1
00:02:13,470 --> 00:02:21,670
<i>No cigarettes, no sleep,
no light, no sound.</i>

2
00:02:22,560 --> 00:02:25,300
<i>Nothing to eat...</i>

3
00:02:25,430 --> 00:02:28,300
<i>No one to drink.</i>

4
00:02:29,310 --> 00:02:39,760
<i>Sometimes all I need is the
air that I breathe and to love you.</i>

5
00:02:39,930 --> 00:02:45,550
<i>All I need is that air
I breathe and to love you.</i>

6
00:02:46,590 --> 00:02:47,710
<i>All I need...</i>

7
00:02:47,740 --> 00:02:49,310
Watch where you're going, would ya?

8
00:03:01,070 --> 00:03:01,990
Oh...

9
00:03:03,360 --> 00:03:04,110
Hey!

10
00:03:05,660 --> 00:03:06,640
This!

11
00:03:33,950 --> 00:03:35,640
Looks like the source is wrong?

12
00:03:35,720 --> 00:03:36,870
The source is correct.

13
00:03:36,950 --> 00:03:41,010
At 10:00 a.m., the source reported 4:00 a.m. at the harbor.

14
00:03:41,850 --> 00:03:43,830
Wait!

15
00:03:47,160 --> 00:03:48,640
Creedence.
(A musical group)

16
00:03:48,740 --> 00:03:52,420
Probably a radio station somewhere in the suburbs.

17
00:03:53,100 --> 00:03:54,970
Are not.

18
00:03:55,340 --> 00:03:56,760
It's him.

19
00:04:17,010 --> 00:04:19,440
We have to listen to the whole song,

20
00:04:19,530 --> 00:04:22,740
for 7 minutes and 40 seconds?

21
00:04:23,540 --> 00:04:26,190
Why are you even asking that question?

22
00:04:26,260 --> 00:04:28,720
Gum, I'm not superstitious.

23
00:04:28,950 --> 00:04:31,380
God knows we don't want to escape by luck.

24
00:04:31,510 --> 00:04:33,440
What about the new band?

25
00:04:33,590 --> 00:04:42,130
For the past 6 years, we have listened to the album "Creedence Clearwater Revival" day and night...

26
00:04:42,380 --> 00:04:43,670
Hello?

27
00:04:43,780 --> 00:04:44,650
Hello, honey.

28
00:04:44,780 --> 00:04:46,670
Why do you wake up so early?

29
00:04:47,550 --> 00:04:48,960
What?

30
00:04:49,450 --> 00:04:51,130
Which?

31
00:04:51,280 --> 00:04:53,770
Which? Ah, the book "Care Bears".

32
00:04:53,910 --> 00:04:56,650
Yeah, OK, I think I'm coloring even pages.

33
00:04:57,760 --> 00:04:59,580
Yes, OK, let's just say I'm coloring even pages.

34
00:04:59,630 --> 00:05:02,370
Yeah, OK, well, it'll be Dad's turn soon when he gets home.

35
00:05:02,840 --> 00:05:05,880
Save some candy for dad!

36
00:05:06,280 --> 00:05:10,510
Dad told me he had to work, so guess what?

37
00:05:10,640 --> 00:05:13,800
When I get home, I'll make you some...
smiley face cakes!

38
00:05:13,840 --> 00:05:15,530
Do you like it?

39
00:05:16,400 --> 00:05:17,400
I love you, baby.

40
00:05:17,720 --> 00:05:19,430
OK, kiss me.

41
00:05:23,030 --> 00:05:24,880
Do not.

42
00:05:25,190 --> 00:05:26,680
What?

43
00:05:26,720 --> 00:05:28,760
Anyway, you won't understand.

44
00:05:29,090 --> 00:05:30,160
About "Care Bears"?

45
00:05:30,650 --> 00:05:31,720
About being a father.

46
00:05:31,820 --> 00:05:32,940
No, no, you're absolutely right.

47
00:05:33,490 --> 00:05:36,950
Every dad talks to
his little daughter before being involved in a class H crime.

48
00:05:37,110 --> 00:05:39,510
So normal, so sweet.

49
00:05:40,630 --> 00:05:42,210
Hoyt, it's late.

50
00:05:46,110 --> 00:05:47,960
4 minutes - still not too late.

51
00:05:48,110 --> 00:05:51,610
The sensor restarts in 20 minutes,
It took 4 minutes to get to 16.

52
00:05:51,650 --> 00:05:53,510
2 minutes to break in, 3 minutes to get over the wall,

53
00:05:53,840 --> 00:05:54,810
10 minutes to drill...

54
00:05:55,190 --> 00:05:58,870
Which puts us in a 15-minute situation.
That's not enough.

55
00:06:00,340 --> 00:06:01,100
Call him.

56
00:06:01,170 --> 00:06:04,500
It runs after 5 minutes.
It's probably going to the bathroom.

57
00:06:04,570 --> 00:06:06,130
Don't call it, it's fine.

58
00:06:06,230 --> 00:06:08,410
This dirty theft puts the common good first.

59
00:06:08,510 --> 00:06:11,190
None of us is perfect forever.

60
00:06:12,710 --> 00:06:14,040
I do not know.

61
00:06:14,240 --> 00:06:16,570
Naturally, I felt bad.

62
00:06:16,690 --> 00:06:17,690
Then relax.

63
00:06:18,110 --> 00:06:20,260
Listen to "Bad Moon Rising".

64
00:06:20,340 --> 00:06:22,020
This is DIAMOND DOG.

65
00:06:22,170 --> 00:06:24,050
Now I'm at the main circuit board.

66
00:06:24,130 --> 00:06:25,720
The shirt has been taken off.

67
00:06:26,010 --> 00:06:27,790
Don't let your baby's shirt strap slip.

68
00:06:28,030 --> 00:06:30,050
The fire alarm has gone off.

69
00:06:30,510 --> 00:06:31,670
<i>Vibration alert is off.</i>

70
00:06:31,750 --> 00:06:33,640
<i>The camera is off.</i>

71
00:06:33,740 --> 00:06:35,050
<i>Ready when you need it.</i>

72
00:06:35,190 --> 00:06:37,420
<i>The radio will turn off after I speak.</i>

73
00:07:34,000 --> 00:07:35,460
The car is leaving.

74
00:08:26,290 --> 00:08:29,950
Done, buddy, ready to destroy Riley's barrier.

75
00:08:30,540 --> 00:08:31,820
Really, Hoyt?

76
00:08:31,940 --> 00:08:33,220
Sorry, Sugar.

77
00:08:38,210 --> 00:08:41,200
Boss, there's a noise, it sounds like the sound of breaking a wall.

78
00:08:46,020 --> 00:08:47,330
Just grab them.

79
00:08:47,540 --> 00:08:49,920
It's pointless, it's too easy.

80
00:08:49,960 --> 00:08:51,950
These guys don't do easy cases.

81
00:08:53,500 --> 00:08:54,610
3 minutes, guys.

82
00:08:54,710 --> 00:08:55,740
OK, let's go.

83
00:08:55,830 --> 00:08:56,980
OK, everyone stand up.

84
00:08:57,080 --> 00:09:00,420
- There are 3 minutes! Let's go!
- Let's go!

85
00:09:00,450 --> 00:09:02,580
Let's go!

86
00:09:03,500 --> 00:09:05,430
OK, get more weapons.

87
00:09:27,860 --> 00:09:29,550
We are in the basement.

88
00:09:29,890 --> 00:09:33,860
My hands are lifting my skirt,
heading straight for the "DEER HORN JOINT".

89
00:09:33,890 --> 00:09:34,850
Great.

90
00:09:35,000 --> 00:09:36,790
That's why I love working with you guys.

91
00:09:36,870 --> 00:09:40,540
What you call "DERO'S HORN JOINT" you can call "Vagina".

92
00:09:40,870 --> 00:09:42,040
Vagina.

93
00:09:42,850 --> 00:09:44,160
I need some air.

94
00:10:13,890 --> 00:10:15,660
Drilling is coming in. 3 minutes left.

95
00:10:16,160 --> 00:10:17,430
They have started drilling.

96
00:10:17,580 --> 00:10:19,690
Wait a minute... wait for my order.

97
00:10:49,770 --> 00:10:51,300
The lock is open.

98
00:10:51,580 --> 00:10:52,380
What action?

99
00:10:52,620 --> 00:10:54,040
Alright. Let's catch them.

100
00:11:12,580 --> 00:11:15,290
Come on, that's professional.

101
00:11:23,930 --> 00:11:25,320
You have 30 seconds.

102
00:11:25,430 --> 00:11:26,840
There's still time.

103
00:11:27,580 --> 00:11:28,950
Number one is done.

104
00:11:32,530 --> 00:11:34,880
You have 15 seconds left, come on.

105
00:11:35,930 --> 00:11:37,760
Number two is done.

106
00:11:40,930 --> 00:11:41,780
Enter!

107
00:11:46,200 --> 00:11:47,580
- Safe!
- Safe.

108
00:11:47,620 --> 00:11:48,480
What the hell is going on?

109
00:11:53,140 --> 00:11:54,280
It's meaningless.

