1 00:00:46,213 --> 00:00:49,466 Můj přítel má také další! Jak úžasné! 2 00:00:50,175 --> 00:00:52,719 Shot! Shot! Shot! Shot! Shot! 3 00:00:52,886 --> 00:00:56,640 Shot! Shot! Shot! Shot! Shot! Shot! Shot! 4 00:01:01,687 --> 00:01:04,940 Ještě jeden! Ještě jeden! 5 00:01:07,693 --> 00:01:09,361 -Pojď sem! -Žádný. 6 00:01:09,528 --> 00:01:12,072 -Pojď sem. -Ne, ne. Dobře. 7 00:01:12,239 --> 00:01:13,991 -Dostaneš panáka. -Dobře. 8 00:01:14,241 --> 00:01:16,159 Musíš to vypít. 9 00:01:18,412 --> 00:01:21,623 -Tak pojď! -Udělej to! 10 00:03:25,455 --> 00:03:26,581 Hej! 11 00:03:29,292 --> 00:03:31,712 Chcete nějaké? Tady to máš. 12 00:03:36,550 --> 00:03:38,343 Zatracené malé stvoření. 13 00:03:43,432 --> 00:03:45,559 Omlouvám se. MUSELA JSEM ODEJÍT BRZY. KIM 14 00:04:07,664 --> 00:04:09,249 Kde jsi byl minulou noc? 15 00:04:09,499 --> 00:04:12,210 -Nešel jsi domů? Spal jsi tady? -Co? 16 00:04:13,253 --> 00:04:15,672 Oh, ano. Děkuju. 17 00:04:17,674 --> 00:04:18,884 Franny? 18 00:04:26,933 --> 00:04:28,059 Cesmína. 19 00:04:28,810 --> 00:04:31,146 Cesmína? Cesmína! 20 00:04:31,646 --> 00:04:35,734 Chci se vrátit a obléknout legíny s hvězdami. 21 00:04:35,901 --> 00:04:39,821 Strávili jsme jen půl hodiny snaží najít ty správné legíny. Žádný! 22 00:04:39,988 --> 00:04:42,574 Nemusíš křičet, mami. 23 00:04:42,741 --> 00:04:46,328 je mi to líto. Něco mám opravdu důležité udělat dnes. 24 00:04:49,080 --> 00:04:53,168 -Oslepuje mě. - Kostým Wonder Woman dostaneme později. 25 00:04:53,418 --> 00:04:56,505 -Jsem tak dobrý přítel. - Já vím. Děkuju. 26 00:05:22,531 --> 00:05:25,116 Oh, ne! Žádný! Žádný! Žádný! 27 00:05:26,618 --> 00:05:27,786 Hovno. 28 00:05:27,953 --> 00:05:29,162 Hovno. 29 00:05:30,205 --> 00:05:32,165 Dveře. Dveře! 30 00:05:33,083 --> 00:05:34,209 Dveře jsou zaseknuté! 31 00:05:35,961 --> 00:05:37,170 Sakra! 32 00:05:38,463 --> 00:05:41,007 Dveře jsou zaseknuté! Ach můj bože! 33 00:05:41,258 --> 00:05:43,301 Nechci tady trčet! 34 00:05:45,554 --> 00:05:46,638 dobře... 35 00:05:48,682 --> 00:05:49,766 Dobře. 36 00:06:03,446 --> 00:06:06,825 -Franny? jsi v pořádku? -Ano. Ano, jsem v pořádku. 37 00:06:07,075 --> 00:06:08,243 jsem v pohodě. 38 00:06:08,410 --> 00:06:12,330 -Ty zatracené dveře byly zaseknuté. -Stačí to otočit. 39 00:06:13,248 --> 00:06:14,833 Vidět? To se kroutí. 40 00:06:39,357 --> 00:06:43,528 "Jelen skáče vysoko a široce, ale dobře, proč ne, nemá co skrývat“, že? 41 00:06:46,489 --> 00:06:48,033 co je s tebou? 42 00:06:48,658 --> 00:06:50,535 Tohle nemůže pokračovat. 43 00:06:50,702 --> 00:06:55,206 Mám tady dost "polovičních" žen, práci na částečný úvazek a podobně. 44 00:06:55,373 --> 00:06:58,627 Heinze se bude vdávat a bude mít děti. 45 00:06:58,793 --> 00:07:01,963 Pak bude v práci a všechno to drama. 46 00:07:02,130 --> 00:07:05,383 Takže potřebuji ženy jako jsi ty, ale potřebuji, abys dal 100%. 47 00:07:07,135 --> 00:07:09,554 -Takže si vezmeš volno. -Ano. 48 00:07:10,722 --> 00:07:13,016 -Co? -Budeš si brát volno. 49 00:07:15,477 --> 00:07:17,854 Ne, ne... Nepotřebuji si brát volno. 50 00:07:18,021 --> 00:07:23,109 Musíte si dát pauzu. Udělej cokoliv musíte to udělat, pomůže vám to. 51 00:07:23,276 --> 00:07:27,280 Jděte do lázní... Udělejte si manikúru nebo pedikůra. Nějaký čas "já". 52 00:07:27,530 --> 00:07:30,200 Ne. Věř mi, nepotřebuji... 53 00:07:30,367 --> 00:07:33,620 Já prostě ne chvíli spal. To je vše. 54 00:07:33,870 --> 00:07:35,163 To není problém. 55 00:07:36,122 --> 00:07:39,668 Paní Kinnertová, dovolte mi to přeformulovat. 56 00:07:40,752 --> 00:07:43,880 Tady mi nejste k ničemu se svými záchvaty paniky. 57 00:07:45,465 --> 00:07:48,677 Nejsou to záchvaty paniky. Je to jen stres. 58 00:07:49,511 --> 00:07:50,971 Víte, jak číst? 59 00:07:51,221 --> 00:07:54,182 „Síla neznamená dělat všechno sám. 60 00:07:54,349 --> 00:07:57,268 Síla je o tom požádat o pomoc." 61 00:07:57,519 --> 00:08:01,398 Tak si dej volno. Postavte se za fialovou, paní Kinnertová. 62 00:08:24,129 --> 00:08:25,255 Můj telefon! 63 00:08:36,182 --> 00:08:37,308 paní Kovnatzky. 64 00:08:37,559 --> 00:08:39,978 Prosím, následujte mě. Tudy. 65 00:08:40,812 --> 00:08:43,273 Prestiž "haute de fleur bouquet". 66 00:08:43,440 --> 00:08:46,443 Díky tomu zazáříte vedle každého muže. 67 00:08:49,154 --> 00:08:52,032 Venku na nás čekají auta škola vašich dětí 68 00:08:52,282 --> 00:08:54,993 a váš dům na adrese Stresemannstrasse 23a. 69 00:08:55,160 --> 00:08:57,328 Posloucháme policejní rádio, 70 00:08:57,579 --> 00:09:01,666 tedy, pokud spustíte poplach nebo zavolejte o pomoc, jsou mrtví. 71 00:09:01,916 --> 00:09:05,336 Vložte náhrdelník do tohoto, zavřete pouzdro na šperky 72 00:09:05,503 --> 00:09:08,923 a jakmile budu pryč, odložíš a počkáš. 73 00:09:09,674 --> 00:09:10,759 rozumíš? 74 00:09:12,802 --> 00:09:14,012 Úsměv. 75 00:09:57,263 --> 00:09:58,348 Hej, ty! 76 00:09:59,808 --> 00:10:01,059 Zůstaň, kde jsi! 77 00:10:35,260 --> 00:10:36,594 Spusťte zbraň! 78 00:10:38,388 --> 00:10:39,764 Spusťte zbraň! 79 00:11:41,201 --> 00:11:42,410 Přeskočte. 80 00:11:45,163 --> 00:11:46,748 Dobře. Nastartujte auto. 81 00:11:48,708 --> 00:11:49,792 Počkejte! 82 00:11:49,959 --> 00:11:51,836 ...Ku'Damm. Nic k nahlášení. 83 00:12:00,970 --> 00:12:02,555 ...na sever. 84 00:12:02,722 --> 00:12:04,891 Nic k nahlášení. Pojedeme dál. 85 00:12:05,516 --> 00:12:06,684 Dobře. Teď. 86 00:12:40,760 --> 00:12:41,928 Zastavte auto. 87 00:12:49,978 --> 00:12:51,062 Takhle. 88 00:13:03,241 --> 00:13:04,826 Brzy budete mít volno. 89 00:13:06,369 --> 00:13:08,037 Hej! co to děláš? 90 00:13:08,288 --> 00:13:09,539 -Musím... -Hej! 91 00:13:09,789 --> 00:13:11,916 -Zastavte auto! -Musím... 92 00:13:12,166 --> 00:13:13,543 Jen musím... Ne! 93 00:13:17,005 --> 00:13:19,090 -Dej mi to! Dej mi... -Musím... 94 00:13:19,340 --> 00:13:23,094 -Dej mi to! -Můj telefon! Žádný! Dejte mi můj telefon! 95 00:13:26,597 --> 00:13:30,101 Neviděl jsem tě. Nepamatuji si tváře. Už jsem zapomněl na ten tvůj. 96 00:13:30,268 --> 00:13:31,936 Zbláznili jste se? 97 00:13:35,773 --> 00:13:36,983 Hovno! 98 00:13:43,781 --> 00:13:45,825 Co? Budeš teď zvracet? 99 00:13:46,701 --> 00:13:48,578 -Tak pokračujte v jízdě. -Dobře. 100 00:13:55,293 --> 00:13:56,336 Bože! 101 00:13:58,838 --> 00:13:59,881 Timmsene! 102 00:14:02,800 --> 00:14:07,305 Naše rukojmí je Franziska Kinnertová. Její fotografie se posílá do tisku. 103 00:14:07,472 --> 00:14:11,184 Rádi bychom věděli proč bezpečnostní šílenec se rozhodl vytáhnout zbraň. 104 00:14:11,434 --> 00:14:14,270 Na pěší zóně. Zatraceně červené krky. Amatéři. 105 00:14:14,520 --> 00:14:17,815 -A pachatel? -Blafovala. Nebyla tam žádná auta. 106 00:14:17,982 --> 00:14:21,152 - Jednala sama. -Jsi ohromen nebo co? 107 00:14:21,402 --> 00:14:23,696 -Co? -Proč jste všichni neklidní? 108 00:14:23,863 --> 00:14:26,783 Co? Ne. Ne. Myslel jsem tím, že... 109 00:14:29,786 --> 00:14:32,538 Nemáme jasný záběr její tváře. 110 00:14:32,705 --> 00:14:34,999 -Tady to páchne parfémem. -Ingrid. 111 00:14:37,043 --> 00:14:38,378 -Co? -No... 112 00:14:38,961 --> 00:14:40,213 Konečně. 113 00:14:45,802 --> 00:14:46,886 Udělejte si túru. 114 00:14:50,890 --> 00:14:53,101 -Šťastný? -Volal jsi mě sem? 115 00:14:53,351 --> 00:14:55,395 Ano. Máš štěstí. Jste v mém týmu. 116 00:14:56,521 --> 00:15:00,733 -Nepřipadá v úvahu. -Je to ideální pro váš syndrom pomocníka. 