1
00:01:05,792 --> 00:01:07,792
Ενας.

2
00:01:07,875 --> 00:01:09,875
Δυο.

3
00:01:16,958 --> 00:01:18,958
Τρία.

4
00:01:19,083 --> 00:01:21,042
Τέσσερα.

5
00:01:33,875 --> 00:01:35,500
Πέντε.

6
00:01:46,833 --> 00:01:49,292
Εξι.

7
00:01:49,375 --> 00:01:51,375
Επτά.

8
00:01:52,708 --> 00:01:54,292
Οκτώ.

9
00:02:12,042 --> 00:02:14,667
Είστε έτοιμοι;

10
00:02:14,750 --> 00:02:16,833
Φορέστε τα ρούχα σας.

11
00:02:18,625 --> 00:02:22,083
Όχι τώρα.
Πάμε τώρα. Ναι, έλα.

12
00:02:22,167 --> 00:02:24,958
- Άσε!
- Δεν θα σε αφήσω να φύγεις. Τώρα πρέπει να πάμε.

13
00:02:25,083 --> 00:02:28,792
- Θα πάμε για ψάρεμα.
- Θέλω το πλοίο μαζί μου!

14
00:02:30,458 --> 00:02:32,625
Μπορείτε να το αγγίξετε.

15
00:02:35,625 --> 00:02:38,125
- Δεν μπορούμε να μείνουμε σπίτι;
- Σου αρέσει να ψαρεύεις.

16
00:02:38,208 --> 00:02:42,250
- Θα πάρω το μεγαλύτερο ψάρι!
- Ούλρικ!

17
00:02:42,333 --> 00:02:43,958
Τέλος!

18
00:02:44,042 --> 00:02:48,167
- Μαμά!
- Ούλρικ! Τέλος. Δώσε μου αυτό.

19
00:02:49,458 --> 00:02:51,750
Ούλρικ, σταμάτα!

20
00:02:51,833 --> 00:02:54,917
Ούλρικ, τώρα δώσε μου!

21
00:02:55,042 --> 00:02:58,625
- Δώσ' το σε μένα!
- Εντάξει. Θα πάρουμε λίγη μουσική.

22
00:02:58,708 --> 00:03:00,875
- Όχι!
- Ναι!

23
00:03:00,958 --> 00:03:02,542
Όχι!

24
00:03:02,625 --> 00:03:06,333
Στο νηπιαγωγείο Duestien περνάμε τόσο καλά

25
00:03:06,417 --> 00:03:09,667
Είναι κάτι που κάθε παιδί στον κόσμο πρέπει να έχει

26
00:03:09,750 --> 00:03:11,500
Μπορούμε να παίζουμε όλη μέρα

27
00:03:11,583 --> 00:03:13,542
Τραγουδήστε ένα τραγούδι του Duestien

28
00:03:13,625 --> 00:03:17,667
Όχι ξινισμένα μούτρα, είναι διασκεδαστικό να είσαι χαρούμενος

29
00:03:17,750 --> 00:03:20,750
Όχι ξινισμένα μούτρα, είναι διασκεδαστικό να είσαι χαρούμενος

30
00:03:22,125 --> 00:03:24,667
Μπορείς να είσαι η χορωδία, Θύελλα!

31
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
Επτά.

32
00:03:31,583 --> 00:03:33,583
Οκτώ.

33
00:03:39,958 --> 00:03:43,792
Πόσοι ήταν εκεί;
Πόσα αυτοκίνητα πήρες;

34
00:03:45,458 --> 00:03:47,500
Πρέπει να υπάρχει άλλος.

35
00:03:48,500 --> 00:03:51,417
Δεν είναι επικίνδυνο, είναι απλά νούμερα.

36
00:03:53,167 --> 00:03:55,958
Είσαι εννιά, πρέπει να ξεκινήσεις από την αρχή.

37
00:03:56,083 --> 00:03:59,458
- Εννιά, εννιά, εννιά, εννέα, εννέα, εννέα!
- Ούλρικ, μην το κάνεις!

38
00:03:59,542 --> 00:04:02,125
- Πρέπει να ξεκινήσετε από την αρχή!
- Σταμάτα!

39
00:04:02,208 --> 00:04:05,125
Εννιά, εννιά! Δεν μπορείς να με πάρεις!

40
00:04:06,167 --> 00:04:08,458
Ούλρικ! Περίμενε μας.

41
00:04:09,458 --> 00:04:12,917
θα...
Θύελλα, δεν μπορείς να τον κυνηγήσεις;

42
00:04:14,292 --> 00:04:16,208
Ούλρικ!

43
00:04:17,292 --> 00:04:18,708
Ulrik, περίμενε!

44
00:04:18,792 --> 00:04:20,917
- Δεν μπορείς να με πιάσεις!
- Ούλρικ!

45
00:04:21,042 --> 00:04:24,500
- Δεν μπορείς να με πιάσεις!
- Σταμάτα λοιπόν!

46
00:04:25,875 --> 00:04:30,458
- Εννιά, εννιά, εννιά, εννιά...
- Σταμάτα, Ούλρικ. Γύρνα πίσω!

47
00:04:31,458 --> 00:04:33,667
Σταμάτα, Ούλρικ!

48
00:05:00,625 --> 00:05:02,625
Καταιγίδα;

49
00:05:13,208 --> 00:05:15,208
Γειά σου;

50
00:05:17,750 --> 00:05:19,750
Ούλρικ!

51
00:05:22,500 --> 00:05:24,500
Γειά σου!

52
00:05:28,250 --> 00:05:30,250
Καταιγίδα!

53
00:05:31,458 --> 00:05:33,458
Γειά σου!

54
00:05:35,083 --> 00:05:37,083
Καταιγίδα!

55
00:06:37,792 --> 00:06:40,917
Και μετά εξαφανίστηκαν. Εγώ λοιπόν...

56
00:06:43,167 --> 00:06:49,917
τρέξτε μετά. Και όταν έρθω
στο ποτάμι, μόνο η Θύελλα στέκεται εκεί.

57
00:07:04,542 --> 00:07:10,125
Έφερα ρούχα. Δεν θυμόμουν τι κάνατε
χρειαζόταν, οπότε πήρα αυτό που υπήρχε στο κρεβάτι.

58
00:07:10,208 --> 00:07:12,625
- Μπουφάν και...
- Φοβερό. Ευχαριστώ.

59
00:07:12,708 --> 00:07:18,083
Δεν ξέρω αν έχεις φάει,
αλλά έφερα μερικά σάντουιτς.

60
00:07:20,083 --> 00:07:22,125
Με συγχωρείτε.

61
00:07:22,208 --> 00:07:26,750
Η θεία Μπέα; Γιατί είσαι λυπημένος;

62
00:07:26,833 --> 00:07:28,833
Γεια σου!

63
00:07:34,208 --> 00:07:36,875
Θα σε πάω σπίτι.

64
00:07:36,958 --> 00:07:38,792
Τι έχει συμβεί;

65
00:07:40,042 --> 00:07:43,208
- Πήρα μια γρατζουνιά.
- Γιατί;

66
00:07:56,292 --> 00:07:59,500
ΕΝΤΑΞΕΙ. Απλώς θα της μιλήσω,
τότε τελειώσαμε.

67
00:07:59,583 --> 00:08:02,750
Οι γιατροί λένε ότι είναι
σε σοκ και δεν θυμάμαι τίποτα.

68
00:08:03,917 --> 00:08:05,917
ΕΝΤΑΞΕΙ.

69
00:09:29,875 --> 00:09:34,292
- Να ξαπλώσω κι εγώ εδώ;
- Θα το κάνω τουλάχιστον.

70
00:09:34,375 --> 00:09:37,083
Πού να ξαπλώσω, λοιπόν;

71
00:09:38,125 --> 00:09:41,958
Ίσως θα έχετε τη δική σας οικογένεια
και θα ξαπλώσει κάπου αλλού.

72
00:09:42,042 --> 00:09:44,583
Διαφορετικά, μπορείτε να ξαπλώσετε και εδώ.

73
00:09:45,917 --> 00:09:50,042
Αλλά δεν υπάρχει χώρος και για τα δύο
δίπλα στον μπαμπά.

74
00:09:51,833 --> 00:09:56,083
Μπορούμε να βάλουμε τα ονόματά μας στην πέτρα,
τότε όλοι μπορούν να είναι στο ίδιο μέρος.

75
00:09:57,250 --> 00:10:00,375
Θα ξαπλώσω στην κορυφή του Ulrik, λοιπόν;

76
00:10:00,458 --> 00:10:05,292
Αν ξαπλώσουμε στον ίδιο τάφο
και ο Ulrik πέθανε πρώτος;

77
00:10:05,375 --> 00:10:09,250
Δεν ξέρω ακριβώς,
αλλά νομίζω ότι θα βγει.

78
00:10:09,333 --> 00:10:13,500
- Τελειώσατε;
- Απλώς θα δημοσιεύσω μερικά.

79
00:10:18,833 --> 00:10:23,542
- Την τσάντα, να την έχει;
- Ναι.

80
00:10:38,667 --> 00:10:40,625
Όπως αυτό.

81
00:10:43,792 --> 00:10:45,792
Καλή σας μέρα.

82
00:10:47,292 --> 00:10:49,292
Εσύ, είμαι καλά.

