1 00:00:16,663 --> 00:00:19,663 (Tutti i luoghi, i nomi, organizzazioni, gruppi...) 2 00:00:19,663 --> 00:00:22,508 (e le religioni in questo dramma sono fittizi.) 3 00:00:37,422 --> 00:00:39,658 Che razza di studio è questo? 4 00:00:52,403 --> 00:00:53,537 Andiamo. 5 00:00:59,242 --> 00:01:00,478 Cosa fai? Entriamo. 6 00:01:08,013 --> 00:01:09,327 (Soh Jung Hwa) 7 00:01:13,323 --> 00:01:17,497 (Polizia) 8 00:01:17,922 --> 00:01:19,098 Sì, Jong Woo? 9 00:01:19,722 --> 00:01:20,808 Ciao? 10 00:01:22,233 --> 00:01:23,538 Jong Woo, ci sei? 11 00:01:24,463 --> 00:01:25,538 Jong Woo, 12 00:01:26,302 --> 00:01:27,648 avevi ragione. 13 00:01:28,133 --> 00:01:30,577 Penso che siano un intero gruppo di assassini. 14 00:01:30,873 --> 00:01:32,942 Abbiamo ricevuto una segnalazione a la nostra divisione di pattuglia oggi. 15 00:01:32,942 --> 00:01:34,788 Vado in studio proprio adesso. 16 00:01:36,373 --> 00:01:39,013 Non puoi entrare. 17 00:01:39,013 --> 00:01:40,187 La mia ragazza... 18 00:01:41,082 --> 00:01:44,098 - è intrappolato nello studio. - La tua ragazza? 19 00:01:44,782 --> 00:01:47,398 Allora... 20 00:01:48,293 --> 00:01:50,153 Ci vado io. 21 00:01:50,153 --> 00:01:52,668 No, questo metterà Ji Eun in pericolo ancora maggiore. 22 00:01:54,192 --> 00:01:57,877 Quello che vogliono è che io venga qui. 23 00:01:58,403 --> 00:02:01,377 Ji Eun sarà al sicuro se entro. 24 00:02:01,573 --> 00:02:04,618 Ti farai male se entri. 25 00:02:04,802 --> 00:02:08,247 Resta lì e basta. Ci vado io. 26 00:02:08,412 --> 00:02:09,517 devo entrare 27 00:02:11,113 --> 00:02:12,857 Non finirà finché non entrerò. 28 00:02:15,382 --> 00:02:16,758 Jong Woo? 29 00:02:19,053 --> 00:02:20,852 Jung Hwa, 30 00:02:20,852 --> 00:02:23,792 il coltello che abbiamo trovato al la scena è stata testata. 31 00:02:23,792 --> 00:02:25,792 I risultati suggeriscono che appartiene ad Ahn Hee Joong che è scomparso. 32 00:02:25,792 --> 00:02:27,393 - Che cosa? - Squadra investigativa distrettuale... 33 00:02:27,393 --> 00:02:30,237 lo sta cercando come sospettato, non come una persona scomparsa. 34 00:02:30,333 --> 00:02:32,303 Non si sarebbero lasciati indietro provarlo facilmente. 35 00:02:32,303 --> 00:02:34,478 Dove stai andando? Sono tutti qui. 36 00:02:34,833 --> 00:02:37,303 Jong Woo ha appena chiamato. Sta entrando nello studio. 37 00:02:37,303 --> 00:02:38,743 - Perché dovresti... - Sto andando lì, 38 00:02:38,743 --> 00:02:40,403 quindi chiamami se succede qualcosa. 39 00:02:40,403 --> 00:02:41,517 Ma... 40 00:02:43,273 --> 00:02:45,258 - Eppure... - E Hyun Woo, 41 00:02:46,012 --> 00:02:48,587 se non puoi raggiungermi, per favore vieni a prendermi. 42 00:02:58,192 --> 00:02:59,867 -Chang Hyun, - Sì? 43 00:03:00,162 --> 00:03:03,637 esci al più presto ti senti come se fossi in pericolo. 44 00:03:04,303 --> 00:03:06,038 Facevo parte della squadra di judo. 45 00:03:07,203 --> 00:03:09,577 - Esci il più velocemente possibile. - Bene. 46 00:03:20,143 --> 00:03:21,228 Che cos'è questo? 47 00:03:22,953 --> 00:03:24,628 Sono qui. 48 00:03:26,023 --> 00:03:27,158 Accidenti... 49 00:03:34,433 --> 00:03:35,908 Stai attento. 50 00:03:42,572 --> 00:03:50,647 (Episodio 10. Illuminazione a gas) 51 00:03:52,882 --> 00:03:53,957 Ok. 52 00:03:57,322 --> 00:03:58,498 Il caso... 53 00:04:00,893 --> 00:04:02,168 è qui. 54 00:04:25,643 --> 00:04:27,288 Penso che non ci sia nessuno qui. 55 00:04:36,622 --> 00:04:37,697 Perché? 56 00:04:55,242 --> 00:04:56,487 Stai attento. 57 00:05:12,362 --> 00:05:16,437 (Ti stavo aspettando.) 58 00:05:16,662 --> 00:05:18,778 Forse sono da qualche altra parte. 59 00:05:20,662 --> 00:05:22,307 Sono qui. 60 00:06:11,852 --> 00:06:13,228 Cosa fai? 61 00:06:13,953 --> 00:06:15,797 Cosa fai? Alzati velocemente! 62 00:06:15,823 --> 00:06:18,662 All'improvviso mi sento così assonnato ora che mi sono rilassato. 63 00:06:18,662 --> 00:06:20,838 Non abbiamo ancora trovato Ji Eun. 64 00:06:21,063 --> 00:06:23,538 Non puoi prendere prima il portatile? 65 00:06:24,032 --> 00:06:26,807 È lì che viene salvato tutto il tuo lavoro. 66 00:06:33,443 --> 00:06:35,588 EHI! 67 00:06:37,542 --> 00:06:39,388 Hai bevuto questo? 68 00:06:41,403 --> 00:06:43,507 - Che cosa? - Hai bevuto questo? 69 00:06:45,502 --> 00:06:47,618 Come puoi semplicemente bere qualsiasi cosa? 70 00:06:48,802 --> 00:06:49,978 Jong Woo, 71 00:06:50,403 --> 00:06:52,213 Non posso muovere il mio corpo. 72 00:06:52,213 --> 00:06:54,457 Alzarsi! Mettilo insieme. 73 00:06:54,713 --> 00:06:56,457 - Svegliati! -Beh... 74 00:08:13,853 --> 00:08:18,038 Ehi! Perché ti sei spaventato così tanto? 75 00:08:28,502 --> 00:08:29,978 Perché sei alla tua scrivania? 76 00:08:30,773 --> 00:08:33,547 Dov'è Ji Eun? Dov'è lei? 77 00:08:33,873 --> 00:08:38,352 Perché continui a cercare? per la tua ragazza qui? 78 00:08:38,352 --> 00:08:39,682 Non pensi che sia strano? 79 00:08:39,682 --> 00:08:41,527 Forse dovrei trovarla prima. 80 00:08:44,993 --> 00:08:46,267 Smettila di dire sciocchezze. 