110
00:11:55,250 --> 00:11:57,010
They've been watching this place for 3 weeks.

111
00:11:57,200 --> 00:11:59,330
Seth!, catch him at the toy store!

112
00:11:59,910 --> 00:12:00,700
Right!

113
00:12:04,200 --> 00:12:05,070
We went inside.

114
00:12:05,080 --> 00:12:08,620
They're in the safe, honey,
In 2 minutes we will be rich.

115
00:12:16,240 --> 00:12:18,090
Oh my God! It's worth it!

116
00:12:19,180 --> 00:12:21,170
Like being in paradise.

117
00:12:22,100 --> 00:12:23,400
Stay focused!

118
00:12:23,660 --> 00:12:25,920
Entering the horror toy area.

119
00:12:26,280 --> 00:12:27,960
<i>- Safe!
- Safe.</i>

120
00:12:28,050 --> 00:12:29,030
<i>All safe.</i>

121
00:12:30,180 --> 00:12:31,940
<i>Horror walls are okay.</i>

122
00:12:32,850 --> 00:12:36,460
<i>The common stage is not punctured.
Repeat, second wall intact.</i>

123
00:12:36,470 --> 00:12:38,830
You know, I like bright, shiny things, Gummer.

124
00:12:39,930 --> 00:12:42,510
These are the oldest things that are shiny.

125
00:12:42,890 --> 00:12:46,290
How much weight can you carry?
The guys at the bar can carry 12.5kg!

126
00:12:46,490 --> 00:12:48,090
I play soccer.

127
00:12:49,990 --> 00:12:51,870
Let's take 10 million right here.

128
00:12:54,090 --> 00:12:54,980
Time's up!

129
00:12:57,890 --> 00:13:00,800
Boss, I'm going 500 meters into the dark,
In front of me is an empty bunker.

130
00:13:00,840 --> 00:13:02,120
Someone played a trick on us.

131
00:13:02,830 --> 00:13:04,350
We're in the wrong area.

132
00:13:04,530 --> 00:13:05,880
They're robbing the bank!

133
00:13:05,950 --> 00:13:07,780
- Hurry up!
- Let's go! Let's go! Let's go!

134
00:13:25,200 --> 00:13:26,130
Let's proceed!

135
00:13:52,060 --> 00:13:53,550
Bring the healthy car here!

136
00:13:53,660 --> 00:13:54,790
Throw away the store!

137
00:13:57,280 --> 00:13:58,450
Let's go! Let's go!

138
00:14:02,240 --> 00:14:03,350
Go, go, go, go!!!

139
00:14:03,470 --> 00:14:04,590
Open the door!

140
00:14:14,720 --> 00:14:16,610
Come on, guys!
Come on, come on, come on!

141
00:14:16,890 --> 00:14:18,150
Go, go, go, go!

142
00:14:19,010 --> 00:14:20,730
...in the safe.

143
00:14:26,280 --> 00:14:29,130
Hey, young man, what are you doing?

144
00:14:32,410 --> 00:14:33,780
Just keep running!

145
00:14:35,400 --> 00:14:37,740
- Was it necessary to hit him so hard?
- He saw our faces.

146
00:14:37,780 --> 00:14:39,600
Are not. Put down the gun!
Don't kill people!

147
00:14:39,610 --> 00:14:41,570
No, I'm not going to jail again.

148
00:14:41,670 --> 00:14:45,950
Damn! This bag is enough to disappear,
no need to work anymore. Let's go!

149
00:14:50,380 --> 00:14:53,150
Come here, guys.
I don't know what the hell is going on!

150
00:14:55,380 --> 00:14:56,650
Damned!

151
00:14:57,070 --> 00:14:59,900
I don't want to be in jail, and I don't like it.

152
00:14:59,990 --> 00:15:01,880
I hate it.

153
00:15:07,610 --> 00:15:08,770
Oh, damn!

154
00:15:11,400 --> 00:15:12,570
You shot me!

155
00:15:12,630 --> 00:15:14,230
Search the back.

156
00:15:16,840 --> 00:15:17,970
Oh, my God!

157
00:15:18,110 --> 00:15:19,940
Be still!

158
00:15:20,470 --> 00:15:21,880
What are you doing?

159
00:15:22,650 --> 00:15:25,080
- What's going on?
- Shawn shot me in the leg.

160
00:15:25,130 --> 00:15:27,270
No, he shot me!

161
00:15:27,360 --> 00:15:28,560
Oh, damn!

162
00:15:28,960 --> 00:15:30,640
I'm going to get the money, I have to go get the money!

163
00:15:30,720 --> 00:15:32,610
What? Are not! Very dangerous!

164
00:15:36,150 --> 00:15:38,480
Come on, guys, come here, come on, come on!

165
00:15:40,800 --> 00:15:41,670
Oh my God!

166
00:15:41,670 --> 00:15:43,000
What the hell is this!

167
00:15:46,780 --> 00:15:49,320
I want to catch these guys!
Now everyone spread out!

168
00:15:54,710 --> 00:15:56,680
- What the hell are you doing?
- He's doing his own thing, honey.

169
00:15:56,780 --> 00:15:57,990
No, Will!

170
00:15:58,090 --> 00:15:59,980
Your car is gone.

171
00:16:00,070 --> 00:16:02,980
Hoyt! Hoyt!

172
00:16:10,380 --> 00:16:11,610
Hands up!

173
00:16:13,610 --> 00:16:15,810
Hands up! Hands up!

174
00:16:42,270 --> 00:16:44,430
All units, 217 east of Rampart.

175
00:16:44,530 --> 00:16:45,930
Assaulted 2 police officers.

176
00:16:45,980 --> 00:16:48,860
The suspect fled the scene
by police patrol car.

177
00:16:49,000 --> 00:16:50,050
Oh, I got you!

178
00:16:50,230 --> 00:16:52,400
There he is, right in front.

179
00:16:52,610 --> 00:16:55,170
All units, Operaville and Burgundy.

180
00:17:17,000 --> 00:17:18,370
On the slope!

181
00:17:46,940 --> 00:17:47,970
Damn it!

182
00:17:50,330 --> 00:17:52,560
Damned!

183
00:19:17,980 --> 00:19:19,060
Brothers! Don't shoot!

184
00:19:19,100 --> 00:19:20,330
Get out of the car!

185
00:19:42,290 --> 00:19:46,840
Take out the money and take it slow.

186
00:19:47,430 --> 00:19:48,870
So slow.

187
00:19:57,490 --> 00:19:59,980
Stop. Come back.

188
00:20:02,530 --> 00:20:03,630
Kneel down.

189
00:20:08,160 --> 00:20:10,700
My son's wedding day.
It's my twins' birthday.

190
00:20:11,820 --> 00:20:16,820
and now this case.
"Aura Ville". "Damn Glory".

191
00:20:17,260 --> 00:20:19,610
Cuff him!

192
00:20:20,570 --> 00:20:24,080
This! Where's the money?

193
00:20:33,000 --> 00:20:34,800
8 YEARS LATER.

194
00:21:31,490 --> 00:21:34,960
Fletcher, how are you?

195
00:21:35,010 --> 00:21:36,440
I hope you get raped every day.

196
00:21:37,730 --> 00:21:40,310
Harlend wanted to give him a ride.

197
00:21:42,290 --> 00:21:45,850
He's not invited.

198
00:21:52,250 --> 00:21:55,750
- Welcome home.
- Harlend.

199
00:21:57,170 --> 00:22:02,620
- Done, where to go?
- Coronado and Prentiss.

200
00:22:14,540 --> 00:22:16,230
How is the Federal prison system?

201
00:22:17,420 --> 00:22:18,960
Is it as harsh as people often say?

202
00:22:19,730 --> 00:22:22,800
- How is your wife?
- She's fine.

203
00:22:23,340 --> 00:22:26,150
- I think so.
- Did she leave you?

204
00:22:26,590 --> 00:22:30,790
- 5 years ago.
- I'm so sorry.

205
00:22:31,460 --> 00:22:34,720
You should have.

206
00:22:36,190 --> 00:22:37,850
Why did you pick me up, Harlend?

207
00:22:38,380 --> 00:22:40,690
I think you should be picked up where you left off.

208
00:22:41,030 --> 00:22:46,390
- Now you are free as a bird.
- It's all behind me now.

209
00:22:46,770 --> 00:22:51,990
He is more than capable of retiring
by withdrawing a large amount of money from the Parish that he had deposited.

210
00:22:52,270 --> 00:22:55,570
You know if you get caught with that money,
you will lose more than 10 years,

211
00:22:55,570 --> 00:22:58,940
so he hid it somewhere.
And now you're out of prison,

212
00:22:59,020 --> 00:23:03,950
I think you'll go get that 10 million back.
Right, Will?

213
00:23:04,060 --> 00:23:08,040
Like a squirrel returning to its nest
after a long cold winter.

214
00:23:08,460 --> 00:23:11,140
I'm not a squirrel that eats nuts, Harlend.

215
00:23:11,790 --> 00:23:13,440
I have no money.

216
00:23:14,290 --> 00:23:16,590
You know Vincent is dead, right?