117 00:15:02,610 --> 00:15:04,654 Sundej si ty striptérské šaty. 118 00:15:06,114 --> 00:15:08,032 Ztratili jste smysl pro humor? 119 00:15:09,867 --> 00:15:13,329 Opravdu chcete být na hlídce po zbytek života? 120 00:15:14,038 --> 00:15:16,999 - Znám tě. -To by bylo všechno? 121 00:15:18,334 --> 00:15:20,044 Pojď. Yippee ki-yay? 122 00:15:28,928 --> 00:15:31,597 Nemůžeš mě nechat samotného s Timmsenem. 123 00:15:32,181 --> 00:15:34,350 Každý idiot může být na hlídce. 124 00:15:35,143 --> 00:15:37,228 -Jeďte tam nahoru. -Dobře. 125 00:15:41,482 --> 00:15:42,650 Zastavte auto. 126 00:15:53,244 --> 00:15:54,287 Vypadni. 127 00:16:01,544 --> 00:16:02,879 Otevřete to. 128 00:16:06,674 --> 00:16:09,427 Vyprázdněte obsah kanystru v autě. 129 00:16:22,857 --> 00:16:26,152 -Sundej si bundu a hoď ji dovnitř. -Dobře. 130 00:16:28,529 --> 00:16:29,697 Dobře. 131 00:16:33,659 --> 00:16:34,702 Tamhle. 132 00:17:14,742 --> 00:17:15,826 Přijít. 133 00:17:54,532 --> 00:17:55,700 Čau, Leine. 134 00:18:20,308 --> 00:18:22,893 promiň. Měl jsem co řešit. 135 00:18:33,237 --> 00:18:35,948 Neptej se. Musela „pracovat“. 136 00:18:36,115 --> 00:18:38,451 Nemůžeme vzít dítě na hlídku! 137 00:18:38,618 --> 00:18:41,078 Nechtěla jsem dítě. Vysadila pilulku. 138 00:18:41,245 --> 00:18:45,249 "Dává mi to deprese." Nyní je prohlubeň na zadním sedadle. 139 00:18:45,416 --> 00:18:47,627 -Kam? -Jezero Lietzensee. 140 00:18:48,169 --> 00:18:50,630 Někdo hází kameny po kachnách. 141 00:18:51,797 --> 00:18:54,467 Nebo házení kachen na kameny. Nejsem si jistý. 142 00:19:08,064 --> 00:19:10,775 Viděl jsi mě, takže tě nemůžu pustit. Naskočte dovnitř. 143 00:19:15,446 --> 00:19:16,489 Nemůžu. 144 00:19:19,283 --> 00:19:21,661 -V omezených prostorách ztrácím chladnou hlavu. -Nastupte. 145 00:19:21,911 --> 00:19:23,287 -Tvoje máma by měla. -Co? 146 00:19:24,955 --> 00:19:27,083 Vyrazím tě abych vám to usnadnil. 147 00:19:30,294 --> 00:19:31,545 Dobře, ano. 148 00:19:32,797 --> 00:19:34,006 Dobře. 149 00:20:46,245 --> 00:20:47,455 Nejdřív peníze. 150 00:21:11,312 --> 00:21:12,688 Zdravím Franka Gatského. 151 00:21:25,785 --> 00:21:27,369 co to bylo? 152 00:21:29,705 --> 00:21:32,666 -Jsem jen rukojmí! -Rukojmí? Jaké rukojmí? 153 00:21:32,917 --> 00:21:35,795 Jedeš s námi? Pracujete pro Gatského? 154 00:21:37,129 --> 00:21:38,172 Jsme venku. 155 00:21:39,632 --> 00:21:41,133 Hej, hej, hej! 156 00:21:41,383 --> 00:21:42,635 Já jsem rukojmí! 157 00:21:42,885 --> 00:21:46,055 -Nesrať si kalhoty kvůli Gatskému. -Ahoj. 158 00:21:46,305 --> 00:21:48,766 Žádný! Žádný! Žádný! Žádný! 159 00:21:53,562 --> 00:21:55,022 Hovno! 160 00:21:55,731 --> 00:21:58,901 Jsem jen rukojmí. Já jsem rukojmí. 161 00:21:59,777 --> 00:22:02,488 Já jsem rukojmí! Já jsem rukojmí! 162 00:22:05,032 --> 00:22:07,493 Já jsem rukojmí! Jsem jen rukojmí! 163 00:22:09,203 --> 00:22:12,498 Bože! Bože! Bože! Jsem jen rukojmí. 164 00:22:14,500 --> 00:22:17,086 Bože! Bože! Žádný! Žádný! Žádný! 165 00:22:21,590 --> 00:22:23,342 Bože! Žádný! Žádný! Žádný! 166 00:22:24,093 --> 00:22:25,135 Já jsem rukojmí. 167 00:22:31,433 --> 00:22:32,685 Žádný! Žádný! 168 00:22:38,399 --> 00:22:41,902 co je s tebou? chceš zemřít? vy? 169 00:22:42,069 --> 00:22:45,656 Udělej, jak říkám, a pokud se pohneš stejně jako oční víčko, jsi mrtvý! 170 00:22:45,823 --> 00:22:47,950 -Rozumíte? -Dobře. Dobře. 171 00:22:54,248 --> 00:22:55,749 Do prdele! 172 00:23:00,296 --> 00:23:02,673 Když nemůžu kouřit, neřeknu ani slovo. 173 00:23:02,923 --> 00:23:06,510 Jde o vaši dceru kdo byl zajat jako rukojmí... 174 00:23:06,677 --> 00:23:09,221 Coco Chanel mohla kouřit, kde se jí zlíbilo. 175 00:23:10,723 --> 00:23:14,268 Chanel byl... Promiň, ale není tam srovnání. 176 00:23:14,518 --> 00:23:16,020 proč tomu tak je? proč tomu tak je? 177 00:23:17,021 --> 00:23:19,815 -Vychoval jsem dítě sám... -Dej jí zapalovač. 178 00:23:20,065 --> 00:23:22,776 -Já žádnou nemám. -Jdi si pro jednu. A popelník. 179 00:23:23,027 --> 00:23:24,361 Ano, pane! 180 00:23:28,908 --> 00:23:31,493 -Jaké je vaše povolání? -Jsem zdravotní sestra. 181 00:23:31,660 --> 00:23:34,288 -Hmm. -"Hmm"? Co je s tím "hmm"? 182 00:23:34,455 --> 00:23:37,541 -Protože si myslíš, že jsem jako matka selhala? -Opravdu? 183 00:23:38,584 --> 00:23:40,586 Máš mě za blázna? 184 00:23:40,753 --> 00:23:44,632 Už jsem řekl všechno svým hloupým kolegům na telefonu. 185 00:23:44,882 --> 00:23:49,511 Moje dcera odešla z domova, když jí bylo 16, a od té doby nejsme v kontaktu. 186 00:23:49,762 --> 00:23:51,013 A proč tomu tak je? 187 00:23:53,933 --> 00:23:55,893 -Máte děti? -Žádný. 188 00:23:57,561 --> 00:24:03,233 Pak se na mě přestaň dívat svrchu a otravuj mě s tím tvým pokryteckým pohledem. 189 00:24:04,693 --> 00:24:07,112 -Konečně! -Tady máš. 190 00:24:07,738 --> 00:24:11,659 Můj kolega to převezme. Dejte nám vědět, jestli se ozve. 191 00:24:11,825 --> 00:24:13,243 Samozřejmě. 192 00:24:14,370 --> 00:24:16,538 - Došla vám káva? -Co? 193 00:24:16,705 --> 00:24:18,082 Káva? 194 00:24:18,791 --> 00:24:20,000 Ne, Kim. 195 00:24:21,168 --> 00:24:24,463 Postarej se o ni trochu déle. Zaplatím ti za to. 196 00:24:25,297 --> 00:24:26,757 Teď nemůžu. 197 00:24:28,384 --> 00:24:30,135 Nevím jak dlouho. 198 00:24:31,011 --> 00:24:34,723 Ne, to je v pořádku. Teď ji tam vzít nemůžeš. 199 00:24:34,974 --> 00:24:37,142 Nemůžeš ji vzít do země Bim Bum. 200 00:24:37,393 --> 00:24:40,437 Dobře, přijdu. Ano, budu spěchat. 201 00:24:41,021 --> 00:24:43,857 Kim, počkej! Potřebuji, abys pro mě něco sehnal. 202 00:24:45,317 --> 00:24:47,444 Dobře. Velký. Napíšu ti to. 203 00:25:03,085 --> 00:25:05,504 Prosím, buď zticha. musím přemýšlet. 204 00:26:09,943 --> 00:26:11,070 proč jsme tady? 205 00:26:11,820 --> 00:26:14,281 -Co se děje? -Zůstaneš tady. 206 00:26:14,907 --> 00:26:16,241 Co? Proč? 207 00:26:16,408 --> 00:26:18,285 Počkej, nemůžeš jen tak... 208 00:26:18,535 --> 00:26:19,912 Kdy se vrátíš? 209 00:26:21,080 --> 00:26:24,708 Vracíš se, že? Nemůžeš mě tu jen tak nechat! 210 00:26:24,875 --> 00:26:28,045 -Co když se něco stane? -Vypadneš z mého života. 211 00:26:28,212 --> 00:26:29,463 Zastávka! Vraťte se! 212 00:26:29,713 --> 00:26:31,965 Nemůžeš mě tu jen tak nechat! 213 00:26:32,132 --> 00:26:34,718 Budu křičet, dokud mě někdo neuslyší. 214 00:26:39,223 --> 00:26:41,642 Nech toho! Vrátím se pro tebe. 215 00:26:41,892 --> 00:26:45,229 Ty lžeš! Necháš mě tu zemřít! 216 00:26:45,395 --> 00:26:47,898 Budu křičet, dokud nepřijdou policajti. 217 00:26:48,148 --> 00:26:49,858 Všechno jim řeknu! 218 00:26:57,991 --> 00:26:59,493 -Ach bože! Žádný! -Hovno. 219 00:27:18,846 --> 00:27:19,972 Ahoj? 220 00:27:23,392 --> 00:27:24,434 Ahoj? 221 00:27:42,911 --> 00:27:44,163 Maminka! 222 00:27:44,788 --> 00:27:46,039 Pojď sem! 223 00:28:41,220 --> 00:28:46,266 Pachatel mohl ukrást šperky v hodnotě půl milionu eur 224 00:28:46,433 --> 00:28:49,228 podle Ingrid von Kaiten, vedoucí... 225 00:29:02,950 --> 00:29:05,244 Bože! 226 00:29:06,578 --> 00:29:10,707 Bože. Už to nevydržím, Harry. Už to nevydržím. 227 00:29:11,750 --> 00:29:15,337 Co je s ní? Neříkej mi, že je to normální! 228 00:29:16,463 --> 00:29:19,341 -Ó! co je s ní? -Zeptej se jí. 229 00:29:19,591 --> 00:29:22,302 - Její hovno bylo zelené. -Byla to pěna? 230 00:29:23,845 --> 00:29:25,013 -Co? -Její stolice. 