1
00:00:02,752 --> 00:00:05,421
Entonces esta Naomi te ha estado controlando...

2
00:00:05,588 --> 00:00:07,590
- ¿...desde que ella te sacó del purgatorio?
- Sí.

3
00:00:07,798 --> 00:00:11,177
¿Quieres guiarme fuera del purgatorio?
por la bondad de tu corazón no-muerto.

4
00:00:11,427 --> 00:00:13,137
- Más o menos.
- ¿Qué hay para ti?

5
00:00:13,304 --> 00:00:15,223
- Estoy esperando que me lleven.
- ¿Qué?

6
00:00:15,431 --> 00:00:18,226
Es un portal humano, idiota.

7
00:00:18,434 --> 00:00:20,311
Sólo los humanos pueden pasar.

8
00:00:20,478 --> 00:00:22,146
- Es un vampiro.
- La razón por la que estoy arriba.

9
00:00:22,355 --> 00:00:24,649
Tenías que hacer lo que tenías que hacer.
Pero estás fuera.

10
00:00:24,815 --> 00:00:26,359
Y Benny todavía respira. ¿Por qué?

11
00:00:26,567 --> 00:00:30,363
Escucha, Benny, todo lo que hiciste por mí,
Nunca lo olvidaré.

12
00:00:30,571 --> 00:00:32,156
- ¿Fin del camino?
- Fin de la línea.

13
00:00:32,365 --> 00:00:36,160
Dios construyó una serie de pruebas. cuando hayas
Hecho los tres, puedes cerrar las puertas.

14
00:00:36,369 --> 00:00:39,413
- No pasé la prueba.
- Pero lo hice. Yo estoy haciendo el resto.

15
00:00:39,622 --> 00:00:41,582
- Desacelerar.
- No. Dijiste, bombardear el infierno.

16
00:00:41,832 --> 00:00:44,710
Así salgo, así vuelvo a casa.
Necesito que esto termine.

17
00:00:47,713 --> 00:00:49,006
¿Kevin?

18
00:00:49,173 --> 00:00:50,216
¿Kevin?

19
00:00:51,592 --> 00:00:53,511
Sé lo que estás haciendo.

20
00:00:53,678 --> 00:00:56,889
¿Trabajando con ellos, esos Winchester?

21
00:00:57,098 --> 00:00:59,100
Callejón sin salida, Kevin.

22
00:01:00,351 --> 00:01:02,019
Aquí no.

23
00:01:04,772 --> 00:01:06,857
Aquí tampoco.

24
00:01:07,775 --> 00:01:09,068
¿Abandonar?

25
00:01:09,277 --> 00:01:11,070
Estoy en tu cabeza.

26
00:01:11,279 --> 00:01:14,615
Así como en todas partes.

27
00:01:17,910 --> 00:01:21,497
La última vez que me molestaste, perdiste un dedo.

28
00:01:21,706 --> 00:01:23,791
Imagínense lo que pasará esta vez.

29
00:01:46,022 --> 00:01:48,649
Kevin, abre.

30
00:01:50,901 --> 00:01:52,403
¿Kevin?

31
00:01:55,364 --> 00:01:58,909
Vaya, vaya. Dios, ¿qué está pasando?
¿Qué pasa con el SOS?

32
00:01:59,952 --> 00:02:01,078
Es él.

33
00:02:01,412 --> 00:02:04,415
- ¿Es quién?
-Crowley.

34
00:02:05,041 --> 00:02:06,292
¿Qué pasa con él?

35
00:02:06,792 --> 00:02:08,544
Él está en mi cabeza.

36
00:02:08,753 --> 00:02:11,213
Él está en tu cabeza.

37
00:02:11,422 --> 00:02:14,800
- ¿Sabes lo que eso significa?
- Significa que necesitamos aumentar tus medicamentos para la ansiedad.

38
00:02:15,009 --> 00:02:16,260
Kevin, estás soñando.

39
00:02:16,469 --> 00:02:19,930
Si Crowley supiera dónde estabas,
Él haría más que meterse con tu cabeza.

40
00:02:20,139 --> 00:02:21,223
Oye, ¿dónde está Garth?

41
00:02:21,432 --> 00:02:24,477
En un caso. O el dentista.
No sé. No he sabido nada de él.

42
00:02:24,685 --> 00:02:26,771
¿Qué no pudiste decir por teléfono?

43
00:02:26,979 --> 00:02:29,982
¿Podrías dejar la sartén?
por favor?

44
00:02:33,819 --> 00:02:36,656
Traduje el segundo ensayo.
desde la tableta.

45
00:02:38,991 --> 00:02:42,286
Eres un profeta loco, tú. Buen trabajo.

46
00:02:43,704 --> 00:02:45,498
Y si Crowley está en mi cabeza, él lo sabe.

47
00:02:45,706 --> 00:02:49,210
- No está en tu cabeza. Está bien.
- Definitivamente no está en tu cabeza, Kevin.

48
00:02:49,460 --> 00:02:51,671
Estás estresado.
Quédate con nosotros, ¿de acuerdo?

49
00:02:51,879 --> 00:02:53,172
¿Cuál es el segundo juicio?

50
00:02:53,589 --> 00:02:57,551
Un alma inocente tiene que ser rescatada.
del infierno y entregado al cielo.

51
00:02:57,802 --> 00:02:59,303
- ¿Qué?
- Hasta.

52
00:02:59,470 --> 00:03:01,389
Así habla Dios.

53
00:03:01,597 --> 00:03:05,393
¿Rescatar un alma del infierno?
En realidad, vete al infierno.

54
00:03:05,601 --> 00:03:09,855
¿Cómo se lleva un alma al cielo?
¿Cómo se puede siquiera sacar un alma del infierno?

55
00:03:10,731 --> 00:03:12,274
Necesitaremos un experto.

56
00:03:23,244 --> 00:03:25,246
Winchester.

57
00:03:30,000 --> 00:03:34,004
- ¿Qué pasó con las chicas guapas?
- Me largo de aquí.

58
00:03:34,714 --> 00:03:36,173
Quizás no.

59
00:03:46,308 --> 00:03:48,519
No tengo nada.

60
00:03:48,894 --> 00:03:50,020
Muérdeme.

61
00:03:50,229 --> 00:03:51,939
Bueno, entonces ¿qué tal otra owie?

62
00:03:56,026 --> 00:04:00,364
Ya sabes, ¿no sería mucho más fácil simplemente
para decirnos cómo entrar al infierno, eh, ¿sin invitación?

