1
00:00:01,667 --> 00:00:04,036
♪ ♪

2
00:00:29,758 --> 00:00:32,893
<и> Прошла сезона на</и>
Звездане стазе: Чудни нови светови...

3
00:00:33,028 --> 00:00:34,996
<и> БАТЕЛ:</и>
<и> Да ли заиста</и>
<и> и даље верујемо у нашу будућност</и>

4
00:00:35,131 --> 00:00:36,197
<и> су исписани у камену?</и>

5
00:00:36,333 --> 00:00:37,803
<и> ШТУКА:</и>
<и> Све што знам је то</и>

6
00:00:37,938 --> 00:00:39,797
<и> Нисам спреман да те пустим.</и>

7
00:00:39,933 --> 00:00:42,201
<и> БАТЕЛ:</и>
<и> Све што ми се догодило</и>

8
00:00:42,403 --> 00:00:43,301
да бих могао ово да урадим.

9
00:00:43,436 --> 00:00:44,774
Не, ово је-- Мари...

10
00:00:44,909 --> 00:00:46,210
То је моја судбина.

11
00:00:46,379 --> 00:00:48,207
<и> Ти, од свих људи,</и>
<и> то могу разумети.</и>

12
00:00:48,409 --> 00:00:50,782
<и> УНА:</и>
<и> Мораш ми рећи зашто ствари</и>
<и> су тако чудни са тобом и Споком.</и>

13
00:00:50,951 --> 00:00:52,911
<и> ЛААН:</и>
<и> Спок и ја смо то врло јасно рекли</и>
<и> једно са другим-- без етикета,</и>

14
00:00:53,046 --> 00:00:57,216
<и>без компликованих очекивања,</и>
<и> само забава.</и>

15
00:00:57,352 --> 00:00:59,052
<и> УНА:</и>
<и> Да ли је ово</и>

16
00:00:59,187 --> 00:01:00,957
ситуација "погоди"?

17
00:01:01,092 --> 00:01:02,689
ШТУКА:
То је нова будућност.

18
00:01:02,825 --> 00:01:05,526
То је било каква авантура
желимо да буде.

19
00:01:13,640 --> 00:01:17,376
<и> ШТУКА:</и>
<и> Капетанов лични дневник.</и>
<и> Звездани датум 2491.5.</и>

20
00:01:17,578 --> 00:01:19,938
<и> На крају смо</и>
<и> рутинска мисија на Тулакар--</и>

21
00:01:20,140 --> 00:01:23,544
<и> наш 15. по реду--</и>
<и>и ако будем искрен,</и>

22
00:01:23,679 --> 00:01:26,210
<и> ово може бити</и>
<и> мој омиљени део.</и>

23
00:01:26,345 --> 00:01:28,681
♪ ♪

24
00:01:51,172 --> 00:01:53,541
♪ ♪

25
00:02:20,070 --> 00:02:22,007
Да ли су вас пратили?

26
00:02:22,142 --> 00:02:23,770
-ЛА'АН: Не, господине.
-А лекови?

27
00:02:23,905 --> 00:02:26,305
Уручено више него довољно
да спасе планету.

28
00:02:26,441 --> 00:02:27,573
Откривају се неки проблеми?

29
00:02:27,775 --> 00:02:29,145
ЛААН:
Ништа што не бих могао да поднесем.

30
00:02:29,280 --> 00:02:30,743
Четири од оних са којима је пила

31
00:02:30,945 --> 00:02:32,982
можда ће требати дан или два
да то преспавам.

32
00:02:33,118 --> 00:02:34,920
(руга се)
Лигхтвеигхтс.

33
00:02:35,055 --> 00:02:36,253
(звоно за комуникацију)
(смеје се)

34
00:02:36,455 --> 00:02:37,249
<и> УНА:</и>
<и> Капетане, на позицији смо.</и>

35
00:02:37,385 --> 00:02:38,618
<и> Спремни да вас упутим</и>

36
00:02:38,854 --> 00:02:40,152
<и> -по вашој наруџбини.</и>
-Примљено, Број један.

37
00:02:40,288 --> 00:02:42,154
Знаш шта?

38
00:02:42,289 --> 00:02:44,361
Ми, ух...

39
00:02:45,758 --> 00:02:48,064
...можда се возимо још мало.

40
00:02:48,266 --> 00:02:50,395
<и> Ако тако кажете, капетане.</и>

41
00:02:50,531 --> 00:02:53,938
Знаш, само да будем сигуран.

42
00:02:54,140 --> 00:02:56,641
(коњ њише)
-Хиах.

43
00:02:56,776 --> 00:02:58,903
♪ ♪

44
00:03:13,127 --> 00:03:14,290
СПОЦК:
Добродошли назад, капетане.

45
00:03:14,493 --> 00:03:15,760
могу узети
ваше седло, ако је потребно.

46
00:03:15,895 --> 00:03:16,553
ШТУКА:
Па, ја, ух,

47
00:03:16,689 --> 00:03:18,389
радије носим своју опрему.

48
00:03:18,524 --> 00:03:20,260
Али хвала, Спок.

49
00:03:20,396 --> 00:03:21,966
Али ти си то већ знао.

50
00:03:22,102 --> 00:03:23,365
Осећао сам да је важно бити овде

51
00:03:23,501 --> 00:03:24,797
чим си се вратио
на брод.

52
00:03:24,932 --> 00:03:27,767
Хтео си да ме видиш
у мојој одећи, зар не?

53
00:03:28,709 --> 00:03:30,242
Можда.

54
00:03:35,480 --> 00:03:37,843
Прати ме
у моје одаје, г. Спок.

55
00:03:37,978 --> 00:03:40,813
Ове чизме
тешко их је скинути сам.

56
00:03:42,486 --> 00:03:44,418
УНА:
Шест месеци, Цхрис, нон-стоп.

57
00:03:44,553 --> 00:03:46,583
То је много
мисија у низу.

58
00:03:46,719 --> 00:03:48,018
Само сам забринут за посаду

59
00:03:48,187 --> 00:03:49,790
почиње да осећа
напрезање, то је све.

60
00:03:49,992 --> 00:03:53,797
Видите, дошли су у <и>Ентерпрајз</и>
да видим ствари, да...

61
00:03:53,932 --> 00:03:56,134
...ради ствари.

62
00:03:56,337 --> 00:03:58,898
И што више видите
и уради у тренутку,

63
00:03:59,033 --> 00:04:02,967
што мање морате да мислите
о прошлости, зар не?

64
00:04:04,542 --> 00:04:07,272
Свима нам требају викенди
с времена на време.

65
00:04:07,474 --> 00:04:09,139
Чак и ти.

66
00:04:09,742 --> 00:04:11,208
Разумео, Број један.

67
00:04:11,343 --> 00:04:15,113
Да не спомињем, толико
пошто уживам у вези,

68
00:04:15,249 --> 00:04:18,318
Не би ми сметало мало времена
с времена на време на планети.

69
00:04:18,520 --> 00:04:20,191
Следећа мисија, обећавам.

70
00:04:20,327 --> 00:04:22,491
То би могло бити
пре него што мислите.

71
00:04:22,626 --> 00:04:26,331
Адмирал Април
је на путу да те види.

72
00:04:29,133 --> 00:04:30,265
Рекао сам ти, Бобе,

73
00:04:30,400 --> 00:04:32,531
Не тражим унапређење.

74
00:04:32,666 --> 00:04:34,137
Па, без обзира на намеру,

75
00:04:34,272 --> 00:04:36,235
разматрају те за једног.

76
00:04:36,370 --> 00:04:38,239
Комодора.

77
00:04:38,375 --> 00:04:40,141
И то, као што обоје знамо,

78
00:04:40,276 --> 00:04:42,446
је одскочна даска.

79
00:04:43,847 --> 00:04:47,678
Види, и ја сам се осећао исто
када сам био капетан.

80
00:04:47,813 --> 00:04:49,248
Само треба размислити о томе.

81
00:04:49,383 --> 00:04:52,084
Стварно размисли.

82
00:04:52,887 --> 00:04:55,360
Само би могао
изненади себе.

83
00:04:57,263 --> 00:04:58,961
Колико дуго морам да разматрам?

84
00:04:59,096 --> 00:05:01,658
Требаће нам одговор када ти
вратите се са следеће мисије.

85
00:05:01,794 --> 00:05:03,995
Где нас шаљете?

86
00:05:06,973 --> 00:05:08,967
Ово је забавно.

87
00:05:11,372 --> 00:05:12,773
Стварно?

88
00:05:15,580 --> 00:05:16,943
Ниси чуо
сталне буке?

89
00:05:17,078 --> 00:05:19,243
Скоти се понаша као сваки пут
ја управљам бродом,

90
00:05:19,378 --> 00:05:23,054
то му отежава посао,
па је додао бескрајно бипкање

91
00:05:23,189 --> 00:05:26,050
да ми буквално отежавам посао.

92
00:05:28,126 --> 00:05:29,553
Слушаш ли?

93
00:05:30,423 --> 00:05:34,659
Извините. Само морам да добијем
припремљен за моју обуку за менторе.

94
00:05:34,861 --> 00:05:38,597
У реду, твој нови академски кадет.

95
00:05:38,733 --> 00:05:39,864
Када сам стигао у Ентерприсе,</и>

96
00:05:40,033 --> 00:05:42,369
нисам знао
било шта о било чему,

97
00:05:42,505 --> 00:05:43,837
и сви сте ми помогли.

98
00:05:44,039 --> 00:05:45,775
Само желим да прођем
то на следећу особу.

99
00:05:45,911 --> 00:05:50,107
Вежбао сам свој Вулкан
са Споком да га побољша.

100
00:05:51,478 --> 00:05:53,077
(уздахне)

101
00:05:54,416 --> 00:05:55,786
(прочишћава грло)

102
00:05:56,388 --> 00:05:58,017
<и> таз Ниота Ухура дви-масх.</и>

103
00:05:58,152 --> 00:06:00,421
<и> тан-фи бо-схисх</и>
<и> нер габ-но-вет ас</и>

104
00:06:00,556 --> 00:06:01,554
<и>двоз нуфезх по нен лхи-де-мосх.</и>

105
00:06:01,689 --> 00:06:04,094
Молим вас не говорите Вулкански.

106
00:06:04,230 --> 00:06:06,295
Ваш нагласак је неприкладан.

107
00:06:06,430 --> 00:06:10,395
Мислио сам да сам у праву.

108
00:06:11,098 --> 00:06:13,164
Ја сам потпуно упућен
у свим људским дијалектима.

109
00:06:13,299 --> 00:06:16,507
То је све што је потребно
да бисмо комуницирали.

110
00:06:17,837 --> 00:06:19,975
Тачно. Да почнем поново.

111
00:06:20,177 --> 00:06:23,710
Ја сам заставник Ухура, али ви
можете ме звати Ниота, ако желите.

112
00:06:23,846 --> 00:06:25,515
Био сам на Академији
пре само неколико година,

113
00:06:25,650 --> 00:06:27,451
па знам тачно
како се морате осећати.

114
00:06:27,653 --> 00:06:31,389
Ви сте неколико година старији
него ја,

115
00:06:31,525 --> 00:06:33,188
а пошто си човек,
мало је вероватно

116
00:06:33,323 --> 00:06:34,624
знаш како се осећам.

117
00:06:34,893 --> 00:06:36,161
Да ли сте били присутни
за <и> К'тхониа</и> катастрофу?

118
00:06:36,296 --> 00:06:37,859
Или конфликт<и> ФФакисха</и>?

119
00:06:38,595 --> 00:06:40,298
Све се то догодило након мог одласка.

120
00:06:40,500 --> 00:06:41,963
Ваш Вулкан
је слабо изражен,

121
00:06:42,166 --> 00:06:44,736
Ваше време на Академији је било
потпуно другачији од мог.

122
00:06:44,871 --> 00:06:48,000
Чини се да немамо
много заједничких искустава уопште.

123
00:06:53,045 --> 00:06:55,139
(уста)

124
00:06:59,584 --> 00:07:01,685
ШТУКА:
Ово је необична мисија.

125
00:07:01,820 --> 00:07:04,149
Очекује нас десета категорија
међузвездана олуја,

126
00:07:04,284 --> 00:07:06,224
нешто што ретко виђамо
у Алфа квадранту.

127
00:07:06,426 --> 00:07:07,855
ПЕЛИА:
Једном сам видео једног,

128
00:07:07,990 --> 00:07:10,560
давно,
али не из ове близине.

129
00:07:10,696 --> 00:07:14,292
Мислим да јесам
у телефонској кутији у то време.

130
00:07:14,428 --> 00:07:17,469
СПОЦК:
Таква изобличења
често се кратко јављају.

131
00:07:17,671 --> 00:07:20,301
Овај се појавио
око звезде Итакса.

132
00:07:20,436 --> 00:07:21,737
Без објашњења.

133
00:07:22,006 --> 00:07:23,439
Не изгледа као да је безбедно
да му се приближимо.

134
00:07:23,574 --> 00:07:24,870
ЛААН:
Било које насељене планете

135
00:07:25,006 --> 00:07:26,438
у близини
треба да будемо забринути?

136
00:07:26,573 --> 00:07:27,473
УНА:
Ниједан.