231 00:29:25,806 --> 00:29:27,766 -Žádný. -Tak to je v pohodě. 232 00:29:27,933 --> 00:29:30,602 Všechno kromě fialového hovínka je normální. 233 00:29:35,524 --> 00:29:40,237 -Opatrně. Opatrně. -Vidět? Všechno kromě fialové je normální. 234 00:29:45,117 --> 00:29:46,368 Oh, ne... 235 00:29:48,996 --> 00:29:50,622 -Co? -Kvákat, kvákat. 236 00:29:52,165 --> 00:29:55,544 - Pronásleduješ mě? -Už jsi se rozhodl, blbečku? 237 00:29:55,794 --> 00:29:57,629 Najděte si jinou gorilu. 238 00:30:05,220 --> 00:30:06,596 Jsem neviditelný? 239 00:30:06,847 --> 00:30:09,641 nejsi. Proč nepustí rukojmí? 240 00:30:09,808 --> 00:30:14,104 -Žádný nápad. Možná vůbec není rukojmí. -Ano, měl bys to jít prozkoumat. 241 00:30:35,500 --> 00:30:37,878 -Jaký je plán? -Nabarvit si vlasy. 242 00:30:38,128 --> 00:30:40,380 Co? Proč si barvíme vlasy? 243 00:30:40,630 --> 00:30:44,134 Protože tě poznají a nemůžu tě mít u sebe. 244 00:30:44,384 --> 00:30:45,761 Kde to budeme barvit? 245 00:30:48,472 --> 00:30:50,349 Ne. Ne. V žádném případě. 246 00:30:50,599 --> 00:30:53,518 Zapomeň na to. Nestrkám tam hlavu. 247 00:30:53,769 --> 00:30:55,896 Je to plné čůrání řidičů kamionu. 248 00:30:57,397 --> 00:31:01,026 Musím to zkusit najít nového kupce kvůli vám. 249 00:31:01,193 --> 00:31:03,362 A nesnáším, když nejsem připraven. 250 00:31:04,654 --> 00:31:08,325 Nemám ponětí, co jsi právě řekl, ale nebarvím si vlasy. 251 00:31:23,882 --> 00:31:27,427 -Jsi skutečná hlavní cena, že? -Proč? Spěcháš? 252 00:31:37,562 --> 00:31:40,065 To od tebe bylo vážně zatraceně zlé! 253 00:31:40,315 --> 00:31:43,693 -Ne! Nesnáším, když jsou lidé příliš blízko! -Vážně? 254 00:31:53,286 --> 00:31:54,788 Máte problémy s agresí. 255 00:31:56,623 --> 00:31:58,583 Přestaň plakat. Neměl jsem na výběr. 256 00:32:04,464 --> 00:32:06,842 Jak můžeme zabránit vašim záchvatům paniky? 257 00:32:07,008 --> 00:32:09,928 Tvoje máma má záchvaty paniky. Je to jen stres. 258 00:32:10,178 --> 00:32:11,930 Dejte se dohromady. 259 00:32:12,097 --> 00:32:15,642 Možná tomu nevěříš, ale já jsem jediný člověk, kterého máš. 260 00:32:15,809 --> 00:32:17,102 jupí... 261 00:32:21,231 --> 00:32:23,483 Když jsem ve stresu, hraju "Banana Kong". 262 00:32:23,650 --> 00:32:26,194 -"Banán" co? -Nemluvíte anglicky? 263 00:32:32,200 --> 00:32:35,328 -Zastřelím tě, jestli někoho zavoláš. -Já vím. 264 00:32:41,460 --> 00:32:43,753 -Co to děláš? -Hraje... 265 00:32:43,920 --> 00:32:45,672 -Se zvukem? -Je to uklidňující. 266 00:32:45,839 --> 00:32:49,176 Dobře. Já budu mluvit a zůstaneš zticha. rozumíš? 267 00:32:50,051 --> 00:32:53,972 Když se ptají, jsme partneři a pracujeme pro Gatského. Dobře? 268 00:32:54,139 --> 00:32:56,933 -Kdo je Gassky? -"Gatsky". Naše ochrana. 269 00:32:57,100 --> 00:33:00,812 Pokud si uvědomí, že jsme spravedliví dvě dívky samy o sobě, jsme v háji. 270 00:33:02,272 --> 00:33:03,523 Co? 271 00:33:05,567 --> 00:33:07,110 Změnil jsem názor. 272 00:33:07,360 --> 00:33:08,612 jsem mimo. 273 00:33:09,654 --> 00:33:11,156 Dejte se dohromady! 274 00:33:12,908 --> 00:33:15,785 Bože! Bydlí tady i Brad Pitt? 275 00:33:17,913 --> 00:33:20,332 Co když se mě na něco zeptá? Neumím lhát. 276 00:33:20,582 --> 00:33:22,125 Dobře. Slez dolů. Dolů. 277 00:33:23,793 --> 00:33:24,836 Děkuju. 278 00:33:26,379 --> 00:33:29,049 -Kdo to je? -Hovno. 279 00:33:31,551 --> 00:33:32,761 co to děláš? 280 00:33:34,012 --> 00:33:37,098 -Vrať to! -Drž hubu. Zůstaneš v autě. 281 00:33:40,810 --> 00:33:41,978 To je Mel. 282 00:33:52,405 --> 00:33:55,075 -Miláček! -Mám něco pro Enna. 283 00:33:58,078 --> 00:34:00,747 Stojí to 500, ale je to tvoje za 300. 284 00:34:13,426 --> 00:34:16,012 -A je to od Gatského? -Ano. 285 00:34:37,951 --> 00:34:40,954 Není to můj obor. Kdo říká, že je to skutečné? 286 00:34:41,204 --> 00:34:42,914 -Já ano. -Oh... 287 00:34:43,540 --> 00:34:48,253 Je to teď nebo nikdy. Pokud jste v, pak pro vás bude mít Gatsky více nabídek. 288 00:34:53,133 --> 00:34:54,634 300 000. 289 00:35:17,449 --> 00:35:18,742 Podívej, co jsem našel. 290 00:35:20,910 --> 00:35:23,121 Hej! Nechte ji jít. Pojď sem. 291 00:35:25,957 --> 00:35:27,375 -Vypískat! -Hej! Nech toho! 292 00:35:27,626 --> 00:35:29,586 Proč se potíš? strach? 293 00:35:29,753 --> 00:35:31,171 Neboj se mě. 294 00:35:31,338 --> 00:35:34,674 -Říkal jsem ti, abys ji nechal na pokoji. -Jen si povídáme. 295 00:35:37,719 --> 00:35:39,929 Jsme s Gasským! Gasského tým. 296 00:35:45,518 --> 00:35:47,020 Gasského tým... 297 00:36:03,370 --> 00:36:04,788 Nechte ji jít. 298 00:36:06,122 --> 00:36:07,624 Nejste Gatského tým. 299 00:36:43,410 --> 00:36:45,453 Pojď! Pojď! 300 00:36:57,173 --> 00:36:58,299 Hovno! 301 00:37:00,051 --> 00:37:01,261 Tudy. 302 00:37:05,140 --> 00:37:06,391 Hovno! 303 00:37:10,854 --> 00:37:12,188 Vstupte! Vstupte! 304 00:37:13,982 --> 00:37:15,775 Bože! Bože! 305 00:37:29,748 --> 00:37:30,790 Hovno! 306 00:37:36,212 --> 00:37:39,549 Ty špinavá chátru! Hovno! 307 00:37:42,635 --> 00:37:43,887 Bože! Bože! 308 00:37:52,520 --> 00:37:53,855 Děkuju. Děkuju. 309 00:37:55,148 --> 00:37:56,274 Děkuju. 310 00:38:37,190 --> 00:38:40,276 poslal jsem ti e-mail informace o našem rukojmí. 311 00:38:41,069 --> 00:38:43,822 Ach bože... Je to vaše rukojmí. 312 00:38:46,366 --> 00:38:47,742 co chceš? 313 00:38:50,912 --> 00:38:53,456 Ach můj bože, Leine! Byli jsme dobrý tým. 314 00:39:05,051 --> 00:39:08,429 Nebuď takový. Za jednu misi, kterou jsme zpackali? 315 00:39:09,347 --> 00:39:12,183 Nebyla to mise. Byl to můj přítel. 316 00:39:17,814 --> 00:39:22,026 Byl jsi v jeho domě? Vidět svou ženu a děti? 317 00:39:23,945 --> 00:39:26,656 Ne. To není tvoje věc, že ​​ne? 318 00:39:31,578 --> 00:39:33,955 Podívejte se, co jsem vám poslal. 319 00:39:34,497 --> 00:39:36,916 Už nejsem tvůj partner. Získat to? 320 00:39:38,084 --> 00:39:39,544 Konečně! 321 00:39:49,971 --> 00:39:51,848 Já to vím, ty kreténe. 322 00:40:06,404 --> 00:40:07,864 Do prdele! 323 00:40:44,817 --> 00:40:45,985 Děkuju. 324 00:40:47,862 --> 00:40:49,113 nemáš zač. 325 00:41:14,806 --> 00:41:17,016 Kim, jsi v pořádku? Je Holly v pořádku? 326 00:41:17,183 --> 00:41:20,395 Ne, všechno je v pořádku. Jen jsem se chtěl ujistit. 327 00:41:30,655 --> 00:41:32,657 co se děje? co to bylo? 328 00:41:41,249 --> 00:41:42,667 co se děje? 329 00:41:43,626 --> 00:41:45,628 -Prosím, řekni mi... -Nasrat! 330 00:41:45,795 --> 00:41:48,881 Nasrat! Nasrat, sakra! Nech mě být! 331 00:41:49,757 --> 00:41:50,883 Co? 332 00:41:51,884 --> 00:41:53,970 Co... Co tím myslíš? 333 00:41:54,220 --> 00:41:56,514 Jen jdi. Nasrat! 334 00:41:59,434 --> 00:42:03,396 Ale... Nevím, kde jsme. kam mám jít? 335 00:42:03,563 --> 00:42:05,523 Žádný nápad. Domov? 336 00:42:06,566 --> 00:42:08,359 Nezačínej hned plakat... 337 00:42:08,609 --> 00:42:10,403 Nemůžu vystát tvůj pláč. 338 00:42:10,653 --> 00:42:14,282 Ale... Nemůžeš prostě řekni mi, abych šel, jen tak. 339 00:42:17,910 --> 00:42:21,748 Je mi líto, že jsi v tomhle nepořádku kvůli mně 340 00:42:21,914 --> 00:42:25,418 a fakt bych chtěl abych ti to vynahradil a pomohl ti. 341 00:42:29,839 --> 00:42:31,090 Nemůžeš mi pomoct. 342 00:42:39,182 --> 00:42:42,727 "Síla nedělá všechno sama, ale o požádání o pomoc." 