ubraniach lub poza nimi 853 01:10:31,428 --> 01:10:32,721 - Mówię - Panie 854 01:10:32,930 --> 01:10:37,267 - Z pewnością - Te rozdzierające serce panie 855 01:10:37,518 --> 01:10:40,687 Te zapierające dech w piersiach panie 856 01:10:41,063 --> 01:10:44,316 Oszukali mnie 857 01:10:44,942 --> 01:10:48,320 - Nazywa nas kobietami - Ale jest jeden, który jest najlepszy 858 01:10:48,529 --> 01:10:51,073 - Jego wspaniałe panie - Wyróżnia się na tle innych 859 01:10:51,281 --> 01:10:55,035 - Przesadnie zakochane panie - Oto ten, o który mi chodzi 860 01:10:55,244 --> 01:10:59,081 Ona jest księżniczką Nie, nie, ona jest królową 861 01:11:01,792 --> 01:11:03,210 Więc... 862 01:11:03,418 --> 01:11:07,631 ...chociaż Lucille I Sally, Susies i... 863 01:11:07,840 --> 01:11:09,466 ...Smutki 864 01:11:09,675 --> 01:11:12,928 Mogą być piękne panie 865 01:11:13,137 --> 01:11:15,222 Ta pani jest moją królową 866 01:11:15,430 --> 01:11:18,642 - Co robisz? - Pomóż mi, ścigają mnie. 867 01:11:48,630 --> 01:11:49,798 Zdobądź go! 868 01:11:53,093 --> 01:11:54,344 NIE! 869 01:11:57,848 --> 01:12:00,476 Poczekaj chwilę! Robimy tu przedstawienie. 870 01:12:00,684 --> 01:12:04,354 - Jest aresztowany. - Tylko chwilę. Popełniłeś błąd. 871 01:12:04,521 --> 01:12:07,399 - On jest wykonawcą! - Zabierz go. 872 01:12:07,608 --> 01:12:09,902 Nie rób tego, ciebie też zabiorą. 873 01:12:10,652 --> 01:12:15,157 Poczekaj chwilę. Jestem Anna Brońska, a to jest mój przyjaciel. 874 01:12:15,365 --> 01:12:17,075 Zabierz go! 875 01:12:17,284 --> 01:12:19,328 - Och, Sasza. - Anno! 876 01:12:19,536 --> 01:12:21,163 - Sasza! - NIE! 877 01:12:25,292 --> 01:12:30,798 Opuść tę kurtynę. Ten teatr jest zamknięty. Wszyscy muszą natychmiast wyjść! 878 01:13:02,954 --> 01:13:06,624 Dlaczego mnie zabierają do siedziby Gestapo? 879 01:13:06,833 --> 01:13:11,504 Mam rozkaz zaprowadzić cię do Erhardta. To wszystko, co mogę powiedzieć. 880 01:13:37,280 --> 01:13:40,241 Szef policji mnie zatrzymuje czekam półtorej godziny. 881 01:13:40,450 --> 01:13:45,163 Potem przychodzi i mówi: „Nikt nie wie gdzie trzymają Sashę.” 882 01:13:45,496 --> 01:13:48,499 Kiedyś budziłem szacunek do tego miasta... 883 01:13:48,708 --> 01:13:49,709 Co to jest? 884 01:13:49,917 --> 01:13:53,504 Gestapo aresztowało Annę. Jest w biurze Erhardta. 885 01:13:53,754 --> 01:13:56,174 - Mój Boże! - Muszę ją wydostać. 886 01:13:56,382 --> 01:14:01,971 Czy jesteś szalony? Wchodzisz z bronią, zastrzelą cię. 887 01:14:02,180 --> 01:14:07,393 Ona jest moją żoną. Jeśli jest jakiś, „Wyciągnę ją” – to moje słowa. 888 01:14:07,685 --> 01:14:10,354 - Jak to zrobisz? - Nie wiem. 889 01:14:10,563 --> 01:14:13,065 Pozwól mi pomyśleć. Daj mi pomyśleć! 890 01:14:14,650 --> 01:14:18,529 - Silecki! Mogę z nim zagrać jeszcze raz. - Dobry. 891 01:14:18,738 --> 01:14:21,115 Gdzie położyłem tę brodę? 892 01:14:22,992 --> 01:14:26,162 Usuń to z drogi. 893 01:14:26,370 --> 01:14:27,914 Pospiesz się, jesteśmy spóźnieni. 894 01:14:37,881 --> 01:14:42,052 - Pani Brońska. - Ach, pani Brońska, pani Brońska. 895 01:14:42,260 --> 01:14:45,305 - Wszyscy tu jesteśmy. - Bardzo się cieszę, że mogłeś przyjść. 896 01:14:45,514 --> 01:14:47,516 Jestem pułkownik Erhardt. 897 01:14:47,724 --> 01:14:49,559 Nie usiądziesz? 