137
00:07:27,675 --> 00:07:28,775
Хвала Богу.

138
00:07:29,044 --> 00:07:30,642
И то је кључни елемент
ове мисије.

139
00:07:30,778 --> 00:07:32,177
Никога кога морамо заштитити.

140
00:07:32,346 --> 00:07:35,787
Овде смо да посматрамо
необичан звездани приказ.

141
00:07:35,923 --> 00:07:36,716
То је све.

142
00:07:36,851 --> 00:07:38,123
ПЕЛИА:
Ох, звучи као

143
00:07:38,258 --> 00:07:39,650
идемо у позориште.

144
00:07:39,853 --> 00:07:41,491
Минус плакат.

145
00:07:41,627 --> 00:07:42,923
СПОЦК:
Позориште које би вероватно покидало

146
00:07:43,058 --> 00:07:44,392
наш брод на мале честице
подпростора

147
00:07:44,528 --> 00:07:45,827
требамо ли се превише приближити.

148
00:07:46,062 --> 00:07:47,565
Хајде, г. Спок.
Где ти је смисао за авантуру?

149
00:07:47,700 --> 00:07:49,226
Можда нисам
јасно наведите део

150
00:07:49,361 --> 00:07:51,895
о томе да је растрган
мале честице подпростора.

151
00:07:52,531 --> 00:07:57,737
Међузвездане олује
су као простор-време подивљали,

152
00:07:57,872 --> 00:08:00,771
саме ствари универзума.

153
00:08:00,974 --> 00:08:02,476
Немојте мислити на поглед

154
00:08:02,612 --> 00:08:04,643
вреди мало ризика?

155
00:08:04,779 --> 00:08:07,953
Видиш? Е сад, то је дух.

156
00:08:08,088 --> 00:08:10,621
(Пелија се смеје)

157
00:08:24,899 --> 00:08:26,566
Држи нас на дохват руке, Ерица.

158
00:08:26,702 --> 00:08:28,567
ОРТЕГАС:
Да, господине.

159
00:08:28,702 --> 00:08:30,070
Веома дуге руке.

160
00:08:30,272 --> 00:08:32,341
ЛААН:
Волео бих да можемо
ипак се приближи.

161
00:08:32,477 --> 00:08:34,907
То је апсолутно запањујуће.

162
00:08:35,043 --> 00:08:36,414
УХУРА:
Разумем осећај.

163
00:08:36,550 --> 00:08:39,947
Да заиста видим
овако нешто.

164
00:08:40,849 --> 00:08:43,753
Дигитални подаци су релевантнији.

165
00:08:44,589 --> 00:08:45,985
СПОЦК:
Сензори су активни.

166
00:08:46,187 --> 00:08:47,525
-Подаци су убедљиви.
-Ако мораш да одустанеш

167
00:08:47,727 --> 00:08:49,291
видећи овакве ствари
све време,

168
00:08:49,426 --> 00:08:51,061
да ли би ти то недостајало?

169
00:08:51,263 --> 00:08:53,895
Сваки дан.

170
00:08:55,001 --> 00:08:56,568
Да.

171
00:09:06,541 --> 00:09:07,509
(звоно за комуникацију)

172
00:09:07,678 --> 00:09:09,779
Господине, добијам комуникациони сигнал.

173
00:09:09,914 --> 00:09:12,145
-Локација, Ниота?
-Сигнал је неправилан,

174
00:09:12,280 --> 00:09:16,318
али изгледа да долази
из унутрашњости олује.

175
00:09:16,454 --> 00:09:17,686
Помоц је, господине.

176
00:09:17,822 --> 00:09:20,489
Брод се заглавио
унутар олује?

177
00:09:20,624 --> 00:09:22,292
То је оно што сигнал говори.

178
00:09:22,427 --> 00:09:23,692
Приближи нас, Ерица.

179
00:09:23,828 --> 00:09:25,327
Али држите ногу
на кочницама.

180
00:09:25,462 --> 00:09:26,592
Разумео, капетане.

181
00:09:26,794 --> 00:09:29,568
(трилинг упозорења)

182
00:09:31,567 --> 00:09:34,001
Не сада, Скоти.

183
00:09:34,767 --> 00:09:37,136
♪ ♪

184
00:09:56,254 --> 00:09:58,461
Дубље скенирање сугерише
порекло сигнала

185
00:09:58,597 --> 00:09:59,962
је бова унутар олује.

186
00:10:00,231 --> 00:10:01,961
-Бова?
-УХУРА: То је звјездани брод
плутача за помоћ,

187
00:10:02,097 --> 00:10:03,768
али не могу да добијем
закључавање сигнала.

188
00:10:03,903 --> 00:10:05,763
Било какав знак извора
од бове? Има ли бродова?

189
00:10:05,898 --> 00:10:08,134
Скенирање, капетане.

190
00:10:09,341 --> 00:10:10,873
(звукови аларма)

191
00:10:12,111 --> 00:10:13,272
Ух-ох.

192
00:10:13,407 --> 00:10:15,376
Олуја је у току
експоненцијална експанзија.

193
00:10:15,511 --> 00:10:16,746
Мислиш?

194
00:10:17,015 --> 00:10:18,947
-Обрнути курс, Ерика, брзо.
-Већ на томе.

195
00:10:36,533 --> 00:10:39,770
(звона упозорења)

196
00:10:52,615 --> 00:10:53,983
Имамо подршку за живот.

197
00:10:54,185 --> 00:10:56,685
Нажалост, то је
обим добрих вести.

198
00:10:56,820 --> 00:10:59,521
Нема функционалности оружја. Зеро.

199
00:10:59,657 --> 00:11:00,822
Комуникације дугог домета су у прекиду.

200
00:11:01,025 --> 00:11:02,120
СКОТИ:
Транспортери су ван мреже.

201
00:11:02,256 --> 00:11:04,596
Нисам сигуран када ће
бити поправљен, или ако.

202
00:11:04,731 --> 00:11:06,825
ПЕЛИА:
Имамо само најмањи износ

203
00:11:07,028 --> 00:11:09,128
импулсне снаге. За сада.

204
00:11:09,330 --> 00:11:11,631
-Варп?
- СКОТИ: Не долази у обзир.

205
00:11:11,766 --> 00:11:13,304
Видите, наш проблем је,

206
00:11:13,440 --> 00:11:14,806
изгубили смо сав иридијум.

207
00:11:14,941 --> 00:11:16,869
Без тога не можемо да се запалимо
варп мотори.

208
00:11:17,004 --> 00:11:18,773
У основи смо заглављени овде.

209
00:11:18,908 --> 00:11:20,238
А знамо ли где је "овде"?

210
00:11:20,440 --> 00:11:21,874
Све што смо могли
одредити је,

211
00:11:22,009 --> 00:11:23,447
звездана олуја је некако повукла

212
00:11:23,582 --> 00:11:24,914
брод у варп поље.

213
00:11:25,116 --> 00:11:26,710
Звезде се не редају
да нам дате локацију,

214
00:11:26,879 --> 00:11:29,151
али мислимо да је то само главно
рачунар се враћа на мрежу.

215
00:11:29,287 --> 00:11:30,682
У реду.

216
00:11:31,619 --> 00:11:34,053
Поставите локатор и пошаљите
ван борбеног дана. Хајде да употребимо бакљу.

217
00:11:34,189 --> 00:11:35,959
-На њему.
-СПОЦК: Скенирање кратког домета

218
00:11:36,094 --> 00:11:37,992
предлажемо да можемо само
екстраполирати нашу позицију.

219
00:11:38,127 --> 00:11:39,824
Од четири планете
до сада скенирано,

220
00:11:39,959 --> 00:11:40,924
три су М-класе.

221
00:11:41,059 --> 00:11:42,293
Насељен? Свако ко

222
00:11:42,429 --> 00:11:44,162
-можете ли нам помоћи?
- Немогуће је рећи,

223
00:11:44,298 --> 00:11:46,036
с обзиром на нашу струју
могућности сензора.

224
00:11:46,239 --> 00:11:48,906
Али смо открили иридијум
на најближој планети М-класе--

225
00:11:49,042 --> 00:11:50,735
неколико сати путовања са
наши тренутни импулсни мотори.

226
00:11:50,871 --> 00:11:52,841
СКОТИ:
И један од наших шатлова
је и даље довољно функционалан

227
00:11:52,977 --> 00:11:55,213
да нас извуче на површину,
мислим.

228
00:11:55,415 --> 00:11:56,742
(нагло издахне)

229
00:11:56,944 --> 00:11:58,145
Па број један,

230
00:11:58,280 --> 00:12:01,451
хтели сте мисију
на чудном новом свету.

231
00:12:01,587 --> 00:12:03,382
Изгледа да имаш један.

232
00:12:04,318 --> 00:12:06,023
<и> ШТУКА:</и>
Цурие,<и>ово је Ентерприсе.</и>

233
00:12:06,159 --> 00:12:08,059
<и> Сада улазите</и>
<и> горњу атмосферу планете.</и>

234
00:12:08,194 --> 00:12:10,255
ЛААН:
Крећући се према
последња позната локација иридијума.

235
00:12:10,391 --> 00:12:12,730
Копнена маса
је прилично узбуркано доле.

236
00:12:12,866 --> 00:12:14,498
Ми смо пет по пет.
Можда ћемо морати да слетимо

237
00:12:14,633 --> 00:12:15,796
прилично далеко од сигнала.

238
00:12:15,931 --> 00:12:18,132
Нема ближих опција.

239
00:12:45,796 --> 00:12:48,195
(животиње цвркућу, дозивају)

240
00:13:01,941 --> 00:13:04,310
♪ ♪

241
00:13:22,063 --> 00:13:24,231
Иридијум је тамо.

242
00:13:32,638 --> 00:13:36,276
ОРТЕГАС:
Близу онога што је
дефинитивно вулкан.

243
00:13:38,681 --> 00:13:41,017
♪ ♪

244
00:13:48,954 --> 00:13:50,857
хм...

245
00:13:51,060 --> 00:13:54,162
Откривам знакове живота.

246
00:13:55,668 --> 00:13:57,267
Какви знакови живота?

247
00:13:57,402 --> 00:13:59,101
Велики.

248
00:13:59,802 --> 00:14:01,667
Виши од нас?

249
00:14:01,803 --> 00:14:02,935
Много виши.

250
00:14:03,071 --> 00:14:06,042
(створење гази, режи)

251
00:14:07,174 --> 00:14:11,916
Постоји ли начин да се то заобиђе?

252
00:14:12,846 --> 00:14:13,978
бр.

253
00:14:14,113 --> 00:14:16,113
Желимо иридијум,

254
00:14:16,249 --> 00:14:20,122
морамо прећи преко тога.

255
00:14:22,093 --> 00:14:24,324
(створење урла)
-(створење 2 вришти)

256
00:14:27,598 --> 00:14:29,131
Одличне вести.

257
00:14:33,333 --> 00:14:34,872
Имам поправку за створење.

258
00:14:35,007 --> 00:14:36,674
Није то проблем.
То је, ух...

259
00:14:36,809 --> 00:14:38,635
<и> покушавам да урадим нешто по питању мене.</и>

260
00:14:38,771 --> 00:14:40,906
-Зар га не можеш само омамити?
<и> -Па, да јесам</и>

261
00:14:41,042 --> 00:14:43,647
<и> фејзери, наравно. Хм...</и>

262
00:14:43,783 --> 00:14:45,114
Можда бих могао да пошаљем бол

263
00:14:45,316 --> 00:14:46,710
струје, али
Не желим да убијем момка.

264
00:14:46,845 --> 00:14:50,152
Вероватно би требало да утврдимо
шта прво може да издржи.

265
00:14:51,085 --> 00:14:53,089
шта то радиш?

266
00:14:58,762 --> 00:15:01,064
(створење режи)

267
00:15:02,801 --> 00:15:04,028
Зашто си га управо упуцао?

268
00:15:04,163 --> 00:15:05,966
Шта-- Био сам омамљен.

269
00:15:06,168 --> 00:15:07,533
И видео си. Ништа се није десило.

270
00:15:07,702 --> 00:15:08,903
(имитирајући Скотијев акценат):
Момак је можда мало

271
00:15:09,039 --> 00:15:10,270
јачи него што смо очекивали.

272
00:15:10,506 --> 00:15:12,209
"Ладдие"? Ви мислите
тако ја причам?

273
00:15:12,345 --> 00:15:13,875
- То је потпуно
како причаш.
<и> -Добро.</и>

274
00:15:14,010 --> 00:15:16,414
(гласан тресак)
(груца)

275
00:15:16,616 --> 00:15:17,507
(оглашавају се аларми)

276
00:15:17,710 --> 00:15:19,676
Нешто је једноставно
зграбио брод.

277
00:15:40,201 --> 00:15:42,369
<и> ШТУКА:</и>
<и> Простор.</и>

278
00:15:43,237 --> 00:15:45,471
<и> Коначна граница.</и>

279
00:15:46,940 --> 00:15:51,213
<и> Ово су путовања</и>
<и> звезданог брода</и> Ентерприсе.

