1
00:00:02,336 --> 00:00:03,396
Clifford:
Não devo nada ao Harvey.

2
00:00:03,420 --> 00:00:04,463
Ele pode ter me tirado de lá,

3
00:00:04,546 --> 00:00:05,899
mas ele e Cameron colocaram
eu lá em primeiro lugar.

4
00:00:05,923 --> 00:00:07,283
Você tem razão.
Você não deve nada ao Harvey.

5
00:00:07,341 --> 00:00:08,342
Mas você me deve.

6
00:00:08,425 --> 00:00:10,403
Porque eu não tinha nada
a ver com colocar você lá,

7
00:00:10,427 --> 00:00:12,679
mas eu quebrei
a lei para tirá-lo de lá.

8
00:00:12,763 --> 00:00:15,516
vim aqui para elogiar
você em se livrar de Sheila Sazs.

9
00:00:15,599 --> 00:00:17,893
Se ela não voltar
o início do julgamento,

10
00:00:17,976 --> 00:00:20,336
Vou assumir que você
quero ser acusado.

11
00:00:20,395 --> 00:00:22,248
Eu só passei para dar
você esta ordem de restrição

12
00:00:22,272 --> 00:00:24,274
impedindo você de
entrando em contato com Louis Litt.

13
00:00:24,358 --> 00:00:26,527
Você terminou de dirigir uma cunha
entre mim e meu povo.

14
00:00:26,610 --> 00:00:28,820
Se eu me representar,
cada segundo que estou lá em cima,

15
00:00:28,904 --> 00:00:30,215
eles vão
me veja como um advogado.

16
00:00:30,239 --> 00:00:33,116
E se ela te sacode por um
daqueles malditos segundos,

17
00:00:33,200 --> 00:00:34,260
eles vão
vejo você como uma fraude

18
00:00:34,284 --> 00:00:36,221
e eles nunca vão
ver você como qualquer outra coisa.

19
00:00:36,245 --> 00:00:40,123
Mike Ross foi para
Faculdade de Direito de Harvard ou não?

20
00:00:40,207 --> 00:00:42,042
Eu gostaria de afirmar meu
quinta alteração à direita.

21
00:00:43,085 --> 00:00:45,045
Se eu estivesse naquele júri,
Eu consideraria você culpado.

22
00:00:45,128 --> 00:00:47,172
Eles não vão me deixar
mude meu maldito advogado

23
00:00:47,256 --> 00:00:48,256
no meio de um julgamento.

24
00:00:48,298 --> 00:00:49,967
Precisamos descobrir
encontrar uma maneira de fazê-los.

25
00:00:50,050 --> 00:00:51,969
Porque se não o fizermos,
vamos perder.

26
00:00:52,052 --> 00:00:54,471
Você tem um último
chance de se salvar.

27
00:00:54,638 --> 00:00:56,306
Me ligue antes que seja tarde demais.

28
00:01:01,144 --> 00:01:02,145
Harvey: Ok.

29
00:01:02,229 --> 00:01:04,457
Então, nós temos um plano para você
para começar a se representar.

30
00:01:04,481 --> 00:01:07,067
Nós só precisamos de uma maneira de chocalhar
Gibbs quando o executamos.

31
00:01:07,150 --> 00:01:09,736
Eu tenho um jeito, mas
você não vai gostar.

32
00:01:12,030 --> 00:01:13,800
Vou ligar para Clifford
danner para o estande.

33
00:01:13,824 --> 00:01:15,510
De jeito nenhum, é muito arriscado.
Harvey, me escute.

34
00:01:15,534 --> 00:01:17,536
Ele está irritado e volátil.

35
00:01:17,619 --> 00:01:19,419
E caso você tenha esquecido,
ele é uma das pessoas

36
00:01:19,496 --> 00:01:21,182
você foi burro o suficiente
para contar seu segredo.

37
00:01:21,206 --> 00:01:23,083
Eu sei de tudo isso.
Mas você mesmo disse isso.

38
00:01:23,166 --> 00:01:24,251
Precisamos de simpatia.

39
00:01:24,334 --> 00:01:26,014
E ninguém vai
para nos conseguir mais simpatia

40
00:01:26,086 --> 00:01:28,255
do que o cara inocente
saímos da prisão.

41
00:01:28,839 --> 00:01:30,465
Harvey, você disse
Eu precisava fazer isso.

42
00:01:30,549 --> 00:01:32,092
Bem, é assim que eu faço.

43
00:01:34,595 --> 00:01:35,887
Você tem fé em mim ou não?

44
00:01:45,939 --> 00:01:47,441
Sra. Glória Danner?

45
00:01:47,524 --> 00:01:48,775
Sim.

46
00:01:48,859 --> 00:01:49,860
Meu nome é Mike Ross.

47
00:01:49,943 --> 00:01:51,504
Sou advogado na Pearson
espectro litt e eu estava...

48
00:01:51,528 --> 00:01:52,863
Eu sei quem você é.

49
00:01:53,488 --> 00:01:55,240
E eu sei o que
você está fazendo aqui.

50
00:01:55,741 --> 00:01:57,951
Você veio para pegar
Clifford para testemunhar em seu favor.

51
00:01:59,202 --> 00:02:00,996
Mas estou com medo
ele não vai.

52
00:02:01,079 --> 00:02:03,624
Por favor, senhora. Eu prometo a você
o pai não pode reabrir seu caso.

53
00:02:03,707 --> 00:02:05,917
Eu não estou falando sobre
o procurador distrital.

54
00:02:07,336 --> 00:02:09,546
O meu filho está morto, Sr. Ross.

55
00:02:11,882 --> 00:02:12,966
O que?

56
00:02:13,050 --> 00:02:15,052
Clifford foi baleado e
morto há três semanas.

57
00:02:16,553 --> 00:02:18,388
Sinto muito, ele não pode ajudá-lo.

58
00:02:21,600 --> 00:02:23,119
Gretchen: Olá?
Você está no escritório?

59
00:02:23,143 --> 00:02:24,978
É quinta-feira à noite.
Estou assistindo meu programa.

60
00:02:25,062 --> 00:02:27,332
Louis: Bem, então, droga
TiVo porque preciso da sua ajuda.

61
00:02:27,356 --> 00:02:29,941
É melhor que seja importante se
você está tomando esse tom comigo.

62
00:02:30,025 --> 00:02:31,860
E se isso é sobre
aquele jogo de mah-jong...

63
00:02:31,943 --> 00:02:33,487
Eu não dou a mínima
se for mah-jong

64
00:02:33,570 --> 00:02:35,489
ou kung pao ou damas chinesas.

65
00:02:35,572 --> 00:02:36,716
Esta é a coisa mais importante

66
00:02:36,740 --> 00:02:39,159
que eu vou te perguntar
fazer em toda a sua vida.

67
00:02:39,910 --> 00:02:41,161
Dê-me uma ordem.

68
00:02:41,244 --> 00:02:42,889
Eu preciso que você puxe
quaisquer cordas que você tenha

69
00:02:42,913 --> 00:02:44,456
para me conseguir uma transcrição
do julgamento de Mike

70
00:02:44,539 --> 00:02:46,017
e eu preciso que você
guarde isso para você.

71
00:02:46,041 --> 00:02:47,477
Você se importa se eu perguntar
para que você precisa?

72
00:02:47,501 --> 00:02:48,502
Porque eu preciso saber

73
00:02:48,585 --> 00:02:50,985
se tivermos a chance de uma bola de neve
no inferno de ganhar essa coisa.

74
00:02:52,422 --> 00:02:54,257
A defesa está pronta para
chamar sua primeira testemunha?

75
00:02:54,341 --> 00:02:55,509
Eu sou, meritíssimo.

76
00:02:55,592 --> 00:02:57,135
O que? Estou chamando minha testemunha.

77
00:02:57,219 --> 00:02:59,019
Será que a acusação
tem algum problema com isso?

78
00:02:59,596 --> 00:03:01,556
Objeção. Isto é
ultrajante, meritíssimo.

79
00:03:01,640 --> 00:03:03,451
Eles não podem trocar de advogado
no meio de um julgamento.

80
00:03:03,475 --> 00:03:05,155
E isso seria verdade,
exceto pelo fato

81
00:03:05,227 --> 00:03:07,246
que eu fui co-advogado
neste caso desde o primeiro dia.

82
00:03:07,270 --> 00:03:09,064
Co-advogado? O que
planeta em que você mora?

83
00:03:09,147 --> 00:03:11,692
Aquele onde o espectro de Pearson
litt é meu advogado registrado.

84
00:03:11,775 --> 00:03:13,485
eu tenho o funcionário
diretório aqui.

85
00:03:13,568 --> 00:03:14,568
Meu nome está nele,

86
00:03:14,611 --> 00:03:16,255
está lá desde o
início deste julgamento,

87
00:03:16,279 --> 00:03:17,656
e se você quisesse
para se opor a mim,

88
00:03:17,739 --> 00:03:18,758
você teria tido
ter feito isso

89
00:03:18,782 --> 00:03:20,117
no início deste julgamento.

90
00:03:20,200 --> 00:03:21,928
Então eu quero que eles renunciem
todos os direitos à anulação do julgamento

91
00:03:21,952 --> 00:03:23,012
e eu quero isso registrado.

92
00:03:23,036 --> 00:03:24,222
Meritíssimo, eu não estou
vai ser punido

93
00:03:24,246 --> 00:03:25,264
só porque ela
não entendi

94
00:03:25,288 --> 00:03:27,541
que eu tenho representado
eu mesmo esse tempo todo.

95
00:03:27,624 --> 00:03:28,851
Juiz fala:
Ele tem razão, Sra. Gibbs.

96
00:03:28,875 --> 00:03:30,877
Então eu quero que eles renunciem
todos os direitos à anulação do julgamento

97
00:03:30,961 --> 00:03:32,671
baseado nele
representando a si mesmo.

98
00:03:32,754 --> 00:03:33,773
Mike: É um prazer, meritíssimo,

99
00:03:33,797 --> 00:03:36,025
porque eu não espero que nós
estar precisando de uma anulação do julgamento.

100
00:03:36,049 --> 00:03:37,300
Então chame sua primeira testemunha.

101
00:03:37,384 --> 00:03:39,803
A defesa gostaria de ligar
Gloria Danner ao depoimento.

102
00:03:41,138 --> 00:03:42,938
Você poderia por favor indicar
seu nome para o júri?

103
00:03:43,098 --> 00:03:44,808
Glória Danner.

104
00:03:45,225 --> 00:03:48,603
Sra. Danner, vários
anos atrás, seu filho, Clifford,

105
00:03:48,687 --> 00:03:51,106
foi condenado por assassinato
e condenado à prisão.

106
00:03:51,189 --> 00:03:52,315
Está certo?

107
00:03:52,399 --> 00:03:54,693
Sim. Por um crime
ele não se comprometeu.

108
00:03:54,776 --> 00:03:57,362
Como você sabe que ele não
cometê-lo se ele foi condenado por isso?

109
00:03:57,446 --> 00:03:59,448
Porque você provou que ele não fez isso.

110
00:03:59,531 --> 00:04:01,091
Mike: Sra. Danner,
você pode dizer ao júri

111
00:04:01,158 --> 00:04:04,786
por que é que você está aqui hoje
testemunhando e não seu filho, Clifford?

112
00:04:04,870 --> 00:04:06,788
Sra. Danner: Ele era
trabalhando até tarde naquele restaurante.

113
00:04:06,872 --> 00:04:09,374
Foi o único lugar onde ele
poderia conseguir um emprego quando ele saísse.

114
00:04:10,542 --> 00:04:12,753
Dois homens entraram
para roubar o lugar.

115
00:04:12,836 --> 00:04:15,046
E quando Clifford
tentei pará-los...

116
00:04:16,214 --> 00:04:17,758
Ele foi baleado e morto.

117
00:04:21,178 --> 00:04:22,554
Eu sinto muito.

