1
00:00:01,001 --> 00:00:02,201
Harvey: Anteriormente em ternos...

2
00:00:02,252 --> 00:00:03,688
O que você quer dizer com
você não pode aceitar o caso?

3
00:00:03,712 --> 00:00:05,648
Jessica não vai explicar o
dinheiro pelas horas de trabalho.

4
00:00:05,672 --> 00:00:07,633
Uma das vítimas
era meu tio Keith.

5
00:00:07,716 --> 00:00:09,718
Por favor, essas pessoas
preciso de sua ajuda.

6
00:00:09,801 --> 00:00:11,720
Eu não vim,
eles me encontraram.

7
00:00:11,803 --> 00:00:13,347
E eu não estou puxando
qualquer merda de associado.

8
00:00:13,430 --> 00:00:15,575
Então como você chama isso
desculpa patética de uma lista de candidatos?

9
00:00:15,599 --> 00:00:18,018
Eu chamo isso de inevitável. Porque
nossos alunos podem ler.

10
00:00:18,101 --> 00:00:21,563
Nosso futuro está escapando
e oferecendo ao Jack o nome de parceiro,

11
00:00:21,647 --> 00:00:24,525
ou rezando a Deus para que
Harvey acaba de tirar Mike do gancho

12
00:00:24,608 --> 00:00:26,652
não vai parar
isso aconteça.

13
00:00:26,735 --> 00:00:28,904
Então você recebe o seu
de volta para Harvard,

14
00:00:28,987 --> 00:00:32,282
e você se certifica de que Sheila
não comparece a esse julgamento.

15
00:00:32,366 --> 00:00:33,450
É uma passagem para a Argentina.

16
00:00:33,534 --> 00:00:35,094
Eu preciso que você vá lá
até que o julgamento termine.

17
00:00:35,118 --> 00:00:37,412
Tribunal não é sobre besteira
assim. É sobre fatos.

18
00:00:37,496 --> 00:00:39,498
E o fato é que você está
não é um maldito advogado.

19
00:00:39,581 --> 00:00:40,767
Você está dizendo o que
Eu acho que você está dizendo?

20
00:00:40,791 --> 00:00:43,043
Porque se você está pensando isso,
você é um tolo. Você a ouviu.

21
00:00:43,126 --> 00:00:45,546
Ela disse que o fato é que
Não sou um maldito advogado.

22
00:00:45,629 --> 00:00:46,898
Bem, a única maneira
para mudar esse fato

23
00:00:46,922 --> 00:00:48,799
é para um júri me ver
seja um maldito advogado.

24
00:00:48,882 --> 00:00:51,426
Você tenta isso, tudo o que eles vão
veja, alguém vai para a prisão.

25
00:00:51,510 --> 00:00:52,886
A decisão é minha e estou fazendo isso.

26
00:00:53,011 --> 00:00:54,846
Temos um problema.
Eles encontraram Trevor.

27
00:01:08,026 --> 00:01:09,506
Oficial de justiça: Por favor
levante sua mão direita.

28
00:01:10,654 --> 00:01:12,155
Você jura dizer a verdade,

29
00:01:12,781 --> 00:01:17,619
toda a verdade e nada
mas a verdade, então Deus te ajude?

30
00:01:19,329 --> 00:01:21,039
Eu faço. Você pode estar sentado.

31
00:01:23,292 --> 00:01:26,753
Sr. Evans, quanto tempo
você conhece o Sr. Ross?

32
00:01:26,837 --> 00:01:28,630
Desde que éramos crianças.
Quase 20 anos.

33
00:01:28,797 --> 00:01:30,007
Então, você era próximo dele?

34
00:01:30,549 --> 00:01:31,651
Sim, ele era meu melhor amigo.

35
00:01:31,675 --> 00:01:32,926
Você ainda está perto dele?

36
00:01:33,010 --> 00:01:34,469
Bem, eu duvido que nós
será depois disso.

37
00:01:35,095 --> 00:01:36,138
Depois do quê?

38
00:01:36,555 --> 00:01:38,235
Depois que você me perguntar
sobre a série de eventos

39
00:01:38,307 --> 00:01:39,891
que nos levaram
todos para estar aqui hoje.

40
00:01:39,975 --> 00:01:41,695
Bem, vamos chegar
sua história em um minuto.

41
00:01:41,727 --> 00:01:44,313
Mas primeiro, quero lhe perguntar uma
pergunta sobre eventos atuais.

42
00:01:44,896 --> 00:01:47,316
Mike Ross se aproximou
você há três dias

43
00:01:47,399 --> 00:01:50,277
na tentativa de te pegar
não testemunhar contra ele?

44
00:01:54,364 --> 00:01:55,532
Sim, ele fez.

45
00:01:56,575 --> 00:01:58,452
Gibbs: Como exatamente
essa conversa vai?

46
00:02:01,371 --> 00:02:02,372
O que você está fazendo aqui?

47
00:02:02,456 --> 00:02:03,558
Você sabe exatamente
o que estou fazendo aqui.

48
00:02:03,582 --> 00:02:04,958
Você disse que não iria testemunhar.

49
00:02:05,042 --> 00:02:06,853
Sim, bem, isso foi antes
Anita Gibbs me arrastou

50
00:02:06,877 --> 00:02:08,688
e me disse que ela estava indo
para me prender por 10 anos.

51
00:02:08,712 --> 00:02:09,731
Eu não dou a mínima
o que ela te contou.

52
00:02:09,755 --> 00:02:11,065
Você disse que estava
vou chamar um advogado.

53
00:02:11,089 --> 00:02:12,567
Sim. Bem, antes de eu
tive a chance de fazer isso,

54
00:02:12,591 --> 00:02:13,884
eles me mostraram o que tinham.

55
00:02:14,051 --> 00:02:15,802
Quais são os nomes,
datas, testemunhas,

56
00:02:15,886 --> 00:02:17,054
e tudo mais que eles precisam

57
00:02:17,137 --> 00:02:18,697
para me afastar por
contanto que eles queiram.

58
00:02:18,722 --> 00:02:19,782
Espere, espere, espere.
Como eles...

59
00:02:19,806 --> 00:02:20,926
Você acha que eu quero fazer isso?

60
00:02:21,224 --> 00:02:22,225
Eu não.

61
00:02:23,769 --> 00:02:25,187
Mas eu não posso
arriscar a prisão por você.

62
00:02:25,270 --> 00:02:27,030
E eu estou te dizendo
que tudo o que eles têm,

63
00:02:27,064 --> 00:02:28,398
Harvey pode tirar você dessa.

64
00:02:28,482 --> 00:02:31,151
E pelo que ela me contou,
Gibbs pode tirar você dessa.

65
00:02:31,234 --> 00:02:33,546
Ela lhe ofereceu um acordo que
pode fazer com que tudo isso pare.

66
00:02:33,570 --> 00:02:36,031
Agora, em vez de me dizer
não testemunhar contra você,

67
00:02:36,114 --> 00:02:38,134
por que você não pensa sobre
testemunhando contra Harvey?

68
00:02:38,158 --> 00:02:40,278
Porque ao contrário de você, eu faria
nunca faça isso com um amigo.

69
00:02:40,327 --> 00:02:42,055
Sim, bem, ao contrário de você,
quando eles me prenderam,

70
00:02:42,079 --> 00:02:43,914
Eu não vou
uma prisão de colarinho branco.

71
00:02:45,165 --> 00:02:47,834
Então, não quero que você
pedaços lá em cima no suporte,

72
00:02:47,918 --> 00:02:49,920
eles vão me rasgar
em pedaços atrás das grades.

73
00:02:58,762 --> 00:03:02,057
Harvey, é tarde. Eu tive um
longo dia. Então, se você não se importa...

74
00:03:02,140 --> 00:03:03,308
Harvey: Temos um problema.

75
00:03:03,767 --> 00:03:05,227
E agora? Meu condomínio está pegando fogo?

76
00:03:05,310 --> 00:03:06,770
Mike quer se representar.

77
00:03:08,105 --> 00:03:09,272
Ele é louco?

78
00:03:09,690 --> 00:03:11,542
Ele não pode fazer isso. Isso é
o que tentei dizer a ele.

79
00:03:11,566 --> 00:03:13,235
Você não tenta.
Você acabou de dizer a ele.

80
00:03:13,318 --> 00:03:16,113
Sim. O único problema com
é que ele sabe que a decisão é dele.

81
00:03:16,196 --> 00:03:18,990
Sem mencionar que a única coisa que é
impedindo-o de ir para Gibbs

82
00:03:19,074 --> 00:03:22,369
e apontando o dedo para
você ou eu é a lealdade dele para conosco.

83
00:03:22,452 --> 00:03:24,996
Então é isso. Ele é
representando a si mesmo.

84
00:03:25,080 --> 00:03:26,081
Eu não estou dizendo isso.

85
00:03:26,164 --> 00:03:27,350
Então o que exatamente
você está dizendo?

86
00:03:27,374 --> 00:03:30,711
Estou dizendo que tenho um plano,
mas preciso que você assine.

87
00:03:30,961 --> 00:03:32,796
Bem, seja o que for, estou dentro.

88
00:03:33,130 --> 00:03:34,965
Porque se aquele garoto
cuida de sua própria defesa,

89
00:03:35,048 --> 00:03:37,050
você e eu vamos
serão os próximos a serem julgados.

90
00:03:43,557 --> 00:03:45,797
Se você está aqui para descobrir
se Trevor está testemunhando, ele está.

91
00:03:45,851 --> 00:03:47,018
Eu posso lidar com Trevor.

92
00:03:47,102 --> 00:03:48,520
Harvey, já falamos sobre isso.

93
00:03:48,603 --> 00:03:50,564
E eu disse que não estamos
cansei de superar isso.

94
00:03:50,647 --> 00:03:53,066
Escute-me. eu sei disso
tolo por uma besteira de cliente,

95
00:03:53,150 --> 00:03:55,527
mas o que estou sendo
acusado de não ser advogado.

96
00:03:55,610 --> 00:03:57,863
Então, se eu me represento,
cada segundo que estou lá em cima,

97
00:03:57,946 --> 00:03:59,257
eles vão
me veja como um advogado.

98
00:03:59,281 --> 00:04:01,992
E se ela te sacode por um
daqueles malditos segundos,

99
00:04:02,242 --> 00:04:03,302
eles vão
vejo você como uma fraude

100
00:04:03,326 --> 00:04:04,887
e eles nunca vão
ver você como qualquer outra coisa.

101
00:04:04,911 --> 00:04:05,912
OK.

102
00:04:06,329 --> 00:04:07,581
Eu entendi. Você disse sua parte.

103
00:04:07,664 --> 00:04:09,750
A decisão é minha. Eu sou
cansei de falar sobre isso.

104
00:04:10,417 --> 00:04:12,169
Então faremos um teste
corra para se preparar.

105
00:04:15,297 --> 00:04:16,339
Você está louco?

106
00:04:17,007 --> 00:04:18,425
Você quer desperdiçar meu tempo,

107
00:04:18,508 --> 00:04:20,862
sem falar no ar, nosso sujo
lavar roupa na frente de toda a empresa?

108
00:04:20,886 --> 00:04:22,512
Mike, em uma semana e meia,

109
00:04:22,596 --> 00:04:25,432
nossa roupa suja vai ser
foi ao ar na frente do mundo inteiro.

110
00:04:25,515 --> 00:04:27,392
E Gibbs vai
chegar até você de maneiras

111
00:04:27,476 --> 00:04:28,769
você nunca pensou.

112
00:04:28,852 --> 00:04:31,313
Ah, então eu entendi, você não
quero um teste para me preparar,

113
00:04:31,396 --> 00:04:33,207
você quer um teste para
mostre-me que estou em desvantagem.

114
00:04:33,231 --> 00:04:36,318
Você é superado por mim e
Gibbs e você estão com medo de descobrir.

115
00:04:36,401 --> 00:04:38,904
Eu não tenho medo de Gibbs
e não tenho medo de você.

116
00:04:38,987 --> 00:04:40,989
Então você não vai se importar
concordando se eu te vencer,

117
00:04:41,072 --> 00:04:42,699
você me deixou representar
você no tribunal.

118
00:04:47,829 --> 00:04:49,956
Ok, Harvey, você
quer ir? Vamos.

119
00:04:51,500 --> 00:04:53,043
Mas é melhor você trazer seu jogo.