217
00:23:20,000 --> 00:23:23,210
I don't think he knows.
Right, Agent Fletcher?

218
00:23:24,390 --> 00:23:25,940
How do you feel when you hear that news?

219
00:23:29,040 --> 00:23:30,270
He is my friend.

220
00:23:30,280 --> 00:23:31,300
YES.

221
00:23:32,080 --> 00:23:34,140
He's been there for a while
It's difficult when you get caught.

222
00:23:34,710 --> 00:23:37,180
He is the brains behind the missions.

223
00:23:39,460 --> 00:23:41,200
I guess you gave the money to the wrong person.

224
00:23:48,580 --> 00:23:50,100
Ex-wife's house?

225
00:23:50,890 --> 00:23:53,840
- I'm not here for her.
- Do you think your child wants to see you?

226
00:23:55,580 --> 00:23:56,960
Let's see.

227
00:23:57,200 --> 00:24:00,480
Grandma Harlend used to say,
"Love makes time pass,

228
00:24:00,500 --> 00:24:02,700
But time makes love pass away.

229
00:24:04,700 --> 00:24:08,530
Can I enjoy my day yet?
Thanks for the ride.

230
00:24:10,410 --> 00:24:12,320
Oh, happy "FAT TUESDAY", Will.

231
00:24:18,990 --> 00:24:22,220
I'm starting to think you like him.

232
00:24:22,580 --> 00:24:24,760
Admiring someone doesn't mean you like them.

233
00:24:25,740 --> 00:24:26,660
Come on, Fletcher.

234
00:24:36,010 --> 00:24:38,810
- What are you doing, Dad? Dad, you scared me.
- Dad, I'm sorry. Everything is fine.

235
00:24:39,070 --> 00:24:40,150
Dad, I'm sorry

236
00:24:43,390 --> 00:24:46,260
- When did you come out?
- This morning.

237
00:24:46,340 --> 00:24:48,250
Dad knows he should call but he doesn't have the number.

238
00:24:48,330 --> 00:24:51,750
You look exactly like your mother.
Is your mother not here?

239
00:24:52,470 --> 00:24:53,820
Mom is in Shreveport.

240
00:24:53,870 --> 00:24:57,220
- With Mr. Loeb?
- Yes, with Uncle David.

241
00:25:00,660 --> 00:25:05,470
This is from dad this morning,
It was left on the carpet.

242
00:25:05,900 --> 00:25:07,660
Thank you. Can we talk?

243
00:25:07,740 --> 00:25:10,610
- I really have to go.
- Just a few minutes.

244
00:25:20,150 --> 00:25:23,990
Dad has a gift for you, every time I look at it I remember you.

245
00:25:34,860 --> 00:25:36,290
So cool.

246
00:25:37,900 --> 00:25:39,820
No one wants to be a criminal.

247
00:25:40,610 --> 00:25:44,510
but gone...
but gone...

248
00:25:47,490 --> 00:25:51,000
I want to say a lot of things to you, now you...

249
00:25:51,690 --> 00:25:53,180
sitting across from dad,

250
00:25:55,550 --> 00:25:58,090
Dad's mind was blank again.

251
00:26:08,030 --> 00:26:11,370
No one wants to be a criminal, Alison.

252
00:26:11,480 --> 00:26:16,130
But in some cases
Wrong choices, needs...

253
00:26:17,340 --> 00:26:21,460
...leading... to unforeseen consequences,
untrustworthy friends,

254
00:26:21,630 --> 00:26:23,880
dishonesty, interference in life.

255
00:26:24,070 --> 00:26:27,500
I'm not trying to justify it,
Dad makes no excuses for that.

256
00:26:27,540 --> 00:26:34,440
Dad is a bad person,
But dad had... he had eight long years.

257
00:26:35,000 --> 00:26:36,780
to throw that man away.

258
00:26:38,650 --> 00:26:39,850
To start again.

259
00:26:42,330 --> 00:26:43,460
To meet my child.

260
00:26:45,150 --> 00:26:46,590
I have to go.

261
00:26:58,920 --> 00:27:01,910
- Where are you going?
- I told you I was late.

262
00:27:02,210 --> 00:27:05,440
- Late what?
- My psychology class.

263
00:27:05,480 --> 00:27:08,920
- I study every Tuesday.
- Really?

264
00:27:09,920 --> 00:27:16,040
Yes, it seems you have problems with being abandoned.
Need treatment.

265
00:27:22,850 --> 00:27:24,230
That's what I mean, Alison.

266
00:27:36,270 --> 00:27:39,510
Take it
I'm not a 7 year old kid anymore.

267
00:27:46,830 --> 00:27:48,790
- Alison
- Please let the car go.

268
00:28:25,850 --> 00:28:27,830
Thanks for staring, Pete.

269
00:28:27,890 --> 00:28:32,140
Rally, you're quite beautiful.
I won't give you the time of day.

270
00:28:32,550 --> 00:28:35,180
I'll call and meet your wife when you're free.

271
00:28:35,180 --> 00:28:40,660
Ah, why did you drag her out here?
Let's talk about "Buzz-Kill". I hope you meet good people.

272
00:28:41,010 --> 00:28:42,110
You too.

273
00:28:43,010 --> 00:28:46,860
How can I be younger after 8 years?

274
00:28:49,370 --> 00:28:53,570
Oh, God, Will!
Unbelievable.

275
00:28:54,520 --> 00:28:56,580
- When did you come out?
- This morning.

276
00:28:56,680 --> 00:28:58,670
You should let me know, right?
I will come pick you up.

277
00:28:58,760 --> 00:29:01,560
It's okay, Agent Harlend was kind enough to give you a ride home.

278
00:29:01,590 --> 00:29:05,420
Good joke!
Oh God, Really?
That guy really wants to sleep!

279
00:29:07,930 --> 00:29:11,490
- Let me make a drink. Tequila?
- Yes, ma'am.

280
00:29:12,760 --> 00:29:15,910
What the hell, Riley,
work as a bartender for the cops?

281
00:29:16,100 --> 00:29:19,820
Well, it's a good way to make sure you don't come back with mistakes.

282
00:29:19,880 --> 00:29:21,370
"Back to mistakes"?

283
00:29:21,800 --> 00:29:24,440
Yeah, self-restraint has never been appropriate
with your strength.

284
00:29:29,760 --> 00:29:31,800
I'm very honored to be
His first stop.

285
00:29:32,590 --> 00:29:37,260
- Actually, I met Alison first.
- Ooh! How is the baby?

286
00:29:40,070 --> 00:29:41,260
Not as honorable as you.

287
00:29:42,010 --> 00:29:45,730
Don't worry, Will, she'll come around.
I miss you, Will.

288
00:29:46,190 --> 00:29:49,300
You know, I never have
I've had a chance to thank you since that incident with Vincent.

289
00:29:49,320 --> 00:29:50,340
Don't mention it again.

290
00:29:50,780 --> 00:29:54,610
I'm not allowed to visit,
My lawyer won't let me, and...

291
00:29:54,650 --> 00:29:58,890
- Harlend keeps following you.
I know, I know.

292
00:29:59,380 --> 00:30:03,260
You didn't tell us all,
It really means something to me, Will.

293
00:30:04,300 --> 00:30:05,180
Like you said...

294
00:30:06,320 --> 00:30:08,970
Even though you could have exposed Hoyt,
But if you do that, then it's no longer human.

295
00:30:09,010 --> 00:30:13,010
Yeah, yeah, I'm looking for him too.

296
00:30:13,210 --> 00:30:15,400
Surely you've heard the story about Vincent?

297
00:30:17,940 --> 00:30:21,590
- Yes, it's terrible.
- I think he really went into a dark place.

298
00:30:25,340 --> 00:30:26,900
- Which means they know
Who killed him, right?

299
00:30:27,000 --> 00:30:30,460
No, I don't think so,
he was hanged in front of the crowd.

300
00:30:31,250 --> 00:30:36,480
Let's just say go find a new WILL.
- Nice to see you again, Riley.

301
00:30:43,710 --> 00:30:45,440
I think it's your alarm bag.

302
00:30:50,750 --> 00:30:52,490
Riley, give Jake a drink.

303
00:30:54,350 --> 00:30:56,340
- 2 beers.
- Come now.

304
00:31:05,570 --> 00:31:06,260
Hello.

305
00:31:06,660 --> 00:31:08,990
<i>Hello Will Montgomery.</i>

306
00:31:14,480 --> 00:31:15,650
Who is it?

307
00:31:16,480 --> 00:31:19,880
<i>Don't you recognize my voice, Gum?</i>

308
00:31:19,960 --> 00:31:22,450
<i>I want to visit you in prison.</i>

309
00:31:22,480 --> 00:31:23,400
Vincent?

310
00:31:23,430 --> 00:31:27,370
<i>WELCOME OUT OF JAIL, YOU KNOW EVERYTHING
How are you?. Time just goes by.</i>

311
00:31:27,730 --> 00:31:32,360
Oh la la, brother, you're alive.
Damn it! You know what?

312
00:31:32,580 --> 00:31:34,160
Everyone said he was dead.