63
00:04:00,531 --> 00:04:02,408
Es secreto.

64
00:04:02,616 --> 00:04:04,493
Prometemos que no se lo diremos a nadie.

65
00:04:08,831 --> 00:04:11,667
No, espera. No puedo.

66
00:04:12,626 --> 00:04:15,212
Está prohibido, hombre. Me van a matar.

67
00:04:23,220 --> 00:04:24,305
Por favor.

68
00:04:26,640 --> 00:04:29,059
Muy bien, mira...

69
00:04:29,810 --> 00:04:33,939
...por un precio, todos ustedes pueden ser contrabandeados
al otro lado de la frontera del infierno.

70
00:04:34,148 --> 00:04:36,358
- ¿Por quién?
- Segadores rebeldes.

71
00:04:37,860 --> 00:04:40,821
Tenían entradas y salidas secretas.

72
00:04:41,071 --> 00:04:42,615
Y no sólo el infierno.

73
00:04:43,073 --> 00:04:45,159
El velo, el cielo.

74
00:04:45,367 --> 00:04:47,328
¿Segadores rebeldes contrabandean gente?

75
00:04:47,578 --> 00:04:48,829
Personas, almas.

76
00:04:49,079 --> 00:04:51,415
Entonces, ¿son como coyotes del infierno?

77
00:04:54,460 --> 00:04:57,171
Ahora mátame. Vamos, hombre.

78
00:04:58,589 --> 00:05:00,090
Mejor muerte que Crowley.

79
00:05:00,257 --> 00:05:02,676
Mmmm. Buen punto.

80
00:05:02,843 --> 00:05:06,889
Pero primero, nos contarás todo.

81
00:05:30,162 --> 00:05:31,997
¿Ajay?

82
00:05:33,749 --> 00:05:35,918
Necesito hablar contigo un segundo.

83
00:05:36,669 --> 00:05:39,338
- ¿Sabes mi nombre?
- Y lo que haces.

84
00:05:41,549 --> 00:05:45,135
- Queremos hacer negocios.
- Pero eres mortal. Carne y hueso.

85
00:05:45,302 --> 00:05:48,138
Pero si quisiéramos cruzar la frontera,
al infierno...

86
00:05:48,347 --> 00:05:49,390
Pase de visitante.

87
00:05:49,849 --> 00:05:51,475
Nadie quiere ir al infierno.

88
00:05:51,684 --> 00:05:53,853
¿Pero podría hacerlo un coyote como tú?

89
00:05:55,145 --> 00:05:58,691
Es posible. Pero tengo habilidades especiales.

90
00:05:58,899 --> 00:06:01,318
Tengo gastos generales. Sería caro.

91
00:06:01,527 --> 00:06:03,362
¿Qué tan caro?

92
00:06:03,571 --> 00:06:07,241
Ustedes dos son ingeniosos.
Un día me deberás un favor.

93
00:06:07,449 --> 00:06:11,579
- Lo dices como si nos conocieras.
- Por supuesto. Ustedes son los Winchester.

94
00:06:12,162 --> 00:06:13,497
Lo siento. ¿Nos hemos conocido?

95
00:06:13,706 --> 00:06:16,375
yo soy el segador
quien llevó a Bobby Singer al infierno.

96
00:06:20,129 --> 00:06:21,171
¿Bobby en el infierno?

97
00:06:21,338 --> 00:06:24,008
Quemamos sus huesos. Una vez que hicimos eso,
Se acabó, fin de la historia.

98
00:06:24,174 --> 00:06:27,136
- Mmmm, no necesariamente.
- No, no, no.

99
00:06:27,303 --> 00:06:30,890
Bobby estaba en el lado bueno de las cosas,
y los buenos van al ático.

100
00:06:31,056 --> 00:06:32,683
Generalmente. Principalmente.

101
00:06:32,850 --> 00:06:35,978
Depende de a quién conozcas
qué palmas se engrasan.

102
00:06:36,186 --> 00:06:40,900
Si estás en la lista de exclusión aérea del rey del infierno,
De ninguna manera surcas los cielos amigables.

103
00:06:42,109 --> 00:06:43,193
Crowley.

104
00:06:45,571 --> 00:06:49,241
Bueno. Hagamos esto. cuanto
¿Por dos boletos de ida y tres de regreso?

105
00:06:49,450 --> 00:06:50,868
- Decano.
- ¿Qué?

106
00:06:51,869 --> 00:06:53,370
Ven aquí.

107
00:06:54,705 --> 00:06:56,206
¿Qué diablos estás pensando?

108
00:06:56,373 --> 00:06:59,084
Ya escuchaste al chico. Bobby está en el infierno.
Lo soltaremos.

109
00:06:59,293 --> 00:07:01,462
Hemos repasado esto.
Tengo que hacer las pruebas.

110
00:07:01,712 --> 00:07:04,131
Estamos hablando de Bobby, Sam.

111
00:07:04,340 --> 00:07:07,426
Seamos realistas, no has sido exactamente
a toda velocidad últimamente.

112
00:07:07,635 --> 00:07:09,511
Tenemos una oportunidad. No podemos fallar.

113
00:07:10,137 --> 00:07:11,305
No voy a fallar.

114
00:07:12,514 --> 00:07:14,224
Lo traeré de vuelta.

115
00:07:15,434 --> 00:07:16,769
Estoy dentro. Sólo yo.

116
00:07:18,729 --> 00:07:22,316
- Sígueme.
- Espera, espera, espera. ¿Cómo funciona esto?

117
00:07:22,524 --> 00:07:23,651
No hay que preocuparse.

118
00:07:23,859 --> 00:07:27,154
Regresará exactamente dentro de 24 horas.

119
00:07:27,321 --> 00:07:28,572
Vuelve por él entonces.

120
00:07:59,937 --> 00:08:01,772
Toma mi mano.

121
00:08:05,776 --> 00:08:07,778
Y se vuelve más espeluznante.

122
00:08:47,901 --> 00:08:50,446
- ¿Entonces esto es el infierno?
- De nada.

123
00:08:51,447 --> 00:08:54,324
Esto es el purgatorio.

124
00:09:03,584 --> 00:09:06,086
¿Qué quieres decir con el purgatorio?
Esto no es por lo que pagué.

125
00:09:06,336 --> 00:09:09,631
- Reservé la gira del infierno.
- Vaya, vaya. Winchester. Despegar.

126
00:09:09,840 --> 00:09:12,259
Esto es adyacente al infierno.

