1 00:00:38,121 --> 00:00:39,247 Što je s uljezom? 2 00:00:40,582 --> 00:00:42,250 Još ga nismo pronašli. 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,173 Pobrinite se da ga uhvatite. 4 00:00:48,256 --> 00:00:49,799 VIP će uskoro stići. 5 00:01:07,067 --> 00:01:10,195 EPIZODA 7 VIP osobe 6 00:01:36,888 --> 00:01:39,641 Deok-su, konačno si se vratio. 7 00:01:41,643 --> 00:01:42,602 ti... 8 00:01:43,520 --> 00:01:44,354 Kako… 9 00:01:45,021 --> 00:01:45,855 Što? 10 00:01:46,940 --> 00:01:49,567 Osjeća li se tvoja mrtva majka oživjela? 11 00:01:54,739 --> 00:01:57,575 Ti maskirani momci rekao da sam ja najslabija karika. 12 00:01:59,744 --> 00:02:03,957 Baš onako kako smo zvali nekoga tko je bio ostali bez partnera kad smo bili djeca. 13 00:02:04,040 --> 00:02:06,292 Hej, i vi ste svi čuli za to, zar ne? 14 00:02:06,376 --> 00:02:07,544 Najslabija karika! 15 00:02:09,796 --> 00:02:13,341 Onda su me lijepo otpratili natrag ovamo. 16 00:02:17,220 --> 00:02:18,304 Dobro, 17 00:02:19,222 --> 00:02:21,558 rekli su da je to lijepo pravilo 18 00:02:22,642 --> 00:02:23,977 djeca su držala, 19 00:02:24,894 --> 00:02:27,814 da se najslabije dijete ne okrene u izopćenika. 20 00:02:28,606 --> 00:02:30,441 Bože, prokletstvo. 21 00:02:31,442 --> 00:02:33,236 Nije li to jebeno cool? 22 00:03:38,468 --> 00:03:39,719 Jesi li sada ovdje? 23 00:03:41,095 --> 00:03:42,639 Napravili ste jednu grešku. 24 00:03:44,349 --> 00:03:46,517 Uvijek spustim slušalicu suprotan način. 25 00:03:57,612 --> 00:04:01,366 Metak koji si ispalio bio je za revolver Smith and Wesson M60, 26 00:04:01,908 --> 00:04:03,660 model koji nosi korejska policija. 27 00:04:05,954 --> 00:04:07,872 Što policajac radi ovdje 28 00:04:09,707 --> 00:04:11,459 sama bez partnera? 29 00:04:14,170 --> 00:04:15,922 Siguran sam da imate puno pitanja. 30 00:04:18,091 --> 00:04:20,051 Izađi i razgovaraj sa mnom. 31 00:04:22,303 --> 00:04:23,888 Ne znam kako si ušao, 32 00:04:24,472 --> 00:04:27,308 ali ne možeš napustiti ovo mjesto bez mog dopuštenja. 33 00:05:23,072 --> 00:05:24,824 Našli smo tijelo. 34 00:05:24,907 --> 00:05:25,992 Gdje? 35 00:05:27,035 --> 00:05:28,703 Sjeverna obala otoka. 36 00:06:25,593 --> 00:06:27,053 Ne pravite veliku stvar od toga. 37 00:06:32,225 --> 00:06:34,602 Bio je samo starac morate znati ovdje. 38 00:06:39,398 --> 00:06:40,566 Partner tog čovjeka 39 00:06:41,484 --> 00:06:42,652 bila njegova žena. 40 00:07:12,140 --> 00:07:13,558 Našli smo ovu policijsku iskaznicu. 41 00:07:17,186 --> 00:07:19,689 HWANG JUN-HO NACIONALNA POLICIJSKA AGENCIJA 42 00:07:22,650 --> 00:07:24,527 VIP-ovi su stigli. 43 00:07:30,241 --> 00:07:31,534 Spaliti tijelo. 44 00:07:40,293 --> 00:07:43,754 Završimo s ovim. Ne mogu više ovako. 45 00:07:47,508 --> 00:07:50,428 Možemo prestati ako se većina nas slaže. 