898 01:14:49,810 --> 01:14:52,979 Wybacz, że do ciebie zadzwoniłem w krótkim czasie. 899 01:14:53,188 --> 01:14:58,568 Korzystam z tego, że mamy wspólnego znajomego. Silecki. 900 01:14:58,777 --> 01:15:02,030 W takim razie jestem zdziwiony Pułkownik Erhardt. 901 01:15:02,239 --> 01:15:05,242 - Dlaczego jestem aresztowany? - Aresztowanie? 902 01:15:05,450 --> 01:15:07,035 Wysiadać. 903 01:15:07,494 --> 01:15:12,791 Nie, przyprowadziłem cię tutaj, ponieważ Mam dla Ciebie wspaniałą wiadomość. 904 01:15:12,999 --> 01:15:17,838 Dziś wieczorem ty i twój zespół teatralny wystąpi dla F�hrera. 905 01:15:18,046 --> 01:15:21,550 Składa niespodziewaną wizytę w Warszawie. 906 01:15:21,758 --> 01:15:25,429 Cóż za wielki zaszczyt. Naprawdę na to nie zasługujemy. 907 01:15:25,595 --> 01:15:28,014 - Poza tym nie możemy tego zrobić. - Nie możesz? 908 01:15:28,223 --> 01:15:31,518 Nie. Nasz teatr jest zamknięty. Jest zabite deskami. 909 01:15:31,935 --> 01:15:33,270 Kto to zamknął? 910 01:15:33,770 --> 01:15:35,230 Gestapo. 911 01:15:37,607 --> 01:15:39,609 Przepraszam. 912 01:15:40,318 --> 01:15:42,279 Schultz! 913 01:15:47,701 --> 01:15:52,289 Co za idiota wydał rozkaz zamknięcia Teatr Broński? 914 01:15:52,497 --> 01:15:53,582 Zrobiłeś to, proszę pana. 915 01:15:58,378 --> 01:16:00,213 Otwórz to natychmiast. 916 01:16:00,422 --> 01:16:04,551 I przestań obwiniać wszystko to mi nie pasuje! 917 01:16:04,759 --> 01:16:09,347 Ale pułkowniku, ja tylko byłem posłuszny... Jedyne co robiłem... Heil Hitler. 918 01:16:09,556 --> 01:16:10,891 Hej Hitlerze! 919 01:16:14,102 --> 01:16:17,522 Dzięki temu wybrnie ze wszystkiego Hej Hitlerze. 920 01:16:21,777 --> 01:16:26,239 Pani Brońska, miałem przyjemność że raz cię zobaczę na scenie. 921 01:16:26,448 --> 01:16:28,992 Na żywo jesteś jeszcze piękniejsza. 922 01:16:29,242 --> 01:16:31,286 Czy nie byłoby to zbyt bezpośrednie z mojej strony... 923 01:16:31,495 --> 01:16:36,291 ...zaproponować kolację szampańską po występie dzisiejszego wieczoru? 924 01:16:36,500 --> 01:16:41,963 Bardzo chciałbym. Ale już mam kolacja przy świecach z Sileckim. 925 01:16:42,589 --> 01:16:45,925 Jakakolwiek szansa, jaką moglibyśmy mieć kolacja po obiedzie? 926 01:16:46,509 --> 01:16:51,430 Przepraszam. Nigdy nie jem kolacji po posiłku. 927 01:16:51,597 --> 01:16:55,601 Nie chcę skorzystać naszej nowej przyjaźni. 928 01:16:55,810 --> 01:16:59,939 Ale kiedy zamknęli nasz teatr, aresztowali moją komodę. 929 01:17:00,147 --> 01:17:05,027 Ponieważ mam zamiar wystąpić dziś wieczorem, myślisz, że mógłby zostać zwolniony? 930 01:17:07,154 --> 01:17:11,033 - Jak on się nazywa? - Sasza Kinski. 931 01:17:11,700 --> 01:17:13,786 Sasza Kinski? 932 01:17:20,709 --> 01:17:25,339 Tak. Jest przetrzymywany na dole. Jutro ma zostać przeniesiony. 933 01:17:26,549 --> 01:17:30,803 - Co to znaczy? - Lepiej znajdź nową komodę. 934 01:17:34,056 --> 01:17:35,224 Przepraszam. 935 01:17:36,684 --> 01:17:38,269 Co?! 936 01:17:40,020 --> 01:17:41,772 Zamordowany? 937 01:17:42,940 --> 01:17:45,276 Jesteś pewien, że to jego ciało? 938 01:17:45,943 --> 01:17:48,362 Pozytywna identyfikacja. 939 01:17:50,114 --> 01:17:53,117 To jest straszne. Straszny! 940 01:17:54,618 --> 01:17:57,413 Pani Brońska, proszę. Usiąść. 