280
00:15:52,114 --> 00:15:54,884
<и> Његова петогодишња мисија:</и>

281
00:15:55,019 --> 00:15:58,253
<и> да истражујеш чудне нове светове..</и>

282
00:15:59,187 --> 00:16:02,660
<и> ...да потражим нови живот</и>

283
00:16:02,795 --> 00:16:05,222
<и>и нове цивилизације...</и>

284
00:16:05,992 --> 00:16:10,467
<и> ...храбро ићи</и>
<и> где нико раније није ишао.</и>

285
00:16:10,669 --> 00:16:13,400
♪ ♪

286
00:16:40,830 --> 00:16:43,166
♪ ♪

287
00:17:06,856 --> 00:17:09,192
♪ ♪

288
00:17:32,916 --> 00:17:36,113
(оглашавају се аларми)

289
00:17:36,315 --> 00:17:37,787
(Пелија грца)

290
00:17:37,923 --> 00:17:39,355
Одакле су дошли?

291
00:17:39,658 --> 00:17:41,318
СПОЦК:
Нејасно, капетане.
Наши сензори функционишу

292
00:17:41,454 --> 00:17:42,720
испод нормалних параметара.

293
00:17:43,022 --> 00:17:44,122
ПЕЛИА:
Изгледа да имају
приложио неку врсту

294
00:17:44,258 --> 00:17:45,825
енергетских витица.

295
00:17:46,027 --> 00:17:47,490
СПОЦК:
Они су слични нашим
тракторске греде, али стил

296
00:17:47,626 --> 00:17:48,964
није ми познато.

297
00:17:49,099 --> 00:17:50,164
Имамо ли оружје? Штитови?

298
00:17:50,367 --> 00:17:51,529
ПЕЛИА:
Не, штитови су и даље

299
00:17:51,832 --> 00:17:53,663
не функционише, капетане,
а Скоти не може

300
00:17:53,799 --> 00:17:56,200
поправи оружје
без иридијума.

301
00:17:56,336 --> 00:17:57,502
Ми-ми смо осакаћени.

302
00:17:57,638 --> 00:17:58,809
Они су буквално
вуче нас.

303
00:17:58,945 --> 00:18:00,009
Имамо ли импулс? Било шта?

304
00:18:00,212 --> 00:18:01,575
ПЕЛИА:
Не, користећи импулсне моторе

305
00:18:01,777 --> 00:18:03,978
било би као да покушавам
да се ослободимо чамца

306
00:18:04,114 --> 00:18:06,045
користећи пар пераја.

307
00:18:06,180 --> 00:18:07,347
Мале пераје.

308
00:18:07,583 --> 00:18:09,217
Пераје које би могле бити
изгубио у било ком тренутку.

309
00:18:09,353 --> 00:18:11,020
Комуникације су
још увек функционише, господине.

310
00:18:11,222 --> 00:18:12,416
Као и наш универзални преводилац.

311
00:18:12,618 --> 00:18:14,087
Да ли неко препознаје тај брод?

312
00:18:14,223 --> 00:18:15,322
СПОЦК:
ја не,

313
00:18:15,524 --> 00:18:16,627
а не постоји
у нашој бази података.

314
00:18:16,762 --> 00:18:18,054
Поздрави их, Ниота.

315
00:18:18,323 --> 00:18:20,162
Хајде да пробамо пријатељски приступ
прво. Немамо много више

316
00:18:20,298 --> 00:18:21,865
- за рад са.
- Поздрављам их, господине.

317
00:18:22,000 --> 00:18:23,295
Ово је капетан Цхристопхер Пике

318
00:18:23,497 --> 00:18:24,899
звезданог брода<и>Ентерпрајза.</и>

319
00:18:25,035 --> 00:18:26,669
Изгледа да имате...

320
00:18:27,572 --> 00:18:32,143
...изгледа да сте случајно
заузео наш брод.

321
00:18:33,008 --> 00:18:33,942
Било шта?

322
00:18:34,078 --> 00:18:36,573
Они одговарају, господине.

323
00:18:36,708 --> 00:18:38,909
<и> (превођење са страних језика)</и>

324
00:18:39,044 --> 00:18:40,746
<и> ЦАССЕЛЛ:</и>
<и> Ја сам борбени командант Цасселл.</и>

325
00:18:40,881 --> 00:18:42,847
<и> Нисмо приложили</и>
<и> наше везе случајно.</и>

326
00:18:42,982 --> 00:18:45,047
<и> Запленили смо</и>
<и> ваш оштећени брод као спас.</и>

327
00:18:45,183 --> 00:18:50,128
<и> Ваш брод и његови ресурси</и>
<и> су сада наше власништво.</и>

328
00:18:50,930 --> 00:18:52,293
Још увек ништа са брода.

329
00:18:52,428 --> 00:18:54,291
Скоти је рекао
одмах би се вратио.

330
00:18:54,427 --> 00:18:56,733
Није. Типично.

331
00:18:56,868 --> 00:18:58,002
не свиђа ми се.

332
00:18:58,204 --> 00:19:00,101
Можда смо сами,
бар за сада.

333
00:19:00,603 --> 00:19:02,871
Морамо да добијемо бољу идеју
онога са чиме се суочавамо.

334
00:19:03,006 --> 00:19:04,268
Шта је са новим...

335
00:19:04,403 --> 00:19:05,809
ствар за испаравање?

336
00:19:05,945 --> 00:19:07,507
Знаш како се то зове.

337
00:19:07,643 --> 00:19:09,373
Скоти чак није овде
да се нервирају.

338
00:19:09,509 --> 00:19:10,474
Само чини да се осећам боље.

339
00:19:10,610 --> 00:19:11,875
Фазери су модификовани

340
00:19:12,010 --> 00:19:14,682
са садржаним
функција дезинтеграције.

341
00:19:14,817 --> 00:19:17,751
Морамо да добијемо јасан погодак
код те гомиле дрвећа.

342
00:19:17,887 --> 00:19:21,156
Можда можемо да видимо "девојку"
то се крије иза тога.

343
00:19:21,292 --> 00:19:22,353
<и> ШТУКА:</и>
<и> Команданте Цасселл,</и>

344
00:19:22,489 --> 00:19:25,229
ми смо чланови Звездане флоте.

345
00:19:26,330 --> 00:19:28,894
Било какве акције против нас
видеће се

346
00:19:29,029 --> 00:19:31,162
као акције против
Уједињена федерација планета.

347
00:19:31,298 --> 00:19:33,130
<и> ЦАССЕЛЛ:</и>
<и> Нисмо упознати</и>
<и> са својом Звезданом флотом</и>

348
00:19:33,332 --> 00:19:36,905
<и> или Федерација, али ако јеси</и>
<и>у савезу са Дол'дрмом,</и>

349
00:19:37,041 --> 00:19:39,177
<и> уништићемо те.</и>

350
00:19:39,844 --> 00:19:42,741
(звоно за комуникацију)

351
00:19:43,814 --> 00:19:44,641
ста?

352
00:19:44,877 --> 00:19:46,349
Будите опрезни
шта кажете, капетане.

353
00:19:46,484 --> 00:19:48,185
Ако нису познати
са Звезданом флотом,

354
00:19:48,321 --> 00:19:49,816
могуће је
да су предворп.

355
00:19:49,952 --> 00:19:51,783
Можда ће запленити наш брод
да научите о нашој технологији,

356
00:19:51,918 --> 00:19:54,253
што је строго
против наше главне директиве.

357
00:19:54,389 --> 00:19:55,719
Имају брод, Спок.

358
00:19:55,855 --> 00:19:57,388
Управо сада причам
је наш једини излаз.

359
00:19:57,524 --> 00:19:59,126
Дозволите ми да га скенирам даље.

360
00:19:59,328 --> 00:20:01,291
Можда бисте могли да одуговлачите.

361
00:20:01,426 --> 00:20:02,661
(звоно за комуникацију)

362
00:20:02,797 --> 00:20:06,301
Нисмо упознати
са Дол'дрмом.

363
00:20:06,437 --> 00:20:07,830
Ми смо нови
у овај простор свемира,

364
00:20:07,966 --> 00:20:10,038
а ако не знаш
Федерација,

365
00:20:10,174 --> 00:20:11,469
ни ми те не познајемо.

366
00:20:11,604 --> 00:20:12,836
<и> Ми смо у рату, капетане,</и>

367
00:20:13,105 --> 00:20:15,610
<и> са страшним</и>
<и> и деструктивни непријатељ,</и>

368
00:20:15,745 --> 00:20:17,680
<и> и као део</и>
<и> наших ратних завета,</и>

369
00:20:17,816 --> 00:20:20,747
<и> запленили смо ваш брод</и>
<и>као отпад за наше ратне напоре.</и>

370
00:20:20,882 --> 00:20:23,287
<и> Ако нисте усклађени</и>
<и> са Дол'дрмом,</и>

371
00:20:23,422 --> 00:20:25,454
<и> бићеш пуштен</и>
<и> када се вратимо кући.</и>

372
00:20:25,589 --> 00:20:27,524
Не можете само узети наш брод
без последица.

373
00:20:27,727 --> 00:20:31,027
<и>А ипак нам нисте показали ништа.</и>
<и> Ова дискусија је завршена.</и>

374
00:20:31,163 --> 00:20:32,790
Команданте, ми имамо оружје,

375
00:20:32,992 --> 00:20:35,464
а Звездана флота има више--
много више.

376
00:20:35,600 --> 00:20:37,164
Да ли нас заиста желиш
да их све окрене на тебе

377
00:20:37,366 --> 00:20:39,303
само да бисмо доказали своју тачку?

378
00:20:43,174 --> 00:20:44,803
Зашто се не укрцаш?

379
00:20:47,106 --> 00:20:49,443
могу ти показати лично,
и можемо разговарати о начинима

380
00:20:49,578 --> 00:20:51,909
да Федерација
могу вам помоћи.

381
00:20:54,518 --> 00:20:56,350
<и> Не мислим</и>
<и> ово ће бити корисно.</и>

382
00:20:57,019 --> 00:21:00,188
<и> Али ако имате оружје</и>
<и> да нам покажете, лично,</и>

383
00:21:00,323 --> 00:21:01,589
<и>Доћи ћу на брод да их видим.</и>

384
00:21:01,757 --> 00:21:03,520
То-то није баш
што сам рекао. ја...

385
00:21:03,655 --> 00:21:05,058
<и> Прекини комуникацију.</и>

386
00:21:05,260 --> 00:21:06,225
(звоно за комуникацију)

387
00:21:06,360 --> 00:21:08,728
Добро, није идеално.

388
00:21:12,366 --> 00:21:15,138
(фазер пуњења)

389
00:21:15,273 --> 00:21:17,071
Јеси ли сигуран да ће ово успети?

390
00:21:17,273 --> 00:21:20,003
Ни најмање.

391
00:21:21,708 --> 00:21:23,612
Па, бар разговарамо.

392
00:21:23,747 --> 00:21:26,078
СПОЦК:
бојим се
наше околности су...

393
00:21:27,081 --> 00:21:29,385
...мало компликованије
него што смо схватили, капетане.

394
00:21:29,520 --> 00:21:31,722
Одлучио сам
наша тренутна локација.

395
00:21:32,592 --> 00:21:35,856
Скенирање је то открило
ми смо у Сунчевом систему.

396
00:21:35,991 --> 00:21:36,986
Сол?

397
00:21:37,121 --> 00:21:39,258
Спок, ово
нема смисла.

398
00:21:39,393 --> 00:21:40,927
Три света М класе?

399
00:21:41,096 --> 00:21:43,662
Створила се звездана олуја
невероватна количина енергије,

400
00:21:43,798 --> 00:21:45,767
далеко даље
за шта је способан наш брод.

401
00:21:45,903 --> 00:21:50,341
Међутим, тамо где нас је послала
је мање релевантан него када.

402
00:21:51,709 --> 00:21:55,742
Тренутно јесмо
65 милиона година у прошлости.

403
00:21:59,213 --> 00:22:03,246
Планета Цоммандер Цасселл
вуче нас ка Марсу.

404
00:22:03,382 --> 00:22:05,154
Марс?

405
00:22:05,990 --> 00:22:09,921
Онда би то значило планету
да је Уна летела шатлом до...

406
00:22:13,130 --> 00:22:15,399
Земља је, капетане.

407
00:22:19,201 --> 00:22:22,806
(режи)

408
00:22:22,941 --> 00:22:25,101
(урлање)

409
00:22:35,084 --> 00:22:36,851
ОРТЕГАС:
Дакле, према<и>Ентерприсе,</и>
не можемо наудити

410
00:22:36,986 --> 00:22:39,315
било завичајног живота јер тако
могао да уништи будућност.

411
00:22:39,451 --> 00:22:41,658
ЛААН:
нажалост,
диносауруси не деле

412
00:22:41,794 --> 00:22:45,821
наше временске забране
када је у питању да нас једе.

413
00:22:45,957 --> 00:22:47,832
(диносаурус мехује у даљини)

414
00:22:47,967 --> 00:22:49,192
Имам идеју.

415
00:22:49,328 --> 00:22:51,233
Али не мислим ни на вас
свидеће се.

416
00:22:51,369 --> 00:22:52,530
ОРТЕГАС:
Ох, доста смо

417
00:22:52,666 --> 00:22:55,004
-мимо тога.
-Да.

