1 00:00:04,838 --> 00:00:07,507 [ cântând „La Campanella” off-key] 2 00:00:26,159 --> 00:00:29,095 [muzică lipsită de astune] 3 00:00:29,195 --> 00:00:30,430 ♪ ♪ 4 00:00:30,530 --> 00:00:34,367 [jocarea continuă] 5 00:01:02,028 --> 00:01:04,531 - Doar pentru că nu te pot vedea nu înseamnă că nu te pot omorî. 6 00:01:04,597 --> 00:01:06,399 care este ta... 7 00:01:09,536 --> 00:01:12,138 Cum te cheamă? 8 00:01:15,542 --> 00:01:23,316 ♪ ♪ 9 00:01:23,416 --> 00:01:25,318 Numele meu este Sarah. 10 00:01:25,418 --> 00:01:27,287 Sunt în siguranță. 11 00:01:52,178 --> 00:01:53,012 Am mai cântat muzică. 12 00:01:55,615 --> 00:01:57,083 Şi tu? 13 00:02:14,968 --> 00:02:16,102 Am fost un actor shakespearian. 14 00:02:19,305 --> 00:02:22,709 Ei bine, sub cine te-ai antrenat? 15 00:02:22,809 --> 00:02:26,346 Arthur Leander. 16 00:02:26,446 --> 00:02:28,781 - Putem depăși asta. [chicoti] 17 00:02:34,287 --> 00:02:36,356 Când reparăm nava, 18 00:02:36,456 --> 00:02:39,826 Am să-mi iau rămas bun lui Arthur. 19 00:02:39,893 --> 00:02:43,496 Și Jeevan. 20 00:02:43,563 --> 00:02:45,331 Și fratele meu mai mic. 21 00:02:45,398 --> 00:02:46,232 Numele lui era Frank. 22 00:02:50,670 --> 00:02:51,804 - Ai fost aici mult timp 23 00:02:51,871 --> 00:02:53,373 singur, nu-i așa? 24 00:02:58,578 --> 00:03:00,313 Dr. Eleven nu simte timpul. 25 00:03:00,380 --> 00:03:02,015 [calul scâncăie în depărtare] 26 00:03:02,081 --> 00:03:04,417 [chicoti] 27 00:03:04,517 --> 00:03:07,921 Bine, nu-l deranjează pe director. Urăște copiii. 28 00:03:08,021 --> 00:03:10,590 Chiar dacă sunt singurii 29 00:03:10,690 --> 00:03:12,358 care poate acționa valorând. 30 00:03:12,425 --> 00:03:15,762 Toți ceilalți sunt prea traumatizat. 31 00:03:15,862 --> 00:03:19,999 Suntem Simfonia Călătoare. Călătorim cu un motiv. 32 00:03:20,066 --> 00:03:22,936 Ardem casa, atunci du-te! 33 00:03:25,738 --> 00:03:28,841 Încearcă doar să faci lumea are sens pentru un minut. 34 00:03:32,412 --> 00:03:35,615 Și, știi, te dau vina pe tine 35 00:03:35,715 --> 00:03:41,120 dacă stai, dar... 36 00:03:41,221 --> 00:03:45,024 ei te iubesc cum i-ai salvat 37 00:03:45,091 --> 00:03:46,426 când te întorci. 38 00:03:46,526 --> 00:03:47,227 [palavrie suprapusă] 39 00:03:47,293 --> 00:03:50,630 - Ce mai face Charlie? - Bine. În spate. 40 00:03:50,730 --> 00:03:52,065 Bine. 41 00:03:54,567 --> 00:03:55,702 Da. 42 00:03:55,768 --> 00:04:01,140 [froundând] 43 00:04:01,241 --> 00:04:03,810 esti bun? 44 00:04:03,910 --> 00:04:06,212 - Da. Da, da, da, da. Mulțumesc, iubito. 45 00:04:08,081 --> 00:04:10,984 - Cum merge procesul tău, Hamlet? Hmm? 46 00:04:11,084 --> 00:04:13,453 - E bine. sunt bine. 47 00:04:13,553 --> 00:04:14,954 - Cine vrea să meargă pe o alergare de prop? 48 00:04:15,054 --> 00:04:18,124 [toți vorbesc deodată] 49 00:04:18,224 --> 00:04:21,160 - Concediul și favoarea ta să mă întorc în Franța, 50 00:04:21,261 --> 00:04:24,230 de unde, deși de bunăvoie, Am venit în Danemarca. 51 00:04:24,297 --> 00:04:27,100 - Eşti bine? - Da. 52 00:04:27,166 --> 00:04:29,135 - Cât timp? - 20 de minute. 53 00:04:29,235 --> 00:04:31,971 - Fii pregătit și pentru Ophelia. - Bine, da. 54 00:04:32,071 --> 00:04:34,641 - Unturat toate cu flori dulci, 55 00:04:34,741 --> 00:04:35,275 care plângea... 56 00:04:39,145 --> 00:04:41,814 Hei, vrei niște apă? 57 00:04:41,914 --> 00:04:44,684 Nu, mi-am luat cămila. 58 00:04:44,784 --> 00:04:47,353 Bine. 59 00:04:47,453 --> 00:04:48,354 Totul bun? 60 00:04:48,454 --> 00:04:48,855 - Ești bine, ești bine. - Da. 61 00:04:48,955 --> 00:04:50,356 - Hei. - Care-i treaba? 62 00:04:50,456 --> 00:04:53,960 - Uite cine vine. - Hei, Simfonie Călătoare! 63 00:04:54,027 --> 00:04:55,328 Care-i treaba? 64 00:04:55,428 --> 00:04:57,530 - Oh, Doamne. Tipul ăsta. 65 00:04:57,630 --> 00:05:00,199 Hei. 66 00:05:00,300 --> 00:05:01,301 Hei, cal. 67 00:05:04,103 --> 00:05:06,506 Dan! Îți amintești? 68 00:05:06,606 --> 00:05:08,207 De înainte. 69 00:05:08,308 --> 00:05:10,276 - Ne-ai găsit. - Da, am făcut-o. 70 00:05:10,343 --> 00:05:11,811 O să dau din nou o audiție. 71 00:05:11,878 --> 00:05:13,880 - Uau! Super preggeri. - Uau. 72 00:05:13,980 --> 00:05:17,450 - Da. - Minunat. Felicitari. 73 00:05:17,517 --> 00:05:18,484 - Pot? Nu. - Nu. 74 00:05:18,551 --> 00:05:21,287 - Nu e tare, nu-i așa? - E în regulă. Multumesc. 75 00:05:21,354 --> 00:05:22,522 Hai, te rog. 76 00:05:22,622 --> 00:05:24,023 Doar-- 77 00:05:24,123 --> 00:05:25,558 doar că nu Shakespeare. 78 00:05:25,658 --> 00:05:28,227 Noi interpretăm doar Shakespeare. 79 00:05:28,328 --> 00:05:29,295 Lasă-l. 80 00:05:29,362 --> 00:05:32,632 Sarah încă compune. Ea nu este atentă. 81 00:05:32,699 --> 00:05:34,901 Haide, Dieter. 82 00:05:35,001 --> 00:05:36,302 Încalcă o regulă. 83 00:05:43,042 --> 00:05:44,377 - Bine. - Da! 84 00:05:44,477 --> 00:05:45,878 [râsete] [noroc] 85 00:05:45,978 --> 00:05:48,181 - Deschiderea audițiilor pentru o singură dată 86 00:05:48,247 --> 00:05:52,885 la orice conținut, nu neapărat Shakespeare. 87 00:05:52,985 --> 00:05:56,589 - Mai avem nevoie un jucător nou? 88 00:05:56,689 --> 00:05:57,357 Nu se știe niciodată. 89 00:06:07,934 --> 00:06:09,736 - Hai, Dan. A cincea oară e un farmec. 