941 01:17:57,621 --> 01:18:01,375 Obawiam się, że... obawiam się, że tak bardzo zła wiadomość dla ciebie. 942 01:18:01,584 --> 01:18:06,130 Twój przyjaciel, nasz przyjaciel, Silecki, został zabity. On nie żyje. 943 01:18:06,338 --> 01:18:08,924 Jego ciało znaleziono w bagażniku. 944 01:18:09,133 --> 01:18:11,093 Cóż... 945 01:18:11,302 --> 01:18:14,430 Chyba jesteś wolny na kolację dziś wieczorem. 946 01:18:14,638 --> 01:18:17,933 To trochę szok. Nadal jestem trochę zdenerwowany. 947 01:18:18,142 --> 01:18:19,560 Naturalnie, naturalnie. 948 01:18:21,520 --> 01:18:25,775 Wybacz mi. To jest sytuacja awaryjna. Silecki rozmawia przez telefon. 949 01:18:25,983 --> 01:18:27,485 Dobry. 950 01:18:28,152 --> 01:18:31,572 Co? Profesor Silecki? 951 01:18:33,616 --> 01:18:35,910 - Powiedziałeś mu, że nie żyje? - Nie. 952 01:18:36,118 --> 01:18:37,578 Dobrze. 953 01:18:41,415 --> 01:18:45,586 Witam, profesorze Silecki. Dobrze jest słyszeć twój głos. 954 01:18:45,795 --> 01:18:47,379 Jak się masz? 955 01:18:47,588 --> 01:18:50,215 - Jak się czujesz? - On żyje? 956 01:18:50,423 --> 01:18:54,761 Nie, on nadal nie żyje. Jest to oczywiście oszust. 957 01:18:55,261 --> 01:18:57,889 Widzimy się za 20 minut. 958 01:18:58,098 --> 01:19:02,268 Czy to jest dla ciebie dobre? Profesor Silecki? Cienki. 959 01:19:03,269 --> 01:19:06,689 Będziemy na Ciebie czekać. 960 01:19:06,898 --> 01:19:10,735 Muszę lecieć, jest tyle do zrobienia. 961 01:19:12,445 --> 01:19:14,364 Bardzo mi przykro. 962 01:19:14,572 --> 01:19:16,699 Do zobaczenia później. 963 01:19:17,992 --> 01:19:21,079 - Zaraz po koncercie. - Tak. 964 01:19:22,789 --> 01:19:24,249 Ach! 965 01:19:27,293 --> 01:19:29,379 Schultz! 966 01:19:31,005 --> 01:19:36,719 O Profesorze Sileckim. Przygotujmy dla niego niespodziankę. 967 01:19:37,262 --> 01:19:40,181 Gdy tylko on przyjdzie, zbierzmy całość... 968 01:19:40,765 --> 01:19:42,225 - Czy wszystko w porządku? - Dobry. 969 01:19:42,434 --> 01:19:45,770 Nie, czekaj! Broda, która się rozluźnia. 970 01:19:45,979 --> 01:19:47,480 O Boże, masz rację. 971 01:19:47,647 --> 01:19:51,568 Wezmę zapasowe. Nigdy nie wiadomo. Na wszelki wypadek. 972 01:19:52,402 --> 01:19:55,989 Sobiński, spójrz. Jeśli coś pójdzie nie tak... 973 01:19:56,197 --> 01:20:00,243 ...Nie winię cię za upadek zakochany w niej. To proste. 974 01:20:05,248 --> 01:20:09,127 - Powodzenia. - NIE! Nie mów tak, to przynosi pecha. 975 01:20:09,335 --> 01:20:13,590 - Co powiesz na szczęście? - Mówisz: „Złam nogę”. 976 01:20:14,591 --> 01:20:16,176 Złam nogę! 977 01:20:18,970 --> 01:20:19,971 Co się stało? 978 01:20:20,180 --> 01:20:23,516 Potknąłem się. Prawie złamałem nogę. 979 01:20:25,101 --> 01:20:27,395 Nie mów już: „Złam nogę”. 980 01:20:27,645 --> 01:20:29,355 Powodzenia. 981 01:20:54,839 --> 01:20:58,634 Dziękuję, dziękuję. Do widzenia. 982 01:21:02,554 --> 01:21:04,890 - Profesor Silecki. - Hej Hitlerze! 983 01:21:05,057 --> 01:21:06,100 Hej Hitlerze. 984 01:21:06,308 --> 01:21:09,394 - Jak się ma profesor? - Cienki. Jak się ma pułkownik? 985 01:21:09,603 --> 01:21:14,900 Doskonały. Szkoda, że tu nie dotarłeś wcześniej. Właśnie tęskniłeś za Madam Bronski. 986 01:21:15,109 --> 01:21:17,694 - Odeszła? - Poszła do teatru. 987 01:21:17,903 --> 01:21:21,782 Robią przedstawienie dla twój przyjaciel, Föhrer. 