1
00:03:21,952 --> 00:03:23,870
Vad tycker du om det?

2
00:03:26,790 --> 00:03:30,835
Det verkar vara en sond, kapten,
från en för oss okänd intelligens.

3
00:03:30,919 --> 00:03:33,337
Fortsätt sända
"Universal Peace" och "Hej"

4
00:03:33,422 --> 00:03:37,300
på alla kända språk.
Skaffa mig Starfleet Command.

5
00:03:37,384 --> 00:03:39,677
Klar, kapten.

6
00:03:39,761 --> 00:03:42,179
Starfleet Command,
det här är U.S.S. Saratoga

7
00:03:42,264 --> 00:03:44,390
patrullerande Sektor 5, Neutral Zon.

8
00:03:44,474 --> 00:03:46,559
Vi spårar en sond
av okänt ursprung

9
00:03:46,643 --> 00:03:49,520
på skenbar bana
till Terrans solsystem.

10
00:03:49,605 --> 00:03:51,898
Försöker att kommunicera
med sonden har varit negativa

11
00:03:51,982 --> 00:03:53,900
på alla kända frekvenser.

12
00:03:53,984 --> 00:03:57,862
<i>Fortsätt spåra, Saratoga. Vi kommer</i>
<i>analysera sändningar och ge råd.</i>

13
00:03:57,946 --> 00:04:00,364
Roger, Starfleet. Saratoga ute.

14
00:04:16,757 --> 00:04:21,844
<i>6, 5, 4, 3, 2, 1 .</i>

15
00:04:43,784 --> 00:04:45,660
Där. Håll i bilden.

16
00:04:46,870 --> 00:04:47,954
Hålla!

17
00:04:49,039 --> 00:04:52,083
Se det väsentliga
djävulen i dessa frågor,

18
00:04:52,167 --> 00:04:55,127
James T. Kirk, överlöpare och terrorist.

19
00:04:55,212 --> 00:04:58,506
Han är inte bara ansvarig
för mordet på en klingonsk besättning,

20
00:04:58,590 --> 00:05:03,636
stölden av ett klingonskt fartyg,
se nu den verkliga handlingen och avsikterna.

21
00:05:03,720 --> 00:05:07,139
Liksom detta förbund var
förhandla om ett fredsavtal med oss,

22
00:05:07,224 --> 00:05:10,559
Kirk utvecklades i hemlighet
Genesis Torpedo,

23
00:05:10,644 --> 00:05:12,395
född av Kirks son,

24
00:05:12,479 --> 00:05:15,272
och provdetonerade
av amiralen själv.

25
00:05:16,024 --> 00:05:17,650
Resultatet av denna fantastiska energi

26
00:05:17,734 --> 00:05:20,820
var eufemistiskt
kallad Genesis Planet,

27
00:05:20,904 --> 00:05:26,492
en hemlig bas att starta från
förintelsen av det klingonska folket.

28
00:05:26,576 --> 00:05:30,955
Vi kräver utlämning av Kirk.
Vi kräver rättvisa!

29
00:05:31,039 --> 00:05:34,834
Klingon rättvisa är en unik synvinkel,
Herr president.

30
00:05:41,591 --> 00:05:46,762
Genesis hette perfekt,
skapandet av liv, inte döden.

31
00:05:48,098 --> 00:05:53,519
Klingonerna utgjutit det första blodet
samtidigt som de försöker äga dess hemligheter.

32
00:05:53,603 --> 00:05:54,895
Vulkaner är välkända

33
00:05:54,980 --> 00:05:58,107
som de intellektuella dockorna
detta förbund.

34
00:05:58,734 --> 00:06:04,238
Ditt fartyg förstörde U.S.S. Grissom.
Dina män dödade Kirks son.

35
00:06:04,322 --> 00:06:08,492
-Förnekar du dessa händelser?
-Vi förnekar ingenting.

36
00:06:08,577 --> 00:06:13,539
-Vi har rätt att bevara vår ras.
-Har du rätt att begå mord?

37
00:06:13,623 --> 00:06:16,167
Tysta. Tysta!

38
00:06:17,294 --> 00:06:20,713
Det blir inga fler utbrott
från golvet.

39
00:06:20,797 --> 00:06:24,800
Herr president, jag har kommit
att tala å den anklagades vägnar.

40
00:06:24,885 --> 00:06:28,679
Personlig partiskhet.
Hans son räddades av Kirk.

41
00:06:29,222 --> 00:06:34,894
Herr ambassadör, med all respekt,
fullmäktiges överläggningar är över.

42
00:06:34,978 --> 00:06:38,647
-Så blir Kirk ostraffad?
-Amiral Kirk

43
00:06:38,732 --> 00:06:42,943
har åtalats för
nio överträdelser av Starfleet-reglerna.

44
00:06:43,028 --> 00:06:45,780
Stjärnflottans regler?
Det är upprörande!

45
00:06:46,990 --> 00:06:48,783
Kom ihåg detta väl.

46
00:06:48,867 --> 00:06:52,870
Det ska inte bli någon fred
så länge Kirk lever.

47
00:06:54,956 --> 00:06:56,791
Din pompösa röv!

48
00:07:07,803 --> 00:07:10,763
<i>Kaptens logg, Stardate 8390.</i>

49
00:07:10,847 --> 00:07:13,224
<i>Vi är inne på den tredje månaden</i>
<i>av vår Vulcan exil.</i>

50
00:07:13,308 --> 00:07:16,268
<i>Och det var Dr McCoy, med en</i>
<i>fin känsla för historisk ironi,</i>

51
00:07:16,353 --> 00:07:19,563
<i>vem bestämde sig för ett namn</i>
<i>för vårt tillfångatagna klingonska fartyg.</i>

52
00:07:21,608 --> 00:07:23,526
<i>Och som de där myteristerna</i>
<i>för 500 år sedan,</i>

53
00:07:23,610 --> 00:07:26,112
<i>Också vi har ett svårt val att göra.</i>

54
00:07:26,571 --> 00:07:27,947
-Dr McCoy?
-Ja, sir.

55
00:07:28,031 --> 00:07:29,698
-Mr Scott?
-Ja, sir.

56
00:07:29,783 --> 00:07:31,742
-Uhura?
- Ja, sir.

57
00:07:31,827 --> 00:07:33,202
-Chekov?
-Ja, sir.

58
00:07:33,286 --> 00:07:35,538
-Sulu?
-Ja, sir.

59
00:07:36,540 --> 00:07:40,543
Låt skivan visa
att befälhavaren och besättningen

60
00:07:40,627 --> 00:07:42,044
av det sena Starship Enterprise

61
00:07:42,129 --> 00:07:44,964
har röstat enhälligt
att återvända till jorden,

62
00:07:45,048 --> 00:07:47,216
att möta
konsekvenserna av deras handlingar

63
00:07:47,300 --> 00:07:50,219
till sin kamrats räddning
Kapten Spock.

64
00:07:52,055 --> 00:07:55,224
Tack alla. Reparationsstationer, tack.

65
00:07:57,394 --> 00:07:59,562
-Mr Scott.
-Ja, sir?

66
00:07:59,646 --> 00:08:02,648
-Hur snart kan vi vara igång?
-Ge mig en dag till, sir.

67
00:08:02,732 --> 00:08:06,527
Skadekontroll är enkelt.
Att läsa klingon, det är svårt.

68
00:08:08,989 --> 00:08:10,906
Man skulle kunna tro att de kunde
skicka åtminstone ett skepp.

69
00:08:10,991 --> 00:08:13,117
Det är illa nog att ställas inför krigsrätt,

70
00:08:13,201 --> 00:08:15,286
och spendera resten av våra liv
bryta borit,

71
00:08:15,370 --> 00:08:18,622
men att behöva åka hem
i denna klingonska loppfälla...

72
00:08:18,707 --> 00:08:20,124
Vi kan lära oss en sak eller två
från denna loppfälla.

73
00:08:20,208 --> 00:08:22,251
Den har en cloaking-anordning
som kostade oss mycket.

74
00:08:22,335 --> 00:08:24,670
Jag önskar bara att vi kunde dölja stanken.

75
00:08:45,984 --> 00:08:48,068
Dator, återuppta testningen.

76
00:08:49,154 --> 00:08:50,863
<i>Vem sa, "Logik är cementet</i>
<i>av vår civilisation</i>

77
00:08:50,947 --> 00:08:53,199
<i>"med vilken vi stiger upp från kaoset</i>
<i>använder vi förnuftet som vår guide"?</i>

78
00:08:53,283 --> 00:08:55,701
T'Plana-Hath, matron
av Vulcans filosofi.

79
00:08:55,785 --> 00:08:57,036
<i>Rätt.</i>

80
00:08:57,120 --> 00:09:00,581
<i>Vad är molekylformeln</i>
<i>av yominiumsulfidkristaller?</i>

81
00:09:00,665 --> 00:09:03,000
<i>Vit drottning till sektion 5, rutnät 6.</i>
<i>Drottning tar riddare. Rook tar drottning.</i>

82
00:09:03,084 --> 00:09:05,711
<i>Vit bonde till Sektion 5, Grid 7.</i>
<i>Bonden tar torn. Schackmatt.</i>

83
00:09:05,795 --> 00:09:07,171
<i>Vilket betydande bidrag</i>
<i>till bioteknik</i>

84
00:09:07,255 --> 00:09:08,714
<i>gjordes den</i>
<i>Loonkerian-utposten på Klendth?</i>

85
00:09:08,798 --> 00:09:11,508
Den universella atmosfären
elementkompensator.

86
00:09:11,593 --> 00:09:12,551
<i>-Utvärdera...</i>
<i>-Rätt.</i>

87
00:09:12,636 --> 00:09:14,220
<i>Sensorer för rymdskepp</i>
<i>indikerar att det efterföljs så noga,</i>

88
00:09:14,304 --> 00:09:15,971
<i>som det upptar</i>
<i>samma utrymme som förföljaren.</i>

89
00:09:16,056 --> 00:09:17,264
<i>-Rätt.</i>
<i>-Identifiera objekt</i>

90
00:09:17,349 --> 00:09:19,183
<i>- och dess kulturella betydelse.</i>
<i>-Rätt.</i>

91
00:09:19,267 --> 00:09:20,726
Klingon mumifieringsglyph.

92
00:09:20,810 --> 00:09:22,269
<i>Vad var rektorn</i>
<i>historiska händelser på jorden</i>

93
00:09:22,354 --> 00:09:24,146
<i>-år 1987?</i>
<i>-Rätt.</i>

94
00:09:24,231 --> 00:09:25,814
<i>Vad var Kiri-kin-thas</i>
<i>Metafysikens första lag?</i>

95
00:09:25,899 --> 00:09:28,192
-Det finns inget overkligt.
<i>-Rätt.</i>

96
00:09:28,276 --> 00:09:30,027
<i>Justera sinusvågen för</i>
<i>det här magnetiska kuvertet</i>

97
00:09:30,111 --> 00:09:32,571
<i>så att antineutroner kan passera</i>
<i>men antigravitonerna kan inte.</i>

98
00:09:32,656 --> 00:09:34,240
<i>-Rätt.</i>
<i>-Vad är den elektroniska konfigurationen</i>

99
00:09:34,324 --> 00:09:36,033
<i>-av gadolinium?</i>
<i>-Rätt.</i>

100
00:09:36,117 --> 00:09:37,660
<i>Hur känner du dig?</i>

101
00:09:41,706 --> 00:09:45,209
<i>Hur känner du dig? Hur känner du dig?</i>

102
00:09:47,462 --> 00:09:50,965
-Jag förstår inte frågan.
-Vad är det, Spock?

103
00:09:53,343 --> 00:09:56,387
Jag förstår inte
frågan, mamma.

104
00:09:56,471 --> 00:10:00,224
Du är halvt mänsklig.
Datorn vet det.

105
00:10:01,101 --> 00:10:02,810
Frågan är irrelevant.

106
00:10:03,603 --> 00:10:08,607
Spock, omskolningen av ditt sinne
har varit på Vulcans sätt,

107
00:10:08,692 --> 00:10:14,321
så du kanske inte förstår känslor,
men som min son har du dem.

108
00:10:14,406 --> 00:10:15,864
De kommer att dyka upp.

109
00:10:16,241 --> 00:10:19,618
Som du vill,
eftersom du anser dem vara värdefulla,

110
00:10:19,703 --> 00:10:21,662
men jag kan inte vänta här med att hitta dem.

111
00:10:21,746 --> 00:10:26,792
-Varför? Vart måste du gå?
-Jag måste gå till jorden för att vittna.

112
00:10:26,876 --> 00:10:29,169
Du gör det här för vänskapens skull.

113
00:10:30,755 --> 00:10:32,881
Jag gör det för att jag var där.

114
00:10:33,842 --> 00:10:38,971
Spock, gör det bästa för många
uppväger det goda med den ena?

115
00:10:39,723 --> 00:10:41,890
Jag skulle acceptera det som ett axiom.

116
00:10:41,975 --> 00:10:45,311
Då står du här levande
på grund av ett misstag

117
00:10:45,395 --> 00:10:49,773
skapad av din defekta känsla,
mänskliga vänner.

118
00:10:49,858 --> 00:10:53,360
De har offrat sin framtid
för att de trodde

119
00:10:53,445 --> 00:10:58,741
att den enas goda, dig,
var viktigare för dem.

120
00:11:00,410 --> 00:11:05,122
-Människor fattar ologiska beslut.
- Det gör de verkligen.

121
00:11:15,091 --> 00:11:16,091
Här kommer det nu.

122
00:11:27,062 --> 00:11:29,396
-Vad beror det på?
-Deras samtal förs

123
00:11:29,481 --> 00:11:32,191
på en förstärkningsvåg
av enorm makt.

124
00:11:32,275 --> 00:11:34,026
Kan vi isolera vågen?

125
00:11:34,110 --> 00:11:37,196
Negativ. Det påverkar
på alla våra system.

126
00:11:38,073 --> 00:11:42,576
Gul varning. Sköldar upp.
Styr, minska stängningshastigheten.

127
00:11:42,660 --> 00:11:44,870
Thruster kontroller
har neutraliserats.

128
00:11:44,954 --> 00:11:48,040
-Nödpropeller.
- Inget svar, kapten.

129
00:11:50,960 --> 00:11:52,795
Nödljus.

130
00:11:54,089 --> 00:11:55,381
Skaderapport.

131
00:11:55,465 --> 00:11:56,840
Alla system har misslyckats.

132
00:11:56,925 --> 00:11:59,426
Vi fungerar
endast på reservkraft.

133
00:12:05,725 --> 00:12:08,977
Starfleet Command, det här är Saratoga.
Hör du mig?

134
00:12:09,062 --> 00:12:13,482
Kom in, snälla. Kom in, snälla.

135
00:12:25,412 --> 00:12:26,954
Tack, sir.

136
00:12:30,333 --> 00:12:34,002
- Statusrapport, amiral.
-Inte bra, herr president.

137
00:12:35,588 --> 00:12:37,423
Sonden är på väg direkt mot oss.

138
00:12:37,507 --> 00:12:40,592
Dess signal är skadlig
allt i sin väg.

139
00:12:40,677 --> 00:12:43,095
Klingonerna har förlorat två fartyg.

140
00:12:44,722 --> 00:12:46,807
Två rymdskepp
och tre mindre fartyg

141
00:12:46,891 --> 00:12:50,227
-har neutraliserats.
-Neutraliserad? Hur?

142
00:12:50,311 --> 00:12:53,313
Vi vet inte. Ge mig Yorktown.

143
00:12:56,151 --> 00:13:01,029
<i>Nödkanal 0130. Kod Röd.</i>

144
00:13:02,365 --> 00:13:06,452
<i>Det har gått tre timmar</i>
<i>sedan vår kontakt med utomjordingssonden.</i>

145
00:13:06,536 --> 00:13:09,455
<i>Alla försök att återta makten</i>
<i>har misslyckats.</i>

146
00:13:09,539 --> 00:13:12,749
Det använder energiformer
våra bästa forskare förstår inte.

147
00:13:12,834 --> 00:13:16,837
-Kan du skydda oss?
-Vi lanserar allt vi har.

148
00:13:18,965 --> 00:13:23,302
<i>Vår chefsingenjör försöker</i>
<i>att sätta in ett provisoriskt solsegel.</i>

149
00:13:23,386 --> 00:13:27,139
<i>Vi har stora förhoppningar</i>
<i>att detta kommer, om det lyckas,</i>

150
00:13:27,223 --> 00:13:29,558
<i>generera kraft för att hålla oss vid liv.</i>

151
00:13:47,702 --> 00:13:51,413
-Systemrapport, kommunikation.
-Kommunikationssystem redo, sir.

152
00:13:51,498 --> 00:13:54,875
Kommunikationsansvarig
så redo som hon någonsin kommer att vara.

153
00:13:54,959 --> 00:13:56,877
-Herr Sulu?
-Vägledning är funktionell.

154
00:13:56,961 --> 00:13:59,505
Inbyggd dator kommer att gränssnitt
med Federation Memory Bank.

155
00:13:59,589 --> 00:14:01,924
- Vapensystem.
-Operationell, amiral.