120
00:04:53,293 --> 00:04:55,213
Porque você pode estar
o melhor mais perto da cidade,

121
00:04:55,754 --> 00:04:57,506
mas sou eu
lutando pela minha vida.

122
00:04:58,340 --> 00:05:01,593
Veja o dinheiro quero ficar
para sua refeição

123
00:05:01,676 --> 00:05:05,096
pegue outro pedaço de torta
para sua esposa

124
00:05:05,180 --> 00:05:08,308
todo mundo quer saber como é

125
00:05:08,391 --> 00:05:11,645
todo mundo quer ver
como é

126
00:05:11,728 --> 00:05:14,856
Vou até comer uma torta de feijão
eu não me importo

127
00:05:14,940 --> 00:05:16,983
eu e a senhorita chegamos tão cedo

128
00:05:17,067 --> 00:05:18,944
ocupado, ocupado ganhando dinheiro

129
00:05:19,027 --> 00:05:20,737
tudo bem!

130
00:05:20,821 --> 00:05:24,616
Todos dêem um passo para trás, estou prestes a dançar

131
00:05:26,034 --> 00:05:28,036
a dança do dólar

132
00:05:30,705 --> 00:05:31,748
obrigado.

133
00:05:33,416 --> 00:05:34,501
Aí está ele.

134
00:05:34,584 --> 00:05:35,752
Haroldo.

135
00:05:36,253 --> 00:05:37,254
O que você está fazendo aqui?

136
00:05:37,420 --> 00:05:38,839
Eu sei o que está acontecendo. OK?

137
00:05:38,922 --> 00:05:40,382
Eu sei sobre o julgamento
chegando.

138
00:05:40,465 --> 00:05:42,025
Então você sabe
Estou muito ocupado agora.

139
00:05:42,092 --> 00:05:44,261
Certo. É por isso que eu
queria falar com você.

140
00:05:44,594 --> 00:05:45,696
Ouça, você vai
preciso de alguém

141
00:05:45,720 --> 00:05:47,222
para testemunhar isso
você foi para Harvard.

142
00:05:47,681 --> 00:05:48,890
Eu quero ser esse cara.

143
00:05:48,974 --> 00:05:50,559
Haroldo, isso é
uma oferta incrível, mas...

144
00:05:50,642 --> 00:05:52,435
Mike. Vamos, cara.

145
00:05:53,103 --> 00:05:55,522
Nós dois sabemos que você
não fui para Harvard.

146
00:05:55,605 --> 00:05:57,834
Mas honestamente, se alguém quisesse
me perguntaram até agora,

147
00:05:57,858 --> 00:05:59,401
Eu juraria que você fez isso.

148
00:05:59,609 --> 00:06:01,403
eu teria jurado
que eu te vi naquela...

149
00:06:01,486 --> 00:06:04,364
Aquela festa com Gilcrest ou
aquelas noites de pizza no Pinóquio,

150
00:06:04,447 --> 00:06:07,033
ou praticamente qualquer outro
lembrança que tenho daquela época.

151
00:06:07,117 --> 00:06:09,411
O que significa que se eles me colocarem
lá em cima naquele suporte,

152
00:06:09,494 --> 00:06:11,121
eu basicamente estaria
dizendo a verdade.

153
00:06:12,873 --> 00:06:15,059
Eu não posso te dizer o quanto
isso significa para mim, Harold, mas...

154
00:06:15,083 --> 00:06:17,335
Mike, eu quero fazer isso
para você. Por favor.

155
00:06:17,419 --> 00:06:18,461
Eu sei que você quer.

156
00:06:18,795 --> 00:06:20,922
Mas eu me meti nessa confusão,

157
00:06:21,006 --> 00:06:23,091
e eu tenho que pegar
eu mesmo fora disso.

158
00:06:23,341 --> 00:06:25,886
OK. Mas ouça,
se você mudar de ideia,

159
00:06:26,678 --> 00:06:27,718
você sabe onde me encontrar.

160
00:06:30,974 --> 00:06:32,451
Harvey: Senhoras e
senhores do júri,

161
00:06:32,475 --> 00:06:35,079
você vai ouvir muito
coisas nos próximos dias.

162
00:06:35,103 --> 00:06:38,899
Mas a verdade é que este caso é sobre
nada mais do que frio, duro...

163
00:06:38,982 --> 00:06:39,983
Insinuação.

164
00:06:40,817 --> 00:06:42,527
E o fato é que
Eu sou capaz de recitar

165
00:06:42,611 --> 00:06:45,113
cada elemento da jurisprudência
no estado de Nova York.

166
00:06:45,196 --> 00:06:47,157
E ainda assim, apesar disso,
a acusação é

167
00:06:47,240 --> 00:06:49,242
vou tentar convencer
você que eu sou um...

168
00:06:49,326 --> 00:06:52,579
Fraude, que não só não
passar na ordem ou ir para a faculdade de direito,

169
00:06:52,662 --> 00:06:54,205
ele nem se formou na faculdade.

170
00:06:54,289 --> 00:06:56,833
Não há um
peça de evidência concreta

171
00:06:56,958 --> 00:06:59,502
provando que eu não
ir para Harvard direito.

172
00:06:59,669 --> 00:07:01,588
Não há registro de
mensalidades sendo pagas,

173
00:07:01,671 --> 00:07:03,298
nenhum registro de um endereço de Boston,

174
00:07:03,381 --> 00:07:05,425
não existe nem um simples
foto no anuário.

175
00:07:05,508 --> 00:07:08,428
Vamos falar sobre o anuário. Como
ele disse a você, não estou no anuário.

176
00:07:08,511 --> 00:07:10,055
Onde está Mike Ross?

177
00:07:10,138 --> 00:07:11,765
Mas o que ele não fez
te digo é que 25

178
00:07:11,848 --> 00:07:13,492
outros estudantes também
não neste anuário.

179
00:07:13,516 --> 00:07:15,328
Esses outros alunos são
sendo acusado de fraude?

180
00:07:15,352 --> 00:07:18,271
Claro que não, porque nós
não leve as pessoas a julgamento

181
00:07:18,355 --> 00:07:21,107
por estar doente no dia da foto.
E não importa...

182
00:07:21,191 --> 00:07:25,654
O que ele diz, o fato é,
Mike Ross não é advogado.

183
00:07:25,737 --> 00:07:27,989
Ele é uma fraude,
e vamos provar isso

184
00:07:28,073 --> 00:07:30,283
sem sombra de dúvida.

185
00:07:30,408 --> 00:07:32,178
A defesa gostaria de chamar
sua primeira testemunha.

186
00:07:32,202 --> 00:07:34,120
Bem ali.
Ele é um não-advogado,

187
00:07:34,204 --> 00:07:36,164
ele nem sabe
a acusação vai primeiro.

188
00:07:36,247 --> 00:07:39,960
E você obviamente não sabe
Jarvis v. Estado de Nova York, 1937.

189
00:07:40,043 --> 00:07:42,504
"Ao ligar do primeiro
testemunha é de natureza tão especial

190
00:07:42,587 --> 00:07:45,674
"para interromper o fluxo de
o julgamento, uma vez iniciado."

191
00:07:46,174 --> 00:07:48,069
Que especial
natureza você está falando?

192
00:07:48,093 --> 00:07:50,733
Quando a defesa quer ligar
o promotor como sua primeira testemunha.

193
00:07:51,346 --> 00:07:53,346
Harvey, a menos que você tenha
algo para derrubar isso,

194
00:07:53,723 --> 00:07:55,043
eu vou precisar
você se sente.

195
00:07:57,894 --> 00:07:59,813
Sr. Spectre, você disse
não há nenhum registro meu

196
00:07:59,896 --> 00:08:01,815
já tendo
um apartamento em Boston.

197
00:08:01,898 --> 00:08:03,149
Você pode explicar ao júri

198
00:08:03,233 --> 00:08:05,252
por que não há registro de
você já morou lá?

199
00:08:05,276 --> 00:08:06,569
Não sou eu quem está sendo julgado aqui.

200
00:08:06,653 --> 00:08:08,413
Não, você não está. Você é
aquele naquela cadeira,

201
00:08:08,446 --> 00:08:09,990
então, por que você não
responda a pergunta

202
00:08:10,073 --> 00:08:11,550
ou podemos parar com isso
coisa toda agora.

203
00:08:11,574 --> 00:08:13,284
Não há registro
de mim morando lá

204
00:08:13,368 --> 00:08:16,079
porque eu subloquei lá em cima
quando eu tinha minha casa aqui.

205
00:08:16,162 --> 00:08:19,165
Então, é possível que uma pessoa
não tenho um endereço em Boston

206
00:08:19,249 --> 00:08:21,249
sem que isso signifique que
eles não estudaram em Harvard.

207
00:08:22,544 --> 00:08:25,588
Ótimo. Muito obrigado.
Esta testemunha está dispensada.

208
00:08:26,548 --> 00:08:29,509
Qual é exatamente o seu motivo
não tem endereço lá em cima?

209
00:08:29,592 --> 00:08:31,845
A menos que você esteja com muito medo
para responder às minhas perguntas.

210
00:08:32,429 --> 00:08:33,930
Não, não tenho medo
de você.

211
00:08:34,264 --> 00:08:37,600
Minha razão é que escolhi viver
com meu amigo, Trevor, durante esse tempo.

212
00:08:37,684 --> 00:08:39,019
O único problema com isso é

213
00:08:39,102 --> 00:08:42,188
seu amigo, Trevor, tem
morou no Brooklyn toda a sua vida.

214
00:08:42,272 --> 00:08:44,250
Exatamente três horas e
20 minutos de carro de Harvard.

215
00:08:44,274 --> 00:08:46,127
Então, você está dizendo que
fazia aquela viagem todos os dias?

216
00:08:46,151 --> 00:08:49,112
Não, só fui fazer exames,
porque isso era tudo que eu tinha que fazer.

217
00:08:49,612 --> 00:08:51,406
Eu acho que você precisava
algumas aulas extras, hein?

218
00:08:51,948 --> 00:08:54,367
Você espera que essas pessoas
acreditar que você se formou

219
00:08:54,451 --> 00:08:56,262
dos mais competitivos
faculdade de direito no mundo

220
00:08:56,286 --> 00:08:57,662
sem nunca ir à aula?

221
00:08:57,912 --> 00:09:00,349
Veja, isso é engraçado, porque você
realmente espero que essas pessoas acreditem

222
00:09:00,373 --> 00:09:01,916
que eu nunca fui
para a faculdade de direito

223
00:09:02,000 --> 00:09:03,626
e ainda assim de alguma forma
conseguiu convencer

224
00:09:03,710 --> 00:09:05,503
o mais inteligente
advogados do mundo

225
00:09:05,587 --> 00:09:07,464
para me tornar seu
parceiro mais jovem de todos os tempos.

226
00:09:09,883 --> 00:09:11,603
Cuja história está procurando
mais rebuscado agora?

227
00:09:13,136 --> 00:09:14,637
Ah, nenhuma resposta? Ótimo.

228
00:09:15,555 --> 00:09:16,755
Sem mais perguntas, meritíssimo.

229
00:09:18,933 --> 00:09:21,853
Não sei se você percebeu isso
ou não, mas ele está chutando sua bunda.

230
00:09:22,729 --> 00:09:24,189
E estou prestes a relaxar.

231
00:09:24,314 --> 00:09:25,583
Vocês dois estão discutindo algo

232
00:09:25,607 --> 00:09:27,047
que a defesa deveria
ser informado?

233
00:09:27,275 --> 00:09:28,777
Apenas falando sobre os Knicks.

234
00:09:30,737 --> 00:09:33,073
Agora, a acusação
pronto para chamar sua primeira testemunha?

235
00:09:33,490 --> 00:09:36,201
O primeiro da acusação
testemunha é esta declaração

236
00:09:36,284 --> 00:09:37,744
de cada membro

237
00:09:37,827 --> 00:09:39,954
do réu
suposta turma de formandos.

238
00:09:40,038 --> 00:09:41,599
Objeção, meritíssimo.
Eu não vi isso.

239
00:09:41,623 --> 00:09:42,943
Bem, então,
deixe-me ler para você.

240
00:09:43,208 --> 00:09:45,710
“Nós coletivamente
venha fonnard jurar

241
00:09:45,794 --> 00:09:48,213
"o seguinte sobre
Michael James Ross.