118
00:04:24,306 --> 00:04:27,893
Eu trabalhei minha vida inteira

119
00:04:27,976 --> 00:04:29,561
para colocá-lo na escola

120
00:04:29,853 --> 00:04:34,941
e ele acaba morrendo em
nos fundos daquele restaurante de merda

121
00:04:35,025 --> 00:04:37,152
naquela parte de merda da cidade.

122
00:04:37,986 --> 00:04:39,988
Mike: Você pode contar ao júri
por que você concordou em vir

123
00:04:40,071 --> 00:04:42,365
e compartilhe seu
história para mim hoje?

124
00:04:44,201 --> 00:04:47,996
A prisão arruinou a vida de Clifford.

125
00:04:50,248 --> 00:04:53,794
E se você estivesse
nosso advogado desde o primeiro dia,

126
00:04:54,544 --> 00:04:57,631
ele nunca teria sido
condenado em primeiro lugar.

127
00:05:01,218 --> 00:05:02,886
Mike: Obrigado, Glória.

128
00:05:05,222 --> 00:05:06,848
Sem mais perguntas, meritíssimo.

129
00:05:13,063 --> 00:05:14,397
Gibbs: Sra.

130
00:05:15,065 --> 00:05:17,734
Acontece que eu estou familiarizado
com o caso do seu filho.

131
00:05:18,902 --> 00:05:21,154
E eu entendo isso,
para reabri-lo,

132
00:05:21,238 --> 00:05:24,866
Sr. Ross arriscou aumentar
sua sentença de prisão perpétua.

133
00:05:25,408 --> 00:05:26,409
Isso está correto.

134
00:05:26,493 --> 00:05:29,579
Bem, eu gostaria de saber como você se sairia
sentiria se ele perdesse aquela aposta.

135
00:05:29,830 --> 00:05:31,122
Eu teria ficado arrasado.

136
00:05:31,206 --> 00:05:33,083
E se isso aconteceu,
como você se sentiria

137
00:05:33,166 --> 00:05:37,212
se você descobrisse que o Sr. Ross
afinal nem era advogado?

138
00:05:37,295 --> 00:05:39,840
Objeção, meritíssimo. Como
muitas hipóteses ela pode perguntar?

139
00:05:39,923 --> 00:05:41,007
Gibbs: Tudo bem.

140
00:05:41,091 --> 00:05:45,262
Acho que todos neste tribunal
sabe como eles se sentiriam.

141
00:05:47,222 --> 00:05:48,974
Sem mais perguntas, meritíssimo.

142
00:05:50,141 --> 00:05:53,144
Eu não teria me importado com o que
um pedaço de papel tinha a dizer.

143
00:05:53,687 --> 00:05:57,482
Porque o Sr. Ross é o
único advogado que encontrei

144
00:05:57,566 --> 00:06:00,110
que já deu
uma merda sobre meu filho.

145
00:06:04,072 --> 00:06:06,700
O juiz se reúne: Sr. Ross, gostaria
você gostaria de chamar sua próxima testemunha?

146
00:06:11,204 --> 00:06:13,832
Não consigo imaginar ninguém sendo
mais eloquente do que isso, meritíssimo.

147
00:06:15,959 --> 00:06:17,711
A defesa descansa.

148
00:06:20,255 --> 00:06:23,758
Veja o dinheiro, quero ficar
para sua refeição

149
00:06:23,842 --> 00:06:27,095
pegue outro pedaço de torta
para sua esposa

150
00:06:27,178 --> 00:06:30,265
todo mundo quer saber
como é a sensação

151
00:06:30,348 --> 00:06:33,643
todo mundo quer ver
como é

152
00:06:33,727 --> 00:06:37,147
Vou até comer uma torta de feijão
eu não me importo

153
00:06:37,230 --> 00:06:39,232
eu e a senhorita chegamos tão cedo

154
00:06:39,316 --> 00:06:40,901
ocupado, ocupado ganhando dinheiro

155
00:06:40,984 --> 00:06:42,652
tudo bem!

156
00:06:42,736 --> 00:06:46,865
Todos dêem um passo para trás, estou prestes a dançar

157
00:06:47,949 --> 00:06:49,826
a dança do dólar

158
00:06:57,000 --> 00:06:58,835
Tendo problemas
com o seu fechamento?

159
00:07:00,837 --> 00:07:03,131
Não, é só
parte do processo.

160
00:07:03,673 --> 00:07:05,884
Isso faria você se sentir melhor
se eu te contasse

161
00:07:05,967 --> 00:07:10,013
que nunca senti mais
orgulhoso do meu futuro marido

162
00:07:10,096 --> 00:07:12,515
do que eu assisti
você está aí hoje?

163
00:07:12,724 --> 00:07:15,310
Sim, seria.

164
00:07:16,770 --> 00:07:18,021
Bom.

165
00:07:18,104 --> 00:07:20,106
Porque eu quero falar com você
sobre o seu fechamento.

166
00:07:21,441 --> 00:07:23,502
Não me diga, você me quer
ir com a anulação do júri.

167
00:07:23,526 --> 00:07:26,126
Não há nada de errado com
fazer com que um júri simpatize com você.

168
00:07:26,196 --> 00:07:28,573
Mike, seus pais
morreu em um acidente de carro.

169
00:07:28,657 --> 00:07:30,343
Quem não vai sentir
para uma pessoa assim?

170
00:07:30,367 --> 00:07:31,927
Raquel, a única
problema comigo dizendo,

171
00:07:31,952 --> 00:07:34,579
"deixe-me sair porque a tragédia
me impressionou quando criança",

172
00:07:34,663 --> 00:07:36,998
é que eu tenho bastante
admiti que sou culpado.

173
00:07:37,082 --> 00:07:39,292
Não, a diferença é que
esse acidente é a razão

174
00:07:39,376 --> 00:07:41,753
que você queria se tornar
um advogado em primeiro lugar.

175
00:07:41,836 --> 00:07:44,923
E eles não vão apenas entender
isso, eles vão te amar por isso.

176
00:07:45,006 --> 00:07:46,925
Como você pode saber disso?

177
00:07:48,218 --> 00:07:50,178
Porque eu te amo por isso.

178
00:07:51,721 --> 00:07:56,226
Conte a eles sua história e eu
estou lhe dizendo, eles vão deixar você ir.

179
00:08:02,816 --> 00:08:04,234
Louis, você queria me ver.

180
00:08:04,317 --> 00:08:05,318
Isso foi há horas.

181
00:08:05,402 --> 00:08:07,237
Precisamos conversar e precisamos
para conversar agora.

182
00:08:07,320 --> 00:08:08,321
Sobre o quê?

183
00:08:08,405 --> 00:08:10,716
Sobre o fato de Mike Ross ser
de repente representando a si mesmo.

184
00:08:10,740 --> 00:08:12,301
E por que exatamente nós
precisa conversar sobre isso?

185
00:08:12,325 --> 00:08:14,494
Porque isso significa Harvey
acha que vai perder.

186
00:08:14,995 --> 00:08:16,997
Você quer me acompanhar
através dessa lógica?

187
00:08:18,206 --> 00:08:19,446
Harvey nunca desistiu do controle

188
00:08:19,499 --> 00:08:20,709
de um caso em sua vida.

189
00:08:20,792 --> 00:08:23,396
E se ele está fazendo isso agora, significa
ele quer essa perda na ficha de Mike.

190
00:08:23,420 --> 00:08:24,587
Louis, numa hora como esta,

191
00:08:24,671 --> 00:08:26,506
Harvey não se importa
sobre registros.

192
00:08:26,589 --> 00:08:28,870
Besteira. Eu li a transcrição
para trás e para frente.

193
00:08:28,925 --> 00:08:30,301
Ele acha que vai perder.

194
00:08:30,385 --> 00:08:31,761
Louis, o que é realmente
acontecendo aqui?

195
00:08:31,845 --> 00:08:33,304
Eu vou te contar o que está acontecendo.

196
00:08:33,388 --> 00:08:35,116
Se Harvey pensa que estamos
vamos perder, então perderemos.

197
00:08:35,140 --> 00:08:36,182
E se isso acontecer,

198
00:08:36,266 --> 00:08:38,101
você sabe quem é Gibbs
está vindo depois do próximo.

199
00:08:39,019 --> 00:08:42,439
Louis, vamos lidar com isso
quando e se ela o fizer.

200
00:08:43,064 --> 00:08:44,274
Mas eu estou lhe dizendo...

201
00:08:44,357 --> 00:08:46,735
Harvey deixando Mike
tome as rédeas

202
00:08:46,818 --> 00:08:48,194
ele não está desistindo.

203
00:08:48,778 --> 00:08:50,363
É ele crescendo

204
00:08:50,447 --> 00:08:53,491
e percebendo que ele não é
aquele que trará isso para casa.

205
00:09:09,632 --> 00:09:11,259
Você quer falar sobre isso?

206
00:09:11,342 --> 00:09:12,969
Falar sobre o quê?

207
00:09:13,636 --> 00:09:16,723
Ah, eu não sei. Talvez o fato
que Mike está trabalhando em um fechamento

208
00:09:16,806 --> 00:09:18,391
para se manter fora da prisão

209
00:09:18,475 --> 00:09:20,143
e você não está
trabalhando nisso com ele.

210
00:09:20,643 --> 00:09:22,520
Não há nada
para eu fazer, Donna.

211
00:09:23,271 --> 00:09:24,689
Está nas mãos dele.

212
00:09:24,773 --> 00:09:26,066
Nas mãos dele?

213
00:09:26,566 --> 00:09:27,793
Harvey, isso foi
uma manobra experimental.

214
00:09:27,817 --> 00:09:29,795
Isso não significa que você não pode
ajude-o quando ele precisar de você.

215
00:09:29,819 --> 00:09:30,819
Ele não precisa de mim.

216
00:09:30,862 --> 00:09:32,280
Ele precisa de você mais do que nunca.

217
00:09:32,363 --> 00:09:33,907
Não, ele não quer.

218
00:09:33,990 --> 00:09:35,830
E é hora dele
para colocar a área de transferência no chão

219
00:09:35,867 --> 00:09:37,160
e entre no jogo. Harvey.

220
00:09:37,243 --> 00:09:40,538
Donna, isso não foi apenas um
mova-se para inserir o testemunho.

221
00:09:40,622 --> 00:09:42,290
Esta é a vida de Mike.

222
00:09:42,373 --> 00:09:45,376
É a história dele, e ele
precisa ser quem vai contar.

223
00:09:46,127 --> 00:09:48,755
Tudo o que ele fez até
agora o preparou para isso.

224
00:09:48,838 --> 00:09:50,131
E eu estou lhe dizendo...

225
00:09:51,174 --> 00:09:52,509
Ele está pronto para isso.

226
00:09:55,095 --> 00:09:57,180
Juiz comenta: É defesa
pronto para as declarações finais?

227
00:09:59,849 --> 00:10:00,934
Microfone.

228
00:10:01,726 --> 00:10:02,727
Você está bem?

229
00:10:03,353 --> 00:10:04,479
O juiz comenta: Sr. Ross?

230
00:10:08,066 --> 00:10:09,901
Ah, sim, meritíssimo.

231
00:10:21,037 --> 00:10:22,831
Senhoras e senhores
do júri,

232
00:10:24,165 --> 00:10:25,375
Acho que a maioria de nós...

233
00:10:36,177 --> 00:10:38,054
Vocês ouviram evidências
no início do julgamento

234
00:10:38,138 --> 00:10:40,014
que eu tenho
uma memória fotográfica.

235
00:10:40,515 --> 00:10:42,183
E eu faço. Mas a maneira como funciona,

236
00:10:42,267 --> 00:10:44,894
Eu não apenas levo
um instantâneo de algo.

237
00:10:44,978 --> 00:10:47,647
Veja, eu li,
e então eu entendo.

238
00:10:47,730 --> 00:10:50,191
E uma vez que eu entendo isso,

239
00:10:50,275 --> 00:10:51,734
bem, então, eu nunca esqueço isso.