156
00:14:02,008 --> 00:14:04,426
Cloaking enhet
nu tillgänglig på alla flyglägen.

157
00:14:04,511 --> 00:14:06,637
Jag är imponerad.
Det är mycket jobb för en kort resa.

158
00:14:06,721 --> 00:14:08,263
Vi är i ett fientligt fartyg, sir.

159
00:14:08,348 --> 00:14:10,516
Jag ville inte bli nedskjuten
på väg till vår egen begravning.

160
00:14:10,600 --> 00:14:14,102
Bra tänkt.
Maskinrum. Rapportera, mr Scott.

161
00:14:14,312 --> 00:14:17,189
Vi är redo, sir.
Jag har konverterat dilitium-sequencern

162
00:14:17,273 --> 00:14:19,274
till något lite mindre primitivt,

163
00:14:19,359 --> 00:14:23,111
och, amiral, det har jag
ersatte de klingonska matförpackningarna.

164
00:14:23,404 --> 00:14:25,531
<i>De gav mig en sur mage.</i>

165
00:14:25,615 --> 00:14:29,368
Åh, var det vad det var?
Förbered dig för avresa.

166
00:14:29,452 --> 00:14:32,037
Alla kommer inte till jorden
det var bättre att gå av.

167
00:14:32,121 --> 00:14:33,372
Saavik.

168
00:14:35,625 --> 00:14:38,627
-Det här är adjö.
-Ja, amiral.

169
00:14:39,796 --> 00:14:41,129
Tack.

170
00:14:42,549 --> 00:14:47,386
Sir, jag har inte haft möjligheten
att berätta om din son.

171
00:14:48,513 --> 00:14:51,056
David dog modigast.

172
00:14:52,392 --> 00:14:57,312
Han räddade Spock. Han räddade oss alla.
Jag tyckte att du borde veta.

173
00:15:04,821 --> 00:15:08,991
God dag, kapten Spock.
Må din resa vara fri från incidenter.

174
00:15:09,617 --> 00:15:12,119
Lev länge och blomstra, löjtnant.

175
00:15:16,291 --> 00:15:18,792
-Tillstånd att komma ombord.
-Tillstånd beviljat.

176
00:15:18,876 --> 00:15:20,460
-Tack, amiral.
-Jim.

177
00:15:21,337 --> 00:15:24,631
Spock, Jim. Kommer du inte ihåg?

178
00:15:24,716 --> 00:15:26,550
Det skulle inte vara korrekt
att hänvisa till dig som Jim

179
00:15:26,634 --> 00:15:28,885
medan du har kommandot, amiral.

180
00:15:28,970 --> 00:15:34,850
Jag måste också be om ursäkt för min klädsel.
Jag verkar ha tappat bort min uniform.

181
00:15:37,395 --> 00:15:38,645
Station.

182
00:15:44,360 --> 00:15:46,987
-Är du säker på att det här är en så ljus idé?
-Vad menar du?

183
00:15:47,071 --> 00:15:50,532
Jag menar honom tillbaka på sin post
som om ingenting hände.

184
00:15:50,617 --> 00:15:52,284
Jag vet inte om du har
få hela bilden eller inte,

185
00:15:52,368 --> 00:15:55,746
men det är han inte precis
arbetar på alla thrusters.

186
00:15:55,830 --> 00:15:59,207
- Det kommer tillbaka till honom.
-Är du säker?

187
00:16:05,298 --> 00:16:06,340
Det var vad jag trodde.

188
00:16:10,762 --> 00:16:13,805
Mr Sulu, ta oss hem.

189
00:16:17,060 --> 00:16:18,727
Thrusters funktionella.

190
00:16:26,736 --> 00:16:28,570
En fjärdedels impulskraft.

191
00:16:52,428 --> 00:16:56,807
<i>Spacedock, det här är Starfleet.</i>
<i>Starta alla fartyg. Starta alla fartyg.</i>

192
00:16:57,266 --> 00:16:59,351
Sir, spacedock-dörrar fungerar inte.

193
00:16:59,435 --> 00:17:01,478
Alla nödsystem
är icke-funktionella.

194
00:17:01,562 --> 00:17:03,355
-Koppla in reservkraft.
-Ja, sir.

195
00:17:03,439 --> 00:17:06,983
Starfleet Command, det här är spacedock
på nödkanal.

196
00:17:07,068 --> 00:17:09,069
Vi har förlorat all inre makt.

197
00:18:01,539 --> 00:18:05,876
Uppskattning av planeten jorden,
1,6 timmar, nuvarande hastighet.

198
00:18:05,960 --> 00:18:07,502
Fortsätt på kursen.

199
00:18:07,587 --> 00:18:09,629
Mr Chekov, vilket tecken som helst
av en federation eskort?

200
00:18:09,714 --> 00:18:13,091
Nej, sir, och ingen federation
fartyg på anvisade patrullstationer.

201
00:18:14,802 --> 00:18:16,178
Det är konstigt.

202
00:18:17,263 --> 00:18:19,973
-Uhura, vad finns på kommunikationskanalerna?
-Mycket aktiv, sir.

203
00:18:20,057 --> 00:18:24,853
Flerfasiga transmissioner, överlappande.
Det är nästan ett skratt.

204
00:18:24,937 --> 00:18:27,439
Låt mig se om jag kan reda ut det.

205
00:18:29,567 --> 00:18:32,027
Hej. Upptagen?

206
00:18:32,111 --> 00:18:35,155
Uhura är upptagen. Jag övervakar.

207
00:18:36,699 --> 00:18:38,867
Jag ville bara säga att det är trevligt

208
00:18:38,951 --> 00:18:41,953
att ha din katra tillbaka i huvudet
och inte min.

209
00:18:43,080 --> 00:18:45,332
Vad jag menar är,
Jag kan ha burit din själ,

210
00:18:45,416 --> 00:18:48,835
men jag kunde verkligen inte fylla dina skor.

211
00:18:48,920 --> 00:18:50,212
Mina skor?

212
00:18:52,381 --> 00:18:53,715
Glöm det.

213
00:18:56,719 --> 00:19:00,722
Det kanske vi kunde
täcker lite filosofisk grund,

214
00:19:00,807 --> 00:19:05,018
liv, död, liv, sådana saker.

215
00:19:05,102 --> 00:19:08,146
Jag hade inte tid på Vulcan,
att se över de filosofiska disciplinerna.

216
00:19:09,023 --> 00:19:12,025
Kom igen, Spock. Det är jag, McCoy.

217
00:19:12,109 --> 00:19:15,237
Du har verkligen gått
där ingen människa har gått förut.

218
00:19:15,363 --> 00:19:17,489
Kan du inte berätta för mig hur det kändes?

219
00:19:17,573 --> 00:19:19,407
Det skulle vara omöjligt
att diskutera detta ämne

220
00:19:19,492 --> 00:19:21,660
utan en gemensam referensram.

221
00:19:22,411 --> 00:19:23,954
Du skämtar.

222
00:19:24,038 --> 00:19:28,166
Ett skämt
är en berättelse med ett humoristiskt klimax.

223
00:19:28,251 --> 00:19:32,170
Du menar att jag måste dö
diskutera dina insikter om döden?

224
00:19:32,255 --> 00:19:35,423
Förlåt mig, doktor.
Jag får ett antal nödsamtal.

225
00:19:36,759 --> 00:19:38,218
Jag tvivlar inte på det.

226
00:20:07,790 --> 00:20:10,292
Juneau, Alaska, molnen ökar med 95 %.

227
00:20:12,461 --> 00:20:16,840
Tokyo, total molntäckning.
All kraft från reservbanker.

228
00:20:16,924 --> 00:20:19,634
Leningrad har förlorat all elektrisk kraft.

229
00:20:20,261 --> 00:20:24,347
Molntäckning 1 00 %.
Temperaturerna sjunker snabbt.

230
00:20:24,432 --> 00:20:27,309
Vad är uppskattningen av molntäcket
av planeten, vid den här tiden?

231
00:20:27,393 --> 00:20:30,020
-78,6 %.
-Meddela alla stationer.

232
00:20:30,104 --> 00:20:32,188
Stjärnflottans nödsituation. Röd varning.

233
00:20:32,273 --> 00:20:34,232
Slå på strömmen omedelbart
till planetariska reserver.

234
00:20:34,317 --> 00:20:35,567
Byter nu, amiral.

235
00:20:35,651 --> 00:20:38,486
<i>Röd varning. Vi är nu på Red Alert.</i>

236
00:20:38,571 --> 00:20:41,323
<i>Obs. Uppmärksamhet. Röd varning.</i>

237
00:20:42,199 --> 00:20:43,241
Herr president!

238
00:20:43,326 --> 00:20:46,912
även med planetreserver,
vi kan inte överleva utan solen.

239
00:20:46,996 --> 00:20:49,289
Jag är väl medveten om det, amiral.

240
00:20:53,210 --> 00:20:54,920
Ambassadör Sarek,

241
00:20:55,004 --> 00:20:57,505
Jag är rädd att du är instängd här hos oss.

242
00:20:57,590 --> 00:21:01,384
Det verkar inte finnas något sätt
vi kan svara på denna undersökning.

243
00:21:01,469 --> 00:21:03,094
Det är svårt att svara på

244
00:21:03,179 --> 00:21:05,972
när man
förstår inte frågan.

245
00:21:08,768 --> 00:21:11,186
Herr president.

246
00:21:11,270 --> 00:21:15,690
Du kanske borde sända
en planetarisk nödsignal,

247
00:21:15,775 --> 00:21:17,817
medan vi fortfarande har tid.

248
00:21:25,868 --> 00:21:28,745
-Amiral.
-Vad är det?

249
00:21:28,829 --> 00:21:30,246
Överlappande nödanrop

250
00:21:30,331 --> 00:21:33,750
och nu ett meddelande
kommer in från förbundet.

251
00:21:33,834 --> 00:21:35,168
På skärmen.

252
00:21:39,340 --> 00:21:42,968
<i>Det här är presidenten</i>
<i>från United Federation of Planets.</i>

253
00:21:43,052 --> 00:21:45,553
<i>Närma dig inte jorden.</i>

254
00:21:45,638 --> 00:21:48,306
<i>Sändningarna av en kretsande sond</i>

255
00:21:48,391 --> 00:21:51,685
<i>orsakar allvarlig skada</i>
<i>till denna planet.</i>

256
00:21:51,769 --> 00:21:55,188
<i>Det har det nästan helt</i>
<i>joniserade vår atmosfär.</i>

257
00:21:55,272 --> 00:21:58,316
<i>Alla strömkällor har misslyckats.</i>

258
00:21:58,401 --> 00:22:01,903
<i>Alla rymdskepp som kretsar runt jorden</i>
<i>är maktlösa.</i>

259
00:22:01,988 --> 00:22:04,864
<i>Sonden förångar våra hav.</i>

260
00:22:04,949 --> 00:22:07,534
<i>Vi kan inte överleva</i>
<i>om det inte går att hitta ett sätt</i>

261
00:22:07,618 --> 00:22:10,203
<i>för att svara på sonden.</i>

262
00:22:10,287 --> 00:22:13,123
<i>Ytterligare kommunikation</i>
<i>kanske inte är möjligt.</i>

263
00:22:14,750 --> 00:22:21,589
<i>Spara din energi. Rädda er själva.</i>
<i>Undvik planeten Jorden till varje pris.</i>

264
00:22:23,426 --> 00:22:24,676
<i>Farväl.</i>

265
00:22:48,034 --> 00:22:50,535
Kan du låta oss höra
sondens överföring?

266
00:22:50,619 --> 00:22:54,164
Ja, sir. På högtalare.

267
00:23:07,803 --> 00:23:11,056
-Spock, vad tycker du om det?
- Högst ovanligt.

268
00:23:11,140 --> 00:23:15,143
En okänd form av energi
med stor makt och intelligens,

269
00:23:15,227 --> 00:23:18,897
uppenbarligen ovetande
att dess överföringar är destruktiva.

270
00:23:18,981 --> 00:23:22,317
Jag tycker det är ologiskt
att dess avsikter bör vara fientliga.

271
00:23:22,401 --> 00:23:25,403
Verkligen? Du tror det här
är dess sätt att säga,

272
00:23:25,488 --> 00:23:27,739
"Hej där" till jordens människor?

273
00:23:28,574 --> 00:23:31,076
Det finns andra former av intelligens
på jorden, doktor.

274
00:23:31,160 --> 00:23:35,580
Endast mänsklig arrogans skulle anta
budskapet måste vara menat för människan.

275
00:23:35,664 --> 00:23:39,834
Du föreslår överföringen
är avsedd för en annan livsform än människan?

276
00:23:40,711 --> 00:23:42,879
Åtminstone en möjlighet, amiral.

277
00:23:42,963 --> 00:23:45,965
Presidenten sa
den var riktad mot jordens hav.

278
00:23:54,850 --> 00:23:58,269
Uhura, kan du ändra
sonden signalerar,

279
00:23:58,354 --> 00:24:02,273
tar hänsyn till densitet
och temperatur- och salthaltsfaktorer?

280
00:24:02,358 --> 00:24:03,858
Jag kan försöka, sir.

281
00:24:27,216 --> 00:24:29,050
Jag tror att jag har det, sir.

282
00:24:31,220 --> 00:24:34,389
Och det här är vad det skulle göra
låter som under vattnet?

283
00:24:34,473 --> 00:24:35,765
Ja, sir.

284
00:24:41,730 --> 00:24:43,231
Fascinerande.

285
00:24:44,316 --> 00:24:45,984
Om min misstanke är korrekt,

286
00:24:46,068 --> 00:24:49,404
det kan inte bli något svar
till detta meddelande. Ursäkta mig.

287
00:24:49,488 --> 00:24:52,282
-Vart ska du?
-För att testa min teori.

288
00:24:52,825 --> 00:24:53,825
Bones, stanna här.

289
00:24:53,909 --> 00:24:57,078
Inget sätt.
Någon måste hålla ett öga på honom.

290
00:25:15,055 --> 00:25:16,848
-Spock?
-Som misstänkt.

291
00:25:16,932 --> 00:25:20,643
Sondens sändningar
är sångerna som sjungs av valar.

292
00:25:22,104 --> 00:25:26,274
-Valar.
-Närmare bestämt knölvalar.

293
00:25:26,358 --> 00:25:29,694
Det är galet. Vem skulle
skicka en sond hundratals ljusår

294
00:25:29,778 --> 00:25:32,864
-att prata med valar?
-Det är möjligt.

295
00:25:32,948 --> 00:25:35,033
Valar har varit på jorden
långt tidigare än människan.

296
00:25:35,117 --> 00:25:39,162
10 miljoner år tidigare. Puckelryggar
jagades hårt av människor.

297
00:25:39,246 --> 00:25:42,123
De har varit utdöda
sedan 2000-talet.

298
00:25:42,208 --> 00:25:44,542
Det är möjligt att en utomjordisk intelligens

299
00:25:44,627 --> 00:25:47,462
skickade sonden för att fastställa
varför de tappade kontakten.

300
00:25:47,546 --> 00:25:50,340
- Herregud.
-Spock.

301
00:25:50,883 --> 00:25:54,886
Kunde puckelryggarnas svar
att detta samtal simuleras?

302
00:25:54,970 --> 00:25:58,890
Ljuden, men inte språket.
Vi skulle svara med skratt.

303
00:25:58,974 --> 00:26:00,934
Finns arten
på någon annan planet?

304
00:26:01,018 --> 00:26:05,021
Negativ. Puckelryggar var inhemska
till jorden, det förflutnas jord.

305
00:26:05,105 --> 00:26:09,692
Tja, vi har inget val.

306
00:26:09,777 --> 00:26:12,737
Vi måste förstöra sonden
innan den förstör jorden.

307
00:26:12,821 --> 00:26:15,156
För att försöka göra det
skulle vara meningslöst, amiral.

308
00:26:15,241 --> 00:26:16,991
Sonden
skulle lätt kunna göra oss neutrala.

309
00:26:17,076 --> 00:26:19,035
Vi kan inte bara vända oss bort.

310
00:26:19,954 --> 00:26:22,163
-Det måste finnas ett alternativ.
- Det finns en möjlighet,

311
00:26:22,248 --> 00:26:24,249
men naturligtvis
Jag kan inte garantera framgång.

312
00:26:24,333 --> 00:26:27,502
Vi kunde försöka
att hitta några knölvalar.

313
00:26:27,586 --> 00:26:30,755
Du sa just att det inte finns några,
förutom på det förflutnas jord.

314
00:26:30,839 --> 00:26:37,136
-Ja, doktor, det är precis vad jag sa.
-Tja, i så fall...

315
00:26:37,221 --> 00:26:40,223
-Vänta nu bara en jäkla minut.
-Spock.

316
00:26:40,307 --> 00:26:45,895
Starta dina beräkningar för tidsförskjutning.
Bones, du följer med mig.

317
00:26:53,779 --> 00:26:56,447
<i>Röd varning. Röd varning.</i>

318
00:26:57,783 --> 00:26:58,992
<i>-Röd varning.</i>
-Amiral.

319
00:26:59,076 --> 00:27:00,118
Vi behöver den kraften

320
00:27:00,202 --> 00:27:02,620
att hålla den medicinska och
nödanläggningar fungerar.