313
00:31:35,550 --> 00:31:38,460
<i>That depends on how people define "DEAD".</i>

314
00:31:39,370 --> 00:31:41,110
I am CLEAR but not "ALIVE".

315
00:31:44,020 --> 00:31:46,340
Where are you, can we meet?
How are you?

316
00:31:46,770 --> 00:31:49,470
The years you spent in prison were unfortunate for me, Gum.

317
00:31:49,510 --> 00:31:53,410
Fleeing federal agents
because of usury.

318
00:31:53,500 --> 00:31:56,700
Being a broker is better than being a cunning bitch
but cannot rob another case.

319
00:31:56,930 --> 00:32:00,790
- Sorry to hear that.
- You listen to me, Gum.

320
00:32:01,240 --> 00:32:05,150
- I had to wait 8 years for this.
- Keep talking.

321
00:32:05,540 --> 00:32:07,880
I had to change my name, erase all traces.

322
00:32:07,930 --> 00:32:10,810
and then, the little bullet in my leg.

323
00:32:10,850 --> 00:32:12,570
constantly reminds me

324
00:32:12,600 --> 00:32:15,390
<i>the partner who ruined my life that night.</i>

325
00:32:15,580 --> 00:32:18,080
Come on, man!
Are you talking about what happened there again?

326
00:32:18,240 --> 00:32:20,190
- You just shot yourself.
- Blasphemy.

327
00:32:20,910 --> 00:32:24,100
I want my share! I want my share!

328
00:32:24,130 --> 00:32:25,790
<i>of 10 million dollars.</i>

329
00:32:25,820 --> 00:32:27,890
<i>that would change my life forever.</i>

330
00:32:27,890 --> 00:32:29,950
Vinny, there's no money.

331
00:32:34,320 --> 00:32:36,050
I had a feeling you'd say that, Gum.

332
00:32:36,910 --> 00:32:39,460
I burned it all before Harlend caught me.

333
00:32:39,910 --> 00:32:41,760
Are not. Stop it!

334
00:32:42,180 --> 00:32:43,610
<i>That's true.</i>

335
00:32:44,370 --> 00:32:47,990
- What took you so long? - Hold the line.

336
00:32:48,340 --> 00:32:49,200
<i>Wait a minute.</i>

337
00:32:49,200 --> 00:32:50,620
<i>Who... Who...</i>

338
00:32:50,760 --> 00:32:53,360
- That voice, who is it?
- Okay, you don't know.

339
00:32:54,200 --> 00:32:55,670
Now I'm a taxi driver.

340
00:32:56,330 --> 00:33:00,380
My guest is a sweet little girl
on the way to the psychology office

341
00:33:00,440 --> 00:33:02,450
so you can discuss with her about "DADING".

342
00:33:02,490 --> 00:33:08,110
and watch them display pathological disdain
with how vast the world is.

343
00:33:08,140 --> 00:33:11,400
- Hey, what are you doing?
- Gum, please hold the line.

344
00:33:12,740 --> 00:33:16,730
Okay, ma'am, "BAT TUESDAY" traffic
terrible traffic jam. In a blink of an eye, it's here.

345
00:33:18,230 --> 00:33:19,370
Recognize its voice?

346
00:33:19,550 --> 00:33:26,630
<i>Now, Gum, everything depends
The answer is whether or not there is money burning.</i>

347
00:33:26,970 --> 00:33:30,530
If I touch her, I will shoot
kick your ass and let you die.

348
00:33:30,570 --> 00:33:35,730
I don't know if you heard what I just said,
But everything depends on you.

349
00:33:37,260 --> 00:33:38,330
Vincent!

350
00:33:47,300 --> 00:33:48,300
He is moving.

351
00:34:01,240 --> 00:34:03,270
Where are we going?

352
00:34:12,880 --> 00:34:17,520
- What are we doing, why are we here?
- I hope you understand that this is not my favorite thing.

353
00:34:21,400 --> 00:34:23,390
Rescue! Are not! Rescue!

354
00:34:23,410 --> 00:34:26,650
I see your father as the end of my suffering.

355
00:34:28,850 --> 00:34:33,750
But you see, Alison?
You are sick.

356
00:34:34,250 --> 00:34:35,460
You are not well.

357
00:34:37,590 --> 00:34:40,390
Your father left me when I needed him

358
00:34:42,650 --> 00:34:44,870
so I know in your position,
What do you feel?

359
00:34:45,130 --> 00:34:50,660
Understand very well. I know you feel it
helpless when abandoned by Will Montgomery.

360
00:34:51,080 --> 00:34:54,820
Uncle and nephew... we have something in common.

361
00:34:55,170 --> 00:34:57,890
And I will make your father pay for the two of us.

362
00:35:11,170 --> 00:35:12,030
Calm down!

363
00:35:20,420 --> 00:35:21,480
Where's Alison?

364
00:35:21,550 --> 00:35:24,560
Have you changed your mind yet?
Still continuing with that nonsense?

365
00:35:24,630 --> 00:35:25,570
Can I talk to her?

366
00:35:25,990 --> 00:35:26,900
Alison.

367
00:35:27,330 --> 00:35:30,510
She's waiting for you to decide
See if the baby is healthy or not.

368
00:35:30,960 --> 00:35:32,690
Vincent, don't do that.

369
00:35:35,920 --> 00:35:37,140
I'll turn it off.

370
00:35:37,180 --> 00:35:39,320
No, no! Wait!
Alright! Wait! I can handle it.

371
00:35:39,790 --> 00:35:42,400
<i>I can take the money.
I need more time.</i>

372
00:35:43,040 --> 00:35:44,130
<i>It's not here.</i>

373
00:35:44,450 --> 00:35:47,520
It's in Tuscaloosa,
My lawyer is holding it.

374
00:35:47,750 --> 00:35:50,670
In the car, I need 24 hours.

375
00:35:51,540 --> 00:35:52,560
You have 12 hours.

376
00:35:52,690 --> 00:35:56,340
<i>Hold the phone.
I will follow you all the time.</i>

377
00:35:56,350 --> 00:35:58,590
8 bells! 8 rings to pick up the phone!

378
00:35:58,690 --> 00:36:02,970
If I miss one call, Alison will disappear.

379
00:36:02,970 --> 00:36:03,650
Vincent

380
00:36:04,410 --> 00:36:06,900
This is my last chance, man.

381
00:36:06,980 --> 00:36:10,860
You haven't seen me recently
I only have 2 left legs.

382
00:36:11,600 --> 00:36:13,870
<i>Hello.
Vincent?</i>

383
00:36:13,880 --> 00:36:15,410
Hello.

384
00:37:04,760 --> 00:37:08,200
- I need a phone.
- Sorry, you have to wait.

385
00:37:08,300 --> 00:37:11,560
- I'm sorry, ma'am, I really need the phone.
- Sir, I will receive you immediately.

386
00:37:11,590 --> 00:37:13,850
- How much is this?
- $29.99.

387
00:37:19,830 --> 00:37:21,290
Any leftover money?

388
00:37:29,180 --> 00:37:33,940
Passengers going to Tuscaloosa, please go to area 2.

389
00:38:32,820 --> 00:38:35,400
Help, let me get out of here.

390
00:38:47,190 --> 00:38:48,400
Fletcher, I didn't hear anything.

391
00:38:49,010 --> 00:38:52,520
You lost sight of him that first morning.
Damn it!

392
00:38:52,570 --> 00:38:56,670
- Will Montogomery wants to see you.
- Let him in.

393
00:38:59,070 --> 00:39:01,770
Vì cái chết của cậu mà cộng sự Vincent Kinsey của cậu

394
00:39:01,790 --> 00:39:04,300
kidnapped your daughter and kept her somewhere here in New Orleans?

395
00:39:04,360 --> 00:39:06,880
- In the taxi.
- In the taxi, yes, that's right. In the taxi.

396
00:39:06,980 --> 00:39:08,330
What does he want in return?

397
00:39:09,670 --> 00:39:11,930
- 10 million dollars.
- 10 million dollars.

398
00:39:12,610 --> 00:39:17,800
- Reminds me that's a familiar number.
- I burned money.

399
00:39:22,650 --> 00:39:27,940
Right before you caught me.
Thank God it's true.

400
00:39:28,070 --> 00:39:30,870
Because I know I have little time to hide money.

401
00:39:31,210 --> 00:39:35,920
I didn't keep the money and he kept my daughter
and I need your help.

402
00:39:38,690 --> 00:39:40,390
Why should I come here if I keep the money?

403
00:39:40,460 --> 00:39:42,430
I will give everything to Vincent to save my daughter.

404
00:39:42,460 --> 00:39:43,950
Listen, Will.

405
00:39:44,230 --> 00:39:48,780
You're a thief, a fraud, and a disgusting person,
but he is a VERY INTELLIGENT TREE FROG.

406
00:39:48,810 --> 00:39:53,150
So he made up a fantasy
"Kinsey is alive and is taking your daughter."