240
00:10:52,193 --> 00:10:54,487
Mas eu tenho tentado
para memorizar meu discurso.

241
00:10:54,571 --> 00:10:55,655
Mas não posso.

242
00:10:56,156 --> 00:10:57,574
Porque é besteira.

243
00:10:58,408 --> 00:10:59,742
Porque eu_.

244
00:11:01,411 --> 00:11:02,579
Eu sou uma besteira.

245
00:11:03,913 --> 00:11:06,875
Você vê, a verdade é que
Sou culpado de ser uma fraude.

246
00:11:08,001 --> 00:11:10,044
Durante toda a minha vida, eu tive
queria ser advogado

247
00:11:10,128 --> 00:11:12,505
para que eu pudesse ajudar as pessoas
como Clifford Danner.

248
00:11:12,589 --> 00:11:14,389
Pessoas que não têm mais ninguém
lutar por eles.

249
00:11:14,424 --> 00:11:16,092
Ninguém que acredite neles.

250
00:11:16,801 --> 00:11:19,179
Mas em vez disso,
tudo que fiz como advogado

251
00:11:19,262 --> 00:11:23,433
é trabalho noite e dia para colocar
dinheiro nas mãos de pessoas ricas.

252
00:11:24,184 --> 00:11:26,477
me deram um presente
e eu desperdicei.

253
00:11:26,561 --> 00:11:27,687
E tenho vergonha de mim mesmo.

254
00:11:27,770 --> 00:11:29,856
E... e...
E como insulto final,

255
00:11:29,939 --> 00:11:32,609
Eu desfilei esse luto
mulher na sua frente

256
00:11:32,692 --> 00:11:35,153
apenas como uma forma de
fazer você me admirar.

257
00:11:41,784 --> 00:11:43,703
Sinto muito, Glória.

258
00:11:44,454 --> 00:11:46,247
E tudo que posso dizer é
que eu prometo a você,

259
00:11:46,331 --> 00:11:48,208
se essas pessoas
me ache inocente ou não,

260
00:11:48,291 --> 00:11:50,501
eu vou gastar
o resto da minha vida

261
00:11:50,585 --> 00:11:52,921
lutando pelo Clifford
Danners deste mundo.

262
00:11:54,964 --> 00:11:57,050
eu não vou desperdiçar
aquele presente novamente.

263
00:12:02,055 --> 00:12:03,389
Você pode acreditar ou não.

264
00:12:04,933 --> 00:12:06,643
Mas eu sou advogado.

265
00:12:07,936 --> 00:12:09,729
E sempre estarei.

266
00:12:12,106 --> 00:12:13,441
Obrigado.

267
00:12:24,911 --> 00:12:26,751
Gibbs: Bem, é um
coisa interessante, realmente,

268
00:12:26,829 --> 00:12:29,832
como os criminosos podem
brincar com nossas emoções.

269
00:12:30,166 --> 00:12:35,797
Mike Ross é articulado
e persuasivo e apaixonado,

270
00:12:35,880 --> 00:12:37,382
e ouvindo
seu argumento final,

271
00:12:37,465 --> 00:12:38,883
Eu quase quero
deixe-o ir sozinho.

272
00:12:38,967 --> 00:12:40,760
Exceto por uma coisa.
Ele é um mentiroso.

273
00:12:43,179 --> 00:12:46,933
Ele não viajou para Harvard um
dia por semana, como ele tão ridiculamente afirma.

274
00:12:47,016 --> 00:12:49,018
Ele não foi para a faculdade.

275
00:12:50,812 --> 00:12:53,982
Não há registro em papel
da sua inscrição.

276
00:12:54,065 --> 00:12:56,276
Nenhuma inscrição para a faculdade de direito.

277
00:12:56,359 --> 00:12:58,111
Nenhuma foto no anuário.

278
00:12:58,194 --> 00:12:59,612
Sem classificações de classe.

279
00:12:59,696 --> 00:13:02,699
Ninguém que
até lembra dele...

280
00:13:03,908 --> 00:13:07,161
Exceto aquele endividado
amigo com muito a perder.

281
00:13:07,245 --> 00:13:09,122
E se você
acredite em seu testemunho,

282
00:13:09,205 --> 00:13:12,208
Eu tenho uma ponte
Brooklyn, eu gostaria de vender você.

283
00:13:13,376 --> 00:13:14,961
E quer ele diga isso ou não,

284
00:13:15,753 --> 00:13:17,797
ele está apostando no fato

285
00:13:17,880 --> 00:13:21,384
que você vai pensar
este é um crime sem vítimas.

286
00:13:21,926 --> 00:13:23,344
Mas se você o absolver,

287
00:13:23,928 --> 00:13:26,306
você está dando permissão
para todos dizerem,

288
00:13:26,389 --> 00:13:28,784
"Ei,
Vou fingir que sou advogado.

289
00:13:28,808 --> 00:13:30,601
"Acho que vou
dizer que sou médico.

290
00:13:30,685 --> 00:13:34,897
"Inferno, quer saber? Hoje,
Vou me passar por piloto."

291
00:13:35,398 --> 00:13:38,359
Imagine que um dia você acordou
na mesa de operação

292
00:13:38,443 --> 00:13:42,613
para descobrir o homem que era
prestes a abrir seu peito

293
00:13:42,697 --> 00:13:45,033
não é realmente um médico.

294
00:13:45,366 --> 00:13:47,452
Culpado.

295
00:13:47,535 --> 00:13:49,412
Culpado.

296
00:13:50,830 --> 00:13:52,415
Culpado.

297
00:13:52,749 --> 00:13:54,208
Gibbs: Não se engane sobre isso.

298
00:13:54,292 --> 00:13:56,294
Mike Ross pensa
ele é melhor que você.

299
00:13:56,377 --> 00:13:58,421
Ele acha que não tem
jogar pelas mesmas regras.

300
00:13:58,504 --> 00:14:00,673
Mas sabemos que ele faz.

301
00:14:02,258 --> 00:14:06,012
Porque, senhoras e
senhores do júri, Mike Ross

302
00:14:08,890 --> 00:14:10,516
é uma fraude.

303
00:14:17,023 --> 00:14:18,107
Harvey: Mike.

304
00:14:19,067 --> 00:14:20,151
Microfone.

305
00:14:22,612 --> 00:14:24,489
Microfone. Ela era boa, Harvey.

306
00:14:25,281 --> 00:14:26,699
Sim, você também.
Você foi ótimo.

307
00:14:26,783 --> 00:14:27,825
Mike: Ela estava melhor.

308
00:14:27,909 --> 00:14:30,411
Tudo o que ela disse era verdade
e o júri sabe disso.

309
00:14:30,787 --> 00:14:32,038
Não, eles não querem.

310
00:14:32,121 --> 00:14:33,206
Olhar.

311
00:14:33,289 --> 00:14:35,041
Desde o dia em que te conheci,

312
00:14:35,124 --> 00:14:36,793
você sempre viu
o que há de bom nas pessoas.

313
00:14:36,918 --> 00:14:40,296
E só precisamos de uma pessoa
o júri sinta o mesmo por você.

314
00:14:40,380 --> 00:14:41,381
E se não o fizerem?

315
00:14:41,464 --> 00:14:43,650
Não importa, porque nós
não posso fazer nada sobre isso, de qualquer maneira.

316
00:14:43,674 --> 00:14:44,759
Então, vamos sair daqui.

317
00:14:44,842 --> 00:14:45,885
Não posso.

318
00:14:45,968 --> 00:14:46,987
O que você quer dizer com você não pode?

319
00:14:47,011 --> 00:14:49,222
Quer dizer, eu não posso sair
até que o júri volte.

320
00:14:49,305 --> 00:14:50,973
Mike, eles podem não
volte por dias.

321
00:14:51,057 --> 00:14:53,369
Eu não sei o que te dizer,
Harvey, mas não posso sair daqui.

322
00:14:53,393 --> 00:14:54,644
Está tudo bem, Harvey.

323
00:14:59,941 --> 00:15:01,025
Olhar.

324
00:15:02,151 --> 00:15:03,861
Mike, se realmente
não tenho tempo,

325
00:15:03,945 --> 00:15:05,321
Não quero desperdiçá-lo aqui.

326
00:15:05,405 --> 00:15:06,656
Rachel, se eu for embora,

327
00:15:06,739 --> 00:15:08,050
tudo que eu vou ser
pensando é

328
00:15:08,074 --> 00:15:09,826
o que está acontecendo
naquela sala do júri.

329
00:15:10,535 --> 00:15:12,245
Então eu vou
e nos traga um pouco de comida

330
00:15:12,328 --> 00:15:14,038
e nós vamos
coma alguma coisa.

331
00:15:14,705 --> 00:15:16,705
Porque eu não vou
deixe esse tempo ser desperdiçado.

332
00:15:18,167 --> 00:15:19,168
OK.

333
00:15:37,353 --> 00:15:38,354
O que?

334
00:15:38,438 --> 00:15:39,647
O que você quer dizer com o quê?

335
00:15:39,730 --> 00:15:41,190
Eu quero saber o que você pensa.

336
00:15:42,108 --> 00:15:43,693
Eu acho que vi
uma luta de peso pesado

337
00:15:43,776 --> 00:15:45,546
isso vai cair
para as malditas cartas.

338
00:15:45,570 --> 00:15:46,672
Você vê algo diferente?

339
00:15:46,696 --> 00:15:49,282
O que vejo é o meu destino no
mãos de um júri e eu não gosto disso.

340
00:15:49,365 --> 00:15:52,177
Por que diabos você acha que eu cortei tanto
muitos negócios em vez de ir a julgamento?

341
00:15:52,201 --> 00:15:54,287
Bem, o único acordo
que Gibbs vai cortar

342
00:15:54,370 --> 00:15:56,080
é aquele que
nos pendura para secar.

343
00:15:56,164 --> 00:15:57,623
E eu não sei sobre você,

344
00:15:57,707 --> 00:15:59,147
mas eu não sinto
como apenas sentar

345
00:15:59,208 --> 00:16:00,918
enquanto essa coisa
vai para o veredicto.

346
00:16:01,002 --> 00:16:02,462
Você acha que sim?

347
00:16:02,545 --> 00:16:04,046
Olha, não há outro...

348
00:16:07,258 --> 00:16:08,468
Espere um segundo.

349
00:16:09,177 --> 00:16:10,970
Poderíamos conseguir a anulação do julgamento.

350
00:16:11,053 --> 00:16:12,054
Que bem isso faria?

351
00:16:12,388 --> 00:16:14,508
A anulação do julgamento só vai
chute a lata na estrada

352
00:16:14,599 --> 00:16:16,684
até Mike ser julgado
novamente. Escute-me.

353
00:16:16,809 --> 00:16:18,436
Quando Mike quis
representar a si mesmo,

354
00:16:18,519 --> 00:16:19,979
Gibbs pulou da cadeira

355
00:16:20,062 --> 00:16:21,822
dizendo que estávamos tentando
para obter a anulação do julgamento.

356
00:16:21,856 --> 00:16:25,443
Então ela exigiu que renunciássemos
nossos direitos a um completamente.

357
00:16:25,526 --> 00:16:27,236
E o único
razão pela qual ela faria isso

358
00:16:27,320 --> 00:16:30,531
é porque ela não tem
autorização para tentar este caso novamente.

359
00:16:30,615 --> 00:16:31,949
O que significa anulação do julgamento

360
00:16:32,033 --> 00:16:33,659
não é apenas chutar a lata
descendo a estrada.

361
00:16:33,743 --> 00:16:35,786
Não, está soprando
para o reino vir.

362
00:16:37,747 --> 00:16:40,374
O único problema é que não
ter motivos para anular o julgamento.

363
00:16:40,458 --> 00:16:42,793
Bem, então é melhor você
saia e encontre alguns.

364
00:16:43,377 --> 00:16:45,630
E é melhor você fazer isso
antes que o júri volte.