81 00:08:46,293 --> 00:08:47,997 Digli di venire qui. 82 00:08:48,222 --> 00:08:50,338 Digli di venire qui adesso. 83 00:08:53,562 --> 00:08:55,037 Eccolo. 84 00:08:56,602 --> 00:08:58,348 Sapevo che saresti tornato. 85 00:08:59,932 --> 00:09:01,417 Cosa hai fatto a Ji Eun? 86 00:09:02,302 --> 00:09:03,948 Cosa hai fatto a Ji Eun? 87 00:09:04,102 --> 00:09:07,017 Sai bene cosa le è successo. 88 00:09:07,472 --> 00:09:10,058 Maledizione. Smettila di dire sciocchezze. 89 00:09:10,613 --> 00:09:12,887 Ti ucciderò se lo fai. 90 00:09:14,322 --> 00:09:17,427 Va bene, uccidi il tuo amico prima con quel coltello. 91 00:09:17,623 --> 00:09:19,267 Allora lascerò andare la tua ragazza. 92 00:09:19,623 --> 00:09:20,767 Che cosa? 93 00:09:23,893 --> 00:09:27,308 Non hai nemmeno un piano di riserva. Perché esitare? 94 00:09:29,302 --> 00:09:31,003 - Che cos'è questo? - Sono andato a riparare il mio portatile... 95 00:09:31,003 --> 00:09:32,903 e il negozio stava organizzando un evento omaggio. 96 00:09:32,903 --> 00:09:34,578 Questo è il premio per l'ultimo posto. 97 00:09:34,972 --> 00:09:37,942 È carino. Lo metto in borsa, grazie. 98 00:09:37,942 --> 00:09:39,047 Nessun problema. 99 00:09:42,113 --> 00:09:44,017 Sarà divertente 100 00:09:47,013 --> 00:09:48,397 È così coraggioso. 101 00:09:49,822 --> 00:09:50,958 Che cosa? 102 00:09:51,222 --> 00:09:52,368 Jong Woo, 103 00:09:52,793 --> 00:09:54,438 cosa dicono quelle persone? 104 00:09:56,763 --> 00:09:58,037 Non lo farai, vero? 105 00:09:59,962 --> 00:10:01,078 Jong Woo. 106 00:10:15,783 --> 00:10:17,387 Sarà divertente 107 00:10:24,422 --> 00:10:27,198 Ti farai male al polso se provi a prenderlo. 108 00:10:28,722 --> 00:10:30,637 Carino. 109 00:10:31,763 --> 00:10:33,392 Non può muoversi, 110 00:10:33,393 --> 00:10:34,938 è grasso, 111 00:10:35,363 --> 00:10:36,907 e stupido. 112 00:10:37,773 --> 00:10:39,948 Dovrei venderti al mercato Jagalchi? 113 00:11:42,003 --> 00:11:45,708 Questa è la storia che sto scrivendo da quando mi sono trasferito in questo studio. 114 00:11:48,102 --> 00:11:49,218 Giusto. 115 00:11:50,842 --> 00:11:53,188 Prima di trasferirmi qui, 116 00:11:53,812 --> 00:11:56,017 Pensavo che il mondo in cui vivevo... 117 00:11:56,243 --> 00:11:58,157 era l'inferno stesso. 118 00:12:04,123 --> 00:12:05,527 Essere impoverito. 119 00:12:06,922 --> 00:12:08,897 Un fratello gravoso. 120 00:12:10,393 --> 00:12:11,868 La mia povera madre. 121 00:12:12,763 --> 00:12:15,608 L'esercito e l'università. 122 00:12:17,302 --> 00:12:18,478 Ma... 123 00:12:19,503 --> 00:12:21,547 è qui che si trova il vero inferno. 124 00:12:24,712 --> 00:12:26,188 Inferno tremendo... 125 00:12:26,972 --> 00:12:28,458 creato da estranei. 126 00:12:30,712 --> 00:12:32,257 Cosa ti porta qui? 127 00:12:37,322 --> 00:12:41,797 Oh mio Dio. Stai mangiando tutto il prosciutto. 128 00:12:42,393 --> 00:12:44,362 Non posso farlo bene ora che ho fretta. 129 00:12:44,363 --> 00:12:45,667 Jong-woo! 130 00:12:47,763 --> 00:12:50,302 Jong Woo, aspetta un attimo. Il cibo è quasi pronto. 131 00:12:50,302 --> 00:12:51,848 Sono in ritardo. 132 00:13:06,483 --> 00:13:07,657 Me ne vado adesso. 133 00:13:08,023 --> 00:13:09,582 Jong Woo, è pronto! 134 00:13:09,582 --> 00:13:12,098 - Jong Woo, prendi questi. - Sono in ritardo. 135 00:13:12,253 --> 00:13:15,092 Jong Woo, prendi questi. 136 00:13:15,092 --> 00:13:16,663 Prendi questi. 137 00:13:16,663 --> 00:13:18,493 - Qui. - Va bene. Me ne vado adesso. 138 00:13:18,493 --> 00:13:21,562 Assicurati di mangiarli tutti e tre pasti anche se le cose si fanno impegnative. 139 00:13:21,562 --> 00:13:23,133 Posso prendermi cura di me stesso. 140 00:13:23,133 --> 00:13:24,377 Jong Woo, 141 00:13:25,873 --> 00:13:27,677 stai attento alle persone. 142 00:13:28,972 --> 00:13:31,348 Le persone sono le creature più spaventose. 143 00:13:52,033 --> 00:13:53,137 Ji Eun. 144 00:13:55,503 --> 00:13:56,738 Ji Eun! 145 00:13:58,802 --> 00:14:00,078 Ji Eun. 146 00:14:02,903 --> 00:14:04,017 Ji Eun. 147 00:14:04,972 --> 00:14:06,118 Min Ji Eun. 148 00:14:09,013 --> 00:14:10,157 Ji Eun! 149 00:14:13,452 --> 00:14:16,757 Come ci si sente? Quando i tuoi dubbi diventano certi, 150 00:14:17,352 --> 00:14:18,627 non è emozionante? 151 00:14:18,793 --> 00:14:20,098 Che cosa hai fatto? 152 00:14:21,562 --> 00:14:23,968 Cosa hai fatto a Ji Eun? 153 00:14:25,692 --> 00:14:27,238 Stavo cercando di finirlo. 154 00:14:28,663 --> 00:14:32,007 Guarda qui. Questo è di Ji Eun. 155 00:14:32,503 --> 00:14:33,647 Non è carino? 156 00:14:39,442 --> 00:14:40,948 Cosa ci stai facendo? 157 00:14:43,113 --> 00:14:45,058 Cosa ci stai facendo? 158 00:14:47,052 --> 00:14:48,927 Non è ancora morta. 159 00:14:50,523 --> 00:14:52,767 L'ho messa sotto solo per un momento. 160 00:15:05,172 --> 00:15:06,407 Ascolta attentamente... 161 00:15:07,572 --> 00:15:09,348 a quello che sto per dirti. 162 00:15:12,143 --> 00:15:13,247 sono abbastanza sicuro... 