343 00:42:42,977 --> 00:42:44,020 Co? 344 00:42:44,687 --> 00:42:48,483 "Síla nedělá všechno sama, ale o požádání o pomoc." 345 00:42:48,733 --> 00:42:53,196 -Kde jsi to slyšel? -Z nějakého kalendáře "řekni "ano" do "ne". 346 00:42:58,242 --> 00:42:59,577 já nejdu. 347 00:43:36,322 --> 00:43:39,200 Promiň, že jsem tě dostal do toho všeho zapojeni. 348 00:43:40,576 --> 00:43:42,954 Není to tak špatné. Stejně jsem neměl žádné plány. 349 00:43:54,048 --> 00:43:55,716 Jak se vůbec jmenuješ? 350 00:43:57,093 --> 00:43:58,136 Mel. 351 00:43:59,345 --> 00:44:02,348 Mel? "Mel" jako "Mel Gibson" nebo tak něco? 352 00:44:04,475 --> 00:44:06,018 Ano, to je ono. 353 00:44:20,116 --> 00:44:24,912 442. Nepořádné chování v "Desiré". Mohl bys to jít zkontrolovat? 354 00:44:25,163 --> 00:44:26,330 promiň. 355 00:44:27,456 --> 00:44:29,125 Ano, jsme na cestě. 356 00:44:32,587 --> 00:44:33,880 co? 357 00:44:34,714 --> 00:44:36,507 -Kam? -"Desiré". 358 00:44:37,592 --> 00:44:41,429 "Desiré"? Je to v tyčích. Kdo stále podává stížnosti? 359 00:44:41,679 --> 00:44:44,932 Nemohu ji vzít do "Desiré". Bude traumatizovaná. 360 00:44:45,099 --> 00:44:47,852 Vezměte dítě a jděte. Půjdu sám. 361 00:44:51,814 --> 00:44:56,444 Děkuju. Četl jsem to cokoli se stane během vašich prvních dvou let, 362 00:44:56,611 --> 00:44:59,655 stane se tak zakořeněným ve svém podvědomí... 363 00:44:59,822 --> 00:45:01,741 Stala by se prostitutkou. 364 00:45:01,991 --> 00:45:04,076 -Jednu ti dlužím. -ZAVÍREJTE DVEŘE. 365 00:45:04,327 --> 00:45:06,037 -ZAVÍREJTE DVEŘE. - Budu. 366 00:45:06,287 --> 00:45:08,497 -Zavři dveře, ano? -Řekni "sbohem". 367 00:45:08,664 --> 00:45:09,874 Dveře... 368 00:45:12,960 --> 00:45:14,170 Jmenuji se Franziska. 369 00:45:14,420 --> 00:45:17,757 -Velký. -Ale říkej mi Franny. Nesnáším své jméno. já... 370 00:45:17,924 --> 00:45:19,884 -Vypadáš jako hovno. -Vážně? 371 00:45:20,051 --> 00:45:22,803 Udělal... Udělal... Nedopadlo to dobře? 372 00:46:04,262 --> 00:46:05,471 Opatrně. 373 00:46:18,442 --> 00:46:20,486 -Ahoj, Mel. -Hej. 374 00:46:21,821 --> 00:46:26,075 -Také jsi to všechno udělal? -Zůstaň tady a nic nedělej. 375 00:46:26,242 --> 00:46:29,370 -S nikým nemluv. rozumíš? -Ano. Žádné mluvení. 376 00:46:33,624 --> 00:46:36,335 -Proč je tady? -Gatsky bude šťastný. 377 00:46:36,502 --> 00:46:41,424 Tareku, uklidni se. Ten chlap dostal zákaz. Nemůžeš pořád vyvolávat povyk. 378 00:46:41,590 --> 00:46:44,176 Kokos. Harry má žízeň. Dejte mu drink. 379 00:46:44,427 --> 00:46:46,679 -Vypadáš jako hovno. -Jo, díky. 380 00:46:46,846 --> 00:46:50,433 Pořiďte si slečnu. Tvoje špatná nálada je příliš na zvládnutí. 381 00:46:51,183 --> 00:46:53,269 co ty? Jdi se převléknout. 382 00:47:00,192 --> 00:47:01,235 Jsem hotová. 383 00:47:03,404 --> 00:47:04,822 -Je nová? -SZO? 384 00:47:05,072 --> 00:47:08,576 -Jí. -Co? Je příliš stará a nemá prsa. 385 00:47:08,743 --> 00:47:11,495 Jdu si pro věci. Nikam nechoď. 386 00:47:28,596 --> 00:47:32,725 Nechci tvému ​​dítěti ublížit, samozřejmě. Nejsem monstrum. 387 00:47:34,560 --> 00:47:36,145 jak sis to představoval? 388 00:47:36,354 --> 00:47:41,567 Chceš pro mě přestat pracovat, přijmout jakoukoli práci, kterou můžete, a jít sólo? 389 00:47:42,568 --> 00:47:44,028 A používáš moje jméno? 390 00:47:46,155 --> 00:47:47,782 Potřebuji peníze. 391 00:47:51,410 --> 00:47:52,745 jaký máš plán? 392 00:47:56,248 --> 00:47:59,251 chci ven. chci přestat. Chci odsud pryč. 393 00:48:04,131 --> 00:48:06,217 Pojď, Ingrid. 394 00:48:26,195 --> 00:48:27,238 Mel? 395 00:48:31,242 --> 00:48:32,243 Mel? 396 00:48:39,542 --> 00:48:41,210 Pálí to! Do prdele! 397 00:48:43,379 --> 00:48:44,713 Nevidím! 398 00:48:45,339 --> 00:48:46,882 Nevidím! 399 00:48:47,133 --> 00:48:49,468 Je to jednoduché. Je to stejné jako vždy. 400 00:48:49,969 --> 00:48:52,805 Pokud jsem zapojen, pak chci svůj podíl. 50/50. 401 00:48:52,972 --> 00:48:55,724 Taková jsou pravidla. Ale to už víte. 402 00:48:55,891 --> 00:48:57,643 Nemůžu ti dát tvůj podíl. 403 00:48:58,227 --> 00:49:00,020 já to nemám. Ztratil jsem to. 404 00:49:01,647 --> 00:49:05,025 -Co? -Ztratil jsem to, dobře? 405 00:49:07,111 --> 00:49:08,904 Pak se ujistěte, že to najdete. 406 00:49:09,697 --> 00:49:10,948 Chci svůj podíl. 407 00:49:23,085 --> 00:49:25,379 Pokud to neuděláš, budeš konečně moje žena. 408 00:49:28,340 --> 00:49:30,259 U ní bych udělal výjimku. 409 00:49:32,595 --> 00:49:33,929 Moc mi chybíš. 410 00:49:35,723 --> 00:49:37,183 Zastávka. 411 00:49:40,978 --> 00:49:42,313 Přemýšlejte o tom. 412 00:49:52,573 --> 00:49:54,158 Mohl bys nám udělat drink? 413 00:49:54,325 --> 00:49:57,661 -Co je to? nevidím. -Posaď se. Pojď. 414 00:49:57,828 --> 00:50:00,998 Pálí to. Pálí to. Pálí to. 415 00:50:02,208 --> 00:50:04,960 Díky, bylo to krásné, ale spěchám. 416 00:50:05,211 --> 00:50:06,670 Zůstaň tady. 417 00:50:08,881 --> 00:50:10,883 Dobře. Ano, dobře. 418 00:50:11,050 --> 00:50:12,927 Ale nechci mluvit. 419 00:50:13,093 --> 00:50:16,305 Nemám nic proti striptérům. Opravdu ne. 420 00:50:16,472 --> 00:50:20,518 Jsi roztomilý, ale já nemám peníze a ty musíš být drahý. 421 00:50:20,684 --> 00:50:22,937 Jo. Nejdřív něco vypij. 422 00:50:32,321 --> 00:50:35,199 Tvůj outfit vypadá tak falešně. Je to taková odbočka. 423 00:50:35,449 --> 00:50:37,826 Nejsem striptérka. Jsem policista. 424 00:50:38,077 --> 00:50:41,455 Ano, správně. Vsadím se, že máš pouta a nabitou zbraň. 425 00:50:42,665 --> 00:50:44,959 Flirtování není tvoje věc, že? 426 00:50:56,178 --> 00:50:57,763 -Promiňte. -To je v pořádku. 427 00:50:59,723 --> 00:51:02,142 Budu VÁS KONTAKTOVAT TÝKAJÍCÍ SE VAŠEHO HISTAGE 428 00:51:12,236 --> 00:51:14,738 -Hej! -Kde jsi byl? Hledal jsem tě. 429 00:51:14,989 --> 00:51:16,365 -Hej! -Franziska! 430 00:51:16,615 --> 00:51:18,742 Hej, Harry? Ahoj? 431 00:51:20,202 --> 00:51:22,538 Harry? Ahoj? 432 00:51:26,584 --> 00:51:29,503 -Co? Byl to striptér! -Zná vaše jméno! 433 00:51:29,670 --> 00:51:32,464 -Ne, nemá! -Právě to řekl! Je to policajt! 434 00:51:32,631 --> 00:51:35,134 Nechal jsem tě pět minut o samotě! 435 00:51:35,301 --> 00:51:38,637 -On to začal! Nebyla to moje chyba! -Zbláznil ses? 436 00:51:38,887 --> 00:51:40,681 promiň. Můžete mi věřit. 437 00:51:40,848 --> 00:51:43,851 Normálně jsem spolehlivý. Hovno! Zanechávám stopu! 438 00:51:44,101 --> 00:51:46,854 -Nastupte a jeďte! -Proč zase já? 439 00:51:52,359 --> 00:51:56,238 - Nemám ponětí! Nepůjde do otáček! -Jsi blázen? 440 00:51:56,488 --> 00:51:59,199 - Ruční brzda je zatažená! -Co je na tom špatného? 441 00:51:59,366 --> 00:52:01,076 Ruční brzda! 442 00:52:01,327 --> 00:52:03,871 -Hovno! Jsi tak agresivní! -Jděte doleva. 443 00:52:04,038 --> 00:52:06,290 -Ano, já vím. -Jen jeď! 444 00:52:09,960 --> 00:52:11,003 Zahněte doprava. 445 00:52:12,713 --> 00:52:14,340 Vidět? Byl striptér. 446 00:52:18,552 --> 00:52:22,056 -Ach bože! To nebyl on! Nebylo! -Zastavte auto! 447 00:52:24,558 --> 00:52:28,896 Bože! Nemůžeme ho tam jen tak nechat! Co když jsem ho přejel? 448 00:52:29,063 --> 00:52:30,981 Uklidni se. Půjdu zkontrolovat. 449 00:52:31,148 --> 00:52:33,942 -Zůstaň tady. -Dobře. Dobře. 450 00:52:46,830 --> 00:52:48,374 Pojď. Pohyb. 451 00:53:12,314 --> 00:53:15,109 -Skončil jsi? -Nevím. je naživu? 452 00:53:15,359 --> 00:53:17,027 Ne, je celý zdrcený. 453 00:53:19,196 --> 00:53:22,408 Řekni jí, že jsi naživu nebo mi zvrací celé auto. 454 00:53:23,409 --> 00:53:25,411 -Jsem stále naživu. -Hlasitěji. 