988 01:21:21,990 --> 01:21:23,617 Oh! Ja też pójdę. 989 01:21:23,826 --> 01:21:26,286 Czy zaczekałbyś w moim biurze? 990 01:21:26,495 --> 01:21:31,291 Mam kilka spraw do załatwienia ci mężczyźni. Wtedy dotrzemy do Ciebie. 991 01:21:31,458 --> 01:21:36,171 - Jeśli nie będzie to zbyt wielkim problemem. - Nie, żaden problem. 992 01:21:36,380 --> 01:21:38,632 Nie, nie ma problemu. 993 01:21:38,841 --> 01:21:40,300 Żadnych kłopotów. 994 01:21:42,302 --> 01:21:44,096 Żadnych kłopotów. 995 01:21:53,981 --> 01:21:55,566 Kłopoty. 996 01:22:08,162 --> 01:22:11,081 Nie ruszaj się. Zaraz wracam. 997 01:22:20,132 --> 01:22:21,508 Dobry. 998 01:22:30,058 --> 01:22:32,895 - Powinien już pęknąć. - Cierpliwość! 999 01:22:33,103 --> 01:22:36,940 Daj mu czas do namysłu. To jest podejście intelektualne. 1000 01:22:37,149 --> 01:22:42,279 - A jeśli nie jest intelektualistą? - Połamią każdą kość w jego ciele. 1001 01:22:42,488 --> 01:22:47,284 Przepraszam. Próbowałem otworzyć np rozmowę z przyjacielem. 1002 01:22:47,493 --> 01:22:51,330 - Wygląda na trochę martwego. - NIE! Naprawdę? 1003 01:22:51,538 --> 01:22:53,665 Chodźmy i zobaczmy. 1004 01:23:02,131 --> 01:23:05,968 Jest pan bardzo spostrzegawczy, profesorze. On nie żyje. 1005 01:23:06,219 --> 01:23:09,555 Czy zauważyłeś, że wygląda trochę podobny do ciebie? 1006 01:23:09,764 --> 01:23:12,975 - Jest dla mnie nie do zniesienia. - Lub odwrotnie. 1007 01:23:13,184 --> 01:23:17,063 - Najwyraźniej jeden z nas jest oszustem. - Oczywiście. 1008 01:23:17,271 --> 01:23:20,149 - Źle to dla mnie wygląda. - Nie wygląda dobrze. 1009 01:23:20,358 --> 01:23:22,568 - Znałeś go? - Nigdy go nie spotkałem. 1010 01:23:22,819 --> 01:23:25,530 Musiałeś go obserwować od miesięcy. 1011 01:23:25,696 --> 01:23:29,200 - Tyle czasu zajmuje zapuszczenie brody. - Dobry! 1012 01:23:29,367 --> 01:23:34,247 Tak, Schultz. Z wyjątkiem jednej rzeczy: Możliwe, że noszę sztuczną brodę. 1013 01:23:34,580 --> 01:23:38,501 Bardzo zabawne. Sprytny agent taki jak ty noszenie sztucznej brody. 1014 01:23:38,751 --> 01:23:43,506 Może nosi sztuczną brodę. Dlaczego sam siebie nie przekonasz? 1015 01:23:43,923 --> 01:23:48,678 - Dlaczego nie pociągniesz go za brodę? - W porządku, zrobię to. 1016 01:23:50,054 --> 01:23:52,181 - Nie mogę tego zrobić. - Zbyt wrażliwy? 1017 01:23:52,432 --> 01:23:56,102 Można zabić człowieka z zimną krwią, ale nie możesz ciągnąć go za brodę? 1018 01:23:56,269 --> 01:23:58,271 Ach! Och, och, och... 1019 01:23:58,438 --> 01:24:03,151 Dobra robota. Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć twarz Führera, kiedy mu o tym mówię. 1020 01:24:03,359 --> 01:24:05,903 Schultz, postawiłeś mnie w takiej sytuacji! 1021 01:24:06,154 --> 01:24:10,700 - Sam wydałeś rozkaz. - Znów przenosisz odpowiedzialność? 1022 01:24:10,908 --> 01:24:12,618 Wszystko, co kiedykolwiek robisz, to się zmieniasz! 1023 01:24:12,827 --> 01:24:15,788 - Ale pułkowniku...! - Wysiadać. Wy wszyscy. 1024 01:24:15,997 --> 01:24:17,790 Profesorze... 1025 01:24:18,499 --> 01:24:23,212 Nie wiem jak przeprosić. Co mogę zrobić, żeby to zrekompensować? 1026 01:24:23,421 --> 01:24:26,090 - Jest coś. - Tak, cokolwiek. 1027 01:24:26,299 --> 01:24:31,721 Występuje pani Bronska. Tak by było cudownie będzie uwolnić jej komodę. 