90 00:06:09,836 --> 00:06:11,604 Ai primit asta. 91 00:06:11,704 --> 00:06:12,538 [expiră încet] 92 00:06:19,278 --> 00:06:22,081 [tipete de feedback] 93 00:06:22,181 --> 00:06:23,783 - [amplificat] Bună dimineața. 94 00:06:23,883 --> 00:06:26,719 toți: Bună dimineața! 95 00:06:29,555 --> 00:06:31,124 În mai puțin de o oră, 96 00:06:31,224 --> 00:06:33,426 se va alătura o aeronavă de aici alții din întreaga lume. 97 00:06:35,928 --> 00:06:38,598 Poate e soarta 98 00:06:38,698 --> 00:06:40,900 că astăzi este 4 iulie 99 00:06:40,967 --> 00:06:42,802 și vei fi din nou luptă pentru libertatea noastră. 100 00:06:42,902 --> 00:06:46,072 [muzică spectaculoasă] 101 00:06:46,139 --> 00:06:50,743 Nu din tiranie, asuprire sau persecuție, 102 00:06:50,810 --> 00:06:54,080 ci din anihilare. 103 00:06:54,147 --> 00:06:56,816 Ne luptăm pentru dreptul nostru de a trăi, 104 00:06:56,916 --> 00:06:58,918 a exista. 105 00:06:58,985 --> 00:07:02,789 Și ar trebui să câștigăm ziua, 106 00:07:02,889 --> 00:07:05,425 4 iulie nu va mai fi cunoscut, 107 00:07:05,491 --> 00:07:07,994 ca o sărbătoare americană, 108 00:07:08,094 --> 00:07:11,931 ci ca ziua în care lumea a declarat într-un glas, 109 00:07:11,998 --> 00:07:13,900 nu vom merge în liniște în noapte! 110 00:07:13,966 --> 00:07:16,002 - Nu. - Corect. 111 00:07:16,102 --> 00:07:18,004 - Nu vom dispărea fara lupta! 112 00:07:18,104 --> 00:07:19,172 - Da! - Vom trăi mai departe! 113 00:07:19,272 --> 00:07:22,175 - Da! - Vom supraviețui! 114 00:07:22,275 --> 00:07:23,342 Da! 115 00:07:23,443 --> 00:07:24,911 Astăzi, sărbătorim 116 00:07:24,977 --> 00:07:27,013 Ziua Independenței noastre! 117 00:07:27,113 --> 00:07:30,016 [aplauze si urale] 118 00:07:30,116 --> 00:07:33,920 [muzică triumfătoare] 119 00:07:33,986 --> 00:07:41,027 ♪ ♪ 120 00:07:48,868 --> 00:07:51,504 Haide. 121 00:07:51,604 --> 00:07:52,438 Aşa? 122 00:07:54,941 --> 00:07:56,275 - Da, omule. Să facem magie. 123 00:07:56,342 --> 00:07:57,043 [aplauze si urale] 124 00:07:57,143 --> 00:07:59,212 - Am slujba? - Da! 125 00:07:59,312 --> 00:08:01,881 - Sunt înăuntru Simfonia Călătoare? 126 00:08:01,981 --> 00:08:05,051 - Eşti serios? sunt înăuntru? - Felicitări! 127 00:08:05,151 --> 00:08:06,886 - Oh, Doamne. Multumesc. 128 00:08:06,986 --> 00:08:08,321 Serios. 129 00:08:08,387 --> 00:08:11,357 Bun venit în familie. 130 00:08:11,457 --> 00:08:13,893 Oh! Da, da, da! 131 00:08:13,993 --> 00:08:17,497 toți: ♪ Ai un tip adevărat de lucru în jos ♪ 132 00:08:17,563 --> 00:08:18,698 ♪ Mă dau jos ♪ 133 00:08:18,798 --> 00:08:22,835 ♪ Sunt multe a ritmului ♪ 134 00:08:22,902 --> 00:08:26,672 ♪ Ai un tip adevărat de lucru în jos ♪ 135 00:08:26,739 --> 00:08:27,840 ♪ Mă dau jos ♪ 136 00:08:27,907 --> 00:08:32,044 ♪ Sunt multe a ritmului ♪ 137 00:08:32,144 --> 00:08:35,081 ♪ Vai, vrem funk ♪ 138 00:08:35,181 --> 00:08:36,749 ♪ Renunță la funk ♪ 139 00:08:36,849 --> 00:08:39,719 ♪ Vai, avem nevoie de funk ♪ 140 00:08:39,819 --> 00:08:41,254 ♪ Trebuie să avem funk ♪ 141 00:08:41,354 --> 00:08:44,357 ♪ Vai, vrem funk ♪ 142 00:08:44,423 --> 00:08:45,091 ♪ Renunță la funk ♪ 143 00:08:45,191 --> 00:08:48,928 ♪ Vai, avem nevoie de funk ♪ 144 00:08:49,028 --> 00:08:51,230 ♪ Trebuie să avem funk ♪ 145 00:08:51,330 --> 00:08:54,200 [joc cu tuba] 146 00:08:54,267 --> 00:08:57,370 [aplauze si urale] 147 00:09:03,743 --> 00:09:05,912 Este a 20-a mea simfonie. 148 00:09:06,012 --> 00:09:07,113 Oh, ai terminat? 149 00:09:07,213 --> 00:09:10,116 Uf, mai greu de fiecare dată. 150 00:09:10,216 --> 00:09:12,618 Cum te simti? 151 00:09:12,718 --> 00:09:15,788 - Ar trebui să mă facă un sfânt. Ca Sf. Debora. 152 00:09:15,888 --> 00:09:17,290 - Ei bine, nu ai murit într-un incendiu chimic. 153 00:09:17,390 --> 00:09:22,295 Mor în fiecare an compunând. 154 00:09:22,395 --> 00:09:24,463 - Hei, Kirsten! - Kirsten! 155 00:09:24,564 --> 00:09:26,432 - Hei. - Bună! 156 00:09:28,267 --> 00:09:30,570 - [geme] Nu-mi place „Hamlet”. 157 00:09:30,636 --> 00:09:31,771 Ha! 158 00:09:31,871 --> 00:09:33,940 Așa a fost întotdeauna procesul dumneavoastră. 159 00:09:34,040 --> 00:09:37,877 - Bună. [aclama] 160 00:09:40,613 --> 00:09:42,315 Oamenii lui Shakespeare! 161 00:09:42,415 --> 00:09:46,152 Bine ai revenit la Sf. Debora-lângă-Apă. 162 00:09:46,252 --> 00:09:47,787 Kirsten este aici? 163 00:09:47,887 --> 00:09:49,455 - V-a plăcut tuturor „Romeo și Julieta” 164 00:09:49,555 --> 00:09:50,957 anul trecut, nu? 165 00:09:52,959 --> 00:09:55,127 Kirsten! 166 00:09:55,227 --> 00:09:57,163 Hei. 167 00:09:57,263 --> 00:10:00,633 Vrei să mergi la o mică alergare de prop? 168 00:10:00,733 --> 00:10:01,734 - Da. - Bine. Haide. 169 00:10:05,104 --> 00:10:07,840 Te simți bine? 170 00:10:07,940 --> 00:10:10,509 Cunosc aceste păduri te fac să te gândești la Jeevan. 171 00:10:10,610 --> 00:10:12,912 - Hmm? Da, sunt bine. 172 00:10:12,979 --> 00:10:14,080 Bine, du-te. Care este întrebarea ta despre telefon? 173 00:10:14,146 --> 00:10:18,985 Așa că apăs pe buton. 174 00:10:19,085 --> 00:10:21,120 Apoi? 175 00:10:21,187 --> 00:10:23,155 - Apoi o hartă întreagă a zonei 176 00:10:23,255 --> 00:10:26,092 și toate mașinile apar. 177 00:10:26,158 --> 00:10:30,796 - Bine, atunci apăs, — Vreau o plimbare. 