455 00:53:27,788 --> 00:53:28,831 Jsem stále naživu! 456 00:53:30,666 --> 00:53:32,710 Moc se omlouvám, že jsem tě přejel. 457 00:53:32,960 --> 00:53:36,422 -Neudělal. - Nechtěl jsem. Dokonce jsem tě měl rád. 458 00:53:36,588 --> 00:53:38,924 Musel to být hrbol na silnici. To jsem nebyl já. 459 00:53:39,174 --> 00:53:41,844 -Zpanikařil jsem... -Nepřejel jsi mě. 460 00:53:42,094 --> 00:53:44,388 -To jsem ještě nikdy nedělal. -Jen náraz. 461 00:53:44,555 --> 00:53:47,057 Dost! Svažte mu ruce za zády. 462 00:53:48,892 --> 00:53:49,977 ale... 463 00:53:53,105 --> 00:53:54,648 -Udělej to! -Je to policajt! 464 00:54:02,281 --> 00:54:05,826 Musíte něco udělat o svém problému s agresí. 465 00:54:08,454 --> 00:54:09,580 Vy dva tým? 466 00:54:09,830 --> 00:54:12,124 -Žádný. -Proč byla tehdy v klubu sama? 467 00:54:12,374 --> 00:54:15,544 Řekl jsem jí, že kdyby utekla, Našel bych ji a zabil. 468 00:54:16,670 --> 00:54:18,005 Najděte jeho celu. 469 00:54:21,717 --> 00:54:23,677 je mi to líto. Ty krvácíš. 470 00:54:24,303 --> 00:54:25,345 Ano. 471 00:54:28,307 --> 00:54:29,641 Zadní levá kapsa. 472 00:54:34,354 --> 00:54:36,064 Levá zadní kapsa! 473 00:54:40,486 --> 00:54:42,780 Nemůžete si vzít policajta jako rukojmí! 474 00:54:44,573 --> 00:54:46,909 Proč je tedy v mém případě? 475 00:54:47,075 --> 00:54:48,744 Proč je na mém případu policista? 476 00:54:48,994 --> 00:54:51,330 -Proč ten křik? -Takže mě slyšíš! 477 00:54:51,580 --> 00:54:53,457 Není třeba na mě křičet! 478 00:54:56,376 --> 00:54:58,670 -Jak jsi věděl, že tam budeme? - Ne. 479 00:54:58,837 --> 00:55:03,175 -Takže jsi tam byl z frustrace? -To je šokující pravda. 480 00:55:03,342 --> 00:55:05,093 Byl jsem jen na hlídce. 481 00:55:05,260 --> 00:55:07,888 Jaký je Kaiten? Šéf pracovní skupiny. 482 00:55:09,932 --> 00:55:11,558 Brzy se s ní setkáte. 483 00:55:15,312 --> 00:55:18,398 -Hned jsem zpátky, dobře? -Dobře. 484 00:55:28,951 --> 00:55:30,327 Dobře, tak. 485 00:55:30,577 --> 00:55:34,039 -Dobře, tak... Svlékněte se. -Velmi dobře. 486 00:55:36,333 --> 00:55:39,503 -Počkejte. Už to skoro mám. -Ano, ano. Uklidni se. 487 00:55:40,379 --> 00:55:41,421 Dobře. 488 00:56:08,490 --> 00:56:10,826 Jste mozek nebo tělo? 489 00:56:11,076 --> 00:56:13,161 Ještě jsem na to nepřišel. 490 00:56:24,089 --> 00:56:25,215 Jsem Hulk? 491 00:56:28,719 --> 00:56:32,556 Já vím, miláčku. To nezabere mnohem déle. Brzy budu doma. 492 00:56:33,473 --> 00:56:35,809 Hej! Neplač. 493 00:56:36,059 --> 00:56:39,187 Zazpívám ti píseň. Co bys chtěl, abych zpíval? 494 00:56:43,442 --> 00:56:46,403 Zazpívám ti tu trampskou píseň, ano? 495 00:56:47,154 --> 00:56:48,780 Jste všichni zastrčení? 496 00:56:50,616 --> 00:56:51,742 Dobře. 497 00:56:52,326 --> 00:56:56,288 Jednou jsem měl svůj vlastní dům 498 00:56:56,455 --> 00:56:59,750 Teď mě vyhazují podnájemníci 499 00:57:00,000 --> 00:57:03,837 Jsem darebák, darebák Ubohý darebák 500 00:57:04,004 --> 00:57:06,882 Jsem veselý tulák 501 00:57:08,216 --> 00:57:11,637 Jednou jsem měl vlastní koupelnu 502 00:57:11,803 --> 00:57:14,848 Od teď Budu to dělat v pytli, předpokládám 503 00:57:15,015 --> 00:57:19,353 Jsem darebák, darebák Ubohý darebák 504 00:57:19,519 --> 00:57:23,440 Jsem veselý tulák 505 00:58:03,522 --> 00:58:05,399 Teď musíte být opatrní. 506 00:58:07,109 --> 00:58:09,903 -Jsi vždycky tak drsný? -Omlouvám se. 507 00:58:10,070 --> 00:58:11,947 -To by mohlo bolet. -Co by mohlo? 508 00:58:14,032 --> 00:58:15,826 -Do prdele! -Vodka? 509 00:58:16,076 --> 00:58:17,536 -Ano. -Dobře. 510 00:58:22,624 --> 00:58:23,750 Dobře. 511 00:58:25,961 --> 00:58:28,839 -Projde to i přes kůži? -Přesuňte se. 512 00:58:29,089 --> 00:58:30,966 -Proč? -Odstěhujte se. 513 00:58:31,133 --> 00:58:32,509 co to děláš? 514 00:58:32,676 --> 00:58:33,719 Hej! Přestaň! 515 00:58:35,303 --> 00:58:36,638 -Odvaž mě. -Posaď se! 516 00:58:36,888 --> 00:58:38,306 Rozvaž mě! 517 00:58:40,809 --> 00:58:43,562 Chceš jí pomoct? Snažím se tě zachránit! 518 00:58:46,106 --> 00:58:47,607 Je mi to moc líto! Je mi to moc líto! 519 00:58:49,609 --> 00:58:51,194 Mohu si dát doušek? 520 00:58:54,448 --> 00:58:56,533 -Nesnáším kočky. -Co? 521 00:58:56,783 --> 00:59:02,372 Moje matka mi dala kočku, abych to nedělal cítit se sama v noci, když tam nebyla. 522 00:59:02,539 --> 00:59:05,500 Vždycky mi kousla nohy, a pokaždé, když jsem se schoval, 523 00:59:05,751 --> 00:59:08,128 škrábala by na dveře. Tak strašidelné! 524 00:59:08,295 --> 00:59:11,673 -Nemohl jsem spát, dokud se máma nevrátí. -Kde byla? 525 00:59:11,923 --> 00:59:14,301 Řekl jsem ti to. Na druhé straně dveří. 526 00:59:14,885 --> 00:59:17,262 -Ach bože! -Žádný. Myslel jsem tvou matku. 527 00:59:17,512 --> 00:59:20,682 Ó! Nemám tušení. Hledám muže. 528 00:59:20,849 --> 00:59:25,103 -Myslela si, že to napraví její život. -Možná nechtěla být sama. 529 00:59:27,647 --> 00:59:29,107 Sám s tebou. 530 00:59:35,697 --> 00:59:37,616 Oh, to je úžasné! 531 00:59:38,909 --> 00:59:40,577 Jste doopravdy? 532 00:59:41,828 --> 00:59:43,288 Proč? Je to skvělé. 533 00:59:45,040 --> 00:59:46,041 Prosím, ne... 534 01:00:47,561 --> 01:00:49,104 Pojď! Pojď! 535 01:00:49,813 --> 01:00:52,065 Pojď! Přijít! 536 01:00:53,775 --> 01:00:55,068 Pojď! 537 01:01:42,657 --> 01:01:43,992 Timmsene! 538 01:01:44,576 --> 01:01:47,037 - Ty budeš můj konec. -Nemohu se spojit s Leine. 539 01:01:47,204 --> 01:01:50,749 -Co s tím má společného? -Zkontroloval jsem jeho mobilní data. 540 01:01:50,916 --> 01:01:53,251 Samozřejmě, že ano! Jen tak. 541 01:01:53,418 --> 01:01:58,340 Zavolal a poslal mi tajemnou zprávu. "Jde o vaši historii." nechápu to. 542 01:01:58,590 --> 01:02:01,218 V noci nikdy nevolá. Něco je špatně. 543 01:02:01,384 --> 01:02:04,012 Jo... Chtěl napsat "rukojmí". 544 01:02:04,179 --> 01:02:06,598 -Co? -Chtěl napsat "rukojmí". 545 01:02:06,765 --> 01:02:10,310 Špatně to napsal. Myslel tím zadejte "o" I místo an 546 01:02:13,605 --> 01:02:16,900 -Byl v "Desiré". Gatsky to vlastní. -Myslíš "touha". 547 01:02:22,072 --> 01:02:23,281 dobře... 548 01:02:24,449 --> 01:02:26,993 Frank Gatsky. Je v klubovém byznysu. 549 01:02:27,160 --> 01:02:30,830 Byl ve vězení Luckau-Duben mezi lety 2005 a 2009. 550 01:02:31,081 --> 01:02:33,166 Za loupež. 551 01:02:33,333 --> 01:02:36,461 Specializoval se na okrádání... klenotníků. 552 01:03:00,610 --> 01:03:01,861 Musíme jít. 553 01:03:06,241 --> 01:03:08,034 Dobře. kam? 554 01:03:08,285 --> 01:03:11,204 A on? Musí čůrat? Musíš čůrat? 555 01:03:14,541 --> 01:03:15,792 Dobře to protřepejte. 556 01:03:20,755 --> 01:03:22,048 Franny! 557 01:03:32,475 --> 01:03:34,519 Položil jsi mě na policajta? 558 01:03:34,769 --> 01:03:38,606 -Mám si dělat starosti? -Co? Ne. Nic si s ním nezačnu. 559 01:03:38,773 --> 01:03:42,902 -Proč by měl 1? Jsi blázen? Vypadá jako... -Můžu ti věřit nebo ne? 560 01:03:43,820 --> 01:03:45,905 -Ano, můžete mi věřit. -Dobrý. 561 01:03:51,161 --> 01:03:52,996 K čemu je potřebujeme? 562 01:03:53,246 --> 01:03:55,999 Myslel sis? jen bychom seděli a pili kávu? 563 01:03:56,166 --> 01:03:58,793 -Děkuju. -Děkuju. Na shledanou. 564 01:03:59,044 --> 01:04:01,921 -Je to všechno příliš brutální. -Chtěl jsi jít se mnou. 565 01:04:02,088 --> 01:04:05,008 -Já ani nevím, jak střílet. -Naučím tě. 566 01:04:05,175 --> 01:04:06,217 Jasně. 