127
00:09:12,468 --> 00:09:14,470
He estado por esta carretera
muchas veces antes.

128
00:09:15,846 --> 00:09:19,433
Sigue la corriente
hasta donde tres árboles se encuentran como uno solo.

129
00:09:19,641 --> 00:09:23,353
Donde se encuentran hay rocas,
entre las rocas está el portal.

130
00:09:23,520 --> 00:09:26,732
- ¿El portal?
- Una puerta trasera al infierno.

131
00:09:26,940 --> 00:09:27,983
Créeme, funcionará.

132
00:09:28,192 --> 00:09:31,445
- ¿Entonces no vendrás conmigo?
- Je, no seas ridículo.

133
00:09:31,862 --> 00:09:34,698
Contrabandear a un mortal a través de la frontera
es bastante arriesgado.

134
00:09:34,907 --> 00:09:38,535
¿Pero arrojar un Winchester al infierno?
En serio, golpes.

135
00:09:38,744 --> 00:09:39,953
No.

136
00:09:40,162 --> 00:09:44,041
Regresaré en 24 horas, precisamente.

137
00:09:45,417 --> 00:09:47,169
Estar aquí.

138
00:09:55,511 --> 00:09:57,763
Es bueno que hayas traído eso.

139
00:09:57,971 --> 00:09:59,306
No es un lugar fácil.

140
00:10:13,195 --> 00:10:15,114
Yo, Kev, soy yo.

141
00:10:19,910 --> 00:10:20,953
Kevin.

142
00:10:24,623 --> 00:10:26,458
Creí que el armario sería lo más seguro.

143
00:10:26,667 --> 00:10:28,919
- ¿A salvo de qué?
-Crowley.

144
00:10:29,962 --> 00:10:33,465
Está en mi cabeza, Dean. y si
él está en mi cabeza, él sabe dónde estoy.

145
00:10:33,674 --> 00:10:36,802
Sabes, deberíamos mudarnos,
ya sabes, busca otro lugar.

146
00:10:37,010 --> 00:10:38,971
Dios, Kev, ¿podrías relajarte, eh?

147
00:10:40,347 --> 00:10:41,974
Come una hamburguesa.

148
00:10:46,145 --> 00:10:48,605
Vamos. No me pierdas la cabeza ahora, amigo.

149
00:10:50,440 --> 00:10:51,567
Ahí tienes. Eso es todo.

150
00:10:53,735 --> 00:10:55,654
Sólo dime cuando termine todo esto.

151
00:10:55,863 --> 00:10:58,157
Porque eso es lo único
Quiero escuchar.

152
00:10:59,283 --> 00:11:03,245
No, como te dije antes,
esto no va a terminar.

153
00:11:05,998 --> 00:11:10,169
Mira, hombre, otros chicos,
Lo tuvieron fácil, ¿sabes?

154
00:11:10,377 --> 00:11:14,381
Son todas barbacoas en el patio trasero.
y equipos de bolos.

155
00:11:14,590 --> 00:11:17,384
Pero tú y yo
Tenemos que llevar un poco de peso extra.

156
00:11:18,385 --> 00:11:20,053
No puedo soportarlo.

157
00:11:24,266 --> 00:11:25,392
Sí, puedes.

158
00:11:26,476 --> 00:11:28,478
Oye, mírame.

159
00:11:29,354 --> 00:11:31,607
Todo esto apesta. Lo sé.

160
00:11:32,316 --> 00:11:33,984
Pero lo aguantas.

161
00:11:34,151 --> 00:11:36,904
Y sigues adelante
porque eso es lo que hacemos.

162
00:11:38,488 --> 00:11:41,533
Y cuando te sumas a eso,
el viaje es mucho más suave.

163
00:11:44,161 --> 00:11:45,204
¿Papas fritas?

164
00:11:52,794 --> 00:11:54,171
Estaré en mi habitación.

165
00:11:54,379 --> 00:11:56,632
Avísame cuando haya un buen día.

166
00:11:57,299 --> 00:11:58,842
Ese es mi pastel.

167
00:12:17,402 --> 00:12:19,529
Hola Ajay.

168
00:12:22,950 --> 00:12:27,079
Ha pasado un tiempo desde que charlamos.
Demasiado tiempo.

169
00:12:28,455 --> 00:12:30,874
¿Pizza? Anchoas extra.

170
00:12:31,083 --> 00:12:34,878
¿Algo que quieras sacar de tu pecho?
¿Una actualización?

171
00:12:35,045 --> 00:12:38,924
Mmm, no. No, en realidad no.

172
00:12:39,132 --> 00:12:42,594
Como recordarás,
La paciencia no es una de mis virtudes.

173
00:12:42,803 --> 00:12:44,554
Bueno, no tengo ninguna virtud.

174
00:12:44,721 --> 00:12:47,641
Pero si lo hiciera, estoy seguro
esa paciencia no sería una.

175
00:12:47,849 --> 00:12:52,354
¿Estás seguro de que no te pesa nada?

176
00:12:57,067 --> 00:13:01,071
Nada, digamos, sobre hacer un trato
¿Con los Winchester?

177
00:13:01,238 --> 00:13:04,241
Señor, sé que no debo intentar eso.

178
00:13:05,075 --> 00:13:09,079
Mi operativo te vio salir.
con Sam Winchester.

179
00:13:10,038 --> 00:13:12,916
Oh. Ay, Sam Winchester.

180
00:13:13,125 --> 00:13:17,254
Oh sí. Esa es una posibilidad.

181
00:13:17,462 --> 00:13:19,131
Estás probando mi falta de paciencia.

182
00:13:19,339 --> 00:13:22,092
Señor, sólo estaba haciendo lo que hago.

183
00:13:22,301 --> 00:13:27,764
Como ya sabes, lo hago.
ocasionalmente trabajo como autónomo.

184
00:13:28,765 --> 00:13:33,020
No trabajas por cuenta propia con ellos.

185
00:13:34,396 --> 00:13:36,315
¿Qué quería Sam?

186
00:13:37,024 --> 00:13:40,527
Bueno, en realidad,
Está empezando a regresar.

187
00:13:41,653 --> 00:13:45,490
- Quizás quería meterse en el infierno.
- ¿Mi infierno? ¿Por qué querría hacer eso?

188
00:13:45,699 --> 00:13:49,661
No sé. Lo juro.
Mi trabajo, no hago preguntas.

189
00:13:51,038 --> 00:13:54,791
¿Y a qué hora regresará el señor Winchester?
del infierno?