178 00:10:30,863 --> 00:10:32,698 — Vreau o plimbare. [râsete] 179 00:10:32,798 --> 00:10:37,637 Și ceva se întâmplă într-o mașină în apropiere? 180 00:10:37,703 --> 00:10:40,139 Ei pot vedea unde suntem? 181 00:10:40,206 --> 00:10:42,274 - Da, și apoi vin și te ridic, 182 00:10:42,341 --> 00:10:46,379 și te duc oriunde. 183 00:10:46,479 --> 00:10:47,813 Bine. 184 00:10:47,880 --> 00:10:50,182 Deci câte piese se potrivesc pe acesta? 185 00:10:50,282 --> 00:10:53,119 Alex, fiecare piesă. 186 00:10:53,185 --> 00:10:57,289 Toate piesele se potrivesc pe el. 187 00:10:57,356 --> 00:11:00,459 - Aș fi vrut să am un telefon. - Nu erau atât de grozavi. 188 00:11:00,526 --> 00:11:02,561 - Bine, lasă-mă citeste doar totul 189 00:11:02,662 --> 00:11:06,666 și vorbește cu oricine, oriunde. 190 00:11:08,634 --> 00:11:10,836 l-am întrebat pe Sayid să vină la înot cu noi. 191 00:11:10,903 --> 00:11:11,971 - Nu am avut niciun contact cu Jeff 192 00:11:12,038 --> 00:11:16,909 sau oricare dintre echipele noastre din Moscova de peste 20 de ore acum. 193 00:11:17,009 --> 00:11:20,746 Vom merge peste la biroul nostru din Los Angeles. 194 00:11:20,846 --> 00:11:22,581 - Bună. Ați ajuns la Catherine Raymonde. 195 00:11:22,682 --> 00:11:25,484 Nu sunt disponibil pentru a vă prelua apelul. 196 00:11:25,551 --> 00:11:26,552 Lasa-mi un mesaj, 197 00:11:26,652 --> 00:11:28,587 sau pentru a contacta asistentul meu, apăsați doi. 198 00:11:28,688 --> 00:11:30,256 - Rapoarte despre un exces din 10.000 de decese 199 00:11:30,356 --> 00:11:32,758 intru în seara asta 200 00:11:32,858 --> 00:11:36,028 de la orice oficial din județ putem găsi. 201 00:11:36,095 --> 00:11:36,729 [ofta] 202 00:11:36,829 --> 00:11:39,365 Poate ar trebui să-l oprești. 203 00:11:39,432 --> 00:11:40,933 - Viteza cu care acest virus ucide... 204 00:11:41,033 --> 00:11:42,902 - Nu au fost vești pe roata Ferris. 205 00:11:43,002 --> 00:11:47,006 - Experții cred că este a avut o rată de ucidere de peste 99%. 206 00:11:47,073 --> 00:11:49,108 - [trilling linie] - Imaginează-ți că mori așa. 207 00:11:49,208 --> 00:11:52,445 - Ei bine, așa cum văd eu, puterea este pornită. 208 00:11:52,545 --> 00:11:54,947 Lucrurile vor reveni la normal în câteva zile. 209 00:11:55,047 --> 00:11:55,881 Hei, acesta este Jim. 210 00:11:55,948 --> 00:11:57,249 Nu pot obține la telefon chiar acum, 211 00:11:57,349 --> 00:11:58,784 dar te voi suna înapoi când pot. 212 00:11:58,884 --> 00:11:59,785 Du-te, puii. 213 00:11:59,885 --> 00:12:02,788 [line trilling] 214 00:12:02,888 --> 00:12:04,757 - Bună. Ați ajuns la Catherine Raymonde. 215 00:12:04,857 --> 00:12:06,459 Da, este corect, Tina. 216 00:12:06,559 --> 00:12:08,627 [vorbește hindi] 217 00:12:11,797 --> 00:12:14,633 [amândoi vorbesc hindi] 218 00:12:27,413 --> 00:12:32,585 Kirsten, poate... 219 00:12:32,651 --> 00:12:34,286 vrei sa dormi putin? 220 00:12:34,386 --> 00:12:36,789 Există un dormitor de rezervă. 221 00:12:36,889 --> 00:12:39,825 [muzică soft] 222 00:12:39,925 --> 00:12:41,560 ♪ ♪ 223 00:12:41,627 --> 00:12:44,497 - Îți spun eu când sună părinții mei. 224 00:12:44,597 --> 00:12:47,500 Noapte bună, Jeevan. Noapte bună, Frank. 225 00:12:53,439 --> 00:12:55,174 [ușa se închide] 226 00:12:55,274 --> 00:13:02,281 ♪ ♪ 227 00:13:21,867 --> 00:13:23,469 - Ho-hoo! 228 00:13:28,107 --> 00:13:29,842 Verificați în interiorul cabinei? 229 00:13:31,644 --> 00:13:34,113 Vezi vreo fantomă anul acesta? 230 00:13:37,616 --> 00:13:40,853 M-am uitat pe geam. 231 00:13:40,953 --> 00:13:43,022 Este la fel, ca întotdeauna. 232 00:13:43,122 --> 00:13:44,890 Nu e nici urmă de el. 233 00:13:44,990 --> 00:13:46,859 [respirând greu] 234 00:13:50,830 --> 00:13:53,232 Oh, wow. 235 00:13:53,332 --> 00:13:55,367 Uite ce clar este. Puteți vedea Chicago. 236 00:13:55,467 --> 00:13:57,736 - De fiecare dată când mă gândesc primele mele 100 de zile au fost proaste, 237 00:13:57,837 --> 00:14:01,407 Îmi amintesc că ai mers peste Lacul Michigan. 238 00:14:03,742 --> 00:14:04,410 Hai să ajungem la lac. 239 00:14:04,510 --> 00:14:08,247 [muzică dramatică soft] 240 00:14:08,347 --> 00:14:09,548 ♪ ♪ 241 00:14:09,648 --> 00:14:13,853 Frank, deschid ușa. 242 00:14:13,919 --> 00:14:15,588 Frank, este în regulă? 243 00:14:22,761 --> 00:14:25,097 Unde e Alex? 244 00:14:25,197 --> 00:14:26,765 Nu știu. 245 00:14:26,866 --> 00:14:29,935 - Ai văzut unde s-a dus? - Nu. 246 00:14:32,004 --> 00:14:33,339 Jeevan! 247 00:14:39,245 --> 00:14:41,747 Ce? 248 00:14:45,851 --> 00:14:46,018 Străinii. 249 00:14:51,223 --> 00:14:53,292 Kirst! 250 00:14:53,392 --> 00:14:54,693 Hei! 251 00:14:54,760 --> 00:14:57,129 Hei! Îndepărtează-te de el. 252 00:14:57,229 --> 00:14:58,864 - Kirsten, acest David și... - Vino aici. 253 00:14:58,931 --> 00:15:00,733 - Ce ți-au spus? - El a salutat. 254 00:15:00,799 --> 00:15:02,201 Și apoi am salutat. 255 00:15:07,139 --> 00:15:08,707 Suntem din Hamilton. 256 00:15:08,774 --> 00:15:10,976 Tocmai am trecut prin Sf. Debora. 