83
00:10:56,417 --> 00:10:59,167
Γεια σου Θύελλα! Πάει καλά;

84
00:10:59,250 --> 00:11:02,708
Θα θέλατε να συμμετάσχετε; Ερχομαι!

85
00:11:46,167 --> 00:11:49,333
- Γεια σου.
- Γεια σου.

86
00:11:49,417 --> 00:11:53,167
-Τι κάνεις εδώ;
-Δουλεύω εδώ. Τι κάνεις εδώ;

87
00:11:58,125 --> 00:11:59,167
Ευχαριστώ.

88
00:12:05,417 --> 00:12:08,833
Στην πραγματικότητα έχω
πολύ πρόθυμος να ξεκινήσει.

89
00:12:09,917 --> 00:12:12,250
Πώς είσαι, λοιπόν;

90
00:12:13,750 --> 00:12:16,750
Γειά σου! Επιστρέφεις τα πάντα;

91
00:12:17,750 --> 00:12:22,458
- Δεν έχει πίστη σε εμάς.
- Δεν πιστεύεις σε εμάς;

92
00:12:22,542 --> 00:12:25,000
Έχουμε τον πλήρη έλεγχο, εμείς.

93
00:12:27,708 --> 00:12:29,708
Χαίρομαι που σε βλέπω.

94
00:12:35,792 --> 00:12:37,875
Εσύ...

95
00:12:38,958 --> 00:12:41,667
- Έλα φίλε.
- Όχι.

96
00:12:44,417 --> 00:12:46,417
Έλα λοιπόν.

97
00:13:18,875 --> 00:13:20,875
Τώρα;

98
00:13:24,375 --> 00:13:27,458
- Καταιγίδα; Θέλω να δω!
- Δύο δευτερόλεπτα!

99
00:13:31,500 --> 00:13:35,750
Φανταστικός. Όχι, μη με πάρεις!

100
00:13:37,167 --> 00:13:39,208
Πρότυπο!

101
00:13:39,833 --> 00:13:43,833
- Φανταστικό.
- Μπορείτε να μαυρίσετε γύρω από τα μάτια;

102
00:13:43,917 --> 00:13:46,333
Δεν είμαι κουρασμένος σήμερα.

103
00:13:46,417 --> 00:13:49,583
- Ανυπομονείς;
- Χμμ.

104
00:13:58,083 --> 00:14:00,250
- Γεια, Θύελλα!
- Γεια σου.

105
00:14:02,583 --> 00:14:05,542
Να είσαι τόσο καλός. Χρόνια πολλά πειρατή!

106
00:14:05,625 --> 00:14:07,958
Είσαι ζόμπι; Ήταν πραγματικά δροσερό!

107
00:14:08,083 --> 00:14:12,250
Ευχαριστώ! Μοιάζει λίγο με μούμια,
αλλά ήταν ό,τι καλύτερο μπορούσε να κάνει η μητέρα μου.

108
00:14:12,333 --> 00:14:16,250
- Γεια, Μπέα!
- Συγχαρητήρια για την ημέρα!

109
00:14:16,333 --> 00:14:20,083
Γεια, Ελίν! Χαίρομαι που σε βλέπω.

110
00:14:21,250 --> 00:14:23,917
Γειά σου! Συγγνώμη που άργησα.

111
00:14:24,042 --> 00:14:29,500
είπες γεια; Η Synne μόλις ξεκίνησε
η παράλληλη τάξη της Μόνικας και της Θύελλας.

112
00:14:29,583 --> 00:14:31,375
Ναί! Γειά σου.

113
00:14:31,458 --> 00:14:35,458
- Επειδή είσαι η μητέρα της Στορμ;
- Ναι.

114
00:14:35,542 --> 00:14:40,667
Άκουσα τι έγινε.
Δεν ξέρω τι θα έκανα.

115
00:14:40,750 --> 00:14:43,542
- Δεν είναι τόσο εύκολο να το μάθεις.
- Όχι, αλλά οτιδήποτε.

116
00:14:43,625 --> 00:14:46,042
Είναι...

117
00:14:46,125 --> 00:14:50,167
- Μπορείς να ζητήσεις λίγο καφέ, σωστά;
-Κάνε το, κάνε το.

118
00:14:50,250 --> 00:14:52,083
- Θα έχεις;
- Ναι, ευχαριστώ.

119
00:14:52,167 --> 00:14:56,542
- Θα έχουμε το παιχνίδι του ψιθύρου.
- Ναι, το ξέρω.

120
00:14:58,833 --> 00:15:00,958
Πρέπει να καταλήξω σε κάτι.

121
00:15:11,833 --> 00:15:17,333
Πρέπει να την οδηγώ σε κάτι κάθε μέρα.
Δεν έχω χρόνο να αναπνεύσω ή να σκεφτώ.

122
00:15:17,417 --> 00:15:22,417
Η Synne είπε ότι θέλει να ξεκινήσει...
Έχουν ξεκινήσει μαθήματα θεάτρου στο σχολείο.

123
00:15:39,583 --> 00:15:42,958
- Σταμάτα!
- Ναι, πρέπει να το πεις!

124
00:15:43,083 --> 00:15:47,958
- Έτσι λειτουργεί το παιχνίδι.
- Πες το, λοιπόν, Synne. Ερχομαι!

125
00:15:48,083 --> 00:15:52,458
Πες το. Πες το. Ερχομαι!

126
00:15:52,542 --> 00:15:54,792
Ε; Όχι!

127
00:15:54,875 --> 00:15:58,417
- Ναι.
- Κάπως έτσι, στην πραγματικότητα.

128
00:15:58,500 --> 00:16:00,625
- Ναι, το είδα.
- Δεν είναι αλήθεια!

129
00:16:02,625 --> 00:16:04,750
Καταιγίδα! Στάση!

130
00:16:07,917 --> 00:16:11,417
Καταιγίδα! Γειά σου!

131
00:16:11,500 --> 00:16:13,792
-Τι συμβαίνει;
- Κάθε μέρα.

132
00:16:13,875 --> 00:16:18,417
Είπε ότι... Είπε ότι...!

133
00:16:19,792 --> 00:16:21,625
-Τι τότε;
- Τι έγινε;

134
00:16:21,708 --> 00:16:25,458
- Μόλις έκανε κλικ!
-Τι είπε;

135
00:16:27,625 --> 00:16:29,625
Τι τότε;

136
00:16:30,792 --> 00:16:34,750
-Τι έγινε ρε παιδιά;
- Ήταν η Ύλβα που είπε να το πω.

137
00:16:34,833 --> 00:16:37,625
Της είπα να το πει δυνατά,
ώστε όλοι να μπορούν να ακούσουν.

138
00:16:37,708 --> 00:16:39,708
Τι να πεις μετά;

139
00:16:40,708 --> 00:16:43,875
Ίσως θα έπρεπε να ξεκινήσουμε λέγοντας συγγνώμη;

140
00:16:44,958 --> 00:16:47,333
- Ήταν η Ύλβα που το είπε.
- Μην λες ψέματα!

141
00:16:47,417 --> 00:16:51,958
Διανυκτέρευση στο σπίτι μου είπες
ότι η Θύελλα σκότωσε τον αδελφό του!

142
00:16:52,083 --> 00:16:55,333
- Ύλβα!
- Ήταν η Synne που το είπε, όχι εγώ!

143
00:16:58,333 --> 00:17:02,167
Δεν μπορείς να κυκλοφορείς λέγοντας τέτοια πράγματα.
Είναι πολύ σοβαρό.

144
00:17:02,250 --> 00:17:04,958
Κατηγορώντας κάποιον για...

145
00:17:05,083 --> 00:17:09,375
Με συγχωρείτε. Δεν ξέρω
από όπου αντλεί τις ιδέες της.

146
00:17:09,458 --> 00:17:13,750
Τώρα θα το ήθελα
μπαίνει στη Θύελλα και λέει συγγνώμη.

147
00:17:13,833 --> 00:17:19,125
Πες της και στους άλλους
ότι ήταν απλώς κάτι που έφτιαξες.

148
00:17:19,208 --> 00:17:23,792
Τότε η Θύελλα θα πει συγγνώμη,
γιατί δεν έπρεπε να σε χτυπήσει.

149
00:17:23,875 --> 00:17:27,250
- Εντάξει.
- Καλά. Μετά το κάνουμε. Ερχομαι.

150
00:17:27,333 --> 00:17:30,750
-Μα δεν είπα ψέματα.
- Μην το κάνεις δύσκολο τώρα.

151
00:17:31,458 --> 00:17:33,833
- Έλα.
- Δεν είπα ψέματα. Ήμουν εκεί!

152
00:17:35,042 --> 00:17:39,375
Τι... Πού ήσουν;

153
00:17:39,458 --> 00:17:42,958
Ήμουν στο δάσος, δίπλα στο ποτάμι.

154
00:17:43,083 --> 00:17:46,042
Μετά είδα τον Storm και τον αδερφό του.

155
00:17:46,125 --> 00:17:49,417
Ήσουν στο ποτάμι;

156
00:17:49,500 --> 00:17:53,083
Πήγαινα βόλτα τον σκύλο και μετά τους είδα.

157
00:17:53,167 --> 00:17:59,542
Ο μικρός βγήκε στα βράχια.
Μετά του ούρλιαξε κάτι.

158
00:17:59,625 --> 00:18:04,875
Αλλά δεν άκουσε. Μετά περπάτησε πίσω του
και τον έσπρωξε στο ποτάμι.