321
00:27:02,705 --> 00:27:04,163
Alla underjordiska lagringssystem

322
00:27:04,248 --> 00:27:07,417
har stängts av pga
kontaminering från sondens våg.

323
00:27:08,085 --> 00:27:11,462
<i>Röd varning. Röd varning.</i>

324
00:27:11,588 --> 00:27:14,048
Hej, Tom, skaffa dem
stålplåtar här!

325
00:27:26,812 --> 00:27:29,480
<i>Röd varning. Röd varning.</i>

326
00:27:30,232 --> 00:27:33,735
-Scotty, hur lång är den här viken?
- Cirka 60 fot, amiral.

327
00:27:33,861 --> 00:27:36,404
Kan du omsluta den för att hålla vatten?

328
00:27:36,530 --> 00:27:38,990
Jag antar att jag kunde.
Planerar du att ta ett dopp?

329
00:27:39,074 --> 00:27:40,700
På djupet, mr Scott.

330
00:27:40,784 --> 00:27:44,662
-Vi måste hitta några puckelryggar.
-Knölryggade människor?

331
00:27:44,747 --> 00:27:46,372
Valar, mr Scott. valar.

332
00:27:46,457 --> 00:27:49,625
Cirka 45 till 50 fot lång.
Cirka 40 ton styck.

333
00:27:50,336 --> 00:27:52,837
Du ska verkligen testa tidsresor
i den här rosthinken?

334
00:27:52,921 --> 00:27:55,340
-Vi har gjort det förut.
-Säker. Slingshot runt solen,

335
00:27:55,424 --> 00:27:57,091
få upp tillräckligt med fart
och du är i tidsförskjutning.

336
00:27:57,176 --> 00:27:59,427
-Om du inte gör det, är du stekt.
-Du föredrar att göra ingenting?

337
00:27:59,511 --> 00:28:01,471
Jag föredrar en dos sunt förnuft.

338
00:28:02,473 --> 00:28:04,724
Du friar
att vi går bakåt i tiden,

339
00:28:04,808 --> 00:28:08,978
hitta knölvalar och ta dem sedan
framåt i tiden, släpp av dem,

340
00:28:09,063 --> 00:28:11,773
och hoppas åt helvete berättar de
denna sond vad man ska göra med sig själv.

341
00:28:11,857 --> 00:28:13,608
-Det är den allmänna idén.
-Det är galet.

342
00:28:13,692 --> 00:28:15,109
Har du en bättre idé? Nu är det dags.

343
00:28:17,696 --> 00:28:20,073
-Dina beräkningar, mr Spock?
-I framsteg, amiral.

344
00:28:20,157 --> 00:28:22,283
Uhura, ta mig igenom
till Starfleet Command.

345
00:28:31,668 --> 00:28:33,628
<i>-Röd varning.</i>
-Jag plockar upp en svag sändning.

346
00:28:33,712 --> 00:28:36,381
<i>-Röd varning.</i>
-Jag tror att det är amiral Kirk som ringer.

347
00:28:36,465 --> 00:28:37,799
På skärmen.

348
00:28:39,551 --> 00:28:43,554
<i>Starfleet Command,</i>
<i>det här är Admiral James T. Kirk,</i>

349
00:28:43,639 --> 00:28:46,808
<i>på väg till jorden</i>
<i>ombord på ett klingonskt fartyg.</i>

350
00:28:46,892 --> 00:28:51,396
<i>Vi har snappat upp och analyserat</i>
<i>ropet från sonden som hotar jorden.</i>

351
00:28:51,480 --> 00:28:53,773
Satellit reservkraft. Nu.

352
00:28:53,857 --> 00:28:57,985
<i>Endast den utdöda arten,</i>
<i>knölval,</i>

353
00:28:58,070 --> 00:29:01,280
<i>kan ge ett korrekt svar</i>
<i>till sonden.</i>

354
00:29:02,116 --> 00:29:03,950
Stabilisera. Akut reserv.

355
00:29:04,034 --> 00:29:05,952
<i>-Starfleet Command, läser du mig?</i>
- Varsågod.

356
00:29:06,036 --> 00:29:08,329
-Vi hör dig.
<i>-Starfleet Command...</i>

357
00:29:08,914 --> 00:29:13,167
<i>Om du läser mig,</i>
<i>vi ska försöka tidsresor.</i>

358
00:29:14,628 --> 00:29:18,047
<i>Vi beräknar vår bana</i>
<i>vid den här tiden.</i>

359
00:29:18,715 --> 00:29:21,008
Få tillbaka honom! Få tillbaka honom!

360
00:29:35,357 --> 00:29:38,609
Redo att koppla in datorn, amiral.

361
00:29:38,694 --> 00:29:41,571
-Vad är vårt mål i tid?
-Slutet av 1900-talet.

362
00:29:41,655 --> 00:29:44,782
-Kan du vara mer specifik?
-Inte med den här utrustningen.

363
00:29:44,867 --> 00:29:47,285
Jag har varit tvungen att programmera en del
av variablerna från minnet.

364
00:29:47,369 --> 00:29:50,413
-Vilka är några av variablerna?
- Tillgänglighet av bränslekomponenter,

365
00:29:50,497 --> 00:29:52,415
kärlets massa
genom ett tidskontinuum,

366
00:29:52,499 --> 00:29:54,375
och trolig plats
av knölvalar,

367
00:29:54,460 --> 00:29:56,919
i detta fall Stillahavsbassängen.

368
00:29:57,004 --> 00:29:59,297
Du har programmerat allt det där
från minnet?

369
00:29:59,381 --> 00:30:00,590
Jag har.

370
00:30:00,674 --> 00:30:03,342
"Änglar och nådens tjänare
försvara oss!"

371
00:30:03,427 --> 00:30:05,344
Hamlet, Akt l, Scen lV.

372
00:30:06,388 --> 00:30:07,889
Ingen tvekan om ditt minne, Spock.

373
00:30:07,973 --> 00:30:11,601
Engagera datorer.
Förbered dig för varphastighet.

374
00:30:13,896 --> 00:30:17,273
-Shields, mr Chekov.
-Sköldar, ja.

375
00:30:18,192 --> 00:30:20,443
Må lyckan gynna de dåraktiga.

376
00:30:22,738 --> 00:30:24,071
Varpa fart, mr Sulu.

377
00:30:31,997 --> 00:30:33,206
Warp 2.

378
00:30:35,083 --> 00:30:39,045
-Varp 3.
- Stadig när hon går.

379
00:30:39,755 --> 00:30:40,922
Warp 4.

380
00:30:46,762 --> 00:30:47,929
Warp 5.

381
00:30:52,226 --> 00:30:53,434
Warp 6.

382
00:30:54,770 --> 00:30:55,978
Warp 7.

383
00:30:57,481 --> 00:30:58,814
Warp 8!

384
00:30:59,858 --> 00:31:02,109
Sir, värmesköldar max.

385
00:31:03,403 --> 00:31:04,612
Warp 9!

386
00:31:06,198 --> 00:31:09,325
9.2. 9.3.

387
00:31:10,577 --> 00:31:16,082
-Vi behöver utbrytningshastighet.
-9,5. 9.6.

388
00:31:16,166 --> 00:31:19,085
9.7. 9.8.

389
00:31:22,464 --> 00:31:24,465
- Jag är okej. Jag är okej.
-Stadig.

390
00:31:29,221 --> 00:31:30,304
Nu, herr Sulu!

391
00:31:59,501 --> 00:32:01,586
<i>-Jag skulle aldrig ha lämnat...</i>
<i>-Jag hade ingen kontroll, sir.</i>

392
00:32:01,670 --> 00:32:03,671
<i>Elnätet är nere, sir. Aux-ström...</i>

393
00:32:03,755 --> 00:32:06,674
<i>-Herregud, Jim, var är vi?</i>
<i>-Det är mänsklig sak att göra.</i>

394
00:32:06,758 --> 00:32:10,177
<i>Vårt uppdrag? Spock, du pratar</i>
<i>om slutet för varje liv på jorden.</i>

395
00:32:59,895 --> 00:33:11,447
Herr Sulu.

396
00:33:18,914 --> 00:33:20,164
Ja, sir.

397
00:33:22,250 --> 00:33:24,085
Vad är vårt tillstånd?

398
00:33:25,295 --> 00:33:28,047
Sir, bromspropellerna har avfyrats.

399
00:33:29,549 --> 00:33:31,133
Bild, tack.

400
00:33:36,431 --> 00:33:37,431
Jorden.

401
00:33:39,101 --> 00:33:41,102
Men när? Spock?

402
00:33:41,603 --> 00:33:43,688
Att döma av föroreningsinnehållet
av atmosfären,

403
00:33:43,772 --> 00:33:47,024
Jag tror att vi har kommit
under senare hälften av 1900-talet.

404
00:33:47,609 --> 00:33:50,444
-Bra gjort, Spock.
-Amiral, om jag får,

405
00:33:50,529 --> 00:33:54,115
vi är förmodligen redan synliga
till dåtidens spårningsenheter.

406
00:33:54,282 --> 00:33:57,034
Helt rätt, Mr Spock.
Aktivera cloaking-anordningen, mr Chekov.

407
00:34:04,418 --> 00:34:07,044
Vi korsar terminatorn
in i natten.

408
00:34:07,129 --> 00:34:09,672
Hemma in
på Nordamerikas västkust.

409
00:34:10,507 --> 00:34:13,467
Amiral, jag tar emot valsång.

410
00:34:14,136 --> 00:34:15,970
Sätt dem på högtalare.

411
00:34:24,521 --> 00:34:28,858
Amiral, det här är konstigt.
Låten är direkt före.

412
00:34:28,942 --> 00:34:31,152
Den kommer från San Francisco.

413
00:34:33,405 --> 00:34:34,905
Från staden?

414
00:34:36,158 --> 00:34:38,325
-Det är inte vettigt.
<i>-Amiral.</i>

415
00:34:38,994 --> 00:34:41,620
Vi har ett allvarligt problem.
Skulle du snälla komma ner?

416
00:34:45,834 --> 00:34:50,379
Det är dessa klingonkristaller, amiral.
Tidsresorna tömde dem.

417
00:34:51,214 --> 00:34:54,967
-De ger sig, dekristalliseras.
-Ge mig en rund figur, mr Scott.

418
00:34:55,051 --> 00:34:58,095
24 timmar, ge eller ta, förbli cloaked.

419
00:34:58,180 --> 00:35:01,891
Efter det, amiral, är vi synliga
och död i vattnet.

420
00:35:01,975 --> 00:35:03,184
I alla fall,

421
00:35:03,268 --> 00:35:05,561
vi kommer inte att få nog
att bryta sig ur jordens gravitation,

422
00:35:05,687 --> 00:35:07,188
för att inte säga något om att komma hem.

423
00:35:07,272 --> 00:35:09,857
Jag kan inte fatta att vi har kommit så långt
bara för att stoppas av detta.

424
00:35:09,941 --> 00:35:12,067
Finns det inget sätt
att omkristallisera dilitium?

425
00:35:12,152 --> 00:35:13,194
Förlåt, sir.

426
00:35:13,278 --> 00:35:16,113
Det kan vi inte ens göra
på 2200-talet.

427
00:35:24,039 --> 00:35:28,334
Amiral, det kan finnas
en möjlighet från 1900-talet.

428
00:35:28,627 --> 00:35:30,127
Förklara.

429
00:35:30,212 --> 00:35:32,588
Om minnet fungerar,
det fanns en tveksam flirt

430
00:35:32,672 --> 00:35:37,051
med kärnklyvningsreaktorer
resulterar i toxiska biverkningar.

431
00:35:37,385 --> 00:35:41,138
I början av fusionseran,
dessa reaktorer hade ersatts,

432
00:35:41,223 --> 00:35:44,391
men vid den här tiden
vi kanske kan hitta några.

433
00:35:45,936 --> 00:35:47,520
Men du sa att de var giftiga.

434
00:35:47,604 --> 00:35:51,816
Vi skulle kunna bygga en anordning att samla in
deras högenergifotoner säkert.

435
00:35:51,900 --> 00:35:55,194
Dessa fotoner kunde sedan injiceras
in i dilitiumkammaren,

436
00:35:55,278 --> 00:35:58,948
orsakar kristallin omstrukturering,
teoretiskt sett.

437
00:35:59,032 --> 00:36:01,826
Var skulle vi hitta dessa
reaktorer, teoretiskt?

438
00:36:01,910 --> 00:36:04,995
Kärnkraft
användes flitigt i örlogsfartyg.

439
00:36:11,795 --> 00:36:14,964
San Francisco. Jag är född där.

440
00:36:15,757 --> 00:36:17,883
Det ser inte så annorlunda ut.

441
00:36:18,426 --> 00:36:23,264
-Sätt ner oss i Golden Gate Park.
-Ja, sir. Fallande.

442
00:36:25,225 --> 00:36:26,225
Vi delar upp oss i lag.

443
00:36:26,309 --> 00:36:28,853
Kommendörerna Uhura och Chekov
tilldelas uranproblemet.

444
00:36:28,937 --> 00:36:31,355
-Ja, sir.
-Dr McCoy, du, mr Scott,

445
00:36:31,439 --> 00:36:34,859
och kommendör Sulu
kommer att konvertera oss till en valtank...

446
00:36:35,527 --> 00:36:36,777
Åh, glädje.

447
00:36:37,654 --> 00:36:38,904
...medan kapten Spock och l

448
00:36:38,989 --> 00:36:41,532
försök att spåra dessa
valsånger till sin källa.

449
00:36:41,616 --> 00:36:43,826
Jag har hållning och distans
för dig, sir.

450
00:36:43,910 --> 00:36:47,872
Jag vill att ni alla ska vara väldigt försiktiga.
Det här är terra incognita.

451
00:36:47,956 --> 00:36:51,125
Många av deras seder
kommer utan tvekan att överraska oss.

452
00:36:57,215 --> 00:36:58,632
Det är en självklarhet

453
00:36:58,717 --> 00:37:01,927
ingen av dessa människor har någonsin gjort det
sett en utomjordisk förut.

454
00:37:31,833 --> 00:37:34,960
Detta är ett extremt
primitiv och paranoid kultur.

455
00:37:35,045 --> 00:37:36,921
Chekov kommer att utfärda en phaser
och en kommunikatör

456
00:37:37,005 --> 00:37:38,255
till varje lag.

457
00:37:38,340 --> 00:37:41,258
Vi kommer att hålla radiotystnaden
förutom i nödsituationer.

458
00:37:41,343 --> 00:37:43,928
Ni i uniform,
ta bort din rangbeteckning.

459
00:37:44,012 --> 00:37:46,305
Några frågor? Okej.

460
00:37:47,390 --> 00:37:49,433
Låt oss göra vårt jobb och gå härifrån.

461
00:37:49,517 --> 00:37:52,645
Vår egen värld väntar
för att vi ska rädda det. Om vi ​​kan.

462
00:37:53,939 --> 00:37:57,358
- Påbörja landningsprocedurer.
-Ja, sir.

463
00:38:04,908 --> 00:38:07,159
Säg det inte till mig
bråkar ni två igen?

464
00:38:07,243 --> 00:38:09,703
Jag trodde du hittade på igår kväll.

465
00:38:09,788 --> 00:38:13,165
-Varför bråkar ni två alltid?
-Jag gillar sättet hon slåss på.

466
00:38:13,249 --> 00:38:15,209
Hur som helst, jag sa till henne,

467
00:38:15,293 --> 00:38:18,420
"Om du tror att jag ska spendera 60 dollar
för en jäkla brödrost,

468
00:38:18,505 --> 00:38:21,048
-"du är galen."
-Vad sa hon till det?

469
00:38:21,132 --> 00:38:22,591
Tja, hon...

470
00:38:51,538 --> 00:38:53,455
Vad fan var det?

471
00:39:05,051 --> 00:39:07,011
-Såg du det?
-Nej, och inte du heller,

472
00:39:07,095 --> 00:39:09,596
-så håll käften.
-Jag såg ingenting.

473
00:39:20,859 --> 00:39:26,447
-Bar du med valarna?
-283 grader, 1 5,2 kilometer.

474
00:39:26,531 --> 00:39:29,116
Alla minns var vi parkerade.

475
00:39:49,471 --> 00:39:53,015
Hej, varför tittar du inte
vart ska du, din idiot!

476
00:39:53,099 --> 00:39:55,434
Tja, dubbelt dum på dig!

477
00:40:13,328 --> 00:40:16,246
Det är ett mirakel dessa människor
någonsin kommit ur 1900-talet.

478
00:40:16,331 --> 00:40:19,583
De använder fortfarande pengar,
vi måste hitta några.

479
00:40:19,667 --> 00:40:22,127
Spock. Ni andra stannar här.

480
00:40:25,715 --> 00:40:29,968
Ni andra, bryt upp.
Du ser ut som en kadettrecension.

481
00:40:55,245 --> 00:40:59,498
Ja. 1 700-talsamerikan.
Ganska värdefullt.

482
00:40:59,582 --> 00:41:02,084
Är du säker på att du vill skiljas
med dem?