365
00:16:49,425 --> 00:16:51,862
Diaz: É isso que estou tentando
para te contar. Meu advogado não está aqui.

366
00:16:51,886 --> 00:16:53,304
Alexandre: Isso não é
meu problema.

367
00:16:53,387 --> 00:16:55,782
Então por que ele me disse isso
se eu te dissesse que ele não conseguiria,

368
00:16:55,806 --> 00:16:57,850
você me daria uma continuação
ou algo assim?

369
00:16:57,934 --> 00:16:59,703
Alexandre: eu vou te contar
o que farei, Sr. Diaz.

370
00:16:59,727 --> 00:17:02,104
Como Perkins não está aqui,
Eu vou te ajudar.

371
00:17:02,438 --> 00:17:04,917
Em vez de ir a julgamento e
terminando com uma sentença de cinco anos,

372
00:17:04,941 --> 00:17:07,068
Eu vou deixar você pegar
três e meio aqui.

373
00:17:07,443 --> 00:17:08,611
Diaz: Cinco anos?

374
00:17:08,694 --> 00:17:10,321
Roubamos algumas TVs.

375
00:17:10,404 --> 00:17:12,073
Pela terceira vez
e isso são cinco anos.

376
00:17:12,156 --> 00:17:13,616
Eu só estava dirigindo o carro, cara.

377
00:17:13,699 --> 00:17:15,701
Então você pode dirigir
você mesmo para a prisão, cara.

378
00:17:15,785 --> 00:17:17,221
Mas eu não estou dando
você uma continuação.

379
00:17:17,245 --> 00:17:18,347
Ei. Me desculpe por interromper,

380
00:17:18,371 --> 00:17:19,914
mas ele não dá
você uma continuação.

381
00:17:19,997 --> 00:17:21,040
O juiz faz.

382
00:17:21,123 --> 00:17:22,351
E você tem direito
para um automaticamente

383
00:17:22,375 --> 00:17:24,269
se esta é a primeira vez
seu advogado não apareceu.

384
00:17:24,293 --> 00:17:25,293
E quem diabos é você?

385
00:17:25,336 --> 00:17:26,379
Essa não é sua preocupação.

386
00:17:26,462 --> 00:17:27,713
E isso não é da sua conta.

387
00:17:27,797 --> 00:17:29,107
Sim, bem,
Estou fazendo disso minha preocupação

388
00:17:29,131 --> 00:17:30,609
já que eu não gosto
assistindo promotores

389
00:17:30,633 --> 00:17:32,510
aproveitar
réus não representados.

390
00:17:32,593 --> 00:17:34,345
Tudo o que estou fazendo é
oferecendo ao homem um acordo.

391
00:17:34,428 --> 00:17:36,108
Não estou aproveitando.
Isso é besteira.

392
00:17:36,138 --> 00:17:37,932
Você conhece muito bem o seu
advogado não contou a ele

393
00:17:38,015 --> 00:17:39,350
para lhe pedir uma continuação,

394
00:17:39,433 --> 00:17:40,873
ele disse a ele para perguntar
o juiz, por exemplo.

395
00:17:40,935 --> 00:17:42,996
Agora você vai tentar
intimidá-lo em três anos e meio

396
00:17:43,020 --> 00:17:45,147
pelo que me parece
um simples roubo por contravenção.

397
00:17:45,231 --> 00:17:47,108
Você não sabe
merda sobre esse caso.

398
00:17:47,191 --> 00:17:49,235
Bem, estou prestes a fazer isso.
Entregue o arquivo do caso.

399
00:17:49,318 --> 00:17:50,546
Eu não preciso
te dar qualquer coisa.

400
00:17:50,570 --> 00:17:51,946
Você não é o advogado dele.

401
00:17:52,029 --> 00:17:53,739
Sr. Diaz, meu nome é Mike Ross.

402
00:17:53,823 --> 00:17:55,133
Agora, você me quer
para representar você

403
00:17:55,157 --> 00:17:56,760
ou você quer ficar
com esse idiota, Perkins,

404
00:17:56,784 --> 00:17:58,344
que nem apareceu
até sua audiência?

405
00:18:00,162 --> 00:18:01,664
Ele é meu advogado.

406
00:18:05,501 --> 00:18:08,004
Donna, preciso da sua ajuda
e eu preciso disso agora.

407
00:18:08,671 --> 00:18:10,423
O que está acontecendo?
O júri está de volta?

408
00:18:10,506 --> 00:18:11,924
Eu preciso saber se
Stephanie Liston

409
00:18:12,008 --> 00:18:13,568
ainda funciona em
o escritório do advogado dos EUA.

410
00:18:13,634 --> 00:18:14,634
Ela quer, por quê?

411
00:18:14,677 --> 00:18:15,970
Preciso dos nomes dos jurados.

412
00:18:16,053 --> 00:18:17,322
Harvey, se você estiver empatado
pensando em adulterar...

413
00:18:17,346 --> 00:18:19,849
Não, não estou pensando
de adulterar o júri.

414
00:18:19,932 --> 00:18:21,726
Eu só preciso encontrar
motivos para anulação do julgamento.

415
00:18:21,809 --> 00:18:22,852
Um julgamento anulado?

416
00:18:23,269 --> 00:18:24,329
Você disse ao Mike que ele o matou.

417
00:18:24,353 --> 00:18:25,813
Isso era mentira? Não, não foi.

418
00:18:25,896 --> 00:18:27,576
Então por que você está tão
de repente tendo dúvidas?

419
00:18:27,648 --> 00:18:28,649
É chamado de cobertura.

420
00:18:28,733 --> 00:18:29,835
Não, é chamado
violando a lei

421
00:18:29,859 --> 00:18:30,919
e não quero fazer parte disso.

422
00:18:30,943 --> 00:18:33,362
Caramba, Donna,
Estou tentando proteger Mike.

423
00:18:33,571 --> 00:18:35,573
Então talvez você devesse
estar anulando o julgamento legalmente

424
00:18:35,656 --> 00:18:37,336
em vez de me ter
faça o que você está pedindo.

425
00:18:37,408 --> 00:18:39,327
Não temos tempo.
Eu não ligo.

426
00:18:39,410 --> 00:18:40,690
O que diabos há de errado com você?

427
00:18:40,745 --> 00:18:41,746
Sim, você. Meu?

428
00:18:41,829 --> 00:18:42,830
De que lado você está?

429
00:18:42,913 --> 00:18:44,415
Não se atreva a me perguntar isso.

430
00:18:44,498 --> 00:18:47,168
Você sabe muito bem que eu faria
infringir a lei para você e Mike.

431
00:18:47,251 --> 00:18:50,671
Mas você está me pedindo para ter
meu amigo faz isso e eu não vou.

432
00:18:50,755 --> 00:18:51,756
Dona.

433
00:18:51,839 --> 00:18:53,966
Harvey, mesmo que eu perguntasse
Stephanie e ela disseram que sim,

434
00:18:54,050 --> 00:18:55,051
o que ela nunca faria,

435
00:18:55,134 --> 00:18:57,011
você teria que
arrastar pessoas inocentes

436
00:18:57,094 --> 00:18:58,429
através da lama
para fazer isso.

437
00:18:59,221 --> 00:19:02,099
E o Harvey que eu conheço
não é esse tipo de pessoa.

438
00:19:16,238 --> 00:19:18,532
Dona, o que está acontecendo?
Por que você está tão chateado?

439
00:19:18,616 --> 00:19:19,825
Eu não estou chateado.

440
00:19:20,242 --> 00:19:22,012
Quando você diz "eu não estou
chateado", é você quem está atuando?

441
00:19:22,036 --> 00:19:23,371
Porque é uma merda.

442
00:19:24,246 --> 00:19:25,526
O que você quer de mim, Louis?

443
00:19:25,665 --> 00:19:27,726
Eu quero que você pare de besteira
e me diga o que há de errado.

444
00:19:27,750 --> 00:19:28,977
Acabei de ver você
sair do escritório de Harvey

445
00:19:29,001 --> 00:19:30,937
e cinco segundos depois,
Eu o vi fazer a mesma coisa.

446
00:19:30,961 --> 00:19:32,338
Ok, Louis, o que há de errado é

447
00:19:32,421 --> 00:19:33,982
Harvey quer que eu pegue
os nomes dos jurados

448
00:19:34,006 --> 00:19:35,716
do meu amigo em
o escritório do advogado dos EUA.

449
00:19:35,800 --> 00:19:36,801
Ele está tentando adulterar?

450
00:19:36,884 --> 00:19:37,986
Ele está tentando anular o julgamento.

451
00:19:38,010 --> 00:19:39,655
Bem, então, por que diabos
você não está ajudando ele a fazer isso?

452
00:19:39,679 --> 00:19:40,846
Você me ouviu. O quê?

453
00:19:40,930 --> 00:19:42,658
Por que você não está fazendo
tudo o que você puder para ajudá-lo?

454
00:19:42,682 --> 00:19:43,909
Eu não posso acreditar em você
acabou de dizer isso para mim.

455
00:19:43,933 --> 00:19:44,934
Dona, me escute.

456
00:19:45,017 --> 00:19:47,687
Se Harvey está fazendo isso, significa
ele acha que vai perder.

457
00:19:47,770 --> 00:19:49,081
E se ele pensa
ele vai perder,

458
00:19:49,105 --> 00:19:50,248
isso significa que ele vai perder.

459
00:19:50,272 --> 00:19:53,025
E se Mike cair,
todo mundo desce com ele.

460
00:19:53,109 --> 00:19:54,336
Você não se importa
sobre isso?

461
00:19:54,360 --> 00:19:56,880
Estou ficando um pouco cansado das pessoas
me perguntando se eu me importo ou não.

462
00:19:56,904 --> 00:19:57,904
Porque eu faço.

463
00:19:57,947 --> 00:19:59,758
Mas não o suficiente para empurrar
mulheres e crianças à parte

464
00:19:59,782 --> 00:20:01,033
para entrar em um barco salva-vidas.

465
00:20:01,117 --> 00:20:02,877
Então, se isso é tudo que você
veio aqui me perguntar,

466
00:20:02,952 --> 00:20:04,203
por que você não segue seu caminho?

467
00:20:12,086 --> 00:20:13,295
OK.

468
00:20:13,379 --> 00:20:17,967
Trouxe para nós um pouco de pão, queijo, um
um pouco de vinho e uma toalha de piquenique.

469
00:20:18,050 --> 00:20:19,885
Então, eu sinto que nós
deveria apenas sair...

470
00:20:19,969 --> 00:20:21,220
Eu não posso.

471
00:20:21,303 --> 00:20:23,281
O que você quer dizer com você não pode?
O júri voltou?

472
00:20:23,305 --> 00:20:25,224
Não. Conheci um réu.

473
00:20:25,307 --> 00:20:27,768
Ele foi pego em flagrante
de algum pequeno furto,

474
00:20:27,852 --> 00:20:29,311
e eles estão tentando
para ferrová-lo.

475
00:20:29,395 --> 00:20:31,230
Então, eu...
Então, você está aceitando um caso.

476
00:20:31,313 --> 00:20:33,792
Rachel, ele tentou vender alguns
de TVs na traseira de um caminhão.

477
00:20:33,816 --> 00:20:35,067
Agora, ele enfrenta cinco anos.

478
00:20:35,151 --> 00:20:37,170
E em algum lugar deste prédio
há 12 pessoas decidindo

479
00:20:37,194 --> 00:20:38,296
se você é ou não uma fraude.

480
00:20:38,320 --> 00:20:41,866
E você está sentado aqui fazendo o
exatamente a coisa da qual eles estão acusando você.

481
00:20:41,949 --> 00:20:43,009
Eles estavam bem na minha frente.

482
00:20:43,033 --> 00:20:44,201
O advogado dele não apareceu.

483
00:20:44,285 --> 00:20:45,494
O que há de errado com você?