159
00:18:04,958 --> 00:18:06,958
Όχι, Synne!

160
00:18:10,333 --> 00:18:12,333
Συγνώμη.

161
00:18:15,708 --> 00:18:17,708
Synne.

162
00:18:21,167 --> 00:18:23,500
Τώρα νομίζω ότι τα μπερδεύεις λίγο εδώ.

163
00:18:28,833 --> 00:18:31,250
Ήσουν από την άλλη πλευρά, έτσι δεν είναι;

164
00:18:31,333 --> 00:18:36,583
Μπορεί να μην είναι τόσο εύκολο να το δεις από εκεί.
Δεν υπάρχουν πολλά δέντρα και δάσος εκεί;

165
00:18:38,750 --> 00:18:40,750
Ναί.

166
00:18:40,833 --> 00:18:45,333
Θυμάσαι για παράδειγμα
τι χρώμα φορούσε ο Ulrik στο σακάκι του;

167
00:18:48,042 --> 00:18:50,792
Όχι.

168
00:18:50,875 --> 00:18:53,458
- Μα τον είδες;
- Ναι.

169
00:18:56,083 --> 00:19:02,167
Λέτε ότι ο Storm φώναξε κάτι... στον Ulrik...

170
00:19:02,250 --> 00:19:03,750
Εκείνη ούρλιαξε.

171
00:19:03,833 --> 00:19:05,542
Εκείνη ούρλιαξε.

172
00:19:05,625 --> 00:19:07,917
Τι πιστεύεις ότι μπορεί να φώναξε;

173
00:19:09,250 --> 00:19:12,167
Δεν ξέρω.

174
00:19:12,250 --> 00:19:18,833
Έστειλα τον Storm να προσέχει
ότι ο Ουλρίκ δεν πήγε πολύ κοντά στο ποτάμι.

175
00:19:18,917 --> 00:19:25,375
Και είδες ότι στεκόταν στις πέτρες.
Είναι πολύ κοντά στο ποτάμι, έτσι δεν είναι;

176
00:19:25,458 --> 00:19:27,458
Ναί.

177
00:19:28,917 --> 00:19:32,583
- Τι νομίζεις ότι φώναξε;
- Ότι δεν πρέπει να στέκεται εκεί;

178
00:19:32,667 --> 00:19:37,458
- Ίσως ναι. Γιατί να το πει αυτό;
- Γιατί μπορεί να πέσει έξω.

179
00:19:39,583 --> 00:19:42,250
Δεν νομίζεις ότι στην πραγματικότητα γλίστρησε;

180
00:19:46,167 --> 00:19:52,500
Γιατί αν συνέβαινε αυτό, αν το συνέχιζε
να πέσει, τι θα έκανε τότε η Θύελλα;

181
00:19:52,583 --> 00:19:55,292
- Προσπάθησε να βοηθήσει;
- Ναι.

182
00:19:55,375 --> 00:20:00,375
- Και πώς θα έμοιαζε;
-Μα δεν έγινε έτσι!

183
00:20:00,500 --> 00:20:04,125
Νομίζω ότι θα γίνει προς το παρόν,
και νομίζω ότι πρέπει να πάμε.

184
00:20:08,750 --> 00:20:11,458
- Μαμά;
- Όχι τώρα.

185
00:20:17,500 --> 00:20:22,250
Τώρα κάνουμε λίγο ντους.
Σου αρέσει. Νομίζεις ότι είναι νόστιμο.

186
00:20:22,333 --> 00:20:25,042
- Όχι.
- Ναι, είναι πολύ πιο εύκολο να το βγάλεις.

187
00:20:25,125 --> 00:20:27,458
Δεν χρειάζεται να πάρεις όλο το κεφάλι κάτω.

188
00:20:27,542 --> 00:20:32,708
Απλά μπες μέσα και κάνε λίγο πλύσιμο.
Τώρα το ενεργοποιώ. ΕΝΤΑΞΕΙ;

189
00:20:33,708 --> 00:20:36,917
Όχι! Όχι! Κλείνω!

190
00:20:37,042 --> 00:20:39,208
- Είναι νόστιμο.
- Σβήσε!

191
00:20:45,292 --> 00:20:47,250
- Έλα.
- Όχι.

192
00:20:47,333 --> 00:20:49,333
- Έλα.
- Όχι!

193
00:20:51,042 --> 00:20:53,125
- Έλα σε μένα.
- Όχι!

194
00:20:56,792 --> 00:20:58,792
Ερχομαι.

195
00:21:14,208 --> 00:21:16,208
Μια μικρή γάτα.

196
00:21:22,583 --> 00:21:24,625
Ένα μεγάλο.

197
00:21:31,125 --> 00:21:33,125
Μια μικρή γάτα.

198
00:21:40,125 --> 00:21:46,208
Και μετά το επόμενο.
Ελίν, ήθελες να πεις κάτι;

199
00:21:50,042 --> 00:21:52,333
Ναί.

200
00:21:52,417 --> 00:22:00,042
Όπως γνωρίζετε, ο Storm έχασε
ο μικρός του αδερφός πριν από πολύ λίγο.

201
00:22:00,125 --> 00:22:04,542
Ήταν ένα τραγικό ατύχημα
όπου η Στορμ δεν μπορούσε να κάνει τίποτα.

202
00:22:04,625 --> 00:22:09,208
Και μετά υπήρξαν κάποιες φήμες ότι...

203
00:22:10,208 --> 00:22:14,833
- θα μπορούσε να είχε κάνει κάτι διαφορετικό
σε αυτή την κατάσταση.

204
00:22:15,958 --> 00:22:21,708
Αν ακούσεις κάτι τέτοιο,
Σας ζητώ να το αντιμετωπίσετε.

205
00:22:21,792 --> 00:22:24,375
Όλα ταυτόχρονα, για να μην εξαπλωθεί.

206
00:22:28,167 --> 00:22:30,167
Γειά σου.

207
00:22:31,542 --> 00:22:36,708
Εσύ, δεν πρόλαβα να το πω την τελευταία φορά,
αλλά τα συλλυπητήριά μου πάρα πολύ.

208
00:22:36,792 --> 00:22:42,250
- Ευχαριστώ.
- Έχετε τη βαθύτατη συμπάθειά μας.

209
00:22:42,333 --> 00:22:46,542
Σας ευχαριστώ πολύ.
Δεν νομίζω να το λες αυτό στα νορβηγικά.

210
00:22:46,625 --> 00:22:49,083
«Τα πιο βαθιά συλλυπητήρια».

211
00:22:49,167 --> 00:22:52,833
Ω όχι. Απλώς σκέφτηκα...

212
00:22:52,917 --> 00:22:57,208
Φυσικά και θα το κάνουμε
καταγράψτε αυτά που λέτε με την Ύλβα.

213
00:22:57,292 --> 00:22:58,958
Πρόστιμο.

214
00:22:59,083 --> 00:23:03,625
Τότε η Νόρα κι εγώ αναρωτηθήκαμε
ποια είναι τα σχέδια για το Storm;

215
00:23:03,708 --> 00:23:06,917
Θα έρθει;
να συνεχίσω στην τάξη στο εξής;

216
00:23:07,042 --> 00:23:09,250
Ναι, το κάνει.

217
00:23:09,333 --> 00:23:13,625
Γιατί μπορεί να βιώσουμε
ότι έχει πάει λίγο γρήγορα.

218
00:23:13,708 --> 00:23:17,833
Έχετε σκεφτεί ότι αυτή
ίσως χρειαστεί λίγο περισσότερο χρόνο;

219
00:23:17,917 --> 00:23:21,958
Για εμάς είναι ότι καλύτερο
να προσπαθήσει να επιστρέψει στην καθημερινότητα.

220
00:23:25,917 --> 00:23:32,042
Έτσι... Η Θύελλα έγινε βίαιη
σε αυτά τα γενέθλια. Ζητούμε συγγνώμη για αυτό.

221
00:23:32,125 --> 00:23:35,792
Αν όμως τα άλλα παιδιά
σταματα να την κοροιδευεις...

222
00:23:35,875 --> 00:23:40,167
Καταρχάς, καταλαβαίνουμε πλήρως
για όσα πέρασες -

223
00:23:40,250 --> 00:23:43,542
-Με τον πατέρα και όλους...

224
00:23:43,625 --> 00:23:49,042
Δεν μπορούμε όμως να το αγνοήσουμε…
Δεν είναι ακριβώς η πρώτη φορά.

225
00:23:49,125 --> 00:23:52,792
-Τι τότε;
- Αυτή η Θύελλα είναι πολλή.

226
00:23:56,250 --> 00:23:58,667
σκέφτομαι
αυτό με τον Κασίμ, για παράδειγμα.

227
00:23:58,750 --> 00:24:01,458
- Τι γίνεται με τον Κασίμ;
- Την ημέρα του σκι.

228
00:24:01,542 --> 00:24:04,250
- Ο χιονοπόλεμος;
- Δεν είναι αυτό που άκουσα.

229
00:24:04,333 --> 00:24:09,292
Όταν τα παιδιά έχουν χιονοπόλεμο,
τελειώνει σε δάκρυα. Δεν ήταν Θύελλα...

230
00:24:09,375 --> 00:24:13,958
Δεν θέλω να δημιουργήσω σύγκρουση.
Αλλά ίσως πρέπει να το σκεφτείς...