257 00:15:11,076 --> 00:15:13,946 A aflat că Simfonia era pe drum. 258 00:15:14,046 --> 00:15:15,648 A trebuit să rămânem în jur. 259 00:15:15,748 --> 00:15:18,584 [se apropie pași] 260 00:15:18,651 --> 00:15:19,718 - Hei, hei, hei, hei. Sunt bine. Sunt bine. 261 00:15:19,785 --> 00:15:23,822 I-am cunoscut înapoi cu trupa. 262 00:15:23,923 --> 00:15:25,324 - De fapt te-am văzut cântând sus în insula Mackinac 263 00:15:25,424 --> 00:15:28,494 acum zece ani. 264 00:15:28,594 --> 00:15:32,498 Suntem doar... mari fani. 265 00:15:35,601 --> 00:15:37,636 Ce piese ai văzut? 266 00:15:37,736 --> 00:15:44,743 ♪ ♪ 267 00:15:45,945 --> 00:15:48,781 - "Coriolanus" și „Îmblânzirea scorpiei”. 268 00:15:54,853 --> 00:15:55,921 - Bine. - [chicotește] 269 00:16:00,826 --> 00:16:02,461 Ar trebui să luăm niște gustări? 270 00:16:04,163 --> 00:16:07,032 - Vrei niște ciuperci? Le-am ales pe parcurs. 271 00:16:07,132 --> 00:16:08,534 - Ho-hoo! 272 00:16:08,634 --> 00:16:11,370 Puiul din pădure. 273 00:16:11,470 --> 00:16:13,839 Obișnuiam să le mănânc când eram copil. 274 00:16:13,939 --> 00:16:15,374 Mai greu de găsit pe atunci. 275 00:16:22,982 --> 00:16:24,616 Mama lui Cody a murit acolo? 276 00:16:24,683 --> 00:16:26,218 În Detroit? 277 00:16:28,654 --> 00:16:31,890 Trebuie să fi simțit atât de disperată. 278 00:16:31,991 --> 00:16:33,993 E bolnavă, si ai cazut si te-ai ranit? 279 00:16:36,395 --> 00:16:38,897 - Ea a plecat până atunci M-am întors la ea și Cody. 280 00:16:42,835 --> 00:16:45,004 Cred că aveam o idee că vom găsi ceva medicamente 281 00:16:45,070 --> 00:16:48,240 pentru sotia mea. 282 00:16:48,340 --> 00:16:50,409 Nu sunt sigur Pot să-l ridic pe Cody corect, 283 00:16:50,509 --> 00:16:52,378 știi, aici afară fara mama. 284 00:16:54,847 --> 00:16:58,917 - [ batjocori] Nu are 17 sau 18 ani? 285 00:17:02,488 --> 00:17:05,858 El este destul de crescut. 286 00:17:05,924 --> 00:17:06,992 De asemenea, cati ani ai? 287 00:17:10,529 --> 00:17:12,364 Spune-mi numele soției tale. 288 00:17:12,431 --> 00:17:14,199 Voi cânta un cântec pentru ea în seara asta. 289 00:17:16,268 --> 00:17:18,670 Trandafir. 290 00:17:18,737 --> 00:17:20,406 Era o mamă bună. 291 00:17:25,377 --> 00:17:29,281 O parte din mine crede că am fost mai bine să fie uciși toți. 292 00:17:29,381 --> 00:17:32,084 [țipete fulgerătoare] 293 00:17:32,184 --> 00:17:34,219 - Uh-oh. Roşu. 294 00:17:37,790 --> 00:17:41,193 - Bine, acum chiar trebuie să plecăm. 295 00:17:41,260 --> 00:17:43,562 Patru ore până la apelul cortină. 296 00:17:43,629 --> 00:17:45,297 - Pot să te întreb despre acele tatuaje? 297 00:17:49,568 --> 00:17:51,770 Care este simbolul? 298 00:17:51,870 --> 00:17:54,940 - Este pentru toți oamenii Am ucis. 299 00:17:55,040 --> 00:17:57,476 Alex, doar o să fac o măturare rapidă a perimetrului. 300 00:17:57,576 --> 00:18:00,646 Pentru monștri, 301 00:18:00,746 --> 00:18:03,315 noi suntem monștrii. 302 00:18:03,415 --> 00:18:04,716 Cred. 303 00:18:08,787 --> 00:18:10,255 Unde ai auzit asta? 304 00:18:12,958 --> 00:18:14,726 Tocmai mi-a venit în cap. 305 00:18:14,793 --> 00:18:17,763 [muzică ciudată] 306 00:18:17,830 --> 00:18:24,903 ♪ ♪ 307 00:18:40,619 --> 00:18:43,856 Ne vedem la premieră. 308 00:19:22,628 --> 00:19:26,031 Jeevan! Frank! 309 00:19:26,131 --> 00:19:28,167 - Kirsten, fugi. Chiar acum. 310 00:19:28,233 --> 00:19:29,735 [ușa se trântește] Încuie ușa. 311 00:19:29,835 --> 00:19:30,736 [blocare clicuri] 312 00:19:30,836 --> 00:19:33,739 [muzică sumbră] 313 00:19:33,839 --> 00:19:37,743 ♪ ♪ 314 00:19:37,843 --> 00:19:42,047 [se apropie pași] 315 00:19:42,147 --> 00:19:46,084 - Vrei să-ți vezi cuțitele pentru acest sezon? 316 00:19:46,185 --> 00:19:47,085 Da. 317 00:19:52,758 --> 00:19:56,195 Aș spune... cizmă, nu? 318 00:19:56,261 --> 00:19:59,097 Pentru lama de comutare? 319 00:19:59,198 --> 00:20:01,166 Hmm. 320 00:20:01,233 --> 00:20:03,202 Asta mă place bine. 321 00:20:03,268 --> 00:20:04,937 - O voi lua pe Chrys coaseți restul. 322 00:20:07,272 --> 00:20:08,674 esti bine? 323 00:20:08,740 --> 00:20:11,243 Sunt bine. 324 00:20:11,343 --> 00:20:14,279 [muzică de rău augur] 325 00:20:14,379 --> 00:20:21,119 ♪ ♪ 326 00:20:45,644 --> 00:20:47,546 Ce ai fi făcut 327 00:20:47,613 --> 00:20:49,314 dacă ai ști a venit gripa? 328 00:20:51,950 --> 00:20:55,654 - Aș fi Vino acasă mai devreme din LA. 329 00:20:55,754 --> 00:20:59,491 Ce zici de tine? 330 00:20:59,591 --> 00:21:02,094 Spune la revedere de la Arthur. 331 00:21:02,160 --> 00:21:05,831 Nu am apucat să-mi iau rămas bun oricui. 332 00:21:11,169 --> 00:21:14,840 - Hei. - Hei. 333 00:21:14,940 --> 00:21:18,510 Um, acesta. Multumesc. 334 00:21:18,610 --> 00:21:20,012 [râsete] 335 00:21:20,112 --> 00:21:21,813 [palavrie la distanta] 336 00:21:32,124 --> 00:21:34,593 Ai venit în orașul potrivit. 337 00:21:34,660 --> 00:21:37,262 Spiritul vernal al Deborei ne îndrumă pe amândoi. 338 00:21:37,329 --> 00:21:38,864 Tu construiești viața, noi punem punte. 339 00:21:38,964 --> 00:21:40,832 Da, speram să ajung 340 00:21:40,932 --> 00:21:42,200 o ultimă reprezentație de la voi amandoi, 341 00:21:42,301 --> 00:21:44,269 dar nu a fost menit să fie. 342 00:21:44,336 --> 00:21:45,270 Ce nu a fost? 343 00:21:50,609 --> 00:21:53,378 - Am să verific... - Mă duc să lucrez la casting. 