163 00:15:14,043 --> 00:15:18,027 questo sarà interessante anche per te. 164 00:15:23,452 --> 00:15:25,068 Ti risparmierò. 165 00:16:06,493 --> 00:16:07,767 Jong Woo. 166 00:16:15,572 --> 00:16:16,677 Chi c'è? 167 00:16:17,442 --> 00:16:19,917 Mio Dio, stai andando spararmi con quello? 168 00:16:20,212 --> 00:16:21,318 Non muoverti. 169 00:16:22,513 --> 00:16:24,787 Guardati, abbandoni gli onorifici. 170 00:16:25,253 --> 00:16:26,657 Cosa ho fatto di sbagliato? 171 00:16:26,852 --> 00:16:28,027 Dov'è Jong Woo? 172 00:16:28,653 --> 00:16:30,427 Perché me lo chiedi? 173 00:16:30,523 --> 00:16:32,068 Non è venuto qui. 174 00:16:36,062 --> 00:16:39,263 Jong Woo, questo è Jung Hwa. Se sei qui, urla. 175 00:16:39,263 --> 00:16:41,438 - Jong Woo. - "Mio Dio!" 176 00:16:41,533 --> 00:16:43,637 Cavolo, mi stai spaventando. 177 00:16:44,233 --> 00:16:46,808 Non penso che dovresti comportarti così. 178 00:16:54,572 --> 00:16:55,917 Jung Hwa, dove sei? 179 00:16:57,013 --> 00:16:58,927 Jung Hwa. Cos'è questo rumore? 180 00:16:59,413 --> 00:17:00,488 Jung Hwa. 181 00:17:00,753 --> 00:17:03,552 Jung Hwa. Stai bene? 182 00:17:03,552 --> 00:17:04,697 Signore! 183 00:17:04,923 --> 00:17:06,727 Dove sei ora? Sei allo studio? 184 00:17:09,493 --> 00:17:11,608 Non sai nemmeno fare bene il tuo lavoro. 185 00:17:25,872 --> 00:17:28,687 Che importa? Partiremo comunque da qui. 186 00:17:29,683 --> 00:17:30,987 Rinchiudetela nel seminterrato. 187 00:17:31,582 --> 00:17:34,387 Non al quarto piano? Nel seminterrato? 188 00:17:34,852 --> 00:17:37,397 Il bel ragazzo è al quarto piano. 189 00:17:38,592 --> 00:17:40,828 Dovremmo garantire un po' di privacy a lei e al delinquente. 190 00:17:43,223 --> 00:17:45,838 Penso che lo farà la polizia verrò qui presto. 191 00:17:45,933 --> 00:17:48,207 Non hanno alcun mandato. Cosa possono fare? 192 00:17:48,562 --> 00:17:50,733 Mi prenderò cura di loro. Prenditi cura di lei e basta. 193 00:17:50,733 --> 00:17:53,778 Mio Dio, reciterai di nuovo. 194 00:17:55,043 --> 00:17:58,048 In realtà il mio sogno era diventare un'attrice. 195 00:18:03,283 --> 00:18:05,328 Dovresti portare un ombrello. 196 00:19:14,312 --> 00:19:16,298 Guarda questo. Aspetto. 197 00:19:16,723 --> 00:19:18,693 Quella donna mi ha spinto così. 198 00:19:18,693 --> 00:19:19,927 Deve aver fatto male. 199 00:19:20,052 --> 00:19:22,392 A proposito, penso che dovresti mi sono fatto un'idea sbagliata. 200 00:19:22,392 --> 00:19:24,062 Cosa intendi? 201 00:19:24,062 --> 00:19:25,662 Voglio che tu la arresti adesso. 202 00:19:25,662 --> 00:19:27,433 Se non lo fai, la denuncerò all'Agenzia nazionale di polizia. 203 00:19:27,433 --> 00:19:30,602 Mi scusi, signora. Sei sicuro che Jung Hwa ti abbia davvero ferito? 204 00:19:30,602 --> 00:19:32,407 Mi stai dando del bugiardo? 205 00:19:32,572 --> 00:19:33,973 È solo che non possiamo raggiungerla. 206 00:19:33,973 --> 00:19:36,877 Perché dovrei mentire su questo? 207 00:19:37,043 --> 00:19:38,887 Per favore calmati. 208 00:19:39,013 --> 00:19:41,142 Ce ne andremo dopo aver controllato che non sia qui. 209 00:19:41,142 --> 00:19:44,013 Mio Dio, quante volte devo farlo dirlo per farti capire? 210 00:19:44,013 --> 00:19:46,253 Quella strega mi ha afferrato il braccio e mi ha spinto in questo modo. 211 00:19:46,253 --> 00:19:48,783 - "Strega"? Fai attenzione alla tua lingua. - Ehi, ehi. 212 00:19:48,783 --> 00:19:50,253 In che altro modo dovrei chiamarla allora? 213 00:19:50,253 --> 00:19:51,852 - Cosa fai? Smettila. - Voglio dire... 214 00:19:51,852 --> 00:19:53,197 - Ha chiamato Jung Hwa una strega. - Smettila. 215 00:19:53,293 --> 00:19:55,763 - Non dire niente. - Mi stai facendo venire il mal di testa. 216 00:19:55,763 --> 00:19:58,733 Signora, mi permetta di chiamarle un'ambulanza. Perché non entri... 217 00:19:58,733 --> 00:20:00,092 - Signore, dobbiamo controllare. - Mi suona la testa. 218 00:20:00,092 --> 00:20:02,503 - Non riesco a respirare. - Una volta che l'avrò presa, 219 00:20:02,503 --> 00:20:03,802 - Me ne occuperò io. - Mio Dio. 220 00:20:03,802 --> 00:20:05,078 - Sicuro. - Va bene. 221 00:20:05,372 --> 00:20:06,773 Non è un agente di polizia. 222 00:20:06,773 --> 00:20:08,173 - E' una delinquente. - Ehi, andiamo. 223 00:20:08,173 --> 00:20:09,417 - Ho mal di testa. - Ehi, vieni con me. 224 00:20:11,572 --> 00:20:13,588 Come ha potuto fare una cosa del genere? 225 00:20:13,743 --> 00:20:15,917 Bontà. Come potrebbe farlo? 226 00:20:18,382 --> 00:20:19,687 Maledizione. 227 00:20:23,152 --> 00:20:25,023 - Non risponde, vero? - Anche il suo telefono è spento. 228 00:20:25,023 --> 00:20:27,467 Ehi, nessuno ha fatto una segnalazione. Hai un mandato? 229 00:20:27,753 --> 00:20:29,523 Ci serve un mandato per entrare e perquisire. 230 00:20:29,523 --> 00:20:30,862 Ma il suo telefono... 231 00:20:30,862 --> 00:20:33,237 Ehi, il suo telefono potrebbe essere spento. 232 00:20:33,733 --> 00:20:34,808 Vieni fuori. 233 00:20:43,973 --> 00:20:46,618 (Chiesa del Maum) 234 00:21:06,535 --> 00:21:09,650 Quando posso aspettarmi l'articolo? 