418
00:22:55,140 --> 00:22:56,269
Шта имаш, шефе?

419
00:22:56,404 --> 00:22:57,571
(фазер пуњења)

420
00:22:57,774 --> 00:22:59,175
<и> М'БЕНГА:</и>
<и> Никада нису чули</и>

421
00:22:59,311 --> 00:23:00,769
Звездане флоте или Федерације

422
00:23:00,905 --> 00:23:02,474
јер ни једно ни друго неће постојати

423
00:23:02,676 --> 00:23:04,211
милионима година.

424
00:23:04,413 --> 00:23:05,647
Можда је изазовно

425
00:23:05,816 --> 00:23:07,849
да формирају заједнички оквир
Референтни, капетане.

426
00:23:07,984 --> 00:23:10,317
Не би требало да буде тако другачије
од сваког првог контакта

427
00:23:10,453 --> 00:23:11,785
са пре-варп врстом.

428
00:23:11,954 --> 00:23:14,689
Осим што си је позвао
на вашем броду.

429
00:23:15,357 --> 00:23:16,691
Да, има тога.

430
00:23:16,893 --> 00:23:19,228
Види, до времена
долази наша садашњост,

431
00:23:19,363 --> 00:23:20,959
Марс је беживотан еонима.

432
00:23:21,094 --> 00:23:23,100
Кладим се
да ништа не кажемо овде

433
00:23:23,302 --> 00:23:24,667
ће променити будућност,

434
00:23:24,836 --> 00:23:27,163
све док она не оде
брод са било чим материјалним.

435
00:23:27,299 --> 00:23:29,935
Алтернативно,
било коју нашу акцију

436
00:23:30,071 --> 00:23:32,410
могло резултирати
наша будућност се никада неће догодити.

437
00:23:32,612 --> 00:23:34,539
Ок, па ван
обиље опреза,

438
00:23:34,741 --> 00:23:36,176
чуваћемо је од...

439
00:23:36,311 --> 00:23:37,413
Све?

440
00:23:37,615 --> 00:23:38,941
Осећа се као
не помажеш.

441
00:23:39,076 --> 00:23:41,577
(пиштање инструмента)
- То је чудно.

442
00:23:42,513 --> 00:23:45,415
Чини се да су скенери открили
нешто на трупу.

443
00:23:45,551 --> 00:23:48,156
<и> РАЧУНАР:</и>
<и> Могући пробој трупа</и>
<и>на палуби седам.</и>

444
00:23:48,291 --> 00:23:49,491
Ми смо на палуби седам.

445
00:23:49,627 --> 00:23:51,927
Нема подешавања
у температури ваздуха. Чудно.

446
00:23:52,062 --> 00:23:52,896
Где?

447
00:23:53,031 --> 00:23:54,663
Коридор.

448
00:23:56,463 --> 00:23:59,602
(викање)

449
00:24:02,637 --> 00:24:04,772
ШТУКА:
команданте Цасселл.

450
00:24:13,679 --> 00:24:15,381
Ја сам капетан Пике.

451
00:24:15,516 --> 00:24:17,455
Ти си... низак.

452
00:24:17,590 --> 00:24:20,624
Наше-наше планете
мало тежи од твог.

453
00:24:20,759 --> 00:24:23,626
Отуда ово непријатно
вештачка гравитација на вашем броду?

454
00:24:23,761 --> 00:24:25,761
-Превише непријатно? Можемо се прилагодити.
-Нема потребе.

455
00:24:25,896 --> 00:24:27,890
Очигледно смо знатно
јачи од тебе.

456
00:24:28,025 --> 00:24:29,528
Како си ушао у наш брод?

457
00:24:29,664 --> 00:24:31,568
Прошли смо кроз твој зид.

458
00:24:33,000 --> 00:24:35,001
Зар немате
фазна технологија?

459
00:24:35,136 --> 00:24:38,267
Па, не, али имамо
транспортери који нам омогућавају...

460
00:24:38,469 --> 00:24:40,975
О чему можемо радо расправљати
у каснијој фази.

461
00:24:41,111 --> 00:24:43,942
ШТУКА:
Дозволите ми да се представим
наш научни службеник Спок,

462
00:24:44,077 --> 00:24:48,552
др М'Бенга,
и наш инжењер господин Скот.

463
00:24:50,387 --> 00:24:51,587
Опрости ми ако не.

464
00:24:51,789 --> 00:24:52,950
Моји чувари
су по трајним налозима

465
00:24:53,085 --> 00:24:55,055
да убије било кога
који долази сувише близу.

466
00:24:55,257 --> 00:24:56,554
У реду.

467
00:24:57,490 --> 00:25:00,027
ШТУКА:
Уверавам вас, да
неће бити потребно, команданте.

468
00:25:00,163 --> 00:25:02,596
-Ви сте овде као наши гости.
-Ми смо овде као ваши отмичари

469
00:25:02,732 --> 00:25:05,061
да видим твоје оружје,
Капетан Пике.

470
00:25:05,197 --> 00:25:06,665
Команданте, нисте
наш непријатељ.

471
00:25:06,800 --> 00:25:09,002
Ту процену треба да дам.

472
00:25:09,204 --> 00:25:12,169
И ти би урадио исто
у мом положају, зар не?

473
00:25:15,407 --> 00:25:17,609
Наш транспортер обично
помете наше посетиоце

474
00:25:17,744 --> 00:25:18,877
за здравље и безбедност.

475
00:25:19,079 --> 00:25:21,113
Да ли бисте ми дозволили
да те прегледам?

476
00:25:21,248 --> 00:25:24,217
Да бисте били сигурни да нисте донели
било који патоген на броду

477
00:25:24,352 --> 00:25:27,888
и да можете да се носите са било којим
можете наћи и на броду.

478
00:25:28,023 --> 00:25:30,590
Па, уверен сам
наша биолошка профилакса

479
00:25:30,725 --> 00:25:33,463
ће све стране бити безбедне.

480
00:25:33,599 --> 00:25:35,466
Међутим, с обзиром да и ја
обучени за медицину,

481
00:25:35,601 --> 00:25:38,165
радознао сам
да видите коју технологију имате.

482
00:25:39,034 --> 00:25:42,540
После тога, видећемо
ваше системе наоружања.

483
00:25:50,314 --> 00:25:51,714
ОРТЕГАС:
Стун?

484
00:25:51,850 --> 00:25:56,049
Ваш план је да се приближите
и само користити омамљивање?

485
00:25:56,251 --> 00:25:57,982
-УНА: Тако је.
-ЛААН: Подсетићу те,

486
00:25:58,118 --> 00:25:59,984
пробали смо.
То није ни мало узнемирило.

487
00:26:00,120 --> 00:26:01,555
Мислим, могли бисмо само
дезинтегрисати га,

488
00:26:01,690 --> 00:26:02,956
да није било, знаш,

489
00:26:03,124 --> 00:26:04,928
цео „униште
цела будућност“ део.

490
00:26:05,064 --> 00:26:07,224
УНА:
Прићи ћу довољно близу
па отвара своја уста,

491
00:26:07,360 --> 00:26:10,229
пуца у њено меко непце,
и надам се да ради.

492
00:26:10,432 --> 00:26:12,733
И да то не одлучује
ти си можда укусна ужина

493
00:26:12,869 --> 00:26:14,097
са још неколико
укусни у близини?

494
00:26:14,232 --> 00:26:15,599
Убићемо га
ако дође до тога.

495
00:26:15,735 --> 00:26:16,969
УНА:
немој.

496
00:26:17,171 --> 00:26:18,638
Ми заиста не знамо
будући ефекти

497
00:26:18,774 --> 00:26:20,237
о свему што бисмо могли да урадимо овде.

498
00:26:22,678 --> 00:26:25,611
Ошамутићу, а онда бежимо.

499
00:26:25,746 --> 00:26:26,610
ОРТЕГАС:
Црази.

500
00:26:26,745 --> 00:26:28,014
Опасно.

501
00:26:28,216 --> 00:26:30,614
Можда чак и луд.
Али некако сам импресиониран.

502
00:26:30,750 --> 00:26:32,222
Да ли је то чудно?

503
00:26:32,358 --> 00:26:35,223
(птеродактили клече)

504
00:26:35,358 --> 00:26:37,155
(режање)

505
00:26:45,765 --> 00:26:47,565
Хеј! Диносаурус!

506
00:26:47,700 --> 00:26:50,168
Ти си тамо!

507
00:26:50,968 --> 00:26:52,306
(фазер пуњења)

508
00:26:52,441 --> 00:26:53,769
(мех)

509
00:26:53,904 --> 00:26:56,240
(квичати)

510
00:26:59,745 --> 00:27:01,916
(ричи)

511
00:27:07,555 --> 00:27:11,222
(режање)

512
00:27:15,695 --> 00:27:16,900
(грунта)

513
00:27:17,302 --> 00:27:20,201
(фазер пуњења)

514
00:27:20,337 --> 00:27:21,664
(ричи)

515
00:27:21,800 --> 00:27:23,039
(Уна грца)

516
00:27:23,175 --> 00:27:25,742
(стење)

517
00:27:27,873 --> 00:27:30,312
Да ли ју је то појело?

518
00:27:30,447 --> 00:27:31,576
Није жвакање.

519
00:27:31,711 --> 00:27:33,417
(хркање)

520
00:27:33,552 --> 00:27:36,148
УНА:
Заспало је. Стун воркед!

521
00:27:39,150 --> 00:27:41,256
И ниси га убио.

522
00:27:41,458 --> 00:27:42,690
Добар посао.

523
00:27:42,826 --> 00:27:46,790
Хајдемо. Пре него што се <и>она</и> пробуди.

524
00:27:46,925 --> 00:27:48,862
-Она?
-Да.

525
00:27:48,998 --> 00:27:51,768
То није "девојка",
то је "девојка".

526
00:27:55,736 --> 00:27:58,300
ЦАССЕЛЛ:
Постоји много различитих типова
људи на овом броду.

527
00:27:58,436 --> 00:27:59,707
СПОЦК:
Само у овој соби имамо

528
00:27:59,842 --> 00:28:02,240
људи, Вулканци и Теларити.

529
00:28:02,375 --> 00:28:03,709
Као чланови Звездане флоте,
наишли смо

530
00:28:03,845 --> 00:28:04,844
безброј других врста.

531
00:28:05,046 --> 00:28:06,682
Долазимо са различитих планета,

532
00:28:06,818 --> 00:28:08,247
али имамо начина
да раде заједно.

533
00:28:08,416 --> 00:28:11,918
И ниједан од ових безбројних
врсте желе да вас униште?

534
00:28:12,054 --> 00:28:15,018
-Чланови Федерације, бр.
-Ах,

535
00:28:15,153 --> 00:28:17,559
али имам осећај да други имају?

536
00:28:17,695 --> 00:28:19,160
Па они који нас не воле

537
00:28:19,362 --> 00:28:20,991
нису против само једног од нас,
они су против свих нас.

538
00:28:21,126 --> 00:28:22,994
Наше јединство је наша најбоља одвраћања.

539
00:28:23,129 --> 00:28:25,399
Опет, због твог оружја?

540
00:28:26,268 --> 00:28:28,400
Чланови Федерације доносе
оружје за сто,

541
00:28:28,536 --> 00:28:31,675
али то исто јединство значи ми
често не морају да их користе.

542
00:28:31,877 --> 00:28:34,003
морам признати,
Тешко ми је да замислим

543
00:28:34,139 --> 00:28:36,446
такав савез као што је овај.

544
00:28:36,582 --> 00:28:38,240
Многи светови раде заједно.

545
00:28:38,442 --> 00:28:39,681
КАПЕЛА:
Технички, ми...

546
00:28:39,816 --> 00:28:41,345
ми не само
радимо заједно, ми...

547
00:28:41,480 --> 00:28:42,981
покупимо много ствари
једни од других.

548
00:28:43,116 --> 00:28:44,681
ЦАССЕЛЛ:
Ниједан од оних других

549
00:28:44,816 --> 00:28:47,984
забринути сте да ћете се окренути
њихово оружје против њих?

550
00:28:48,120 --> 00:28:50,521
Понекад су то само рецепти.

551
00:28:50,657 --> 00:28:52,626
Или...

552
00:28:52,762 --> 00:28:54,462
музика. Шта год да делимо,

553
00:28:54,597 --> 00:28:56,566
тежи да се сабира

554
00:28:56,768 --> 00:28:58,433
на више од
збир његових делова.

555
00:28:58,568 --> 00:29:00,501
Ја само познајем свој свет

556
00:29:00,636 --> 00:29:01,767
и Дол'дрм.

557
00:29:01,903 --> 00:29:03,636
"Ванземаљац" за мене значи зло.

558
00:29:03,771 --> 00:29:04,871
ШТУКА:
Људи

559
00:29:05,074 --> 00:29:06,304
имати начин да кажем,
када дође

560
00:29:06,473 --> 00:29:08,608
суочити се са непријатељем,
шаргарепа или штап.

561
00:29:08,743 --> 00:29:10,743
Шта је шаргарепа?

562
00:29:10,879 --> 00:29:13,014
Да ли је то некакво оружје?