483
00:41:02,168 --> 00:41:04,711
-Hur mycket kommer du att ge mig för dem?
-Ursäkta mig.

484
00:41:04,796 --> 00:41:06,672
Var det inte en födelsedagspresent
från Dr McCoy?

485
00:41:06,756 --> 00:41:09,842
Och de kommer att vara igen,
det är det fina med det.

486
00:41:09,926 --> 00:41:11,176
Hur mycket?

487
00:41:11,261 --> 00:41:14,429
Tja, de skulle vara värda mer
om linserna var intakta.

488
00:41:14,514 --> 00:41:17,015
Jag ger dig 100 dollar.

489
00:41:18,810 --> 00:41:20,310
Är det mycket?

490
00:41:23,982 --> 00:41:27,818
Det är allt som finns, så spendera inte.

491
00:41:27,902 --> 00:41:30,362
Allt klart? Bra jakt.

492
00:41:32,740 --> 00:41:34,783
Tja, Spock, här är vi.

493
00:41:34,868 --> 00:41:38,203
Tack vare ditt återställda minne
och lite lycka till,

494
00:41:38,288 --> 00:41:40,372
vi går på
gator i San Francisco

495
00:41:40,456 --> 00:41:43,041
letar efter ett par
av knölvalar.

496
00:41:43,126 --> 00:41:44,918
Hur föreslår du
lösa detta mindre problem?

497
00:41:45,003 --> 00:41:46,879
Enkel logik kommer att räcka.

498
00:41:46,963 --> 00:41:50,632
Jag tror att jag ska börja
genom att använda denna karta.

499
00:41:50,717 --> 00:41:54,761
Jag har avståndet och bäringen som
tillhandahölls av befälhavare Uhura.

500
00:41:55,722 --> 00:42:00,559
Om vi ställer våra koordinater bredvid varandra, vi
borde kunna hitta vår destination

501
00:42:00,643 --> 00:42:02,769
som ligger på 283,7...

502
00:42:02,854 --> 00:42:06,648
Jag tror att vi hittar det vi letar efter
vid valarinstitutet i Sausalito.

503
00:42:06,733 --> 00:42:09,234
Ett par knölvalar,
som heter George och Gracie.

504
00:42:09,319 --> 00:42:12,112
-Hur vet du det här?
-Enkel logik.

505
00:42:23,124 --> 00:42:25,500
Vad betyder det, exakt förändring?

506
00:42:32,926 --> 00:42:35,969
Du har något emot att berätta
hur planerar vi att konvertera den här tanken?

507
00:42:36,054 --> 00:42:39,890
Vanligtvis kunde jag göra det
med en bit transparent aluminium.

508
00:42:39,974 --> 00:42:42,351
Jag är rädd att du är ett antal år
för tidigt för det.

509
00:42:42,435 --> 00:42:45,395
Jag vet. Vi måste hitta
1900-talets motsvarighet.

510
00:42:45,480 --> 00:42:46,813
Men var?

511
00:42:57,408 --> 00:42:59,743
-Hittade du den?
-Ja. Under USA:s regering.

512
00:42:59,827 --> 00:43:01,703
Nu behöver vi vägbeskrivningar.

513
00:43:05,166 --> 00:43:09,294
Ursäkta mig, sir, kan du vägleda mig
till flottbasen i Alameda?

514
00:43:10,463 --> 00:43:13,173
Det är där de håller
kärnkraftsfartygen.

515
00:43:16,386 --> 00:43:19,179
Kärnkraftsfartyg.

516
00:43:23,518 --> 00:43:25,269
- Ursäkta oss.
- Ursäkta,

517
00:43:25,353 --> 00:43:27,854
vi letar efter kärnkraftsfartyg.

518
00:43:27,939 --> 00:43:30,399
Kan du berätta för mig
där flottbasen ligger...

519
00:43:30,483 --> 00:43:32,734
Vi letar efter...

520
00:43:32,819 --> 00:43:35,737
Hej! Vi letar efter
kärnkraftsfartygen i Alameda.

521
00:43:35,822 --> 00:43:37,864
-Kan du berätta var...
-Kan du hjälpa oss?

522
00:43:37,949 --> 00:43:40,117
Vi letar efter
flottbas i Alameda.

523
00:43:40,201 --> 00:43:43,287
Kan du berätta för mig
var finns kärnkraftsfartygen?

524
00:43:43,371 --> 00:43:47,958
Jag vet inte om jag vet svaret på det.
Jag tror det är tvärs över bukten, i Alameda.

525
00:43:48,042 --> 00:43:49,376
Det var vad jag sa, Alameda.

526
00:43:49,460 --> 00:43:51,044
-Jag vet det.
-Men var är Alameda?

527
00:44:00,054 --> 00:44:01,054
Ursäkta mig.

528
00:44:04,225 --> 00:44:07,561
Ursäkta mig.
Skulle du ha något emot att stoppa det ljudet?

529
00:44:14,402 --> 00:44:16,028
Ursäkta mig.

530
00:44:16,112 --> 00:44:18,363
Skulle du ha något emot det
stoppa det jäkla ljudet?

531
00:44:38,176 --> 00:44:41,511
Amiral, får jag ställa en fråga till dig?

532
00:44:41,596 --> 00:44:44,431
Spock, kalla mig inte amiral.

533
00:44:44,515 --> 00:44:49,102
Du brukade kalla mig Jim.
Kommer du inte ihåg? Jim?

534
00:44:50,438 --> 00:44:52,105
Vad är din fråga?

535
00:44:52,190 --> 00:44:54,983
Din användning av språk
har förändrats sedan vi kom.

536
00:44:55,068 --> 00:44:59,696
Den är för närvarande spetsad med, ska jag säga,
mer färgglada metaforer,

537
00:44:59,781 --> 00:45:01,615
"dubbel dumbass on you," och så vidare.

538
00:45:01,699 --> 00:45:02,949
-Du menar svordomarna?
-Ja.

539
00:45:03,034 --> 00:45:05,243
Det är helt enkelt så de pratar här.

540
00:45:05,328 --> 00:45:09,289
Ingen uppmärksammar dig
om du inte svär vartannat ord.

541
00:45:09,374 --> 00:45:11,875
Du hittar det
i all periodens litteratur.

542
00:45:11,959 --> 00:45:13,543
Till exempel?

543
00:45:13,628 --> 00:45:16,296
Jo, de samlade fungerar
av Jacqueline Susann,

544
00:45:16,381 --> 00:45:18,673
Harold Robbins romaner.

545
00:45:19,634 --> 00:45:20,967
Jättarna.

546
00:45:31,604 --> 00:45:34,189
<i>Nästa visning av</i>
Valarnas underbara värld

547
00:45:34,273 --> 00:45:36,233
<i>börjar om fem minuter...</i>

548
00:45:41,823 --> 00:45:43,323
Här går jag.

549
00:45:46,494 --> 00:45:49,371
God morgon.
Jag är din guide i morse.

550
00:45:49,455 --> 00:45:52,916
Jag heter Dr Gillian Taylor,
men du kan kalla mig Gillian.

551
00:45:53,000 --> 00:45:56,253
Jag är regissörsassistent
av Maritime Cetacean Institute.

552
00:45:56,337 --> 00:45:59,840
Så snälla följ mig, och bara
ge ett skrik om du inte hör mig, okej?

553
00:46:00,675 --> 00:46:03,760
The Cetacean Institute
är det enda museet i världen

554
00:46:03,845 --> 00:46:06,096
uteslutande ägnat åt valar.

555
00:46:06,180 --> 00:46:09,099
Som du kan se,
vi har mycket att erbjuda,

556
00:46:09,183 --> 00:46:11,309
men det är litet
jämfört med vad vi vet,

557
00:46:11,394 --> 00:46:14,396
eller snarare,
vad vi inte vet om valar.

558
00:46:14,480 --> 00:46:18,442
Den första vanliga missuppfattningen
är att valar är fiskar.

559
00:46:18,526 --> 00:46:21,570
Det är de inte. De är däggdjur,
precis som du och jag,

560
00:46:21,654 --> 00:46:23,989
varmblodig, behöver luft för att andas,

561
00:46:24,073 --> 00:46:26,408
och producera mjölk
att amma sina ungar.

562
00:46:26,492 --> 00:46:28,827
Angriper valar människor
som i Moby Dick?

563
00:46:28,911 --> 00:46:32,122
Nej. Nej, de flesta valar
har inte ens tänder.

564
00:46:32,206 --> 00:46:33,957
De har en mjuk, tandköttsliknande vävnad

565
00:46:34,041 --> 00:46:37,085
som spänner
stora mängder små räkor till mat.

566
00:46:37,170 --> 00:46:39,629
Och det är gränsen för deras fientlighet.

567
00:46:39,714 --> 00:46:44,134
Tyvärr deras främsta fiende
är mycket, mycket mer aggressiv.

568
00:46:44,218 --> 00:46:47,304
-Du menar man.
- För att uttrycka det milt.

569
00:46:48,139 --> 00:46:49,222
Sedan tidernas gryning,

570
00:46:49,307 --> 00:46:52,350
män har skördat valar
för en mängd olika ändamål,

571
00:46:52,435 --> 00:46:55,937
det mesta kan vara
uppnås syntetiskt vid denna tidpunkt.

572
00:46:56,022 --> 00:46:59,065
100 år sedan,
med handkastade harpuner,

573
00:46:59,150 --> 00:47:01,109
mannen gjorde mycket skada.

574
00:47:01,235 --> 00:47:03,195
Men det är ingenting jämfört
till vad han har uppnått

575
00:47:03,279 --> 00:47:04,779
i detta århundrade.

576
00:47:04,864 --> 00:47:09,493
Detta är mänsklighetens arv,
valar jagade till randen av utrotning.

577
00:47:10,203 --> 00:47:12,120
Nästan borta är blåvalen,

578
00:47:12,205 --> 00:47:15,123
den största varelsen
någonsin att bebo jorden.

579
00:47:15,208 --> 00:47:17,459
Trots alla försök
att förbjuda valfångst,

580
00:47:17,543 --> 00:47:20,462
det finns fortfarande länder och pirater
för närvarande engagerad

581
00:47:20,546 --> 00:47:23,507
vid slakten av dessa
oförargliga varelser.

582
00:47:23,925 --> 00:47:25,300
Där knölvalen
en gång numrerad

583
00:47:25,384 --> 00:47:27,260
i hundratusentals,

584
00:47:27,345 --> 00:47:30,013
idag är det färre
än 1 0000 levande exemplar.

585
00:47:30,097 --> 00:47:33,517
Och de som tas in
inte längre är fullvuxna.

586
00:47:33,601 --> 00:47:36,311
Dessutom,
många av valhonorna dödas

587
00:47:36,395 --> 00:47:38,897
medan de fortfarande bär ofödda kalvar.

588
00:47:39,732 --> 00:47:43,109
Att jaga en art till utrotning
är inte logiskt.

589
00:47:43,194 --> 00:47:45,946
Vem har någonsin sagt
var mänskligheten logisk?

590
00:47:47,949 --> 00:47:49,157
Nu, om du vill följa mig, snälla,

591
00:47:49,242 --> 00:47:52,244
Jag ska presentera dig
till institutets stolthet och glädje.

592
00:48:05,591 --> 00:48:08,885
Detta är den största havsvattentanken
i världen,

593
00:48:08,970 --> 00:48:12,639
och den innehåller de enda två
knölvalar i fångenskap.

594
00:48:19,188 --> 00:48:23,984
De är mogna puckelryggar
väger 45 000 pund styck.

595
00:48:25,319 --> 00:48:29,739
De vandrade in i San Francisco Bay
som kalvar och fördes hit.

596
00:48:29,824 --> 00:48:32,367
Vi kallar dem George och Gracie.

597
00:48:34,328 --> 00:48:36,037
Det är perfekt, Spock.

598
00:48:36,122 --> 00:48:38,331
En manlig och en kvinnlig puckelrygg
i ett inneslutet utrymme.

599
00:48:38,416 --> 00:48:41,668
Vi strålar upp dem tillsammans,
anser oss själva lyckliga.

600
00:48:47,174 --> 00:48:51,761
Vackra, eller hur?
Och extremt intelligent.

601
00:48:51,846 --> 00:48:54,180
Nu om du vill följa mig, snälla.

602
00:48:58,436 --> 00:49:00,270
Trots allt de lär oss,

603
00:49:00,354 --> 00:49:03,940
vi måste lämna tillbaka George
och Gracie till det öppna havet.

604
00:49:04,025 --> 00:49:06,234
-Varför är det?
-Tja, för en sak,

605
00:49:06,319 --> 00:49:07,694
vi har helt enkelt inte tillräckligt med pengar

606
00:49:07,778 --> 00:49:11,197
att fortsätta mata dem
2 ton räkor per dag.

607
00:49:11,699 --> 00:49:14,659
-Hur snart?
-Snart.

608
00:49:14,744 --> 00:49:18,496
Det är synd också, för det är de verkligen
ganska vänlig, som ni kunde se.

609
00:49:18,581 --> 00:49:21,041
Jag har fastnat för dem.

610
00:49:24,211 --> 00:49:29,549
Och nu, här är ett mycket bättre sätt
att träffa George och Gracie. Under vattnet.

611
00:49:40,978 --> 00:49:43,605
Vad du hör
är inspelad valsång.

612
00:49:43,689 --> 00:49:45,649
Den sjungs av hanen.

613
00:49:46,275 --> 00:49:49,152
Han kommer att sjunga var som helst
från 6 till så länge som 30 minuter,

614
00:49:49,236 --> 00:49:51,029
och sedan börja om.

615
00:49:51,113 --> 00:49:55,200
I havet, de andra valarna
kommer att ta upp sin sång och föra den vidare.

616
00:49:55,284 --> 00:49:56,993
Låtarna ändras varje år,

617
00:49:57,078 --> 00:50:00,288
och vi vet fortfarande inte
vilket syfte de tjänar.

618
00:50:02,416 --> 00:50:05,210
Är de någon sort
av navigationssignal?

619
00:50:07,421 --> 00:50:10,131
Kan de vara en del av parningsritualen?

620
00:50:11,967 --> 00:50:16,763
Eller är det ren kommunikation
bortom vårt förstånd?

621
00:50:17,682 --> 00:50:23,311
- Ärligt talat, vi vet bara inte än.
-Kanske han sjunger för den mannen.

622
00:50:26,816 --> 00:50:28,358
Hur kom han in där?

623
00:50:28,567 --> 00:50:32,278
Vad tusan?
Ursäkta mig. Vänta här.

624
00:50:38,285 --> 00:50:41,496
Ursäkta mig. Ursäkta mig, snälla.

625
00:50:46,711 --> 00:50:49,295
Okej, vem fan är du?
Vad gjorde du där inne?

626
00:50:49,380 --> 00:50:51,631
Ja, säg till, grabben.

627
00:50:51,716 --> 00:50:52,966
Försöker i helvete att kommunicera.

628
00:50:53,050 --> 00:50:57,011
Kommunicera? Kommunicera vad?
Du har ingen rätt att vara här!

629
00:50:57,638 --> 00:50:59,389
Du hörde damen.

630
00:51:00,474 --> 00:51:02,517
Amiral, om vi skulle anta

631
00:51:02,601 --> 00:51:04,894
att dessa valar
är vår att göra med som vi vill,

632
00:51:04,979 --> 00:51:07,814
vi skulle vara lika skyldiga som de
som orsakade deras utrotning.

633
00:51:08,983 --> 00:51:12,402
Okej, jag vet inte vad det här handlar om,

634
00:51:12,486 --> 00:51:15,238
men jag vill ha er härifrĺn
just nu, eller så ringer jag polisen.

635
00:51:15,322 --> 00:51:18,074
Jag försäkrar dig att det inte kommer att vara nödvändigt.
Vi försöker bara hjälpa.

636
00:51:18,159 --> 00:51:19,117
Helvete du var, buster.

637
00:51:19,201 --> 00:51:22,078
Din vän stökade till
mina tankar och förstör mina valar.

638
00:51:22,163 --> 00:51:25,373
De gillar dig väldigt mycket, men
de är inte i helvete dina valar.

639
00:51:25,458 --> 00:51:29,419
-Jag antar att de sa det till dig, va?
-Fan det gjorde de.

640
00:51:30,171 --> 00:51:31,337
Rätt.

641
00:51:35,885 --> 00:51:37,594
-Spock.
-Ja.

642
00:51:37,678 --> 00:51:40,805
Om de färgglada metaforerna
som vi har diskuterat.

643
00:51:42,183 --> 00:51:44,476
Jag tror inte
du borde försöka använda dem längre.

644
00:51:44,560 --> 00:51:46,311
-Varför inte?
-Tja, för en sak,

645
00:51:46,395 --> 00:51:48,521
du har inte riktigt koll på det.

646
00:51:48,606 --> 00:51:49,606
- Jag förstår.
-Och en annan sak.

647
00:51:49,690 --> 00:51:53,026
Det är inte alltid nödvändigt
att säga sanningen.

648
00:51:53,110 --> 00:51:56,196
-Jag kan inte ljuga.
-Jag menar inte ljug,

649
00:51:56,280 --> 00:51:58,364
men du kan överdriva.