231
00:24:14,083 --> 00:24:16,875
- αν η Θύελλα θα περάσει λίγο καλύτερα πριν...

232
00:24:16,958 --> 00:24:19,417
Έχω πάρει αυτή την εκτίμηση!

233
00:24:22,500 --> 00:24:26,167
Ναι, αλλά μετά σε ρωτάω
να το σκεφτώ άλλη μια φορά.

234
00:25:02,917 --> 00:25:05,208
πρέπει να σκεφτώ…

235
00:25:05,292 --> 00:25:08,417
- Ποιος πιστεύεις ότι το έκανε;
- Είναι φαλακρός.

236
00:25:08,500 --> 00:25:10,667
Είναι φαλακρός;

237
00:25:10,750 --> 00:25:14,708
Νομίζω ότι πρέπει
συζητήστε λίγο περισσότερο, στην πραγματικότητα.

238
00:25:14,792 --> 00:25:16,833
Elin, ο Asbjørn θέλει να σου μιλήσει.

239
00:25:17,833 --> 00:25:19,833
- Τώρα;
- Ναι.

240
00:25:20,833 --> 00:25:24,833
Τι έκανες τώρα;
Είναι κόλπο ή όχι;

241
00:25:24,917 --> 00:25:27,042
- Ιστός αράχνης!
- Όχι!

242
00:25:29,208 --> 00:25:32,875
Τρομάζω τις αράχνες! Όχι!

243
00:25:42,833 --> 00:25:44,917
Τι είναι αυτό;

244
00:25:45,042 --> 00:25:49,083
Καταγράφηκε μάρτυρας
στην περίπτωση του γιου σου.

245
00:25:51,208 --> 00:25:55,750
Είναι κάτι κοριτσίστικο.
Δεν είναι κάτι που πρέπει να αντιμετωπίσουμε.

246
00:25:56,750 --> 00:25:58,750
Θα πρέπει.

247
00:26:00,542 --> 00:26:03,750
Δεν έχω άλλη επιλογή. Είμαστε ανίκανοι.

248
00:26:07,917 --> 00:26:10,792
Έχετε μιλήσει με τον μάρτυρα;

249
00:26:10,875 --> 00:26:15,458
Εμφανίστηκε στο παιχνίδι του ψίθυρου
σε ένα παιδικό πάρτι γενεθλίων όπου ήμουν παρών.

250
00:26:15,542 --> 00:26:17,500
Τι έπρεπε να είχα κάνει;

251
00:26:19,625 --> 00:26:22,750
Υπάρχουν δύο κομμάτια
στο δρόμο από το Lillehammer.

252
00:26:22,833 --> 00:26:25,167
- Θα είναι εδώ σύντομα.
- Ειλικρινά.

253
00:26:29,583 --> 00:26:33,875
- Ευχαριστώ για το τελευταίο!
- Με τον ίδιο τρόπο.

254
00:26:40,583 --> 00:26:45,542
Η Storm του φωνάζει να μην…

255
00:26:45,625 --> 00:26:49,583
«Μην στέκεσαι εκεί».

256
00:26:50,750 --> 00:26:53,792
Και μετά γλιστράει.

257
00:26:55,042 --> 00:26:59,333
Προσπαθεί να τον κρατήσει,
αλλά δεν μπορεί να το κάνει.

258
00:27:00,125 --> 00:27:04,708
Έτσι γλίστρησε πρώτος,
και μετά προσπάθησε να τον αρπάξει;

259
00:27:06,458 --> 00:27:10,500
Αναρωτιόμουν για ένα πράγμα
το προηγούμενο δίπλωμα που δώσατε.

260
00:27:10,583 --> 00:27:14,167
Είπες στον Στιγ
που δεν είδες τι έγινε.

261
00:27:14,250 --> 00:27:18,750
Ότι μέχρι να τους ξαναπιάσεις,
Ο Ουλρίκ είχε ήδη φύγει.

262
00:27:18,833 --> 00:27:21,167
Χμμ.

263
00:27:21,250 --> 00:27:25,667
- Μα τώρα λες ότι τα είδες και τα δύο;
- Ναι.

264
00:27:25,750 --> 00:27:29,458
Δεν ταιριάζει με αυτό που είπες
στον Stig Bøkkmann στο νοσοκομείο...

265
00:27:29,542 --> 00:27:31,875
Η συζήτηση που είχα με τον Στιγ...

266
00:27:31,958 --> 00:27:35,958
Είναι στενός φίλος και καλός συνάδελφος.

267
00:27:36,083 --> 00:27:40,708
Και έγινε
αμέσως μετά τον θάνατο του γιου μου.

268
00:27:42,750 --> 00:27:46,917
Ήταν όμως ο Storm επιθετικός απέναντι στον Ulrik;

269
00:27:47,000 --> 00:27:49,167
Αν αυτή ποτέ
έχεις θυμώσει τον μικρό σου αδερφό;

270
00:27:49,250 --> 00:27:53,375
- Είχε προβλήματα με την ψυχραιμία της;
- Απολύτως. Είναι παιδί.

271
00:27:53,458 --> 00:27:57,083
- Μα ήταν σωματική μαζί του;
- Πολλές φορές.

272
00:27:57,167 --> 00:28:00,917
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
ότι τον έχει σπρώξει στο ποτάμι.

273
00:28:27,792 --> 00:28:29,792
Ούλρικ!

274
00:28:32,625 --> 00:28:37,625
Νομίζω ναι,
επειδή η αστυνομία έκλεψε τη μηχανή του σκάφους, -

275
00:28:37,708 --> 00:28:43,333
- και τώρα κλέβει τους άλλους
μηχανές σκαφών μέχρι να προλάβει...

276
00:28:43,417 --> 00:28:45,417
Καταιγίδα;

277
00:28:46,833 --> 00:28:51,417
Υπάρχει κάποιος που... πρέπει να σου μιλήσει.

278
00:28:54,292 --> 00:28:58,333
- Ποιος τότε;
- Δεν τους ξέρεις.

279
00:28:58,417 --> 00:29:04,833
Είναι ευγενικοί, αλλά θα έρθουν
από κάτι που λέγεται Barnehuset.

280
00:29:04,917 --> 00:29:07,750
Έρχονται σε
να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.

281
00:29:08,583 --> 00:29:12,375
- Σχετικά με τον Ulrik;
- Ναι.

282
00:29:14,125 --> 00:29:18,667
Τι θυμάστε από εκείνη τη μέρα;

283
00:29:23,500 --> 00:29:26,917
Τραγούδησε αυτό το τραγούδι.

284
00:29:28,583 --> 00:29:30,500
Θυμάσαι κάτι άλλο;

285
00:29:33,833 --> 00:29:36,250
Θυμάστε τι έγινε μετά;

286
00:29:37,375 --> 00:29:40,208
Σταματήσαμε το αυτοκίνητο.

287
00:29:40,292 --> 00:29:43,583
-Είπες ότι πρέπει να τον προσέχω.
- Ναι.

288
00:29:45,708 --> 00:29:49,958
- Τι έγινε μετά;
- Δεν ξέρω.

289
00:29:50,042 --> 00:29:52,625
- Δεν θυμάσαι τίποτα;
- Όχι.

290
00:29:56,333 --> 00:29:58,917
Είναι πολύ καλά που δεν θυμάσαι.

291
00:30:01,083 --> 00:30:05,667
Θέλουν να μάθουν λεπτομέρειες. Είναι σημαντικό
να τους πεις τι έγινε.

292
00:30:05,750 --> 00:30:09,708
- Καταλαβαίνεις;
- Μα τι έγινε;

293
00:30:09,792 --> 00:30:11,792
Τι έγινε...

294
00:30:13,042 --> 00:30:16,875
ήταν ότι έτρεξες πίσω του
να τον προσέχεις.

295
00:30:18,042 --> 00:30:21,208
Και όταν φτάσεις,
βλέπεις ότι έχει κατέβει στο ποτάμι.

296
00:30:21,292 --> 00:30:24,417
Στέκεται πολύ κοντά και μετά φωνάζεις.

297
00:30:24,500 --> 00:30:28,667
«Μην στέκεσαι τόσο κοντά!
Μπορείς να πέσεις μέσα!».

298
00:30:28,750 --> 00:30:30,792
Δικαίωμα;

299
00:30:44,208 --> 00:30:46,375
- Γεια σου.
- Γεια σου.

300
00:30:48,167 --> 00:30:52,167
- Γιατί είναι εδώ ο Κασίμ;
- Δεν ξέρω.

301
00:31:07,292 --> 00:31:09,917
Θυμάσαι τίποτα μετά από αυτό;

302
00:31:10,000 --> 00:31:12,750
Αφού έτρεξες στο μονοπάτι;

303
00:31:12,833 --> 00:31:19,917
Ήταν πολύ κοντά στο ποτάμι.
Του είπα να μην στέκεται τόσο κοντά.

304
00:31:20,750 --> 00:31:25,208
- Σε άκουσε;
- Όχι. Ήταν πολύ θορυβώδες.

305
00:31:25,292 --> 00:31:31,500
-Τι έγινε τότε;
- Έφυγα τρέχοντας γιατί... έφυγα...

306
00:31:31,583 --> 00:31:35,125
Έτρεξα κοντά του.
Γλιστρούσε στα βράχια.