563
00:29:13,149 --> 00:29:15,550
Претпостављам да је убедљивије
него штап.

564
00:29:15,686 --> 00:29:17,182
(смеје се)
да, јесте,

565
00:29:17,317 --> 00:29:18,817
али не на начин
да мислиш.

566
00:29:18,953 --> 00:29:20,421
Не, ти једеш шаргарепу.

567
00:29:20,557 --> 00:29:21,822
То је награда.

568
00:29:21,957 --> 00:29:23,858
Ух, помаже
да формирају савез.

569
00:29:23,993 --> 00:29:26,393
Не, штап
је једино оружје.

570
00:29:27,296 --> 00:29:29,664
Дакле, добронамерни сте
док то више не ради,

571
00:29:29,800 --> 00:29:31,665
и тек онда си непријатељски расположен?

572
00:29:31,801 --> 00:29:34,197
То је својеврсна стратегија.

573
00:29:34,332 --> 00:29:35,672
М'БЕНГА:
Драго ми је да кажем

574
00:29:35,874 --> 00:29:37,707
немамо никаквих проблема
контаминације.

575
00:29:37,842 --> 00:29:39,541
Јасно се посвећујете
многи ресурси

576
00:29:39,677 --> 00:29:40,775
овој медицинској установи.

577
00:29:40,911 --> 00:29:43,076
Искрено, јесте
нешто чудо

578
00:29:43,211 --> 00:29:45,710
да види тако мало заузетих кревета
или повреде.

579
00:29:45,845 --> 00:29:47,280
капетан Пике,

580
00:29:47,549 --> 00:29:51,149
можда сам био пребрз
да суди теби и твојој посади.

581
00:29:51,285 --> 00:29:53,489
Чини се
ви нисте непријатељи

582
00:29:53,691 --> 00:29:55,457
сматрали смо те.

583
00:29:55,592 --> 00:29:56,853
Драго ми је то чути.

584
00:29:57,489 --> 00:29:59,892
Али изглед
може да вара.

585
00:30:00,028 --> 00:30:01,861
Имате ли и ви ову изреку?

586
00:30:01,996 --> 00:30:04,132
Одведи ме до својих система наоружања,

587
00:30:04,267 --> 00:30:07,767
а онда ми је можда боље
разуме шта је ово савез

588
00:30:07,903 --> 00:30:09,673
са својим многобројним гледиштима

589
00:30:09,809 --> 00:30:12,073
и шаргарепа и штап
има да понуди.

590
00:30:14,412 --> 00:30:15,905
наравно.

591
00:30:16,341 --> 00:30:18,209
<и> ЦАССЕЛЛ:</и>
<и> Фејзери и фотонска торпеда</и>
<и> су главно оружје вашег брода?</и>

592
00:30:18,344 --> 00:30:20,246
ШТУКА:
Али не део који се најчешће користи.

593
00:30:20,382 --> 00:30:23,654
Претпостављам да се позивате
на одбрамбене системе?

594
00:30:23,789 --> 00:30:25,983
Споменули сте
употреба штитова.

595
00:30:26,119 --> 00:30:27,483
Наши штитови су оштећени.

596
00:30:27,618 --> 00:30:29,654
с обзиром на време,
наша инжењерска станица

597
00:30:29,789 --> 00:30:32,963
или ће наша научна станица наћи
начине поправљања наших система.

598
00:30:33,098 --> 00:30:36,161
Шта је главна сврха
ваше научне станице?

599
00:30:36,297 --> 00:30:38,335
Да ли је за процену
рањивост

600
00:30:38,470 --> 00:30:39,903
потенцијалних непријатеља?

601
00:30:42,600 --> 00:30:44,338
Наука нам дозвољава
широко разумевање

602
00:30:44,541 --> 00:30:46,637
сваке културе са којом се сусрећемо
тако да можемо да поделимо снаге

603
00:30:46,773 --> 00:30:48,911
и надокнадити једни другима
дотичне слабости.

604
00:30:49,047 --> 00:30:50,540
Разумевање других култура
нам је дозволио

605
00:30:50,675 --> 00:30:53,345
да брже напредују
него да смо сами.

606
00:30:54,620 --> 00:30:56,580
Жао ми је због твог губитка?

607
00:30:57,216 --> 00:30:59,454
Користио си реч "сам".

608
00:30:59,589 --> 00:31:00,757
Наши људи

609
00:31:01,060 --> 00:31:04,091
има десет појединачних речи
за такво стање,

610
00:31:04,227 --> 00:31:06,529
диференциран
емоционалном инфлексијом.

611
00:31:06,665 --> 00:31:08,130
Жао ми је, не пратим.

612
00:31:08,265 --> 00:31:11,561
Ваша машина за превођење
употребио реч „удовац”.

613
00:31:13,000 --> 00:31:15,367
И тако моје саучешће.

614
00:31:19,806 --> 00:31:23,707
Нашим капетанима није дозвољено
односима током рата.

615
00:31:23,842 --> 00:31:29,719
Остављају нас рањивим,
превише оклева да се жртвује.

616
00:31:29,854 --> 00:31:32,015
А ми смо увек били у рату.

617
00:31:32,717 --> 00:31:35,453
Па зар није љубав
део онога за шта се боримо?

618
00:31:38,497 --> 00:31:40,657
Ако не то, онда...

619
00:31:41,593 --> 00:31:44,495
Да ли сте икада видели
мој родни свет Марс?

620
00:31:46,833 --> 00:31:49,300
нисмо упознати са
тренутно стање Марса.

621
00:31:49,436 --> 00:31:51,168
Ако бродски скенери
су поправљени,

622
00:31:51,304 --> 00:31:53,504
хоћеш ли га повући на екран?

623
00:31:54,578 --> 00:31:56,012
молим те.

624
00:32:02,952 --> 00:32:04,649
-Прелепо је.
-Да.

625
00:32:04,784 --> 00:32:08,120
Али постоји нешто
важније да видите.

626
00:32:08,255 --> 00:32:11,555
Окрените поглед на планету
173 степени.

627
00:32:17,635 --> 00:32:18,894
Валлес Маринерис.

628
00:32:19,063 --> 00:32:22,938
Тај кратер је изазван
када је Дол'дрм срушио брод

629
00:32:23,074 --> 00:32:27,241
на површину
и хранио се нашим светом.

630
00:32:28,473 --> 00:32:29,846
Једини начин да их зауставим је

631
00:32:29,982 --> 00:32:32,944
откинути
сама земља око њих.

632
00:32:33,079 --> 00:32:34,647
Освајачи су погинули.

633
00:32:34,816 --> 00:32:40,217
Али тај кратер и два милиона
живот је цена коју смо платили.

634
00:32:40,719 --> 00:32:43,120
-То је ужасно.
-Зато ваше расправе

635
00:32:43,256 --> 00:32:44,891
културе, науке,

636
00:32:45,027 --> 00:32:47,563
иако љубазан и пун наде,

637
00:32:47,698 --> 00:32:48,932
нису релевантни.

638
00:32:49,101 --> 00:32:51,661
Шта треба да урадимо
је уништити Дол'дрм

639
00:32:51,796 --> 00:32:54,002
пре него што прождеру
остатак наше планете

640
00:32:54,138 --> 00:32:55,701
и окрени све
у црвену пустош.

641
00:32:55,836 --> 00:32:57,972
Па, јесте ли икада покушали
комуницирати са Дол'дрмом?

642
00:32:58,108 --> 00:32:59,976
Не можемо.
Они су инсекти.

643
00:33:00,178 --> 00:33:03,143
Не говоре
или разум као ми.

644
00:33:03,279 --> 00:33:06,914
Они се једноставно хране
и крени напред.

645
00:33:07,049 --> 00:33:08,411
Можда имате друге опције.

646
00:33:08,546 --> 00:33:11,947
Неки на нашој планети су то тврдили.

647
00:33:12,083 --> 00:33:15,020
Веровали су да их има
други начини да се носите са њима.

648
00:33:15,156 --> 00:33:17,456
Док су причали, ми смо умрли.

649
00:33:17,591 --> 00:33:20,495
Постоји само једна ствар
то је икада функционисало.

650
00:33:20,630 --> 00:33:21,992
Форце.

651
00:33:22,628 --> 00:33:24,734
Шта ако ми
могао да ти понуди нешто

652
00:33:24,869 --> 00:33:26,368
то би функционисало без оружја?

653
00:33:27,437 --> 00:33:30,634
Нешто само из Звездане флоте
ресурси могу пружити?

654
00:33:32,537 --> 00:33:35,207
Федерација се можда састала

655
00:33:35,342 --> 00:33:37,708
65 различитих врста инсеката.

656
00:33:37,844 --> 00:33:40,944
Од тога, њих 17 не
користите звучну комуникацију,

657
00:33:41,080 --> 00:33:42,248
као и ми.

658
00:33:42,384 --> 00:33:44,186
Ево где
ксеноантропологија помаже.

659
00:33:44,321 --> 00:33:45,583
Успели смо да дизајнирамо
више система

660
00:33:45,785 --> 00:33:47,789
који раде за створења
који комуницирају

661
00:33:47,924 --> 00:33:49,752
користећи светлост, додир или,

662
00:33:49,887 --> 00:33:52,662
у једном посебно
тежак случај, мирис.

663
00:33:52,798 --> 00:33:56,628
Који је смрдио.
(смеје се)

664
00:33:56,763 --> 00:34:00,697
Али то нам је омогућило,
на крају, да разговара са њима.

665
00:34:01,771 --> 00:34:03,172
Фасцинантно.

666
00:34:03,308 --> 00:34:04,873
ШТУКА:
Ти стално инсистираш
то је немогуће

667
00:34:05,008 --> 00:34:06,836
да комуницирају са Дол'дрмом.

668
00:34:07,038 --> 00:34:09,009
Ако сазнамо да можемо,
можда бисмо могли наћи начин

669
00:34:09,145 --> 00:34:10,175
да их заустави без оружја.

670
00:34:10,377 --> 00:34:12,146
Шта ако бисмо могли да завршимо ваш рат?

671
00:34:12,282 --> 00:34:15,414
Шта ако бисмо могли
понудити им нешто?

672
00:34:15,549 --> 00:34:18,319
Зар не вреди
кратко разматрање?

673
00:34:20,657 --> 00:34:22,323
Бриеф.

674
00:34:25,326 --> 00:34:26,891
ШТУКА:
Имате ажурирање?

675
00:34:27,060 --> 00:34:29,361
Како све више система буде укључено,
увођење променљивих

676
00:34:29,497 --> 00:34:31,565
још увек генерише
конзистентан исход.

677
00:34:31,767 --> 00:34:33,803
Квантна запетљаност
има<и> Ентерприсе</и> чврсто усидрен

678
00:34:33,939 --> 00:34:35,366
65 милиона година у прошлости.

679
00:34:35,501 --> 00:34:36,705
Хоћеш да кажеш да смо заглављени овде?

680
00:34:36,840 --> 00:34:39,272
Да. И такође не.

681
00:34:39,408 --> 00:34:40,337
Природа
квантне запетљаности

682
00:34:40,472 --> 00:34:41,604
теоретски може да нас улови

683
00:34:41,806 --> 00:34:42,943
десно бек
до тренутка када смо отишли.

684
00:34:43,078 --> 00:34:44,078
Па, то изгледа добро.

685
00:34:44,280 --> 00:34:46,081
Међутим, за то би било потребно

686
00:34:46,217 --> 00:34:47,643
еквивалент снаге
супернове,

687
00:34:47,779 --> 00:34:49,779
исти износ
који нас је послао овде.

688
00:34:49,914 --> 00:34:52,250
без тога,
заробљени смо у прошлости.

689
00:34:52,385 --> 00:34:53,919
-Мање добро.
-Заиста.

690
00:34:54,121 --> 00:34:55,256
(звоно за комуникацију)

691
00:34:55,458 --> 00:34:56,453
<и> УХУРА:</и>
<и> Капетан, командант Цасселл</и>

692
00:34:56,588 --> 00:34:57,819
<и>и њен чувар су напустили ла.</и>

693
00:34:57,955 --> 00:34:59,526
-Где су отишли?
<и> -Не знам.</и>

694
00:34:59,761 --> 00:35:01,095
<и>Управо су кренули</и>
<и> кроз под и отишли.</и>

695
00:35:01,231 --> 00:35:03,095
-Инжењеринг.
-Штука инжењеру.

696
00:35:03,231 --> 00:35:04,497
Шта се дешава доле?

697
00:35:04,732 --> 00:35:06,435
<и> СКОТИ:</и>
<и> Та висока, страшна Марсовка</и>

698
00:35:06,637 --> 00:35:08,236
<и> управо сам прошао</и>
<и> преграду и узео је.</и>

699
00:35:08,372 --> 00:35:09,967
<и> -Нисмо могли да је зауставимо.</и>
-Узео шта?

700
00:35:10,136 --> 00:35:14,637
<и> ПЕЛИА:</и>
<и>Примарни брод</и>
<и> горивна ћелија антиматерије.</и>

701
00:35:14,773 --> 00:35:16,810
СПОЦК:
Каселова локација се стално помера.

702
00:35:16,945 --> 00:35:19,010
Децк Тен.