1028 01:24:32,013 --> 01:24:34,932 Niemożliwe! Ma zaplanowany transport. 1029 01:24:35,141 --> 01:24:40,062 Pamiętajcie, spotykam się z F�hrerem. Kto wie, o czym będziemy rozmawiać! 1030 01:24:40,271 --> 01:24:41,606 Nie... Schultz! 1031 01:24:43,441 --> 01:24:45,526 Uwolnij maminsynka. 1032 01:24:45,860 --> 01:24:49,363 - Która maminsynek? - Ten z Teatru Brońskiego. 1033 01:24:49,572 --> 01:24:50,698 Przyprowadź go tutaj. 1034 01:24:53,367 --> 01:24:59,123 Wiedziałem, że to ty. Musiałem zaspokoić ciekawość tych dummkopfów. 1035 01:24:59,332 --> 01:25:03,461 Aby uspokoić myśli, chcesz pociągnąć mnie za brodę? 1036 01:25:03,669 --> 01:25:07,173 Proszę, profesorze. Nie wcieraj tego. 1037 01:25:07,465 --> 01:25:10,133 - Przepraszam. - Gdzie jest biuro Erhardta? 1038 01:25:10,342 --> 01:25:12,636 - Nie możesz tam wejść. - Aresztuj go! 1039 01:25:12,844 --> 01:25:14,262 - Czekać! - Cisza! 1040 01:25:14,471 --> 01:25:18,225 Jestem generał Von Seidelman, szef oddziału bezpieczeństwa Föhrera. 1041 01:25:18,433 --> 01:25:23,355 Przyjechałem dziś rano i za godzinę Odkrywam spisek przeciwko niemu. 1042 01:25:23,563 --> 01:25:25,857 - Czy nie mogę na nikim polegać? - Generale... 1043 01:25:26,066 --> 01:25:27,776 - To oszust. - Zamknąć się. 1044 01:25:27,984 --> 01:25:33,198 Nie zrobię tego. Czy jesteś ślepy? Każdy głupiec widać, że nosi sztuczną brodę. 1045 01:25:33,490 --> 01:25:35,784 Nawet tego nie pociągnąłeś. 1046 01:25:35,992 --> 01:25:38,120 - Co masz do powiedzenia? - L... 1047 01:25:41,456 --> 01:25:43,291 - Kto to jest? - Więzień. 1048 01:25:43,500 --> 01:25:47,295 Zamierzałem go wypuścić w areszcie oszusta... 1049 01:25:47,504 --> 01:25:51,800 Sam się tym zajmę. Tu będzie reorganizacja. 1050 01:25:52,008 --> 01:25:54,469 Uwierz mi, potoczą się głowy. 1051 01:25:54,678 --> 01:25:58,598 Usłyszysz ode mnie. Nie słyszałeś tego ostatniego. 1052 01:26:04,354 --> 01:26:06,815 Schultz! 1053 01:26:13,363 --> 01:26:15,991 Pamiętaj, że musimy być przekonujący. 1054 01:26:16,199 --> 01:26:19,995 Koło sukienki będzie chroniony przez gwardię Hitlera. 1055 01:26:20,203 --> 01:26:25,167 Jeśli coś podejrzewają, to tak zrobią najpierw strzelaj, a później zadawaj pytania. 1056 01:26:25,375 --> 01:26:29,421 Upewnij się, że Hitler jest w swoim pudełku przed dywersją. 1057 01:26:29,796 --> 01:26:32,507 A ja jestem odwróceniem uwagi. 1058 01:26:32,716 --> 01:26:37,763 Pragnąłeś przez całe życie zagrać Shylocka. Proszę, bądź cudowny. 1059 01:26:38,013 --> 01:26:40,515 Nie martw się, mogę to zrobić. 1060 01:26:40,724 --> 01:26:43,602 Przy odrobinie szczęścia jutro wieczorem... 1061 01:26:43,810 --> 01:26:46,021 ...wszyscy będziemy w Anglii. 1062 01:26:46,229 --> 01:26:48,523 - Ja też? - Oczywiście, ty też. 1063 01:26:48,774 --> 01:26:51,777 - A oni? - Co oni? 1064 01:26:52,486 --> 01:26:54,613 To oni. 1065 01:26:54,905 --> 01:26:57,199 Co tu się dzieje? 1066 01:26:57,449 --> 01:27:01,661 Zaczęliśmy od trzech. Kim oni są, Żydami czy królikami? 1067 01:27:01,870 --> 01:27:04,998 - Jak możemy je zabrać? - Jak możemy ich zostawić? 1068 01:27:06,374 --> 01:27:09,127 W porządku, weźmiemy je. 1069 01:27:11,713 --> 01:27:15,591 Pospiesz się. Jest pół godziny. Przygotujmy się. 1070 01:27:29,772 --> 01:27:31,565 Hej Hitlerze. 