407
00:39:53,190 --> 00:39:57,820
A: you show that you don't have money
otherwise the ransom has been paid,

408
00:39:57,850 --> 00:40:03,740
or B: make us run all over the city
Find the kidnapper and his daughter

409
00:40:03,830 --> 00:40:06,710
so you have time to dig up the money

410
00:40:06,790 --> 00:40:10,210
Then jump on the speedboat and start the engine to the Bahamas

411
00:40:10,290 --> 00:40:13,100
where you can sip some rum
for the remaining days

412
00:40:13,120 --> 00:40:16,120
and listen to ROCK CLASSIC

413
00:40:16,160 --> 00:40:20,210
of a group of big guitarists
and stupid drummers.

414
00:40:23,810 --> 00:40:26,020
You think very thoughtfully.

415
00:40:27,330 --> 00:40:28,980
Can't find a bed in the living room.

416
00:40:31,390 --> 00:40:32,740
This is Vincent's profile.

417
00:40:33,450 --> 00:40:35,700
The prints match perfectly as you can see.

418
00:40:36,160 --> 00:40:38,680
They cut up his body before burning it.

419
00:40:38,720 --> 00:40:43,200
We took fingerprints left after the fire.

420
00:40:44,790 --> 00:40:47,470
- We can go to his grave if you want.
- No, we can't.

421
00:40:47,560 --> 00:40:49,660
Because he's alive.
He pretended to be dead.

422
00:40:49,700 --> 00:40:54,060
Please Tim, I'm running out of time.

423
00:40:55,020 --> 00:40:57,660
I won't be fooled by you again, Will.

424
00:41:02,080 --> 00:41:03,380
Okay, let's go.

425
00:41:05,660 --> 00:41:06,970
Please help me.

426
00:41:08,820 --> 00:41:10,520
Escort him out of the building, okay?

427
00:41:13,620 --> 00:41:14,840
Can help a little.

428
00:41:15,910 --> 00:41:19,390
Will Montgomery, on behalf of the FBI

429
00:41:19,430 --> 00:41:21,160
Thank you for stopping by.

430
00:41:23,300 --> 00:41:24,740
Wait a minute, wait a minute.

431
00:41:35,800 --> 00:41:37,990
Harlend thinks he's a class criminal?

432
00:41:38,030 --> 00:41:39,290
Class criminals?

433
00:41:39,390 --> 00:41:43,210
I don't share the faith
Because classy criminals don't do 8 years.

434
00:41:43,210 --> 00:41:44,980
Or are they?

435
00:42:07,030 --> 00:42:08,200
More packages please.

436
00:42:11,360 --> 00:42:12,560
Thank.

437
00:42:15,950 --> 00:42:20,320
We called Will Montgomery's ex-wife on landline and cell phone.
Both voicemails said she was out of town.

438
00:42:24,700 --> 00:42:26,130
Have you tried calling your daughter's cell phone?

439
00:42:26,140 --> 00:42:29,680
Then, it said the account was temporarily locked for 2 weeks
at the request of his stepfather.

440
00:42:33,590 --> 00:42:35,600
I think I'll call the local police on it.

441
00:42:35,690 --> 00:42:38,300
If the girl is kidnapped,
We're the FBI, we have to do something too.

442
00:42:38,710 --> 00:42:41,050
- Do you think he's telling the truth?
- Are not.

443
00:43:08,330 --> 00:43:10,560
This! Is there anyone out there?

444
00:43:20,480 --> 00:43:21,370
Jacobs.

445
00:43:24,110 --> 00:43:25,110
"Like C".

446
00:43:36,420 --> 00:43:37,390
There's trouble.

447
00:44:00,270 --> 00:44:03,500
Very good. Okay,
Continue tracking him to Tuscaloosa.

448
00:44:03,640 --> 00:44:06,020
If he goes off course, let me know.

449
00:44:31,440 --> 00:44:35,650
You are truly a woman
I want to meet you wearing tight clothes.

450
00:44:42,520 --> 00:44:46,930
A nonsense storm is covering this city.

451
00:44:48,250 --> 00:44:49,930
Get out of the car!

452
00:44:51,020 --> 00:44:54,050
Who, whoa, whoa, whoa, whoa,
Taxi stopped serving.

453
00:44:54,150 --> 00:44:59,030
Hi, man, how's business?
Look, look, I'm just going...

454
00:44:59,070 --> 00:45:00,350
Taxis stopped serving, man.

455
00:45:00,360 --> 00:45:03,730
Let's go, man? I just want to
Chasing after the little girls I met...

456
00:45:03,840 --> 00:45:04,510
Hey!

457
00:45:04,540 --> 00:45:08,020
Please? Way to go, man.

458
00:45:09,850 --> 00:45:12,500
Rescue.

459
00:45:18,230 --> 00:45:20,510
I haven't had any money since I came here.

460
00:45:29,860 --> 00:45:32,840
Among them was a sexually pregnant one.
Yes, I know.

461
00:45:34,820 --> 00:45:38,520
Brother, let me play this trick for you.
This taxi is shaking.

462
00:45:41,250 --> 00:45:43,170
Alright man,
Let me tell you about those girls.

463
00:45:43,670 --> 00:45:46,830
Pregnant women always tell you good things,
I really don't know why.

464
00:45:46,880 --> 00:45:49,980
but it made me realize there was a guy in an aggressive taxi
Take part in a race with plants.

465
00:45:50,880 --> 00:45:55,060
What the hell if, kids
It's not the same here in New Orleans, man?

466
00:45:55,150 --> 00:45:57,680
New Orleans, everything is back.

467
00:45:58,580 --> 00:46:02,010
Listen, do you know the name of King Louis the 15th?

468
00:46:02,360 --> 00:46:06,100
Even King Louis 15 didn't know this.

469
00:46:06,820 --> 00:46:10,710
French people travel back and forth to us by sea.
That didn't happen.

470
00:46:11,030 --> 00:46:12,730
That's why some ORDERS were cancelled

471
00:46:12,810 --> 00:46:17,280
Finally he transferred the French prisoners onto all the boats.

472
00:46:17,820 --> 00:46:19,850
That's hot ass shit, you motherfucker.

473
00:46:20,530 --> 00:46:26,470
Theft, gambling, prostitution, murder,
pirates, gypsies, pickpockets.

474
00:46:27,820 --> 00:46:29,810
even psychopaths.

475
00:46:31,030 --> 00:46:33,230
Stop here?

476
00:46:39,730 --> 00:46:42,440
Those are the pioneers of this land

477
00:46:44,270 --> 00:46:47,980
is the founder of this city.

478
00:46:49,320 --> 00:46:52,020
But you accidentally missed it.

479
00:47:18,280 --> 00:47:21,030
All computers in the building are monitored.

480
00:47:21,110 --> 00:47:25,330
Here is the corresponding display image
with the moment in the video where he stopped.

481
00:47:27,880 --> 00:47:33,250
I'm Agent Harlend, I'm needed
A team arrived at apartment 9/23 Claude Street.

482
00:47:50,350 --> 00:47:54,820
Can you hear me?
Shut up, stupid, stupid dog.

483
00:47:55,110 --> 00:47:57,780
I will skin you to make shoes.

484
00:47:57,820 --> 00:48:02,510
I hate you and your boss.
Shut up.

485
00:48:05,820 --> 00:48:09,070
- Oh my God, Will!
- Shut up. Throw the bag down.

486
00:48:09,530 --> 00:48:12,010
That's my lunch.

487
00:48:12,040 --> 00:48:15,720
- And that's my gun.
- Throw the bag down.

488
00:48:22,110 --> 00:48:24,540
That's for the last 10 years.

489
00:48:28,320 --> 00:48:31,680
- Where is Vincent?
- Vincent? Vincent's dead, man.

490
00:48:33,280 --> 00:48:36,390
- Try again.
- I swear, I swear with my whole life.

491
00:48:36,430 --> 00:48:37,160
I didn't see Vincent...

492
00:48:37,190 --> 00:48:40,230
Ah, okay, forgot,
It doesn't enter the brain, so rest assured.

493
00:48:41,150 --> 00:48:45,280
A shot to the stomach is the most painful.
And it took an hour to die.

494
00:48:45,860 --> 00:48:48,260
OK, hey, hey, hey, man,
What do you want to know?

495
00:48:48,810 --> 00:48:50,010
What is he doing?

496
00:48:50,610 --> 00:48:53,940
Nothing, you know,
with a bag with a reconnaissance team and weapons like that.

497
00:48:53,990 --> 00:48:56,520
He told me to hang up, so I hung up.

498
00:48:56,610 --> 00:48:59,280
What about my daughter? That's my daughter?

499
00:48:59,820 --> 00:49:02,770
You know everything is beyond
under control while you're gone, Will.

500
00:49:02,860 --> 00:49:04,980
Look around,
Does it look like I'm showing off?

501
00:49:05,070 --> 00:49:07,480
We want to have a share,
Just our part.

502
00:49:13,360 --> 00:49:18,270
Thank God, Hoyt, tell me where she is,
Or I'll throw your lunch all over the carpet.

503
00:49:20,160 --> 00:49:23,850
It takes her around,
in the trunk of a taxi.

504
00:49:24,110 --> 00:49:27,500
- In the trunk?\M- I'll be honest with you, Will.