46 00:07:50,511 --> 00:07:52,972 Ako nas devet pristane, možemo otići odavde. 47 00:07:53,848 --> 00:07:56,100 Zar nitko od vas ne želi otići? 48 00:07:56,601 --> 00:07:58,186 Ako želiš otići sa mnom, 49 00:07:58,269 --> 00:07:59,729 molim te ustani. 50 00:08:07,028 --> 00:08:09,363 Kako se nazivate ljudima? 51 00:08:10,615 --> 00:08:13,159 Hoćeš li stvarno nastaviti s ovim ludilom? 52 00:08:13,784 --> 00:08:15,536 Zbog tog novca! 53 00:08:17,163 --> 00:08:21,542 Svi ste ubili jednoga bili ste najbliži na ovom mjestu 54 00:08:21,626 --> 00:08:23,419 zbog tog novca. 55 00:08:24,670 --> 00:08:25,880 Ako izađemo… 56 00:08:28,216 --> 00:08:31,552 Hoće li se tvoja žena vratiti u život ako izađemo odavde? 57 00:08:33,262 --> 00:08:35,681 Hoće li ti biti oprošteno za ubojstvo tvoje žene? 58 00:08:36,349 --> 00:08:38,935 Ako si toliko mučen, zašto si se vratio živ? 59 00:08:39,018 --> 00:08:41,479 Trebao si umrijeti umjesto nje. 60 00:08:43,439 --> 00:08:44,315 Da… 61 00:08:45,816 --> 00:08:47,401 nije samo tvoja žena 62 00:08:47,985 --> 00:08:50,154 ali cijenu svih koji su ovdje umrli. 63 00:08:50,238 --> 00:08:52,406 -Ne. - Želiš da ostavimo to i odemo? 64 00:08:52,490 --> 00:08:54,659 Želiš da odemo i započeti usrani život 65 00:08:55,826 --> 00:08:57,537 sve iznova s dna 66 00:08:58,162 --> 00:09:00,289 s ovim usranim osjećajem krivnje u našim srcima? 67 00:09:02,542 --> 00:09:04,585 Jeste li svi spremni tako živjeti? 68 00:09:06,128 --> 00:09:08,756 ako možeš, onda samo naprijed i ustanite odmah. 69 00:09:09,632 --> 00:09:11,676 Ustani i odlazi odavde! 70 00:09:19,392 --> 00:09:20,643 Ne… 71 00:09:50,506 --> 00:09:52,675 VIP osobe su stigle. 72 00:13:54,542 --> 00:13:55,751 Tvoja smjena je gotova. 73 00:15:05,738 --> 00:15:07,740 Igrač 69, eliminiran. 74 00:15:24,673 --> 00:15:28,928 Peta igra će odmah početi. 75 00:15:29,011 --> 00:15:33,682 Svi igrači, slijede upute osoblja i nastavite do dvorane za igru 76 00:17:58,410 --> 00:18:01,705 Dobrodošli u petu utakmicu. 77 00:18:02,623 --> 00:18:04,541 Prije nego započnemo igru, 78 00:18:04,625 --> 00:18:07,336 molimo odaberite lutku prije vas 79 00:18:07,419 --> 00:18:12,132 označeni brojevima od 1 do 16. 80 00:18:13,509 --> 00:18:16,136 Da ponovim. 81 00:18:16,220 --> 00:18:17,971 Prije nego počnemo, 82 00:18:18,055 --> 00:18:24,937 molimo odaberite lutku prije vas označeni brojevima od 1 do 16. 83 00:19:15,988 --> 00:19:17,531 Ostalo je 16 ljudi, 84 00:19:18,323 --> 00:19:19,867 a ima 16 brojeva. 85 00:19:35,132 --> 00:19:38,510 Bog je stvorio čovjeka šestog dana u ovom svijetu. 86 00:19:39,261 --> 00:19:42,139 Vraćam se na onaj dan koji je Bog stvorio 87 00:19:42,931 --> 00:19:44,558 bezgrešnog i nevinog čovjeka. 88 00:19:56,904 --> 00:19:59,865 U redu. Sretan broj, sedam. 