1071 01:27:52,086 --> 01:27:53,838 Ogólny. 1072 01:28:16,735 --> 01:28:18,654 Ogólny. 1073 01:28:31,000 --> 01:28:33,836 Achtung! Achtung! 1074 01:28:57,943 --> 01:29:00,154 Sieg Heil! 1075 01:29:09,038 --> 01:29:11,040 Hej Hitlerze! 1076 01:29:19,965 --> 01:29:21,633 - Siema! - Hej! 1077 01:29:21,800 --> 01:29:23,009 - Siema! - Hej! 1078 01:29:23,176 --> 01:29:25,595 - Siema! - Hej! 1079 01:29:55,375 --> 01:29:58,795 Spieszyć się! Wprowadź ich te kostiumy klauna. 1080 01:29:59,045 --> 01:30:00,922 Sasha, złote gwiazdy. 1081 01:30:01,089 --> 01:30:03,383 Mam jeszcze jedną gwiazdkę do zrobienia. 1082 01:30:11,891 --> 01:30:14,811 - Pospiesz się. - Spieszyć się. Iść! 1083 01:31:02,275 --> 01:31:04,110 F�hrer! 1084 01:31:04,569 --> 01:31:06,279 Achtung! 1085 01:31:07,947 --> 01:31:10,784 - Jak się tu dostałeś? - Urodziłem się tutaj. 1086 01:31:10,992 --> 01:31:14,120 I co sprawiło, że zdecydowałeś się tu umrzeć? 1087 01:31:14,579 --> 01:31:15,747 Jego. 1088 01:31:15,955 --> 01:31:20,085 - Czego chcesz od Föhrera? - Czego on od nas chce? 1089 01:31:20,293 --> 01:31:22,462 - Czy nie jesteśmy ludźmi? - Cicho, Żydzie. 1090 01:31:23,338 --> 01:31:24,631 Pozwól mu mówić. 1091 01:31:25,673 --> 01:31:30,385 Czyż nie ma żydowskich oczu? Czyż Żyd nie ma rąk? 1092 01:31:30,594 --> 01:31:35,140 Organy, wymiary, zmysły, uczucia, pasje? 1093 01:31:36,391 --> 01:31:40,771 Karmiony tym samym pokarmem. Zraniony tą samą bronią. 1094 01:31:40,979 --> 01:31:44,399 Z zastrzeżeniem tych samych chorób. 1095 01:31:44,691 --> 01:31:50,322 Jeśli nas ukłujesz, czy nie będziemy krwawić? Jeśli nas łaskoczesz, czy nie będziemy się śmiać? 1096 01:31:50,531 --> 01:31:54,743 Jeśli nas otrujesz, czy nie umrzemy? 1097 01:31:56,829 --> 01:31:59,248 A jeśli nas skrzywdzisz... 1098 01:31:59,456 --> 01:32:04,002 ...nie zemścimy się? 1099 01:32:04,211 --> 01:32:05,587 Cisza! 1100 01:32:05,796 --> 01:32:11,218 Przyprowadźcie tego człowieka do mojej siedziby. Chcę go sam przesłuchać. 1101 01:32:12,469 --> 01:32:14,847 - Byłeś wspaniały. - Dziękuję. 1102 01:32:15,055 --> 01:32:17,516 Skandaliczny! Absolutnie haniebne. 1103 01:32:17,766 --> 01:32:20,060 Jak to się mogło stać? 1104 01:32:20,269 --> 01:32:22,479 Muszę ci doradzić, żebyś wyszedł. 1105 01:32:22,688 --> 01:32:25,524 Pojedziemy za tobą na lotnisko. 1106 01:32:25,732 --> 01:32:30,487 NIE! Zostaniesz i będziesz szukać teatr dla innych infiltratorów. 1107 01:32:30,904 --> 01:32:32,990 Przyjdź, Meinie Föhrerze. Hej Hitlerze! 1108 01:32:33,198 --> 01:32:36,201 - Hej Hitlerze! - Pozdrawiam. 1109 01:33:37,095 --> 01:33:38,805 Tutaj. 1110 01:33:39,013 --> 01:33:40,807 Idź, idź, idź! 1111 01:33:41,349 --> 01:33:43,643 W porządku. Tutaj. 1112 01:33:46,646 --> 01:33:49,023 - Pospiesz się. - Chodź, pospiesz się. 1113 01:33:53,486 --> 01:33:55,321 Nadchodzący. 1114 01:33:56,656 --> 01:33:58,866 Niespodzianka! 1115 01:34:00,743 --> 01:34:03,871 - Jesteś wcześnie. - Ja wiem. Po prostu nie mogłem się doczekać. 1116 01:34:04,080 --> 01:34:07,583 Nie możesz zostać. Spodziewam się osoby wysokiej rangi. 1117 01:34:07,792 --> 01:34:10,044 Wątpię, czy mnie przewyższa. 1118 01:34:10,253 --> 01:34:13,131 Jest bardzo zazdrosny. Nie powinien cię tu widzieć. 1119 01:34:13,297 --> 01:34:18,261 Nie martw się, Liebchen. Po prostu rozważ się w ramiona gestapo. 