650
00:51:58,449 --> 00:51:59,574
-Överdriva?
-Överdriva.

651
00:51:59,658 --> 00:52:01,951
Du har gjort det förut.
Kommer du inte ihåg?

652
00:52:02,036 --> 00:52:03,703
Jag kan fan inte.

653
00:52:05,247 --> 00:52:07,248
Vad lärde du dig mer
från ditt sinne smälter?

654
00:52:07,333 --> 00:52:10,543
De är missnöjda över hur de är
arter har behandlats av människan.

655
00:52:10,669 --> 00:52:12,462
Tja, de har rätt att vara.
Kommer de att hjälpa oss?

656
00:52:12,546 --> 00:52:15,590
Jag tror att jag var framgångsrik
kommunicera våra avsikter.

657
00:52:15,674 --> 00:52:16,883
Jag förstår.

658
00:52:22,264 --> 00:52:27,268
Det är okej. Ja, jag vet.
Det är okej, de menade inget ont.

659
00:52:36,070 --> 00:52:40,698
-Hörde att det var lite spänning.
-Bara ett par galningar.

660
00:52:42,576 --> 00:52:45,203
-Hur mår du?
-Jag mår bra.

661
00:52:45,287 --> 00:52:49,249
Berätta inga fiskhistorier för mig, grabben.
Jag har känt dig för länge.

662
00:52:50,626 --> 00:52:53,044
Bob, det sliter isär mig, okej?

663
00:52:54,296 --> 00:52:56,923
Jag vet. Jag känner samma sak,

664
00:52:57,007 --> 00:52:59,676
men vi har fastnat
mellan sten och hård.

665
00:52:59,760 --> 00:53:01,511
Vi kan inte behålla dem här
utan att riskera sina liv,

666
00:53:01,595 --> 00:53:03,847
vi kan inte släppa dem
utan att ta samma chans.

667
00:53:03,931 --> 00:53:05,682
Jag vet, jag vet.

668
00:53:05,766 --> 00:53:09,352
Och dessutom pratar vi inte
om människor här.

669
00:53:09,436 --> 00:53:11,145
Det har aldrig bevisats deras intelligens

670
00:53:11,230 --> 00:53:12,981
- är på något sätt...
-Kom igen, Bob!

671
00:53:13,065 --> 00:53:15,275
Jag vet inte om dig,
men min medkänsla för någon

672
00:53:15,359 --> 00:53:17,986
är inte begränsad
enligt min uppskattning av deras intelligens.

673
00:53:37,006 --> 00:53:40,174
Lagledare, det här är lag två.
Kom in, snälla.

674
00:53:40,259 --> 00:53:42,093
Jag har koordinaterna för reaktorn.

675
00:53:42,177 --> 00:53:44,053
<i>Team två, Kirk här.</i>

676
00:53:44,138 --> 00:53:47,223
Amiral, vi har hittat
kärnvapenfartyget.

677
00:53:47,308 --> 00:53:50,852
<i>-Bra gjort, lag två.</i>
- Och, amiral,

678
00:53:50,936 --> 00:53:52,270
det är Enterprise.

679
00:53:55,566 --> 00:53:58,651
Förstått. Vad är din plan?

680
00:53:59,653 --> 00:54:02,363
Vi kommer att stråla in ikväll,
samla fotonerna och stråla ut.

681
00:54:02,448 --> 00:54:03,990
Ingen kommer någonsin att veta att vi var där.

682
00:54:04,617 --> 00:54:06,993
Förstått och godkänt.
Håll mig informerad.

683
00:54:07,244 --> 00:54:08,620
<i>Kirk out.</i>

684
00:54:15,920 --> 00:54:19,380
Där är hon. Från institutet.
Om vi spelar våra kort rätt,

685
00:54:19,465 --> 00:54:21,591
vi kanske kan ta reda på det
när valarna går.

686
00:54:21,675 --> 00:54:24,093
Hur hjälper det att spela kort?

687
00:54:24,178 --> 00:54:28,181
Tja, om det inte är det
Robin Hood och Friar Tuck.

688
00:54:28,265 --> 00:54:31,059
Vart är ni på väg?

689
00:54:31,143 --> 00:54:33,645
Tillbaka till San Francisco.

690
00:54:33,729 --> 00:54:37,690
Du kom ända hit bara för att
hoppa in och simma med barnen, va?

691
00:54:38,442 --> 00:54:41,402
Mycket liten poäng med att jag försöker förklara.

692
00:54:41,487 --> 00:54:43,780
Ja, jag köper det.
Hur är det med honom?

693
00:54:43,864 --> 00:54:45,823
Honom? Han är ofarlig.

694
00:54:45,908 --> 00:54:49,953
Tillbaka på 60-talet var han en del av
Free Speech Movement i Berkeley.

695
00:54:50,788 --> 00:54:54,499
-Jag tycker att han gjorde lite för mycket LDS.
-LDS?

696
00:54:56,335 --> 00:54:58,252
kom igen,
varför låter du mig inte ge dig ett lyft?

697
00:54:58,337 --> 00:55:00,296
Jag har en ökänd svaghet
för olycksfall,

698
00:55:00,381 --> 00:55:01,422
det är därför jag jobbar med valar.

699
00:55:01,507 --> 00:55:05,176
-Vi vill inte vara några problem.
-Du har redan varit det. Kom igen.

700
00:55:18,315 --> 00:55:20,733
-Tack så mycket.
-Nämn det inte.

701
00:55:21,110 --> 00:55:22,110
Och försök inte heller något.

702
00:55:22,194 --> 00:55:25,071
Jag har ett däckjärn
precis där jag kan komma åt det.

703
00:55:28,575 --> 00:55:33,037
-Så, du var på Berkeley?
- Det var jag inte.

704
00:55:34,081 --> 00:55:37,166
-Minnesproblem också.
- Hur är det med dig?

705
00:55:37,251 --> 00:55:38,918
-Var kommer du ifrån?
-lowa.

706
00:55:39,003 --> 00:55:40,962
En landkrabbe.

707
00:55:41,046 --> 00:55:44,799
Kom igen. Vad fan var ni
verkligen försöka göra där bak?

708
00:55:44,883 --> 00:55:47,385
Det var inte något slags macho-grej,
var det? För om det är allt,

709
00:55:47,469 --> 00:55:50,638
Jag kommer att bli riktigt besviken.
Jag hatar verkligen det där macho-grejen.

710
00:55:51,932 --> 00:55:55,977
-Får jag ställa en fråga till dig?
- Varsågod.

711
00:55:56,645 --> 00:55:59,939
Vad kommer att hända
när du släpper valarna?

712
00:56:02,776 --> 00:56:05,028
De kommer att ha
att ta sina chanser.

713
00:56:05,112 --> 00:56:07,613
Vad betyder det, exakt,
ta sina chanser?

714
00:56:08,449 --> 00:56:10,450
Det betyder att de kommer att vara i riskzonen
från valjägare,

715
00:56:10,534 --> 00:56:14,037
samma som resten av puckelryggarna.

716
00:56:14,121 --> 00:56:15,747
Vad menade du
när du sa allt det där,

717
00:56:15,831 --> 00:56:17,957
tillbaka på institutet, om utrotning?

718
00:56:18,042 --> 00:56:21,586
-Jag menade...
-Han menade det du sa på turnén,

719
00:56:21,670 --> 00:56:23,504
att om saker
fortsätt som de är,

720
00:56:23,589 --> 00:56:27,216
-puckelryggarna kommer att försvinna för alltid.
-Det var inte vad han sa, bondpojke.

721
00:56:27,301 --> 00:56:28,551
"Amiral, om vi skulle anta

722
00:56:28,635 --> 00:56:30,553
"de där valarna
är vår att göra med som vi vill,

723
00:56:30,637 --> 00:56:32,597
"vi skulle vara lika skyldiga
som de som orsakade"

724
00:56:32,681 --> 00:56:34,265
förfluten tid "deras utrotning".

725
00:56:34,349 --> 00:56:37,143
Jag har ett fotografiskt minne.
Jag ser ord.

726
00:56:38,645 --> 00:56:41,731
Är du säker på att det inte är dags
för en färgstark metafor?

727
00:56:44,109 --> 00:56:45,902
Du är inte en av de killarna
från militären, är du?

728
00:56:45,986 --> 00:56:47,945
Försöker lära valar
för att hämta torpeder

729
00:56:48,030 --> 00:56:51,741
-eller nåt sånt där?
-Nej, frun. Inget skit.

730
00:56:51,825 --> 00:56:55,703
Tja, bra. Det är en sak,
Jag skulle ha släppt dig här.

731
00:56:56,872 --> 00:56:58,623
Gracie är gravid.

732
00:57:00,334 --> 00:57:03,086
Okej, vem är du?
Och rycka inte runt mig mer.

733
00:57:03,170 --> 00:57:05,004
Jag vill veta hur du vet det.

734
00:57:05,089 --> 00:57:06,339
-Vi kan inte säga att...
-Men...

735
00:57:06,423 --> 00:57:08,716
Men om du låter mig avsluta,

736
00:57:08,801 --> 00:57:10,927
Jag kan berätta för dig
att vi inte är i militären,

737
00:57:11,011 --> 00:57:12,512
och vi tänker inte skada
mot valarna.

738
00:57:12,596 --> 00:57:14,555
-Vad då...
-Faktum

739
00:57:14,640 --> 00:57:20,228
vi kanske kan hjälpa dig på ett sätt som
ärligt talat, du kunde omöjligt föreställa dig.

740
00:57:20,437 --> 00:57:23,523
-Eller tro, jag slår vad om.
-Troligen.

741
00:57:24,399 --> 00:57:26,609
Det är du inte precis
fånga oss som bäst.

742
00:57:26,693 --> 00:57:28,486
Så mycket är säkert.

743
00:57:32,199 --> 00:57:34,283
Jag har en aning

744
00:57:34,368 --> 00:57:38,538
att vi alla skulle vara mycket lyckligare
diskuterade detta under middagen.

745
00:57:38,622 --> 00:57:40,206
Vad säger du?

746
00:57:45,629 --> 00:57:47,505
Gillar ni italienska?

747
00:57:48,132 --> 00:57:50,216
-Inga.
-Ja.

748
00:57:50,300 --> 00:57:53,177
-Inga.
-Ja. Jag älskar italienska.

749
00:57:54,638 --> 00:57:57,223
- Och det gör du också.
-Ja.

750
00:58:05,858 --> 00:58:11,362
<i>Sam, du fick ett telefonsamtal på linje ett.</i>
<i>Sam, ring på linje ett.</i>

751
00:58:12,239 --> 00:58:16,409
Professor Scott,
Jag är Dr Nichols, fabrikschefen.

752
00:58:16,994 --> 00:58:21,414
Jag är hemskt ledsen.
Det har varit en fruktansvärd sammanblandning.

753
00:58:21,498 --> 00:58:25,168
Skulle du tro
Fick jag aldrig veta om ditt besök?

754
00:58:25,252 --> 00:58:27,837
Jag har försökt reda ut saker,
Professor Scott.

755
00:58:27,921 --> 00:58:31,215
Jag förklarade att du skulle komma
hela vägen hit från Edinburgh,

756
00:58:31,300 --> 00:58:35,303
på överenskommelse, att studera
tillverkningsmetoder av Plexicorp,

757
00:58:35,387 --> 00:58:37,972
men de verkar inte
att veta något om det.

758
00:58:38,056 --> 00:58:40,683
Vet du inget om det?

759
00:58:40,767 --> 00:58:44,395
Jag har svårt att tro
att jag har kommit miljontals mil...

760
00:58:44,479 --> 00:58:48,858
-Tusentals. Tusentals.
-... tusentals mil på en inbjuden turné

761
00:58:48,942 --> 00:58:51,027
-av inspektion...
-Professor Scott,

762
00:58:51,111 --> 00:58:52,695
- om du bara vill...
-Jag kräver att få träffa ägarna.

763
00:58:52,779 --> 00:58:56,032
-Jag kräver...
-Professor Scott, ta det lugnt.

764
00:58:56,116 --> 00:58:59,911
Dr Nichols har erbjudit sig att ta oss
runt växten, personligen.

765
00:58:59,995 --> 00:59:01,829
-Har han?
-Ja.

766
00:59:01,914 --> 00:59:05,666
-Med nöje.
-Det är annorlunda.

767
00:59:07,169 --> 00:59:08,544
Gregory!

768
00:59:10,672 --> 00:59:12,506
Oj! Professor.

769
00:59:12,591 --> 00:59:17,011
-Får min assistent följa med?
-Naturligtvis.

770
00:59:18,388 --> 00:59:20,681
Begrav dig inte i delen.

771
00:59:24,144 --> 00:59:25,937
-Hej.
-Hej.

772
00:59:26,021 --> 00:59:30,358
-Snyggt skepp. Huey 204, eller hur?
-Rätt på.

773
00:59:30,442 --> 00:59:33,569
-Flyger du?
-Här och där.

774
00:59:33,654 --> 00:59:36,322
Jag flög något liknande
tillbaka i min akademitid.

775
00:59:36,406 --> 00:59:39,617
Rätt.
Då måste det här vara gamla grejer för dig.

776
00:59:39,701 --> 00:59:42,745
Gammal, ja, men intressant.

777
00:59:42,829 --> 00:59:44,664
Har du något emot det
om jag frågar dig några frågor?

778
00:59:44,748 --> 00:59:45,790
Gör det.

779
00:59:51,588 --> 00:59:54,715
Tja, det här är ett bra ställe
du har här, Dr Nichols.

780
00:59:54,800 --> 00:59:56,926
Tack. Jag måste säga, professor,

781
00:59:57,010 --> 00:59:59,303
dina kunskaper om teknik
är mest imponerande.

782
00:59:59,388 --> 01:00:01,722
Ja. Hemma igen
vi kallar honom mirakelmannen.

783
01:00:01,807 --> 01:00:05,643
faktiskt.
Får jag erbjuda er något, mina herrar?

784
01:00:05,727 --> 01:00:09,146
Dr Nichols, jag kanske kan
att erbjuda dig något.

785
01:00:09,231 --> 01:00:10,273
Ja?

786
01:00:10,357 --> 01:00:12,608
Jag märkte
du arbetar fortfarande med polymerer.

787
01:00:12,693 --> 01:00:14,735
Fortfarande?

788
01:00:14,820 --> 01:00:19,240
-Vad skulle jag annars jobba med?
- Ja, vad mer egentligen?

789
01:00:19,324 --> 01:00:21,158
Jag säger det på ett annat sätt.

790
01:00:21,243 --> 01:00:24,578
Hur tjock skulle en bit av
ditt plexiglas måste vara,

791
01:00:24,663 --> 01:00:26,664
vid 60' x 10',

792
01:00:26,748 --> 01:00:29,750
att stå emot trycket av
1 8 000 kubikfot vatten?

793
01:00:30,919 --> 01:00:32,628
Det är lätt, 6".

794
01:00:32,713 --> 01:00:36,048
-Vi har så stora saker i lager.
- Jag märkte det.

795
01:00:36,133 --> 01:00:39,468
Anta nu, antag bara,

796
01:00:39,553 --> 01:00:44,724
Jag skulle visa dig
ett sätt att tillverka en vägg,

797
01:00:44,808 --> 01:00:50,229
som skulle göra samma jobb
men var bara 1" tjock.

798
01:00:51,356 --> 01:00:54,442
Skulle det vara värt något för dig?

799
01:00:54,526 --> 01:00:56,193
Du skämtar.

800
01:00:56,278 --> 01:00:58,779
Kanske professorn
kan använda din dator.

801
01:00:58,864 --> 01:01:00,072
Behaga.

802
01:01:02,075 --> 01:01:03,367
Dator?

803
01:01:05,203 --> 01:01:06,454
Dator.

804
01:01:12,794 --> 01:01:14,420
Hej, dator.

805
01:01:15,255 --> 01:01:17,089
Använd bara tangentbordet.

806
01:01:19,426 --> 01:01:22,428
Tangentbordet. Hur pittoreska.

807
01:01:52,626 --> 01:01:56,128
-Transparent aluminium?
-Det är biljetten, gumman.

808
01:01:59,466 --> 01:02:02,885
Det skulle ta år bara att ta reda på det
dynamiken i denna matris.

809
01:02:02,969 --> 01:02:07,056
Ja, men du skulle bli rik
bortom girighetens drömmar.

810
01:02:07,724 --> 01:02:11,477
Så, är det värt något för dig?

811
01:02:11,561 --> 01:02:14,313
-Eller ska jag bara slå "klart"?
-Inga.

812
01:02:17,442 --> 01:02:19,151
Inte nu, Madeline!

813
01:02:27,536 --> 01:02:33,290
-Vad tänkte du på?
-Tja, en stund ensam, tack.

814
01:02:40,340 --> 01:02:44,552
Du inser förstås
att om vi ger honom formeln,

815
01:02:44,636 --> 01:02:47,096
vi förändrar framtiden.

816
01:02:47,180 --> 01:02:50,850
Varför? Hur vet vi det
han uppfann inte saken?

817
01:03:06,575 --> 01:03:09,785
Säker på att du inte kommer att ändra dig?

818
01:03:09,870 --> 01:03:12,830
Är det något fel
med den jag har?