484
00:20:45,619 --> 00:20:48,497
Uau! Raquel. Espere. Não
você entende que estou com medo?

485
00:20:49,165 --> 00:20:51,959
E que estou tentando ser
solidário e manter uma cara corajosa.

486
00:20:52,042 --> 00:20:53,794
Mas que eu poderia perder você, Mike.

487
00:20:54,003 --> 00:20:55,796
Então, eu entendo você
querendo estar aqui,

488
00:20:55,880 --> 00:20:58,507
mas eu não entendo você
não querendo ficar comigo.

489
00:21:00,634 --> 00:21:01,969
Venha aqui.

490
00:21:08,017 --> 00:21:09,351
Olha, eu também estou com medo.

491
00:21:09,935 --> 00:21:11,228
É por isso que não posso ir para casa.

492
00:21:11,312 --> 00:21:13,898
E eu... eu não sei
como entrei nisso, mas...

493
00:21:15,858 --> 00:21:18,110
eu sei que preciso
fazer isso, Raquel.

494
00:21:21,697 --> 00:21:24,200
Você realmente quis dizer o que você
disse ao júri, não foi?

495
00:21:25,201 --> 00:21:26,202
Sim.

496
00:21:26,535 --> 00:21:28,138
E você disse que você
se apaixonou por mim

497
00:21:28,162 --> 00:21:29,842
por eu querer
para ajudar outras pessoas.

498
00:21:29,872 --> 00:21:31,415
Bem, esse cara precisa da minha ajuda.

499
00:21:35,127 --> 00:21:36,212
E pode ser a última vez

500
00:21:36,295 --> 00:21:37,671
Eu posso fazer algo assim.

501
00:21:39,799 --> 00:21:42,051
Bem, então vamos descobrir
uma maneira de ajudá-lo juntos.

502
00:21:54,480 --> 00:21:55,940
O que há para o almoço, David?

503
00:21:56,649 --> 00:21:57,817
Salada de quinoa.

504
00:21:58,275 --> 00:21:59,443
Bem, aproveite.

505
00:21:59,527 --> 00:22:02,029
Porque vai ser seu
última refeição como advogado dos EUA.

506
00:22:02,321 --> 00:22:04,990
Mike Ross me prometeu que se
Eu dei a ele aqueles registros telefônicos,

507
00:22:05,074 --> 00:22:06,534
ele não diria
qualquer coisa para ninguém.

508
00:22:06,992 --> 00:22:08,327
Eu não sou Mike Ross.

509
00:22:08,577 --> 00:22:10,079
E do jeito que eu vejo,

510
00:22:10,955 --> 00:22:14,416
não há razão para eu não
conte a Gibbs sobre seu passado sombrio

511
00:22:14,875 --> 00:22:16,210
a menos que você me dê uma razão.

512
00:22:16,877 --> 00:22:18,170
E como eu deveria
fazer isso?

513
00:22:18,504 --> 00:22:19,672
Você arruma seu almoço,

514
00:22:19,755 --> 00:22:22,258
você leva isso para a rua
para o café do tribunal,

515
00:22:22,341 --> 00:22:24,760
e você compartilha uma mesa
com qualquer jurado que aparecer

516
00:22:24,844 --> 00:22:26,971
quando eles param para tomar café
em cerca de duas horas.

517
00:22:29,181 --> 00:22:30,182
Para que serve isso?

518
00:22:30,599 --> 00:22:33,310
Para quando você compra o número do jurado
seja qual for uma xícara de café.

519
00:22:33,394 --> 00:22:34,394
Jesus Cristo.

520
00:22:34,436 --> 00:22:35,813
Você quer que eu
anular o julgamento?

521
00:22:36,730 --> 00:22:38,274
Se eu fizer isso, posso perder meu emprego.

522
00:22:38,732 --> 00:22:41,277
Você vai perder seu
liberdade em duas horas se não o fizer.

523
00:22:41,777 --> 00:22:43,070
Isso é chantagem.

524
00:22:43,904 --> 00:22:45,364
Eu chamo isso de expiação.

525
00:22:45,614 --> 00:22:47,616
E hoje é o dia
você enfrenta a música.

526
00:22:59,211 --> 00:23:00,421
Você estava certo.

527
00:23:00,504 --> 00:23:01,505
Don na: Sobre o quê?

528
00:23:02,131 --> 00:23:03,900
Eu não deveria estar disposto
machucar pessoas inocentes

529
00:23:03,924 --> 00:23:05,551
para fazer o que
Eu precisava terminar.

530
00:23:06,135 --> 00:23:07,970
Bem, parece
você conseguiu, de qualquer maneira.

531
00:23:08,053 --> 00:23:09,054
Harvey: Eu fiz.

532
00:23:09,138 --> 00:23:10,699
E você vai
receber uma ligação de Vanessa

533
00:23:10,723 --> 00:23:12,683
assim que ela me pegar
algumas fotos que preciso.

534
00:23:12,766 --> 00:23:13,767
Harvey você acabou de dizer isso

535
00:23:13,851 --> 00:23:15,537
você não deveria estar
disposto a machucar pessoas inocentes.

536
00:23:15,561 --> 00:23:17,438
Eu não machuquei nenhum
pessoas inocentes, Donna.

537
00:23:17,521 --> 00:23:18,689
Encontrei um culpado.

538
00:23:18,772 --> 00:23:20,041
Donna: Bem, então,
Eu vou contar para Jéssica

539
00:23:20,065 --> 00:23:21,918
e eu vou deixar você saber
no segundo que Vanessa liga.

540
00:23:21,942 --> 00:23:22,943
Dona.

541
00:23:24,486 --> 00:23:25,487
O que, Harvey?

542
00:23:26,155 --> 00:23:27,239
Obrigado.

543
00:23:31,660 --> 00:23:32,995
Não acredito que encontramos isso.

544
00:23:33,078 --> 00:23:34,413
Eu não posso acreditar que você fez isso.

545
00:23:34,496 --> 00:23:36,332
Rachel, isso pode
nos dê a vantagem

546
00:23:36,415 --> 00:23:38,059
para ter certeza de que Diaz
não cumpre nenhuma pena de prisão.

547
00:23:38,083 --> 00:23:40,044
Você realmente acha isso?
Sim, eu quero.

548
00:23:40,127 --> 00:23:41,629
E isso não me surpreende,

549
00:23:42,212 --> 00:23:44,316
porque eu também acho que você é
vai ser um ótimo advogado.

550
00:23:44,340 --> 00:23:45,775
Bem, então, gastar
nosso tempo fazendo isso

551
00:23:45,799 --> 00:23:47,760
não era tal
afinal, uma má ideia.

552
00:23:47,843 --> 00:23:50,095
Sr. Diaz, você está
pronto para entrar com um apelo?

553
00:23:50,179 --> 00:23:51,263
Antes de fazermos isso, meritíssimo,

554
00:23:51,347 --> 00:23:52,932
eu gostaria de entrar
uma moção para invalidar

555
00:23:53,015 --> 00:23:54,850
a busca de
Veículo do Sr. Diaz. O que?

556
00:23:54,934 --> 00:23:57,269
O mandado foi obtido
por causa de um telefonema

557
00:23:57,353 --> 00:23:58,896
entre meu cliente
e seu primo,

558
00:23:58,979 --> 00:23:59,980
e não há nenhuma evidência

559
00:24:00,064 --> 00:24:02,191
que o Sr. Alexander tinha
autorização para grampear essa chamada.

560
00:24:02,274 --> 00:24:04,336
Meritíssimo, tivemos outros
fontes para o nosso mandado de busca.

561
00:24:04,360 --> 00:24:05,611
E o que exatamente eram eles?

562
00:24:05,694 --> 00:24:06,755
Cavaleiro juiz: Sr. Alexander?

563
00:24:06,779 --> 00:24:08,197
Objeção, meritíssimo.

564
00:24:08,864 --> 00:24:11,033
Sra. Gibbs, este caso não está sob

565
00:24:11,116 --> 00:24:12,868
o departamento de justiça
jurisdição,

566
00:24:12,952 --> 00:24:15,496
então o que exatamente
você está se opondo?

567
00:24:15,579 --> 00:24:17,790
Estou me opondo ao fato
que este homem não é advogado.

568
00:24:17,873 --> 00:24:18,958
Meritíssimo, isso é mentira.

569
00:24:19,041 --> 00:24:21,293
E enquanto falamos,
um júri o considera culpado.

570
00:24:21,377 --> 00:24:23,128
E até que o façam,
meu número de bar está ativo.

571
00:24:23,212 --> 00:24:24,272
Isso é ridículo, meritíssimo.

572
00:24:24,296 --> 00:24:26,382
Ele está zombando
de todo este tribunal.

573
00:24:26,465 --> 00:24:28,968
E eu peço que você
pelo menos adie esse caso

574
00:24:29,051 --> 00:24:30,219
até que o júri volte.

575
00:24:30,302 --> 00:24:32,322
Meritíssima, a única razão
Estou representando o Sr. Diaz

576
00:24:32,346 --> 00:24:34,240
é porque seu tribunal nomeado
advogado não apareceu.

577
00:24:34,264 --> 00:24:37,476
E então, aquele homem tentou
induzi-lo a um acordo judicial ultrajante.

578
00:24:37,559 --> 00:24:40,145
Sra. Gibbs, ele pode estar
uma fraude em seu tribunal.

579
00:24:40,562 --> 00:24:42,815
Mas como ele não foi
condenado por qualquer coisa,

580
00:24:42,898 --> 00:24:44,400
ele não é um dos meus.

581
00:24:44,566 --> 00:24:47,820
E a menos que o Sr. Alexander aqui
magicamente encontra sua voz,

582
00:24:47,903 --> 00:24:50,155
A moção do Sr. Ross para
excluir a pesquisa

583
00:24:50,239 --> 00:24:52,282
dos passes do veículo de seu cliente.

584
00:24:57,037 --> 00:24:59,164
É verdade?
O que aquela mulher estava dizendo?

585
00:24:59,248 --> 00:25:01,059
Sim, eles estão deliberando
sobre seu destino agora.

586
00:25:01,083 --> 00:25:04,253
Eu não dou a mínima se eles estão
deliberando. Ele é falso ou não?

587
00:25:04,336 --> 00:25:06,439
Você viu o que ele acabou de fazer.
E ele está prestes a fazer um acordo com você

588
00:25:06,463 --> 00:25:08,233
de quatro anos atrás das grades
talvez alguns meses.

589
00:25:08,257 --> 00:25:09,341
Então, o que você acha?

590
00:25:11,885 --> 00:25:13,012
O que ele disse?

591
00:25:13,095 --> 00:25:14,656
Ele está muito chateado para
faça um acordo agora mesmo.

592
00:25:14,680 --> 00:25:16,598
Mas acredite em mim, ele vai se acalmar
para baixo e então ele o fará.

593
00:25:17,307 --> 00:25:18,600
Mike, onde você está indo?

594
00:25:19,018 --> 00:25:20,436
Para ir tentar fazer
um acordo meu.

595
00:25:30,112 --> 00:25:32,752
Você saiu correndo de lá tão rápido, eu
não tive oportunidade de falar com você.

596
00:25:34,116 --> 00:25:36,035
O que exatamente você
quer, Sr. Ross?

597
00:25:36,702 --> 00:25:37,953
Eu quero fazer um acordo.

598
00:25:40,664 --> 00:25:42,384
Você finalmente está pronto
ligar o Sr. Spectre?

599
00:25:43,751 --> 00:25:46,378
Mas estou pronto para me declarar culpado
e nunca mais exercer a advocacia.

600
00:25:47,546 --> 00:25:51,300
Se você concordar em não ir atrás de qualquer
dos sócios da Pearson Spectre.

601
00:25:51,383 --> 00:25:54,023
Essa é a mesma besteira que você
chefe me disse quando o conheci.

602
00:25:54,178 --> 00:25:57,139
Você terminou de praticar, então eu
deveria apenas deixar você escapar impune?