242
00:09:48,671 --> 00:09:53,510
"Nós nunca o vimos. Nunca
o conhecia. Nunca ouvimos falar dele.

243
00:09:53,676 --> 00:09:56,096
"E isso nos faz
doente que ele está tomando

244
00:09:56,179 --> 00:09:58,014
"o bom nome de
Faculdade de Direito de Harvard

245
00:09:58,098 --> 00:10:00,100
"e jogando
no banheiro.

246
00:10:00,183 --> 00:10:02,268
"Por favor, encontre-o
culpado em todos os aspectos."

247
00:10:02,352 --> 00:10:04,246
Meritíssimo, eu proponho atacar
esse documento agora.

248
00:10:04,270 --> 00:10:05,271
Com que fundamento?

249
00:10:05,355 --> 00:10:06,665
Com o fundamento de que
é completamente fabricado.

250
00:10:06,689 --> 00:10:07,732
Onde está sua prova?

251
00:10:07,816 --> 00:10:09,168
Além do fato de eu
na verdade fui para Harvard,

252
00:10:09,192 --> 00:10:10,586
não tem como você
poderia ter contatado

253
00:10:10,610 --> 00:10:12,070
todas essas pessoas
desde ontem à noite.

254
00:10:12,153 --> 00:10:13,446
Então eu sugiro que você ligue

255
00:10:13,530 --> 00:10:15,615
cada uma dessas pessoas
e coloque-os no suporte.

256
00:10:15,698 --> 00:10:17,218
Mas quando você fizer isso,
cada um deles

257
00:10:17,242 --> 00:10:18,827
vai olhar para você
nos olhos e dizer:

258
00:10:18,910 --> 00:10:20,328
"quem diabos é você?"

259
00:10:25,458 --> 00:10:27,669
O que? Nenhum retorno rápido?

260
00:10:28,336 --> 00:10:30,547
Você pode tentar enganar
essas pessoas tudo que você quer.

261
00:10:30,630 --> 00:10:34,384
Mas o fato é que você não foi
para Harvard e isso prova isso.

262
00:10:35,385 --> 00:10:36,761
Objeção, ele está testemunhando.

263
00:10:36,845 --> 00:10:38,221
O que estou fazendo é vencer.

264
00:10:38,304 --> 00:10:39,514
Tudo bem, isso é o suficiente.

265
00:10:40,348 --> 00:10:42,068
Eu acho que isso é um bom
hora de fazer uma pausa.

266
00:10:54,696 --> 00:10:55,738
Luís Lit.

267
00:10:56,906 --> 00:10:58,116
Eu sou Anita Gibbs.

268
00:10:58,241 --> 00:10:59,325
Sim, eu sei quem você é.

269
00:10:59,659 --> 00:11:00,761
A questão é,
o que você está fazendo aqui?

270
00:11:00,785 --> 00:11:02,263
E a resposta é,
Eu não dou a mínima.

271
00:11:02,287 --> 00:11:05,123
vim aqui para elogiar
você em se livrar de Sheila Sazs.

272
00:11:05,373 --> 00:11:06,642
Eu não tenho ideia do que
você está falando.

273
00:11:06,666 --> 00:11:08,602
Realmente? Você acha que eu não
sabe o que está acontecendo aqui?

274
00:11:08,626 --> 00:11:09,961
Vocês dois estavam em um relacionamento

275
00:11:10,044 --> 00:11:12,398
e quando você descobriu isso
foi ela quem escreveu aquele e-mail,

276
00:11:12,422 --> 00:11:14,174
você foi para Cambridge
e a convenci

277
00:11:14,257 --> 00:11:16,509
ir para a Argentina para
a duração do julgamento.

278
00:11:16,593 --> 00:11:17,886
Ah. Você está louco.

279
00:11:17,969 --> 00:11:21,097
Eu sou? Você voou para Boston
três vezes nas últimas duas semanas.

280
00:11:21,181 --> 00:11:23,224
Você pegou dois táxis para
a casa dela e outra

281
00:11:23,308 --> 00:11:25,351
até 100 pés de
o escritório de admissões.

282
00:11:26,144 --> 00:11:27,478
Você não tem prova de nada.

283
00:11:28,062 --> 00:11:29,105
Eu não preciso de provas.

284
00:11:29,772 --> 00:11:31,900
Porque embora ela possa
estar na Argentina agora,

285
00:11:31,983 --> 00:11:33,860
ela não vai
fique lá para sempre.

286
00:11:33,943 --> 00:11:35,445
O que significa que quando ela voltar,

287
00:11:35,528 --> 00:11:37,655
Eu te pego por adulteração de testemunhas.

288
00:11:38,281 --> 00:11:39,921
Faça-me um favor e
me deixe em paz.

289
00:11:40,116 --> 00:11:42,118
Eu vou. Por agora.

290
00:11:42,619 --> 00:11:45,205
Mas se ela não voltar
até o início do julgamento,

291
00:11:45,872 --> 00:11:48,499
Vou assumir que você
quero ser acusado.

292
00:11:55,381 --> 00:11:57,550
Seu filho da puta.
Isso não é real.

293
00:11:57,634 --> 00:11:59,320
Eu não dou a mínima
seja real ou não.

294
00:11:59,344 --> 00:12:01,030
Você acha que Gibbs não é
vai fazer coisas assim?

295
00:12:01,054 --> 00:12:03,223
Ela não vai entrar em falso
evidência e você sabe disso.

296
00:12:03,306 --> 00:12:04,724
Mas ela vai montar armadilhas

297
00:12:04,807 --> 00:12:06,247
para você bagunçar
como eu acabei de fazer.

298
00:12:06,309 --> 00:12:07,786
Isso é uma besteira.
Você estava apenas chateado

299
00:12:07,810 --> 00:12:10,230
porque eu estava chutando seu
bunda, então agora você está trapaceando.

300
00:12:10,313 --> 00:12:13,149
Meu? Você é quem
testemunhou em sua declaração de abertura

301
00:12:13,233 --> 00:12:14,442
e toda chance que você tiver.

302
00:12:14,525 --> 00:12:17,362
Porque é exatamente isso que
eu ser meu próprio advogado nos dá.

303
00:12:17,445 --> 00:12:18,488
Eu não ligo.

304
00:12:18,571 --> 00:12:21,741
Se eu te representar e isso virar
que você precisa testemunhar,

305
00:12:21,824 --> 00:12:22,968
podemos chamá-lo ao estande.

306
00:12:22,992 --> 00:12:24,035
E se fizermos isso,

307
00:12:24,118 --> 00:12:26,996
então Gibbs começa a interrogar
mim e me fazer parecer um mentiroso.

308
00:12:27,080 --> 00:12:28,474
Bem, eu não sei
se você notou,

309
00:12:28,498 --> 00:12:29,975
mas você está procurando
como um mentiroso agora,

310
00:12:29,999 --> 00:12:32,210
e estou tentando manter
você pare de parecer um tolo.

311
00:12:32,293 --> 00:12:33,479
Você sabe o que?
Estou ficando muito cansado

312
00:12:33,503 --> 00:12:34,688
de você usar essa palavra comigo.

313
00:12:34,712 --> 00:12:36,631
Muito ruim. Porque para
todas as suas besteiras aí em cima,

314
00:12:36,714 --> 00:12:38,216
você ainda não pode
produzir uma pessoa

315
00:12:38,299 --> 00:12:39,717
que se lembra de você de Harvard.

316
00:12:39,801 --> 00:12:42,470
Então, se você quiser ter um
chance de se representar,

317
00:12:42,679 --> 00:12:44,847
saia da minha frente e
vá trabalhar em sua defesa,

318
00:12:44,931 --> 00:12:46,933
porque eu tenho muito mais
de onde isso veio.

319
00:12:57,568 --> 00:12:58,945
O que posso fazer por você, Luís?

320
00:13:00,071 --> 00:13:01,155
Gibbs sabe o que eu fiz.

321
00:13:02,699 --> 00:13:04,426
O que? Ela sabe que eu tenho
Sheila fora do país.

322
00:13:04,450 --> 00:13:05,594
Ela estava esperando
para mim esta manhã,

323
00:13:05,618 --> 00:13:07,012
e ela ameaçou
para apresentar acusações contra mim.

324
00:13:07,036 --> 00:13:09,080
Você admitiu isso para ela? Não.

325
00:13:09,205 --> 00:13:11,005
Então ela não vai
cobrar de você qualquer coisa.

326
00:13:11,040 --> 00:13:12,240
Você ouviu o que eu acabei de dizer?

327
00:13:12,375 --> 00:13:13,793
Ela sabe que eu fui
para a casa da Sheila

328
00:13:13,876 --> 00:13:15,271
na mesma noite ela
foi para a Argentina.

329
00:13:15,295 --> 00:13:16,296
E o que isso prova?

330
00:13:16,379 --> 00:13:18,774
Isso prova que eu comprei conscientemente
uma testemunha uma passagem para fora do país

331
00:13:18,798 --> 00:13:20,466
no meio de
uma investigação em andamento.

332
00:13:20,550 --> 00:13:22,760
Tudo o que prova é você
recompensou um funcionário de Harvard

333
00:13:22,844 --> 00:13:25,847
que tem orientado advogados
para esta empresa nos últimos 10 anos.

334
00:13:25,930 --> 00:13:27,473
Ok, Jessica, Gibbs pode facilmente

335
00:13:27,557 --> 00:13:29,142
vá até a Argentina e pergunte...

336
00:13:29,225 --> 00:13:30,977
Luís, ouça a si mesmo.

337
00:13:31,060 --> 00:13:32,353
Ela não vai fazer isso.

338
00:13:32,437 --> 00:13:33,730
E mesmo que ela o fizesse,

339
00:13:33,813 --> 00:13:36,858
não é adulteração de testemunha se um
a intimação nunca foi emitida.

340
00:13:36,941 --> 00:13:38,621
E Gibbs vai dizer
que eu tinha conhecimento

341
00:13:38,693 --> 00:13:41,070
de uma intimação iminente,
portanto, é adulteração.

342
00:13:41,154 --> 00:13:44,449
Quer saber, Luís? eu não
dou a mínima para o que Gibbs diz.

343
00:13:47,368 --> 00:13:48,369
Onde você está indo?

344
00:13:48,453 --> 00:13:50,705
Dê a essa mulher um gostinho de
seu próprio maldito remédio.

345
00:13:52,790 --> 00:13:53,851
Onde diabos você está indo?

346
00:13:53,875 --> 00:13:55,769
Temos Mike nas cordas.
Temos que prendê-lo.

347
00:13:55,793 --> 00:13:57,837
Desculpe, Harvey. Algo
mais urgentes acabaram de surgir.

348
00:13:57,920 --> 00:13:59,523
O que diabos poderia ser
mais urgente do que isso?

349
00:13:59,547 --> 00:14:01,591
Você se preocupa com você,
e eu me preocupo com o meu.

350
00:14:01,716 --> 00:14:03,634
Bem, eu tenho o meu
merda cuidada.

351
00:14:03,718 --> 00:14:05,345
Bem, talvez você faça
e talvez você não.

352
00:14:05,428 --> 00:14:07,055
Mas o que aprendi
da história recente

353
00:14:07,138 --> 00:14:08,723
é se você realmente
eram Anita Gibbs,

354
00:14:08,806 --> 00:14:10,600
não importa o que você planejou,

355
00:14:10,683 --> 00:14:12,435
você estaria planejando
outra coisa.

356
00:14:20,610 --> 00:14:23,029
Donna, por favor, não
agora mesmo. Estou tão ocupado.

357
00:14:23,112 --> 00:14:24,822
Isso é bom. Eu apenas
passei aqui para te avisar

358
00:14:24,906 --> 00:14:27,426
que Jéssica teve que sair, então o
o teste é feito pelo resto do dia.

359
00:14:27,450 --> 00:14:29,595
E Harvey não ia contar
mim porque ele está jogando sujo.

360
00:14:29,619 --> 00:14:30,787
Ele não é seu inimigo, Mike.

361
00:14:31,245 --> 00:14:33,039
Ele está apenas fazendo
o que ele acha que é melhor.

362
00:14:33,539 --> 00:14:35,059
Então eu vou fazer
o que eu acho melhor.

363
00:14:35,124 --> 00:14:36,334
E o que exatamente é isso?

364
00:14:36,959 --> 00:14:40,546
Olha, Donna, ele pode não ser meu
inimigo e você pode não ser meu inimigo.