235 00:21:09,874 --> 00:21:11,549 Verrò pubblicato questa sera. 236 00:21:12,305 --> 00:21:13,779 Sarà enorme. 237 00:21:14,545 --> 00:21:18,360 Pubblicherò un commento quando uscirà. 238 00:21:18,845 --> 00:21:23,085 Jo Yu Cheol. 239 00:21:23,085 --> 00:21:24,285 (Jo Yu Cheol) 240 00:21:24,285 --> 00:21:27,229 (Esprimiamo le nostre condoglianze a Jo Yu Cheol.) 241 00:21:31,325 --> 00:21:33,424 E' morto? Che cosa? 242 00:21:33,424 --> 00:21:35,864 (Esprimiamo le nostre condoglianze a Jo Yu Cheol.) 243 00:21:35,864 --> 00:21:39,910 ("Giornalista freelance trovato morto su una montagna a Eunhye-dong") 244 00:21:40,005 --> 00:21:43,275 Maledizione. Lo ha capito? 245 00:21:43,275 --> 00:21:44,605 Puoi fare il resto. 246 00:21:44,605 --> 00:21:46,180 Veramente? 247 00:21:46,874 --> 00:21:48,719 SÌ. ho bisogno... 248 00:21:49,775 --> 00:21:51,449 andare da qualche parte. 249 00:21:51,815 --> 00:21:52,989 Dove? 250 00:21:54,245 --> 00:21:56,285 Prima di partire da qui, 251 00:21:56,285 --> 00:21:58,600 dobbiamo prenderci cura delle cose puzzolenti. 252 00:21:58,654 --> 00:22:02,930 Maledizione. Quando è morto quest'uomo? Maledizione. 253 00:22:03,795 --> 00:22:05,340 Quando è morto? 254 00:22:58,585 --> 00:23:05,930 (Polizia) 255 00:23:15,495 --> 00:23:17,209 La padrona di casa... 256 00:23:17,795 --> 00:23:20,279 ha lasciato vivo quello carino... 257 00:23:21,535 --> 00:23:23,580 e nascosto. 258 00:23:32,485 --> 00:23:34,160 La pelle è così morbida. 259 00:23:37,414 --> 00:23:38,499 Il mio coltello... 260 00:23:39,224 --> 00:23:41,499 entrerà così facilmente. 261 00:24:34,775 --> 00:24:35,920 Signore. 262 00:24:38,485 --> 00:24:41,019 Sei stato tu a toccare la mia proprietà? 263 00:24:41,884 --> 00:24:44,954 Non esiste proprietà privata. Siamo tutti una famiglia. 264 00:24:44,954 --> 00:24:47,400 Famiglia? Siamo una famiglia? 265 00:24:47,755 --> 00:24:48,930 Come osi? 266 00:25:22,795 --> 00:25:25,140 (Polizia) 267 00:25:28,194 --> 00:25:31,539 Ti avevo detto di non toccare gli effetti personali di un'altra persona. 268 00:25:36,474 --> 00:25:38,380 Arrivederci, signore. 269 00:25:38,444 --> 00:25:39,949 Arrivederci. 270 00:25:42,474 --> 00:25:44,120 Maledizione al sangue. 271 00:25:44,245 --> 00:25:45,519 Arrivederci. 272 00:26:02,934 --> 00:26:05,640 Penso che dovremmo partire presto. 273 00:26:06,305 --> 00:26:07,709 Aspettare. 274 00:26:09,974 --> 00:26:13,320 Non posso aspettare ancora a lungo. 275 00:26:13,644 --> 00:26:16,850 Abbiamo versato troppo sangue a causa del giovane. 276 00:26:17,674 --> 00:26:19,560 Non ti fidi ancora di me? 277 00:26:20,184 --> 00:26:22,189 Non è che non mi fido di te, 278 00:26:22,684 --> 00:26:25,430 ma non sopporto che tu mi risponda. 279 00:26:26,184 --> 00:26:29,325 Non preoccuparti. Mi hai cresciuto. 280 00:26:29,325 --> 00:26:30,769 Giusto. 281 00:26:31,224 --> 00:26:34,170 Sei in debito con me, quindi dovresti essere rispettoso. 282 00:26:38,035 --> 00:26:42,110 Oh, e possiamo trasferirci in un clima più fresco? 283 00:26:42,204 --> 00:26:43,380 Sicuro. 284 00:26:44,874 --> 00:26:47,045 Puoi controllare l'uomo dell'Unità 303? 285 00:26:47,045 --> 00:26:49,420 Dovrebbero essere quasi finiti ormai. 286 00:26:49,775 --> 00:26:51,219 Sei sicuro? 287 00:26:51,674 --> 00:26:52,860 No. 288 00:26:55,184 --> 00:26:56,459 La cucina. 289 00:26:57,055 --> 00:26:58,430 Come mai? 290 00:27:07,964 --> 00:27:12,080 Signor Unità 303. Giochiamo. 291 00:27:13,464 --> 00:27:15,610 Dove... Cosa sta succedendo? 292 00:27:19,404 --> 00:27:22,249 E' questo ciò che fa? dopo tutto quello che ho fatto per lui? 293 00:27:23,474 --> 00:27:25,789 Stai cercando di pugnalarmi alle spalle? 294 00:27:43,235 --> 00:27:45,279 So che sei lì. 295 00:27:52,174 --> 00:27:53,620 Dove sei? 296 00:27:54,575 --> 00:27:56,689 Non puoi nasconderti per sempre. 297 00:27:59,015 --> 00:28:01,459 Devi fare come ti dico. 298 00:28:02,755 --> 00:28:04,560 Non disobbedirmi. 299 00:28:08,124 --> 00:28:09,670 Mun Jo. 300 00:28:13,864 --> 00:28:16,570 L'ho trovato affamato e l'ho allevato. 301 00:28:19,105 --> 00:28:20,610 Dove sei? 302 00:28:21,265 --> 00:28:22,610 Dove sei? 303 00:28:29,644 --> 00:28:31,920 Se avessi saputo che sarebbe successo, 304 00:28:31,944 --> 00:28:35,090 Avrei ucciso i giovani signora nel seminterrato. 305 00:28:52,065 --> 00:28:57,049 (Polizia) 306 00:29:30,134 --> 00:29:33,719 La padrona di casa è morta. 307 00:29:36,575 --> 00:29:37,920 Così è... 308 00:29:39,114 --> 00:29:40,320 mio fratello. 309 00:29:46,285 --> 00:29:49,400 Immagino che dovresti... 310 00:29:49,654 --> 00:29:51,269 morire pure. 311 00:30:07,204 --> 00:30:09,489 Cosa stai facendo quassù? 312 00:30:16,654 --> 00:30:17,729 Perché? 313 00:30:18,485 --> 00:30:20,330 Mi ucciderai con quello? 314 00:30:20,424 --> 00:30:24,325 Maledizione. Te ne accorgi troppo in fretta. 315 00:30:24,325 --> 00:30:29,269 Dai. Non sono arguto. Sei semplicemente stupido. 316 00:30:30,194 --> 00:30:31,939 Stai zitto, idiota. 