190
00:13:54,958 --> 00:13:57,544
Uh, lo recogeré en...

191
00:13:57,919 --> 00:13:59,838
Bueno, ahora 17 horas.

192
00:14:00,047 --> 00:14:03,008
Veo. ¿Algo más?

193
00:14:03,925 --> 00:14:05,344
No.

194
00:14:05,927 --> 00:14:07,471
Lo juro.

195
00:14:09,306 --> 00:14:10,474
Mmm.

196
00:14:20,067 --> 00:14:23,153
Esa es una tarifa que no cobrará.

197
00:15:51,616 --> 00:15:52,993
Es una madriguera de conejo.

198
00:15:53,243 --> 00:15:54,995
Esto es una locura.

199
00:17:06,191 --> 00:17:08,235
Soy inocente.

200
00:17:09,528 --> 00:17:10,570
Ayúdame.

201
00:17:11,988 --> 00:17:14,824
¿Eddie? ¿Eddie? Eddy.

202
00:17:14,991 --> 00:17:16,493
Eddy.

203
00:17:17,827 --> 00:17:20,330
Tú viniste. Sabía que lo harías.

204
00:17:20,539 --> 00:17:23,166
He estado orando por siempre.

205
00:17:24,042 --> 00:17:26,044
Yo no soy él. Lo lamento.

206
00:17:26,503 --> 00:17:29,047
Tú viniste. Sabía que lo harías.

207
00:17:29,589 --> 00:17:32,842
He estado orando por siempre.

208
00:17:39,641 --> 00:17:42,227
Tú viniste. Sabía que lo harías.

209
00:17:42,894 --> 00:17:45,897
He estado orando por siempre.

210
00:18:02,122 --> 00:18:03,707
¿Poli?

211
00:18:19,764 --> 00:18:22,767
Lárgate de aquí.
Hijo de puta de ojos negros.

212
00:18:22,976 --> 00:18:26,104
- ¿Qué? Bobby, soy Sam.
- Sí, y yo soy Elvis.

213
00:18:26,313 --> 00:18:27,439
- Mueve tu trasero.
-Bobby.

214
00:18:27,647 --> 00:18:29,399
- ¡Conseguir!
- Soy yo.

215
00:18:29,566 --> 00:18:31,109
Está bien, maldita sea.

216
00:18:31,318 --> 00:18:34,988
Si no es Sam, ¿cómo lo sé?
¿Sobre ti y Tori Spelling?

217
00:18:35,405 --> 00:18:37,115
- ¿Qué?
- Eres un fan.

218
00:18:37,532 --> 00:18:39,326
Sí. O, eh...

219
00:18:39,534 --> 00:18:42,245
Bien, ¿qué tal tu pedicura gratis?
en el Mall de América?

220
00:18:42,579 --> 00:18:46,583
Hiciste que Dean jurara no contárselo a nadie más.
alma viviente cómo cambió tu vida.

221
00:18:48,918 --> 00:18:50,003
Sam?

222
00:18:57,594 --> 00:19:03,767
Lo siento, Sam.
Pero eres el Sam número 200 que veo hoy.

223
00:19:03,975 --> 00:19:05,560
Así me joden.

224
00:19:05,769 --> 00:19:10,649
Sólo interminables Sams y Deans,
todos con los mismos ojos negros.

225
00:19:10,940 --> 00:19:13,443
Espera un minuto.
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

226
00:19:14,819 --> 00:19:16,946
por favor no me digas
es lo que creo que es.

227
00:19:17,447 --> 00:19:20,533
No, no. No, Bobby, estoy bien. Yo...

228
00:19:22,077 --> 00:19:23,828
Estoy aquí para buscarte.

229
00:19:24,996 --> 00:19:26,831
No perteneces aquí, Bobby.

230
00:19:28,249 --> 00:19:29,959
Y te sacaremos.

231
00:19:31,670 --> 00:19:34,005
¿Soy el único que ve?
¿La urgencia de esto?

232
00:19:34,214 --> 00:19:37,467
- Señor.
- Algo está pasando.

233
00:19:38,343 --> 00:19:39,969
Mi perro del infierno ha sido asesinado.

234
00:19:40,178 --> 00:19:43,807
Winchester, tamaño gigante,
está intentando entrar en la nave nodriza...

235
00:19:44,015 --> 00:19:46,851
...y ese profeta suyo
está traduciendo locamente.

236
00:19:47,060 --> 00:19:50,105
- Súmalo.
- Lo haré, señor.

237
00:19:52,232 --> 00:19:54,150
¿Dónde te conseguimos?

238
00:19:54,567 --> 00:19:56,486
¿Una agencia temporal?

239
00:20:00,824 --> 00:20:04,703
Necesito a Kevin Tran
y necesito su mitad de la tableta.

240
00:20:04,911 --> 00:20:07,372
Aparentemente, su mitad tiene lo bueno...

241
00:20:07,580 --> 00:20:11,000
...donde el mio tiene los agradecimientos
y "sobre el autor".

242
00:20:11,167 --> 00:20:13,253
- Se hará.
- Será mejor que así sea.

243
00:20:14,796 --> 00:20:16,589
Encuentra a ese niño.

244
00:20:20,677 --> 00:20:23,888
Hola, Kevin. entra aqui
y toma algunos de estos huevos.

245
00:20:25,682 --> 00:20:28,059
Kev, vamos, hombre,
No puedes esconderte ahí para siempre.

246
00:20:32,522 --> 00:20:35,233
¿Dónde diablos has estado?
¿Qué pasó con tener miedo?

247
00:20:36,025 --> 00:20:39,195
Tengo miedo.
Así que hice un movimiento preventivo.

248
00:20:42,157 --> 00:20:44,284
¿Hiciste un qué ahora?

249
00:20:44,576 --> 00:20:48,371
No puedo sentarme aquí con la tableta.
como un blanco fácil...

250
00:20:48,580 --> 00:20:51,040
...y Crowley respirándome en el culo.

251
00:20:51,249 --> 00:20:54,085
Deshacerse de la tableta
simplemente quita algo de presión.

252
00:20:54,294 --> 00:20:57,255
- Esperar. ¿Deshacerse de él?
- Temporalmente. Lo escondí.

253
00:20:57,922 --> 00:20:59,090
¿Qué? ¿Dónde?

254
00:20:59,716 --> 00:21:02,844
Si te digo dónde,
no está escondido, ¿verdad?

255
00:21:03,052 --> 00:21:06,181
Kevin, dime dónde está la maldita tableta.
o te lo juro...