567 01:04:08,136 --> 01:04:09,637 Rozumím. Ano. 568 01:04:12,891 --> 01:04:13,933 Dobře. 569 01:04:15,101 --> 01:04:16,144 Dobře. 570 01:04:18,188 --> 01:04:20,190 Velmi dobré. Dobře. Díky. 571 01:04:20,899 --> 01:04:23,568 Žádný video dohled na čerpací stanici. 572 01:04:23,735 --> 01:04:26,654 Ale víme, co koupili. Pokud to byli dokonce oni. 573 01:04:26,821 --> 01:04:30,367 Plastové rukavice, banány, cola, boty, velikost 7... 574 01:04:30,533 --> 01:04:32,744 Kinnertova velikost. Zkontrolovali. 575 01:04:32,911 --> 01:04:36,373 -On to bude řídit a já si pořídím Golfa? -Co? SZO? 576 01:04:36,623 --> 01:04:39,959 Není to skvělé? Obětujeme své životy a jezdíme ve VW. 577 01:04:40,126 --> 01:04:43,004 Mercedes. Jezdíme... Mercedesem. to je... 578 01:04:50,220 --> 01:04:52,597 Oh! Nepůjdeme dovnitř? 579 01:04:59,896 --> 01:05:01,231 Byl tu včera? 580 01:05:10,240 --> 01:05:11,282 Ingrid... 581 01:05:11,991 --> 01:05:16,746 Řekni nám to, nebo to rovnou vložím a budete polykat kulky. 582 01:05:17,747 --> 01:05:19,290 Chceš něco říct? 583 01:05:20,792 --> 01:05:22,419 Nerozumím ani slovo. 584 01:05:22,585 --> 01:05:25,338 Byl v baru a pak běžel za Gatského ex. 585 01:05:25,588 --> 01:05:28,216 -Jak se jmenuje? -Mel! To je vše, co vím! 586 01:05:29,467 --> 01:05:32,679 Mel. "Mel" jako "Mel Gibson" nebo tak něco? 587 01:05:33,721 --> 01:05:36,641 -"Melanie"? -Ach, Timmsene. Jsi tak sladký. 588 01:05:51,406 --> 01:05:53,783 Když už mluvíme, kdo je ten Gatsky? 589 01:05:54,033 --> 01:05:56,119 -Nikdo. -Tvoje ráno je nikdo. 590 01:05:58,037 --> 01:05:59,164 Byl jsi předmět? 591 01:05:59,873 --> 01:06:04,669 My získáme diamanty a on dostane svůj podíl. 50/50. Taková je dohoda. Zavři to. 592 01:06:04,836 --> 01:06:06,004 -50/50? -Co? 593 01:06:06,254 --> 01:06:09,883 -My uděláme špinavou práci a on dostane 50%? -Jsi tak bezradný. 594 01:06:10,133 --> 01:06:12,385 -A nemůžete vyjednávat. -Drž hubu. 595 01:06:14,053 --> 01:06:17,807 Dobře, ale mám nejdřív něco udělat. Opatrně. 596 01:06:25,440 --> 01:06:26,900 -Díky. -Vítejte. 597 01:06:30,361 --> 01:06:32,113 Taky se na něj stříká? 598 01:06:36,326 --> 01:06:37,577 Byla tam díra. 599 01:06:38,453 --> 01:06:39,496 promiň. 600 01:06:41,831 --> 01:06:43,708 Ohledně toho "nikdo"... 601 01:06:43,958 --> 01:06:47,378 Nechá tě jít? jakmile mu dáš jeho podíl? 602 01:06:48,296 --> 01:06:51,174 -Z takového sdružení nelze odejít. -Sdružení? 603 01:06:54,093 --> 01:06:57,222 -Gang, mafie... Cokoliv. -Neublíží mi. 604 01:07:05,772 --> 01:07:07,065 Byl jsi předmět? 605 01:07:07,315 --> 01:07:09,984 -Je to složité. -Vaše ráno je složité. 606 01:07:10,860 --> 01:07:14,239 -Všechny ty řeči mámy jsou tak trapné. -Vaše ráno je trapné. 607 01:07:14,489 --> 01:07:15,990 Cítím se za tebe trapně. 608 01:07:16,533 --> 01:07:20,286 -Tvoje ráno je trapné. -Jmenuje se Frank a byli jsme položka. 609 01:07:26,292 --> 01:07:29,045 -50% je moc. -Tak se domluvíte příště. 610 01:07:29,212 --> 01:07:31,130 Dobře. Tvoje ráno je kuře. 611 01:07:32,131 --> 01:07:35,301 -Mám hlad. -Právě jsme jedli! 612 01:07:38,763 --> 01:07:39,806 Jaký to mrknutí. 613 01:07:43,601 --> 01:07:45,770 Jo! Melanie Rossbachová. 614 01:07:48,565 --> 01:07:50,692 Ach ano. Samozřejmě. Poslouchejte. 615 01:07:50,858 --> 01:07:52,902 Byla umístěna do domova v pěti, 616 01:07:53,152 --> 01:07:55,697 rodiče ztratili péči, nedokončila školu atd. 617 01:07:59,158 --> 01:08:02,912 Pracovala pro Gatského v jedné z jeho „bezpečnostních“ společností. 618 01:08:03,162 --> 01:08:05,164 -Je v systému? -Žádný. 619 01:08:05,415 --> 01:08:10,086 -Dobře. Teď můžeš odejít. -Dobře. Má 5letou dceru. 620 01:08:11,087 --> 01:08:12,380 Šťastné dítě. 621 01:08:13,047 --> 01:08:16,467 Jdu se podívat do dílny. Můžu vás dva nechat o samotě? 622 01:08:17,927 --> 01:08:19,012 Jasně. 623 01:08:23,600 --> 01:08:24,892 Co? 624 01:08:25,768 --> 01:08:26,978 Nic. 625 01:09:06,225 --> 01:09:07,393 Jaký workshop? 626 01:09:11,397 --> 01:09:13,483 Proč jsi pořád jen na hlídce? 627 01:09:20,573 --> 01:09:22,200 Můžu si taky dát? 628 01:09:25,620 --> 01:09:26,704 Jasně. 629 01:09:45,431 --> 01:09:46,891 jaký máš plán? 630 01:09:53,564 --> 01:09:54,774 Máte nějaké střelné zranění? 631 01:09:57,985 --> 01:10:00,530 To je důvod, proč jsi jen bít policajt? 632 01:10:02,490 --> 01:10:04,117 O tom nemluvím. 633 01:10:10,748 --> 01:10:12,917 Jsi smutný, že jsi jen poražený policajt? 634 01:10:18,548 --> 01:10:20,550 Až to skončí, chceš se znovu sejít? 635 01:10:22,593 --> 01:10:25,012 Mohli bychom jít na večeři nebo do kina. 636 01:10:29,225 --> 01:10:31,018 Chci říct, jaké máš plány? 637 01:10:58,504 --> 01:10:59,547 Ahoj. 638 01:11:10,266 --> 01:11:13,561 To dělá vždycky. Když se napije, tak... 639 01:11:28,993 --> 01:11:31,037 Nemluví s cizími muži. 640 01:11:39,545 --> 01:11:41,589 Ženy mohou být také špatné, víš. 641 01:11:44,801 --> 01:11:46,969 Ano, ale neměl jsem ho rád. 642 01:11:51,557 --> 01:11:54,477 Počkejte chvíli. Proč u sebe nemáš klíč? 643 01:11:54,644 --> 01:11:56,020 -Ahoj. -Detektivní četa. 644 01:11:56,270 --> 01:11:58,940 Zavolám ti zpět. Bože. Zastávka! 645 01:11:59,106 --> 01:12:01,275 Přiveďte forenzní chlápky. 646 01:12:01,526 --> 01:12:03,694 Ahoj! Nemůžeš jen... 647 01:12:03,861 --> 01:12:07,532 Dobrý den? Ahoj! Máš vůbec něco hledat? 648 01:12:07,782 --> 01:12:09,617 -Kde je paní Rossbachová? -Žádný nápad. 649 01:12:09,784 --> 01:12:12,370 Jak dlouho jsi starat se o své dítě? 650 01:12:12,620 --> 01:12:16,791 Co se stalo? Nemám tušení. Mám duševní výpadek. 651 01:12:17,291 --> 01:12:18,501 co se děje? 652 01:12:19,252 --> 01:12:21,963 Nedotýkej se mě! Stalo se něco? 653 01:12:26,634 --> 01:12:29,887 Potkali jsme se na hřišti. To bylo včera. 654 01:12:30,054 --> 01:12:32,723 Zaplatila mi za to, že se starám o Holly. 655 01:12:41,357 --> 01:12:42,775 Čekat na někoho? 656 01:12:58,040 --> 01:12:59,709 Jedete na dovolenou? 657 01:13:10,344 --> 01:13:13,180 Požádala tě máma, abys to nikomu neříkal? 658 01:13:19,896 --> 01:13:21,480 Vrátí se? 659 01:13:36,829 --> 01:13:38,456 Tady je tvoje žába. 660 01:13:51,218 --> 01:13:52,845 Skoro je mi jí líto. 661 01:13:53,012 --> 01:13:56,182 Tak to nemyslela a vzal si náhodou rukojmí? 662 01:13:56,349 --> 01:13:58,893 -Ne, ale podívej se kolem sebe. -Přestaň wingovat. 663 01:13:59,143 --> 01:14:03,522 Pošlete její fotku do každého motelu, hotelu a tábořiště v Berlíně a okolí. 664 01:14:31,133 --> 01:14:33,094 Jak jsi věděl, že jsem tady? 665 01:14:33,260 --> 01:14:35,554 Relaxovat. Pojďme si zakousnout. 666 01:14:36,055 --> 01:14:38,474 Pojď dál. 667 01:15:00,371 --> 01:15:03,582 Nové šaty? Ale proč? Stejně tě nikdo v televizi nesleduje. 668 01:15:06,085 --> 01:15:08,546 Koupil jsem si to, abych se mohl připravit. 669 01:15:08,713 --> 01:15:10,631 Došly nám sladkosti. 670 01:15:11,549 --> 01:15:13,384 V kalhotách mám karamel. 671 01:15:13,634 --> 01:15:16,846 ...jediná společnost svého druhu. Není to skvělé? 672 01:15:17,013 --> 01:15:19,640 -Máš v kalhotách karamel? -Ano. 673 01:15:20,224 --> 01:15:21,350 Nějaký karamel. 674 01:15:21,600 --> 01:15:23,561 Na horoskopy nevěřím. 675 01:15:23,728 --> 01:15:26,689 Přesto věříte, že dívka z Playboye... 676 01:15:30,735 --> 01:15:34,280 -Není tam žádný karamel. -A tohle nejsou moje kalhoty. 