89 00:20:27,100 --> 00:20:28,227 Što da radim? 90 00:20:28,310 --> 00:20:30,103 Svi srednji brojevi su zauzeti. 91 00:20:51,917 --> 00:20:53,460 Pažnja, molim. 92 00:20:53,543 --> 00:20:55,420 Brojevi pred vama 93 00:20:55,504 --> 00:20:59,007 su redoslijed kojim ćete igrati. 94 00:20:59,091 --> 00:21:01,510 Pažljivo birajte. 95 00:21:02,761 --> 00:21:03,762 Redoslijed? 96 00:21:04,638 --> 00:21:05,847 Redoslijed kojim igramo? 97 00:21:08,016 --> 00:21:12,437 U redu. Ako je ovo redoslijed kojim igramo, prednji brojevi su povoljniji. 98 00:21:13,438 --> 00:21:17,859 Postoji velika vjerojatnost da postoji vremensko ograničenje poput crvenog svjetla, zelenog svjetla i saća. 99 00:21:18,527 --> 00:21:20,028 Bolje je imati prednost. 100 00:21:21,989 --> 00:21:22,823 br. 101 00:21:22,906 --> 00:21:24,074 čekaj 102 00:21:24,866 --> 00:21:28,036 Bilo bi preopasno ići prvi bez poznavanja igre. 103 00:21:28,829 --> 00:21:32,708 S leđa mogu gledati one koji igraju prvi i napravite plan poput Povlačenja konopa. 104 00:21:42,551 --> 00:21:43,552 Broj 16? 105 00:21:44,636 --> 00:21:46,263 Ne mogu sa 16. 106 00:21:46,346 --> 00:21:47,889 Ne želim ići zadnji. 107 00:21:59,943 --> 00:22:02,571 br. 1? To znači Ja ću započeti igru. 108 00:22:03,822 --> 00:22:05,115 Onda da idem zadnji? 109 00:22:05,782 --> 00:22:07,993 Ne, ni to se ne čini u redu. 110 00:22:10,662 --> 00:22:11,997 Hajde, Gi-hun! 111 00:22:52,412 --> 00:22:53,371 Oprostite. 112 00:22:58,502 --> 00:23:00,587 Mogu li uzeti broj 1? 113 00:23:01,963 --> 00:23:05,634 Živio sam cijeli život skrivajući se iza drugih poput kukavice. 114 00:23:06,426 --> 00:23:10,055 Nikada nisam živio kao da sam kontrolirao vlastiti život. 115 00:23:11,056 --> 00:23:14,351 Stalno govorim da ne bih trebao, ali uvijek se bojim. 116 00:23:16,520 --> 00:23:21,775 I danas sam se uplašio i na kraju je opet izabrala zadnjeg. 117 00:23:22,984 --> 00:23:26,238 Želim barem jednu priliku biti vlasnik mog života, 118 00:23:27,114 --> 00:23:28,949 samouvjereno na samom čelu. 119 00:23:31,076 --> 00:23:32,285 Molim. 120 00:23:41,128 --> 00:23:42,963 Hvala! 121 00:24:51,031 --> 00:24:55,160 Igrači, dobrodošli u petu utakmicu. 122 00:24:55,827 --> 00:24:59,581 Peta igra je Glass Stepping Stones. 123 00:25:00,624 --> 00:25:04,169 Svaki odskočni kamen napravljen je sa jedna od dvije vrste stakla, 124 00:25:04,252 --> 00:25:07,422 kaljeno staklo i normalno staklo. 125 00:25:08,465 --> 00:25:13,094 Kaljeno staklo je dovoljno čvrsto izdržati težinu čak dva igrača. 126 00:25:13,178 --> 00:25:17,057 Međutim, normalno staklo će se slomiti čak i ako samo jedan igrač stane na njega. 