256
00:21:06,389 --> 00:21:07,557
¿Qué harás, Dean?

257
00:21:09,893 --> 00:21:11,478
¡Kevin!

258
00:21:16,149 --> 00:21:18,610
Niños. Que lindos cuando son pequeños...

259
00:21:18,818 --> 00:21:22,113
...luego se convierten en adolescentes
y se acabó la fiesta.

260
00:21:22,363 --> 00:21:25,116
No hemos sido presentados formalmente,
Decano.

261
00:21:25,325 --> 00:21:26,493
Mi nombre es Noemí.

262
00:21:28,912 --> 00:21:30,330
Oh, sé quién eres.

263
00:21:31,289 --> 00:21:34,125
Y sé lo que le hiciste a Cass
después de salir del purgatorio.

264
00:21:34,334 --> 00:21:37,128
Después que lo rescaté del purgatorio,
¿Quieres decir?

265
00:21:37,587 --> 00:21:39,964
A costa de la vida de muchos ángeles.

266
00:21:40,173 --> 00:21:43,927
Le jodiste la cabeza
y le hizo espiarnos.

267
00:21:44,135 --> 00:21:48,223
Bueno, es verdad que he hablado.
con Castiel muchas veces.

268
00:21:48,431 --> 00:21:50,600
Tratando de acercarse a él,
tratando de ayudarlo.

269
00:21:51,226 --> 00:21:55,522
Dean, debes haberlo notado.
cómo el purgatorio lo cambió.

270
00:21:55,730 --> 00:21:58,316
Quiero decir, ha sido inestable en el pasado...

271
00:21:58,525 --> 00:22:01,528
...pero me sorprendió
de lo dañado que está ahora.

272
00:22:01,736 --> 00:22:05,073
Para, ¿vale? No intentes darle vueltas a esto.

273
00:22:05,240 --> 00:22:07,617
Crees que no lo sé
¿Le dijiste que intentara matarme?

274
00:22:09,619 --> 00:22:11,788
si, supongo
así lo escucharía.

275
00:22:12,997 --> 00:22:18,753
Cuando me enteré de la tablilla del ángel,
Le dije a Castiel que lo consiguiera a cualquier precio.

276
00:22:18,962 --> 00:22:20,046
Ese es mi trabajo...

277
00:22:20,880 --> 00:22:22,715
...para proteger el cielo.

278
00:22:22,924 --> 00:22:26,803
Soy un guerrero tal como lo eres tú.
¿Qué esperarías?

279
00:22:27,345 --> 00:22:33,309
Y ahora Castiel está en el viento.
con una bomba de hidrógeno en el bolsillo y yo...

280
00:22:33,810 --> 00:22:36,229
Tengo miedo por todos nosotros.

281
00:22:37,397 --> 00:22:38,898
Guárdalo.

282
00:22:39,148 --> 00:22:43,194
Mira, no confío en los ángeles,
lo que significa que no confío en ti.

283
00:22:43,403 --> 00:22:45,697
Y aún no has protegido este lugar
contra nosotros.

284
00:22:47,156 --> 00:22:48,658
Lo sé.

285
00:22:48,867 --> 00:22:51,035
Estás esperando que Castiel regrese contigo.

286
00:22:51,244 --> 00:22:54,831
Admiro tu lealtad.
Sólo desearía que él sintiera lo mismo.

287
00:22:56,499 --> 00:23:01,170
Sé que no quieres creerlo, Dean.
pero estamos del mismo lado.

288
00:23:01,379 --> 00:23:05,758
Cerrando las puertas del infierno,
sacando a Castiel del frío.

289
00:23:08,052 --> 00:23:11,931
Tómate un momento.
Piensa en lo que he dicho.

290
00:23:12,098 --> 00:23:15,727
Oh, sé que has estado haciendo negocios
con Ajay.

291
00:23:15,935 --> 00:23:18,229
Mencionó, ¿no?...

292
00:23:18,438 --> 00:23:21,024
...que su camino al infierno
es por el purgatorio?

293
00:23:23,276 --> 00:23:25,528
Sabía que querrías saberlo.

294
00:23:25,737 --> 00:23:29,616
Verás, podemos ayudarnos unos a otros.

295
00:23:34,913 --> 00:23:37,999
- ¿Sabes adónde diablos vas?
- Sí, ya casi llegamos.

296
00:23:39,751 --> 00:23:41,502
Volver. Vuelve, vuelve.

297
00:23:52,805 --> 00:23:54,223
Tenemos que salir de aquí.

298
00:23:54,390 --> 00:23:57,310
- Están jugando contigo.
- No le hagas caso. Él no es real.

299
00:23:57,518 --> 00:23:59,979
- Bobby, aléjate de él.
- Tenemos que irnos ahora.

300
00:24:02,607 --> 00:24:04,567
Lo sabías de alguna manera, ¿verdad?

301
00:24:05,318 --> 00:24:06,361
Me arriesgué.

302
00:24:08,446 --> 00:24:10,031
Cincuenta y cincuenta.

303
00:24:14,869 --> 00:24:16,829
¿Qué hacemos ahora?

304
00:24:26,673 --> 00:24:29,509
¿Ajay? Ey.

305
00:24:45,525 --> 00:24:46,818
¿Qué diablos es esto?

306
00:24:49,195 --> 00:24:51,614
Está bien, bueno, no te enojes.

307
00:24:53,366 --> 00:24:54,784
Purgatorio.

308
00:24:55,618 --> 00:24:56,786
Bolas.

309
00:24:57,578 --> 00:24:59,122
Vamos.

310
00:25:02,792 --> 00:25:04,919
Sí. Sí, soy yo.

311
00:25:05,920 --> 00:25:08,923
Saber. Lo sé, hombre.
Ha pasado mucho tiempo.

312
00:25:09,799 --> 00:25:12,260
Quiero decir, quería
para llamar, lo hice. Yo sólo...

313
00:25:12,427 --> 00:25:14,303
Pensé que sería mejor si no lo hiciera.

314
00:25:14,512 --> 00:25:17,098
Qué bueno escuchar tu voz, Dean.

315
00:25:17,432 --> 00:25:19,225
Lo digo en serio.

316
00:25:20,476 --> 00:25:23,396
- ¿Cómo has estado?
- Bueno, ya sabes...

317
00:25:24,188 --> 00:25:26,024
...me las arreglo.

318
00:25:26,733 --> 00:25:28,943
Supongo que te decepcioné, ¿eh?