365
00:14:41,130 --> 00:14:43,549
Mas enquanto
estamos neste teste,

366
00:14:43,633 --> 00:14:46,094
Eu não estou confiando
você com qualquer coisa.

367
00:14:50,098 --> 00:14:51,224
Esse é meu garoto.

368
00:14:55,937 --> 00:14:58,898
Jéssica Pearson. eu não estava ciente
tínhamos um compromisso hoje.

369
00:14:58,981 --> 00:15:01,567
Nós não. Eu só parei para
dar-lhe esta ordem de restrição

370
00:15:01,651 --> 00:15:04,862
impedindo você de entrar em contato
Louis Litt sem a presença do seu advogado.

371
00:15:04,946 --> 00:15:07,240
E deixe-me adivinhar,
o advogado dele é você.

372
00:15:07,323 --> 00:15:08,449
Bingo.

373
00:15:08,908 --> 00:15:10,868
Então, a menos que você esteja
vou prendê-lo,

374
00:15:10,952 --> 00:15:13,496
você tanto quanto texto
ele sem mim presente

375
00:15:13,579 --> 00:15:15,581
e você está violando
de uma ordem judicial.

376
00:15:16,833 --> 00:15:19,085
Você terminou de dirigir uma cunha
entre mim e meu povo.

377
00:15:19,335 --> 00:15:22,630
Veremos quão forte é o seu
o vínculo é com o seu "povo"

378
00:15:22,713 --> 00:15:26,050
quando eu desfile cada um deles
a bancada e perguntar-lhes à queima-roupa,

379
00:15:26,134 --> 00:15:28,469
"você sabia que Mike
Ross era uma fraude?"

380
00:15:28,594 --> 00:15:30,280
Você acha que vamos ter
respostas diferentes para isso?

381
00:15:30,304 --> 00:15:32,723
Não, acho que você é tudo
vai pegar o quinto.

382
00:15:33,182 --> 00:15:35,601
E você vai contar
vocês mesmos, isso não implica culpa.

383
00:15:35,685 --> 00:15:36,703
Mas aos olhos do júri,

384
00:15:36,727 --> 00:15:38,956
vocês podem muito bem ficar parados
lá em cima e diga "ele fez isso".

385
00:15:38,980 --> 00:15:42,400
Então você diz ao seu cliente
ele está fora de perigo por enquanto.

386
00:15:42,942 --> 00:15:46,028
Mas da próxima vez que eu falar com
ele, estará no depoimento.

387
00:15:53,703 --> 00:15:54,829
Ei.

388
00:15:54,996 --> 00:15:56,914
Recebi sua mensagem.
Então, aqui estou.

389
00:15:56,998 --> 00:15:58,398
Mas deixe-me contar
você alguma coisa, Mike.

390
00:15:58,499 --> 00:16:00,543
Se você está aqui para perguntar o que
Acho que você vai perguntar,

391
00:16:00,626 --> 00:16:01,854
vai ser
uma breve conversa.

392
00:16:01,878 --> 00:16:03,718
Eu preciso que você diga você
lembre-se de mim em Harvard.

393
00:16:03,880 --> 00:16:05,320
Há apenas um
pequeno problema, Mike.

394
00:16:05,631 --> 00:16:06,883
Eu não me lembro de você.

395
00:16:07,133 --> 00:16:09,177
Porque você não
vá lá. Você fez?

396
00:16:10,386 --> 00:16:12,221
Olhe-me nos olhos e
diga-me que estou errado.

397
00:16:13,556 --> 00:16:15,349
Maldito seja, Mike. Eu sabia.

398
00:16:15,433 --> 00:16:16,976
Jimmy, Jimmy!
Quando começamos,

399
00:16:17,059 --> 00:16:18,579
você me implorou para ajudar
você salva sua carreira.

400
00:16:18,603 --> 00:16:20,372
Não, não, não, não, Mike.
Isto não é a mesma coisa.

401
00:16:20,396 --> 00:16:21,856
eu poderia ter
fez com que você fosse expulso.

402
00:16:21,939 --> 00:16:23,542
Poderia ter me enviado
me para a prisão e você sabe disso.

403
00:16:23,566 --> 00:16:24,567
Eu não ligo.

404
00:16:24,859 --> 00:16:26,402
Tudo bem? Eu preciso de sua ajuda.

405
00:16:26,736 --> 00:16:28,821
Mike, você está perguntando
eu cometer perjúrio

406
00:16:28,905 --> 00:16:30,225
e eu nem
saiba quem você é.

407
00:16:30,281 --> 00:16:32,033
Sim, você quer. eu sou o
mesmo cara que você veio

408
00:16:32,116 --> 00:16:33,576
quando sua tia precisava de ajuda.

409
00:16:34,243 --> 00:16:35,244
Uau.

410
00:16:35,328 --> 00:16:36,448
Então, eu também te devo isso?

411
00:16:36,496 --> 00:16:37,497
Sim, você quer.

412
00:16:37,747 --> 00:16:39,790
E você e eu ambos
saber se eu for condenado,

413
00:16:39,874 --> 00:16:41,059
esse assentamento é
vai ser reaberto.

414
00:16:41,083 --> 00:16:43,461
Então por que diabos
você aceita, Mike? Por que?

415
00:16:46,923 --> 00:16:48,508
Jimmy, peguei um atalho, cara.

416
00:16:49,383 --> 00:16:51,427
Assim como você
peguei um atalho uma vez.

417
00:16:52,678 --> 00:16:55,097
Agora, se eu pudesse aguentar tudo
de volta, eu faria. Mas não posso.

418
00:16:55,598 --> 00:16:57,099
E assim como
você me implorou uma vez,

419
00:16:57,183 --> 00:16:59,185
Eu estou indo até você
e implorando agora mesmo.

420
00:16:59,268 --> 00:17:02,647
Por favor. Por favor me ajude.

421
00:17:05,274 --> 00:17:09,445
Ninguém em sã consciência faria
faça o que você está me pedindo.

422
00:17:10,238 --> 00:17:11,239
Isso não é verdade.

423
00:17:11,614 --> 00:17:13,157
Harold veio até você?

424
00:17:14,283 --> 00:17:15,868
Bem, você conhece Harold
não vai aguentar

425
00:17:15,952 --> 00:17:18,454
no estande,
e eu faria. Certo?

426
00:17:19,080 --> 00:17:20,414
Jimmy. Eu preciso... Michael.

427
00:17:22,667 --> 00:17:23,834
Olha, irmão, me desculpe.

428
00:17:24,168 --> 00:17:25,248
Eu realmente gostaria de poder ajudar.

429
00:17:25,294 --> 00:17:27,296
Mas não posso arriscar
indo para a prisão por sua causa.

430
00:17:28,130 --> 00:17:29,131
Não posso.

431
00:17:47,149 --> 00:17:48,943
Olá? Luís, sou eu.

432
00:17:50,194 --> 00:17:51,988
Sheila, eu te disse explicitamente,

433
00:17:52,071 --> 00:17:53,864
não me ligue até
depois que o julgamento terminar.

434
00:17:53,948 --> 00:17:55,074
Não podemos correr nenhum risco.

435
00:17:55,157 --> 00:17:56,492
Alguém se aproximou de mim, Louis.

436
00:17:56,826 --> 00:17:58,178
O que você quer dizer com
alguém se aproximou de você?

437
00:17:58,202 --> 00:17:59,245
No meu hotel.

438
00:17:59,620 --> 00:18:00,705
Eu estava no saguão.

439
00:18:01,372 --> 00:18:03,249
Um homem veio até mim
e comecei a conversar.

440
00:18:03,666 --> 00:18:04,726
Ele disse que era de Nova York.

441
00:18:04,750 --> 00:18:07,878
Ele queria saber quanto tempo eu
estava planejando uma viagem para a Argentina.

442
00:18:08,170 --> 00:18:10,131
Então ele perguntou quanto tempo
Eu estava pensando em ficar

443
00:18:10,214 --> 00:18:13,718
e finalmente, alguém pagou
para que meu ingresso descesse aqui.

444
00:18:13,843 --> 00:18:15,011
O que você disse a ele?

445
00:18:15,219 --> 00:18:16,446
Que não era nenhum
do negócio dele.

446
00:18:16,470 --> 00:18:17,972
Bom. Isso foi inteligente.

447
00:18:18,055 --> 00:18:19,366
Você não mostrou a eles
que eles chegaram até você.

448
00:18:19,390 --> 00:18:20,891
Louis, eles chegaram até mim.

449
00:18:20,975 --> 00:18:21,976
Escute-me.

450
00:18:22,518 --> 00:18:25,104
Eles não intimaram você.
Então, você não fez nada de errado.

451
00:18:25,187 --> 00:18:26,689
Você acabou de fazer uma viagem.

452
00:18:27,189 --> 00:18:30,943
Agora, se Gibbs puder provar
alguém fez alguma coisa, sou eu.

453
00:18:31,027 --> 00:18:34,322
E eu farei qualquer coisa
para proteger você. OK?

454
00:18:34,864 --> 00:18:36,490
Sinto muito, Luís. Eu tenho que ir.

455
00:18:42,997 --> 00:18:44,123
Eu não acredito em você.

456
00:18:44,206 --> 00:18:45,892
Você está ligando para Rachel
como sua primeira testemunha?

457
00:18:45,916 --> 00:18:47,084
Eu com certeza estou.

458
00:18:47,168 --> 00:18:49,503
Gibbs não pode ligar para Rachel.
Nós cuidamos disso.

459
00:18:49,587 --> 00:18:52,798
Nós cuidamos dela saindo
limites para fazer Rachel se voltar contra você.

460
00:18:52,882 --> 00:18:54,482
Nós não fizemos nada
para impedi-la de ligar

461
00:18:54,550 --> 00:18:55,777
Rachel para o estande
e você sabe disso.

462
00:18:55,801 --> 00:18:57,195
Multar. Então eu estou
estipulando agora

463
00:18:57,219 --> 00:18:58,739
Rachel está pegando o quinto
para quaisquer perguntas.

464
00:18:58,763 --> 00:19:00,640
Ah, besteira.
Você sabe tão bem quanto eu,

465
00:19:00,890 --> 00:19:02,701
ela não pode pegar o quinto
para perguntas pessoais.

466
00:19:02,725 --> 00:19:05,269
Então, você só vai humilhar
ela para que você possa me abalar.

467
00:19:05,353 --> 00:19:06,604
Você está certo, eu estou.

468
00:19:06,812 --> 00:19:08,457
E Gibbs vai fazer
exatamente a mesma coisa.

469
00:19:08,481 --> 00:19:10,584
Ela não vai fazer isso
para Rachel na frente de um júri

470
00:19:10,608 --> 00:19:12,127
porque isso fará
ela parece uma merda.

471
00:19:12,151 --> 00:19:13,319
Ela não se importa com isso.

472
00:19:13,402 --> 00:19:15,213
Não, você é quem
não se importa com isso.

473
00:19:15,237 --> 00:19:17,406
Porque isso não é mais
sobre o que é melhor para o meu caso,

474
00:19:17,490 --> 00:19:19,158
é porque você não
quer perder para mim.

475
00:19:19,241 --> 00:19:20,743
Eu não vou perder para você.

476
00:19:20,826 --> 00:19:22,721
Quer saber, Harvey? eu sou...
Donna: Isso é o suficiente.

477
00:19:22,745 --> 00:19:24,473
Enquanto vocês dois estiveram
tendo seu concurso de mijar,

478
00:19:24,497 --> 00:19:26,040
Eu estive debruçado sobre a descoberta

479
00:19:26,123 --> 00:19:28,542
e me deparei com a classe
classificações do primeiro ano de Mike.

480
00:19:28,626 --> 00:19:29,835
Não me diga, ele não está nisso.

481
00:19:29,919 --> 00:19:30,920
Donna: Não, ele não é.

482
00:19:31,003 --> 00:19:32,123
Isso não faz sentido.

483
00:19:32,171 --> 00:19:35,091
Sim, é verdade. Lola não deve
cobriram todas as bases.

484
00:19:35,174 --> 00:19:37,051
Então precisamos pegá-la
para cobrir todas as bases.

485
00:19:37,134 --> 00:19:38,344
Você está louco?

486
00:19:38,427 --> 00:19:40,930
Você vai para Lola, você
leve Gibbs direto até ela,

487
00:19:41,013 --> 00:19:43,015
e essa coisa acabou
antes mesmo de começar.