1120 01:34:18,469 --> 01:34:20,263 Co robisz? 1121 01:34:20,471 --> 01:34:23,474 - Hej Hitlerze! - Na lotnisko. 1122 01:34:27,019 --> 01:34:28,646 Pospiesz się, oni jadą! 1123 01:34:47,373 --> 01:34:49,751 - Anna powinna tu być. - Dostanę ją. 1124 01:34:49,959 --> 01:34:52,003 Dostanę ją. Jestem jej mężem. 1125 01:34:52,211 --> 01:34:56,841 Wracaj do ciężarówki i przebierz się w mundur SS. Spieszyć się. 1126 01:34:59,510 --> 01:35:01,763 - NIE! - Dam ci racje masła! 1127 01:35:01,929 --> 01:35:04,515 Dam ci trzy jajka tygodniowo. Pięć! 1128 01:35:04,724 --> 01:35:07,268 - NIE! - Dorzucę kurczaka! 1129 01:35:07,477 --> 01:35:10,730 - Kochanie, wszystko w porządku? - Mein Föhrer! 1130 01:35:13,399 --> 01:35:16,569 Hej... 1131 01:35:17,779 --> 01:35:19,697 - Hitlera. - Hitlera. 1132 01:35:19,906 --> 01:35:21,032 Hej. 1133 01:35:21,240 --> 01:35:25,286 - Powiedziałem mu, że nadchodzi ktoś ważny. - Duży, ale... 1134 01:35:25,495 --> 01:35:27,955 Chodź, schatzi, jesteśmy spóźnieni. 1135 01:35:29,248 --> 01:35:30,708 Jak masz na imię? 1136 01:35:30,917 --> 01:35:32,877 Pułkownik Er... 1137 01:35:36,631 --> 01:35:38,715 - Erhardt. - Dziękuję. 1138 01:35:38,924 --> 01:35:41,718 Erhardta? Erhardta? 1139 01:35:41,927 --> 01:35:48,266 Czy to nie ty robisz żarty? o tym, że zostałem ogórkiem? 1140 01:36:02,030 --> 01:36:04,157 - Föhrer. - Hej Hitlerze! 1141 01:36:32,894 --> 01:36:34,604 - Hej Hitlerze. - Panie generale. 1142 01:36:34,813 --> 01:36:39,568 Ty i twoi ludzie odetchniecie z ulgą. Ja odpowiadam za bezpieczeństwo Föhrera. 1143 01:36:39,776 --> 01:36:44,906 To oddział bombowy Föhrera. W samolocie może być bomba. 1144 01:36:45,115 --> 01:36:50,245 - Zabierz swoich ludzi na bezpieczną odległość. - Z całym szacunkiem, mam rozkazy. 1145 01:36:50,412 --> 01:36:54,374 Nikomu nie wolno zbliżać się do samolotu w żadnych okolicznościach. 1146 01:36:54,583 --> 01:36:58,003 Von Seidelman, co się dzieje? 1147 01:36:58,587 --> 01:37:00,005 Hej Hitlerze. 1148 01:37:07,929 --> 01:37:10,223 Sprawdzę kokpit. 1149 01:37:10,432 --> 01:37:14,060 Oddział bombowy, sprawdź samolot Föhrera. 1150 01:37:16,396 --> 01:37:20,233 Pospiesz się! Pospiesz się, chodźmy. 1151 01:37:20,442 --> 01:37:21,526 Zwijać się. 1152 01:37:24,738 --> 01:37:26,072 - Zejdź na dół. - Nie przestawaj. 1153 01:37:26,281 --> 01:37:28,575 - Daj mi broń. - Chodź, pospiesz się. 1154 01:37:40,754 --> 01:37:43,173 Spieszyć się! Wsiadaj do samolotu! 1155 01:37:51,055 --> 01:37:52,890 Pospiesz się, pośpiesz się! 1156 01:37:57,853 --> 01:38:00,731 NIE! Nie, Anno, nie! 1157 01:38:05,194 --> 01:38:06,904 Mutki! 1158 01:38:14,370 --> 01:38:16,664 - Pospiesz się! 1159 01:38:17,957 --> 01:38:20,251 Dobrze, Mutki. Dobry! 1160 01:38:20,459 --> 01:38:24,505 Pospiesz się. Proszę, Mutki! 1161 01:38:24,672 --> 01:38:27,842 Skacz, kochanie, skacz. Kochanie, proszę, skacz! 1162 01:38:41,355 --> 01:38:43,732 Czy wszystko w porządku? Czy to będzie latać? 1163 01:38:43,941 --> 01:38:46,402 To tylko kompas. Nie potrzebujemy tego. 1164 01:38:57,830 --> 01:39:01,584 - Co jest nie tak? - Nie będziemy oczyszczać tych przewodów telefonicznych. 1165 01:39:03,878 --> 01:39:07,923 Spieszyć się! Wszyscy biegnijcie do tyłu! 1166 01:39:25,983 --> 01:39:28,819 - Jesteśmy w drodze! - Jesteśmy w drodze! 