307
00:31:35,208 --> 00:31:39,250
- Πού στεκόσουν;
- Όχι, εκεί που στεκόταν.

308
00:31:39,333 --> 00:31:42,333
Δηλαδή στάθηκες ακριβώς δίπλα του;

309
00:31:48,625 --> 00:31:54,833
Ναί. Και μετά είπα, «Δεν πρέπει να στέκεσαι εδώ».

310
00:31:54,917 --> 00:32:00,458
Στη συνέχεια όμως γλίστρησε και μετά έπεσε μέσα.

311
00:32:07,667 --> 00:32:09,625
- Γεια σου.
- Γεια σου.

312
00:32:09,708 --> 00:32:14,250
- Απάντησα ακριβώς σωστά.
- Ήσουν πολύ καλός.

313
00:32:14,333 --> 00:32:18,500
Προσπάθησα να τον βοηθήσω.

314
00:32:18,583 --> 00:32:20,583
Έλα τώρα πάμε.

315
00:32:40,167 --> 00:32:43,125
Πήγε καλά η συνέντευξη; Τόσο καλό.

316
00:32:43,208 --> 00:32:47,208
- Η Storm μόλις είπε ότι δεν θυμόταν τίποτα;
- Ή αυτή...

317
00:32:47,292 --> 00:32:50,750
- Έχει αρχίσει να θυμάται λίγο.
- Το έχει;

318
00:32:50,833 --> 00:32:53,667
Έπρεπε λοιπόν να τους το πει
ότι ήταν ατύχημα.

319
00:32:53,750 --> 00:32:56,458
Ότι δεν ήταν κάτι που...

320
00:32:57,667 --> 00:32:59,167
Εντάξει.

321
00:33:00,167 --> 00:33:06,625
- Πότε άρχισε να θυμάται;
- Ήρθε σταδιακά. Σιγά σιγά.

322
00:33:06,708 --> 00:33:13,875
- Πώς το παίρνει, λοιπόν;
- Δεν μπορούμε να μιλήσουμε για κάτι άλλο;

323
00:33:23,375 --> 00:33:27,625
Ξέρεις πότε πιέζεις τον πισινό σου σε μια καρέκλα.

324
00:33:27,708 --> 00:33:30,750
Έτσι είναι...

325
00:33:32,042 --> 00:33:39,917
Μη φοβάσαι το σκοτάδι

326
00:33:40,042 --> 00:33:47,625
Γιατί εκεί στηρίζεται το φως

327
00:33:47,708 --> 00:33:55,708
Δεν βλέπουμε κανένα αστέρι

328
00:33:55,875 --> 00:34:03,792
Εκεί που δεν υπάρχει σκοτάδι

329
00:34:03,875 --> 00:34:11,750
Στη λαμπερή ίριδα του ματιού

330
00:34:11,833 --> 00:34:19,583
Φοράς σκούρα κόρη

331
00:34:19,667 --> 00:34:27,292
Όλα είναι πολύ σκοτεινά, σαν το φως

332
00:34:27,375 --> 00:34:35,167
Με τρόμο λαχτάρα

333
00:34:35,250 --> 00:34:43,250
Μη φοβάσαι το σκοτάδι

334
00:34:43,417 --> 00:34:50,750
Γιατί εκεί στηρίζεται το φως

335
00:34:50,833 --> 00:34:58,750
Μη φοβάσαι το σκοτάδι

336
00:34:58,833 --> 00:35:06,750
Όπως κουβαλάει η καρδιά του φωτός

337
00:35:07,750 --> 00:35:15,583
Στη λαμπερή ίριδα του ματιού

338
00:35:15,667 --> 00:35:23,667
Φοράς σκούρα κόρη

339
00:35:24,042 --> 00:35:31,708
Δεν βλέπουμε κανένα αστέρι

340
00:35:31,792 --> 00:35:39,250
Εκεί που δεν υπάρχει σκοτάδι

341
00:36:11,542 --> 00:36:15,208
Απλά θυμάμαι
που χτύπησε στο κεφάλι όταν χτύπησε.

342
00:36:16,042 --> 00:36:18,250
Υπήρχε κάποιος άλλος εκεί;

343
00:36:18,333 --> 00:36:22,125
Όχι, ήμασταν μόνο οι δυο μας.
Οι άλλοι έτρεξαν κάτω.

344
00:36:24,417 --> 00:36:28,417
Άρα ήσουν ξαπλωμένος στο έδαφος
ενώ σου πετούσε χιονόμπαλες;

345
00:36:28,500 --> 00:36:30,750
- Όχι.
- Όχι;

346
00:36:30,833 --> 00:36:36,042
Δεν ήταν χιονόμπαλες. Πήγε να μουλιάσει
εμένα γιατί είχα φερθεί με τον Stine.

347
00:36:38,583 --> 00:36:43,083
-Τι έγινε τότε;
- Μου έβαλε το χιόνι στο στόμα -

348
00:36:43,167 --> 00:36:46,167
- και πάνω στο πρόσωπό μου για να μην μπορούσα να αναπνεύσω.

349
00:36:47,167 --> 00:36:50,375
- Δεν μπορούσες να αναπνεύσεις;
- Της είπα να σταματήσει.

350
00:36:50,458 --> 00:36:55,750
Αλλά συνέχιζε να μου σπρώχνει το χιόνι στο στόμα
και κράτησε το χέρι του στο στόμα μου.

351
00:36:55,833 --> 00:37:01,833
- Έτσι. Ήταν πραγματικά αηδιαστικό.
- Ναι. Μπορώ να το καταλάβω.

352
00:37:03,417 --> 00:37:07,458
Κάθισε στην αγκαλιά μου,
και πραγματικά πόνεσε.

353
00:37:07,542 --> 00:37:11,417
Έχω μεγάλους μώλωπες που και που.

354
00:37:13,458 --> 00:37:15,500
Ευχαριστώ πολύ, Κασίμ.

355
00:37:19,583 --> 00:37:23,833
Περιμένετε. Ενας. Θα σταματήσω εκεί.
Και μετά βλέπουμε…

356
00:37:23,917 --> 00:37:25,917
Ναι!

357
00:37:30,083 --> 00:37:32,083
Καταιγίδα;

358
00:37:35,292 --> 00:37:39,250
- Καταιγίδα, είναι ώρα για ύπνο.
- Ναι, θα τελειώσουμε σύντομα.

359
00:37:39,333 --> 00:37:44,292
- Είναι δύο;
-Είσαι τυχερός. Τότε θα προσπαθήσω...

360
00:37:44,375 --> 00:37:46,542
Είναι ώρα ύπνου.

361
00:37:54,708 --> 00:37:57,083
Να πάρουμε από ένα τελευταίο ρολό ο καθένας;

362
00:37:59,500 --> 00:38:02,667
Γεια, Θύελλα.

363
00:38:02,750 --> 00:38:07,708
- Πρέπει να πάτε για ύπνο.
- Δεν θέλω. Δεν μπορούμε να τελειώσουμε το παιχνίδι;

364
00:38:07,792 --> 00:38:10,833
- Υπάρχουν πολλά ρολόγια.
- Χρειάζονται μόνο πέντε λεπτά.

365
00:38:12,833 --> 00:38:16,875
Όταν λέω πήγαινε για ύπνο,
Νομίζω ότι πρέπει να έρθεις τώρα.

366
00:38:16,958 --> 00:38:19,375
Όπως αυτό. Εκεί.

367
00:38:19,458 --> 00:38:22,167
Το ντους ή η οδοντόβουρτσα. Μπορείτε να επιλέξετε.

368
00:38:22,250 --> 00:38:24,458
Κλείνω!

369
00:38:25,667 --> 00:38:30,333
Αν θέλετε να καθίσετε στον επάνω όροφο με τους ενήλικες,
μπορείτε να κάνετε ντους όπως οι ενήλικες.

370
00:38:30,417 --> 00:38:33,500
Δεν είναι επικίνδυνο. Κάντε ένα ντους!

371
00:38:33,583 --> 00:38:36,125
Είναι πολύ εύκολο. Στη συνέχεια υπάρχει μια οδοντόβουρτσα.

372
00:38:36,208 --> 00:38:38,667
- Ελίν.
- Τι είναι; Θέλετε να αναλάβετε;

373
00:38:39,500 --> 00:38:41,583
Να είσαι τόσο καλός!

374
00:38:43,250 --> 00:38:46,042
Εσύ φίλε μου...

375
00:38:47,958 --> 00:38:52,875
Ρίξε μια ματιά σε σένα. Κοίτα με, λοιπόν.

376
00:39:24,083 --> 00:39:26,667
Λέει ότι θέλει να είναι ήσυχη.

377
00:39:28,167 --> 00:39:32,125
- Αλλά νομίζω ότι πρέπει να μπεις να τη δεις.
- Θα το κάνω.

378
00:39:35,667 --> 00:39:37,750
Είσαι πολύ θυμωμένος μαζί της;

379
00:39:37,833 --> 00:39:40,375
Παρόλο που ξέρεις ότι ήταν ατύχημα, -

380
00:39:40,458 --> 00:39:45,667
- τότε υπάρχει κάτι μέσα σου που σκέφτεται
ότι έπρεπε να τον είχε φροντίσει καλύτερα;

381
00:40:02,333 --> 00:40:06,708
Απλώς... νομίζω ότι ήταν
τόσο τρελά ηλίθιος εκεί μέσα τώρα.