317 00:30:39,144 --> 00:30:40,775 Fa male? 318 00:30:40,775 --> 00:30:43,590 Non fa un male pazzesco? 319 00:30:45,315 --> 00:30:49,729 Questo è il tuo problema. 320 00:30:51,884 --> 00:30:54,585 - Sei stupido. - Che cosa? 321 00:30:54,585 --> 00:30:56,370 Avresti dovuto spingere tutto dentro. 322 00:31:02,235 --> 00:31:03,870 lo sai, 323 00:31:04,295 --> 00:31:06,279 non potrai mai uccidermi. 324 00:31:06,505 --> 00:31:07,610 Indovina perché. 325 00:31:09,904 --> 00:31:11,350 In questo mondo, 326 00:31:12,275 --> 00:31:14,080 ce ne sono troppi come me. 327 00:31:56,985 --> 00:31:59,199 (Polizia) 328 00:32:23,015 --> 00:32:25,350 Signor Ahn. 329 00:32:29,684 --> 00:32:30,759 EHI. 330 00:32:31,085 --> 00:32:34,759 Signor Ahn, sta bene? 331 00:32:34,785 --> 00:32:36,100 Signor Ahn. 332 00:34:14,284 --> 00:34:16,469 Cosa fai? Rispondi al telefono. 333 00:34:16,695 --> 00:34:17,695 Sì, signore. 334 00:34:17,695 --> 00:34:19,394 (Jo Hyun Ho) 335 00:34:19,394 --> 00:34:20,600 Questa è la divisione di pattuglia di Eunhye. 336 00:34:22,795 --> 00:34:23,870 SÌ. 337 00:34:28,005 --> 00:34:29,149 Studio dell'Eden? 338 00:34:29,905 --> 00:34:31,080 Sei sicuro? 339 00:34:31,905 --> 00:34:33,649 SÌ. Stiamo arrivando. 340 00:34:35,715 --> 00:34:36,815 Cosa sta succedendo? 341 00:34:36,815 --> 00:34:38,374 Viene dal Centro anticrimine per autori di reati sessuali. 342 00:34:38,374 --> 00:34:39,644 L'avviso di danno di un braccialetto elettronico alla caviglia... 343 00:34:39,644 --> 00:34:40,744 proveniva dall'Eden Studio. 344 00:34:40,744 --> 00:34:41,859 Che cosa? 345 00:35:09,874 --> 00:35:11,589 Non sei felice? 346 00:35:13,014 --> 00:35:15,989 Puoi uccidere chiunque tu voglia. 347 00:35:16,284 --> 00:35:18,160 Oppure tienili in vita se vuoi. 348 00:35:19,855 --> 00:35:22,160 Non ti sembra di essere diventato una divinità? 349 00:35:24,025 --> 00:35:28,000 Da ora in poi, tu ed io possiamo fare qualsiasi cosa insieme. 350 00:35:29,034 --> 00:35:30,739 Non ti ecciti già? 351 00:35:32,865 --> 00:35:34,040 Sì, sono emozionato. 352 00:35:35,505 --> 00:35:37,379 Sono emozionato perché ora posso ucciderti. 353 00:35:46,284 --> 00:35:47,390 Sicuro. 354 00:35:48,485 --> 00:35:53,199 Allora metteremo fine a tutto il romanzo che stavi scrivendo? 355 00:40:22,994 --> 00:40:24,330 Lascia che ti chieda una cosa. 356 00:40:27,094 --> 00:40:28,839 Perché lo stai facendo? 357 00:40:31,894 --> 00:40:34,109 Ci deve essere un motivo? 358 00:40:34,965 --> 00:40:37,480 Conosci gli istinti umani. 359 00:40:39,005 --> 00:40:40,419 L'istinto... 360 00:40:41,505 --> 00:40:44,190 per rodere i deboli, 361 00:40:45,615 --> 00:40:48,160 e divertiti... 362 00:40:49,115 --> 00:40:50,730 come soffrono i deboli. 363 00:40:58,025 --> 00:40:59,100 Non è vero. 364 00:40:59,894 --> 00:41:01,040 Se sei un essere umano, 365 00:41:02,594 --> 00:41:04,410 anche un essere umano davvero cattivo... 366 00:41:05,195 --> 00:41:06,440 non farà quello che hai fatto tu. 367 00:41:07,204 --> 00:41:08,480 Non ne sono così sicuro. 368 00:41:13,005 --> 00:41:14,250 Ti è piaciuto... 369 00:41:16,014 --> 00:41:18,649 quando le persone in studio... 370 00:41:19,844 --> 00:41:21,160 è morto. 371 00:41:23,715 --> 00:41:25,960 Tesoro, ora tu ed io... 372 00:41:28,224 --> 00:41:31,100 staremo insieme per sempre. 373 00:41:31,340 --> 00:41:32,585 Smettila di dire sciocchezze. 374 00:41:43,005 --> 00:41:47,049 Una volta che sarai morto, tutto sarà finito. 375 00:41:51,244 --> 00:41:52,589 Cosa fai? 376 00:41:56,155 --> 00:41:58,529 Mi assicurerò che tu muoia una morte molto dolorosa. 377 00:41:59,724 --> 00:42:01,060 Tu, diavolo. 378 00:42:01,885 --> 00:42:03,370 Sei... 379 00:42:04,655 --> 00:42:05,930 il miglior capolavoro... 380 00:42:06,894 --> 00:42:08,940 che abbia mai creato. 381 00:42:43,034 --> 00:42:48,540 (Polizia) 382 00:43:18,534 --> 00:43:19,605 (Studio Eden) 383 00:43:19,605 --> 00:43:20,879 - Spostala. - Fretta. 384 00:43:24,374 --> 00:43:25,609 Sei ferito? 385 00:43:26,204 --> 00:43:27,580 Come va la testa? 386 00:43:28,144 --> 00:43:29,279 Come è? 387 00:43:30,514 --> 00:43:32,290 E che dire di Jong Woo? 388 00:43:32,315 --> 00:43:35,560 Jong Woo? È nell'ambulanza laggiù. 389 00:43:36,215 --> 00:43:37,989 Ti sto chiedendo se stai bene. 390 00:43:40,954 --> 00:43:42,759 Sono contento. 391 00:43:43,855 --> 00:43:45,430 Mio Dio. 392 00:43:45,954 --> 00:43:47,124 Andiamo. 393 00:43:47,124 --> 00:43:48,199 (Studio Eden) 394 00:44:17,655 --> 00:44:18,930 (Chiuso temporaneamente) 395 00:44:19,295 --> 00:44:21,399 Cosa significa "chiuso temporaneamente"? 396 00:44:42,485 --> 00:44:43,755 Dove siete diretti? 397 00:44:43,755 --> 00:44:45,414 - Posso prendere... - Ti do un passaggio. 398 00:44:45,414 --> 00:44:46,854 l'autobus laggiù. 399 00:44:46,855 --> 00:44:49,259 Prendo un taxi laggiù. 400 00:44:49,324 --> 00:44:50,500 Va bene. 401 00:44:50,795 --> 00:44:52,629 - Buon lavoro. - Va bene. 402 00:44:53,165 --> 00:44:54,470 Occuparsi. 403 00:44:54,594 --> 00:44:55,899 Arrivederci. 