505
00:49:27,820 --> 00:49:30,120
I don't think it's right to arrest your daughter.

506
00:49:30,280 --> 00:49:35,280
I mean, it's disgusting to steal words
Famous American bank robber.

507
00:49:42,530 --> 00:49:46,950
After it lost its leg,
Some things change it, Will.

508
00:49:47,530 --> 00:49:51,170
He said he felt numb to everything,
paralyzed like a statue.

509
00:49:51,910 --> 00:49:56,530
He blames you, Will.
He blames that leg on you.

510
00:49:56,580 --> 00:49:59,980
And so it paralyzed him.

511
00:50:22,570 --> 00:50:24,540
Come in.

512
00:50:48,740 --> 00:50:52,110
Just let everything be chaotic.
Then we will follow them to their hiding place.

513
00:51:00,200 --> 00:51:01,570
Just shut up!

514
00:51:15,410 --> 00:51:17,110
Let's go!

515
00:51:29,350 --> 00:51:33,200
Will, stop.

516
00:52:12,140 --> 00:52:13,970
On the street! Let's go!.

517
00:52:25,640 --> 00:52:28,150
What the hell are you doing?

518
00:52:28,240 --> 00:52:30,570
Hey, did you hear that?

519
00:52:31,140 --> 00:52:33,030
Please let the car go.

520
00:52:34,500 --> 00:52:35,770
MEDALLION Taxis.

521
00:53:54,850 --> 00:53:57,820
Please show your license and vehicle registration.

522
00:53:59,710 --> 00:54:01,430
Do you know why I pulled you back?

523
00:54:03,190 --> 00:54:06,070
- Are not.
- Your brake lights are broken.

524
00:54:07,140 --> 00:54:09,360
- What's so funny?
- No, it's just...

525
00:54:09,400 --> 00:54:13,050
Today is Mardi Gras,
The streets are full of insane drunks

526
00:54:13,140 --> 00:54:16,580
and you pulled me over for a brake, a brake light.

527
00:54:17,240 --> 00:54:18,450
Rescue!

528
00:54:19,110 --> 00:54:22,010
That reminds me
My father's death from bone cancer.

529
00:54:22,140 --> 00:54:26,600
The whole day was miserable with cuts from shaving that morning.

530
00:54:27,020 --> 00:54:31,300
I know what you're thinking:
Why would a dying person shave?

531
00:54:32,310 --> 00:54:35,700
No, I don't think anything.

532
00:54:35,730 --> 00:54:38,840
Take the car back to headquarters and fix the lights.

533
00:54:42,770 --> 00:54:45,040
Please, can you hear me?

534
00:54:45,080 --> 00:54:47,470
Because he wanted to be beautiful before he died.

535
00:54:51,020 --> 00:54:54,840
Hey man, can you come here and open the trunk?

536
00:54:57,910 --> 00:55:02,480
You are not gentle like my father.
Slightly scream.

537
00:55:03,020 --> 00:55:06,310
Pain and torment, old age.

538
00:55:08,390 --> 00:55:12,050
- The eels were squirming around the hole.
- Hey, I really don't want to cause trouble.

539
00:55:53,940 --> 00:55:59,080
Someone save me.

540
00:55:59,610 --> 00:56:01,930
Someone please save me.

541
00:56:03,960 --> 00:56:07,320
Come here,
You're more like your dad than I thought.

542
00:56:07,420 --> 00:56:09,680
- Are not.
- You don't remember me?

543
00:56:09,770 --> 00:56:12,700
When I was little, princess,
And you look a little different.

544
00:56:12,750 --> 00:56:16,160
I have all the fingers and feet.

545
00:56:18,520 --> 00:56:20,620
Nice fingers, girl.

546
00:56:20,710 --> 00:56:23,680
Do you know the FBI, they use it
those little things to find people.

547
00:56:23,770 --> 00:56:25,560
Until they find you, that's it.

548
00:56:25,960 --> 00:56:29,120
But, one day, he outlined a plan.

549
00:56:29,210 --> 00:56:33,000
You dig up a corpse, it's hard to find,
It's reasonable to be similar.

550
00:56:33,360 --> 00:56:38,480
Then he cut it into pieces,
Then mix in a little more.

551
00:56:38,560 --> 00:56:43,540
I'm the Golden Boy, doll face,
Now you're the monster Picasso.

552
00:56:48,750 --> 00:56:51,210
Don't reason with my lamp again.

553
00:56:57,670 --> 00:57:00,040
What are you looking at, man?

554
00:57:05,790 --> 00:57:09,540
Hey, you, get the car, get the money and get the car,
I don't care, but don't shoot me.

555
00:57:09,590 --> 00:57:10,880
- What is this?
- It is a measuring device.

556
00:57:10,960 --> 00:57:13,870
I know what it is, son of a bitch.
Not that, this one.

557
00:57:13,920 --> 00:57:16,740
This, is GPS,
Who can't avoid losing their car?

558
00:57:16,830 --> 00:57:19,330
- Can you detect the location?
- Within range, yes.

559
00:57:19,420 --> 00:57:21,210
Okay, call the switchboard.

560
00:57:22,540 --> 00:57:26,620
Hey man, you gotta clean the back seat,
before retiring for the night.

561
00:57:26,710 --> 00:57:31,080
Yesterday I sat on a dangerous creature,
boots, and even rubber gloves.

562
00:57:31,130 --> 00:57:33,960
and I have to garden and
Get the stuff out of there.

563
00:57:34,010 --> 00:57:38,820
looks like a jerk to everyone
Frozen jalapeno, you bastard.

564
00:57:39,340 --> 00:57:42,010
- I have a question for you.
- 22.86 cm.

565
00:57:42,070 --> 00:57:44,710
it can recharge itself after 14 minutes.

566
00:57:44,760 --> 00:57:45,730
<i>Do you want to know anything else?</i>

567
00:57:45,850 --> 00:57:47,160
About the driver.

568
00:57:47,210 --> 00:57:50,710
<i>Is there a reduction in money because of the collision?</i>

569
00:57:50,800 --> 00:57:53,910
General rules apply to everyone
And I can't change it.

570
00:57:56,460 --> 00:57:59,910
- No, it's not about that.
- A white guy with a prosthetic leg.

571
00:58:00,010 --> 00:58:03,250
- It's a white guy with a prosthetic leg.
- Looks like I lost a few fingers.

572
00:58:03,630 --> 00:58:05,170
- Really?
- Keep talking.

573
00:58:05,210 --> 00:58:07,000
and apparently he lost a few fingers.

574
00:58:08,760 --> 00:58:10,290
Are you kidding me again?

575
00:58:10,320 --> 00:58:11,880
<i>What do you want to find him for?</i>

576
00:58:11,960 --> 00:58:13,460
He broke my car lights.

577
00:58:13,500 --> 00:58:15,080
<i>Do you think I'm a child?</i>

578
00:58:15,130 --> 00:58:17,670
Say he stole money,
seen stealing money from customers.

579
00:58:17,800 --> 00:58:21,090
- He stopped it.
- Wait!

580
00:58:21,130 --> 00:58:26,040
<i>Is that what you're talking about, the damn limp guy
wander around and steal my money?</i>

581
00:58:26,090 --> 00:58:28,750
- Get his location.
- Where is he now?

582
00:58:28,840 --> 00:58:33,500
- What do you want for?
- Because of you, I want to confront him, really.

583
00:58:37,420 --> 00:58:41,210
- Would you do that for me, Bertrand?
- You are a good owner.

584
00:58:44,670 --> 00:58:45,890
French Square,

585
00:58:46,090 --> 00:58:47,510
<i>Bugundy and Philip Street.</i>

586
00:58:47,720 --> 00:58:52,500
- Thank you.
Good job, got his MEDALLION car number.

587
00:58:52,550 --> 00:58:55,290
- And his MEDALLION car number.
- Dude.

588
00:58:55,340 --> 00:58:59,120
You're so strange today,
You better be careful, "Berty boy".

589
00:59:00,000 --> 00:59:02,330
- Go out.
- It's all yours, buddy.

590
00:59:04,780 --> 00:59:07,560
<i>It's 5-KILO-2-0.</i>

591
00:59:07,590 --> 00:59:09,620
Again, it's 5-K-20.

592
00:59:10,050 --> 00:59:11,460
Thank you, friend.

593
00:59:12,840 --> 00:59:16,840
Hey, are you letting a white guy answer me?

594
00:59:16,880 --> 00:59:18,370
Who is that?

595
01:00:10,070 --> 01:00:14,420
Do you remember where we left Montgomery one by one?
His daughter's address.

596
01:00:14,510 --> 01:00:17,800
- Yes, it's Coronado.
- Prentiss Street.

597
01:00:18,550 --> 01:00:23,190
Boss, we have identification on Montgomery
he's here and just got into a "5 block" taxi.

598
01:00:23,680 --> 01:00:27,660
The taxi operator said he was sweating
with a guy who lost a leg and a few fingers.

599
01:00:27,930 --> 01:00:30,370
Through tracking the taxi is returning to the Square.