344 00:21:53,478 --> 00:21:54,880 - Lucru. - Bine. 345 00:22:03,655 --> 00:22:07,392 Ce? 346 00:22:07,492 --> 00:22:08,226 Ce? 347 00:22:09,995 --> 00:22:14,533 Coborâm de pe volan. 348 00:22:14,633 --> 00:22:16,335 Vom rămâne aici pentru anul. 349 00:22:19,504 --> 00:22:21,473 Nu am vrut să spun nimic până am știut. 350 00:22:26,011 --> 00:22:27,579 Karen se gândește, știi, 351 00:22:27,679 --> 00:22:32,584 nou-născutul de acolo pe drum nu este sigur. 352 00:22:32,684 --> 00:22:33,819 Cine dracu este Karen? 353 00:22:33,885 --> 00:22:37,923 Moașa. 354 00:22:38,023 --> 00:22:41,660 Dar... lupii aici? 355 00:22:41,727 --> 00:22:43,528 Ce se întâmplă dacă un lup ar mânca copilul? 356 00:22:43,595 --> 00:22:46,264 - Bine. De asta nu ți-am spus. 357 00:22:46,365 --> 00:22:46,565 De ce? 358 00:22:46,665 --> 00:22:50,035 Ahh! 359 00:22:50,102 --> 00:22:52,003 Ooh. 360 00:22:52,070 --> 00:22:54,272 - Oh, la naiba. - Ooh. 361 00:22:54,373 --> 00:22:58,110 - Ce... um... - Ooh. 362 00:22:58,210 --> 00:23:00,946 - Karen! - [geme] 363 00:23:01,046 --> 00:23:02,748 Karen! 364 00:23:02,848 --> 00:23:05,117 Dan, bun venit la Simfonie. 365 00:23:05,217 --> 00:23:07,252 - Peter, sunt atât de... - Avem o urgență. 366 00:23:07,352 --> 00:23:10,222 Vom avea nevoie de tine pentru a juca Regina Gertrude în seara asta. 367 00:23:10,288 --> 00:23:12,791 Din cele șapte posibile Gertrude din punct de vedere al priceperii, 368 00:23:12,891 --> 00:23:13,725 trei sunt muzicieni critici 369 00:23:13,792 --> 00:23:15,394 pentru a dirijorului scor nou genial, 370 00:23:15,460 --> 00:23:18,230 doi refuză să facă „Hamlet” din cauza lui Gil... 371 00:23:18,296 --> 00:23:19,398 Cine este Gil? 372 00:23:19,464 --> 00:23:21,633 - Nu pot intra în ea. Este un da? 373 00:23:21,733 --> 00:23:23,468 Trebuie să spun că da? 374 00:23:23,568 --> 00:23:24,603 Da. 375 00:23:34,413 --> 00:23:36,081 Ce se întâmplă cu Alex? 376 00:23:36,148 --> 00:23:38,083 Am auzit că e cu Sayid acum. 377 00:23:38,150 --> 00:23:41,319 - Te-a convins Jeremy? Jeremy și Karen? 378 00:23:41,420 --> 00:23:44,890 - Știi că Jeremy este drept în lumea lui Jeremy. 379 00:23:44,956 --> 00:23:46,158 - De aceea Nu mă întâlnesc cu actori. 380 00:23:46,258 --> 00:23:50,061 - Te-ai întâlnit cu mine. Și Jeremy. 381 00:23:50,128 --> 00:23:53,131 Bine, bine. Hei, hei. Stop. 382 00:23:53,231 --> 00:23:54,566 - Ce? - Stop. 383 00:24:00,772 --> 00:24:03,108 Vreau să rămân. 384 00:24:03,175 --> 00:24:06,311 Simfonia este familia mea. 385 00:24:06,411 --> 00:24:08,013 Şi tu. 386 00:24:08,113 --> 00:24:12,684 Nu se termină pentru că îmi iau un sezon liber. 387 00:24:12,784 --> 00:24:14,686 Nu am fost niciodată despărțiți. 388 00:24:14,786 --> 00:24:15,687 Din anul trei. 389 00:24:15,787 --> 00:24:18,356 Știu. 390 00:24:18,457 --> 00:24:22,427 - Ar fi mai bine pentru Simfonie dacă ai venit. 391 00:24:22,961 --> 00:24:26,198 Cu copilul! 392 00:24:26,298 --> 00:24:28,200 Ești o Gertrude uimitoare. 393 00:24:28,300 --> 00:24:30,836 A fi mamă ar fi doar face asta mai adevărat. 394 00:24:30,936 --> 00:24:32,370 Aceasta este o alegere. 395 00:24:32,471 --> 00:24:33,004 Ce? 396 00:24:33,104 --> 00:24:35,674 Este egoist. 397 00:24:35,774 --> 00:24:37,642 Îmi întemeiez o familie. 398 00:24:37,709 --> 00:24:40,378 - Tocmai ai spus Simfonia era familia ta. 399 00:24:46,351 --> 00:24:46,451 [ofta] 400 00:24:51,022 --> 00:24:51,890 Uite, te poate lua restul drumului până acolo? 401 00:24:51,990 --> 00:24:55,727 Ar trebui să merg să ajut. 402 00:24:55,827 --> 00:24:57,896 Rupe un picior. 403 00:24:57,996 --> 00:25:01,166 Naște... copilul. 404 00:25:03,368 --> 00:25:05,036 Începem. Bine. 405 00:25:06,738 --> 00:25:08,740 [ofta] 406 00:25:08,840 --> 00:25:10,842 [muzică tensionată] 407 00:25:10,909 --> 00:25:17,249 ♪ ♪ 408 00:25:17,349 --> 00:25:20,852 - Cine e acolo? - Nu, răspunde-mi. 409 00:25:20,919 --> 00:25:22,687 Stai și desfășoară-te. 410 00:25:22,754 --> 00:25:24,656 Trăiască regele. 411 00:25:24,723 --> 00:25:26,992 - Bernardo? - El. 412 00:25:27,058 --> 00:25:29,494 [gâfâind] 413 00:25:29,561 --> 00:25:33,064 - Acum e doisprezece. Du-te la culcare, Francisco. 414 00:25:33,164 --> 00:25:35,901 - Bună. - Hei. 415 00:25:37,502 --> 00:25:39,104 Nu pot continua. 416 00:25:39,204 --> 00:25:39,938 Cum ar trebui să o interpretez pe Gertrude? 417 00:25:40,038 --> 00:25:42,941 Nu sunt mamă. 418 00:25:43,041 --> 00:25:44,776 - Mama mea a plecat. - Bine. 419 00:25:44,876 --> 00:25:48,213 Ai auzit vreodată lui Arthur Leander, de înainte? 420 00:25:49,414 --> 00:25:52,918 - Soldatul Orion? - Da, da. 421 00:25:53,018 --> 00:25:54,085 Bine. 422 00:25:54,185 --> 00:25:54,786 Așa că mi-a dat prima mea lecție de actorie. 423 00:25:54,886 --> 00:25:57,188 Gata? 424 00:25:57,255 --> 00:25:57,789 Nu este vorba despre tine. 425 00:25:57,889 --> 00:26:00,258 [telefonul bâzâie] 426 00:26:00,358 --> 00:26:02,427 - Asta e? - Funcționează. 427 00:26:02,527 --> 00:26:04,195 [chicoti] 428 00:26:04,262 --> 00:26:06,631 Pune-ți toată atenția asupra celeilalte persoane. 429 00:26:06,731 --> 00:26:09,534 Deci tu ești Gertrude, si tu esti, 430 00:26:09,601 --> 00:26:10,969 dar grija ta este fiul tău, Hamlet. 