603
00:25:57,890 --> 00:25:59,433
Agora, por que
Eu ouço você agora

604
00:25:59,516 --> 00:26:01,018
se eu não o ouvisse então?

605
00:26:01,101 --> 00:26:03,312
Porque você tem isso escrito
por todo o seu rosto.

606
00:26:05,147 --> 00:26:08,108
Me vendo ser advogado
deixa você doente. Tudo bem?

607
00:26:08,192 --> 00:26:10,069
E se eu ganhar, eu vou
continue sendo advogado,

608
00:26:10,152 --> 00:26:12,433
e isso vai fazer você
doente pelo resto da vida.

609
00:26:12,905 --> 00:26:15,157
Não há acordo. Isso não é
uma razão boa o suficiente.

610
00:26:15,616 --> 00:26:17,117
Ok, então, vamos tentar este.

611
00:26:17,618 --> 00:26:20,913
Você esteve no mesmo nível em
o escritório do advogado dos EUA há muito tempo.

612
00:26:21,038 --> 00:26:22,974
Agora, uma pessoa que não consegue
obter uma condenação contra um homem

613
00:26:22,998 --> 00:26:25,084
que todo mundo pensa que é uma fraude,

614
00:26:25,167 --> 00:26:26,668
isso é uma pessoa
quem não vai a lugar nenhum.

615
00:26:27,002 --> 00:26:29,171
Esta é uma chance
para você salvar a face.

616
00:26:29,671 --> 00:26:32,549
Eu não preciso salvar a face, porque
eles vão considerá-lo culpado.

617
00:26:32,633 --> 00:26:34,051
Você tem certeza disso?

618
00:26:34,551 --> 00:26:36,988
Porque você não conseguiu convencer
um juiz para me fazer desistir.

619
00:26:37,012 --> 00:26:39,372
Então, o que faz você pensar
você vai convencer 12 jurados?

620
00:26:40,641 --> 00:26:42,101
Quer saber, Mike?

621
00:26:42,184 --> 00:26:45,104
A verdade é que você faria
sou um bom advogado.

622
00:26:45,187 --> 00:26:46,480
Mas você não é um.

623
00:26:47,106 --> 00:26:48,524
E eu vou te afastar.

624
00:26:55,322 --> 00:26:56,341
O que posso fazer por você, Donna?

625
00:26:56,365 --> 00:26:57,509
Donna: Harvey queria
eu para que você saiba

626
00:26:57,533 --> 00:26:59,677
que enquanto eles não alcançam
um veredicto nas próximas horas,

627
00:26:59,701 --> 00:27:00,702
você terá um julgamento anulado.

628
00:27:00,786 --> 00:27:01,787
Vou anular o julgamento?

629
00:27:02,496 --> 00:27:04,206
O que você tem em mente, Donna?
Nada.

630
00:27:04,289 --> 00:27:06,125
Acho que nunca
pensei que veria o dia

631
00:27:06,208 --> 00:27:07,848
quando você pensou
Harvey iria perder.

632
00:27:07,876 --> 00:27:09,628
E quem disse que eu acho
Harvey vai perder?

633
00:27:09,711 --> 00:27:10,963
Uma anulação do julgamento diz isso.

634
00:27:11,046 --> 00:27:13,757
Diz que não estou disposto a aceitar
chance em 12 completos estranhos.

635
00:27:13,841 --> 00:27:15,342
Diz que você não
tenha fé nele.

636
00:27:15,467 --> 00:27:17,362
Donna, você não sabe
o que você está dizendo. Não é?

637
00:27:17,386 --> 00:27:19,138
Eu sei que não sou advogado,
mas não é verdade

638
00:27:19,221 --> 00:27:20,639
que se Mike
é considerado inocente,

639
00:27:20,722 --> 00:27:21,974
não há risco duplo?

640
00:27:22,057 --> 00:27:23,851
Mas se ocorrer um julgamento anulado,

641
00:27:23,934 --> 00:27:25,561
eles podem vir atrás dele
novamente um dia.

642
00:27:26,270 --> 00:27:27,896
Sim, Donna, isso é verdade.

643
00:27:28,897 --> 00:27:31,483
Mas Harvey e eu estamos bancando
isso nunca acontece.

644
00:27:31,567 --> 00:27:33,152
E se isso acontecer?
Então, me desculpe.

645
00:27:33,235 --> 00:27:35,320
Mas a verdade é que
Mike Ross é a razão

646
00:27:35,404 --> 00:27:37,114
por que estamos nessa bagunça
em primeiro lugar.

647
00:27:37,197 --> 00:27:38,198
E se for uma escolha

648
00:27:38,282 --> 00:27:41,326
entre sua paz de espírito
no caminho e o meu hoje,

649
00:27:41,410 --> 00:27:43,078
Estou escolhendo o meu.

650
00:27:44,163 --> 00:27:45,873
Agora, isso é tudo?

651
00:27:57,050 --> 00:27:58,385
Luís Lit. Que coincidência.

652
00:27:58,468 --> 00:28:01,013
Eu estava prestes a ligar para o seu
escritório, diga que eu era seu primo,

653
00:28:01,096 --> 00:28:03,348
e pergunte se você decidiu
para aceitar minha oferta.

654
00:28:03,432 --> 00:28:05,112
Antes de eu te dar um
responda, eu quero saber

655
00:28:05,142 --> 00:28:06,744
se eu te der uma prova
que Harvey sabia sobre Mike,

656
00:28:06,768 --> 00:28:07,853
você vai me dar imunidade?

657
00:28:07,936 --> 00:28:09,146
Bem, isso depende.

658
00:28:10,022 --> 00:28:11,356
O que você tem?

659
00:28:11,440 --> 00:28:13,160
O que você quer dizer com
o que eu tenho? Eu tenho eu.

660
00:28:13,400 --> 00:28:14,693
Bem, isso não é bom o suficiente.

661
00:28:14,776 --> 00:28:16,254
Bem, então, que diabos
você veio até mim?

662
00:28:16,278 --> 00:28:19,072
Porque eu estava esperando algo
mais do que o testemunho de um homem

663
00:28:19,156 --> 00:28:21,783
que está salvando a própria bunda,
o que não me vale nada.

664
00:28:21,867 --> 00:28:23,619
Nada? eu estaria
dando-lhe minha palavra.

665
00:28:23,702 --> 00:28:26,205
E eu não preciso
sua palavra, preciso de provas.

666
00:28:26,288 --> 00:28:27,928
Bem, caramba,
Eu não tenho nenhuma prova.

667
00:28:27,956 --> 00:28:29,100
Bem, então,
você não é bom para mim.

668
00:28:29,124 --> 00:28:31,919
E agora estou na posição de
tendo que trabalhar muito mais

669
00:28:32,002 --> 00:28:33,712
para pegar vocês dois
e seus parceiros.

670
00:28:33,795 --> 00:28:36,715
Então, se você me der licença, eu
preciso voltar ao assunto, Louis.

671
00:28:44,306 --> 00:28:46,308
Donna, eu preciso que você
comece a preparar um movimento

672
00:28:46,391 --> 00:28:48,310
para Mike pedir a anulação do julgamento.

673
00:28:48,393 --> 00:28:50,413
Nós vamos precisar fazer isso
logo pela manhã.

674
00:28:50,437 --> 00:28:52,165
Harvey, não acho que haja
vai ser um julgamento anulado.

675
00:28:52,189 --> 00:28:53,291
O que diabos são
você está falando?

676
00:28:53,315 --> 00:28:54,795
Acabei de desligar o telefone
com Vanessa.

677
00:28:55,192 --> 00:28:56,735
David Green nunca apareceu.

678
00:29:08,538 --> 00:29:11,041
Seja o que for, Luís,
Eu não tenho tempo.

679
00:29:11,124 --> 00:29:12,376
Bem, é melhor você encontrar tempo,

680
00:29:12,459 --> 00:29:14,139
porque Anita Gibbs
acabou de me oferecer um acordo.

681
00:29:14,169 --> 00:29:16,421
E presumo que você contou a ela
para enfiar na bunda dela.

682
00:29:16,505 --> 00:29:19,675
Eu fiz. Mas o que eu realmente queria
dizer era: "onde eu assino?"

683
00:29:20,676 --> 00:29:21,986
O que diabos fez
você acabou de me dizer?

684
00:29:22,010 --> 00:29:23,637
Você já pensou
por um segundo

685
00:29:23,720 --> 00:29:25,520
o que vai acontecer
se Mike for condenado?

686
00:29:25,597 --> 00:29:27,182
Mike não vai
para ser condenado.

687
00:29:27,266 --> 00:29:28,308
Como você pode ter tanta certeza?

688
00:29:28,392 --> 00:29:30,560
Porque eu vou
consiga-nos a anulação do julgamento.

689
00:29:30,644 --> 00:29:32,830
Isso não é bom o suficiente. eu quero
sabe como você vai fazer isso.

690
00:29:32,854 --> 00:29:33,855
Nenhum de seus negócios.

691
00:29:33,939 --> 00:29:35,375
É meu negócio
se você estiver indo

692
00:29:35,399 --> 00:29:36,709
e quebrar mais algumas leis
como você fez

693
00:29:36,733 --> 00:29:38,378
quando você contratou a fraude
em primeiro lugar.

694
00:29:38,402 --> 00:29:39,462
O que diabos fazer
você quer, Luís?

695
00:29:39,486 --> 00:29:41,047
Você quer que eu te dê
permissão para fechar um acordo?

696
00:29:41,071 --> 00:29:42,173
Eu quero que você se entregue.

697
00:29:42,197 --> 00:29:43,198
Você está louco?

698
00:29:43,282 --> 00:29:44,408
Não, estou em minha mente.

699
00:29:45,367 --> 00:29:48,287
Você não pode anular o julgamento e isso
o veredicto volta para o lado errado,

700
00:29:48,370 --> 00:29:51,415
todos nesta empresa inteira vão
para a prisão por causa do que você fez.

701
00:29:51,498 --> 00:29:52,498
Vá para casa, Luís.

702
00:29:52,541 --> 00:29:53,810
Não, não, não.
Eu quero que você diga isso.

703
00:29:53,834 --> 00:29:55,270
Você saiu sozinho
e você contratou uma fraude

704
00:29:55,294 --> 00:29:57,063
e toda esta empresa é
pagando por isso. Cale a boca.

705
00:29:57,087 --> 00:29:58,505
Você e você sozinho
são responsáveis

706
00:29:58,588 --> 00:29:59,923
para a carnificina
do que está por vir.

707
00:30:00,007 --> 00:30:01,341
Lou! Justsayifl

708
00:30:01,925 --> 00:30:03,176
você me escuta!

709
00:30:03,260 --> 00:30:04,344
Posso ter contratado uma fraude,

710
00:30:04,428 --> 00:30:06,508
mas foi você quem teve
a chance de entregá-lo.

711
00:30:06,555 --> 00:30:09,933
E você usou o segredo dele
para conseguir o que você sempre quis.

712
00:30:10,017 --> 00:30:11,494
Então, não venha aqui
na décima primeira hora

713
00:30:11,518 --> 00:30:14,896
tentando me culpar por ter que
durma na cama que você fez.

714
00:30:17,107 --> 00:30:18,734
eu não quero ir
para a prisão, Harvey.

715
00:30:19,359 --> 00:30:21,778
Então, saia do meu caminho
e deixe-me fazer o que eu faço.

716
00:30:42,716 --> 00:30:44,092
O que você está fazendo aqui?

717
00:30:44,176 --> 00:30:45,344
Eu vim conversar.

718
00:30:50,557 --> 00:30:54,102
Eu tenho que reconhecer isso, você
teria sido um bom advogado.

719
00:30:54,186 --> 00:30:56,080
Mas você é ainda melhor
do que eu lhe dei crédito.

720
00:30:56,104 --> 00:30:57,272
Você entrou na minha cabeça.

721
00:30:58,106 --> 00:30:59,775
Você veio aqui para aceitar minha oferta?