677 01:15:38,743 --> 01:15:42,747 Pojďme se podívat na váš horoskop. Kdy máš narozeniny? 678 01:16:00,264 --> 01:16:02,433 Už jsme tu seděli. Pamatujete si? 679 01:16:05,144 --> 01:16:06,520 Na stejných místech. 680 01:16:07,730 --> 01:16:09,607 Tady jsem tě viděl poprvé. 681 01:16:13,110 --> 01:16:14,737 To bylo dávno. 682 01:16:21,494 --> 01:16:22,745 Už jste se rozhodli? 683 01:16:30,669 --> 01:16:32,671 Zítra si dám tvůj podíl. 684 01:16:38,844 --> 01:16:41,263 Myslíte si, že to zvládnete sami. 685 01:16:49,271 --> 01:16:51,190 Zavolej domů. Byli tam policajti. 686 01:16:52,066 --> 01:16:53,943 Užijte si svůj gin s tonikem. 687 01:17:13,295 --> 01:17:14,338 Do prdele. 688 01:17:28,185 --> 01:17:32,523 -Rozvaž mi ruce, abych je mohl použít. -Takhle se mi to líbí. 689 01:17:37,444 --> 01:17:39,029 Můžeme spolu utéct. 690 01:17:42,408 --> 01:17:45,703 Rozvaž mě. Všichni si stále myslí, že jsi rukojmí. 691 01:17:45,870 --> 01:17:47,663 Vždycky tolik mluvíš? 692 01:17:53,460 --> 01:17:54,879 Teď vážně... 693 01:17:55,921 --> 01:17:59,717 Co se stane, až to skončí? Myslíš, že tě vezme s sebou? 694 01:18:01,927 --> 01:18:03,637 Už nemám náladu. 695 01:18:08,642 --> 01:18:09,852 promiň. 696 01:18:17,610 --> 01:18:19,653 Dobře, Kim. kdo tam byl? 697 01:18:22,156 --> 01:18:26,535 Kim, uklidni se. Je tam obálka s 1700 eur v případě Holly. 698 01:18:26,785 --> 01:18:30,206 Vezměte Holly do země Bim Bum zítra ráno s jejím případem. 699 01:18:30,456 --> 01:18:32,416 Opakujte, co jsem řekl. S jejím případem. 700 01:18:32,666 --> 01:18:33,709 Dobře. 701 01:19:14,792 --> 01:19:16,085 Nasaďte si tyto. Jsme pryč. 702 01:19:17,419 --> 01:19:18,545 Nerozvázal jsem ho. 703 01:19:20,130 --> 01:19:22,299 -K čemu to je? -Neuteče. 704 01:19:22,549 --> 01:19:24,468 Protože jsi vzal jeho ptáka jako rukojmí? 705 01:19:24,718 --> 01:19:27,471 -Proč jsi tak hnusnej? -Jaký je plán? 706 01:19:27,721 --> 01:19:30,891 Nechte toho. Tohle není nějaký dobrodružný výlet! 707 01:19:31,684 --> 01:19:33,852 Opravdu ji bereš s sebou? 708 01:19:34,103 --> 01:19:36,855 -Proč jsi tak rozrušený? -Co je pro tebe? 709 01:19:37,106 --> 01:19:39,191 -Je to tvoje kuře? -Kuře? 710 01:19:39,441 --> 01:19:40,567 Ne, není. 711 01:19:42,069 --> 01:19:45,531 -Jaké kuře? -Abychom je rozptýlili a místo toho byli zastřeleni. 712 01:19:46,448 --> 01:19:50,286 -Jsem tvoje kuře? -Nejsi pro mě nic. To byla chyba. 713 01:19:50,452 --> 01:19:54,331 Nevíš, co to znamená být potřeba. Vrháte se na muže. 714 01:19:54,581 --> 01:19:57,793 Naučila tě to tvoje máma? Všechno je to rána. 715 01:19:57,960 --> 01:20:01,338 Proč se obviňovat? Raději strávíte svůj život běháním. 716 01:20:01,505 --> 01:20:02,673 je to tak. 717 01:20:04,049 --> 01:20:07,219 Paní Viděl jsem to všechno. Nejsem tak hloupý jako ty. 718 01:20:07,386 --> 01:20:11,473 Nasadil jsem jim alespoň kondom a nemít opuštěné dítě. 719 01:20:40,377 --> 01:20:42,379 Hej, miláčku. To jsem já. 720 01:20:44,256 --> 01:20:45,382 Pěkný kousek. 721 01:20:46,925 --> 01:20:48,719 Víte, co se s tím dá dělat? 722 01:20:50,095 --> 01:20:51,889 Dej mi kód do sejfu. 723 01:20:54,183 --> 01:20:57,144 Jsi docela vtipálek kočičí komando, že? 724 01:20:57,853 --> 01:21:01,273 Do prdele, člověče! Zbláznili jste se? Jsi blázen, ty kurvo? 725 01:21:02,232 --> 01:21:04,568 -Bůh! Přestaň! - Kód. 726 01:21:04,818 --> 01:21:06,278 Já to nevím! 727 01:21:07,905 --> 01:21:11,909 13-07-19-00! Hovno! Do prdele! 728 01:21:14,995 --> 01:21:17,081 Hovno! Oh, člověče! 729 01:21:17,956 --> 01:21:20,918 -Proč jsou volné? Jsou tam všichni? -Kundo! 730 01:21:26,298 --> 01:21:29,176 -Už jsi mi tak říkal. -Ty děvko! 731 01:21:29,426 --> 01:21:32,388 Dostanu tě! Ty kurvo! 732 01:21:35,557 --> 01:21:38,268 -Dobře. V kolik přesně? -23 hodin 733 01:21:38,519 --> 01:21:40,270 -Hej. -Forenzní jsou na cestě. 734 01:21:40,521 --> 01:21:42,189 Stejně jsou k ničemu. 735 01:21:49,488 --> 01:21:50,948 Měli pizzu. 736 01:22:53,719 --> 01:22:56,388 Zůstaňte v klidu. Zůstaňte v klidu. 737 01:22:57,806 --> 01:23:00,350 Teď jdu odstranit pásku. 738 01:23:01,435 --> 01:23:02,811 Nekřič. 739 01:23:24,708 --> 01:23:26,668 Vážně si myslíš, že tě nechám jít? 740 01:23:31,173 --> 01:23:32,883 Předejte diamanty. 741 01:23:56,198 --> 01:23:59,117 "Jsem velký, silný Mel." Všechno zvládnu sám. 742 01:23:59,284 --> 01:24:01,286 Jsem z oceli. Nikdo mi nemůže pomoci. 743 01:24:01,537 --> 01:24:04,540 Hlavně ne někoho se jménem kundičky jako 'Franny'. 744 01:24:04,706 --> 01:24:06,750 Jmenuji se Mel, jako Mel Gibson." 745 01:24:07,459 --> 01:24:09,836 Bože můj. co to bylo? 746 01:24:10,003 --> 01:24:11,421 -Co to bylo? -Hovno. 747 01:24:26,728 --> 01:24:28,855 Co se stalo Mel? 748 01:24:30,607 --> 01:24:31,733 dobře... 749 01:24:34,528 --> 01:24:35,988 Jsem neozbrojený. 750 01:24:37,823 --> 01:24:40,242 -Pěkné a snadné. -Ruce na auto. 751 01:24:55,507 --> 01:24:58,427 Musíme k ní jít. Musíme ji odtamtud dostat. 752 01:24:58,594 --> 01:25:01,054 -Když řeknu "teď", začněte utíkat. -Dobře. 753 01:25:01,221 --> 01:25:03,390 Jen běž, dobře? Teď! 754 01:25:10,981 --> 01:25:14,026 -Byl jsi zastřelen! -Jenom zranění. Pojď. 755 01:25:16,653 --> 01:25:17,821 Pojď. 756 01:25:18,864 --> 01:25:19,948 Za tím. 757 01:25:34,046 --> 01:25:35,088 Pojď. 758 01:25:35,339 --> 01:25:36,423 Pojď. 759 01:25:39,509 --> 01:25:41,470 -Dobře. Zůstaň tady. -Dobře. 760 01:25:42,054 --> 01:25:43,096 Dobře. 761 01:25:44,848 --> 01:25:47,893 -Harry, přestěhovala se! Musím k ní jít. -Hej! počkej... 762 01:26:01,782 --> 01:26:03,408 Vypadni odtud! Jít! 763 01:26:07,537 --> 01:26:10,624 jsem tady. jsem tady. jsem tady. 764 01:26:16,838 --> 01:26:18,465 Kde máš zbraň? 765 01:26:18,632 --> 01:26:20,217 Kde máš zbraň, Mel? 766 01:26:21,468 --> 01:26:22,594 Do prdele! 767 01:26:22,844 --> 01:26:25,180 Do prdele! Do prdele! 768 01:26:25,847 --> 01:26:27,140 Do prdele! 769 01:26:28,642 --> 01:26:30,519 Do prdele! Do prdele! 770 01:26:31,311 --> 01:26:33,647 Do prdele! Do prdele! 771 01:26:40,278 --> 01:26:41,613 Bože! 772 01:26:42,531 --> 01:26:43,824 Zašroubujte to. 773 01:27:22,946 --> 01:27:24,197 je mrtvý? 774 01:28:07,908 --> 01:28:09,159 Je mrtvý. 775 01:28:10,952 --> 01:28:13,997 Je mrtvý. Slyšíš mě? 776 01:28:16,750 --> 01:28:17,959 Je po všem. 777 01:28:19,753 --> 01:28:21,922 -Zavolám sanitku. -Dobře. 778 01:28:35,560 --> 01:28:38,980 -Musíte vyzvednout Holly z Bim Bum Land. -Co? 779 01:28:41,525 --> 01:28:44,236 Musíte vyzvednout Holly z Bim Bum Land. 780 01:28:51,326 --> 01:28:56,498 Ingrid, tady Leine. Už to bylo střelba v opuštěné elektrárně. 781 01:28:58,667 --> 01:29:00,377 Doteď jsem nebyl schopen. 782 01:29:00,544 --> 01:29:01,670 Pojď. 783 01:29:01,837 --> 01:29:03,380 Pojď. Pojď. 784 01:29:03,630 --> 01:29:05,757 Pojď. Pojď. Pojď. 785 01:29:05,924 --> 01:29:08,301 Proč teď vysvětlovat? Jen pojď sem. 786 01:29:09,094 --> 01:29:10,136 Pojď. 787 01:29:12,305 --> 01:29:13,807 Hej! Hej! Hej! 788 01:29:14,057 --> 01:29:15,350 co to děláš? 789 01:29:15,600 --> 01:29:18,562 -Dostanu ji odsud! -Ne, nejsi! 790 01:29:18,687 --> 01:29:21,773 Byl jsi prostě rukojmí. Můžete prostě odejít. 791 01:29:22,023 --> 01:29:24,734 -Omlouvám se. -Co je teď špatně? 