703
00:35:19,145 --> 00:35:20,876
Децк Нине.

704
00:35:21,078 --> 00:35:24,286
Децк Еигхт. Она је кренула
за њену излазну тачку.

705
00:35:29,057 --> 00:35:29,989
Нисам наоружан.

706
00:35:30,124 --> 00:35:32,624
Само желим да причамо.

707
00:35:34,227 --> 00:35:35,394
Помагали смо ти,

708
00:35:35,597 --> 00:35:38,267
а сада узимаш
наша горивна ћелија? Зашто?

709
00:35:41,739 --> 00:35:44,635
капетане...

710
00:35:44,771 --> 00:35:47,710
...Нисам био ништа
али искрен према вама.

711
00:35:47,912 --> 00:35:49,410
И доследно.

712
00:35:49,612 --> 00:35:52,277
ти, међутим,
нису били подједнако истинити.

713
00:35:52,412 --> 00:35:53,410
о чему причаш?

714
00:35:53,546 --> 00:35:55,246
Говорио си ми о Звезданој флоти,

715
00:35:55,382 --> 00:35:56,947
од свега што сте постигли.

716
00:35:57,083 --> 00:36:00,985
Било је лако добити осећај
вашег поштовања према вашим вредностима,

717
00:36:01,120 --> 00:36:05,292
твој дубоки осећај за оне
борили сте се и волели.

718
00:36:05,428 --> 00:36:07,361
Са овим стварима
био си искрен.

719
00:36:07,497 --> 00:36:10,796
Такође сте разговарали са мном
одакле сте.

720
00:36:11,432 --> 00:36:14,096
Али нисте успели да објасните када.

721
00:36:14,699 --> 00:36:16,104
Ваша федерација не постоји.

722
00:36:16,240 --> 00:36:17,938
-То није сасвим тачно.
-Ипак.

723
00:36:18,073 --> 00:36:20,408
Још не постоји.

724
00:36:22,112 --> 00:36:23,177
Показао си ми свој компјутер

725
00:36:23,413 --> 00:36:25,114
да бих могао да говорим
са Дол'дрмом.

726
00:36:25,250 --> 00:36:27,643
Било је једноставно
да се одатле разуме

727
00:36:27,778 --> 00:36:30,012
како тиме одређујете време.

728
00:36:30,148 --> 00:36:34,389
Ваша федерација неће постојати
милионима година.

729
00:36:34,524 --> 00:36:37,891
И до тада
моја цивилизација ће нестати.

730
00:36:38,026 --> 00:36:39,355
жао ми је.

731
00:36:39,490 --> 00:36:40,657
Наши прописи--

732
00:36:40,826 --> 00:36:42,595
забрањују ми
од тога да ти то кажем.

733
00:36:42,730 --> 00:36:44,859
Али то не значи
да не можемо наћи начин

734
00:36:45,062 --> 00:36:47,364
- од овога за обоје.
-Капетане.

735
00:36:48,000 --> 00:36:51,104
Разумем да се трудиш
да спасеш свој народ.

736
00:36:51,240 --> 00:36:53,472
Као што ја радим за своје.

737
00:36:53,608 --> 00:36:57,346
Али сада живимо,
не у будућности.

738
00:36:58,283 --> 00:37:00,244
Твој брод нам је дао
управо оно што нам треба

739
00:37:00,379 --> 00:37:02,582
да добијемо наш рат.

740
00:37:04,085 --> 00:37:05,918
жао ми је.

741
00:37:06,054 --> 00:37:07,719
командант...

742
00:37:11,521 --> 00:37:14,429
(викање)

743
00:37:30,475 --> 00:37:32,843
(грмљавина пуца)

744
00:37:43,993 --> 00:37:47,256
УНА:
Ова олупина је очигледно
извор иридијума.

745
00:37:48,293 --> 00:37:51,360
ОРТЕГАС:
А то је, као,
свемирски брод ванземаљаца.

746
00:37:51,495 --> 00:37:53,431
На Земљи.

747
00:37:53,566 --> 00:37:58,572
65 милиона година пре нас.

748
00:37:58,707 --> 00:38:01,538
Морам ово да кажем
наглас да поверујем.

749
00:38:01,673 --> 00:38:05,246
Те опекотине-- оружје је то урадило.

750
00:38:05,381 --> 00:38:06,808
ОРТЕГАС:
Оборен је.

751
00:38:06,943 --> 00:38:09,748
-Наши марсовски пријатељи?
-Мм-хмм.

752
00:38:11,285 --> 00:38:12,686
Иридијум је унутра.

753
00:38:12,955 --> 00:38:15,351
Нема знакова живота, али има
може бити моторни простор.

754
00:38:15,486 --> 00:38:17,019
Сачекај овде.

755
00:38:28,037 --> 00:38:30,769
(цвркутање)

756
00:38:42,682 --> 00:38:44,318
ЛААН:
Сви ови крио кревети?

757
00:38:44,453 --> 00:38:46,884
Мислим да је ово био колонијални брод.

758
00:38:54,430 --> 00:38:57,664
Мора да су сви умрли од удара.

759
00:38:59,432 --> 00:39:00,297
(створење вришти)

760
00:39:00,432 --> 00:39:01,800
(издише)

761
00:39:03,809 --> 00:39:05,170
(руга се)

762
00:39:05,305 --> 00:39:06,470
Рефлекси.

763
00:39:06,605 --> 00:39:08,939
Мора да су сви мртви.

764
00:39:09,740 --> 00:39:10,906
Да су досељеници,

765
00:39:11,109 --> 00:39:13,977
нисам сигуран
ако треба да се осећам тужно или...

766
00:39:15,315 --> 00:39:16,815
...олакшано.

767
00:39:17,952 --> 00:39:20,655
Шта год да је разлог
били су у крио сну,

768
00:39:20,791 --> 00:39:24,191
били су оборени и погинули
на планети далеко од куће,

769
00:39:24,393 --> 00:39:25,823
упутио ко зна где.

770
00:39:25,959 --> 00:39:28,563
Можда су
другачији од нас, али...

771
00:39:29,498 --> 00:39:31,929
...и они су хтели да преживе.

772
00:39:34,104 --> 00:39:35,534
Иридијум за гориво.

773
00:39:35,669 --> 00:39:36,998
Једини
који није био оштећен.

774
00:39:37,134 --> 00:39:38,572
ЛААН:
Надајмо се Скотију и Пелији

775
00:39:38,774 --> 00:39:39,635
може да га пороти
<и> Ентерприсе.</и>

776
00:39:39,770 --> 00:39:40,936
Можемо ли сада да идемо, молим?

777
00:39:41,072 --> 00:39:42,942
Ово место
јежи ме.

778
00:39:43,078 --> 00:39:44,678
Да.

779
00:39:49,652 --> 00:39:52,185
(створење вришти)
(Ла'Ан грца)

780
00:39:52,321 --> 00:39:53,852
(створење цвили)

781
00:39:54,453 --> 00:39:55,887
(режи)

782
00:39:57,357 --> 00:39:59,990
(чаврља)

783
00:40:00,724 --> 00:40:02,465
(тихо се смеје)

784
00:40:11,504 --> 00:40:13,369
Управо си га ударио.

785
00:40:13,504 --> 00:40:17,843
Да, па, нисам имао времена
да га упуцам у уста, зар не?

786
00:40:19,376 --> 00:40:22,585
Па, ако сте вас двоје завршили
само стојим овде...

787
00:40:24,422 --> 00:40:27,215
<и> СКОТИ (преко везе):</и>
<и> Хеј, успео сам да се повежем</и>
<и> резервна капсула антиматерије.</и>

788
00:40:27,351 --> 00:40:29,291
<и> Мораш пожурити</и>
<и> са тим иридијумом.</и>

789
00:40:29,426 --> 00:40:32,022
Да, да, долазимо. Боже.

790
00:40:50,911 --> 00:40:53,410
КАПЕЛА:
Ударио си диносауруса?

791
00:40:53,545 --> 00:40:54,951
(издише)

792
00:40:55,086 --> 00:40:56,382
М'БЕНГА:
па,

793
00:40:56,585 --> 00:40:58,051
Сигуран сам да је то стигло.

794
00:40:58,187 --> 00:41:00,655
(смех)

795
00:41:01,487 --> 00:41:02,822
шта је то?

796
00:41:03,091 --> 00:41:06,525
Само, сломио сам руку
и не осећам никакав бол.

797
00:41:06,660 --> 00:41:08,964
Па, како је то могуће?

798
00:41:09,099 --> 00:41:10,295
Није.

799
00:41:10,497 --> 00:41:12,435
истина је,

800
00:41:12,570 --> 00:41:14,736
Осећао сам се другачије
већ неко време.

801
00:41:14,872 --> 00:41:16,832
Увек сам имао
повећана снага и рефлекси,

802
00:41:17,034 --> 00:41:18,836
али сада је-то је скоро као

803
00:41:18,971 --> 00:41:21,643
цело моје тело
осећа се усклађенијим.

804
00:41:22,344 --> 00:41:23,572
А твој ум?

805
00:41:23,707 --> 00:41:25,009
збуњен.

806
00:41:25,144 --> 00:41:29,317
Види, носим
рецесивна проширена ДНК, зар не?

807
00:41:29,452 --> 00:41:30,984
Е сад, да ли је то некако могуће

808
00:41:31,120 --> 00:41:35,922
све што сам прошао јесте
активирали те рецесивне гене?

809
00:41:36,057 --> 00:41:39,595
Хоћеш ли покушати
и сада преузети галаксију?

810
00:41:40,295 --> 00:41:41,564
не знам.

811
00:41:41,832 --> 00:41:45,233
Хеј. Можда носиш
побољшани гени ратника,

812
00:41:45,369 --> 00:41:48,230
али није то ко си ти.

813
00:41:50,768 --> 00:41:52,839
Морам да идем.

814
00:41:56,775 --> 00:41:59,780
(бочвански звиждук)
-Иридијум је инсталиран
и спреман за рад,

815
00:41:59,916 --> 00:42:02,284
докле год не желимо
да то још једном провери.

816
00:42:02,420 --> 00:42:03,584
Да ли треба да га још једном проверимо?

817
00:42:03,787 --> 00:42:05,116
Морамо да поправимо
на том марсовском броду.

818
00:42:05,251 --> 00:42:07,716
Да ли сте забринути
или сте забринути, г. Скот?

819
00:42:07,851 --> 00:42:09,090
Само сам забринут, господине.

820
00:42:09,225 --> 00:42:10,492
Добар човек.

821
00:42:10,627 --> 00:42:12,089
УНА:
Мост се враћа на линију.

822
00:42:12,224 --> 00:42:14,592
- Сензори дугог домета?
-СПОЦК: Реиницијализација.

823
00:42:14,794 --> 00:42:16,227
-ШТУКА: Време?
-15 секунди.

824
00:42:16,363 --> 00:42:17,697
ШТУКА:
Свака секунда би могла бити
добијање команданта Касела

825
00:42:17,833 --> 00:42:19,396
ближе детонацији
та антиматерија.

826
00:42:19,531 --> 00:42:21,334
СКОТИ:
Па, не могу добити моћ
на системе брода

827
00:42:21,469 --> 00:42:23,067
било брже, капетане.

828
00:42:24,709 --> 00:42:26,237
-Екрани раде, Цхрис.
-Супер. Како би било

829
00:42:26,440 --> 00:42:29,541
- комуникације дугог домета?
-Укључено и ради, господине.
Наруџбине?

830
00:42:29,677 --> 00:42:31,640
Повежите марсовски брод.

831
00:42:31,842 --> 00:42:32,943
Поздрављајући их.

832
00:42:33,079 --> 00:42:35,077
И иницијализација
визуелни прикази од брода до брода.

833
00:42:35,213 --> 00:42:36,812
командант Цасселл,
ово је капетан Пике

834
00:42:36,948 --> 00:42:38,885
УСС<и>Ентерпрајза.</и>

835
00:42:39,919 --> 00:42:42,289
Требало је да ти кажем где...

836
00:42:42,424 --> 00:42:44,156
из кога смо.

837
00:42:44,358 --> 00:42:46,154
Требао сам бити искрен,
јер би онда могао имати

838
00:42:46,290 --> 00:42:47,694
веровао ми
о свему осталом.

839
00:42:47,830 --> 00:42:49,693
Постоје и други начини
решавања сукоба.

840
00:42:49,829 --> 00:42:51,228
Разумем како ти...

841
00:42:51,597 --> 00:42:53,633
<и> ЦАССЕЛЛ:</и>
<и> Капетане, јесте</и>
<и> изгубљени чланови посаде?</и>

842
00:42:53,768 --> 00:42:55,836
<и> -Пријатељи?</и>
-Да. Многи.

843
00:42:55,971 --> 00:42:58,203
<и> Замислите те губитке</и>
<и> хиљаду пута.</и>

844
00:42:58,339 --> 00:43:02,143
<и> Замислите рану на својој планети</и>
<и> то никада неће зацелити.</и>

845
00:43:02,278 --> 00:43:06,012
<и> Споменик милионима мртвих</и>
<и> урезан у камен и крв.</и>

846
00:43:06,147 --> 00:43:10,313
Знам да верујеш
да је оно што радите исправно.