127 00:25:17,766 --> 00:25:21,102 Igrači, pogodit ćete koja jedna od dvije pločice 128 00:25:21,186 --> 00:25:24,022 izrađen je od kaljenog stakla, 129 00:25:24,105 --> 00:25:27,943 i gazite samo na one među 18 pari pločica 130 00:25:28,026 --> 00:25:32,530 sigurno preći na drugu stranu i proći ovu igru. 131 00:25:45,919 --> 00:25:48,088 To znači da su ovi brojevi… 132 00:25:48,797 --> 00:25:50,632 Redoslijed kojim prelazite most. 133 00:26:13,697 --> 00:26:17,033 Kako da znam koji je od kaljenog stakla? 134 00:27:27,896 --> 00:27:30,315 Imate 16 minuta. 135 00:27:30,398 --> 00:27:33,568 Imate 16 minuta da prijeđete most. 136 00:27:34,277 --> 00:27:36,863 Onda neka igra počne. 137 00:27:37,447 --> 00:27:41,659 Izuj cipele, zatim se redom popnite na most. 138 00:28:06,851 --> 00:28:08,728 -Što radiš? - Gubimo vrijeme! 139 00:28:08,812 --> 00:28:09,813 - Požuri i idi! -Samo skoči! 140 00:28:09,896 --> 00:28:11,606 -Hoćeš li samo stajati tamo? -Hej. 141 00:28:12,148 --> 00:28:14,359 Ako ne odeš, gurat ću te. 142 00:28:14,442 --> 00:28:17,821 Ja ću ići. Ja ću ići, u redu? 143 00:28:17,904 --> 00:28:20,407 Molimo birajte mudro, u redu? 144 00:28:25,286 --> 00:28:26,496 Dobar posao! 145 00:28:28,415 --> 00:28:29,916 To je dobro! 146 00:28:29,999 --> 00:28:34,421 Da, to je to. Nastavite to raditi jedan za drugim. 147 00:28:34,504 --> 00:28:36,005 - Dobar posao. -Možeš ti to! 148 00:28:36,089 --> 00:28:37,173 to je to Odličan posao. 149 00:28:49,686 --> 00:28:50,645 Nestao je. 150 00:29:26,222 --> 00:29:28,475 Prvo, ostalo je. 151 00:29:29,642 --> 00:29:31,436 Drugi, desno. 152 00:29:56,795 --> 00:29:57,670 Ti to možeš. 153 00:29:57,754 --> 00:29:58,755 Dobio si ovo. 154 00:29:58,838 --> 00:30:00,381 Požuri i idi! 155 00:30:00,465 --> 00:30:03,760 - Ispred mene je još 15 pločica. -Požuri! 156 00:30:03,843 --> 00:30:04,844 -Skok! -Prestani odugovlačiti! 157 00:30:04,928 --> 00:30:07,764 -Nemamo vremena! – Vjerojatnost da ću doći do kraja… 158 00:30:07,847 --> 00:30:10,433 - Dobio si ovo! -dva na potenciju petnaest. 159 00:30:18,358 --> 00:30:21,945 To je šansa 1 prema 32 768. 160 00:30:29,285 --> 00:30:30,453 Sranje. 161 00:31:20,712 --> 00:31:21,921 gospođo. 162 00:31:22,505 --> 00:31:23,506 kojim slučajem, 163 00:31:24,632 --> 00:31:27,927 sjećaš li se kojim je putem otišao dalje? 164 00:31:28,636 --> 00:31:30,513 Ne mogu se sjetiti. 165 00:31:31,806 --> 00:31:33,766 Sve se dogodilo prebrzo. 166 00:31:33,850 --> 00:31:35,184 Pokušajte se sjetiti. 167 00:31:36,102 --> 00:31:38,563 Moram ovo srediti kako bi ti živio. 168 00:31:39,063 --> 00:31:40,273 pa... 169 00:31:44,068 --> 00:31:45,361 Mislim da je ostalo. 170 00:31:45,445 --> 00:31:47,530 Ne! Otišao je desno, pa lijevo. 171 00:31:47,614 --> 00:31:49,532 Ne, odmah je otišao lijevo. 172 00:31:49,616 --> 00:31:51,451 Ne, bilo je upravo od tamo. 173 00:32:00,418 --> 00:32:01,836 Jeste li sigurni… 174 00:32:04,756 --> 00:32:05,882 otišao je lijevo? 