600
01:02:00,340 --> 01:02:02,210
- Don't hurt me, man.
- Whose taxi is this?

601
01:02:02,260 --> 01:02:05,340
Mine, but not my number.

602
01:02:07,180 --> 01:02:08,590
Open the trunk.

603
01:02:10,390 --> 01:02:12,100
There he is, let's catch him.

604
01:02:14,510 --> 01:02:16,920
That's someone's GPS device.

605
01:02:18,720 --> 01:02:21,540
Montegomery! Kneel down now!

606
01:02:21,590 --> 01:02:24,720
Will Montgomery you're under arrest
for violating parole,

607
01:02:24,810 --> 01:02:28,970
Illegally infringing on Facebook profiles,
assaulting a federal agent,

608
01:02:29,050 --> 01:02:30,800
and against public officials.

609
01:02:31,350 --> 01:02:34,180
- We're bringing him back here.
- You guys have to listen to me.

610
01:02:34,220 --> 01:02:36,760
- Are not.
- He will kill her.

611
01:02:36,800 --> 01:02:40,970
Oh, it's a lie, Vincent Kinsey has come back from the dead. Yeah.

612
01:02:43,550 --> 01:02:46,880
Hey, if I come back from the dead
I won't make up "KILL THE GIRL",

613
01:02:46,970 --> 01:02:50,750
but will pretend to go to Rick's Cabaret to watch naked girls.

614
01:02:52,390 --> 01:02:55,090
- I have to take the phone call.
- Ah, do you want to read the message?

615
01:02:55,180 --> 01:02:58,930
- I only have 8 rings left to pick up the phone.
- Hey, hey, sit down.

616
01:03:38,300 --> 01:03:39,550
Hello?

617
01:03:41,220 --> 01:03:43,550
I'm here.

618
01:03:48,860 --> 01:03:50,320
I'm here.

619
01:03:50,470 --> 01:03:53,220
There needs to be almost all the bells
Did you just pick up the phone, Gum?

620
01:03:53,220 --> 01:03:55,630
Is there a problem with your bag?

621
01:03:56,600 --> 01:03:59,590
No, I just... I just...

622
01:03:59,680 --> 01:04:01,300
It sounds like you're running out of breath.

623
01:04:01,470 --> 01:04:02,930
<i>Let's talk about it.</i>

624
01:04:03,020 --> 01:04:05,300
What is that scene like in Tuscaloosa now?

625
01:04:05,480 --> 01:04:07,460
<i>I always wanted to run along the Bay.</i>

626
01:04:07,510 --> 01:04:09,060
I don't have it.

627
01:04:09,430 --> 01:04:13,220
<i>It's not urgent, why don't you say so?
For me, where is that place quickly?</i>

628
01:04:13,310 --> 01:04:14,850
I don't have money.

629
01:04:15,850 --> 01:04:17,970
Did I say anything about you lying to me?

630
01:04:18,140 --> 01:04:20,810
Sorry, I just... I just...

631
01:04:20,850 --> 01:04:24,220
- Your daughter is dead.
- No, wait, wait!

632
01:04:25,890 --> 01:04:27,600
You really don't have money, right?

633
01:04:29,180 --> 01:04:31,680
- I'll get you the money.
- Very good.

634
01:04:31,730 --> 01:04:33,340
How?

635
01:04:37,310 --> 01:04:39,220
We will return to "MISTAKE".

636
01:04:49,010 --> 01:04:52,560
You're exactly 40, go down the alley,
We must establish a perimeter.

637
01:04:52,890 --> 01:04:54,300
Go! Make it neat!

638
01:05:39,850 --> 01:05:41,150
Hello?

639
01:05:41,160 --> 01:05:42,670
I'm here.

640
01:05:43,720 --> 01:05:46,830
Speaking in Swedish, of course
Something happened, let's meet at the old place.

641
01:05:47,760 --> 01:05:49,790
Yes, 15 minutes.

642
01:06:33,310 --> 01:06:34,920
What's up?
Where have you been?

643
01:06:34,940 --> 01:06:39,470
There's no time, Vincent is alive.
- What? What are you talking about?

644
01:06:39,560 --> 01:06:43,060
He wants $10 million in three hours, and he's holding Alison.

645
01:06:43,890 --> 01:06:45,330
Oh, my God!

646
01:06:46,560 --> 01:06:49,590
The bank we robbed that night,
There's still something else in the safe,

647
01:06:49,690 --> 01:06:53,020
gold reserves,
Get 100 million easily.

648
01:06:53,060 --> 01:06:55,100
There's no way to get in there

649
01:06:55,190 --> 01:06:59,050
and robbed $10 million worth of gold in broad daylight.

650
01:06:59,140 --> 01:07:01,470
That's why I need your help.

651
01:07:01,770 --> 01:07:05,280
- I told you, my life won't
get involved in this anymore. - I know, I know.

652
01:07:05,350 --> 01:07:08,650
- And so are you.
- He's about to kill her.

653
01:07:09,890 --> 01:07:15,680
I can... I can hear his voice,
He is no longer the same.

654
01:07:18,190 --> 01:07:20,480
He will kill her.

655
01:07:47,400 --> 01:07:51,270
- LeFleur, right?
- Yes, sir. LeFleu, yes, sir.

656
01:07:51,350 --> 01:07:54,190
There was a guy who jumped into my taxi a few minutes ago,
he is looking for someone.

657
01:07:54,280 --> 01:07:57,480
Well, he's looking for Mog...
Jimmy Morgan, sir.

658
01:07:57,520 --> 01:07:59,980
Great, can I see his license?

659
01:08:00,070 --> 01:08:03,700
Yes, sir.
- I'll find it for you, Inspector.

660
01:08:03,790 --> 01:08:07,810
He's been working for us for 2 years.
no problem yet.

661
01:08:07,860 --> 01:08:09,390
Even though...

662
01:08:09,520 --> 01:08:14,340
He scared my kids
when they went to where their father worked.

663
01:08:14,650 --> 01:08:17,020
My kids are over 20 now.

664
01:08:20,860 --> 01:08:22,480
It's him, Kinsey...

665
01:08:24,690 --> 01:08:28,520
Thank you very much.
Let's go!

666
01:08:42,360 --> 01:08:45,190
"FAT TUESDAY", everyone goes crazy.

667
01:09:23,490 --> 01:09:26,100
We have six obstacles from the bank,
Did you realize that?

668
01:09:26,150 --> 01:09:28,680
Just a little bit of belief.

669
01:09:31,250 --> 01:09:34,470
He has been practicing this for the past 8 years.

670
01:10:13,030 --> 01:10:15,020
In 30 meters, turn left.

671
01:11:24,610 --> 01:11:28,480
Montgomery has no money,
But he NEEDS money.

672
01:11:28,570 --> 01:11:30,730
Which means he only has one place left to get it.

673
01:11:30,820 --> 01:11:34,730
Give me a list of banks
that he once entered here in New Orleans.

674
01:11:34,820 --> 01:11:38,400
My guess is that one of the
These banks are about to get into a game.

675
01:11:50,110 --> 01:11:51,520
It's over.

676
01:11:53,280 --> 01:11:56,070
- 5 minutes until alarm.
- Is that enough?

677
01:12:04,410 --> 01:12:06,450
Here it is.

678
01:12:52,490 --> 01:12:55,450
Fire alarm at the Parish Bank.

679
01:12:55,530 --> 01:12:57,400
It's him! Come back now!

680
01:13:03,820 --> 01:13:05,620
Hurry up, guys!

681
01:13:24,530 --> 01:13:26,580
The warning system will be activated now,
we have to go.

682
01:13:26,660 --> 01:13:29,200
Just wanted to see if I could get it
Just a little gold out there.

683
01:14:04,580 --> 01:14:06,450
Could you please hurry up?

684
01:14:08,200 --> 01:14:10,570
Come on, Will, we have to go.

685
01:14:13,640 --> 01:14:15,210
Come on.

686
01:14:29,530 --> 01:14:32,000
Do you know what it is?

687
01:15:13,810 --> 01:15:15,930
Did you practice this in prison?

688
01:15:16,770 --> 01:15:18,230
He was depressed.

689
01:15:21,770 --> 01:15:23,240
Boss! This! Listen.

690
01:15:23,290 --> 01:15:23,890
Say it again.

691
01:15:23,900 --> 01:15:25,330
<i>We have a prime suspect.</i>

692
01:15:25,390 --> 01:15:27,880
</i>The suspect was riding a red truck south of Peters across the ferry.<i>

693
01:15:27,980 --> 01:15:30,050
Don't catch them until they have crossed the ferry.

694
01:15:30,060 --> 01:15:32,970
<i>Repeat, don't grab them until they've crossed the ferry.</i>

695
01:15:33,140 --> 01:15:35,170
Catch them and we'll have gold.

696
01:15:35,270 --> 01:15:36,990
If you want to corner the wall,
This time is the right time.

697
01:15:36,990 --> 01:15:38,710
Boss, I hope you know what you're doing.

698
01:15:38,740 --> 01:15:40,610
It only takes 8 minutes to cross the river by that ferry.