722
00:30:59,858 --> 00:31:01,276
eu vim fazer
uma oferta minha.

723
00:31:01,777 --> 00:31:04,029
Você disse que estava dando
me uma chance de salvar a face.

724
00:31:04,821 --> 00:31:08,158
Mas eu deixei você sair sem
punição, no que diz respeito à minha carreira,

725
00:31:08,575 --> 00:31:10,577
Eu poderia muito bem ter
deixe que eles considerem você inocente.

726
00:31:11,161 --> 00:31:12,162
O que você quer?

727
00:31:12,245 --> 00:31:14,164
Você se declara culpado,
cumprir dois anos de prisão,

728
00:31:14,247 --> 00:31:15,916
e eu não irei atrás
algum de seus amigos.

729
00:31:15,999 --> 00:31:18,599
Não há como eu concordar com a prisão
hora de um crime que não cometi.

730
00:31:18,627 --> 00:31:20,063
Não estamos no
tribunal agora, Mike.

731
00:31:20,087 --> 00:31:21,167
Então, vamos parar de besteira.

732
00:31:21,213 --> 00:31:22,631
Nós dois sabemos que você fez isso.

733
00:31:23,090 --> 00:31:24,424
Então, se você não quiser pagar,

734
00:31:24,508 --> 00:31:26,108
então você me leva para cima
na minha oferta original.

735
00:31:26,134 --> 00:31:28,512
Você não faz tempo,
e tudo que eu preciso em troca

736
00:31:28,595 --> 00:31:30,389
é um parceiro de nome
em sua empresa.

737
00:31:30,472 --> 00:31:32,849
E eu te disse que isso é
nunca vai acontecer.

738
00:31:34,810 --> 00:31:36,621
Gibbs: Bem, talvez você
quero falar com sua noiva,

739
00:31:36,645 --> 00:31:38,230
porque a expressão no rosto dela diz

740
00:31:38,313 --> 00:31:39,957
ela prefere jogar um
deles para os lobos

741
00:31:39,981 --> 00:31:41,900
do que ver você na prisão.

742
00:31:41,983 --> 00:31:42,984
Então, depende de você.

743
00:31:43,068 --> 00:31:44,903
Você aceita qualquer um dos meus negócios

744
00:31:44,986 --> 00:31:46,822
ou você pega seu
chances com o júri.

745
00:31:47,447 --> 00:31:49,658
Apenas lembre-se, tique-taque.

746
00:31:58,875 --> 00:32:01,378
O que ela quis dizer com "ehherdeap?

747
00:32:04,005 --> 00:32:05,257
Ela rebateu minha oferta.

748
00:32:05,340 --> 00:32:06,341
Quanto tempo? Raquel...

749
00:32:06,425 --> 00:32:07,819
Quanto tempo você
tem que se ausentar?

750
00:32:07,843 --> 00:32:08,843
Dois anos.

751
00:32:08,885 --> 00:32:10,595
Não, Mike. Não, você não pode.

752
00:32:10,679 --> 00:32:12,657
Você sabe quanto tempo
que estou enfrentando se for considerado culpado?

753
00:32:12,681 --> 00:32:14,409
Você não vai ficar
considerado culpado. Sete anos.

754
00:32:14,433 --> 00:32:17,144
Você não será encontrado
culpado. Eu vi você lá em cima.

755
00:32:17,227 --> 00:32:18,270
Você foi incrível.

756
00:32:18,353 --> 00:32:20,522
Você era tão empático,

757
00:32:20,605 --> 00:32:22,041
homem brilhante
por quem me apaixonei.

758
00:32:22,065 --> 00:32:23,209
Não há como
o júri não viu isso.

759
00:32:23,233 --> 00:32:24,943
Rachel, o júri é
não está apaixonado por mim.

760
00:32:25,026 --> 00:32:27,028
E se tudo o que eles vissem
quando eles olharam para mim

761
00:32:27,112 --> 00:32:28,697
foi a mesma fraude
que eu estive

762
00:32:28,780 --> 00:32:30,007
desde o primeiro dia
Eu aceitei esse trabalho?

763
00:32:30,031 --> 00:32:31,843
É por isso que você está pensando
sobre ir para a prisão?

764
00:32:31,867 --> 00:32:33,219
Porque, o que,
você quer se punir

765
00:32:33,243 --> 00:32:35,203
e esse é o seu único caminho
parar de se sentir culpado?

766
00:32:35,287 --> 00:32:36,431
Sim, talvez isso faça parte.

767
00:32:36,455 --> 00:32:37,515
Ok, bem, parece
como se fosse tudo isso.

768
00:32:37,539 --> 00:32:39,684
Tudo que sei é que é o único
maneira certa de colocar isso para dormir

769
00:32:39,708 --> 00:32:42,669
e certifique-se de que o único
pessoa que está magoada com isso sou eu.

770
00:32:42,752 --> 00:32:44,254
Quanto a mim?

771
00:32:45,088 --> 00:32:47,132
Porque tudo que fiz foi amar você.

772
00:32:50,218 --> 00:32:52,637
E se você aceitar algum acordo
isso te manda para a prisão...

773
00:32:52,721 --> 00:32:54,139
Rachel, podemos sobreviver a isto.

774
00:32:54,222 --> 00:32:56,850
Caramba, Mike, eles estavam
nisso também!

775
00:32:59,186 --> 00:33:00,562
Eu não vou delatá-los.

776
00:33:01,938 --> 00:33:03,982
E não estou pedindo isso.

777
00:33:05,734 --> 00:33:08,278
Só estou pedindo para você
tenha fé em si mesmo.

778
00:33:10,405 --> 00:33:11,740
Ok, eu vou.

779
00:33:19,206 --> 00:33:20,207
Onde diabos você estava?

780
00:33:20,749 --> 00:33:22,751
Você quer dizer por que
Eu não estava no café?

781
00:33:22,834 --> 00:33:24,194
eu estava chegando
para a conclusão

782
00:33:24,252 --> 00:33:26,230
que você poderia pegar isso
ameaça e enfia na sua bunda.

783
00:33:26,254 --> 00:33:27,839
Você acha que estou blefando com você?

784
00:33:27,923 --> 00:33:29,775
Eu não dou a mínima se
você está blefando ou não.

785
00:33:29,799 --> 00:33:32,302
Fiquei doente por deixar Mike
Ross me encurrala.

786
00:33:32,385 --> 00:33:33,404
Eu não estou deixando
isso aconteça novamente.

787
00:33:33,428 --> 00:33:35,239
Eu não acho que você entende
o que vai acontecer com você

788
00:33:35,263 --> 00:33:37,182
quando eu ligo para Anita Gibbs
amanhã de manhã.

789
00:33:37,265 --> 00:33:38,725
Você nunca cometeu um erro?

790
00:33:38,808 --> 00:33:40,310
Você nunca fez
algo que você se arrepende?

791
00:33:40,393 --> 00:33:42,354
O que você acha que eu sou
tentando consertar agora?

792
00:33:42,437 --> 00:33:43,813
Olha, se você não me ajudar,

793
00:33:43,897 --> 00:33:45,941
certificando-se de que você nunca
exercer a advocacia novamente

794
00:33:46,024 --> 00:33:47,817
não vai estar ligado
minha lista de arrependimentos.

795
00:33:47,901 --> 00:33:49,253
Você sabe, eu ouvi
muita gente fala

796
00:33:49,277 --> 00:33:50,987
sobre o grande espectro de Harvey.

797
00:33:51,071 --> 00:33:52,531
Completamente imbatível.

798
00:33:52,781 --> 00:33:53,823
Pelo que tenho visto,

799
00:33:53,907 --> 00:33:56,993
você é apenas um valentão que usa outros
medos das pessoas para conseguir o que deseja.

800
00:33:57,077 --> 00:33:58,221
Bem, isso não vai
acontecer esta noite,

801
00:33:58,245 --> 00:34:00,372
porque Mike Ross é
prestes a ir para a prisão.

802
00:34:00,455 --> 00:34:01,790
Eu não vou parar com isso.

803
00:34:12,050 --> 00:34:13,986
Harvey, estamos no meio do
noite. O que você está fazendo aqui?

804
00:34:14,010 --> 00:34:15,053
Eu precisava ver você.

805
00:34:15,262 --> 00:34:16,697
Eu sei que você disse
Eu não poderia mais fazer isso,

806
00:34:16,721 --> 00:34:18,139
mas preciso falar com você.

807
00:34:18,223 --> 00:34:19,224
Falar sobre o quê?

808
00:34:19,307 --> 00:34:20,475
Sobre o que tenho que fazer.

809
00:34:21,560 --> 00:34:23,687
Você vai virar
você mesmo, não é?

810
00:34:27,774 --> 00:34:29,818
Jéssica: Luís,
o júri não voltou.

811
00:34:29,901 --> 00:34:32,487
E desde que eles foram para casa,
Estou indo para casa.

812
00:34:33,822 --> 00:34:36,324
Então, seja o que for, vai
ter que esperar até amanhã.

813
00:34:36,408 --> 00:34:38,159
Amanhã pode ser tarde demais.

814
00:34:39,619 --> 00:34:40,870
Tarde demais para quê?

815
00:34:43,623 --> 00:34:45,208
Isso é tudo culpa dele.

816
00:34:46,167 --> 00:34:48,670
Você não começou.
Eu não comecei.

817
00:34:49,212 --> 00:34:50,213
Ele começou.

818
00:34:50,297 --> 00:34:52,358
Eu não estou tendo essa conversa
pelas costas de Harvey.

819
00:34:52,382 --> 00:34:54,634
Tudo bem. eu já
tinha isso na cara.

820
00:34:55,176 --> 00:34:56,404
Eu tentei pegá-lo
fazer a coisa certa

821
00:34:56,428 --> 00:34:58,096
e se entregar,
mas ele não quis.

822
00:34:58,179 --> 00:34:59,779
Eu não vou
convencê-lo a fazer isso.

823
00:34:59,806 --> 00:35:02,058
eu sei, porque
ele nunca ficará convencido.

824
00:35:02,350 --> 00:35:04,227
É por isso que precisamos
para irmos juntos para Gibbs.

825
00:35:04,311 --> 00:35:05,937
Luís. Caramba, Jéssica,

826
00:35:06,021 --> 00:35:07,897
não temos tempo!

827
00:35:09,774 --> 00:35:12,027
Alguma vez lhe ocorreu

828
00:35:13,361 --> 00:35:15,071
que se Mike for considerado culpado,

829
00:35:15,155 --> 00:35:17,574
a primeira coisa
Harvey vai fazer

830
00:35:17,657 --> 00:35:20,493
é entrar lá e pegar
a bala para mim e para você?

831
00:35:20,577 --> 00:35:22,370
Não, não aconteceu.
Bem, isso me ocorreu.

832
00:35:22,454 --> 00:35:24,122
Nós nos voltamos contra ele agora,

833
00:35:24,205 --> 00:35:28,627
não somos melhores que Daniel
Hardman ou Charles Forstman

834
00:35:28,710 --> 00:35:31,129
ou qualquer um desses
outras pessoas que você despreza.

835
00:35:32,547 --> 00:35:33,882
Você não vê?

836
00:35:36,259 --> 00:35:37,385
Poderíamos proteger um ao outro.

837
00:35:37,469 --> 00:35:39,679
Você não nos quer
para proteger uns aos outros, Louis.

838
00:35:39,763 --> 00:35:44,100
Você quer que alguém lhe diga
que o que você está pensando está bem.

839
00:35:46,436 --> 00:35:48,396
E eu não vou fazer isso.

840
00:35:49,773 --> 00:35:51,107
Jéssica, por favor.

841
00:35:51,566 --> 00:35:52,859
Boa noite, Luís.

842
00:35:59,741 --> 00:36:01,326
Donna: Então você quer
entregar-se

843
00:36:01,409 --> 00:36:03,161
porque algum trapaceiro
te chamou de valentão?