404 00:44:56,264 --> 00:44:57,510 Ciao. 405 00:44:59,395 --> 00:45:00,839 Ciao, Byung Min. 406 00:45:08,574 --> 00:45:11,614 E' stato confermato Seo, fratelli gemelli, Byuns, 407 00:45:11,614 --> 00:45:13,844 e Hong, i residenti di uno studio... 408 00:45:13,844 --> 00:45:18,154 situato a Eunhye-dong, era stato commettendo orribili omicidi seriali. 409 00:45:18,154 --> 00:45:22,384 Si sono incontrati in un orfanotrofio 20 anni fa e ha cospirato per commettere omicidi. 410 00:45:22,384 --> 00:45:24,895 È altamente probabile che a omicidio di un'intera famiglia... 411 00:45:24,895 --> 00:45:26,764 in una casa in affitto per le vacanze... 412 00:45:26,764 --> 00:45:29,895 nella provincia di Gyeonggi era eseguito da questo gruppo. 413 00:45:29,895 --> 00:45:30,965 Yun, l'altro residente dello studio... 414 00:45:30,965 --> 00:45:33,640 Signore, ha sentito di quell'incidente, vero? 415 00:45:34,065 --> 00:45:35,580 Ovviamente. 416 00:45:35,935 --> 00:45:37,879 Ho sentito che Ji Eun lo era collegato a quell'incidente. 417 00:45:38,105 --> 00:45:40,950 Sì, ho sentito il suo ragazzo era un aspirante scrittore. 418 00:45:41,145 --> 00:45:43,290 Immagino che vivesse in quello studio. 419 00:45:43,344 --> 00:45:45,419 I commenti sembravano orribili. 420 00:45:45,545 --> 00:45:48,319 Qualcuno glielo ha scritto il fidanzato era un assassino. 421 00:45:48,884 --> 00:45:51,959 Ecco perché dovresti esserlo attento a chi esci. 422 00:45:53,224 --> 00:45:56,455 Signore, dovremmo pranzare. Cosa vuoi ottenere? 423 00:45:56,455 --> 00:45:59,694 Comunque sta collaborando l'indagine della polizia. 424 00:45:59,694 --> 00:46:01,165 - Pizza. - Pizza? 425 00:46:01,165 --> 00:46:02,465 Ma ieri abbiamo bevuto. 426 00:46:02,465 --> 00:46:04,609 Ho voglia di cibo grasso. 427 00:46:04,665 --> 00:46:06,465 Va bene. Ordiniamo la pizza. 428 00:46:06,465 --> 00:46:09,080 - Va bene. - Ce n'è uno dietro l'angolo. 429 00:46:13,240 --> 00:46:15,186 Sei gravemente ferito. 430 00:46:15,941 --> 00:46:17,326 Il signor Ahn Hee Joong. 431 00:46:18,481 --> 00:46:20,025 EHI. Va bene. 432 00:46:20,881 --> 00:46:22,295 Mi scusi. 433 00:46:22,550 --> 00:46:24,550 Sono il detective Lee Kwang Jae. 434 00:46:24,550 --> 00:46:26,561 Ho lavorato con il detective Cha Sung Ryeol. 435 00:46:26,561 --> 00:46:29,421 Te lo ricordi, vero? Il detective Cha... 436 00:46:29,421 --> 00:46:31,131 Scusami. Non può parlare? 437 00:46:31,131 --> 00:46:32,706 No, non può. 438 00:46:36,260 --> 00:46:37,505 Beh... 439 00:46:37,930 --> 00:46:39,841 Sono sicuro che probabilmente non voglio ricordarlo. 440 00:46:39,841 --> 00:46:42,145 Siamo venuti qui perché noi avevo bisogno della tua dichiarazione. 441 00:46:42,740 --> 00:46:44,045 - EHI. - Va bene. 442 00:46:44,740 --> 00:46:46,315 Vorrei fare alcune domande. 443 00:46:46,941 --> 00:46:49,925 Qualcuno dell'Eden Studio ho provato ad ucciderti, vero? 444 00:46:50,381 --> 00:46:51,956 Chi era quello? 445 00:46:56,180 --> 00:46:58,826 Va tutto bene. Ora se ne sono andati. 446 00:47:30,490 --> 00:47:32,326 Queste persone hanno cercato di ucciderti, vero? 447 00:47:34,421 --> 00:47:35,965 E allora che dire di Yun Jong Woo? 448 00:47:38,361 --> 00:47:40,275 Yun Jong Woo? 449 00:47:42,100 --> 00:47:44,605 Era semplicemente un ragazzo normale. 450 00:47:44,831 --> 00:47:47,715 Si comportava come i ragazzi della sua età. 451 00:47:49,240 --> 00:47:51,386 Non era un tipo loquace. 452 00:47:53,311 --> 00:47:57,085 Ma quando beveva, si è trasformato in un ragazzo cattivo. 453 00:47:57,711 --> 00:48:00,295 È stato allora che l'ho capito era irascibile. 454 00:48:01,120 --> 00:48:03,920 Sembrava piuttosto allegro quando è entrato per la prima volta in azienda. 455 00:48:03,921 --> 00:48:06,496 Ma cominciò a sembrare abbattuto. 456 00:48:07,660 --> 00:48:10,766 E ha detto che avrebbe lavorato fino a tardi anche quando non glielo abbiamo chiesto. 457 00:48:12,490 --> 00:48:15,830 Ho la sensazione che lui non volevo andare a casa. 458 00:48:15,831 --> 00:48:18,476 Ha detto che non voleva per tornare in studio. 459 00:48:18,771 --> 00:48:21,240 Ogni volta che il nostro CEO parlava dello studio, 460 00:48:21,240 --> 00:48:24,246 anche lui sembrerebbe sconvolto. 461 00:48:24,841 --> 00:48:27,085 Giusto. La giornalista Jo era... 462 00:48:27,211 --> 00:48:31,081 in ufficio solo con Jong Woo una volta. 463 00:48:31,081 --> 00:48:34,956 Mi ha detto che qualcosa lo ha spaventato. 464 00:48:35,550 --> 00:48:36,889 Lo spaventa? 465 00:48:36,890 --> 00:48:37,965 SÌ. 466 00:48:38,720 --> 00:48:42,695 Jong Woo ha parlato di assassini come se non fossero un grosso problema. 467 00:48:43,120 --> 00:48:47,100 Inoltre, era spaventoso quando ha picchiato il signor Park. 468 00:48:47,100 --> 00:48:50,906 Sono stato picchiato nel ufficio con una tastiera. 469 00:48:51,131 --> 00:48:52,675 Gli avrei fatto causa. 470 00:48:53,771 --> 00:48:58,045 Quell'idiota era uno psicopatico totale. 