819
01:03:13,540 --> 01:03:15,040
Ett litet skämt.

820
01:03:15,917 --> 01:03:19,003
-Adjö, gamle vän.
-Vänta ett ögonblick.

821
01:03:19,087 --> 01:03:22,465
Hur visste du att Gracie var gravid?
Ingen vet det.

822
01:03:22,549 --> 01:03:26,302
Gracie gör det. Jag kommer precis här.

823
01:03:28,889 --> 01:03:32,850
Vadå, han ska bara hänga
buskarna medan vi äter?

824
01:03:32,934 --> 01:03:34,393
Det är hans sätt.

825
01:03:52,829 --> 01:03:56,165
- Litar du på mig?
-lmplicit.

826
01:03:57,250 --> 01:04:01,837
En stor svamp-pepperoni
med extra lök och Michelob, tack.

827
01:04:01,922 --> 01:04:06,884
-Bra val. Och du, sir?
- Gör två av dem.

828
01:04:06,968 --> 01:04:08,302
Tack.

829
01:04:12,182 --> 01:04:17,311
Hur gillade en trevlig tjej dig
bli valbiolog?

830
01:04:18,104 --> 01:04:20,231
Bara tur, antar jag.

831
01:04:22,609 --> 01:04:25,444
Du är upprörd över att förlora valarna,
är inte du?

832
01:04:27,447 --> 01:04:29,365
Du är väldigt lyhörd.

833
01:04:31,868 --> 01:04:34,411
Hur ska det göras exakt?

834
01:04:34,496 --> 01:04:39,291
De kommer att flygas i en speciell 747
till Alaska och släpptes där.

835
01:04:39,793 --> 01:04:42,378
Flög, och det är
det sista du ser av dem?

836
01:04:42,462 --> 01:04:44,004
Se, ja.

837
01:04:44,089 --> 01:04:46,382
Men vi taggar dem
med radiosändare

838
01:04:46,466 --> 01:04:49,718
på en speciell frekvens
så att vi kan hålla koll på dem.

839
01:04:53,598 --> 01:04:58,310
du vet,
Jag skulle kunna ta de valarna någonstans

840
01:04:58,395 --> 01:05:00,813
där de aldrig skulle bli jagade.

841
01:05:07,612 --> 01:05:10,239
Du kan inte ens ta dig själv
from Sausalito to San Francisco

842
01:05:10,323 --> 01:05:11,824
utan hiss.

843
01:05:13,243 --> 01:05:15,119
lf you have such a low opinion
av mina förmågor,

844
01:05:15,203 --> 01:05:17,580
how come we're here having dinner?

845
01:05:17,664 --> 01:05:21,667
Sucker for hard luck cases. Skål.

846
01:05:25,755 --> 01:05:30,384
Dessutom vill jag veta
why you travel around with that ditzy guy

847
01:05:30,468 --> 01:05:33,929
who knows that Gracie's pregnant
och kallar dig amiral?

848
01:05:39,060 --> 01:05:41,437
Where could you take them?

849
01:05:41,855 --> 01:05:43,772
Mina valar.

850
01:05:43,857 --> 01:05:46,025
Where could you take them
var skulle de vara säkra?

851
01:05:46,109 --> 01:05:50,195
Det är inte så mycket
a matter of a place as of a time.

852
01:05:50,280 --> 01:05:54,033
-The time would have to be right now.
-Varför just nu?

853
01:05:54,117 --> 01:05:58,245
Let's just say that no humpback
född i fångenskap har någonsin överlevt.

854
01:06:00,206 --> 01:06:03,250
Problemet är det
de blir inte så mycket säkrare till sjöss

855
01:06:03,335 --> 01:06:06,253
på grund av all jakt
den här tiden på året.

856
01:06:07,922 --> 01:06:10,633
Så du ser, det är det, som de säger.

857
01:06:14,763 --> 01:06:15,763
Jäkla.

858
01:06:23,021 --> 01:06:25,814
-Vad är det?
-Vad är vad?

859
01:06:25,899 --> 01:06:27,983
Du har en pocket-personsökare.

860
01:06:29,569 --> 01:06:31,195
Är du läkare?

861
01:06:34,741 --> 01:06:37,076
vad är det?
Jag trodde att jag sa åt dig att aldrig ringa mig.

862
01:06:37,160 --> 01:06:39,745
<i>Förlåt, amiral.</i>
<i>Vi tänkte bara att du skulle vilja veta,</i>

863
01:06:39,829 --> 01:06:41,705
<i>vi skickar in dem nu.</i>

864
01:06:41,790 --> 01:06:45,459
Okej, säg till dem för fasare på bedövning.
Lycka till. Kirk ut.

865
01:06:47,587 --> 01:06:50,089
Vill du prova från toppen?

866
01:06:51,800 --> 01:06:55,260
Varför berättar du inte det för mig
när de valarna åker?

867
01:06:56,262 --> 01:06:59,348
-Vem är du?
-Vem tror du att jag är?

868
01:06:59,432 --> 01:07:03,268
Säg det inte till mig. Du kommer från yttre rymden.

869
01:07:03,728 --> 01:07:06,730
Nej, jag kommer från lowa.
Jag arbetar bara i yttre rymden.

870
01:07:06,815 --> 01:07:08,691
Jag var nära.

871
01:07:08,775 --> 01:07:12,194
Jag visste att yttre rymden skulle komma
komma in på detta förr eller senare.

872
01:07:12,278 --> 01:07:15,364
- Sanningen?
-Jag är alla öron.

873
01:07:25,375 --> 01:07:26,542
Okej.

874
01:07:27,961 --> 01:07:29,294
Sanningen.

875
01:07:35,051 --> 01:07:38,137
jag är från vad, i din kalender,
skulle vara slutet av 2200-talet.

876
01:07:38,221 --> 01:07:42,182
Jag har kommit tillbaka i tiden

877
01:07:42,267 --> 01:07:47,938
att ta med mig två knölvalar
i ett försök att

878
01:07:48,022 --> 01:07:49,940
återbefolka arten.

879
01:07:51,651 --> 01:07:56,238
Varför sa du inte bara det?
Jag menar, varför alla mysiga förklädnader?

880
01:07:58,408 --> 01:08:00,117
Vill du ha detaljerna?

881
01:08:00,201 --> 01:08:03,162
Jag skulle inte missa det här
för allt te i Kina.

882
01:08:03,246 --> 01:08:05,914
När släpps dessa valar ut?

883
01:08:05,999 --> 01:08:09,418
Okej. Vad tusan?

884
01:08:09,502 --> 01:08:10,919
Din vän hade rätt.

885
01:08:11,004 --> 01:08:13,672
Gracie är inte bara gravid,
hon är höggravid.

886
01:08:13,757 --> 01:08:17,384
Och vid middagstid i morgon, vad som är säkert
att vara en mediecirkus,

887
01:08:17,469 --> 01:08:22,264
-valarna skickas ut.
- Middag imorgon?

888
01:08:24,350 --> 01:08:27,811
-Går vi?
-Kom igen. Vi har inte mycket tid.

889
01:08:27,896 --> 01:08:31,398
-Kan vi ha det att gå, snälla?
-Säker. Vem får de dåliga nyheterna?

890
01:08:31,483 --> 01:08:33,609
Säg det inte till mig, de använder inte pengar
på 2200-talet.

891
01:08:33,693 --> 01:08:34,860
Det gör vi inte.

892
01:08:35,528 --> 01:08:39,698
<i>Hör nu detta. Röklampan är släckt</i>
<i>medan du överför bränsle.</i>

893
01:09:29,249 --> 01:09:30,499
Hur länge?

894
01:09:30,583 --> 01:09:34,253
Beror på hur mycket skärmning det finns
är mellan oss och reaktorn.

895
01:09:43,054 --> 01:09:45,097
Nåväl, amiral,

896
01:09:45,181 --> 01:09:48,100
det var den kortaste middagen
Jag har någonsin haft i mitt liv,

897
01:09:48,184 --> 01:09:51,562
och definitivt den största cockamamie
fiskhistoria jag någonsin hört.

898
01:09:51,646 --> 01:09:55,524
Du frågade. Du berättar något för mig.

899
01:09:55,608 --> 01:09:58,861
George och Gracies sändare,
vad är radiofrekvensen?

900
01:09:58,945 --> 01:10:00,737
Tyvärr, det är hemligt.

901
01:10:00,822 --> 01:10:04,032
Jag har ingen aning
vem du är, egentligen.

902
01:10:05,952 --> 01:10:09,204
Du skulle inte vilja visa mig
runt ditt rymdskepp, skulle du?

903
01:10:09,289 --> 01:10:13,542
-Det skulle inte vara mitt första val, nej.
-Nå, där är vi.

904
01:10:16,880 --> 01:10:18,547
Låt mig berätta något för dig.

905
01:10:18,631 --> 01:10:22,676
Jag är här för att ta med två puckelryggar
in på 2200-talet.

906
01:10:22,760 --> 01:10:24,803
Om jag måste, går jag till öppet hav
att få dem.

907
01:10:24,888 --> 01:10:27,514
Jag vill mycket hellre ha din.

908
01:10:27,599 --> 01:10:33,020
Det är bättre för mig, bättre för dig,
det är bättre för dem.

909
01:10:34,314 --> 01:10:35,814
Tänk på det.

910
01:10:42,488 --> 01:10:44,406
Vem är du?

911
01:10:44,490 --> 01:10:47,826
Tänk på det, men ta inte för lång tid.
Jag har inte tid.

912
01:10:47,911 --> 01:10:50,454
om du ändrar dig,
det är här jag kommer att vara.

913
01:10:50,538 --> 01:10:51,997
Här?

914
01:10:53,374 --> 01:10:54,666
I parken?

915
01:10:55,209 --> 01:10:56,376
Rätt.

916
01:11:39,045 --> 01:11:41,964
-Status?
- Tanken kommer att vara klar på morgonen.

917
01:11:42,048 --> 01:11:44,383
Det skär det närmare än du vet.
Hur är det med lag två?

918
01:11:44,467 --> 01:11:47,135
Inget ord sedan insändningen.
Vi kan bara vänta på att de ska ringa.

919
01:11:47,220 --> 01:11:51,473
För helvete. För helvete. Vi har haft sån tur.

920
01:11:51,557 --> 01:11:53,475
Vi fick två perfekta valar
rätt i våra händer.

921
01:11:53,559 --> 01:11:55,018
Om vi inte rör oss snabbt,
vi kommer att förlora dem.

922
01:11:55,103 --> 01:11:58,563
I så fall är sannolikheterna det
att vårt uppdrag skulle misslyckas.

923
01:11:58,648 --> 01:12:00,732
Vårt uppdrag?

924
01:12:00,817 --> 01:12:03,527
Spock, du pratar
om slutet på varje liv på jorden.

925
01:12:03,611 --> 01:12:05,112
Du är halvt mänsklig.

926
01:12:05,196 --> 01:12:08,323
Har du inga
jävla känslor för det?

927
01:12:37,228 --> 01:12:39,521
-Där är den igen.
-Det är för konstigt.

928
01:12:39,605 --> 01:12:41,690
Befälhavare.

929
01:12:41,774 --> 01:12:44,109
Jag trodde att ni var det
köra ett testprogram.

930
01:12:44,193 --> 01:12:47,029
Ja, sir, men vi tydligen
får ett strömavlopp.

931
01:12:47,113 --> 01:12:49,740
Det måste komma inifrån fartyget.

932
01:12:52,952 --> 01:12:55,579
ClC-befälhavare,
Kommendör Rogerson.

933
01:12:55,663 --> 01:12:57,998
Ja, chef, vi spårar det också.
Vad tycker du om det?

934
01:13:04,130 --> 01:13:07,507
Scotty, vi är redo för strålning.

935
01:13:08,468 --> 01:13:10,802
Scotty, hör du mig?

936
01:13:12,138 --> 01:13:14,848
Bekräftad. Roger det.

937
01:13:19,437 --> 01:13:20,812
MarDet befälhavare,

938
01:13:20,897 --> 01:13:23,273
det här är befälhavaren,
Kommendör Rogerson.

939
01:13:23,357 --> 01:13:25,484
Vi har en inkräktare i nummer 4MMR.

940
01:13:25,568 --> 01:13:28,195
Jag säger igen,
vi har en inkräktare i nummer 4MMR.

941
01:13:30,364 --> 01:13:31,782
Scotty, läser du?

942
01:13:32,492 --> 01:13:34,367
<i>Scotty, kom in, tack.</i>

943
01:13:34,952 --> 01:13:38,246
Lass, jag hör dig knappt.

944
01:13:38,331 --> 01:13:40,707
Min transportkraft
är nere på minimal.

945
01:13:40,833 --> 01:13:43,168
Jag måste ta in dig en i taget.

946
01:13:43,544 --> 01:13:46,171
Ta samlaren. Du går först.

947
01:13:53,179 --> 01:13:54,304
Stå vid sidan.

948
01:14:03,773 --> 01:14:04,773
Scotty.

949
01:14:06,400 --> 01:14:07,567
Hej.

950
01:14:12,281 --> 01:14:13,865
Kom in, snälla.

951
01:14:16,119 --> 01:14:18,370
Scotty, hur snart?

952
01:14:19,205 --> 01:14:23,500
Chekov, du gör slut.
Vänligen signalera igen.

953
01:14:25,545 --> 01:14:27,254
Chekov, hör du mig?

954
01:14:28,548 --> 01:14:31,091
Scotty, nu vore en bra tid.

955
01:14:32,051 --> 01:14:33,426
Frysa!

956
01:14:34,428 --> 01:14:35,637
Chekov!

957
01:14:38,224 --> 01:14:39,724
Jag har tappat honom.

958
01:14:40,434 --> 01:14:45,647
"Kommendör Pavel Chekov. Stjärnflottan.
United Federation of Planets."

959
01:14:47,817 --> 01:14:52,779
Okej, befälhavare.
Finns det något du vill berätta för oss?

960
01:14:52,864 --> 01:14:54,531
Som vad?

961
01:14:54,615 --> 01:14:57,200
Som den du verkligen är,
och vad du gör här,

962
01:14:57,285 --> 01:14:59,327
och vad dessa saker här är.

963
01:15:00,037 --> 01:15:02,205
Jag är Pavel Chekov,
en befälhavare i Starfleet,

964
01:15:02,290 --> 01:15:07,502
United Federation of Planets.
Servicenummer 656-5827D.

965
01:15:09,255 --> 01:15:11,590
Okej. Låt oss ta det från toppen.

966
01:15:12,425 --> 01:15:13,675
Toppen av vad?

967
01:15:13,759 --> 01:15:15,010
-Namn.
-Mitt namn?

968
01:15:15,094 --> 01:15:16,887
-Nej, mitt namn!
-Jag vet inte ditt namn.

969
01:15:16,971 --> 01:15:19,973
Du spelar spel med mig, herr,
och du är klar.

970
01:15:20,057 --> 01:15:22,934
jag är? Får jag gå nu?

971
01:15:27,064 --> 01:15:29,566
-Vad tycker du?
-Han är en russe.

972
01:15:30,193 --> 01:15:32,194
Det är det dummaste
Jag har hört i hela mitt liv.

973
01:15:32,278 --> 01:15:35,363
Visst är han en russki,
men han är efterbliven eller något.

974
01:15:35,448 --> 01:15:37,866
Det är bäst att vi ringer Washington.

975
01:15:37,950 --> 01:15:39,618
Rör dig inte.

976
01:15:39,702 --> 01:15:42,329
Okej, gör det snällt. Ge oss strålpistolen.

977
01:15:42,413 --> 01:15:46,166
Jag varnar dig, om du inte ligger på golvet,
Jag måste bedöva dig.

978
01:15:46,834 --> 01:15:49,252
Varsågod. Bedöva mig.

979
01:15:49,754 --> 01:15:51,254
Jag är väldigt ledsen, men...

980
01:15:57,678 --> 01:15:59,221
Det måste vara strålningen.

981
01:16:04,143 --> 01:16:08,480
<i>Nödsituation. Vi har ett säkerhetsintrång.</i>
<i>Allmänt larm.</i>

982
01:16:18,699 --> 01:16:19,908
Landgång!

983
01:16:20,576 --> 01:16:34,005
Slå på däck!

984
01:16:43,599 --> 01:16:45,058
Gå ur vägen. Slå på däcket.

985
01:16:59,532 --> 01:17:03,410
-Man nere. Få en kårman hit.
-Ja, sir.

986
01:17:07,373 --> 01:17:09,582
-Någon tur?
-Ingenting.

987
01:17:09,667 --> 01:17:12,877
-Amiral, jag skulle aldrig ha lämnat honom.
-Du gjorde vad som behövdes.

988
01:17:12,962 --> 01:17:14,963
Fortsätt försöka, du hittar honom.

989
01:17:18,551 --> 01:17:21,636
Scotty, du lovade mig
en uppskattning av dilitiumkristallerna.

990
01:17:22,930 --> 01:17:25,640
Det går långsamt, sir.
Det dröjer långt in imorgon.

991
01:17:26,017 --> 01:17:28,727
Det är inte tillräckligt bra, mr Scott.
Du måste göra bättre ifrån dig.