792 01:29:26,111 --> 01:29:28,780 Musíme vyzvednout její dítě ze země Bim Bum. 793 01:29:28,947 --> 01:29:31,032 Země Bim Bum? Co je Bim Bum Land? 794 01:29:31,199 --> 01:29:34,202 Musíme vyzvednout její dítě z Bim Bum Land! 795 01:29:34,452 --> 01:29:35,829 Dejte její nohy do auta. 796 01:29:39,916 --> 01:29:42,460 -Dobře. ZAVÍREJTE DVEŘE. -Žádný. 797 01:29:48,133 --> 01:29:49,759 Už tě nemůžu chránit. 798 01:29:58,393 --> 01:30:00,103 Hovno! 799 01:30:01,521 --> 01:30:03,857 Tohle je prostě hovno! 800 01:30:10,322 --> 01:30:11,364 Timmsene! 801 01:30:11,615 --> 01:30:14,159 Pošlete jejich fotografie do každé nemocnice. 802 01:30:14,409 --> 01:30:16,786 Chci vědět, jestli se objeví dvě ženy. 803 01:30:18,371 --> 01:30:20,290 -Zabili Gatského? -Sebeobrana. 804 01:30:20,540 --> 01:30:23,001 - Pracují spolu? -Žádný nápad. 805 01:30:23,251 --> 01:30:25,170 Nedělej mi kecy. jsou? 806 01:30:25,420 --> 01:30:28,632 Koho zajímá, co říkám? Nikdy mě neposloucháš. 807 01:30:29,049 --> 01:30:31,593 Co ode mě vůbec chceš? 808 01:30:42,145 --> 01:30:43,313 Zavolám ti zpět. 809 01:30:59,829 --> 01:31:01,498 Musím se vrátit do práce. 810 01:31:20,183 --> 01:31:21,935 -Šťastné nakupování! -Já vím. 811 01:31:24,229 --> 01:31:26,856 -Mám vzít tvůj případ? -Žádný. 812 01:31:34,698 --> 01:31:36,992 Vychází bez dítěte. 813 01:31:52,507 --> 01:31:53,675 jsi zraněný? 814 01:31:58,013 --> 01:31:59,764 Ale můj přítel ano. 815 01:32:04,102 --> 01:32:05,520 Potřebuji vaši pomoc. 816 01:32:35,008 --> 01:32:39,846 -Co se děje, dýně? -Kinnertova matka... Není to zdravotní sestra? 817 01:32:46,561 --> 01:32:47,687 Timmsene! 818 01:32:52,817 --> 01:32:54,736 Dejte jí jednu každých šest hodin. 819 01:32:54,986 --> 01:32:58,198 Dávejte pozor na ránu. Je potřeba si to hlídat. 820 01:32:58,364 --> 01:33:02,202 Musí se na to podívat lékař. Do zítřka. A Franzisko, ty... 821 01:33:18,551 --> 01:33:21,721 Ahoj! Bingo! Ztratila se sanitka! 822 01:33:22,972 --> 01:33:24,140 Počkejte chvíli. 823 01:33:24,641 --> 01:33:26,351 -Ahoj, Timmsene. -Co je to? 824 01:33:26,518 --> 01:33:28,228 -Dej mi svůj telefon. -Huh? 825 01:33:36,611 --> 01:33:39,489 Hej. Potřebuji, abys mi udělal laskavost. 826 01:33:46,579 --> 01:33:47,705 Franny? 827 01:33:48,581 --> 01:33:49,624 Ano? 828 01:33:50,667 --> 01:33:52,293 Oni vědí, kdo jsem. 829 01:33:52,961 --> 01:33:54,712 Musíš přestat. 830 01:33:56,589 --> 01:33:59,092 nehodlám přestat. Do toho! 831 01:33:59,259 --> 01:34:03,429 Mám diamanty. Seženeme Holly a nějak to zvládneme. 832 01:34:03,596 --> 01:34:05,390 Vsadím se, že už mají Holly. 833 01:34:09,269 --> 01:34:10,478 Bože! 834 01:34:11,271 --> 01:34:12,689 Bože! 835 01:34:21,865 --> 01:34:22,907 Bože. 836 01:34:30,915 --> 01:34:34,878 Dálnice 101 je uzavřena. Připravte se na přepadení vozidla. 837 01:34:39,757 --> 01:34:41,050 Spusťte zbraně! 838 01:34:41,301 --> 01:34:43,636 Musí sklopit zbraně! 839 01:34:43,887 --> 01:34:45,638 Relaxovat. Nebudou střílet. 840 01:35:04,115 --> 01:35:07,118 -Franny? -Přestaň mě otravovat. vyjednávám. 841 01:35:07,285 --> 01:35:08,786 co to děláš? 842 01:35:11,372 --> 01:35:13,750 Ingrid! Call centrum přijalo hovor. 843 01:35:13,917 --> 01:35:16,669 Je to Kinnert a bude mluvit jen s tebou. 844 01:35:16,836 --> 01:35:19,047 Potřebujeme tady rádio, sakra! 845 01:35:23,760 --> 01:35:28,097 - Ingrid von Kaiten. S kým to mluvím? -To je Franziska Kinnertová. 846 01:35:28,264 --> 01:35:31,726 Rukojmí chce mluvit s tebou sám v sanitce 847 01:35:31,976 --> 01:35:33,603 nebo mě zastřelí. 848 01:36:00,296 --> 01:36:01,839 Mám strach. 849 01:36:05,677 --> 01:36:07,220 Tvoje ráno je vyděšené. 850 01:36:28,199 --> 01:36:31,786 A matka je zapojena při policejním vyšetřování? 851 01:36:32,036 --> 01:36:36,165 -Ano, ale to je vše, co mohu říci. -A jestli se můžu zeptat... 852 01:36:36,416 --> 01:36:39,711 Ne! Možná ne. To je ta věc. 853 01:36:40,837 --> 01:36:42,505 na co čumíš? 854 01:36:43,548 --> 01:36:46,092 Ano! Muži jsou také otcové! 855 01:36:47,760 --> 01:36:49,053 Přijďte. 856 01:36:50,096 --> 01:36:52,098 Úžasný outfit, mimochodem. 857 01:37:03,776 --> 01:37:05,820 -Nemůžeš jít sám! -Leine. 858 01:37:07,530 --> 01:37:09,282 Můžu tam jít sám? 859 01:37:11,826 --> 01:37:15,621 -Ano. -Chceš mi ještě něco říct? 860 01:37:19,167 --> 01:37:20,293 Buď hodný. 861 01:37:34,265 --> 01:37:37,268 Ingrid von Kaiten. Jsem neozbrojený a přicházím. 862 01:37:49,572 --> 01:37:51,366 Jaký je váš ideální scénář? 863 01:37:59,374 --> 01:38:00,416 jaký je tvůj? 864 01:38:10,718 --> 01:38:14,847 Proč nikdo nic neříká? Nic neslyšíme, sakra! 865 01:38:15,014 --> 01:38:18,017 Byl to hloupý nápad! Pojďme dovnitř! 866 01:38:19,727 --> 01:38:20,895 Leine! 867 01:38:22,397 --> 01:38:23,523 Hovno! 868 01:38:24,107 --> 01:38:25,566 Je čas show, dámy. 869 01:38:28,736 --> 01:38:29,821 Připraveni? 870 01:38:35,785 --> 01:38:38,246 -Něco slyším! -Je tam video. 871 01:38:38,496 --> 01:38:40,248 Poslal jí to jako výhružku. 872 01:38:41,833 --> 01:38:43,334 Frank Gatsky? 873 01:38:43,584 --> 01:38:44,669 Ano. 874 01:38:47,672 --> 01:38:50,925 Chtěl jsem ven, ale on mě nepustil. 875 01:38:51,968 --> 01:38:53,636 Vydíral ji. 876 01:38:54,262 --> 01:38:56,180 Chcete okrást klenotníka? 877 01:38:56,889 --> 01:38:57,974 Ano. 878 01:39:06,315 --> 01:39:09,444 Pojďme, Timmsene. Stačí poslat záchranáře. 879 01:39:09,610 --> 01:39:10,903 Co? Proč? 880 01:39:12,405 --> 01:39:16,701 Mezery v příběhu doplním později. Stále budete muset být zatčen. 881 01:39:16,868 --> 01:39:19,287 Krásný večer, dámy. Na shledanou. 882 01:39:22,498 --> 01:39:27,170 Nic tam pro tebe není. Měl jsi pravdu. Rossbacha je mi líto. 883 01:39:27,336 --> 01:39:30,548 -Ale všechny jsou volné! -Škoda té pojišťovny. 884 01:39:30,715 --> 01:39:33,092 Byli okradeni. Není to vtipné? 885 01:39:44,645 --> 01:39:45,813 Yippee ki-yay. 886 01:39:47,523 --> 01:39:48,941 sráč... 887 01:39:51,360 --> 01:39:52,403 děkuji. 888 01:39:56,073 --> 01:40:00,036 Annett! Přestaň se schovávat. Přebíráš to. Jsem odsud pryč. 889 01:40:50,378 --> 01:40:53,005 O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI 890 01:41:10,523 --> 01:41:11,816 Podívejte se, kdo je tady! 891 01:41:12,817 --> 01:41:14,986 -Maminka! -Ach můj bože! Pojď sem! 892 01:41:16,112 --> 01:41:17,822 Tolik jsi vyrostl! 893 01:41:18,072 --> 01:41:21,534 -Chyběl jsi mi. -Mami, byl jsem tu teprve včera. 894 01:41:23,828 --> 01:41:26,330 -Co je to? -Proč? 895 01:41:26,998 --> 01:41:28,624 -Jsi doopravdy? -Ano. 896 01:41:29,250 --> 01:41:32,461 Myslíš, že jsem je všechny dal Kaiten? To je špatný obchod. 897 01:41:32,628 --> 01:41:36,382 Řekl jsem ti, že jsem nikdy nechtěl znovu vidět jednoho. Posloucháš někdy? 898 01:41:36,549 --> 01:41:38,217 Vydělal jsem si to. Mám potřeby. 899 01:41:38,384 --> 01:41:40,928 -Jsi tak otravný. -Vaše ráno je otravné. 900 01:41:41,095 --> 01:41:42,722 Ach můj bože! 901 01:41:42,972 --> 01:41:44,181 budu řídit. 902 01:41:46,892 --> 01:41:49,353 -Proč jsi je vůbec chtěl? -Jet do Švédska. 903 01:41:49,562 --> 01:41:52,023 Co? Švédsko? Proč Švédsko? 904 01:41:52,231 --> 01:41:55,359 - Chtěl jsem postavit tábor. -Tábořiště? 905 01:41:55,526 --> 01:41:57,194 -Ano. -Ve Švédsku? 906 01:41:57,361 --> 01:41:59,405 -Ano. -To je tak banální. 907 01:41:59,572 --> 01:42:01,282 -Vaše ráno je banální. -Tak banální. 908 01:42:01,449 --> 01:42:03,451 -Vaše ráno je banální. -Tak banální. 909 01:42:03,618 --> 01:42:05,036 Vaše ráno je banální.