175 00:32:07,258 --> 00:32:08,092 Da. 176 00:32:29,864 --> 00:32:31,074 Pa je otišao desno. 177 00:33:03,731 --> 00:33:05,024 Ostalo je deset pločica, 178 00:33:05,733 --> 00:33:07,026 i 11 osoba stoji. 179 00:33:07,986 --> 00:33:09,904 Ako uspiju izabrati jedna ili dvije desne pločice, 180 00:33:10,571 --> 00:33:12,782 svi ćemo moći sigurno prijeći. 181 00:33:13,366 --> 00:33:14,617 To možda i nije slučaj. 182 00:33:15,243 --> 00:33:18,162 Ako ljudi na fronti uplašiti se i gubiti vrijeme, 183 00:33:19,163 --> 00:33:20,957 dovest će nas straga u opasnost. 184 00:33:51,487 --> 00:33:53,072 Oče naš koji jesi na nebesima 185 00:33:54,282 --> 00:33:56,200 -Što dovraga radiš? - sveti se ime tvoje... 186 00:33:56,284 --> 00:33:58,619 -Moliš li se sada ozbiljno? -…budi volja tvoja na zemlji 187 00:33:58,703 --> 00:34:00,580 - Što on radi tamo gore? -kao što je na nebu. 188 00:34:00,663 --> 00:34:01,789 -Samo idi! – Oprosti nam duge naše… 189 00:34:01,873 --> 00:34:04,167 - Prestani s tim glupostima i ustani. - kao što mi opraštamo onima 190 00:34:04,250 --> 00:34:06,627 -koji su nam prijestupnici. -Ti si na redu, idiote! 191 00:34:06,711 --> 00:34:09,630 -I ne uvedi nas u napast. -Samo idi! Ili ćemo svi umrijeti! 192 00:34:12,550 --> 00:34:17,138 Ne postoji red kojim nas Bog poziva. 193 00:34:20,600 --> 00:34:22,643 Sudnji dan je pred nama. 194 00:34:24,103 --> 00:34:25,897 Svi mi… 195 00:34:28,149 --> 00:34:29,859 ionako će završiti u paklu. 196 00:34:29,942 --> 00:34:31,944 Učini nešto da ga natjeraš da ode. 197 00:34:32,028 --> 00:34:35,114 ako ne, Možda ću te morati gurati naprijed. 198 00:34:38,326 --> 00:34:41,871 Ako ne želiš prvi umrijeti, natjeraj tog kretena koji moli da ide naprijed. 199 00:34:46,417 --> 00:34:48,961 -Ustani već jednom, idiote! -Pusti. 200 00:34:49,045 --> 00:34:52,924 Korak naprijed, kretenu ludi! 201 00:35:17,448 --> 00:35:20,368 Hvala ti Gospodine. 202 00:35:31,420 --> 00:35:32,964 Nemoj me gurati. 203 00:35:33,047 --> 00:35:34,298 Ja ću ići. 204 00:35:34,382 --> 00:35:37,218 Ne brini. Zašto bih te ubio? 205 00:35:38,136 --> 00:35:40,596 Moraš prijeći da bih preživio, zar ne? 206 00:36:25,850 --> 00:36:26,934 Lijevi. 207 00:36:28,060 --> 00:36:29,103 To je lijevi. 208 00:36:29,770 --> 00:36:30,813 Saberi se. 209 00:36:33,691 --> 00:36:34,692 U redu. 210 00:36:44,076 --> 00:36:45,161 Hvala. 211 00:36:58,424 --> 00:37:00,968 Odličan posao. Samo tako nastavi. 212 00:37:07,308 --> 00:37:10,186 Mislim da znam koje je kaljeno staklo. 213 00:37:10,269 --> 00:37:11,354 Stvarno? 214 00:37:12,355 --> 00:37:13,981 Možete li stvarno reći? 215 00:37:14,065 --> 00:37:15,233 Shvatio sam to. 216 00:37:16,400 --> 00:37:17,902 Boje su različite. 217 00:37:30,164 --> 00:37:33,125 Glupan. Ti ne znaš ništa. 218 00:37:59,318 --> 00:38:01,320 Hej, seronje! 