488
00:19:43,099 --> 00:19:44,409
OK. Então, nós
peça a Benjamin para fazer isso.

489
00:19:44,433 --> 00:19:47,019
Não vamos deixar outro
pessoa em seu segredo.

490
00:19:47,103 --> 00:19:48,413
Bem, então, o que você
sugerir que façamos?

491
00:19:48,437 --> 00:19:49,706
O que estávamos indo
a ver com todos os outros

492
00:19:49,730 --> 00:19:51,774
uma prova de que
nos faz parecer uma merda.

493
00:19:51,899 --> 00:19:53,859
Encontramos uma maneira de
fazer com que pareça uma merda.

494
00:19:53,943 --> 00:19:56,028
Não há como isso
Harvard acidentalmente

495
00:19:56,112 --> 00:19:57,905
esquece de colocar
um aluno nesta lista.

496
00:19:57,988 --> 00:19:59,031
Eu digo que vamos para Benjamin.

497
00:19:59,115 --> 00:20:00,700
E eu digo que vou
trancar você em um quarto

498
00:20:00,783 --> 00:20:03,035
até o início deste teste
se você disser isso de novo.

499
00:20:06,163 --> 00:20:07,790
Eu acho que quem
ganha faz a chamada.

500
00:20:08,958 --> 00:20:12,461
Você vai para Benjamin atrás
minhas costas antes de terminarmos,

501
00:20:12,795 --> 00:20:15,395
e você indo para a prisão está indo
ser o menor dos seus problemas.

502
00:20:25,933 --> 00:20:27,977
Mike, parece que você
passou pelo espremedor.

503
00:20:28,144 --> 00:20:30,396
Eu tenho que te fazer uma pergunta

504
00:20:30,813 --> 00:20:32,732
e eu quero que você
me diga a verdade.

505
00:20:33,315 --> 00:20:34,650
Bem, é claro.

506
00:20:35,484 --> 00:20:36,628
Você realmente acha que eu deveria estar

507
00:20:36,652 --> 00:20:37,879
aquele lá em cima
lutando pela minha vida

508
00:20:37,903 --> 00:20:39,321
ou você acha
Harvey deveria estar?

509
00:20:41,574 --> 00:20:46,328
Eu acho que você é o melhor
pessoa para fazer essa chamada.

510
00:20:47,663 --> 00:20:50,833
E isso seja o que for que você
decida, estou 100% com você.

511
00:20:51,083 --> 00:20:53,419
Bem, então preciso perguntar
Benjamin para fazer algo por nós,

512
00:20:53,502 --> 00:20:56,505
e Harvey é realmente
não vou gostar.

513
00:20:59,508 --> 00:21:03,095
Seja o que for, se você
acho que precisamos fazer isso,

514
00:21:03,179 --> 00:21:04,346
Estou com você.

515
00:21:14,440 --> 00:21:15,483
Está feito?

516
00:21:16,358 --> 00:21:19,111
Sim. Não vai durar para sempre,

517
00:21:19,195 --> 00:21:21,197
mas vai aguentar por enquanto.

518
00:21:21,530 --> 00:21:23,157
Obrigado, Benjamim. eu...

519
00:21:24,158 --> 00:21:25,868
Eu não esperava por isso
por algumas horas.

520
00:21:25,951 --> 00:21:27,671
Eu não tive chance
para conseguir algum bacon.

521
00:21:27,828 --> 00:21:31,624
Bem, está tudo bem,
Miguel. Este é por conta da casa.

522
00:21:35,002 --> 00:21:37,880
Você sabe, você nunca perguntou se o que
eles estão dizendo sobre mim é verdade.

523
00:21:39,089 --> 00:21:40,216
Eu não precisava.

524
00:21:41,467 --> 00:21:43,093
eu sabia que era verdade
no segundo em que ouvi.

525
00:21:43,594 --> 00:21:44,804
Eu não entendo.

526
00:21:44,970 --> 00:21:46,330
Todas essas crianças
que foi para Harvard,

527
00:21:46,388 --> 00:21:47,748
eles nunca deram
eu a hora do dia.

528
00:21:47,848 --> 00:21:49,809
Tudo o que eles se importavam
estava me avisando

529
00:21:49,892 --> 00:21:51,769
para onde eles foram
escola e eu não.

530
00:21:52,645 --> 00:21:54,230
Você nunca fez isso comigo.

531
00:21:54,313 --> 00:21:55,523
Nem uma vez.

532
00:21:56,273 --> 00:21:58,484
Eu não sei o que dizer.

533
00:21:58,692 --> 00:22:02,112
Diga isso quando terminar
e você venceu essa coisa,

534
00:22:02,863 --> 00:22:05,324
você não vai começar a agir como algum
idiota que foi para Harvard.

535
00:22:07,409 --> 00:22:09,203
Eu realmente não posso prometer
você isso, Benjamim.

536
00:22:10,329 --> 00:22:11,580
Eu terei ido para Harvard.

537
00:22:12,498 --> 00:22:13,624
Isso não é engraçado, Michael.

538
00:22:26,262 --> 00:22:28,222
A promotoria está pronta
chamar sua próxima testemunha?

539
00:22:30,099 --> 00:22:32,518
A acusação chama
Rachelzane. Objeção.

540
00:22:32,601 --> 00:22:35,479
Meritíssimo, a testemunha
não pode se opor a testemunhar

541
00:22:35,563 --> 00:22:37,040
simplesmente porque ela
pretende ficar com o quinto.

542
00:22:37,064 --> 00:22:39,345
A testemunha não precisa
testemunhar porque ela é minha esposa.

543
00:22:39,400 --> 00:22:40,400
Harvey: O quê?

544
00:22:40,442 --> 00:22:42,862
Eu tenho uma certidão de casamento
aqui do estado de Nevada

545
00:22:42,945 --> 00:22:45,281
mostrando que a testemunha e
Eu me casei em Las Vegas,

546
00:22:45,364 --> 00:22:47,116
seis semanas depois
começamos a namorar.

547
00:22:47,241 --> 00:22:48,617
Vocês dois, aqui em cima, agora.

548
00:22:50,202 --> 00:22:51,930
Onde diabos você conseguiu
que? O que você quer dizer?

549
00:22:51,954 --> 00:22:53,098
Você não se casou com ela
e você sabe disso.

550
00:22:53,122 --> 00:22:54,933
Então, por que eu tenho
tudo que preciso para provar que fiz?

551
00:22:54,957 --> 00:22:57,042
Porque você fez alguns
besteira para sair dessa.

552
00:22:57,126 --> 00:22:58,486
Ah, olha quem é
chorando por isso agora.

553
00:22:58,544 --> 00:22:59,545
Mantenha suas vozes baixas.

554
00:22:59,628 --> 00:23:00,796
Você acha que isso é uma piada?

555
00:23:01,171 --> 00:23:04,174
Você tenta isso no tribunal, Gibbs é
vou provar que você não é casado

556
00:23:04,300 --> 00:23:05,819
e Rachel vai
ir para a prisão por perjúrio.

557
00:23:05,843 --> 00:23:07,445
Ele está certo. É melhor você saber
o que diabos você está fazendo.

558
00:23:07,469 --> 00:23:09,489
Quem disse que eu estava indo
usar isso no teste real?

559
00:23:09,513 --> 00:23:11,599
Entendo. Este é um
falso, assim como você.

560
00:23:11,682 --> 00:23:13,034
Eu disse para manter o seu
malditas vozes diminuíram.

561
00:23:13,058 --> 00:23:14,778
Isto é tão real quanto
essa declaração foi, ok?

562
00:23:14,852 --> 00:23:17,021
Agora você queria
me abalar? Eu abalei você.

563
00:23:18,147 --> 00:23:19,467
O que você é
vai fazer sobre isso?

564
00:23:20,816 --> 00:23:22,496
Chamadas de acusação
Rachel Zane para depor.

565
00:23:22,568 --> 00:23:24,069
Objeção.
Acabamos de repassar isso.

566
00:23:24,153 --> 00:23:26,989
Quando o privilégio conjugal é
invocado no momento,

567
00:23:27,197 --> 00:23:30,242
o Ministério Público tem o direito de
contestar a validade do casamento.

568
00:23:30,326 --> 00:23:32,328
Isso é ridículo.
Objeção rejeitada.

569
00:23:32,828 --> 00:23:33,954
Senhorita Zane, tome posição.

570
00:23:34,830 --> 00:23:37,517
Podemos pular o juramento dela, já que
ela só vai mentir sobre isso, de qualquer maneira.

571
00:23:37,541 --> 00:23:38,542
Objeção.

572
00:23:38,626 --> 00:23:43,088
Senhorita Zane, se você se casou seis
semanas depois de namorar o réu,

573
00:23:43,172 --> 00:23:45,090
por que você está noivo
para ele agora?

574
00:23:45,174 --> 00:23:46,926
Porque fizemos isso por capricho.

575
00:23:47,009 --> 00:23:48,636
E nós tínhamos planejado
para ter uma anulação.

576
00:23:48,719 --> 00:23:51,138
Mas quando nos apaixonamos mais,

577
00:23:51,680 --> 00:23:54,600
pensamos que poderia ser
maravilhoso revelá-lo às nossas famílias

578
00:23:54,683 --> 00:23:55,702
depois que nos casamos novamente.

579
00:23:55,726 --> 00:23:57,913
E como exatamente foi quando
você se casou pela primeira vez?

580
00:23:57,937 --> 00:23:59,229
Estávamos em Las Vegas.

581
00:23:59,313 --> 00:24:00,957
Sim, sim, eu não dou
uma merda onde você estava.

582
00:24:00,981 --> 00:24:02,107
Qual era a cor do seu vestido?

583
00:24:02,399 --> 00:24:03,759
Qual era a cor do bolo?
Objeção.

584
00:24:03,817 --> 00:24:05,337
Quem estava lá? Foram
há alguma testemunha?

585
00:24:05,361 --> 00:24:06,421
Mike: Meritíssimo,
ele a está atormentando. Vamos.

586
00:24:06,445 --> 00:24:07,445
Quem foram as testemunhas?

587
00:24:07,529 --> 00:24:09,382
E que horas eram?
Mike: Meritíssimo, tire-o de cima dela!

588
00:24:09,406 --> 00:24:10,508
Jéssica: Harvey...
Harvey: Diga-me agora.

589
00:24:10,532 --> 00:24:11,784
Deixe a testemunha responder.

590
00:24:13,202 --> 00:24:14,370
O vestido era branco,

591
00:24:15,245 --> 00:24:18,123
e o bolo era de baunilha
com cobertura de creme de manteiga.

592
00:24:18,540 --> 00:24:21,377
Foi uma pequena cerimônia
por volta das 22h.

593
00:24:22,211 --> 00:24:25,172
E eu me lembro do homem que
nos casou como se fosse ontem.

594
00:24:25,673 --> 00:24:29,218
Porque foi o mais
dia especial da minha vida.

595
00:24:29,677 --> 00:24:30,946
E quando você veio
com essa história,

596
00:24:30,970 --> 00:24:32,650
o Sr. Ross pelo menos
te dar a cortesia

597
00:24:32,721 --> 00:24:34,199
de deixar você fazer
crie suas próprias memórias

598
00:24:34,223 --> 00:24:35,516
do seu dia supostamente sagrado?

599
00:24:35,599 --> 00:24:36,600
Objeção.

600
00:24:36,684 --> 00:24:38,244
Pois se ele representa
ele mesmo em julgamento,

601
00:24:38,268 --> 00:24:41,355
você não terá um casamento de verdade
por pelo menos dois a cinco anos.

602
00:24:41,480 --> 00:24:43,565
Harvey. E eu tenho
mais uma pergunta.

603
00:24:43,649 --> 00:24:48,404
Você jurou permanecer fiel a
Sr. Ross durante todo o seu casamento?

604
00:24:48,487 --> 00:24:49,655
Sim, eu fiz.

605
00:24:49,738 --> 00:24:53,325
Sim. Então eu acho que quando você
o traiu com Logan Sanders,

606
00:24:53,409 --> 00:24:56,286
isso significa que você mentiu para ele em
aquela cerimônia inexistente,

607
00:24:56,370 --> 00:24:58,247
assim como você está mentindo
para todos nós agora.

608
00:24:58,330 --> 00:24:59,581
Isso é o suficiente.