992
01:17:29,103 --> 01:17:31,062
Jag ska försöka, sir. Scott ut.

993
01:17:31,897 --> 01:17:33,982
Pojke, han är lite på hugget, eller hur?

994
01:17:34,900 --> 01:17:38,403
-Han är en man med djupa känslor.
-Jaha. Vad mer är nytt?

995
01:18:14,440 --> 01:18:17,150
De gick igår kväll. Vi ville inte
en mobbscen med pressen.

996
01:18:17,234 --> 01:18:18,735
Det skulle inte ha varit bra för dem.
Dessutom tänkte vi

997
01:18:18,819 --> 01:18:20,862
-det skulle vara lättare för dig på det här sättet.
-Du skickade iväg dem

998
01:18:20,946 --> 01:18:22,197
utan ens
låter mig säga hejdå till dem?

999
01:18:22,281 --> 01:18:24,824
-Gillian.
-Din jävel!

1000
01:19:30,099 --> 01:19:31,349
Amiral!

1001
01:19:32,268 --> 01:19:36,271
Amiral Kirk! Amiral Kirk!

1002
01:19:51,412 --> 01:19:54,497
Amiral! Amiral Kirk!

1003
01:19:55,124 --> 01:19:59,544
Vänta! Amiral! Amiral Kirk!

1004
01:20:06,051 --> 01:20:07,051
Amiral!

1005
01:20:09,221 --> 01:20:13,683
Amiral! Amiral Kirk!
Hör du mig?

1006
01:20:15,186 --> 01:20:19,230
De är borta! Jag behöver din hjälp!
Är du där inne?

1007
01:20:20,065 --> 01:20:23,067
Amiral, vi har ett problem!

1008
01:20:23,527 --> 01:20:33,620
<i>Amiral! Amiral Kirk!</i>
<i>Hör du mig?</i>

1009
01:20:34,288 --> 01:20:39,417
<i>Amiral Kirk! Kan du höra mig?</i>
<i>Jag behöver din hjälp!</i>

1010
01:20:40,586 --> 01:20:41,920
Åh, herregud!

1011
01:20:53,182 --> 01:20:56,601
Hej, Alice. Välkommen till Underlandet.

1012
01:20:56,685 --> 01:20:59,395
-Det är sant.
-Det är sant.

1013
01:20:59,480 --> 01:21:01,481
-Vad du sa.
-Ja, det är det.

1014
01:21:01,565 --> 01:21:04,317
Jag är glad att du är här, men jag måste erkänna,
du valde en jäkla tid att komma in.

1015
01:21:04,401 --> 01:21:07,028
Ta det lugnt. Vi behöver din hjälp.

1016
01:21:08,072 --> 01:21:11,449
-Är något av det här på riktigt?
-Ja, det är sant. Ta en titt.

1017
01:21:17,206 --> 01:21:19,165
Förvaringstankar för dina valar.
Vi tar upp dem

1018
01:21:19,250 --> 01:21:22,001
-på samma sätt som vi uppfostrade dig...
-Amiral, de är borta.

1019
01:21:22,795 --> 01:21:24,379
-Borta?
-De togs i går kväll.

1020
01:21:24,463 --> 01:21:27,799
Jag fick inte veta. De är i Alaska vid det här laget.

1021
01:21:29,385 --> 01:21:30,468
Jäkla.

1022
01:21:31,095 --> 01:21:34,138
Men de är taggade, som jag sa till dig.
Jag menar, du kan gå och hitta dem, eller hur?

1023
01:21:34,223 --> 01:21:37,934
-Vi kan inte gå någonstans.
-Vad är det här för ett rymdskepp?

1024
01:21:38,769 --> 01:21:44,315
-Det är ett rymdskepp med en försvunnen man.
-Amiral, full makt har återställts.

1025
01:21:44,817 --> 01:21:48,987
-Tack, mr Spock.
-Hej, doktor. Välkommen ombord.

1026
01:21:50,447 --> 01:21:52,323
<i>Amiral, är du där?</i>

1027
01:21:53,534 --> 01:21:54,993
Ja, Uhura. Vad är det för fel?

1028
01:21:55,160 --> 01:21:57,161
Jag har hittat Chekov, sir.

1029
01:21:57,246 --> 01:22:00,123
De tar honom till
akut operation just nu.

1030
01:22:00,374 --> 01:22:02,875
-Där?
<i>-Mercy Hospital.</i>

1031
01:22:03,586 --> 01:22:05,461
-Mercy Hospital.
-Det är i Missionsdistriktet.

1032
01:22:05,546 --> 01:22:07,505
<i>De rapporterar hans tillstånd som kritiskt.</i>

1033
01:22:08,674 --> 01:22:10,633
Han förväntas inte överleva.

1034
01:22:13,012 --> 01:22:14,178
Jim.

1035
01:22:15,848 --> 01:22:17,307
Du måste låta mig gå in där.

1036
01:22:17,391 --> 01:22:19,767
Lämna honom inte i händerna
av 1900-talets medicin.

1037
01:22:19,852 --> 01:22:23,855
Amiral, får jag föreslå
att Dr McCoy har rätt?

1038
01:22:24,815 --> 01:22:26,566
Vi måste hjälpa Chekov.

1039
01:22:29,528 --> 01:22:31,446
Är det det logiska att göra, Spock?

1040
01:22:31,530 --> 01:22:34,282
Nej, men det är mänskligt att göra.

1041
01:22:36,201 --> 01:22:40,371
-Rätt. Kommer du att hjälpa oss?
-Hur?

1042
01:22:41,373 --> 01:22:44,250
Tja, det kommer vi att ha
att se ut som läkare.

1043
01:22:50,716 --> 01:22:53,217
Vi ska försöka här nere. Du kollar där.

1044
01:23:02,561 --> 01:23:05,647
-Vad är det med dig?
-Njurdialys.

1045
01:23:05,731 --> 01:23:06,981
Dialys?

1046
01:23:07,733 --> 01:23:11,110
Herregud. Vad är det här, den mörka medeltiden?

1047
01:23:11,195 --> 01:23:12,654
Här.

1048
01:23:12,738 --> 01:23:15,114
Nu sväljer du det,

1049
01:23:15,199 --> 01:23:18,201
och om du har några
problem, ring mig bara.

1050
01:23:21,455 --> 01:23:22,997
Här, jag har det.

1051
01:23:25,501 --> 01:23:26,501
Låt oss gå.

1052
01:23:30,714 --> 01:23:35,009
Han hålls fängslad i säkerhetskorridoren,
ett flyg upp. Hans tillstånd är kritiskt.

1053
01:23:35,094 --> 01:23:36,344
Kom igen.

1054
01:23:37,137 --> 01:23:39,764
Ursäkta mig. Vi tar det.

1055
01:23:45,270 --> 01:23:48,523
Håll dörren. Håll dörren.
Nödsituation.

1056
01:23:48,607 --> 01:23:50,358
-Så, du var där, vad hände?
-Ja, jag var där.

1057
01:23:50,442 --> 01:23:53,152
Jag hörde det hela.

1058
01:23:53,237 --> 01:23:56,364
Weintraub säger radikal kemoterapi,
eller så ska hon kväka, bara sådär.

1059
01:23:56,448 --> 01:24:00,618
-Hur är det med Gottlieb?
-Allt han pratade om var bildterapi.

1060
01:24:00,703 --> 01:24:02,995
Trodde att de skulle
slå ut varandra.

1061
01:24:03,080 --> 01:24:04,706
Otrolig.

1062
01:24:04,790 --> 01:24:06,541
Har du en annan uppfattning, doktor?

1063
01:24:06,625 --> 01:24:09,836
Det låter som fan
Spansk inkvisition till mig.

1064
01:24:10,713 --> 01:24:11,963
Dålig dag.

1065
01:24:16,635 --> 01:24:18,761
-Undan.
-Förlåt, doktor. Jag har stränga order...

1066
01:24:20,305 --> 01:24:22,223
Helvete, vill du
ett akut fall på dina händer?

1067
01:24:22,307 --> 01:24:23,349
Denna kvinna har omedelbart

1068
01:24:23,434 --> 01:24:25,810
postprandial
utvidgning av övre buken.

1069
01:24:26,854 --> 01:24:28,604
Undan. Gå ur vägen.

1070
01:24:30,733 --> 01:24:33,109
-Vad sa du att hon har?
-Kramper.

1071
01:24:35,738 --> 01:24:38,865
Vem är du? Varför är du inte maskerad?
Vilka är dessa människor?

1072
01:24:38,949 --> 01:24:40,408
Jag vet inte.

1073
01:24:41,493 --> 01:24:44,454
Vad fan är det?
Vad gör du?

1074
01:24:44,538 --> 01:24:46,414
Rivning av den mellersta meningealartären.

1075
01:24:46,498 --> 01:24:48,833
Vad har du för examen i tandvård?

1076
01:24:48,917 --> 01:24:52,253
Hur förklarar du långsam puls,
låg andningsfrekvens och koma?

1077
01:24:52,337 --> 01:24:54,714
- Funduskopisk undersökning.
- Funduskopisk undersökning

1078
01:24:54,798 --> 01:24:56,174
är oavslöjande i dessa fall.

1079
01:24:56,258 --> 01:24:59,051
En enkel evakuering av
expanderande epiduralt hematom

1080
01:24:59,136 --> 01:25:01,929
- kommer att lätta på trycket.
- Herregud, man.

1081
01:25:02,014 --> 01:25:04,182
Borra hål i hans huvud
är inte svaret.

1082
01:25:04,266 --> 01:25:06,100
Artären måste repareras.

1083
01:25:06,185 --> 01:25:08,770
Lägg nu undan dina slaktknivar
och låt mig rädda den här patienten

1084
01:25:08,854 --> 01:25:12,148
-innan det är för sent.
-Jag ska ta bort dig.

1085
01:25:12,232 --> 01:25:14,859
Doktor, så oprofessionellt beteende.

1086
01:25:15,778 --> 01:25:18,863
-In i det lilla rummet, tack.
-Vad är det, en pistol?

1087
01:25:18,947 --> 01:25:21,282
-Sköterskor.
-De måste vara galna.

1088
01:25:21,366 --> 01:25:23,993
-Vem är den här killen?
-Jag har ingen aning.

1089
01:25:32,377 --> 01:25:33,377
Han smälte låset.

1090
01:25:34,379 --> 01:25:36,506
Vi har att göra med medeltida här.

1091
01:25:39,384 --> 01:25:43,888
Kemoterapi,
funduskopiska undersökningar.

1092
01:25:50,813 --> 01:25:52,730
Kom igen, Chekov. Vakna.

1093
01:25:56,276 --> 01:25:59,111
Pavel, hör du mig?

1094
01:26:03,242 --> 01:26:05,117
Han kommer runt, Jim.

1095
01:26:07,329 --> 01:26:08,996
Pavel, prata med mig.

1096
01:26:11,083 --> 01:26:12,416
Namn. Rang.

1097
01:26:13,669 --> 01:26:17,088
Chekov, Pavel.

1098
01:26:17,756 --> 01:26:21,259
Rank, amiral.

1099
01:26:24,680 --> 01:26:26,764
-Hur mår patienten, doktorn?
- Han kommer att klara det.

1100
01:26:26,849 --> 01:26:30,893
-Han? Du kom in med en hon.
- Ett litet misstag.

1101
01:26:33,856 --> 01:26:35,606
Ta oss härifrĺn!

1102
01:26:37,568 --> 01:26:40,152
De har tagit patienten.
Få hjälp.

1103
01:26:49,037 --> 01:26:50,288
Håll ut!

1104
01:26:51,248 --> 01:26:52,832
Håll ut! Polis!

1105
01:26:57,546 --> 01:26:58,588
Inte nu, Pavel.

1106
01:27:00,340 --> 01:27:01,340
Håll ut!

1107
01:27:03,552 --> 01:27:04,886
Titta ut! Titta ut!

1108
01:27:06,847 --> 01:27:12,184
Läkaren gav mig ett piller,
och jag fick en ny njure.

1109
01:27:12,269 --> 01:27:13,895
-Fullt fungerande?
-Fullt fungerande.

1110
01:27:29,453 --> 01:27:30,828
Vad fan är det som händer?

1111
01:27:40,505 --> 01:27:41,505
Frysa!

1112
01:27:45,510 --> 01:27:47,303
Var skulle valarna vara nu?

1113
01:27:47,387 --> 01:27:48,888
Till sjöss. Om du har ett sjökort ombord,
Jag ska visa dig.

1114
01:27:48,972 --> 01:27:52,433
Nej, nej, nej. Allt jag behöver är
radiofrekvensen för att spåra dem.

1115
01:27:52,517 --> 01:27:55,978
Vad pratar du om?
Jag följer med dig.

1116
01:27:56,063 --> 01:27:58,272
Du kan inte.
Vårt nästa stopp är 2200-talet.

1117
01:27:58,357 --> 01:28:00,274
Jag bryr mig inte. Jag har ingen här.

1118
01:28:00,359 --> 01:28:03,527
-Jag måste hjälpa valarna!
-Jag har inte tid att bråka med dig,

1119
01:28:03,612 --> 01:28:06,280
eller att berätta
hur mycket du har betytt för oss.

1120
01:28:06,365 --> 01:28:08,449
Radiofrekvensen, tack.

1121
01:28:11,119 --> 01:28:13,371
Frekvensen är 401 megahertz.

1122
01:28:13,872 --> 01:28:17,458
Tack, för allt.

1123
01:28:18,627 --> 01:28:20,378
Scotty, stråla upp mig.

1124
01:28:22,381 --> 01:28:23,673
Överraskning.

1125
01:28:30,430 --> 01:28:31,639
Spock, var fan är
kraften du lovade?

1126
01:28:31,723 --> 01:28:32,848
En jäkla minut, amiral.

1127
01:28:32,933 --> 01:28:35,476
<i>Jag är redo, Spock.</i>
<i>Låt oss gå och hitta George och Gracie.</i>

1128
01:28:35,560 --> 01:28:37,061
-Sulu?
-Jag försöker komma ihåg

1129
01:28:37,145 --> 01:28:39,397
hur det här fungerade.
Jag har vant mig vid en Huey.

1130
01:28:39,815 --> 01:28:42,149
-Du lurade mig.
-Du behöver mig.

1131
01:28:42,234 --> 01:28:44,944
-Färdig, sir.
-Sätt dig.

1132
01:28:45,028 --> 01:28:46,153
Nu, herr Sulu.

1133
01:28:57,457 --> 01:28:58,749
Vad fan var det?

1134
01:29:05,757 --> 01:29:08,509
Skyddsanordningen är stabil.
Alla system normala.

1135
01:29:08,593 --> 01:29:11,345
Stabilisera energireserven. Anmäl, rodret.

1136
01:29:11,555 --> 01:29:15,433
Upprätthålla impulsklättring.
Vinge 5 gånger 0. Rodret stadigt.

1137
01:29:15,517 --> 01:29:19,854
-Rekommendera att nå 1 0000. Styr 31 0.
-31 0, ja.

1138
01:29:19,938 --> 01:29:22,898
Uhura, leta efter valarna.
401 megahertz.

1139
01:29:22,983 --> 01:29:26,235
-Skanna, sir.
-1 0000 MSL, amiral.

1140
01:29:27,779 --> 01:29:30,281
Vinge, kryssningskonfiguration.
Full impulskraft.

1141
01:29:30,365 --> 01:29:34,660
Ja, sir. 31 0 till Berings hav.
ETA, 1 2 minuter.

1142
01:29:35,412 --> 01:29:36,912
Scotty, är valtankarna säkra?

1143
01:29:37,205 --> 01:29:40,499
Ja, sir, men jag har aldrig strålat upp
400 ton tidigare.

1144
01:29:40,584 --> 01:29:44,920
-400 ton?
-Det är inte bara valarna. Det är vattnet.

1145
01:29:45,297 --> 01:29:46,797
Ja, självklart.

1146
01:29:51,178 --> 01:29:53,220
-Valarna, någon kontakt?
-Negativt, sir.

1147
01:30:00,771 --> 01:30:02,271
Du...

1148
01:30:02,355 --> 01:30:04,982
Du presenterar utseendet
av en man med ett problem.

1149
01:30:05,067 --> 01:30:07,151
Din uppfattning är korrekt, doktor.

1150
01:30:07,235 --> 01:30:10,279
För att återställa oss till det exakta
ögonblicket vi lämnade 2200-talet,

1151
01:30:10,363 --> 01:30:13,282
Jag har använt vår resa
tillbaka genom tiden som referent,

1152
01:30:13,366 --> 01:30:15,201
beräkna koefficienten
av förfluten tid

1153
01:30:15,285 --> 01:30:17,787
i förhållande till accelerationskurvan.

1154
01:30:17,871 --> 01:30:21,290
Naturligtvis. Så vad är ditt problem?

1155
01:30:22,209 --> 01:30:24,752
Accelerationen är inte längre en konstant.

1156
01:30:25,504 --> 01:30:28,756
Tja, då ska du bara
måste ta ditt bästa skott.

1157
01:30:29,758 --> 01:30:33,469
-Bästa skott?
-Gissa, Spock.