847
00:43:10,449 --> 00:43:13,085
Али ја сам видео будућност
где врсте могу коегзистирати.

848
00:43:13,220 --> 00:43:14,890
<и> И видео сам једног</и>
<и> на вашим рачунарима</и>

849
00:43:15,025 --> 00:43:18,258
<и> где је мој родни свет</и>
<и>је неплодна црвена пустош.</и>

850
00:43:19,394 --> 00:43:21,931
<и> Можете ли ми рећи Дол'дрм</и>
<и> нисте одговорни за то?</и>

851
00:43:22,067 --> 00:43:23,260
Не, не могу.

852
00:43:23,395 --> 00:43:25,768
Али могу ти рећи
да ако користите нашу технологију

853
00:43:25,903 --> 00:43:28,934
да променим будућност,
милиони живота могу бити изгубљени.

854
00:43:29,136 --> 00:43:31,736
<и> И милиони живота</и>
<и> може бити сачуван.</и>

855
00:43:31,871 --> 00:43:34,442
<и> Животи мог народа.</и>

856
00:43:34,577 --> 00:43:36,871
<и>Зар то није оно што капетан ради?</и>

857
00:43:37,007 --> 00:43:39,242
<и> Спасити њене људе?</и>

858
00:43:39,910 --> 00:43:42,945
<и> Зар не би?</и>

859
00:43:43,080 --> 00:43:45,246
Ух, искључила је комуникацију.

860
00:43:45,448 --> 00:43:47,017
А нису
одговарајући на туче.

861
00:43:47,153 --> 00:43:48,456
-Мотори?
-СКОТИ: Полуимпулс.

862
00:43:48,591 --> 00:43:49,857
Ерица, зацртај курс за пресретање.

863
00:43:49,992 --> 00:43:51,287
Покушаћемо
да их спречи да користе

864
00:43:51,456 --> 00:43:52,825
-наша антиматерија.
-УНА: Питање је само,

865
00:43:52,961 --> 00:43:54,324
где планирају
да га користим?

866
00:43:54,459 --> 00:43:56,162
Они немају варп.
Где је ова непријатељска планета?

867
00:43:56,298 --> 00:43:57,597
СПОЦК:
Сензори великог домета
су у потпуности оперативне.

868
00:43:57,732 --> 00:43:59,763
Екстраполирајући њихов ток.

869
00:44:00,499 --> 00:44:02,299
Они су кренули ка
пета планета у систему.

870
00:44:02,435 --> 00:44:04,833
-Јупитер?
-Не, ова планета
је много мањи.

871
00:44:05,035 --> 00:44:06,236
Слично Марсу.

872
00:44:06,504 --> 00:44:08,207
На удаљености од
480 милиона километара од Сола

873
00:44:08,343 --> 00:44:10,111
и 120 милиона километара
од Марсове сунчеве ротације.

874
00:44:10,246 --> 00:44:12,444
Али не постоји пета планета
тако у нашем соларном систему.

875
00:44:12,579 --> 00:44:16,614
СПОЦК:
Планета је насељена
милијардама животних облика.

876
00:44:16,749 --> 00:44:18,718
Врста паука.

877
00:44:19,287 --> 00:44:23,759
То је оно што смо нашли срушено
на Земљи, са иридијумом.

878
00:44:24,762 --> 00:44:26,053
Пета планета
нашег соларног система

879
00:44:26,189 --> 00:44:27,630
је родни свет Дол'дрма.

880
00:44:27,766 --> 00:44:29,532
Капетане, марсовски ратни брод
се приближава

881
00:44:29,668 --> 00:44:32,134
пета планета
при високом импулсу.

882
00:44:32,269 --> 00:44:34,099
На екрану.

883
00:44:35,938 --> 00:44:37,201
СПОЦК:
Бићемо у полигону

884
00:44:37,403 --> 00:44:38,806
марсовског брода
за мање од једног минута.

885
00:44:38,941 --> 00:44:39,970
СКОТИ:
Пхасери још не раде.

886
00:44:40,105 --> 00:44:41,403
ШТУКА:
Само треба да онемогућимо

887
00:44:41,572 --> 00:44:43,376
марсовски брод.
Можемо ли пробати тракторску греду?

888
00:44:43,578 --> 00:44:44,774
-Нема довољно струје
на овом домету.
- Фотонска торпеда?

889
00:44:44,909 --> 00:44:45,943
Треба нам нешто.

890
00:44:46,078 --> 00:44:47,276
-Проверавам.
-СПОЦК: Капетане,

891
00:44:47,478 --> 00:44:49,215
моји прорачуни показују
да ако су Марсовци

892
00:44:49,351 --> 00:44:50,885
детонирати нашу антиматеријску махуну
у њиховој тренутној близини,

893
00:44:51,021 --> 00:44:53,353
неће моћи
да избегне експлозију.

894
00:44:54,123 --> 00:44:56,659
То је њен једини начин
да гарантује убиствени метак.

895
00:44:56,794 --> 00:44:58,492
Она ће се жртвовати
њен брод и њена посада

896
00:44:58,627 --> 00:44:59,894
да уништи планету.

897
00:45:00,129 --> 00:45:01,590
ЛААН:
Капетане, мислим
имамо довољно снаге

898
00:45:01,725 --> 00:45:03,060
-да испали једно фотонско торпедо.
-Чим будемо у домету.

899
00:45:03,196 --> 00:45:04,827
УНА:
Марсовски брод се управо активирао

900
00:45:04,963 --> 00:45:06,696
ракетни бацач.

901
00:45:06,832 --> 00:45:08,298
(ватра из оружја)

902
00:45:09,807 --> 00:45:11,939
Они су се распоредили
антиматерија.

903
00:45:22,118 --> 00:45:23,552
ШТУКА:
Можемо ли га оборити
без детонације?

904
00:45:23,754 --> 00:45:24,784
Да, али смо и даље
није у домету.

905
00:45:24,920 --> 00:45:26,016
ШТУКА:
Спок, колико дуго да утиче?

906
00:45:26,152 --> 00:45:27,582
-СПОЦК: 30 секунди.
-Ерица,

907
00:45:27,818 --> 00:45:29,219
дај му све што имаш.
Гурните га право до ивице.

908
00:45:29,354 --> 00:45:30,889
-Морамо ући у домет.
-Да, господине.

909
00:45:31,024 --> 00:45:32,729
Хајде, душо. Имаш ово.

910
00:45:32,864 --> 00:45:34,528
-СПОЦК: 20 секунди до удара.
-ПИКЕ: Ерика?

911
00:45:34,664 --> 00:45:35,829
Постављање црвене линије, господине.

912
00:45:35,965 --> 00:45:37,933
Постоји разлог
за та светла.

913
00:45:38,068 --> 00:45:40,031
-Искључи их, Сцотти.
-ЛА'АН: Господине, у домету смо.

914
00:45:40,167 --> 00:45:41,871
Закључавање фотонског торпеда
на мети.

915
00:45:42,073 --> 00:45:43,404
-СПОЦК: 12 секунди до удара.
-Мета закључана.

916
00:45:43,539 --> 00:45:45,071
Имамо га, господине.

917
00:45:48,477 --> 00:45:50,179
капетане.

918
00:45:50,314 --> 00:45:52,815
Ватра, господине?

919
00:45:57,083 --> 00:45:58,681
Не пуцајте.
Понови, не пуцај.

920
00:45:58,816 --> 00:46:01,752
-Али, господине...
-УНА: Капетане, та планета
пред уништењем

921
00:46:01,887 --> 00:46:03,021
по нашој технологији.

922
00:46:03,223 --> 00:46:05,027
Наша будућност је у питању.
Морамо пуцати.

923
00:46:05,163 --> 00:46:07,355
Чуо си моје наређење. Задржи ватру,
зауставити фотонско торпедо.

924
00:46:07,491 --> 00:46:09,196
Крис, наша будућност
упркос томе,

925
00:46:09,398 --> 00:46:12,334
не можемо само да седимо овде и пустимо
да цела планета буде уништена.

926
00:46:12,469 --> 00:46:14,397
У нашој будућности...

927
00:46:15,067 --> 00:46:17,539
...нема пете планете.

928
00:46:17,674 --> 00:46:19,270
СПОЦК:
Три секунде.

929
00:46:20,377 --> 00:46:22,878
Два. Један.

930
00:46:44,995 --> 00:46:47,199
♪ ♪

931
00:46:56,911 --> 00:46:58,573
(меко):
жао ми је.

932
00:47:05,220 --> 00:47:06,917
ОРТЕГАС:
Тај ударни талас ће нас погодити.

933
00:47:07,119 --> 00:47:09,590
Али мислим да могу да га надмашим.

934
00:47:09,725 --> 00:47:11,221
Не. Не би требало да бежимо.

935
00:47:11,357 --> 00:47:13,154
Морамо да кренемо
у ударни талас.

936
00:47:13,290 --> 00:47:14,589
УНА:
Идемо у то?

937
00:47:14,724 --> 00:47:16,526
Видели сте шта се управо догодило
на марсовски брод.

938
00:47:16,661 --> 00:47:19,365
Можда ћемо моћи да га искористимо
да нас врати у наше време.

939
00:47:19,501 --> 00:47:21,399
Експлозија антиматерије,
у комбинацији са експлозијом

940
00:47:21,534 --> 00:47:23,434
језгра планете,
створио потребну енергију

941
00:47:23,570 --> 00:47:25,741
да ослободи<и> Ентерприсе</и>
од ове временске тачке сидришта,

942
00:47:25,877 --> 00:47:27,402
шкљоцање
квантна запетљаност

943
00:47:27,538 --> 00:47:29,207
назад на тачну тачку
из које смо дошли.

944
00:47:29,342 --> 00:47:31,708
Пре експлозије таласа
раскида наш брод?

945
00:47:31,844 --> 00:47:33,146
Непознато.

946
00:47:33,415 --> 00:47:37,183
Али то је наша једина опција
ако намеравамо да идемо кући.

947
00:47:38,687 --> 00:47:40,316
Ерица, хајде.

948
00:47:40,452 --> 00:47:42,454
Водите нас право
у ударни талас.

949
00:47:42,589 --> 00:47:45,526
Спок, ако их имаш
калкулације, сада је време.

950
00:47:46,128 --> 00:47:48,964
Хелм, дођи на курс 1-4-7,
ознака 2.

951
00:47:50,731 --> 00:47:51,996
Разумео.

952
00:47:52,131 --> 00:47:55,469
Држите се сви за нешто.

953
00:47:55,604 --> 00:47:57,071
Било шта.

954
00:47:58,541 --> 00:48:00,239
Све.

955
00:48:12,555 --> 00:48:15,155
♪ ♪

956
00:48:27,834 --> 00:48:30,137
♪ ♪

957
00:48:53,856 --> 00:48:55,526
СПОЦК:
После трчања
вишеструке симулације,

958
00:48:55,661 --> 00:48:58,061
Утврдио сам да је фрагмент
са планете Дол'дрм

959
00:48:58,197 --> 00:48:59,627
је астероид Чиксулуб.

960
00:48:59,762 --> 00:49:01,965
ЛААН:
<и></и> Онај који је ударио Земљу

961
00:49:02,100 --> 00:49:03,434
пре 65 милиона година?

962
00:49:03,703 --> 00:49:07,201
УНА:
И довео до изумирања
диносауруса.

963
00:49:07,336 --> 00:49:08,804
да ли то значи...

964
00:49:09,006 --> 00:49:10,109
Да.

965
00:49:10,345 --> 00:49:12,340
Преостали остаци,
мање од четири одсто

966
00:49:12,476 --> 00:49:13,916
првобитне масе планете,

967
00:49:14,052 --> 00:49:15,750
на крају постао део
астероидног појаса

968
00:49:15,885 --> 00:49:17,215
како смо је упознали.

969
00:49:17,351 --> 00:49:18,647
Штавише,
одсуство планете

970
00:49:18,782 --> 00:49:20,449
изазвало гравиметријско померање
у систему,

971
00:49:20,584 --> 00:49:22,323
кретање Марса
даље од сунца.

972
00:49:22,459 --> 00:49:25,391
Његова атмосфера се охладила да би постала
Марс какав данас познајемо.

973
00:49:25,526 --> 00:49:29,564
Земља се такође охладила,
почетак кенозојске ере,

974
00:49:29,699 --> 00:49:31,226
и на крају...

975
00:49:31,362 --> 00:49:33,728
Еволуција човечанства.

976
00:49:35,840 --> 00:49:39,071
Чак се и ја сећам дела тога.

977
00:49:39,273 --> 00:49:41,742
ОРТЕГАС:
Дакле, само постојимо

978
00:49:41,878 --> 00:49:44,774
због онога што смо урадили?

979
00:49:44,909 --> 00:49:48,444
Мислим да можда постојимо
због онога што нисмо урадили.

980
00:49:48,580 --> 00:49:51,813
Марсовци
морали узети наше оружје.

981
00:49:51,949 --> 00:49:56,487
И морали смо да их пустимо да униште
планета Дол'дрм.

982
00:49:57,762 --> 00:50:00,095
Јер увек јесу.

983
00:50:01,192 --> 00:50:02,892
Увек смо били ту.