609
00:25:00,749 --> 00:25:02,960
Se você quiser trazer mais
informações externas

610
00:25:03,043 --> 00:25:04,920
para contestar isso
casamento, fique à vontade.

611
00:25:05,004 --> 00:25:09,174
Mas por enquanto,
esta testemunha está dispensada.

612
00:25:18,767 --> 00:25:20,495
Luís, seja lá o que for,
vai ter que esperar.

613
00:25:20,519 --> 00:25:23,355
Não, não vou esperar porque
você disse que cuidaria de Gibbs.

614
00:25:23,439 --> 00:25:24,690
Eu cuidei de Gibbs.

615
00:25:24,773 --> 00:25:26,668
Bem, então por que diabos
alguém do escritório dela

616
00:25:26,692 --> 00:25:28,610
contatar Sheila na Argentina?

617
00:25:28,694 --> 00:25:30,254
Louis, eles são apenas
tentando assustar você.

618
00:25:30,654 --> 00:25:32,489
E mesmo que ela conte
eles tudo,

619
00:25:32,573 --> 00:25:34,491
você não fez nada
errado com Sheila.

620
00:25:34,575 --> 00:25:36,452
E o que
fizemos com Mike?

621
00:25:36,618 --> 00:25:38,078
A única prova que eles terão

622
00:25:38,162 --> 00:25:41,081
que sabíamos
Mike está se contarmos a eles.

623
00:25:41,165 --> 00:25:42,458
E quando me perguntam,

624
00:25:42,541 --> 00:25:45,753
Eu vou pegar o quinto e
você vai fazer a mesma coisa.

625
00:25:45,836 --> 00:25:47,772
Isso não é bom o suficiente. eu
não quero ficar com o quinto.

626
00:25:47,796 --> 00:25:49,048
Com licença? Você me ouviu.

627
00:25:49,131 --> 00:25:50,424
Você é chamado primeiro,

628
00:25:50,716 --> 00:25:52,777
você chega lá em cima e você
olhe-os diretamente nos olhos

629
00:25:52,801 --> 00:25:54,321
e você diz a eles
Mike foi para Harvard.

630
00:25:54,386 --> 00:25:57,890
Foi sua decisão contratar
ele e você mantém isso 100%.

631
00:25:57,973 --> 00:25:59,058
O que está acontecendo?

632
00:25:59,141 --> 00:26:02,186
O que está acontecendo é que Jéssica
feliz me pedindo para testemunhar a adulteração,

633
00:26:02,269 --> 00:26:03,955
mas quando se trata dela
subindo no estande...

634
00:26:03,979 --> 00:26:06,190
Adulteração de testemunha? O que
você mandou ele fazer?

635
00:26:06,273 --> 00:26:07,667
Ela me fez mover
Sheila fora do país.

636
00:26:07,691 --> 00:26:08,734
Você está louco?

637
00:26:08,817 --> 00:26:09,919
Olha, eu fiz o que tinha que fazer.

638
00:26:09,943 --> 00:26:12,071
Então por que você não faz
o que você tem que fazer por mim?

639
00:26:12,154 --> 00:26:14,531
Porque se eu fizesse isso, seria
me abriria ao perjúrio.

640
00:26:14,615 --> 00:26:16,051
Se Mike for condenado,
o que isso importa

641
00:26:16,075 --> 00:26:17,302
se você não cometeu perjúrio?

642
00:26:17,326 --> 00:26:18,994
Vocês dois, fiquem quietos.
Olha quem está vindo.

643
00:26:19,745 --> 00:26:22,414
Olha quem é.
Os três mosqueteiros.

644
00:26:22,498 --> 00:26:24,142
E acontece que estamos em
no meio de uma reunião.

645
00:26:24,166 --> 00:26:25,966
Tudo bem. Eu apenas
passei para te avisar

646
00:26:26,001 --> 00:26:28,063
parece que o julgamento foi
mudou até amanhã.

647
00:26:28,087 --> 00:26:29,296
O que diabos você fez?

648
00:26:29,379 --> 00:26:30,798
Fui ao juiz e disse:

649
00:26:30,881 --> 00:26:32,800
"Meritíssimo, eu gostaria
para começar isso antes

650
00:26:32,883 --> 00:26:34,885
"cada testemunha
eu desapareci."

651
00:26:34,968 --> 00:26:36,762
De jeito nenhum ela concedeu
isso sem nós presentes.

652
00:26:36,845 --> 00:26:38,514
Bem, você pode
lute se quiser.

653
00:26:38,722 --> 00:26:41,475
Vamos esperar pela Sra.
Sazs para terminar sua viagem.

654
00:26:42,726 --> 00:26:45,270
Oh, o Sr. Litt parece
chateado com isso.

655
00:26:46,063 --> 00:26:47,397
Parece a cunha que estou dirigindo

656
00:26:47,481 --> 00:26:48,761
entre vocês está começando a funcionar.

657
00:26:51,485 --> 00:26:53,153
Sua cunha não fez nada.

658
00:26:56,281 --> 00:26:57,761
E eu vou contar
você outra coisa.

659
00:26:58,867 --> 00:27:00,244
Você me colocou naquela posição,

660
00:27:00,619 --> 00:27:03,205
e eu vou olhar o
júri direto nos olhos

661
00:27:03,288 --> 00:27:04,998
e diga a eles que Mike Ross

662
00:27:05,082 --> 00:27:08,836
é o melhor educado em Harvard
advogado que já conheci.

663
00:27:08,919 --> 00:27:10,045
Eu o contratei.

664
00:27:10,129 --> 00:27:13,340
Foi minha decisão
e eu mantenho isso 100%.

665
00:27:13,966 --> 00:27:17,386
E todo mundo que vem
depois de mim dirá a mesma coisa.

666
00:27:23,100 --> 00:27:24,309
Você acha que ela comprou isso?

667
00:27:25,018 --> 00:27:27,646
Eu não me importo se ela comprou
isso ou não. Eu não estava blefando.

668
00:27:27,729 --> 00:27:28,915
E você e Mike
melhor descobrir

669
00:27:28,939 --> 00:27:30,041
que diabos
você vai fazer,

670
00:27:30,065 --> 00:27:31,733
porque o julgamento
começa amanhã.

671
00:27:40,200 --> 00:27:43,120
Que coincidência correndo
em você aqui duas vezes em uma semana.

672
00:27:43,203 --> 00:27:45,038
Você pode pular
tentando me animar

673
00:27:45,122 --> 00:27:46,373
porque não vai funcionar.

674
00:27:47,249 --> 00:27:48,750
Raquel. Eu não quero ouvir isso.

675
00:27:50,169 --> 00:27:53,672
Ele me humilhou em
frente de toda a empresa.

676
00:27:53,755 --> 00:27:54,755
Donna: Sim, ele fez.

677
00:27:54,798 --> 00:27:57,009
Mas você não tinha certeza se
Mike poderia lidar com isso ou não.

678
00:27:57,092 --> 00:27:59,011
E pelo menos agora, se ele não puder,

679
00:27:59,094 --> 00:28:02,014
você não terá que ser
aquele que lhe contará.

680
00:28:02,139 --> 00:28:03,366
Isso é tão fácil para você dizer,

681
00:28:03,390 --> 00:28:05,618
porque você não tem ideia
como foi passar por isso.

682
00:28:05,642 --> 00:28:08,145
Você está errado. eu sei
exatamente como é.

683
00:28:08,520 --> 00:28:09,646
O que você está falando?

684
00:28:11,023 --> 00:28:13,343
Tente imaginar como ele tratou
mim quando o troquei por Louis.

685
00:28:15,652 --> 00:28:16,737
Talvez você saiba.

686
00:28:16,820 --> 00:28:18,155
Sim, eu quero.

687
00:28:20,282 --> 00:28:21,283
E

688
00:28:23,577 --> 00:28:25,037
eu também sei

689
00:28:26,205 --> 00:28:29,625
que como ninguém, Harvey
tem essa capacidade de simplesmente desligar e...

690
00:28:30,959 --> 00:28:32,794
Não vejo mais você como pessoa.

691
00:28:34,087 --> 00:28:35,964
Bem, essa habilidade
me deixa doente.

692
00:28:37,716 --> 00:28:39,027
Também é provavelmente
uma das coisas

693
00:28:39,051 --> 00:28:40,411
isso faz dele
um ótimo advogado.

694
00:28:48,227 --> 00:28:50,020
O que você está fazendo aqui?
Temos um problema.

695
00:28:53,649 --> 00:28:55,234
Você quer dizer além
o que você fez hoje?

696
00:28:55,317 --> 00:28:56,360
Mike, me escute.

697
00:28:56,443 --> 00:28:58,421
Não, você me escute. Isso
passou dos limites e...

698
00:28:58,445 --> 00:29:00,405
O julgamento começa amanhã. O que?

699
00:29:01,740 --> 00:29:03,325
Não. Gibbs não pode fazer isso.

700
00:29:03,408 --> 00:29:07,371
Tecnicamente ela não pode. Mas confie
eu, não temos uma perna para nos apoiar.

701
00:29:07,454 --> 00:29:08,497
Multar.

702
00:29:08,580 --> 00:29:10,500
Então estou apresentando a moção
ser meu próprio advogado.

703
00:29:10,707 --> 00:29:11,809
Microfone.
Não, eu não quero ouvir isso.

704
00:29:11,833 --> 00:29:13,126
Você não me bateu. Tudo bem?

705
00:29:13,210 --> 00:29:15,879
Então, você pode ser a segunda cadeira
ou nenhuma cadeira, mas sou a primeira cadeira.

706
00:29:15,963 --> 00:29:17,315
Porra, Mike. Você
não sei o que você está fazendo.

707
00:29:17,339 --> 00:29:19,258
Você realmente acha que eu sou
vou deixar você me proteger

708
00:29:19,341 --> 00:29:20,526
depois do que você
fez com Rachel hoje?

709
00:29:20,550 --> 00:29:22,094
Eu fiz isso com Rachel por você,

710
00:29:22,177 --> 00:29:24,030
e se você não consegue ver isso,
você não pode vencer este julgamento.

711
00:29:24,054 --> 00:29:25,264
Eu posso e vou.

712
00:29:25,347 --> 00:29:26,431
Raquel: Já chega.

713
00:29:28,809 --> 00:29:30,203
Raquel, está tudo bem.
Eu posso lidar com isso.

714
00:29:30,227 --> 00:29:32,354
Eu não ligo. eu não
quero que você lide com isso.

715
00:29:38,068 --> 00:29:39,069
O que?

716
00:29:39,987 --> 00:29:42,155
Você disse que estava com
eu 100%. Isso era mentira?

717
00:29:42,239 --> 00:29:44,700
Não. Mas o que Harvey tinha
fazer comigo hoje foi brutal.

718
00:29:45,033 --> 00:29:46,868
E quem termina
representando você

719
00:29:46,952 --> 00:29:48,704
tem que fazer o mesmo
coisa para Trevor.

720
00:29:49,162 --> 00:29:50,932
Mike: Você não acha que eu posso
fazer a mesma coisa com Trevor?

721
00:29:50,956 --> 00:29:52,040
Eu sei que você pode.

722
00:29:53,875 --> 00:29:56,962
Mas eu odiei Harvey enquanto
ele estava fazendo isso comigo,

723
00:29:57,045 --> 00:30:00,549
e eles vão te odiar
enquanto você está fazendo isso com Trevor.

724
00:30:00,632 --> 00:30:02,884
E, Mike, não podemos
fazer o júri odiar você.

725
00:30:04,511 --> 00:30:05,929
Mas podemos deixá-los odiar Harvey.

726
00:30:13,687 --> 00:30:16,481
Sr. Evans, é verdade que
você estava morando com o Sr. Ross

727
00:30:16,565 --> 00:30:19,109
dentro e por volta da época em que ele
afirma ter frequentado Harvard?

728
00:30:19,192 --> 00:30:20,277
Sim, dividimos um apartamento

729
00:30:20,360 --> 00:30:22,988
em 5307 Huntington
avenida no Brooklyn.

730
00:30:23,071 --> 00:30:24,948
E como exatamente
ele pagou o aluguel?

731
00:30:25,365 --> 00:30:26,575
Ele trabalhou como mensageiro de bicicleta

732
00:30:26,658 --> 00:30:29,036
e ganhou dinheiro ao lado
tomando o lsats para as pessoas.