1158
01:30:33,553 --> 01:30:37,264
-Din bästa gissning.
-Gissa ligger inte i min natur, doktor.

1159
01:30:37,349 --> 01:30:41,185
Ingen är perfekt.

1160
01:31:03,667 --> 01:31:06,710
-Det var allt. Det är det!
-Jakande. Kontakt med valarna.

1161
01:31:06,795 --> 01:31:10,881
-Lager.
-Bäring 3-2-7. Räckvidd 600 nautisk.

1162
01:31:10,966 --> 01:31:12,466
Sätt den på skärmen.

1163
01:31:12,551 --> 01:31:15,219
-Hur kan du göra det?
-På skärmen.

1164
01:31:24,604 --> 01:31:26,188
Amiral, jag har en signal

1165
01:31:26,273 --> 01:31:30,151
närmar sig valarna,
bäring 328 grader.

1166
01:31:30,235 --> 01:31:31,318
Låt oss se det.

1167
01:31:36,408 --> 01:31:40,035
-Vad är det för slags skepp?
-Det är ett valfångstskepp, doktor.

1168
01:31:40,453 --> 01:31:41,620
Är vi för sena?

1169
01:31:49,129 --> 01:31:52,798
-Full kraft, mr Sulu.
-Ja, sir. Full kraft nedstigning.

1170
01:33:11,503 --> 01:33:12,836
10 sekunder, sir.

1171
01:34:12,063 --> 01:34:13,689
Okej, Scotty. Det är upp till dig.

1172
01:34:13,773 --> 01:34:15,524
10 sekunder, amiral.

1173
01:34:20,488 --> 01:34:24,825
<i>5, 4, 3,</i>

1174
01:34:25,869 --> 01:34:28,412
2, 1.

1175
01:34:54,272 --> 01:34:57,483
Amiral, det finns valar här!

1176
01:34:59,944 --> 01:35:03,072
Bra gjort, mr Scott. Hur snart
kan vi vara redo för varphastighet?

1177
01:35:03,907 --> 01:35:05,699
Full kraft nu, sir.

1178
01:35:06,493 --> 01:35:09,661
-Om du vill, mr Sulu.
-Ja, sir. Varp hastighet.

1179
01:35:15,502 --> 01:35:17,294
Mr Sulu, du har kontakten.

1180
01:35:17,379 --> 01:35:19,963
Jag ska ta ner vår gäst
och titta på hennes valar.

1181
01:35:20,048 --> 01:35:21,298
Mr Spock, har du redogjort

1182
01:35:21,383 --> 01:35:24,593
för den variabla massan av valar och
vatten i din tid återinträdesprogram?

1183
01:35:24,677 --> 01:35:30,140
Mr Scott kan inte ge mig exakta siffror,
Amiral, så jag ska gissa.

1184
01:35:31,101 --> 01:35:32,309
En gissning?

1185
01:35:33,937 --> 01:35:38,107
Du, Spock? Det är extraordinärt.

1186
01:35:46,574 --> 01:35:49,410
-Jag tror inte att han förstår.
-Nej, Spock.

1187
01:35:49,494 --> 01:35:51,954
Han menar att han känner sig tryggare
om dina gissningar

1188
01:35:52,038 --> 01:35:53,997
än de flesta andras fakta.

1189
01:35:54,082 --> 01:35:58,669
-Säger du att det är en komplimang?
-Det är det.

1190
01:35:59,462 --> 01:36:01,964
Då ska jag försöka
för att göra den bästa gissningen jag kan.

1191
01:36:11,307 --> 01:36:13,058
"De säger att havet är kallt,

1192
01:36:13,143 --> 01:36:16,145
"men havet innehåller
det hetaste blodet av alla."

1193
01:36:20,108 --> 01:36:23,110
"Valar gråter inte."

1194
01:36:23,194 --> 01:36:24,695
D.H. Lawrence.

1195
01:36:30,660 --> 01:36:34,872
Du vet, det är ironiskt,
när människan dödade dessa varelser,

1196
01:36:34,956 --> 01:36:37,291
han förstörde sin egen framtid.

1197
01:36:39,210 --> 01:36:42,963
Odjuren verkar
glad att se dig, doktor.

1198
01:36:43,047 --> 01:36:47,634
-Jag hoppas att du gillar vårt lilla akvarium.
-Ett mirakel, mr Scott.

1199
01:36:47,719 --> 01:36:50,596
Ett mirakel? Det återstår ännu.

1200
01:36:53,349 --> 01:36:55,309
Vad betyder det?

1201
01:36:55,393 --> 01:36:57,644
Det betyder att våra chanser
att komma hem är inte så bra.

1202
01:36:57,729 --> 01:37:00,856
Du kanske har levt ett längre liv
om du hade stannat där du hör hemma.

1203
01:37:00,940 --> 01:37:04,943
Jag hör hemma här. Jag är en valbiolog.

1204
01:37:06,404 --> 01:37:09,490
Antag, genom något mirakel,
du får igenom dem.

1205
01:37:09,574 --> 01:37:10,741
Vem på 2200-talet

1206
01:37:10,825 --> 01:37:12,493
vet någonting
om knölvalar?

1207
01:37:12,577 --> 01:37:14,244
Du har en poäng.

1208
01:37:15,663 --> 01:37:16,872
Vad var det?

1209
01:37:18,249 --> 01:37:20,501
Amiral, tror jag
du borde gå upp dit.

1210
01:37:20,585 --> 01:37:22,336
Vi har ett strömavbrott.

1211
01:37:22,420 --> 01:37:25,547
Stanna med dem. På väg.

1212
01:37:28,760 --> 01:37:31,595
Håll i dig, gumman.
Det blir ojämnt härifrån.

1213
01:37:35,600 --> 01:37:37,518
<i>Warp 7.5!</i>

1214
01:37:39,771 --> 01:37:41,396
<i>7,9!</i>

1215
01:37:42,273 --> 01:37:44,107
Sköldar max.

1216
01:37:45,944 --> 01:37:48,278
Mr Sulu, det är allt jag kan ge dig!

1217
01:37:49,155 --> 01:37:50,781
Kan vi göra utbrytningshastighet?

1218
01:37:50,865 --> 01:37:52,908
Knappast, amiral.
Jag kan inte ens garantera

1219
01:37:52,992 --> 01:37:54,826
vi kommer att undkomma solens gravitation.

1220
01:37:54,911 --> 01:37:58,372
Jag ska försöka kompensera
genom att ändra vår bana.

1221
01:37:58,831 --> 01:38:01,959
Warp 8. 8.1 !

1222
01:38:03,461 --> 01:38:05,212
Maximal hastighet, sir.

1223
01:38:05,296 --> 01:38:08,382
Amiral, jag behöver propellkontroll.

1224
01:38:08,466 --> 01:38:11,343
Accelerationskraft
är på Spocks kommando.

1225
01:38:13,137 --> 01:38:17,057
Stadig. Stadig.

1226
01:38:17,141 --> 01:38:18,141
Nu!

1227
01:38:39,038 --> 01:38:42,165
Brandade bromspropeller?

1228
01:38:42,250 --> 01:38:43,875
Det gjorde de, amiral.

1229
01:38:47,505 --> 01:38:49,506
Var fan är vi då?

1230
01:38:54,679 --> 01:38:55,679
Sonden.

1231
01:39:01,227 --> 01:39:02,519
Tillståndsrapport, Spock.

1232
01:39:02,937 --> 01:39:05,772
Inga uppgifter, amiral.
Datorer fungerar inte.

1233
01:39:05,857 --> 01:39:09,151
Elnätet är nere, sir.
Aux-strömmen svarar inte.

1234
01:39:13,031 --> 01:39:16,241
-Växla till manuell kontroll, mr Sulu.
-Jag har ingen kontroll, sir.

1235
01:39:18,202 --> 01:39:22,831
-Herregud, Jim, var är vi?
- Utom kontroll och blind som en fladdermus.

1236
01:39:23,499 --> 01:39:25,542
Få tillbaka honom, få tillbaka honom!

1237
01:39:30,506 --> 01:39:31,548
Titt!

1238
01:39:33,384 --> 01:39:34,926
De är på väg mot bron!

1239
01:39:49,067 --> 01:39:51,735
Jorda fartyget.
Håll näsan uppe om du kan.

1240
01:40:09,170 --> 01:40:11,922
Vi är i vattnet! Spräng luckan!

1241
01:40:16,719 --> 01:40:17,761
Det är rätt ställe, Spock.

1242
01:40:17,845 --> 01:40:20,430
Nu återstår bara att skaffa
valar härifrån innan vi sjunker!

1243
01:40:20,515 --> 01:40:23,225
Överge skeppet. Scotty, hör du mig?

1244
01:40:23,309 --> 01:40:26,645
Scotty! För helvete. Flytta! Flytta!

1245
01:40:26,729 --> 01:40:28,939
-Se till alla händers säkerhet.
- Jag kommer.

1246
01:41:03,433 --> 01:41:06,143
-Lassie, ta min arm.
-Jag har det. Jag fick det.

1247
01:41:06,227 --> 01:41:07,978
-Har du det?
-Ja.

1248
01:41:08,938 --> 01:41:11,231
-Scotty!
-Amiral!

1249
01:41:11,315 --> 01:41:13,567
-Jag är här, Scotty! Jag är här!
-Hjälp!

1250
01:41:24,537 --> 01:41:27,247
-Du kommer att klara dig.
-Valarna är fångade. De kommer att drunkna.

1251
01:41:27,331 --> 01:41:29,750
Det finns ingen ström till vikens dörrar.

1252
01:41:30,251 --> 01:41:32,669
-Explosiv överstyrning.
-Det är under vattnet.

1253
01:41:32,754 --> 01:41:37,340
-Du kan inte nå det.
-Du går vidare och stänger luckan.

1254
01:41:38,009 --> 01:41:40,010
Amiral, du kommer att bli instängd.

1255
01:41:40,470 --> 01:41:41,636
Fortsätta!

1256
01:43:06,430 --> 01:43:08,098
Ser du dem?

1257
01:43:28,870 --> 01:43:30,161
Det!

1258
01:43:39,130 --> 01:43:41,006
Varför svarar de inte?

1259
01:43:42,091 --> 01:43:43,633
Varför sjunger de inte?

1260
01:47:03,375 --> 01:47:05,335
Herr ordförande! Vi har makt.

1261
01:48:16,240 --> 01:48:18,241
Rådet sitter nu.

1262
01:48:19,660 --> 01:48:21,536
Om ni alla tar era platser.

1263
01:48:23,581 --> 01:48:25,123
Ta in den anklagade.

1264
01:48:38,429 --> 01:48:42,182
Kapten Spock,
du står inte anklagad.

1265
01:48:42,600 --> 01:48:45,560
Herr president!
Jag står med mina skeppskamrater.

1266
01:48:46,437 --> 01:48:47,854
Som du vill.

1267
01:48:48,939 --> 01:48:51,691
Avgifterna och specifikationerna är

1268
01:48:51,775 --> 01:48:57,530
konspiration,
angrepp på förbundsofficerare,

1269
01:48:57,615 --> 01:49:02,869
stöld av förbundets egendom,
nämligen Starship Enterprise,

1270
01:49:02,953 --> 01:49:07,040
sabotage av U.S.S. Excelsior,

1271
01:49:07,124 --> 01:49:10,710
uppsåtlig förstörelse
av förbundets egendom,

1272
01:49:10,794 --> 01:49:14,380
särskilt det ovannämnda
<i>U.S.S. Företag,</i>

1273
01:49:14,465 --> 01:49:16,090
och slutligen,

1274
01:49:16,175 --> 01:49:19,886
att inte lyda direkta order
av Starfleet Commander.

1275
01:49:21,805 --> 01:49:25,433
Amiral Kirk, hur vädjar du?

1276
01:49:26,977 --> 01:49:31,731
På allas vägnar, herr talman,
Jag har rätt att erkänna mig skyldig.

1277
01:49:33,484 --> 01:49:35,193
Så in.

1278
01:49:35,277 --> 01:49:38,738
På grund av vissa
förmildrande omständigheter,

1279
01:49:38,822 --> 01:49:42,825
alla avgifter utom en
avskedas.

1280
01:49:43,494 --> 01:49:48,373
Återstående avgift,
att inte lyda order från en överordnad officer,

1281
01:49:48,457 --> 01:49:51,626
riktar sig enbart till amiral Kirk.

1282
01:49:52,836 --> 01:49:54,462
Jag är säker på att amiralen kommer att känna igen

1283
01:49:54,546 --> 01:49:58,341
nödvändigheten av att hålla disciplin
i vilken kommandokedja som helst.

1284
01:49:59,969 --> 01:50:03,263
- Det gör jag, sir.
-James T. Kirk,

1285
01:50:03,347 --> 01:50:08,434
det är detta råds bedömning
att du reduceras i rang till kapten,

1286
01:50:09,687 --> 01:50:12,939
och det som en konsekvens
av din nya rang,

1287
01:50:13,023 --> 01:50:14,607
du ges de uppgifter för vilka

1288
01:50:14,692 --> 01:50:18,987
du har visat upprepade gånger
orubblig förmåga,

1289
01:50:19,613 --> 01:50:21,781
kommandot över ett rymdskepp.

1290
01:50:26,036 --> 01:50:30,581
Tysta. Kapten Kirk,
du och din besättning

1291
01:50:30,666 --> 01:50:34,627
har räddat denna planet från
sin egen kortsynthet,

1292
01:50:34,712 --> 01:50:37,880
och vi är alltid i din skuld.

1293
01:51:12,291 --> 01:51:13,833
Ursäkta mig.

1294
01:51:13,917 --> 01:51:17,003
Jag är så glad för din skull, jag kan inte säga det.

1295
01:51:17,087 --> 01:51:18,755
Tack så mycket.

1296
01:51:22,259 --> 01:51:24,344
Vänta ett ögonblick. Vart ska du?

1297
01:51:24,428 --> 01:51:27,597
Du ska till ditt skepp.
Jag går till min. Vetenskapsfartyg.

1298
01:51:28,599 --> 01:51:30,892
Jag har 300 år av inlärning
att göra.

1299
01:51:30,976 --> 01:51:35,021
-Du menar att det här är adjö?
-Varför måste det vara adjö?

1300
01:51:35,814 --> 01:51:37,023
Tja...

1301
01:51:38,233 --> 01:51:41,778
Som de säger i ditt århundrade, det gör jag inte
har även ditt telefonnummer.

1302
01:51:42,613 --> 01:51:44,405
Hur hittar jag dig?

1303
01:51:45,532 --> 01:51:46,949
Oroa dig inte.

1304
01:51:48,035 --> 01:51:49,535
Jag hittar dig.

1305
01:51:55,250 --> 01:51:57,293
Vi ses runt galaxen.

1306
01:52:12,101 --> 01:52:13,309
Far.

1307
01:52:13,977 --> 01:52:18,106
Jag återvänder till Vulcan inom en timme.
Jag skulle vilja ta ledigt från dig.

1308
01:52:18,982 --> 01:52:21,359
Det var mest snällt av dig
att göra denna ansträngning.

1309
01:52:21,443 --> 01:52:24,779
Det var ingen ansträngning. Du är min son.

1310
01:52:26,740 --> 01:52:31,744
Dessutom är jag mest imponerad av
din prestation i denna kris.

1311
01:52:32,830 --> 01:52:34,163
Mest snäll.

1312
01:52:35,582 --> 01:52:37,083
Som jag minns,

1313
01:52:37,167 --> 01:52:40,753
Jag motsatte mig din värvning i Starfleet.

1314
01:52:40,838 --> 01:52:43,673
Det är möjligt
den bedömningen var felaktig.

1315
01:52:44,883 --> 01:52:48,261
Dina medarbetare
är människor av god karaktär.

1316
01:52:50,013 --> 01:52:51,806
De är mina vänner.

1317
01:52:53,434 --> 01:52:54,976
Ja, självklart.

1318
01:52:57,354 --> 01:53:00,189
Har du ett meddelande
för din mamma?

1319
01:53:00,274 --> 01:53:01,357
Ja.

1320
01:53:02,025 --> 01:53:05,153
Säg att jag mår bra.

1321
01:53:08,615 --> 01:53:10,825
Lev länge och blomstra, far.

1322
01:53:12,035 --> 01:53:14,579
Lev länge och ha det gott, min son.

1323
01:53:45,569 --> 01:53:49,906
Den byråkratiska mentaliteten
är den enda konstanten i universum.

1324
01:53:50,741 --> 01:53:52,366
Vi skaffar ett fraktfartyg.

1325
01:53:52,451 --> 01:53:55,578
Med all respekt, doktor,
Jag räknar med Excelsior.

1326
01:53:55,662 --> 01:54:00,249
Träull? Varför i Guds namn
skulle du vilja ha den där hinken med bultar?

1327
01:54:00,334 --> 01:54:02,210
Ett skepp är ett skepp.

1328
01:54:02,294 --> 01:54:05,880
Vad du än säger, sir. Din vilja ske.

1329
01:54:32,115 --> 01:54:35,660
Mina vänner, vi har kommit hem.

1330
01:54:46,338 --> 01:54:49,215
-Roret redo, kapten.
- Okej, mr Sulu.