844
00:36:03,244 --> 00:36:05,997
Não, Donna, eu quero virar
eu mesmo porque ele estava certo.

845
00:36:06,081 --> 00:36:07,248
Eu não sou imbatível.

846
00:36:07,332 --> 00:36:09,376
Não, Harvey, eu acho
ele fez você se sentir culpado

847
00:36:09,459 --> 00:36:10,877
e agora você está
não vendo claramente.

848
00:36:10,960 --> 00:36:11,961
Dona.

849
00:36:12,045 --> 00:36:14,297
Harvey, se fosse qualquer um
além de Mike em julgamento

850
00:36:14,381 --> 00:36:15,674
e você viu o fechamento dele,

851
00:36:15,757 --> 00:36:17,717
você acha que o júri
iria condená-lo?

852
00:36:17,801 --> 00:36:20,929
Não sei, Donna, mas não posso
dar-se ao luxo de estar errado sobre isso.

853
00:36:21,012 --> 00:36:22,389
Então, deixe-me fazer uma pergunta.

854
00:36:22,681 --> 00:36:24,521
Por que você não está falando com
Dr. Agard sobre isso?

855
00:36:24,766 --> 00:36:26,326
Como você sabe sobre ela?
Porque eu faço.

856
00:36:26,393 --> 00:36:27,713
E eu também sei
que a última vez

857
00:36:27,769 --> 00:36:29,062
você teve uma grande decisão a tomar,

858
00:36:29,145 --> 00:36:30,438
você foi até ela e não eu.

859
00:36:30,522 --> 00:36:32,541
Porque isso era sobre
negócio e isso é pessoal.

860
00:36:32,565 --> 00:36:34,025
Não, Harvey, você não foi até ela

861
00:36:34,109 --> 00:36:36,945
porque você sabe que ela não vai
tentar dissuadi-lo disso, mas eu o farei.

862
00:36:37,696 --> 00:36:39,072
Dona. Não faça isso

863
00:36:39,781 --> 00:36:41,950
não aceite seu
espada novamente. Eu tenho que fazer isso.

864
00:36:42,033 --> 00:36:43,451
Não, você não quer. Podemos não vencer.

865
00:36:43,535 --> 00:36:45,036
Você nem sempre
tem que ser o herói.

866
00:36:45,120 --> 00:36:46,705
Não estou fazendo isso para ser o herói.

867
00:36:46,788 --> 00:36:48,206
Então por que diabos
você está fazendo isso?

868
00:36:48,289 --> 00:36:50,959
Porque a culpa é minha!

869
00:36:54,629 --> 00:36:56,005
Não, Harvey, não é.

870
00:36:57,966 --> 00:37:00,719
A culpa é do Mike
tanto quanto é seu.

871
00:37:00,802 --> 00:37:02,947
Então por que eu deveria ser o único
jogá-lo debaixo do ônibus?

872
00:37:02,971 --> 00:37:05,890
Você não entende? Eu não estou perguntando
você jogá-lo debaixo do ônibus.

873
00:37:05,974 --> 00:37:07,892
Estou pedindo para você acreditar

874
00:37:07,976 --> 00:37:11,396
que vocês dois são dignos
de ser considerado inocente.

875
00:37:11,646 --> 00:37:12,981
E se eu não conseguir fazer isso?

876
00:37:13,064 --> 00:37:14,291
Então você pode marchar para baixo

877
00:37:14,315 --> 00:37:15,418
para o escritório de Gibbs pela manhã

878
00:37:15,442 --> 00:37:16,943
e entregue-se.

879
00:37:19,195 --> 00:37:20,947
Mas eu não quero que você faça isso.

880
00:37:22,323 --> 00:37:23,324
Por que não?

881
00:37:24,325 --> 00:37:26,453
Porque eu acho que você é digno.

882
00:37:29,831 --> 00:37:31,332
E eu não quero perder você.

883
00:37:42,051 --> 00:37:43,261
Harvey.

884
00:37:44,304 --> 00:37:45,805
Vá ao tribunal
pela manhã,

885
00:37:45,889 --> 00:37:47,599
sente-se com Mike até
esse veredicto chega,

886
00:37:47,682 --> 00:37:50,226
e mostre a ele que
você tem fé nele.

887
00:37:52,854 --> 00:37:54,898
Como se eu tivesse fé em você.

888
00:38:14,876 --> 00:38:16,044
Olá?

889
00:38:17,587 --> 00:38:19,130
Sim, este é ele.

890
00:38:21,841 --> 00:38:23,718
Sim. Sim, já vou.

891
00:38:24,844 --> 00:38:26,554
Como o júri voltou tão cedo?

892
00:38:27,472 --> 00:38:29,140
Ah, não é o júri.

893
00:38:30,141 --> 00:38:33,394
É o promotor do
Caso Díaz. Ele quer conversar.

894
00:38:43,780 --> 00:38:45,114
Harvey: Talvez eu tenha
contratou uma fraude,

895
00:38:45,198 --> 00:38:47,325
mas foi você quem teve
a chance de entregá-lo.

896
00:38:47,408 --> 00:38:49,536
E você usou o segredo dele
para conseguir o que você sempre quis.

897
00:38:49,619 --> 00:38:50,829
Sr.

898
00:38:50,912 --> 00:38:52,539
Me desculpe por interromper,

899
00:38:52,622 --> 00:38:54,624
mas seu primo
Gertrude está ao telefone.

900
00:38:54,749 --> 00:38:58,169
Ela diz que precisa saber se
você encontrou aquela mixtape antiga dela.

901
00:39:00,713 --> 00:39:02,298
Diga a ela que não.

902
00:39:03,800 --> 00:39:06,135
Diga a ela que deve
foram expulsos

903
00:39:06,761 --> 00:39:09,848
e nunca me perguntar
sobre isso novamente.

904
00:39:10,640 --> 00:39:11,683
Bom.

905
00:39:11,766 --> 00:39:12,766
O que você quer dizer com "bom"?

906
00:39:12,809 --> 00:39:14,853
Eu estive querendo contar
Anita Gibbs vai para o inferno

907
00:39:14,936 --> 00:39:16,521
desde que tudo isso começou.

908
00:39:25,738 --> 00:39:29,117
Sr. Ross, eu gostaria de
faça uma oferta ao seu cliente.

909
00:39:30,243 --> 00:39:31,494
Estamos ouvindo.

910
00:39:32,287 --> 00:39:33,788
Não o queremos, Sr. Diaz.

911
00:39:34,372 --> 00:39:37,333
Você disse que estava apenas dirigindo
o caminhão e eu acredito em você.

912
00:39:37,417 --> 00:39:38,727
E já temos
os dois senhores

913
00:39:38,751 --> 00:39:40,020
quem cometeu o crime real.

914
00:39:40,044 --> 00:39:43,965
Então, tudo que você precisa fazer é testemunhar
contra eles, e você anda.

915
00:39:44,424 --> 00:39:45,550
O que? Díaz: Puta merda.

916
00:39:45,633 --> 00:39:46,861
Hora de Nojail.
Alexandre: Hora de Nojail.

917
00:39:46,885 --> 00:39:48,571
Ok, isso é o suficiente. eu preciso
um momento com meu cliente.

918
00:39:48,595 --> 00:39:49,780
Não, não preciso de um momento.
Eu vou levar.

919
00:39:49,804 --> 00:39:50,972
Sr. Diaz, me escute.

920
00:39:51,055 --> 00:39:52,116
Testemunhando contra seus amigos

921
00:39:52,140 --> 00:39:53,492
pode não parecer
um grande negócio agora,

922
00:39:53,516 --> 00:39:54,994
mas é algo que você é
vou ter que conviver

923
00:39:55,018 --> 00:39:57,145
para o resto da sua vida.
Eu não devo nada a eles.

924
00:39:57,228 --> 00:39:59,123
E se eu conseguir sair,
é isso que vou fazer.

925
00:39:59,147 --> 00:40:01,709
Ele só está lhe oferecendo isso porque
ele não tem um caso contra você.

926
00:40:01,733 --> 00:40:04,235
Ele é um perdedor duas vezes.
Vou abrir um processo contra ele.

927
00:40:05,486 --> 00:40:06,738
Sr.

928
00:40:08,156 --> 00:40:09,157
Dê-me a caneta.

929
00:40:12,785 --> 00:40:14,704
Você está fazendo um
enorme erro. Sim?

930
00:40:15,538 --> 00:40:16,748
Bem, acho que não.

931
00:40:16,831 --> 00:40:18,809
E se você estivesse no meu lugar,
você faria exatamente a mesma coisa.

932
00:40:18,833 --> 00:40:21,294
eu nunca enviaria
meus amigos para a prisão.

933
00:40:21,377 --> 00:40:22,563
Sim, bem, eles me consideram culpado,

934
00:40:22,587 --> 00:40:24,627
eles vão enviar
meus amigos para a prisão, de qualquer maneira.

935
00:40:28,468 --> 00:40:34,140
Eu posso sentir o chão tremendo
e o vidro começa a quebrar

936
00:40:36,267 --> 00:40:41,898
o ar está ficando mais rarefeito
com cada respiração que eu dou

937
00:40:43,650 --> 00:40:49,238
a calma antes da tempestade
você pode ouvir a queda de um alfinete

938
00:40:51,032 --> 00:40:53,117
nunca fui claustrofóbico

939
00:40:53,201 --> 00:40:56,829
mas agora as paredes estão se fechando

940
00:41:01,668 --> 00:41:05,213
então, me derrube, me leve embora

941
00:41:05,546 --> 00:41:09,050
dívidas são vencidas, é hora de pagar

942
00:41:10,218 --> 00:41:13,471
enfrentar o que eu mereço

943
00:41:13,930 --> 00:41:16,724
aí vem o dia do julgamento

944
00:41:16,808 --> 00:41:20,478
Eu não vou fugir, a culpa é minha

945
00:41:20,561 --> 00:41:24,482
ainda estou negando todos os meus crimes

946
00:41:25,191 --> 00:41:27,944
enfrentar o que eu mereço

947
00:41:28,903 --> 00:41:31,698
aí vem o dia do julgamento

948
00:41:35,118 --> 00:41:37,870
de todo o amor que tomei

949
00:41:37,954 --> 00:41:40,999
todos os corações
Eu me voltei para o ódio

950
00:41:42,667 --> 00:41:45,003
corações são facilmente quebrados

951
00:41:45,086 --> 00:41:48,256
quando você esteve
feito na sombra

952
00:41:49,173 --> 00:41:50,341
Harvey, graças a Deus.

953
00:41:50,425 --> 00:41:52,176
O júri voltou.
Temos uma hora.

954
00:41:52,760 --> 00:41:54,429
Onde está Mike? Não sei.

955
00:41:56,431 --> 00:41:57,849
Qual é o problema?

956
00:41:57,932 --> 00:41:59,058
Harvey.

957
00:41:59,142 --> 00:42:00,184
Eu tenho que ir.

958
00:42:05,440 --> 00:42:11,279
Eu cruzei todas as linhas
quebrou todos os limites

959
00:42:13,114 --> 00:42:15,366
agora é hora da retribuição

960
00:42:15,450 --> 00:42:17,952
porque o juiz que eu procurei

961
00:42:18,036 --> 00:42:20,371
ele não é tão santo

962
00:42:20,455 --> 00:42:24,250
me derrube, me leve embora

963
00:42:24,333 --> 00:42:28,254
dívidas são vencidas, é hora de pagar

964
00:42:28,963 --> 00:42:32,133
enfrentar o que eu mereço

965
00:42:32,633 --> 00:42:35,344
aí vem o dia do julgamento

966
00:42:35,928 --> 00:42:37,096
você sabe que eles estão de volta, certo?

967
00:42:37,180 --> 00:42:38,347
Eu não ligo.

968
00:42:39,599 --> 00:42:41,225
Estou pronto para aceitar seu acordo.

969
00:42:42,310 --> 00:42:43,519
Gibbs: Qual?