733
00:30:29,328 --> 00:30:30,912
Gibbs: Oh, espere, estou confuso.

734
00:30:31,455 --> 00:30:33,332
Por que ele teria
recorrer a isso

735
00:30:33,415 --> 00:30:34,708
se ele fosse formado na faculdade?

736
00:30:34,791 --> 00:30:36,231
Porque ele não estava
um graduado universitário.

737
00:30:36,460 --> 00:30:37,502
O que?

738
00:30:38,170 --> 00:30:40,130
Você quer dizer que ele nunca
se formou na faculdade?

739
00:30:40,464 --> 00:30:43,258
Não, ele foi expulso
faculdade por colar em uma prova.

740
00:30:45,010 --> 00:30:48,638
Bem, não é possível que

741
00:30:48,722 --> 00:30:50,891
enquanto ele estava morando com você,

742
00:30:50,974 --> 00:30:52,351
ele voltou para a escola

743
00:30:52,434 --> 00:30:53,894
e completou sua graduação?

744
00:30:54,770 --> 00:30:56,855
Bem, não vejo como,
já que a maior parte do seu tempo livre

745
00:30:56,938 --> 00:30:58,899
foi gasto sentado
fumando maconha comigo.

746
00:30:58,982 --> 00:31:00,462
Gibbs: Bem, deixe-me
entenda isso direito.

747
00:31:00,859 --> 00:31:03,570
Antes de ser empregado
no espectro de Pearson,

748
00:31:03,653 --> 00:31:05,072
com o melhor de seu conhecimento,

749
00:31:05,405 --> 00:31:07,282
ele trabalhou como mensageiro de bicicleta

750
00:31:07,366 --> 00:31:09,910
e um impostor lsat de meio período?

751
00:31:10,285 --> 00:31:11,286
Trevor: Sim.

752
00:31:12,579 --> 00:31:14,247
Uma última pergunta, Sr. Evans.

753
00:31:14,581 --> 00:31:17,042
É mesmo
possível que Mike Ross

754
00:31:17,125 --> 00:31:20,087
sempre aclamada faculdade de direito de Harvard?

755
00:31:22,631 --> 00:31:24,174
Não, a menos que eles tivessem
um campus satélite

756
00:31:24,257 --> 00:31:26,843
em 5307 Huntington
avenida no Brooklyn.

757
00:31:30,180 --> 00:31:31,932
Sem mais perguntas, meritíssimo.

758
00:31:32,140 --> 00:31:34,309
Dado que você fumou
toda essa maconha, Sr. Evans,

759
00:31:34,393 --> 00:31:36,061
não é possível
que se Mike Ross

760
00:31:36,144 --> 00:31:38,146
comutou um dia
uma semana para Direito de Harvard,

761
00:31:38,230 --> 00:31:39,564
que você pode
não lembra disso?

762
00:31:39,648 --> 00:31:41,358
eu me lembraria.
Sim, talvez você faria.

763
00:31:41,441 --> 00:31:42,585
Mas você mentiria descaradamente

764
00:31:42,609 --> 00:31:43,753
sobre isso de qualquer maneira, não é?

765
00:31:43,777 --> 00:31:44,777
Objeção.

766
00:31:44,820 --> 00:31:47,447
Sr. Evans, não é verdade que
você é um traficante de drogas há muito tempo

767
00:31:47,531 --> 00:31:49,908
e seu testemunho
hoje só está acontecendo

768
00:31:49,991 --> 00:31:53,245
porque você assinou um acordo com
A Sra. Gibbs lhe deu imunidade?

769
00:31:53,328 --> 00:31:54,328
Não significa que estou mentindo.

770
00:31:54,371 --> 00:31:56,766
Harvey: Porque você não faria isso
mentir só para escapar da prisão.

771
00:31:56,790 --> 00:31:57,999
Não, eu não faria isso.

772
00:31:58,083 --> 00:31:59,603
Bem, que tal se
a outra razão foi

773
00:31:59,668 --> 00:32:02,146
para se vingar de alguém que você
teve ciúmes de toda a sua vida?

774
00:32:02,170 --> 00:32:04,714
Eu nunca tive ciúmes
Mike Ross em toda a minha vida.

775
00:32:04,798 --> 00:32:06,038
E acabei de pegar você mentindo.

776
00:32:06,091 --> 00:32:07,342
Objeção, meritíssimo.

777
00:32:07,426 --> 00:32:09,094
Sr. Evans, meu próximo
movimento vai ser

778
00:32:09,177 --> 00:32:11,096
ligar para Jenny
Griffith para depor.

779
00:32:11,179 --> 00:32:15,809
E ela vai testemunhar que você
mentiu para ela durante anos sobre negociação.

780
00:32:15,892 --> 00:32:18,770
E quando ela descobriu
isso, ela trocou você por Mike Ross.

781
00:32:18,854 --> 00:32:19,896
Objeção, insistência.

782
00:32:19,980 --> 00:32:23,859
Ela também vai dizer que você estava
com ciúmes da mente dele durante toda a sua vida,

783
00:32:24,359 --> 00:32:27,154
e quando você descobriu
que ela deixou você por ele,

784
00:32:27,279 --> 00:32:29,573
você estava com tanto ciúme
como um ser humano pode ser.

785
00:32:29,656 --> 00:32:31,408
Agora, isso é verdade ou não?
Meritíssimo.

786
00:32:31,491 --> 00:32:32,534
Harvey: Deixe-me reformular.

787
00:32:32,617 --> 00:32:35,704
A senhorita Griffith vai estar
cometendo perjúrio ou você está?

788
00:32:37,372 --> 00:32:38,707
Sim, eu estava com ciúmes dele.

789
00:32:40,750 --> 00:32:42,294
E se ele mentiu
sobre tudo isso,

790
00:32:42,377 --> 00:32:45,380
o que nos faz acreditar que ele
não estava mentindo sobre todo o resto?

791
00:32:49,718 --> 00:32:51,511
Sem mais perguntas,
sua honra.

792
00:32:57,392 --> 00:32:59,811
Meritíssimo,
a promotoria chama

793
00:32:59,895 --> 00:33:01,605
Donna paulsen para depor.

794
00:33:05,275 --> 00:33:06,610
Não se preocupe, Donna.

795
00:33:07,569 --> 00:33:10,572
Ela não vai te perguntar à queima-roupa
se você soubesse que Mike era uma fraude.

796
00:33:12,073 --> 00:33:13,408
E se ela fizer isso?

797
00:33:14,242 --> 00:33:17,245
Se você mentir, eles nunca saberão.

798
00:33:26,004 --> 00:33:28,381
Senhorita paulsen,
é meu entendimento

799
00:33:28,465 --> 00:33:30,383
que você arranjou
Entrevistas do Sr. Spectre

800
00:33:30,467 --> 00:33:31,843
para a posição
atualmente preenchido

801
00:33:31,927 --> 00:33:33,386
por Michael Ross.
Isso está correto?

802
00:33:33,595 --> 00:33:35,138
Eu ajudei no processo, sim.

803
00:33:35,263 --> 00:33:37,349
Você encontrou
suspeito que o Sr. Ross

804
00:33:37,432 --> 00:33:40,560
não estava listado na Harvard
classificação da classe desde seu primeiro ano?

805
00:33:40,727 --> 00:33:42,395
Não, eu não fiz.
Gibbs: E por que isso?

806
00:33:42,562 --> 00:33:44,439
Porque eu nunca estive
em qualquer classificação de classe

807
00:33:44,523 --> 00:33:46,525
e eu sou o melhor jurídico
secretário da cidade.

808
00:33:46,650 --> 00:33:48,690
Gibbs: Bem, isso é engraçado
resposta, senhorita paulsen.

809
00:33:48,735 --> 00:33:50,237
Mas se você fosse tão
bom no seu trabalho,

810
00:33:50,320 --> 00:33:51,571
como você permitiria que alguém

811
00:33:51,655 --> 00:33:53,448
quem nem estava ligado
a lista de entrevistas

812
00:33:53,532 --> 00:33:55,450
entrar em um quarto
sozinho com o espectro de Harvey?

813
00:33:55,617 --> 00:33:57,452
Tenho certeza que você vai
reconheça esta lista.

814
00:33:57,536 --> 00:33:59,621
Afinal, você digitou.

815
00:33:59,955 --> 00:34:03,166
E parece o nome dele
também não está neste.

816
00:34:03,458 --> 00:34:06,336
Não, ele não estava na lista, mas ele
foi inteligente o suficiente para entrar.

817
00:34:06,419 --> 00:34:07,563
É isso que um bom advogado faz

818
00:34:07,587 --> 00:34:09,714
e exatamente o que
Eu estava procurando.

819
00:34:09,839 --> 00:34:11,633
Como exatamente
ele falou para entrar?

820
00:34:13,969 --> 00:34:15,554
Responda à pergunta,
Senhorita Paulsen.

821
00:34:16,888 --> 00:34:19,140
Ele ocupou o lugar de outra pessoa.

822
00:34:19,391 --> 00:34:21,393
Você quer dizer que ele disse
ele era outra pessoa.

823
00:34:22,018 --> 00:34:23,520
Você está sob juramento, senhorita Paulsen.

824
00:34:23,603 --> 00:34:27,440
Posso lembrá-lo que o perjúrio
acarreta pena de até cinco anos?

825
00:34:28,108 --> 00:34:30,443
Ele disse que era outra pessoa?

826
00:34:32,487 --> 00:34:33,738
Ele disse que era Rick Sorkin.

827
00:34:33,822 --> 00:34:35,865
Huh. Então, sua primeira introdução

828
00:34:35,949 --> 00:34:37,742
para o Sr. Ross era como um impostor.

829
00:34:37,826 --> 00:34:38,827
Eu não disse isso.

830
00:34:38,910 --> 00:34:40,954
Você disse que ele mentiu
sobre qual era o nome dele.

831
00:34:41,037 --> 00:34:42,914
Isso faz dele um impostor.

832
00:34:43,915 --> 00:34:45,875
Você vai
retratar seu testemunho?

833
00:34:46,710 --> 00:34:48,128
Não olhe para ele.

834
00:34:51,798 --> 00:34:53,174
Não, não estou me retratando.

835
00:34:53,592 --> 00:34:54,676
Tudo bem.

836
00:34:54,843 --> 00:34:58,513
Então, agora, estabelecemos
que o Sr. Ross é um mentiroso.

837
00:34:58,847 --> 00:35:01,850
E agora, vamos
descubra se você é um mentiroso.

838
00:35:02,475 --> 00:35:04,060
Então, senhorita Paulsen,

839
00:35:05,270 --> 00:35:06,646
com o melhor de seu conhecimento,

840
00:35:07,230 --> 00:35:11,359
Mike Ross foi para
Faculdade de Direito de Harvard ou não?

841
00:35:20,327 --> 00:35:22,370
Eu gostaria de afirmar meu
quinta alteração à direita.

842
00:35:27,917 --> 00:35:29,961
Gibbs: Não se sinta mal,
Senhorita Paulsen.

843
00:35:30,587 --> 00:35:32,881
Tenho certeza que outros irão
faça a mesma coisa também.

844
00:35:34,549 --> 00:35:37,677
Porque a defesa

845
00:35:37,761 --> 00:35:40,513
não pode produzir uma pessoa

846
00:35:40,597 --> 00:35:43,808
quem pode colocar Mike
Ross em direito de Harvard.

847
00:35:48,063 --> 00:35:49,814
A testemunha poderia ser
desculpado, meritíssimo.

848
00:35:50,482 --> 00:35:52,233
Acho que já ouvimos
tudo o que precisamos ouvir.

849
00:36:05,914 --> 00:36:08,416
A defesa gostaria de ligar
Jimmy Kirkwood para depor.

850
00:36:08,500 --> 00:36:10,752
Gibbs: Objeção. Seu nome
não estava na lista de testemunhas.

851
00:36:10,835 --> 00:36:11,920
Harvey: Testemunha de refutação.

852
00:36:12,003 --> 00:36:13,505
Ela apenas disse que não podemos
produzir alguém

853
00:36:13,588 --> 00:36:15,882
quem coloca Mike em
Harvard e eu dizemos que podemos.

854
00:36:15,965 --> 00:36:16,966
Meritíssima...

855
00:36:17,050 --> 00:36:18,319
Sr. Spectre é
dentro dos seus direitos.

856
00:36:18,343 --> 00:36:20,261
O Sr. Kirkwood pode depor.