319
00:25:30,319 --> 00:25:32,697
Estoy muy feliz de saber de ti.

320
00:25:33,823 --> 00:25:35,992
Quizás cambies de opinión al respecto.

321
00:25:36,200 --> 00:25:37,535
¿Por qué? ¿Lo que quieres decir?

322
00:25:38,995 --> 00:25:41,330
Benny, tengo que pedirte un favor.

323
00:25:42,123 --> 00:25:44,125
Es grande.

324
00:25:44,542 --> 00:25:47,045
¿Cuántos más de estos ensayos
después de esto?

325
00:25:47,253 --> 00:25:51,549
Sólo uno. Aunque no sé qué es.
Aún no. Kevin todavía está traduciendo.

326
00:25:51,758 --> 00:25:54,886
Bueno, lo viste allá en el infierno,
No tengo mucho óxido.

327
00:25:56,095 --> 00:25:59,140
Simplemente se siente tan bien
volver a estar en acción nuevamente.

328
00:25:59,348 --> 00:26:01,559
Podría ser útil
Me tienes cerca para ayudarte.

329
00:26:03,061 --> 00:26:05,146
Bobby, me encantaría. Créeme.

330
00:26:06,064 --> 00:26:11,194
La cuestión es que para que este juicio sea
completado, tu alma tiene que entrar al cielo.

331
00:26:12,779 --> 00:26:16,407
Y además, si no fuera así,
Quemamos tus huesos, Bobby.

332
00:26:16,616 --> 00:26:18,785
no hay nada que atar
tu espíritu a la Tierra.

333
00:26:19,535 --> 00:26:22,705
Sí. Sí, bueno...

334
00:26:22,914 --> 00:26:25,875
Sabes, siempre pensé
ese sería el final de esto.

335
00:26:26,084 --> 00:26:30,463
Ya sabes, sólo el funeral de un cazador.
Entonces, zip, nada.

336
00:26:30,922 --> 00:26:32,590
Y yo estaba bien con eso.

337
00:26:33,299 --> 00:26:35,176
Imagínense mi sorpresa.

338
00:26:37,178 --> 00:26:40,264
Supongo que si tiene que haber una eternidad,
Preferiría el cielo al infierno.

339
00:26:40,598 --> 00:26:42,975
Sí, porque no hay nada raro.
pasando allá arriba.

340
00:26:44,894 --> 00:26:46,437
Ojalá hubiera hecho las reglas.

341
00:26:48,397 --> 00:26:55,029
Yo haré mi parte, llegaré al final de esto.
pero no soy exactamente del tipo que se retira...

342
00:26:55,238 --> 00:26:59,450
... así que si ustedes, idiotas, encuentran una manera
para soltarme...

343
00:26:59,659 --> 00:27:02,328
Sí. No, por supuesto. Eso es, eh... Sí.

344
00:27:02,537 --> 00:27:04,914
Bueno, entonces vayamos arriba.

345
00:27:07,250 --> 00:27:09,210
¿Qué pasa, Sam?

346
00:27:09,627 --> 00:27:12,004
Esto es todo. Este es el lugar.
Estoy seguro de ello.

347
00:27:14,966 --> 00:27:19,137
- ¿Dónde se supone que te encontrará tu taxista?
- Sí. Exactamente ahora.

348
00:27:19,345 --> 00:27:20,721
Así que llega un poco tarde.

349
00:27:20,930 --> 00:27:24,100
Mira, esa es la cuestión.
Fue muy específico, Bobby. Al minuto.

350
00:27:24,684 --> 00:27:26,519
¿Y si no aparece?

351
00:27:27,436 --> 00:27:29,188
No tenemos salida.

352
00:27:35,069 --> 00:27:38,364
Si no quieres tener nada que ver con esto,
Lo entiendo completamente.

353
00:27:39,740 --> 00:27:44,579
Vaya, cuando Dean Winchester pregunta
por un favor, no anda jodiendo, je.

354
00:27:44,787 --> 00:27:47,290
Enviándote de regreso allí
es lo último que alguna vez quise hacer.

355
00:27:47,498 --> 00:27:50,960
- Lo sé, lo sé.
- Pero mi hermano pequeño está atrapado ahí abajo.

356
00:27:51,127 --> 00:27:53,296
este seria el hermano
¿quién quiere matarme?

357
00:27:53,504 --> 00:27:55,006
Tienes acceso al lugar.

358
00:27:55,214 --> 00:27:58,009
¿Por "acceso" te refieres a ser decapitado?

359
00:28:00,219 --> 00:28:02,471
Sí, tienes razón. Es demasiado.

360
00:28:02,972 --> 00:28:05,349
No es como si tuviera exactamente
He estado ahí para ti últimamente.

361
00:28:05,558 --> 00:28:07,059
¿Qué?

362
00:28:07,268 --> 00:28:09,312
Vamos, Dean.

363
00:28:10,479 --> 00:28:13,065
Sabes que me encantan los desafíos, je.

364
00:28:14,192 --> 00:28:15,985
¿Hablas en serio?

365
00:28:16,819 --> 00:28:19,488
Oye, él es tu hermano.

366
00:28:21,240 --> 00:28:23,075
Yo digo que hagamos esto.

367
00:28:24,202 --> 00:28:25,703
Te debo.

368
00:28:26,078 --> 00:28:27,997
No me debes nada.

369
00:28:29,999 --> 00:28:33,044
La verdad es que
Me vendría bien un descanso de todo esto.

370
00:28:34,420 --> 00:28:36,297
¿Realmente ha sido tan duro?

371
00:28:37,381 --> 00:28:39,258
No encajo bien, Dean.

372
00:28:40,676 --> 00:28:44,055
No con los vampiros,
y seguro que no con los humanos.

373
00:28:45,932 --> 00:28:47,433
No pertenezco.

374
00:28:49,018 --> 00:28:50,811
Y después de un tiempo...

375
00:28:51,270 --> 00:28:53,147
...eso empieza a desgastarte.

376
00:28:56,651 --> 00:28:58,236
Bien. Je.

377
00:28:58,527 --> 00:29:01,948
Puedes llorar todo lo que quieras.
Como si necesitaras escuchar esto, je.

378
00:29:03,741 --> 00:29:07,745
Bueno, cuando vuelvas a subir aquí,
vamos a arreglar todo eso, ¿vale?

379
00:29:09,455 --> 00:29:12,792
- ¿Cuando vuelva?
- Sí. Encuentras el portal...

380
00:29:13,167 --> 00:29:17,338
...y sales del purgatorio con Sam,
tal como lo hiciste conmigo, ¿vale?