382
00:40:06,792 --> 00:40:09,375
Δεν είναι καλό για κανέναν.

383
00:40:14,417 --> 00:40:16,917
Ελίν, φοβάσαι ότι είναι αλήθεια;

384
00:40:22,542 --> 00:40:24,542
το είδα.

385
00:40:35,625 --> 00:40:38,500
Δεν προσπαθούσε να τον βοηθήσει,…

386
00:40:44,333 --> 00:40:46,625
Δεν γλίστρησε.

387
00:40:50,500 --> 00:40:53,750
Η καταιγίδα μόλις έφυγε
κατευθείαν πάνω του και έσπρωξε.

388
00:41:04,375 --> 00:41:09,667
Μπορώ να καταλάβω ότι... τα παιδιά μπορούν να το κάνουν αυτό.

389
00:41:14,542 --> 00:41:17,167
Εύχομαι όμως να…

390
00:41:18,167 --> 00:41:21,167
Μακάρι να μπορούσα να…

391
00:41:24,375 --> 00:41:26,750
Ότι μπόρεσα να πάρω...

392
00:41:27,750 --> 00:41:30,667
πιάσε την και πες:

393
00:41:30,750 --> 00:41:33,667
«Κορίτσι μου, είμαι καλά, σε αγαπώ».

394
00:41:37,500 --> 00:41:39,625
Και δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

395
00:41:49,708 --> 00:41:53,875
Ξέρει όμως ο Storm ότι αυτό συνέβη;

396
00:41:56,833 --> 00:42:01,125
Νομίζω ότι το κάνει
ότι προσπαθούσε να τον βοηθήσει.

397
00:42:16,125 --> 00:42:18,458
Τι;

398
00:42:18,542 --> 00:42:23,083
- Πρέπει να μιλήσεις σε κάποιον για αυτό.
- Σου μιλάω τώρα.

399
00:42:23,167 --> 00:42:26,042
Αλλά με κάποιον που μπορεί, που...

400
00:42:26,125 --> 00:42:31,750
Ξέρω ότι πάντα πιστεύεις ότι βοηθάει
να μιλήσουμε μαζί, αλλά εγώ…

401
00:42:34,333 --> 00:42:36,708
Τώρα δεν θυμάται τίποτα, και αυτό είναι μια χαρά.

402
00:42:40,792 --> 00:42:43,625
Είμαι αυτός που πρέπει να το αντέξω, όχι η Θύελλα.

403
00:42:56,958 --> 00:42:58,958
Εσείς.

404
00:42:59,958 --> 00:43:03,625
Λυπάμαι που ήμουν τόσο σκληρός μαζί σου.
Δεν ήταν γραφτό να είναι.

405
00:43:13,125 --> 00:43:17,125
- Πού είναι η Μπέα;
- Πήγε σπίτι.

406
00:43:17,208 --> 00:43:19,208
Γιατί αυτό;

407
00:43:23,375 --> 00:43:26,083
Έπρεπε να πάει σπίτι και να βάλει τα κουτάβια στο κρεβάτι.

408
00:43:34,792 --> 00:43:38,750
Ίσως πρέπει να κάνουμε ένα ταξίδι στην καμπίνα;
Μόνο εσύ και εγώ;

409
00:43:44,917 --> 00:43:46,917
ΕΝΤΑΞΕΙ.

410
00:43:50,500 --> 00:43:52,500
Έχεις καθαρίσει;

411
00:43:57,375 --> 00:43:58,917
Έλα λοιπόν.

412
00:44:04,458 --> 00:44:06,292
Επτά.

413
00:44:07,500 --> 00:44:09,500
Οκτώ.

414
00:44:20,167 --> 00:44:22,167
Κοίτα μαμά!

415
00:44:27,000 --> 00:44:32,375
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

416
00:44:36,125 --> 00:44:37,542
Εδώ ήταν μερικά!

417
00:44:40,083 --> 00:44:42,083
Κοίτα μαμά!

418
00:44:44,458 --> 00:44:46,458
Κοίτα εσένα, λοιπόν!

419
00:44:59,500 --> 00:45:01,500
Ωχ.

420
00:45:28,333 --> 00:45:32,583
- Μαμά, κοίτα!
- Είναι ακόμα ζωντανό εκεί;

421
00:45:34,958 --> 00:45:37,208
Υπάρχουν πολλές ταινίες εδώ!

422
00:45:38,208 --> 00:45:43,167
Από εμένα και τον μπαμπά... και τον Ούλρικ.

423
00:45:47,125 --> 00:45:48,792
Ακόμα κι εσύ!

424
00:45:55,500 --> 00:45:57,958
Πήγαινε στη μαμά.

425
00:45:58,083 --> 00:46:05,292
Έλα, Ulrik. Ναι, έλα!
Ω αλήθεια. Έλα λοιπόν.

426
00:46:05,375 --> 00:46:08,458
Ο Ulrik είναι μικροσκοπικός!

427
00:46:29,500 --> 00:46:31,500
Ναί!

428
00:46:40,125 --> 00:46:41,792
Τώρα είναι φαγητό!

429
00:46:48,083 --> 00:46:49,500
Καταιγίδα. Δείπνο!

430
00:46:51,833 --> 00:46:53,375
Ερχομαι.

431
00:47:24,042 --> 00:47:28,333
- Δεν μπορούμε να φάμε εδώ.
- Γιατί όχι;

432
00:47:30,333 --> 00:47:33,958
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, -

433
00:47:34,083 --> 00:47:38,083
- πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννέα γρατσουνιές.

434
00:47:38,167 --> 00:47:40,667
Δεν είναι μια γρατζουνιά, απλά ένα νικ.

435
00:47:40,750 --> 00:47:44,542
- Ναι, πρέπει να φάμε στο σαλόνι.
- Τώρα το κάλυψα εδώ.

436
00:47:46,250 --> 00:47:48,417
Δεν δουλεύει!

437
00:47:51,125 --> 00:47:53,000
Αν το κάνουμε έτσι.

438
00:47:53,083 --> 00:47:56,667
- Είναι ακόμα εκεί.
- Όχι, τώρα δεν μπορείς να το δεις.

439
00:47:58,250 --> 00:48:01,375
- Πόσο καιρό θα είμαστε εδώ;
- Λίγες μέρες, ίσως.

440
00:48:01,458 --> 00:48:06,500
Δεν θέλω να είμαι εδώ.
Θέλω να πάω σπίτι!

441
00:48:10,958 --> 00:48:13,667
- Σε παρακαλώ φάε.
- Δεν δουλεύει!

442
00:48:15,208 --> 00:48:17,667
- Όχι!
- Φάε!

443
00:48:17,750 --> 00:48:19,750
Δεκάρα!

444
00:48:21,875 --> 00:48:27,125
Είναι τόσο δύσκολο να το φας;
Είναι αυτό;

445
00:48:27,208 --> 00:48:30,125
Πόσες εγκοπές θέλετε;

446
00:48:30,208 --> 00:48:35,458
Δέκα, έντεκα, δώδεκα, δεκατρία,
δεκατέσσερα, δεκαπέντε, δεκαέξι!

447
00:48:35,542 --> 00:48:38,750
Είσαι ικανοποιημένος; Είσαι ικανοποιημένος τώρα;

448
00:48:43,708 --> 00:48:45,708
Πάω για ύπνο!

449
00:49:27,167 --> 00:49:29,625
Τι είναι αυτό;

450
00:49:29,708 --> 00:49:31,708
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

451
00:49:35,792 --> 00:49:37,792
Πάρε αυτό και θα κοιμηθείς.

452
00:49:53,083 --> 00:49:55,417
Όπως αυτό.

453
00:50:16,042 --> 00:50:18,417
Μυρίζει καλά;

454
00:50:18,500 --> 00:50:21,125
Δεν νομίζω ότι μυρίζει τίποτα. Νομίζεις;

455
00:50:21,208 --> 00:50:23,208
Ήταν ένας μεγάλος βράχος.

456
00:50:28,167 --> 00:50:29,792
Ήταν μια ωραία ρίψη.

457
00:51:37,167 --> 00:51:39,167
Καταιγίδα;

458
00:51:42,875 --> 00:51:44,833
Εσείς!

459
00:52:06,667 --> 00:52:10,750
Εκεί ήσουν. Ω, ω, ω.

460
00:52:11,750 --> 00:52:16,750
Χτύπαγες και το κεφάλι σου;
Στην ηλίθια σκάλα;

461
00:52:17,750 --> 00:52:21,792
Και έχεις γύψο; Εκπληκτική επιτυχία.

462
00:52:21,875 --> 00:52:28,125
- Έσπασα ένα πόδι εκεί.
- Το έκανες;

463
00:52:43,958 --> 00:52:47,458
«Το διάλεξε η Άριελ
ένα κλαδί ακόμα να βάλω στη φωτιά».

464
00:52:47,542 --> 00:52:50,625
«Ήρθε σύντομα η ώρα να βρω περισσότερο ξύλο».

465
00:52:50,708 --> 00:52:53,625
«Ο πατέρας του χάιδεψε τα μαλλιά και τον ρώτησε:

466
00:52:53,708 --> 00:52:57,083
«Είσαι πολύ κουρασμένος αγόρι μου;»

467
00:53:11,667 --> 00:53:16,083
- Την πήρε ο ύπνος;
- Όχι, όχι ακριβώς.