857
00:36:21,012 --> 00:36:22,597
Como você sabia que ele iria testemunhar?

858
00:36:23,098 --> 00:36:25,141
Eu não fiz isso até agora.

859
00:36:30,230 --> 00:36:32,941
Jimmy: Bem, quando eu pela primeira vez
conheci Mike, pensei,

860
00:36:33,400 --> 00:36:37,112
"quem é esse idiota que
só aparece para testes?"

861
00:36:37,779 --> 00:36:39,322
Filho mais arrogante de
uma cadela que eu já vi.

862
00:36:39,864 --> 00:36:41,449
Mas então, [realmente
conheci Mike

863
00:36:41,533 --> 00:36:45,120
quando estávamos discutindo sobre uma ética
pergunta na aula do professor Gerard.

864
00:36:46,121 --> 00:36:49,249
"Se um advogado que cruzou
uma linha terá uma segunda chance?"

865
00:36:49,999 --> 00:36:52,043
Achei que não, mas Mike sim.

866
00:36:52,252 --> 00:36:54,254
E foi então que percebi
aquele Mike Ross

867
00:36:54,504 --> 00:36:56,923
tem mais integridade e
compaixão em seu dedo mínimo

868
00:36:57,006 --> 00:36:58,633
do que qualquer outro
advogado que já conheci.

869
00:36:59,092 --> 00:37:00,927
E se eu estivesse ligado
julgamento pela minha vida,

870
00:37:01,136 --> 00:37:02,887
não há ninguém que eu
prefiro ter do meu lado

871
00:37:02,971 --> 00:37:04,848
do que meu colega de Harvard
ex-aluno, Mike Ross.

872
00:37:05,807 --> 00:37:07,809
Só para ficarmos 100% claros.

873
00:37:08,059 --> 00:37:10,895
Mike Ross era aluno da
Faculdade de Direito de Harvard com você?

874
00:37:11,646 --> 00:37:12,731
Sim, ele estava.

875
00:37:13,398 --> 00:37:14,983
Sem mais perguntas,
sua honra.

876
00:37:16,818 --> 00:37:18,319
Agora, já ouvimos o suficiente.

877
00:37:19,446 --> 00:37:22,198
Senhorita Gibbs, eu lhe darei
24 horas para se preparar para a cruz.

878
00:37:22,323 --> 00:37:24,159
Bem, eu não preciso
24 horas, meritíssimo.

879
00:37:24,451 --> 00:37:27,120
Sr. Kirkwood, não é?
é verdade que há dois dias,

880
00:37:27,203 --> 00:37:29,748
O Sr. Ross entrou em contato com você em
a rua fora do seu escritório

881
00:37:29,831 --> 00:37:31,875
e vocês dois conseguiram
em uma discussão acalorada?

882
00:37:32,292 --> 00:37:34,172
Eu tenho as fotos.
Você gostaria de vê-los?

883
00:37:35,837 --> 00:37:37,088
Sim, é verdade.

884
00:37:37,714 --> 00:37:39,591
E não é também
é verdade que Mike Ross

885
00:37:39,674 --> 00:37:41,485
deu para sua tia um grande
liquidação há vários meses

886
00:37:41,509 --> 00:37:43,178
e se ele conseguir
condenado, é provável que

887
00:37:43,261 --> 00:37:44,447
esse acordo for anulado?

888
00:37:44,471 --> 00:37:46,097
Objeção, chamadas
para especulação.

889
00:37:46,181 --> 00:37:48,181
Ele é um advogado de Harvard.
Ele está qualificado para especular.

890
00:37:48,224 --> 00:37:49,976
Juiz: Anulado.
Não, você está certo.

891
00:37:50,685 --> 00:37:52,020
Provavelmente será derrubado.

892
00:37:52,854 --> 00:37:54,773
Mas se você acha que isso é
por que eu disse o que disse,

893
00:37:54,856 --> 00:37:56,000
então obviamente
você não me conhece.

894
00:37:56,024 --> 00:37:59,152
Então, Trevor Evans poderia
mente porque ele está com ciúmes,

895
00:37:59,235 --> 00:38:00,595
mas você não faria
mentir para sua tia?

896
00:38:00,653 --> 00:38:01,863
Não estou mentindo pela minha tia.

897
00:38:01,946 --> 00:38:03,239
Mas você está mentindo.

898
00:38:03,323 --> 00:38:04,883
Porque uma pessoa
quem está dizendo a verdade

899
00:38:04,949 --> 00:38:06,451
não diria
eles estão mentindo.

900
00:38:06,534 --> 00:38:07,827
Objeção, testemunhando.

901
00:38:07,911 --> 00:38:10,038
Meritíssimo, eu tive
chega deste testemunho.

902
00:38:11,122 --> 00:38:12,123
Ele está desculpado.

903
00:38:12,332 --> 00:38:14,209
E a acusação descansa.

904
00:38:20,590 --> 00:38:21,633
Dona.

905
00:38:21,716 --> 00:38:22,884
Entre.

906
00:38:24,385 --> 00:38:25,470
O que posso fazer por você?

907
00:38:25,553 --> 00:38:26,655
Na verdade, estou aqui para ver Mike.

908
00:38:26,679 --> 00:38:29,140
Mike não está aqui. Ele foi
para ir ver Harvey.

909
00:38:31,518 --> 00:38:32,602
Olhar. Isso é sobre...

910
00:38:32,685 --> 00:38:33,685
É sobre hoje.

911
00:38:33,728 --> 00:38:34,729
Donna, eu_

912
00:38:34,813 --> 00:38:36,813
Você sabe, eu sempre falo
como se nada pudesse chegar até mim.

913
00:38:38,399 --> 00:38:39,526
Bem, aconteceu hoje.

914
00:38:40,902 --> 00:38:43,279
Eu desmoronei lá em cima
e eu prejudiquei o caso de Mike.

915
00:38:45,448 --> 00:38:48,660
E tenho vergonha de mim mesmo
e não sei o que fazer.

916
00:38:48,743 --> 00:38:49,744
OK.

917
00:38:50,620 --> 00:38:52,747
Aqui está o que você está
vou fazer. Tudo bem.

918
00:38:53,039 --> 00:38:55,333
Você vai
sente-se comigo,

919
00:38:56,876 --> 00:39:01,422
e tome um copo
de vinho e relaxar.

920
00:39:03,091 --> 00:39:05,051
Porque junho não é estúpido,

921
00:39:05,134 --> 00:39:08,596
e eles não têm permissão para inferir
qualquer coisa do que você disse,

922
00:39:08,680 --> 00:39:09,722
então eles não vão.

923
00:39:11,266 --> 00:39:13,434
Harvey, preciso contar
você, acho que os pegamos.

924
00:39:16,688 --> 00:39:17,897
Mike, sente-se.

925
00:39:19,315 --> 00:39:20,692
O que está acontecendo?

926
00:39:20,942 --> 00:39:22,944
Tivemos um bom dia,
mas não foi suficiente.

927
00:39:23,653 --> 00:39:25,071
O que você está falando?

928
00:39:25,196 --> 00:39:26,531
Jimmy passou. Mike...

929
00:39:26,614 --> 00:39:28,254
Olha, eu sei que ela pousou
um soco nele...

930
00:39:28,283 --> 00:39:30,326
E eu estou lhe dizendo,
ele não foi suficiente.

931
00:39:30,785 --> 00:39:32,871
Harvey, tudo que precisamos
é uma dúvida razoável.

932
00:39:32,954 --> 00:39:35,623
E se eu estivesse ligado
aquele júri, eu não aceitaria

933
00:39:36,374 --> 00:39:37,584
Eu consideraria você culpado.

934
00:39:40,169 --> 00:39:42,380
Isso é ótimo. Então, você
acabei de me ligar aqui

935
00:39:42,463 --> 00:39:43,631
para me fazer querer me matar?

936
00:39:43,715 --> 00:39:47,135
Eu te chamei aqui porque
isso não é sobre dúvida

937
00:39:48,052 --> 00:39:50,763
precisamos dar a eles um
razão para querer deixar você ir.

938
00:39:50,847 --> 00:39:52,599
E como exatamente
vamos fazer isso?

939
00:39:53,099 --> 00:39:55,143
Fazendo o que você queria
fazer em primeiro lugar.

940
00:39:57,979 --> 00:39:59,147
Não. Agora?

941
00:39:59,397 --> 00:40:00,481
Você está brincando comigo?

942
00:40:00,565 --> 00:40:01,691
É a única maneira de te pegar

943
00:40:01,774 --> 00:40:03,168
testemunhar sem
tomando posição.

944
00:40:03,192 --> 00:40:05,403
E você disse que se fosse necessário,
nós me colocaríamos no depoimento.

945
00:40:05,486 --> 00:40:08,448
E você estava certo.
Ela é muito boa em cruzar.

946
00:40:09,407 --> 00:40:11,492
Bem, é uma ótima ideia,
Harvey. Eu gostaria de ter tido isso.

947
00:40:11,576 --> 00:40:12,970
O único problema é,
eles não vão me deixar

948
00:40:12,994 --> 00:40:15,330
mude meu maldito
advogado no meio de um julgamento.

949
00:40:15,413 --> 00:40:18,166
E eu estou lhe dizendo que precisamos
descobrir uma maneira de fazê-los.

950
00:40:19,083 --> 00:40:20,126
Porque se não o fizermos,

951
00:40:21,961 --> 00:40:22,962
vamos perder.

952
00:40:39,354 --> 00:40:40,855
Você não tem permissão
para falar comigo.

953
00:40:41,356 --> 00:40:42,440
Isso é verdade.

954
00:40:42,523 --> 00:40:44,734
Mas se você não contar a ninguém,
então ninguém vai saber.

955
00:40:44,817 --> 00:40:46,778
E eu não acho que você esteja
vou querer contar a alguém.

956
00:40:47,695 --> 00:40:50,073
OK. O que você quer?

957
00:40:50,531 --> 00:40:53,409
Eu tenho que admitir isso
até você se livrar de Sheila,

958
00:40:53,534 --> 00:40:55,662
lhonesflypensou que você
não faziam parte de tudo isso.

959
00:40:55,745 --> 00:40:57,205
Mas então eu fiz
uma pequena verificação.

960
00:40:57,872 --> 00:41:00,291
E eu acho que posso
identificar o dia exato

961
00:41:00,375 --> 00:41:02,168
você descobriu sobre Mike Ross.

962
00:41:02,251 --> 00:41:03,544
Vou ligar para Jéssica.

963
00:41:03,878 --> 00:41:05,213
Eles deixaram você renunciar,

964
00:41:05,296 --> 00:41:08,800
você descobriu sobre Mike, e você
usou-o para retornar como parceiro de nome.

965
00:41:08,883 --> 00:41:10,235
E você sabe o que é isso
me faz pensar em você?

966
00:41:10,259 --> 00:41:12,887
Você é engenhoso,
talvez um pouco desprezível,

967
00:41:13,262 --> 00:41:15,181
mas você não contratou isso
garoto em primeiro lugar.

968
00:41:17,934 --> 00:41:19,560
Não vou virar-me contra os meus parceiros.

969
00:41:19,644 --> 00:41:22,522
Você teve que chantageá-los
para conseguir o que você merece.

970
00:41:23,481 --> 00:41:25,483
Isso tem que
fique na sua garganta.

971
00:41:25,566 --> 00:41:26,859
Eu irei, Luís.

972
00:41:26,943 --> 00:41:28,253
Mas você sabe o que
mais eu descobri

973
00:41:28,277 --> 00:41:29,570
quando eu estava olhando para você?

974
00:41:30,697 --> 00:41:31,948
Você gosta de balé.

975
00:41:32,573 --> 00:41:33,741
Você gosta de enlamear.

976
00:41:34,492 --> 00:41:36,744
Você gosta da criatura
conforto na vida,

977
00:41:36,828 --> 00:41:39,414
mas eles não têm
confortos como esse na prisão.

978
00:41:39,914 --> 00:41:42,500
Olha, eles vão
perder este julgamento. Você sabe disso,

979
00:41:42,583 --> 00:41:45,044
Eu sei disso, e eles sabem disso.

980
00:41:45,712 --> 00:41:48,172
Você tem um último
chance de se salvar.

981
00:41:49,257 --> 00:41:50,425
Pense nisso.

982
00:41:51,092 --> 00:41:55,471
E me ligue
antes que seja tarde demais.