431 00:26:11,069 --> 00:26:13,104 [telefonul bâzâie] 432 00:26:13,204 --> 00:26:16,207 V-ați concentrat pe mine, și te va elibera. 433 00:26:16,274 --> 00:26:18,810 promit. 434 00:26:18,910 --> 00:26:20,612 - Bine? - Da. 435 00:26:20,712 --> 00:26:23,381 Bine. Să facem magie. 436 00:26:23,448 --> 00:26:29,487 ♪ ♪ 437 00:26:35,894 --> 00:26:40,899 - Ai permisiunea tatălui tău? Ce spune Polonius? 438 00:26:40,966 --> 00:26:45,971 - El are, Domnul meu, mi-a smuls concediul meu lent 439 00:26:46,071 --> 00:26:47,672 printr-o cerere osteneală, 440 00:26:47,772 --> 00:26:49,608 și, în cele din urmă, după voia lui, 441 00:26:49,674 --> 00:26:53,178 Mi-am sigilat consimțământul dur. 442 00:26:53,278 --> 00:26:54,980 te implor, 443 00:26:55,080 --> 00:26:58,650 dă-i voie să plece. 444 00:26:58,750 --> 00:27:00,518 Și acum, Laertes, 445 00:27:00,619 --> 00:27:03,688 ne-ai spus de un costum. 446 00:27:03,788 --> 00:27:05,357 Doamne groaznic, 447 00:27:05,457 --> 00:27:07,759 concediul și favoarea ta să mă întorc în Franța, 448 00:27:07,826 --> 00:27:09,995 de unde deși de bunăvoie Am venit în Danemarca 449 00:27:10,095 --> 00:27:12,998 să-mi arăt datoria în încoronarea ta, 450 00:27:13,098 --> 00:27:14,599 totuși acum, trebuie să mărturisesc, datoria aia facuta... 451 00:27:14,666 --> 00:27:16,301 [bâzâit telefon] 452 00:27:16,368 --> 00:27:17,702 Gândurile și dorințele mele aplecați-vă din nou spre Franța 453 00:27:17,802 --> 00:27:21,873 și înclinați-le în fața dvs. plecare binevoitoare și iertare. 454 00:27:21,973 --> 00:27:24,809 - Ai permisiunea tatălui tău? Ce spune Polonius? 455 00:27:24,876 --> 00:27:29,447 - El are, Domnul meu, mi-a smuls concediul meu lent. 456 00:27:29,514 --> 00:27:30,649 Hmm. 457 00:27:30,715 --> 00:27:35,553 Dar acum, vărul meu, Hamlet, si fiul meu... 458 00:27:38,356 --> 00:27:41,960 Puțin mai mult decât rude, 459 00:27:42,027 --> 00:27:44,562 si mai putin amabil. 460 00:27:44,663 --> 00:27:48,166 - Cum sunt norii încă te agățăm? 461 00:27:50,001 --> 00:27:51,503 Nu așa, Domnul meu. 462 00:27:51,569 --> 00:27:53,838 Sunt prea mult la soare. 463 00:27:56,074 --> 00:27:58,076 Bun Hamlet, 464 00:27:58,176 --> 00:28:01,413 aruncă-ți culoarea de noapte 465 00:28:01,513 --> 00:28:04,983 si lasa ochiul tau arata ca un prieten din Danemarca. 466 00:28:09,854 --> 00:28:12,390 Nu pentru totdeauna cu pleoapele tale voalate 467 00:28:12,490 --> 00:28:16,094 caută nobilul tău tată în praf. 468 00:28:16,194 --> 00:28:19,531 Știi că e obișnuit. 469 00:28:19,597 --> 00:28:21,199 Tot ce trăiește trebuie să moară, 470 00:28:21,266 --> 00:28:22,834 trecerea prin natură pentru eternitate. 471 00:28:31,009 --> 00:28:32,944 Da, doamnă. 472 00:28:33,044 --> 00:28:36,548 Este comun. 473 00:28:36,614 --> 00:28:38,850 Daca ar fi, 474 00:28:38,917 --> 00:28:40,218 de ce pare atât de special cu tine? 475 00:28:40,285 --> 00:28:41,519 [lacrimi de bandă] 476 00:28:41,586 --> 00:28:45,356 [a lui Lee Hazlewood „Dragostea ta dulce”] 477 00:28:45,423 --> 00:28:48,860 [balada moale din anii '60] 478 00:28:48,927 --> 00:28:53,631 - ♪ Brațele străinilor intinde mâna ♪ 479 00:28:53,732 --> 00:28:56,735 Ea încă nu a mâncat. 480 00:28:56,801 --> 00:28:58,303 Trei zile. 481 00:28:58,403 --> 00:29:02,707 ♪ Pentru că ei știu ♪ 482 00:29:02,774 --> 00:29:06,745 ♪ Sunt atât de singur ♪ 483 00:29:06,811 --> 00:29:08,446 ♪ ♪ 484 00:29:08,546 --> 00:29:11,416 ♪ Atunci mintea mea se întoarce la tine ♪ 485 00:29:11,483 --> 00:29:13,485 - [bat la usa] - Kirsten. 486 00:29:13,585 --> 00:29:16,621 Haide. Trebuie să ieși și să mănânci. 487 00:29:18,823 --> 00:29:21,960 Știu că e înfricoșător, dar trebuie să mănânci. 488 00:29:22,060 --> 00:29:23,928 Dacă este, de ce pare 489 00:29:23,995 --> 00:29:26,431 atât de special pentru tine? 490 00:29:26,498 --> 00:29:28,133 - Kirsten, haide. Deschide usa. 491 00:29:28,233 --> 00:29:31,102 „Se pare”, doamnă? 492 00:29:33,505 --> 00:29:35,740 Nu. [bat la uşă] 493 00:29:35,807 --> 00:29:37,509 - Kirsten. - Este. 494 00:29:37,609 --> 00:29:40,178 - [bat la uşă] - Bună, Kirsten. 495 00:29:40,278 --> 00:29:42,580 Nu știu „pare”. 496 00:29:42,647 --> 00:29:45,517 - Kirsten, haide. [bat la uşă] 497 00:29:47,752 --> 00:29:50,121 [țipând] 498 00:29:50,188 --> 00:29:51,689 Kirsten. 499 00:29:51,790 --> 00:29:54,092 - Kirsten, ce se întâmplă? - [țipând continuă] 500 00:29:54,159 --> 00:29:57,195 Deschide usa. 501 00:29:57,295 --> 00:29:59,364 Kirsten. 502 00:29:59,464 --> 00:30:00,165 - Este... [bat la uşă] 503 00:30:00,265 --> 00:30:02,333 Kirsten. 504 00:30:02,433 --> 00:30:04,536 - Nu e singur mantia mea cerneală, 505 00:30:04,636 --> 00:30:06,337 mama buna, 506 00:30:06,437 --> 00:30:09,007 nici costume obișnuite de negru solemn. 507 00:30:09,107 --> 00:30:12,110 Nici... 508 00:30:12,177 --> 00:30:15,313 suspirație vântoasă de respirație forțată, 509 00:30:15,380 --> 00:30:18,650 împreună cu toate stările de spirit, 510 00:30:18,716 --> 00:30:24,055 forme, forme ale durerii asta ma poate indica cu adevarat. 511 00:30:24,155 --> 00:30:25,156 ♪ Mă vede bine ♪ 512 00:30:25,223 --> 00:30:28,860 [clicuri de blocare] 513 00:30:28,960 --> 00:30:33,832 ♪ Dragostea ta dulce ♪ 514 00:30:33,898 --> 00:30:36,835 Am primit texte ciudate. 