699
01:15:40,690 --> 01:15:42,730
Just wait for "THE POWER OF NUMBERS".

700
01:15:42,800 --> 01:15:46,310
when we get Montgomery,
His hands will be as red as a boy's...

701
01:15:46,310 --> 01:15:49,940
Heat your hand on the gas stove to see if it's hot.

702
01:15:50,250 --> 01:15:51,240
Okay.

703
01:15:58,520 --> 01:16:02,340
Don't move until all four wheels touch Louisiana soil.

704
01:16:02,420 --> 01:16:03,970
<i>Confirmed.</i>

705
01:16:32,310 --> 01:16:35,100
Raise your hand. Raise your hands now!

706
01:16:38,020 --> 01:16:40,430
Have fun "FAT TUESDAY"!, guys.

707
01:17:36,430 --> 01:17:41,500
Come on, come on, come on, wake up! Wake up!

708
01:17:44,850 --> 01:17:46,100
<i>Time's up, man.</i>

709
01:17:46,330 --> 01:17:47,800
Yes.

710
01:17:49,300 --> 01:17:50,840
That's impressive.

711
01:17:50,930 --> 01:17:52,960
You listened to some Creedence before you left, right?

712
01:17:53,310 --> 01:17:57,180
- No, I don't listen to CCR anymore,
I'm not in the mood to listen at all.

713
01:17:59,480 --> 01:18:02,680
- I miss you, old friend.
- I want to talk to her.

714
01:18:02,780 --> 01:18:04,820
No, you will talk to him
when I receive the money.

715
01:18:05,060 --> 01:18:07,120
I want to talk to my daughter now!

716
01:18:07,120 --> 01:18:09,180
</i>I want to hear his voice now!<i>

717
01:18:09,400 --> 01:18:11,740
- It's your father.
- Hello.

718
01:18:11,850 --> 01:18:15,520
- Allison, Alison, did he hurt you?
- Are not.

719
01:18:16,220 --> 01:18:17,680
<i>But he scares me.</i>

720
01:18:18,060 --> 01:18:20,060
I'll be there soon, honey
Dad will get you out of this.

721
01:18:20,100 --> 01:18:22,020
<i>This is dad's fault.</i>

722
01:18:23,100 --> 01:18:26,830
Bring me the money to the fair now!

723
01:18:41,900 --> 01:18:42,840
Sorry, boss.

724
01:18:42,940 --> 01:18:46,960
When will I know all the tricks?
Is this from Will Montgomery?

725
01:18:47,050 --> 01:18:49,150
Do you have a list of taxi dispatchers?

726
01:18:49,340 --> 01:18:51,250
GPS is broken, why?

727
01:18:52,240 --> 01:18:55,550
I told my boss Kinsey threw away the tracking device
Got into another Taxi at French Square.

728
01:18:55,730 --> 01:18:58,730
Not today,
I want to see a few weeks ago.

729
01:18:58,770 --> 01:19:00,270
Kinsey had to accept money from Montgomery

730
01:19:00,360 --> 01:19:04,470
then he will have to arrange an appointment
at a neutral rendezvous, and if so

731
01:19:04,560 --> 01:19:05,940
he had to "perform" it during the week.

732
01:19:06,020 --> 01:19:08,770
Uptown, Lakefront, Beauvoir, Broadmoor, West Bank.

733
01:19:08,860 --> 01:19:11,850
Beauvoir? Is there a fair?

734
01:19:11,940 --> 01:19:14,490
Yes, I think so.
It takes 20 minutes from the city.

735
01:19:15,480 --> 01:19:16,610
It doesn't sound much like a taxi.

736
01:19:16,630 --> 01:19:19,230
It's money, Boss,
We need to catch these thieves.

737
01:19:57,150 --> 01:20:00,170
Where's Alison?

738
01:20:03,440 --> 01:20:06,130
In the trunk?

739
01:20:07,080 --> 01:20:13,110
- You look good, Will. Me too.
- Where is the baby?

740
01:20:13,800 --> 01:20:16,920
The baby is safe.

741
01:20:37,010 --> 01:20:39,850
Here's the money. Let the baby out.

742
01:20:41,930 --> 01:20:45,080
I said let her go.

743
01:20:45,680 --> 01:20:49,100
You have money, you win! Vincent!

744
01:20:49,140 --> 01:20:51,710
Just because of a gatekeeper.

745
01:20:51,750 --> 01:20:57,790
You threw away 14 years of friendship just because of an old janitor?

746
01:20:58,030 --> 01:21:00,830
We are not murderers.

747
01:21:00,870 --> 01:21:05,440
- Well, maybe not.
- No one is allowed to touch my daughter.

748
01:21:07,460 --> 01:21:11,870
But there is, Will,
Because you truly love Alison.

749
01:21:11,960 --> 01:21:16,500
and single action
of betrayal 8 years ago, you

750
01:21:16,590 --> 01:21:22,210
Destroying everything I once loved.

751
01:21:23,920 --> 01:21:25,790
It's me.

752
01:21:31,920 --> 01:21:34,290
Are not! Are not!

753
01:21:36,800 --> 01:21:41,020
Dad! Dad!

754
01:21:47,010 --> 01:21:50,280
Let me out of here.

755
01:21:54,550 --> 01:21:57,420
Rescue.

756
01:22:00,660 --> 01:22:03,430
Dad, hurry up, it's too hot in here.

757
01:22:09,300 --> 01:22:11,680
Rescue.

758
01:22:19,840 --> 01:22:22,640
Are not.

759
01:23:12,050 --> 01:23:14,820
Rescue.

760
01:24:22,010 --> 01:24:24,750
Dad has a child, father has a child.

761
01:25:04,050 --> 01:25:06,610
Bored. Dad is bleeding.

762
01:25:10,640 --> 01:25:14,090
I don't know what to do.
What are you doing?

763
01:25:17,220 --> 01:25:22,240
I don't want to live alone, don't die.
Please don't die, dad.

764
01:25:25,890 --> 01:25:27,960
Someone help us.

765
01:25:29,220 --> 01:25:31,710
No, Dad can't die.

766
01:25:32,720 --> 01:25:34,960
Please stay with me.

767
01:25:38,890 --> 01:25:46,280
They're here, they're here, come on dad.
Over here! Over here!

768
01:25:46,330 --> 01:25:49,090
Behold.

769
01:25:51,180 --> 01:25:53,910
Everything's fine.

770
01:26:12,470 --> 01:26:15,060
No, no, no, Dad can't die.
You guys have to save my dad.

771
01:26:15,180 --> 01:26:17,550
Come on, get him out of here.

772
01:26:34,680 --> 01:26:36,420
Are you going to put my father in jail again?

773
01:26:36,520 --> 01:26:41,680
Why do we do that? Sure
Vincent Kinsey stole that gold.
Let's go!

774
01:26:44,770 --> 01:26:48,350
- Alison.
- I'm here, dad.

775
01:27:47,460 --> 01:27:49,010
Hello dad.

776
01:27:49,100 --> 01:27:50,560
I'll call the HAZMAT team.

777
01:27:50,600 --> 01:27:52,760
- Sap muscle?
- Dad's cooking again.

778
01:27:54,770 --> 01:27:56,970
Please wake me up if something happens.

779
01:28:15,730 --> 01:28:17,760
Are you sure the truck is cleaned out?

780
01:28:22,100 --> 01:28:25,230
Honey, can you help me?
Flip the shrimp for 3 minutes?

781
01:28:25,310 --> 01:28:29,260
- Dad, just leave me alone.
- Dad, I'm leaving.

782
01:28:34,920 --> 01:28:37,870
This is also worth 300,000 dollars.

783
01:28:38,390 --> 01:28:40,630
The house may have a new roof and a kitchen...

784
01:28:40,980 --> 01:28:45,050
He has it! He lost 4.53kg of gold.
That's what they're saying.

785
01:28:45,150 --> 01:28:48,020
- Is that enough for you?\M- Yes, yes.

786
01:28:48,830 --> 01:28:52,350
<i>- Well, if you had that gold...
- I know, I know, they will catch me.</i>

787
01:28:53,140 --> 01:28:54,010
I couldn't see his lips.

788
01:28:54,170 --> 01:28:57,270
<i>I'll let it disappear... in... mud.</i>

789
01:29:00,000 --> 01:29:02,740
<i>That.</i>

790
01:29:03,890 --> 01:29:06,620
He won't throw it away.

791
01:29:06,650 --> 01:29:09,010
Yes it is and if he throws it I will hunt it.

792
01:29:09,100 --> 01:29:10,930
- Don't throw it.
- Look.

793
01:29:11,410 --> 01:29:16,970
- Do not!
- Do not!

794
01:29:17,010 --> 01:29:20,310
- No, no, no, no, no, no!
- Do not!

795
01:29:26,180 --> 01:29:27,550
Yes, sure! Just keep it!

796
01:29:27,660 --> 01:29:32,690
Sell ​​it, get rich.
and then go to jail.

797
01:29:35,390 --> 01:29:39,170
Are not. Alright. Let's go inside.

798
01:29:50,730 --> 01:29:57,060
Oh, thank you, Will. Let's rebuild our lives.