381
00:29:20,341 --> 00:29:22,760
Tan pronto como te envíe de regreso,
Voy a llevar mi trasero hasta Maine.

382
00:29:22,969 --> 00:29:25,680
ahí estaré esperándote
cuando llegues arriba.

383
00:29:27,056 --> 00:29:29,558
Sí, eso suena como un plan, jefe.

384
00:29:31,394 --> 00:29:33,312
Sigamos con esto.

385
00:29:34,397 --> 00:29:35,690
¿Estás seguro de esto?

386
00:29:36,315 --> 00:29:38,609
No es mi primer rodeo, hombre.

387
00:30:05,094 --> 00:30:06,804
Gracias.

388
00:30:16,605 --> 00:30:18,649
Uf, vamos, cobarde.

389
00:30:31,370 --> 00:30:33,456
¿Dean pasó un año en este lugar?

390
00:30:33,664 --> 00:30:35,916
Corriendo y peleando. Todo el día, todos los días.

391
00:30:36,125 --> 00:30:39,837
Debe haber sido un infierno para ti no ser
capaz de sacarlo todo ese tiempo.

392
00:30:42,256 --> 00:30:44,216
¿Lo intentaste?

393
00:30:44,425 --> 00:30:46,260
Bobby, Dean y yo teníamos un acuerdo.
¿vale?

394
00:30:46,469 --> 00:30:48,262
Conozco ese acuerdo.

395
00:30:48,471 --> 00:30:50,431
Yo te enseñé ese acuerdo.

396
00:30:50,639 --> 00:30:52,350
Eso es un no acuerdo.

397
00:30:53,726 --> 00:30:56,979
Tengo la sensación de que deben haber pasado muchas cosas.
mientras yo no estaba.

398
00:30:59,315 --> 00:31:00,941
Sam.

399
00:31:12,787 --> 00:31:14,372
¡Bobby, no, no! ¡Espera, espera, espera!

400
00:31:18,959 --> 00:31:20,002
¿Por qué estás aquí?

401
00:31:22,046 --> 00:31:23,297
Dean me envió.

402
00:31:23,506 --> 00:31:25,549
¿Decano? No mi decano.

403
00:31:25,758 --> 00:31:27,426
Es amigo de Dean, Bobby.

404
00:31:27,885 --> 00:31:30,429
- ¿Un amigo?
- Un buen amigo.

405
00:31:30,971 --> 00:31:32,556
¿Un maldito vampiro?

406
00:31:35,810 --> 00:31:39,897
Bueno, ustedes dos realmente se descarrilaron.
mientras yo no estaba, ¿y tú no?

407
00:32:11,554 --> 00:32:14,723
Le salvaste el culo a mi hermano un par de veces.
aquí abajo y lo respeto.

408
00:32:14,932 --> 00:32:17,268
Y ahora estoy intentando salvar el tuyo, je.

409
00:32:17,476 --> 00:32:19,603
Ya sabes,
Soy una vergüenza para mi propia gente.

410
00:32:22,731 --> 00:32:24,400
Sí, este es el lugar.

411
00:32:24,608 --> 00:32:27,319
- ¿La costura que nos lleva a la cima?
- Mm-hm.

412
00:32:29,113 --> 00:32:30,281
¿Es eso todo?

413
00:32:31,740 --> 00:32:33,242
Sí, eso es todo.

414
00:32:34,160 --> 00:32:35,744
¿Recuerdan, muchachos, lo que les dije?

415
00:32:36,495 --> 00:32:39,832
Sí. Muy bien, Bobby, aquí va.

416
00:32:40,249 --> 00:32:43,294
Llegamos a la Tierra, te libero,
es un expreso directo al cielo.

417
00:32:43,502 --> 00:32:44,545
No hay tiempo para despedidas.

418
00:32:45,045 --> 00:32:48,257
Ya te dije adiós una vez, Sam.
No pareció aceptar.

419
00:32:49,258 --> 00:32:52,428
No hay razón para pensar que no te volveré a ver,
en algún lugar del camino.

420
00:32:53,387 --> 00:32:54,597
Sí.

421
00:32:54,805 --> 00:32:59,393
Pero si me dan un balancín
silla ahí arriba, estoy armando un infierno.

422
00:33:20,956 --> 00:33:24,084
Está bien. Vamos, Benny, es tu turno.

423
00:33:27,796 --> 00:33:30,049
- Apresúrate.
- Benny.

424
00:33:30,633 --> 00:33:32,968
Y sigo trabajando con los Winchester.

425
00:33:33,844 --> 00:33:36,305
- Apurarse.
- Es hora de que te vayas, Sam.

426
00:33:37,640 --> 00:33:39,058
¿Benny?

427
00:33:39,308 --> 00:33:42,394
Seguir. Es a mí a quien quieren.

428
00:33:42,603 --> 00:33:45,147
Seguir. Y sólo asegúrate de decirle a Dean
Me despedí.

429
00:33:46,607 --> 00:33:49,151
De todos modos, nunca fui bueno allí arriba.

430
00:33:49,360 --> 00:33:50,861
Benny, espera.

431
00:34:08,337 --> 00:34:09,880
¿Benny?

432
00:34:54,383 --> 00:34:57,511
Purgatorio, ¿verdad?
Un verdadero jardín, ¿no?

433
00:34:58,137 --> 00:34:59,597
Sí, je.

434
00:35:00,389 --> 00:35:01,807
¿Los sacaste?

435
00:35:03,309 --> 00:35:05,894
- Sólo Bobby.
- ¿Qué?

436
00:35:07,104 --> 00:35:08,939
Quiero decir, eso es fantástico sobre Bobby.

437
00:35:09,148 --> 00:35:10,649
Dean, mira, Benny, eh...

438
00:35:12,568 --> 00:35:13,777
...nos sacó.

439
00:35:13,986 --> 00:35:17,406
Un grupo de vampiros mostró
y se usó a sí mismo como cebo.

440
00:35:21,410 --> 00:35:25,122
Tengo la sensación de que incluso si eso
No sucedió, no quería volver.

441
00:35:27,791 --> 00:35:29,418
Lo lamento.

442
00:35:32,463 --> 00:35:33,797
Probablemente tengas razón.

443
00:35:37,843 --> 00:35:41,597
Entonces, Bobby,
¿Cómo se mantuvo ahí abajo?

444
00:35:42,598 --> 00:35:45,142
Es bueno, considerando todo.