468
00:53:26,250 --> 00:53:28,250
Τι συνέβη;

469
00:53:34,583 --> 00:53:37,833
Νομίζω ότι ίσως την τρόμαξα.

470
00:53:43,333 --> 00:53:45,333
Πρέπει να με βοηθήσεις.

471
00:53:50,667 --> 00:53:52,667
Εσείς...

472
00:54:15,750 --> 00:54:18,042
- Γεια σου, Ελίν. Καλωσόρισμα.
- Ευχαριστώ.

473
00:54:18,125 --> 00:54:21,583
Το όνομά μου είναι Εύα. Μπορείτε να καθίσετε εκεί.

474
00:54:23,625 --> 00:54:26,875
Τι σε φέρνει εδώ;

475
00:55:03,833 --> 00:55:05,875
Απλά για να το ξεμπερδέψεις πρώτα:

476
00:55:05,958 --> 00:55:12,833
Πρέπει να δώσουμε αυτό
πληροφορίες στην αστυνομία, -

477
00:55:12,917 --> 00:55:15,292
- αφού πρόκειται για θάνατο.

478
00:55:16,542 --> 00:55:22,750
Πιστεύουμε ότι πρέπει να παρακολουθείται στενά,
έτσι μπορούμε να τη βοηθήσουμε.

479
00:55:22,833 --> 00:55:25,292
Θα είναι δύσκολο
αν δεν μπορούμε να μιλήσουμε για...

480
00:55:25,375 --> 00:55:30,625
- τι στην πραγματικότητα
συνέβη στον αδερφό εκείνη την ημέρα.

481
00:55:30,708 --> 00:55:36,833
Η σύστασή μας είναι ότι αυτή
μάθετε τι πραγματικά συνέβη.

482
00:55:40,667 --> 00:55:45,292
Οπότε νομίζεις ότι πρέπει να το πούμε
ένα οκτάχρονο κορίτσι που -

483
00:55:45,375 --> 00:55:47,833
- σκότωσε τον αδερφό του;

484
00:55:49,625 --> 00:55:53,458
Κάποια στιγμή
θα βγει ούτως ή άλλως, -

485
00:55:53,542 --> 00:55:58,583
- και μετά είναι πολύ καλύτερα
ότι θα μάθει αμέσως.

486
00:56:04,208 --> 00:56:06,333
Πρέπει να βγει;

487
00:56:06,417 --> 00:56:08,417
Είναι ασφαλές;

488
00:56:09,583 --> 00:56:13,500
Τότε το έχουμε αυτό με τον φόβο του νερού.

489
00:56:13,583 --> 00:56:16,333
Και η αναγκαστική καταμέτρηση.

490
00:56:16,417 --> 00:56:19,875
Μετρούσε έτσι εδώ και πολύ καιρό.
Δεν είναι κάτι καινούργιο.

491
00:56:19,958 --> 00:56:25,667
- Είναι αρκετά συνηθισμένο.
- Αλλά υπάρχει μια συνολική εικόνα εδώ, Ελίν.

492
00:56:35,750 --> 00:56:37,875
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

493
00:56:38,792 --> 00:56:42,125
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να το κάνω.

494
00:56:44,917 --> 00:56:48,333
- Μα τι γίνεται με σένα, λοιπόν;
-Τι τότε;

495
00:56:48,417 --> 00:56:51,125
Πρέπει επίσης να πάτε και να το μεταφέρετε αυτό.

496
00:56:52,292 --> 00:56:55,958
Τι κάνετε;
στη σχέση μαζί της;

497
00:57:31,333 --> 00:57:35,583
- Δεν πάω για ύπνο ακόμα.
- Όχι, όχι ακόμα.

498
00:57:35,667 --> 00:57:37,667
Λατρεία.

499
00:57:42,375 --> 00:57:45,833
Ξέρεις τι συνέβη με τον Ulrik;

500
00:57:49,667 --> 00:57:53,208
Ότι γλίστρησε,
και μετά προσπάθησες να τον βοηθήσεις;

501
00:57:53,292 --> 00:57:55,625
Ναι, προσπάθησα να τον σώσω.

502
00:57:57,833 --> 00:57:59,833
Ήμουν λίγο...

503
00:58:01,500 --> 00:58:07,500
νευρικός πριν από τη συνέντευξη, έτσι σας είπα
τι επρόκειτο να πεις. Ήταν ανόητο γιατί…

504
00:58:08,958 --> 00:58:12,708
- Δεν έγινε ακριβώς έτσι.
- Ναι;

505
00:58:17,750 --> 00:58:20,208
Θυμάσαι τίποτα από αυτά;

506
00:58:21,500 --> 00:58:23,833
Προσπάθησα να τον κρατήσω πίσω.

507
00:58:26,125 --> 00:58:28,125
Αυτό θυμάσαι;

508
00:58:33,042 --> 00:58:35,458
Μπορείς να προσπαθήσεις να θυμηθείς;

509
00:58:37,458 --> 00:58:39,458
Δεν θέλω.

510
00:58:43,458 --> 00:58:45,458
Εσείς.

511
00:58:47,417 --> 00:58:53,042
Είναι αρκετά συνηθισμένο για τα παιδιά
λογομαχώντας και σπρώχνοντας ο ένας τον άλλον.

512
00:58:53,125 --> 00:58:55,667
Αυτή τη φορά όμως δεν πήγε καλά.

513
00:59:03,583 --> 00:59:08,542
- Τον έσπρωξες, Στομ.
- Όχι! Δεν το έχω κάνει!

514
00:59:08,625 --> 00:59:14,292
- Κατέβηκε να κοιτάξει το ψάρι...
- Όχι! Δεν το έχω κάνει!

515
00:59:14,375 --> 00:59:18,875
- Και μετά έφυγες...
- Όχι! Δεν τον έσπρωξα!

516
00:59:22,875 --> 00:59:25,375
- Γεια σου.
- Γεια σου.

517
00:59:25,458 --> 00:59:29,375
Γεια, Θύελλα. Με θυμάσαι;

518
00:59:30,042 --> 00:59:33,417
θα είσαι μαζί μου
λοιπόν να τα πούμε λίγο;

519
00:59:33,500 --> 00:59:38,542
Και μετά τα πόδια. Υπέροχος.

520
00:59:44,958 --> 00:59:48,458
- Θυμάσαι που μιλήσαμε την προηγούμενη φορά;
- Χμμ.

521
00:59:48,542 --> 00:59:51,583
Θυμάστε τι συζητούσαμε τότε;

522
00:59:52,833 --> 00:59:54,625
Ούλρικ.

523
00:59:55,833 --> 00:59:58,417
Ναί.

524
00:59:58,500 --> 01:00:03,625
- Θυμάσαι τι μου είπες;
- Ότι γλίστρησε στα βράχια.

525
01:00:05,375 --> 01:00:08,875
Το είπε η μαμά σου
ότι σε βοήθησε να απαντήσεις.

526
01:00:10,458 --> 01:00:13,167
Είναι σωστό;

527
01:00:18,833 --> 01:00:21,875
Μπορείτε να μου πείτε
άλλη μια φορά τι έγινε;

528
01:00:21,958 --> 01:00:26,792
Δεν είναι αλήθεια αυτό που λέει η μαμά.

529
01:00:26,875 --> 01:00:30,625
- Τι λέει;
- Δεν τον έσπρωξα.

530
01:00:30,708 --> 01:00:34,750
- Λέει ψέματα.
- Λέει ψέματα;

531
01:00:35,875 --> 01:00:38,958
Πες λίγο παραπάνω.

532
01:00:39,083 --> 01:00:41,208
Ήταν αυτή που το έκανε.

533
01:00:43,542 --> 01:00:45,542
Τι έκανε;

534
01:00:48,083 --> 01:00:50,208
Ήταν αυτή που έσπρωξε τον Ulrik.

535
01:00:51,708 --> 01:00:57,500
Ήταν θυμωμένη μαζί του γιατί πάντα
κάνει θόρυβο και δεν κάνει όπως είπαμε.

536
01:00:57,583 --> 01:01:00,958
Τον πήρε λοιπόν και τον έσπρωξε στο ποτάμι.

537
01:01:01,083 --> 01:01:04,833
Μετά μου έδωσε χάπια κι έτσι έβλεπα εφιάλτες.

538
01:01:04,917 --> 01:01:10,333
- Η μαμά σου έδωσε χάπια, Στομ;
- Ναι. Στην καμπίνα.

539
01:01:10,417 --> 01:01:14,833
Και μετά με έσπρωξε
έτσι που έσπασα το χέρι μου.

540
01:01:23,875 --> 01:01:26,083
Όπως αυτό. Εμείς πάμε εδώ.

541
01:01:28,875 --> 01:01:30,333
Τότε μπορείτε να περιμένετε εδώ.

542
01:01:30,417 --> 01:01:33,083
- Χρειάζεσαι βοήθεια με αυτό;
- Ναι, παρακαλώ.

543
01:01:33,167 --> 01:01:34,917
Όπως αυτό.

544
01:01:37,292 --> 01:01:39,125
Ήταν καλύτερα;

545
01:01:51,083 --> 01:01:53,208
Γεια σου Ελίν.