515 00:30:36,901 --> 00:30:42,974 ♪ ♪ 516 00:30:46,845 --> 00:30:51,216 [gafâie] 517 00:30:51,316 --> 00:30:54,886 Acestea chiar par, 518 00:30:54,986 --> 00:30:58,323 pentru că sunt acțiuni ca un om s-ar putea juca. 519 00:31:03,094 --> 00:31:07,098 - Hei, de ce nu vii aici cu Frank și cu mine? 520 00:31:07,198 --> 00:31:09,067 - Nici măcar nu ştiu cate zile sunt 521 00:31:09,167 --> 00:31:11,236 până la Crăciun. 522 00:31:11,336 --> 00:31:13,538 Ei bine, uh, 523 00:31:13,605 --> 00:31:17,775 avem un calendar și... 524 00:31:17,876 --> 00:31:20,745 ne vom da seama. 525 00:31:20,845 --> 00:31:24,782 Este... ce este? 12, 11 zile? 526 00:31:24,883 --> 00:31:27,285 Corect. 11. 527 00:31:28,953 --> 00:31:33,625 - ♪ Străinii iau singuratatea mea ♪ 528 00:31:33,725 --> 00:31:35,193 - E în regulă. E în regulă. 529 00:31:35,260 --> 00:31:40,098 [plângând] 530 00:31:40,198 --> 00:31:41,933 E în regulă. 531 00:31:42,033 --> 00:31:43,801 [plângând] 532 00:31:43,902 --> 00:31:47,906 Dar am asta înăuntru care trece spectacol. 533 00:31:52,143 --> 00:31:55,813 Acestea, dar capcanele și costumele de vai. 534 00:31:59,384 --> 00:32:01,753 Toți sunt morți. 535 00:32:01,819 --> 00:32:03,888 [plângând] 536 00:32:08,259 --> 00:32:12,163 Hei. 537 00:32:12,263 --> 00:32:14,132 Nu toată lumea. 538 00:32:14,232 --> 00:32:21,239 ♪ ♪ 539 00:32:33,818 --> 00:32:35,853 [aplauze] 540 00:32:40,625 --> 00:32:41,092 Bravo! 541 00:32:43,628 --> 00:32:44,095 Bravo. 542 00:32:48,466 --> 00:32:50,368 [râsete] 543 00:32:50,468 --> 00:32:55,039 [palavrie entuziasmata] 544 00:32:55,139 --> 00:32:57,175 [muzică optimistă] 545 00:32:57,275 --> 00:33:05,016 ♪ ♪ 546 00:33:09,654 --> 00:33:11,990 ♪ Nu pot merge la condus ♪ 547 00:33:12,056 --> 00:33:13,524 Nu. 548 00:33:13,624 --> 00:33:14,292 ♪ Într-un automobil ♪ 549 00:33:14,359 --> 00:33:17,795 ♪ ♪ 550 00:33:17,862 --> 00:33:20,732 ♪ Nu există motociclete ♪ 551 00:33:20,832 --> 00:33:23,167 ♪ Ieșind pe roțile lor ♪ 552 00:33:23,234 --> 00:33:25,036 ♪ ♪ 553 00:33:25,136 --> 00:33:28,072 ♪ Nu pot merge la navigație ♪ 554 00:33:28,172 --> 00:33:31,209 ♪ Spre un pământ tropical ♪ 555 00:33:31,309 --> 00:33:33,644 ♪ Deci haide, dragă, și apucă-mă de mână ♪ 556 00:33:33,711 --> 00:33:34,746 Hei. 557 00:33:37,515 --> 00:33:38,816 Hei. 558 00:33:38,883 --> 00:33:39,917 - Vă pot ajuta? - Da, te rog. 559 00:33:44,222 --> 00:33:46,557 Scuzați-mă. 560 00:33:46,657 --> 00:33:50,094 pari... [își dresează glasul] 561 00:33:50,194 --> 00:33:54,232 Se pare că ești responsabil aici, corect? 562 00:33:54,332 --> 00:33:54,665 Da. 563 00:33:54,732 --> 00:33:57,435 [își dresează glasul] 564 00:33:57,535 --> 00:34:00,071 Sunt un emisar 565 00:34:00,171 --> 00:34:02,340 dintr-o comunitate care are, pana acum, 566 00:34:02,407 --> 00:34:04,876 niciodata dezvaluite existența acestuia 567 00:34:04,942 --> 00:34:07,245 la restul lumii. 568 00:34:07,345 --> 00:34:09,781 Și, uh, eu... 569 00:34:09,881 --> 00:34:12,583 vin la tine cu o invitație. 570 00:34:15,686 --> 00:34:18,723 [chicotind] 571 00:34:20,858 --> 00:34:23,594 Este prima noastră invitație. 572 00:34:23,694 --> 00:34:24,796 [își dresează glasul] 573 00:34:26,731 --> 00:34:27,632 [chicoti] 574 00:34:27,732 --> 00:34:30,601 Invităm Simfonia Călătoare 575 00:34:30,701 --> 00:34:34,038 sa ne viziteze la Muzeul Civilizaţiei. 576 00:34:36,274 --> 00:34:39,143 - Ce este Muzeul al civilizatiei? 577 00:34:39,243 --> 00:34:43,314 - Un loc care prețuiește cultura umană și trecutul. 578 00:34:43,414 --> 00:34:46,250 La naiba cu trecutul. 579 00:34:49,420 --> 00:34:50,988 Nu părăsim niciodată roata. 580 00:34:51,089 --> 00:34:57,829 ♪ ♪ 581 00:34:58,930 --> 00:35:02,733 toți: ♪ Am putea merge să rătăcim sub lună ♪ 582 00:35:02,800 --> 00:35:05,303 Îmi place numele orașului tău. 583 00:35:05,403 --> 00:35:10,842 ♪ ♪ 584 00:35:10,942 --> 00:35:12,009 Are nasul lui tati. 585 00:35:12,110 --> 00:35:14,846 - Sper că creierul mamei. - Da. 586 00:35:14,946 --> 00:35:16,914 - Mă duc să beau cu băieții. 587 00:35:16,981 --> 00:35:18,015 - Mm-hmm. 588 00:35:26,924 --> 00:35:30,695 Eram egoist. 589 00:35:30,795 --> 00:35:32,463 Nu egoist. 590 00:35:32,530 --> 00:35:35,099 - Trist. - Mm-hmm. 591 00:35:37,502 --> 00:35:39,871 Sunt trist. 592 00:35:39,971 --> 00:35:41,672 Dar nu este la revedere. 593 00:35:41,772 --> 00:35:44,542 Te vei întoarce. voi fi aici. 594 00:35:44,642 --> 00:35:47,612 Nu știi asta. 595 00:35:47,678 --> 00:35:51,048 [muzică soft] 596 00:35:51,149 --> 00:35:55,653 - Știu asta când cineva pleacă sau... 597 00:35:57,955 --> 00:36:00,057 Cineva moare, 598 00:36:00,158 --> 00:36:02,360 Știu cât de greu este pentru tine. 599 00:36:04,462 --> 00:36:05,830 Kirsten. 600 00:36:11,002 --> 00:36:13,671 Vreau să fie diferit pentru ea. 601 00:36:18,543 --> 00:36:19,343 Am înțeles. 602 00:36:19,410 --> 00:36:27,218 ♪ ♪ 603 00:36:47,038 --> 00:36:49,006 La fel și Karen de fapt faci ceva sau nu? 604 00:36:49,073 --> 00:36:50,107 Nu prea mult. 605 00:36:50,208 --> 00:36:51,175 [râsete] 606 00:36:54,212 --> 00:36:58,115 - Toată lumea. Toată lumea, toată lumea. 607 00:36:58,216 --> 00:37:02,620 Mulțumesc tuturor moașelor și doulas 608 00:37:02,720 --> 00:37:04,422 din centrul de nastere. 