1167 01:39:39,997 --> 01:39:44,335 - Co się dzieje? - Skończyło nam się paliwo. Będę musiał wylądować. 1168 01:39:44,543 --> 01:39:46,962 Trudno to zobaczyć. Czy to Anglia? 1169 01:39:47,213 --> 01:39:50,799 Myślę, że tak, ale bez tego kompasu, Nie mogę być pewien. 1170 01:39:51,049 --> 01:39:52,801 Dowiemy się tego wkrótce. 1171 01:39:53,051 --> 01:39:55,428 - Co się dzieje? - Skończyło nam się paliwo. 1172 01:39:55,637 --> 01:39:58,890 - Podchodzimy do lądowania. - Co się dzieje? 1173 01:39:59,140 --> 01:40:03,061 Wylądujemy. Powiedz wszystkim, żeby się przygotowali. 1174 01:40:03,311 --> 01:40:05,772 Wylądujemy. Przygotuj się! 1175 01:40:05,980 --> 01:40:09,150 - Gdzie jesteśmy? - Nie jesteśmy do końca pewni. 1176 01:40:09,359 --> 01:40:12,821 - Gdzie jesteśmy? - Nie jesteśmy do końca pewni. 1177 01:40:13,071 --> 01:40:15,824 Nie jesteśmy do końca pewni. 1178 01:40:29,170 --> 01:40:30,630 Nie popadaj w zły humor. 1179 01:40:30,839 --> 01:40:32,757 - Jak twoje stopy? - Straszny. 1180 01:40:33,007 --> 01:40:36,010 Pobłogosław swoje serce. OK, kto następny? 1181 01:40:48,273 --> 01:40:54,612 Zostań tutaj. Na wypadek, gdyby to był język niemiecki terytorium okupowane, lepiej pójdę pierwszy. 1182 01:41:06,750 --> 01:41:08,877 Przepraszam! 1183 01:41:09,586 --> 01:41:13,465 - Czy to Anglia? - O mój Boże. 1184 01:41:20,430 --> 01:41:26,394 Pan i Pani Brońscy, Jego Królewska Mość rząd jest twoim dłużnikiem. 1185 01:41:26,644 --> 01:41:31,983 Jeśli jest jakiś sposób, w jaki moglibyśmy się odwdzięczyć twoja dzielna służba dla Korony... 1186 01:41:32,233 --> 01:41:34,402 ...czy mógłbyś nas o tym powiadomić? 1187 01:41:34,569 --> 01:41:37,989 Cóż, generale, od tego to kraina Szekspira... 1188 01:41:38,281 --> 01:41:43,912 ...sprawiłoby mi to ogromną przyjemność, nie, wielki zaszczyt, gdybym mógł, cóż... 1189 01:41:44,120 --> 01:41:45,872 Co on próbuje powiedzieć... 1190 01:41:46,122 --> 01:41:49,876 ...czy chciałby zrobić swoje słynne „Najważniejsze momenty z Hamleta”. 1191 01:41:50,293 --> 01:41:53,630 - Dlaczego, z pewnością. - Dziękuję. 1192 01:41:54,172 --> 01:41:56,007 Przegląd najważniejszych wydarzeń? 1193 01:41:59,927 --> 01:42:03,680 Przedstawienie właśnie się zaczęło. Tędy, proszę. 1194 01:42:03,931 --> 01:42:07,434 Nie jest bardziej brzydki do rzeczy, która mu pomaga... 1195 01:42:07,643 --> 01:42:12,147 ...niż jest mój czyn do mojego najbardziej namalowanego słowa. 1196 01:42:12,397 --> 01:42:15,651 O, ciężki brzemieniu. 1197 01:42:15,859 --> 01:42:22,116 Słyszę przystojnego młodego księcia nadchodzi. Wycofajmy się, mój panie. 1198 01:42:34,086 --> 01:42:35,712 Być... 1199 01:42:39,716 --> 01:42:43,011 ...albo nie być 1200 01:42:43,595 --> 01:42:46,723 Oto jest pytanie. 1201 01:42:50,352 --> 01:42:54,940 Czy jest to szlachetniejsze w umyśle znosić proce i strzały... 1202 01:42:55,149 --> 01:42:57,609 Przepraszam. Przepraszam. 1203 01:42:58,026 --> 01:43:00,946 Przepraszam. Przepraszam. 1204 01:43:01,238 --> 01:43:02,322 Przepraszam. 1205 01:43:03,031 --> 01:43:06,577 - O zdumiewającym losie... 1206 01:47:11,570 --> 01:47:12,571 Napisy autorstwa Grupa Medialna SDI 1207 01:47:13,000 --> 01:47:16,069 Najlepiej oglądać przy użyciu Open Subtitles MKV Player