984
00:50:03,795 --> 00:50:06,369
Тако да никада нисмо били у опасности
да се било шта промени?

985
00:50:06,504 --> 00:50:08,036
О-Или смо били?

986
00:50:08,172 --> 00:50:09,805
КАПЕЛА:
Шта је са командантом Каселом?

987
00:50:09,940 --> 00:50:13,141
Да ли је уништила своју планету?

988
00:50:19,110 --> 00:50:20,777
мислим...

989
00:50:21,379 --> 00:50:23,618
...свима би нам добро дошла слободна ноћ.

990
00:50:23,753 --> 00:50:25,348
(Ухура мрмља)

991
00:50:25,483 --> 00:50:27,648
ОРТЕГАС:
Да, чуо сам.

992
00:50:27,784 --> 00:50:29,823
Идемо пре
предомисли се.

993
00:50:29,958 --> 00:50:31,890
УХУРА:
Мм-хмм.

994
00:50:32,025 --> 00:50:34,162
Сви сте отпуштени.

995
00:50:37,601 --> 00:50:39,134
Хвала.

996
00:50:47,909 --> 00:50:50,640
команданте Цасселл.

997
00:50:52,876 --> 00:50:54,479
Само је хтела
да спасе свој народ.

998
00:50:54,614 --> 00:50:57,378
урадио бих
потпуно иста ствар.

999
00:50:57,514 --> 00:50:59,188
А сада су сви отишли,

1000
00:50:59,390 --> 00:51:02,150
без трага
да су икада постојали.

1001
00:51:02,352 --> 00:51:05,160
Не у потпуности.

1002
00:51:06,395 --> 00:51:10,060
Проверио сам Каселов ДНК
преко наше базе података.

1003
00:51:10,630 --> 00:51:12,596
Изгледа да је ДНК Марса
је присутан

1004
00:51:12,732 --> 00:51:15,834
у безброј врста
широм галаксије.

1005
00:51:15,969 --> 00:51:17,606
Они су побегли?

1006
00:51:17,741 --> 00:51:19,073
Бар неке.

1007
00:51:19,275 --> 00:51:21,940
Командир
можда није преживео,

1008
00:51:22,076 --> 00:51:23,711
али њен народ јесте.

1009
00:51:23,846 --> 00:51:26,280
А Дол'дрм?

1010
00:51:27,417 --> 00:51:31,547
Ако њихова планета
остао у систему,

1011
00:51:31,683 --> 00:51:35,756
читаве историје
био би избрисан.

1012
00:51:35,892 --> 00:51:38,721
Трилиони живота.

1013
00:51:39,895 --> 00:51:42,123
Еволуције поништене.

1014
00:51:42,259 --> 00:51:44,331
Да, али...

1015
00:51:45,568 --> 00:51:48,863
Нисам то знао у том тренутку
да сам упутио тај позив.

1016
00:51:51,033 --> 00:51:53,972
То је био предосећај...
био је добар, али...

1017
00:51:54,107 --> 00:51:55,438
али нисам имао података.

1018
00:51:55,573 --> 00:51:58,776
Ти, више него ико
да знам,

1019
00:51:58,911 --> 00:52:03,251
размишљали о прошлости
а будућност много.

1020
00:52:05,022 --> 00:52:07,783
Али већина нас живи у садашњости.

1021
00:52:09,858 --> 00:52:11,494
ваљда...

1022
00:52:12,263 --> 00:52:15,527
...никад не успоравајући,
никад не престаје...

1023
00:52:16,861 --> 00:52:19,861
...било је тише
него у мојој глави.

1024
00:52:20,531 --> 00:52:23,766
Мало нежељеног савета.

1025
00:52:26,210 --> 00:52:29,178
Пронађите начин да се помирите
са оба.

1026
00:52:31,749 --> 00:52:34,309
(врата се отварају)

1027
00:52:34,444 --> 00:52:37,615
(врата шуштају затворена)

1028
00:52:45,589 --> 00:52:48,697
<и> Принцеза са Марса.</и>

1029
00:52:49,333 --> 00:52:51,326
Ко је знао ту књигу
би било тако пророчанско?

1030
00:52:51,461 --> 00:52:52,999
(тихо се смеје)

1031
00:52:53,601 --> 00:52:55,830
„Увек сам био склон
тражити авантуру

1032
00:52:56,032 --> 00:52:58,604
„и истражити
и експериментисати,

1033
00:52:58,740 --> 00:53:02,937
где би мудрији људи имали
остављен довољно сам."

1034
00:53:05,244 --> 00:53:07,077
Волите ову књигу.

1035
00:53:07,880 --> 00:53:09,681
Мој отац-- хе-он увек
смејао се тој идеји

1036
00:53:09,883 --> 00:53:13,152
постојећих Марсоваца
пре тераформирања Федерације.

1037
00:53:14,055 --> 00:53:17,359
-Уф, кад бих само могао да се вратим
и реци му сада.
(смеје се)

1038
00:53:17,495 --> 00:53:20,723
Мислим једно путовање кроз време
авантура на дан је довољна.

1039
00:53:20,858 --> 00:53:24,129
А овај треба
да остане тајна.

1040
00:53:24,265 --> 00:53:25,531
Мислио сам да ћеш то рећи.

1041
00:53:25,766 --> 00:53:27,202
Па, да је до мене,
сви би знали

1042
00:53:27,338 --> 00:53:28,463
да је<и> Ентерприсе</и>
био одговоран

1043
00:53:28,598 --> 00:53:29,898
за порекло човечанства.

1044
00:53:30,133 --> 00:53:32,670
Али Савет Федерације
можда желите да застанемо

1045
00:53:32,805 --> 00:53:36,008
пре него што улетимо
да измене историјске књиге.

1046
00:53:36,144 --> 00:53:37,972
Па, шта да кажемо?

1047
00:53:38,848 --> 00:53:40,179
Истина.

1048
00:53:40,781 --> 00:53:43,584
Изгубили смо контакт са вашим бродом
за неколико тренутака.

1049
00:53:43,786 --> 00:53:47,016
Онда се соларна олуја срушила,
експлодирао и нестао.

1050
00:53:47,152 --> 00:53:50,757
До тренутка када је уследило
рафал гама зрака се распршио,

1051
00:53:50,892 --> 00:53:54,059
комуникација са
<и> Ентерприсе</и> је поново успостављен.

1052
00:53:54,261 --> 00:53:56,564
А шта је са...

1053
00:53:57,200 --> 00:54:00,765
...одговарамо на свој Маидаи

1054
00:54:00,900 --> 00:54:06,538
са подсвемирске плутаче коју смо поставили
пре 65 милиона година?

1055
00:54:06,673 --> 00:54:09,505
Један је послат овде
олујом коју смо ми створили

1056
00:54:09,641 --> 00:54:13,243
након што нас је вратила у прошлост.

1057
00:54:13,378 --> 00:54:15,309
(Штука се тихо смеје)

1058
00:54:15,444 --> 00:54:16,813
Крис,

1059
00:54:16,948 --> 00:54:19,216
све се десило
како је требало.

1060
00:54:19,352 --> 00:54:21,890
То је јасно.

1061
00:54:22,025 --> 00:54:23,655
Зато немој превише размишљати.

1062
00:54:26,129 --> 00:54:27,996
Шта је са промоцијом?

1063
00:54:28,132 --> 00:54:30,926
Хмм? Да ли сте имали времена за разматрање?

1064
00:54:32,263 --> 00:54:34,895
Да.

1065
00:54:35,031 --> 00:54:36,931
Видео сам прошлост,
садашњости и будућности

1066
00:54:37,133 --> 00:54:41,574
на начин на који никада
мислио да је могуће.

1067
00:54:43,080 --> 00:54:45,113
Желим да се фокусирам на свој сада,

1068
00:54:45,248 --> 00:54:48,676
и то је овде са<и>Ентерприсе.</и>

1069
00:54:48,811 --> 00:54:51,518
Нисам спреман за унапређење.

1070
00:54:52,921 --> 00:54:54,720
али...

1071
00:54:55,423 --> 00:54:57,823
...знам још неког ко јесте.

1072
00:54:58,459 --> 00:55:00,923
(дахће)
ја... то је...

1073
00:55:01,765 --> 00:55:02,725
Цхрис.

1074
00:55:02,928 --> 00:55:06,098
Ех, немаш
да кажем било шта.

1075
00:55:06,233 --> 00:55:08,233
Тако да ћу рећи.

1076
00:55:08,369 --> 00:55:12,273
Команданту Уни Чин-Рајли.

1077
00:55:12,409 --> 00:55:13,634
Честитам
на вашу промоцију.

1078
00:55:13,770 --> 00:55:15,636
Ви то више него заслужујете.

1079
00:55:15,772 --> 00:55:17,979
Корак ближе капитену

1080
00:55:18,114 --> 00:55:21,416
и сопствени звјездани брод.

1081
00:55:24,119 --> 00:55:25,313
(Штука се смеје)

1082
00:55:25,448 --> 00:55:26,716
Кадет.

1083
00:55:26,852 --> 00:55:28,557
Хтео сам да видим
како се осећаш

1084
00:55:28,693 --> 00:55:31,692
после ваше прве праве авантуре
на <и> Ентерприсе.</и>

1085
00:55:31,828 --> 00:55:34,963
Научио сам ту Звездану флоту
није оно што сам очекивао.

1086
00:55:35,099 --> 00:55:37,025
Ох, може те изненадити.

1087
00:55:37,161 --> 00:55:40,068
Моја породица је била разочарана
да нисам постављен

1088
00:55:40,270 --> 00:55:41,568
на Вулканској академији наука.

1089
00:55:41,770 --> 00:55:44,467
Мислио сам да ће ово бити
добра алтернатива.

1090
00:55:44,603 --> 00:55:46,775
Па, могло би бити.

1091
00:55:46,910 --> 00:55:48,003
Није.

1092
00:55:48,205 --> 00:55:51,045
Сада разумем зашто
моји родитељи су били разочарани.

1093
00:55:51,181 --> 00:55:52,346
Ово је хаотично место.

1094
00:55:52,582 --> 00:55:54,608
Вероватно помаже Споку
је делом човек.

1095
00:55:54,744 --> 00:55:56,318
Ја, међутим, нисам.

1096
00:55:56,454 --> 00:55:57,978
Хвала
за ваша питања, заставниче,

1097
00:55:58,114 --> 00:56:01,086
али даље
нису неопходни.

1098
00:56:01,221 --> 00:56:02,721
(муца)

1099
00:56:03,421 --> 00:56:04,553
(уздахне)

1100
00:56:04,689 --> 00:56:05,654
ОРТЕГАС:
Искрено?

1101
00:56:05,790 --> 00:56:08,229
Можда је веома вулканска.

1102
00:56:08,364 --> 00:56:09,998
-То је све.
(тихо се смеје)

1103
00:56:10,134 --> 00:56:12,095
Биће то дуга година.

1104
00:56:12,231 --> 00:56:15,399
Хајде. Ла'Ан и Уна и ја
причаћемо о диносаурусима.

1105
00:56:15,535 --> 00:56:17,901
Много више вреди вашег времена.

1106
00:56:18,876 --> 00:56:20,002
(обојица грцају)

1107
00:56:21,109 --> 00:56:22,174
Скоти.

1108
00:56:22,309 --> 00:56:24,710
хоћеш ли...

1109
00:56:25,377 --> 00:56:26,812
Реци извини?

1110
00:56:26,981 --> 00:56:29,151
Ви сте џокеји на неки начин
осетљива, зар не?

1111
00:56:29,286 --> 00:56:31,083
(уздахне)
-Јебени инжињери.

1112
00:56:31,285 --> 00:56:33,455
Проклети пилоти.

1113
00:56:36,356 --> 00:56:38,724
(нејасно брбљање)

1114
00:56:45,099 --> 00:56:46,798
па...

1115
00:56:46,933 --> 00:56:50,269
хоћете ли нам рећи
о диносаурусима?

1116
00:56:50,405 --> 00:56:51,335
СКОТИ:
Ох, да.

1117
00:56:51,470 --> 00:56:53,236
(мехак смех)

1118
00:56:53,438 --> 00:56:55,543
Хајде.

1119
00:56:58,510 --> 00:57:03,749
Било је... нешто.

1120
00:57:05,381 --> 00:57:08,723
<и> Видели смо много</и>
<и> чудних нових светова,</и>

1121
00:57:08,859 --> 00:57:13,290
<и>али никада нећемо видети нешто</и>
<и> овако поново.</и>

1122
00:57:13,425 --> 00:57:15,794
♪ ♪

1123
00:57:25,273 --> 00:57:27,171
(тиско рекање)

1124
00:57:27,373 --> 00:57:29,643
(шкрипа)

1125
00:57:48,229 --> 00:57:50,491
(квичати)

1126
00:57:50,627 --> 00:57:52,963
(цвркутање)

1127
00:58:05,015 --> 00:58:08,242
(ричи)

1128
00:58:12,721 --> 00:58:16,320
 Титл спонзорише
 ЦБС

1129
00:58:16,522 --> 00:58:21,156
Аутор титлова
 Група за приступ медијима у ВГБХ
аццесс.вгбх.орг