445
00:35:45,351 --> 00:35:48,103
- Y muy intratable, por supuesto.
- Como debería ser.

446
00:35:50,272 --> 00:35:52,191
Pongamos a ese viejo donde pertenece.

447
00:35:53,859 --> 00:35:54,943
Sí.

448
00:36:20,803 --> 00:36:23,764
- ¿Qué diablos?
- Hola chicos.

449
00:36:25,182 --> 00:36:28,060
Bobby Cantante. Te reconocería en cualquier lugar.

450
00:36:30,020 --> 00:36:32,606
Déjalo ir, Crowley.
Él no pertenece al infierno.

451
00:36:32,815 --> 00:36:34,858
Lo hace si yo digo que lo hace.

452
00:36:35,067 --> 00:36:37,820
Ha infligido un daño incalculable a los de mi especie.

453
00:36:38,028 --> 00:36:41,115
Desde donde me siento,
En realidad, el infierno es demasiado bueno para él.

454
00:36:41,865 --> 00:36:43,242
¿En realidad?

455
00:36:54,086 --> 00:36:55,546
¿Qué?

456
00:36:56,922 --> 00:36:58,340
Vamos, vamos.

457
00:36:58,549 --> 00:37:01,927
Déjame ver si lo he interpretado.
la situación correctamente.

458
00:37:02,136 --> 00:37:05,013
Los Winchester han liberado
un inocente del infierno...

459
00:37:05,222 --> 00:37:08,308
...a lo que estás intentando erróneamente
para devolverlo.

460
00:37:08,517 --> 00:37:10,936
¿Te pones del lado de ellos, Naomi?
No conoces a esos dos.

461
00:37:11,145 --> 00:37:13,439
Antes de que terminen,
ambos estaremos encerrados.

462
00:37:13,647 --> 00:37:17,109
Sólo espero que te encierren, querida.
El resto ya lo descubriré.

463
00:37:17,317 --> 00:37:18,736
Burócrata.

464
00:37:18,944 --> 00:37:21,071
Estás peleando fuera de tu categoría de peso.

465
00:37:21,447 --> 00:37:24,032
No me llames burócrata.

466
00:37:55,189 --> 00:37:56,690
Te dije que podías confiar en mí.

467
00:38:01,069 --> 00:38:04,406
- ¿Qué diablos fue eso?
- Te lo diré más tarde.

468
00:38:04,615 --> 00:38:05,908
Hagamos esta prueba.

469
00:38:18,003 --> 00:38:19,421
Sam?

470
00:38:19,630 --> 00:38:21,632
¿Qué? ¿Qué?

471
00:38:21,840 --> 00:38:24,176
- Háblame. ¿Qué?
- Está bien. Está bien.

472
00:38:30,808 --> 00:38:33,101
Está bien, estoy bien.

473
00:38:33,268 --> 00:38:34,520
Está hecho.

474
00:38:35,979 --> 00:38:37,606
Está hecho.

475
00:38:57,960 --> 00:38:59,795
Estás muy cansado de esto, ¿no, Kevin?

476
00:39:01,171 --> 00:39:03,048
El miedo, el esconderse.

477
00:39:03,257 --> 00:39:05,133
Sé que lo soy.

478
00:39:09,304 --> 00:39:10,931
Es un sueño.

479
00:39:11,139 --> 00:39:13,016
Es sólo un sueño.

480
00:39:30,993 --> 00:39:32,661
Kevin Tran.

481
00:39:32,828 --> 00:39:34,872
Ha pasado un tiempo.

482
00:39:35,080 --> 00:39:37,416
¿Pensaste que podrías eludirme para siempre?

483
00:39:38,166 --> 00:39:39,376
Siempre hay una manera.

484
00:39:39,585 --> 00:39:43,213
Si no puedes encontrar un Tran, busca otro.

485
00:39:43,672 --> 00:39:46,800
Tu mamá,
ella no quería renunciar a ti.

486
00:39:47,217 --> 00:39:48,927
Todo un umbral de dolor, ese.

487
00:39:49,177 --> 00:39:51,722
Pero incluso ella no podía soportar mucho.

488
00:39:51,930 --> 00:39:53,891
Ella nunca te lo habría dicho.

489
00:39:54,099 --> 00:39:56,184
Las mamás son así, ¿no?

490
00:39:57,686 --> 00:40:00,397
Entonces la matamos
y sacó tu dirección de su teléfono inteligente.

491
00:40:00,606 --> 00:40:02,441
¡No!

492
00:40:02,691 --> 00:40:09,531
Lo que ustedes nunca parecen entender
es que no eres nada.

493
00:40:09,740 --> 00:40:13,118
Rayos de luz fugaces.

494
00:40:14,328 --> 00:40:18,540
Soy para siempre.

495
00:40:26,757 --> 00:40:28,258
¿Estás bien?

496
00:40:28,884 --> 00:40:30,469
Sí, viviré.

497
00:40:39,728 --> 00:40:40,771
Enterré a Benny.

498
00:40:42,439 --> 00:40:44,358
Pero no quemé sus huesos.

499
00:40:45,400 --> 00:40:49,154
Después de que dijo que intentaría atraparte
Fuera de allí, simplemente no parecía correcto.

500
00:40:49,738 --> 00:40:54,242
- Sé que no te sirve de nada, pero...
- No, no, no, ¿sabes qué? Lo entiendo.

501
00:40:54,451 --> 00:40:56,411
Sí. Él es, eh...

502
00:40:57,454 --> 00:40:59,748
el es un poco diferente
por lo que pensé.

503
00:41:00,874 --> 00:41:03,877
Así que adelante y deja la puerta abierta.
si quieres.

504
00:41:08,590 --> 00:41:12,219
Vamos a ver con el chico profeta.
y ver dónde escondió esa tableta.

505
00:41:14,096 --> 00:41:16,848
¿Kevin? Somos nosotros.

506
00:41:20,268 --> 00:41:21,770
Kevin.

507
00:41:25,649 --> 00:41:27,067
¿Kevin?

508
00:41:35,492 --> 00:41:37,119
Se ha ido.

509
00:41:37,536 --> 00:41:39,579
Se llevó todas sus cosas. Sus notas.

510
00:41:39,788 --> 00:41:41,623
Vi venir esto.

511
00:41:41,832 --> 00:41:43,709
Finalmente asustado.

512
00:41:44,292 --> 00:41:46,545
El pequeño friki salió corriendo.

513
00:41:47,921 --> 00:41:49,881
Sí, pero ¿dónde?