471 00:49:00,041 --> 00:49:03,056 Proprio qui. Avevo otto punti qui. 472 00:49:03,280 --> 00:49:05,855 Non gli ho fatto niente. 473 00:49:06,820 --> 00:49:10,191 Maledizione. Quel cretino... 474 00:49:10,191 --> 00:49:12,395 sono sicuro... 475 00:49:12,921 --> 00:49:16,335 ha cospirato con quell'idiota e hanno ucciso insieme l'amministratore delegato. 476 00:49:16,930 --> 00:49:18,660 Ne sono sicuro. 477 00:49:18,660 --> 00:49:22,476 Le persone come lui dovrebbero esserlo isolato per sempre dalla società. 478 00:49:22,660 --> 00:49:25,401 Per favore, fate in modo che ciò accada, detective. 479 00:49:25,401 --> 00:49:26,841 Dopo aver sentito... 480 00:49:26,841 --> 00:49:30,370 che era stata la sua ragazza rapito da Seo Mun Jo, 481 00:49:30,370 --> 00:49:31,841 Jong Woo è andato in studio. 482 00:49:31,841 --> 00:49:35,286 Mi ha chiamato prima di entrare. 483 00:49:38,550 --> 00:49:40,751 Cosa accadrà a Jong Woo? 484 00:49:40,751 --> 00:49:42,195 -Yun Jong Woo? - SÌ. 485 00:49:43,620 --> 00:49:47,636 Per quanto riguarda Jo Yu Cheol e Gli omicidi di Shin Jae Ho, 486 00:49:48,660 --> 00:49:51,130 lo abbiamo messo tra i sospettati elenco e lo investigarono. 487 00:49:51,131 --> 00:49:55,076 Ma non ci sono prove né indizi questo lo indica come il colpevole. 488 00:49:55,131 --> 00:49:57,605 Ha detto di aver ucciso Seo Mun Jo. 489 00:49:58,001 --> 00:50:00,275 Visto l'esame in loco, 490 00:50:00,640 --> 00:50:02,916 sarà considerata legittima difesa. 491 00:50:03,271 --> 00:50:04,886 Vedo. 492 00:50:05,341 --> 00:50:06,616 È un sollievo. 493 00:50:08,581 --> 00:50:09,715 poi, 494 00:50:10,111 --> 00:50:14,081 ad eccezione di Hong Nam Bok, Seo Mun Jo ha ucciso tutti? 495 00:50:14,081 --> 00:50:17,251 SÌ. Eom Bok presto uccise Hong Nam Bok. 496 00:50:17,251 --> 00:50:20,965 E Seo Mun Jo ha ucciso Eom Bok Soon e Byun Deuk Jong. 497 00:50:21,320 --> 00:50:23,021 Ne abbiamo prove circostanziali, 498 00:50:23,021 --> 00:50:25,766 e le impronte digitali di Seo Mun Jo e sangue per sostenerlo. 499 00:50:26,490 --> 00:50:31,076 Allora, erano loro dietro l'incidente nella casa in affitto per le vacanze? 500 00:50:31,131 --> 00:50:32,476 Probabilmente. 501 00:50:33,370 --> 00:50:35,416 - Signorina Soh. - SÌ. 502 00:50:35,541 --> 00:50:39,416 Hai detto di aver visto Eom Bok Presto ucciderà Hong Nam Bok. 503 00:50:40,280 --> 00:50:44,125 Sì, ero svenuto tempo, ma ho sentito il rumore. 504 00:50:44,611 --> 00:50:46,656 Ma questo è strano. 505 00:50:53,021 --> 00:50:55,866 Ji Eun, avevo solo una domanda. 506 00:50:57,030 --> 00:50:58,335 Beh... 507 00:51:07,370 --> 00:51:09,516 Sono sicuro che lo ricorderò sarebbe duro con te. 508 00:51:11,311 --> 00:51:14,786 Jong Woo ha detto di aver ucciso Seo Mun Jo al quarto piano. 509 00:51:15,541 --> 00:51:17,326 Mi stavo chiedendo... 510 00:51:18,811 --> 00:51:22,456 se l'hai visto o ricordato niente a riguardo. 511 00:51:24,021 --> 00:51:26,195 Non lo ricordo così bene. 512 00:51:29,021 --> 00:51:30,706 Jong Woo... 513 00:51:31,231 --> 00:51:33,436 stava borbottando qualcosa tra sé. 514 00:51:33,561 --> 00:51:35,636 Cosa ha detto? 515 00:51:48,680 --> 00:51:49,886 No. 516 00:51:58,490 --> 00:51:59,795 Per favore, non uccidermi. 517 00:52:01,390 --> 00:52:02,866 Salvami. 518 00:52:06,801 --> 00:52:07,876 Non sono stato io. 519 00:52:08,560 --> 00:52:09,675 Non sono stato io! 520 00:52:12,200 --> 00:52:13,416 Muori e basta. 521 00:52:16,770 --> 00:52:19,345 Scusa. Non ricordo. 522 00:52:21,481 --> 00:52:22,556 Va bene. 523 00:52:24,310 --> 00:52:27,226 Ero preoccupato di sentire non vedresti nessuno. 524 00:52:27,651 --> 00:52:29,595 E' bello vederti. 525 00:52:32,591 --> 00:52:33,836 Cosa succederà adesso? 526 00:52:35,120 --> 00:52:36,266 Oh, quello? 527 00:52:37,091 --> 00:52:40,405 Al 4° piano e seminterrato dell'edificio dello studio, 528 00:52:40,430 --> 00:52:43,376 hanno trovato molto sangue appartenenti alle persone scomparse. 529 00:52:43,500 --> 00:52:44,606 quindi, 530 00:52:45,301 --> 00:52:47,040 la polizia è sicura che siano stati loro, 531 00:52:47,040 --> 00:52:50,485 quindi diranno che lo era legittima difesa da parte tua. 532 00:52:50,540 --> 00:52:52,111 Abbiamo la dichiarazione di Ahn Hee Joong, 533 00:52:52,111 --> 00:52:54,916 quindi non penso che tu debba preoccuparti. 534 00:52:55,741 --> 00:52:57,425 - Quei bambini. - Che cosa? 535 00:52:59,281 --> 00:53:00,456 Cosa accadrà loro? 536 00:53:03,220 --> 00:53:05,626 - Va bene. - Vai per conto tuo. 537 00:53:07,461 --> 00:53:08,695 Sono così dolci. 538 00:53:09,421 --> 00:53:10,536 Accidenti. 539 00:53:12,231 --> 00:53:13,405 Cosa ne pensi... 540 00:53:14,930 --> 00:53:17,646 è buono e cosa è cattivo? 541 00:53:20,500 --> 00:53:21,646 Che cosa? Beh... 542 00:53:24,671 --> 00:53:25,786 Non ne sono sicuro. 543 00:53:28,941 --> 00:53:31,825 Dovrei andare a lavorare al mio romanzo. 544 00:53:33,281 --> 00:53:35,896 Va bene. Spero che ti riprenderai presto. 545 00:53:36,520 --> 00:53:38,025 Non preoccuparti troppo. 