546
01:02:05,125 --> 01:02:09,625
Τώρα πρέπει να ξεκαθαρίσουμε την κατάσταση, -

547
01:02:09,708 --> 01:02:13,917
- και μετά σκεφτόμαστε
ότι είναι κατάλληλο -

548
01:02:14,042 --> 01:02:17,417
- να βρει άλλο μέρος
για τη Θύελλα για μερικές νύχτες.

549
01:02:21,708 --> 01:02:25,292
Ξέρεις ότι είναι απλά μαλακίες,
τι λεει

550
01:02:26,792 --> 01:02:32,042
Είναι ξεκάθαρα σε σοκ.
Είναι απλώς ανοησία.

551
01:02:32,125 --> 01:02:36,583
Ξέρουμε ότι ήταν
μέσα από πολλά, το ίδιο και εσείς.

552
01:02:36,667 --> 01:02:42,542
Τώρα πρέπει να ηρεμήσουμε για την κατάσταση
και να κάνεις ένα μικρό διάλειμμα.

553
01:02:46,875 --> 01:02:49,833
Δεν καταλαβαίνω.
Θα την πάρεις μακριά μου;

554
01:02:49,917 --> 01:02:52,583
Όχι.

555
01:02:52,667 --> 01:02:56,250
- Δεν καταλαβαίνω.
- Η Θύελλα δεν θέλει να πάει σπίτι, Έλιν.

556
01:02:58,708 --> 01:03:01,500
Είναι μόνο προσωρινό.

557
01:03:01,583 --> 01:03:08,000
Γιατί είναι για μικρό χρονικό διάστημα, δηλαδή
καλό είναι να μην χρειάζεται να φέρεις ξένους.

558
01:03:09,000 --> 01:03:11,083
Δικαίωμα;

559
01:03:37,167 --> 01:03:38,833
Γειά σου!

560
01:03:49,500 --> 01:03:51,750
Άντε το, Στομ.

561
01:04:01,042 --> 01:04:03,375
Γειά σου!

562
01:04:04,375 --> 01:04:09,458
Γεια σου Chica!
Δείτε ποιοι μας έχουν επισκεφτεί.

563
01:04:09,542 --> 01:04:11,542
Η καταιγίδα είναι εδώ.

564
01:04:40,958 --> 01:04:45,125
Να πάρουμε αυτό για τον Ιωνά και τη φάλαινα;

565
01:04:45,208 --> 01:04:49,292
«Μια φορά κι έναν καιρό, πολύ παλιά,
κάπου στη Μεσόγειο" -

566
01:04:49,375 --> 01:04:53,083
- «ότι ο Ιωνάς σηκώθηκε στον πύργο επιφυλακής
και αναζητούσε φάλαινες».

567
01:05:25,833 --> 01:05:28,292
Ελίν.

568
01:05:28,375 --> 01:05:32,208
Αυτό είναι πολύ ηλίθιο.
Θέλω να την πάω σπίτι.

569
01:05:32,292 --> 01:05:36,708
- Δεν μπορούμε να προσπαθήσουμε να συνέλθουμε...;
- Αυτό είναι πολύ ηλίθιο, Μπέα!

570
01:05:36,792 --> 01:05:39,250
Αυτό είναι απολύτως γελοίο!

571
01:05:39,333 --> 01:05:42,958
Είναι κόρη μου και θα
να είσαι μαζί μου! Φύγε!

572
01:05:46,667 --> 01:05:48,875
Γεια σου κορίτσι μου.

573
01:05:48,958 --> 01:05:51,417
Τώρα θα έρθεις σπίτι μαζί μου. Καταιγίδα!

574
01:05:52,875 --> 01:05:57,042
- Ελίν. Ελίν, σε παρακαλώ.
- Καταιγίδα.

575
01:05:57,125 --> 01:06:00,708
Καταιγίδα! Άνοιξε την πόρτα,
Θέλω να σε πάω σπίτι!

576
01:06:02,250 --> 01:06:04,833
Θύελλα, άνοιξε την πόρτα,
θα έρθεις σπίτι μαζί μου!

577
01:06:04,917 --> 01:06:07,208
Καταιγίδα! Φύγε, Μπέα!

578
01:06:07,292 --> 01:06:09,250
Τώρα σταμάτα!

579
01:08:05,458 --> 01:08:12,333
- Γεια;
- Ελίν, να είσαι ειλικρινής. Είναι ο Storm μαζί σου;

580
01:08:12,417 --> 01:08:16,708
Δεν είναι στο κρεβάτι της,
και έχω εύκολα και εύκολα παντού.

581
01:08:16,792 --> 01:08:19,500
Δεν ξέρω πού είναι.

582
01:08:24,917 --> 01:08:28,583
- Ήμουν σίγουρος ότι κοιμόταν.
-Τώρα δεν έχουμε παρά να τη βρούμε.

583
01:08:28,667 --> 01:08:34,250
- Μίλησα με την Anniken...
- Πήγαινε και να είσαι εκεί σε περίπτωση που έρθει.

584
01:08:51,750 --> 01:08:53,750
Καταιγίδα!

585
01:08:59,042 --> 01:09:01,042
Καταιγίδα!

586
01:09:02,458 --> 01:09:05,833
Η καταιγίδα έχει φύγει.

587
01:09:05,917 --> 01:09:09,208
Έχει τραπεί σε φυγή.
Είμαι έξω να την αναζητήσω.

588
01:09:12,833 --> 01:09:15,167
Καταιγίδα!

589
01:09:35,042 --> 01:09:37,250
Καταιγίδα!

590
01:10:36,875 --> 01:10:38,917
Καταιγίδα!

591
01:10:43,792 --> 01:10:45,333
Καταιγίδα!

592
01:11:31,792 --> 01:11:33,792
Καταιγίδα!

593
01:11:44,750 --> 01:11:49,292
Εσύ, γιατί κάθεσαι εδώ;
Τι είναι αυτό;

594
01:12:07,708 --> 01:12:12,292
Προσπάθησα να μετρήσω τους τάφους,
αλλά ήταν πάρα πολλά.

595
01:12:15,542 --> 01:12:17,542
Υπάρχουν πολλά.

596
01:12:22,500 --> 01:12:24,500
Ο φίλος...

597
01:12:28,208 --> 01:12:30,833
Δεν μπορώ να το κάνω.

598
01:12:33,667 --> 01:12:37,542
Αλλά... Αν ξεκινήσουμε από εδώ, -

599
01:12:37,625 --> 01:12:42,167
- τότε μπορείς να τα πάρεις, και θα τα πάρω
αυτή τη σελίδα. Θα το κάνουμε;

600
01:12:43,917 --> 01:12:46,333
Θα προσπαθήσουμε να τα μετρήσουμε μαζί;

601
01:12:53,792 --> 01:12:58,958
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε,
έξι, επτά, οκτώ, εννιά, δέκα, -

602
01:12:59,042 --> 01:13:01,583
- έντεκα, δώδεκα, δεκατρία...

603
01:13:01,667 --> 01:13:04,958
16, 17, 18, 19...

604
01:13:16,333 --> 01:13:20,542
29, 30, 31, 32, 33 -

605
01:13:20,625 --> 01:13:26,167
- 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40 -

606
01:13:26,250 --> 01:13:30,208
- 41, 42, 43, 44, 45, 46.

607
01:13:37,250 --> 01:13:41,875
71, 72, 73, 74, 75, 76, 77...

608
01:13:52,167 --> 01:13:57,042
- 183.
- Πήρα 204. Πόσα πήρες;

609
01:13:57,125 --> 01:14:00,500
- Τα έχεις πάρει στη μέση;
- Ναι. Πόσα πήρες;

610
01:14:00,583 --> 01:14:05,500
- 183.
- 183 συν 204.

611
01:14:05,583 --> 01:14:09,083
- Πόσο θα είναι;
- 387;

612
01:14:09,167 --> 01:14:12,917
Ναί. Είναι καλό;

613
01:14:18,333 --> 01:14:20,708
Να το πάμε και εκεί;

614
01:14:20,792 --> 01:14:23,875
Το κάνουμε. Άντε πάλι.
Τα μετράμε και αυτά.

615
01:14:26,625 --> 01:14:28,833
Με μισείς εσύ.

616
01:14:30,542 --> 01:14:32,625
Τι;

617
01:14:32,708 --> 01:14:35,208
Με μισείς!

618
01:14:36,208 --> 01:14:40,375
- Θεέ μου, όχι, αυτό...
- Ναι, ναι!

619
01:14:40,458 --> 01:14:45,500
- Όχι, δεν το κάνω. υπόσχομαι.
- Γιατί είσαι τόσο κακός μαζί μου, τότε;

620
01:14:52,375 --> 01:14:55,083
Με συγχωρείτε.

621
01:14:58,625 --> 01:15:02,208
Δεν ήταν αυτή η πρόθεση
να είμαι κακός μαζί σου.

622
01:15:02,292 --> 01:15:04,292
Με συγχωρείτε.

623
01:15:14,208 --> 01:15:17,333
Δεν ήθελα να πεθάνει!

624
01:15:18,042 --> 01:15:20,208
Το κορίτσι μου.

625
01:15:37,167 --> 01:15:39,167
Όχι.

626
01:16:10,792 --> 01:16:12,792
Γεια σας!

627
01:16:17,125 --> 01:16:20,917
Γεια σου. Γεια σου Θύελλα! Εκεί ήσουν.

628
01:18:05,292 --> 01:18:07,583
Κείμενο: Johannes Refsdal συν-κείμενο