609 00:37:04,522 --> 00:37:08,593 [aplauze si urale] 610 00:37:08,693 --> 00:37:11,929 Aici începe roata. 611 00:37:12,029 --> 00:37:14,265 Și în fiecare vară, este la fel. 612 00:37:14,365 --> 00:37:17,735 Simfonia Călătoare se intoarce... 613 00:37:17,802 --> 00:37:20,137 [aplauze si urale] 614 00:37:20,238 --> 00:37:23,241 Și Kirsten Raymonde dă jos casa. 615 00:37:23,307 --> 00:37:26,210 - Da! [aplauze si urale] 616 00:37:29,747 --> 00:37:31,749 Am cunoscut un nou prieten azi. 617 00:37:31,816 --> 00:37:36,153 Și i-am promis Aș cânta un cântec pentru soția lui. 618 00:37:36,254 --> 00:37:39,390 Dar asta este pentru voi toți și toate cele pierdute. 619 00:37:40,591 --> 00:37:43,561 [muzică blândă] 620 00:37:43,628 --> 00:37:45,663 ♪ ♪ 621 00:37:45,763 --> 00:37:51,102 ♪ Această noapte ♪ 622 00:37:51,168 --> 00:37:52,837 Îmi plac fantomele. 623 00:37:52,937 --> 00:37:54,572 Ai fost foarte bun în seara asta. 624 00:37:54,639 --> 00:37:56,841 [ batjocori] 625 00:37:56,941 --> 00:37:59,510 - Cine e în cortul tău zilele astea? 626 00:37:59,610 --> 00:38:03,347 ♪ În fiecare noapte și tot ♪ 627 00:38:03,447 --> 00:38:04,615 Nimeni. 628 00:38:04,682 --> 00:38:08,753 ♪ ♪ 629 00:38:08,819 --> 00:38:12,690 ♪ Foc și flotă ♪ 630 00:38:12,790 --> 00:38:17,495 ♪ Și lumina lumânărilor ♪ 631 00:38:17,595 --> 00:38:20,798 ♪ ♪ 632 00:38:20,865 --> 00:38:25,169 ♪ Și Hristos primește ♪ 633 00:38:25,269 --> 00:38:26,871 ♪ Sufletul tău ♪ 634 00:38:26,971 --> 00:38:29,840 [muzică de rău augur] 635 00:38:29,940 --> 00:38:30,675 ♪ Dacă ai dat vreodată ♪ 636 00:38:30,775 --> 00:38:33,377 [ușa scârțâie] 637 00:38:36,781 --> 00:38:40,551 Deci te-ai mutat? 638 00:38:40,651 --> 00:38:42,553 În dulap? 639 00:38:42,653 --> 00:38:45,122 - Nu am vrut stai acolo. 640 00:38:45,189 --> 00:38:47,224 Înțeleg. 641 00:38:47,325 --> 00:38:50,227 Ce-i asta? 642 00:38:50,328 --> 00:38:51,962 O carte. 643 00:38:52,029 --> 00:38:54,065 Arthur Leander mi l-a dat. 644 00:38:54,165 --> 00:38:55,900 Este singura copie. 645 00:38:56,000 --> 00:38:58,969 [muzică solemnă] 646 00:38:59,036 --> 00:39:06,077 ♪ ♪ 647 00:39:16,887 --> 00:39:19,924 — Îmi amintesc daune. 648 00:39:21,859 --> 00:39:24,328 Şi eu. 649 00:39:28,366 --> 00:39:31,936 — Atunci scapă. 650 00:39:32,036 --> 00:39:33,838 Bună poveste. 651 00:39:33,904 --> 00:39:36,941 [clincat] 652 00:39:42,680 --> 00:39:44,281 Îmi place o revenire bună. 653 00:39:44,382 --> 00:39:47,284 [mârâind] 654 00:39:47,385 --> 00:39:49,420 [gâfâind] 655 00:39:56,894 --> 00:39:58,095 Frank? 656 00:39:58,195 --> 00:40:01,899 [clincat] [gâfâind] 657 00:40:01,966 --> 00:40:09,039 ♪ ♪ 658 00:40:32,797 --> 00:40:34,965 - Se pronunță „Mack-in-aw”, 659 00:40:35,065 --> 00:40:38,402 nu „Mack-in-ack”, insula. 660 00:40:41,472 --> 00:40:44,642 Puiul din pădure nu crește la nord. 661 00:40:48,779 --> 00:40:52,650 Si... 662 00:40:52,750 --> 00:40:55,786 ești înfiorător. 663 00:40:55,853 --> 00:41:00,291 - Eşti taxat cu durerea aceea Ziua Zero. 664 00:41:00,357 --> 00:41:02,426 Parcă nu ai plecat niciodată. 665 00:41:06,997 --> 00:41:11,302 Ai fost incredibil. 666 00:41:11,368 --> 00:41:14,171 Aww, chiar? 667 00:41:14,271 --> 00:41:17,374 Ei bine, mulțumesc. 668 00:41:17,475 --> 00:41:19,310 - Este important că Cody și cu mine ne alăturăm 669 00:41:19,376 --> 00:41:21,545 Simfonia Călătoare. 670 00:41:21,645 --> 00:41:23,514 Nu vom fi cu tine mult timp. 671 00:41:32,690 --> 00:41:35,826 Nu. 672 00:41:35,893 --> 00:41:37,895 - Atunci prietenii tăi sunt va începe să dispară. 673 00:41:37,995 --> 00:41:41,899 Alex. Dirijorul. 674 00:41:41,999 --> 00:41:43,167 Charlie și Jeremy, 675 00:41:43,234 --> 00:41:44,568 ei rămân înapoi cu copilul, dar... 676 00:41:44,668 --> 00:41:47,738 [clicuri ale lamei comutatoare] [mormai] 677 00:41:47,838 --> 00:41:49,373 Nu. 678 00:41:49,473 --> 00:41:52,376 [geme] 679 00:41:52,476 --> 00:41:55,412 [muzică ciudată] 680 00:41:55,513 --> 00:42:01,519 ♪ ♪ 681 00:42:03,687 --> 00:42:06,323 - Unde ai auzit acea linie? 682 00:42:06,390 --> 00:42:07,024 „Pentru monștri, noi suntem monștrii.” 683 00:42:07,091 --> 00:42:09,093 Unde ai auzit asta? 684 00:42:09,193 --> 00:42:13,564 [gâfâind] 685 00:42:13,664 --> 00:42:15,266 Profeția. 686 00:42:21,505 --> 00:42:23,507 [gâfâind] 687 00:42:30,781 --> 00:42:33,450 Îmi amintesc... daune. 688 00:42:33,551 --> 00:42:39,557 ♪ ♪ 689 00:42:46,430 --> 00:42:50,868 ♪ Această noapte ♪ 690 00:42:50,935 --> 00:42:55,973 ♪ Această noapte ♪ 691 00:42:56,073 --> 00:42:59,443 ♪ În fiecare noapte ♪ 692 00:42:59,543 --> 00:43:03,113 ♪ Și toate ♪ 693 00:43:03,213 --> 00:43:05,416 ♪ ♪ 694 00:43:05,482 --> 00:43:07,985 ♪ Foc și flotă ♪ 695 00:43:08,085 --> 00:43:14,425 ♪ Și lumina lumânărilor ♪ 696 00:43:14,491 --> 00:43:18,295 ♪ ♪ 697 00:43:18,395 --> 00:43:20,965 ♪ Și Hristos ♪ 698 00:43:21,065 --> 00:43:26,136 ♪ Primește-ți sufletul ♪ 699 00:43:46,156 --> 00:43:49,994 [palavrie la distanta] 700 00:44:14,652 --> 00:44:17,354 [muzică de rău augur] 701 00:44:17,454 --> 00:44:24,461 ♪ ♪ 702 00:44:26,664 --> 00:44:27,631 Îmi amintesc daune. 703 00:44:32,803 --> 00:44:34,571 Hai să te ducem acasă. 704 00:44:34,672 --> 00:44:40,678 ♪ ♪