546 00:53:38,120 --> 00:53:41,996 C'è un'ultima cosa che vorrei chiederti. 547 00:53:44,031 --> 00:53:45,566 Quella notte in studio. 548 00:53:48,700 --> 00:53:50,806 Cosa è successo veramente? 549 00:53:53,071 --> 00:53:54,275 Le persone lì. 550 00:53:54,941 --> 00:53:56,441 Seo Mun Jo li ha uccisi tutti? 551 00:53:56,441 --> 00:53:59,715 SÌ. Eom Bok presto uccise Hong Nam Bok, 552 00:53:59,841 --> 00:54:02,885 e Seo Mun Jo ha ucciso Eom Bok Soon e Byun Deuk Jong. 553 00:54:04,481 --> 00:54:06,155 - Signorina Soh. - SÌ? 554 00:54:06,481 --> 00:54:10,095 Hai detto di aver visto Eom Bok Presto ucciderà Hong Nam Bok. 555 00:54:11,421 --> 00:54:14,865 Sì, ero svenuto tempo, ma ho sentito il rumore. 556 00:54:15,691 --> 00:54:17,436 Ma questo è strano. 557 00:54:18,131 --> 00:54:21,005 E' diverso dall'omicidio nella casa in affitto per le vacanze. 558 00:54:21,930 --> 00:54:25,045 In quel caso il sospettato era un esperto. 559 00:54:25,631 --> 00:54:27,715 Era come se lo spettacolo gli piacesse. 560 00:54:28,071 --> 00:54:30,385 Tutto è stato fatto in modo pulito e meticoloso. 561 00:54:31,111 --> 00:54:34,516 E' diverso questa volta. Questo ragazzo è più un dilettante. 562 00:54:35,080 --> 00:54:37,626 Continuò a pugnalare e colpire i morti. 563 00:54:39,981 --> 00:54:41,825 Sembra che l'abbia fatto una persona. 564 00:54:42,680 --> 00:54:44,066 Le persone lì. 565 00:54:45,321 --> 00:54:47,120 Seo Mun Jo li ha uccisi tutti? 566 00:54:47,120 --> 00:54:49,235 Penso che dovrei andare adesso. 567 00:54:50,390 --> 00:54:51,836 Che cosa? Va bene. 568 00:55:12,511 --> 00:55:13,595 (La Metamorfosi) 569 00:55:48,850 --> 00:55:51,595 Jong Woo. Ho qualcosa per te. 570 00:55:52,120 --> 00:55:53,921 L'ho trovato al 4° piano. 571 00:55:53,921 --> 00:55:55,965 C'era il tuo nome sopra. Ecco qui. 572 00:55:57,531 --> 00:55:59,336 (La Metamorfosi, Franz Kafka) 573 00:56:04,830 --> 00:56:08,476 Quando Eom Bok Soon uccise Hong Nam Bok, l'hai visto, vero? 574 00:56:08,700 --> 00:56:12,916 Ero svenuto al tempo, ma ho sentito dei rumori. 575 00:56:22,981 --> 00:56:26,566 Le persone lì. Seo Mun Jo li ha uccisi tutti? 576 00:56:26,890 --> 00:56:28,135 È strano. 577 00:56:29,321 --> 00:56:30,735 Questo ragazzo è più un dilettante. 578 00:56:34,961 --> 00:56:37,476 Continuò a pugnalare e colpire i morti. 579 00:56:38,731 --> 00:56:40,316 Non era pulito. 580 00:56:45,571 --> 00:56:47,385 Sembra che l'abbia fatto una persona. 581 00:56:55,781 --> 00:56:56,965 Voi gente... 582 00:56:57,890 --> 00:56:59,390 non valgono la pena di essere vissuti. 583 00:56:59,390 --> 00:57:02,465 Avremmo dovuto ucciderti prima. 584 00:57:05,631 --> 00:57:08,536 Uccidi tutti quegli sciocchi. 585 00:57:08,660 --> 00:57:10,376 Vai all'inferno. 586 00:57:10,830 --> 00:57:12,175 Ti rendi conto... 587 00:57:13,071 --> 00:57:15,845 troppo velocemente. 588 00:57:15,941 --> 00:57:17,916 Non sono arguto. 589 00:57:18,511 --> 00:57:19,941 Sei semplicemente stupido. 590 00:57:19,941 --> 00:57:22,255 Morire! Morire! 591 00:57:22,841 --> 00:57:24,626 Morire! 592 00:57:48,441 --> 00:57:50,646 Tesoro, ora tu ed io... 593 00:57:52,941 --> 00:57:55,856 staremo insieme per sempre. 594 00:57:56,040 --> 00:57:58,456 Mi assicurerò che tu muoia una morte molto dolorosa. 595 00:57:59,651 --> 00:58:00,996 Tu, diavolo. 596 00:58:01,850 --> 00:58:03,226 Tu sei... 597 00:58:04,591 --> 00:58:05,865 il miglior capolavoro... 598 00:58:06,850 --> 00:58:08,936 che abbia mai creato. 599 00:58:36,620 --> 00:58:38,695 C'è qualcosa di strano. Perché lo ha fatto? 600 00:58:44,790 --> 00:58:46,106 Deve averli odiati. 601 00:58:47,160 --> 00:58:49,005 Il forte risentimento fa questo. 602 00:58:49,660 --> 00:58:51,675 - Giusto? - SÌ. 603 00:58:52,000 --> 00:58:54,215 - Quanto deve averli odiati? - Suppongo. 604 00:59:59,430 --> 01:00:00,876 Ti lascerò vivere. 605 01:00:02,870 --> 01:00:03,985 Ma... 606 01:00:05,140 --> 01:00:07,286 uccidi tutti gli altri fuori. 607 01:00:15,220 --> 01:00:16,795 Li ucciderò tutti. 608 01:00:20,921 --> 01:00:22,635 Vi ucciderò tutti. 609 01:00:25,731 --> 01:00:27,336 Ucciderò tutti. 610 01:00:35,801 --> 01:00:40,140 (Die die die die die die die) 611 01:00:40,140 --> 01:00:42,516 Muori. Morire. 612 01:00:43,011 --> 01:00:46,356 Morire! Morire! 613 01:00:46,750 --> 01:00:48,356 Anche tu ti sei divertito. 614 01:00:49,421 --> 01:00:51,325 Quando hai ucciso tutti qui. 615 01:00:53,051 --> 01:00:54,166 Non è vero? 616 01:01:04,430 --> 01:01:05,646 Cosa... 617 01:01:15,841 --> 01:01:17,016 Tu sei... 618 01:01:17,450 --> 01:01:19,356 il miglior capolavoro che abbia mai creato. 619 01:01:21,020 --> 01:01:22,155 Per favore, non uccidermi. 620 01:01:23,921 --> 01:01:25,365 Salvami. 621 01:01:25,890 --> 01:01:28,036 Tesoro, ora tu ed io... 622 01:01:30,421 --> 01:01:33,306 staremo insieme per sempre. 623 01:01:36,330 --> 01:01:37,476 Non sono stato io. 624 01:01:38,100 --> 01:01:39,405 Non sono stato io! 625 01:01:44,841 --> 01:01:49,615 (Indagini in corso) 626 01:02:21,111 --> 01:02:22,316 Tesoro.