219 00:38:02,780 --> 00:38:04,323 Neću učiniti više koraka! 220 00:38:04,949 --> 00:38:06,951 Ako želite ići, možete ići prvi! 221 00:38:08,869 --> 00:38:09,870 Prokletstvo. 222 00:39:09,263 --> 00:39:11,098 Dobar tek! 223 00:39:21,067 --> 00:39:23,319 -Što radiš? -Zar ne razumiješ korejski? 224 00:39:24,195 --> 00:39:25,571 Ne idem naprijed. 225 00:39:25,654 --> 00:39:26,947 Prestanite sa svojim prljavim trikovima! 226 00:39:28,282 --> 00:39:29,950 Pravilo je da idemo redom. 227 00:39:33,704 --> 00:39:35,456 Odjebi, jebaču. 228 00:39:36,582 --> 00:39:39,001 Ovo je pakao. U paklu nema pravila. 229 00:39:39,085 --> 00:39:41,087 Ako umirete od želje, krenite prvi. 230 00:39:41,170 --> 00:39:43,089 Ti jebaču! 231 00:39:45,633 --> 00:39:47,093 Ako ne odeš, gurat ću te. 232 00:39:47,676 --> 00:39:48,511 Naravno. 233 00:39:49,303 --> 00:39:50,763 Zvuči super, dovraga. 234 00:39:50,846 --> 00:39:53,432 Dođi k meni! Svi ćemo ovdje zajedno umrijeti! 235 00:39:53,516 --> 00:39:55,267 Hej, seronje! 236 00:39:55,351 --> 00:39:58,521 Neću umrijeti da ti živiš. Pa dođi k meni! 237 00:40:00,689 --> 00:40:01,899 Ili idi prvi, 238 00:40:03,401 --> 00:40:04,902 ili ćemo umrijeti ovdje zajedno. 239 00:40:06,320 --> 00:40:07,738 Jedno je ili drugo. 240 00:40:08,322 --> 00:40:10,074 Prestani blefirati, gade. 241 00:40:11,283 --> 00:40:13,786 Vrijeme otkucava. Morat ćeš ići. 242 00:40:13,869 --> 00:40:15,830 Onda pričekaj dok svi ne umremo. 243 00:40:22,795 --> 00:40:23,629 Prokletstvo. 244 00:42:05,105 --> 00:42:06,732 Prokletstvo, bolje ti je da odeš! 245 00:42:06,815 --> 00:42:08,275 Požuri i idi! 246 00:42:08,359 --> 00:42:09,235 Idi sam. 247 00:42:33,842 --> 00:42:35,511 Kakvi jebeni debili. 248 00:42:40,266 --> 00:42:43,561 Ponašao si se kao žestok momak. 249 00:42:44,353 --> 00:42:45,521 Ali ne možeš ići? 250 00:42:46,188 --> 00:42:48,899 Sranje, kako neugodno. 251 00:42:48,983 --> 00:42:50,818 Odjebi, kučko. 252 00:42:51,485 --> 00:42:54,238 Ne idem ma što ti rekao. 253 00:42:54,321 --> 00:42:55,281 Deok-su. 254 00:42:56,448 --> 00:42:59,034 Sramim se što sam ga uopće obukla 255 00:43:00,286 --> 00:43:02,830 s kukavicom poput tebe. 256 00:43:03,414 --> 00:43:05,124 Onda možeš otići prvi i umrijeti. 257 00:43:08,127 --> 00:43:08,961 Pomakni se u stranu. 258 00:43:10,671 --> 00:43:11,714 Stvarno? 259 00:43:12,381 --> 00:43:14,592 - Ti ćeš ići prvi? -Da. 260 00:43:15,634 --> 00:43:16,969 Ja sam, Han Mi-nyeo. 261 00:43:18,554 --> 00:43:22,141 Neću stajati uokolo s kukavicom poput tebe 262 00:43:22,224 --> 00:43:23,183 dok ne umrem. 263 00:43:29,315 --> 00:43:30,524 Slobodno to učinite. 264 00:43:41,201 --> 00:43:42,286 Birajte pažljivo. 265 00:43:49,835 --> 00:43:50,836 sta to radis 266 00:43:50,919 --> 00:43:52,713 Ti naivni idiote. 267 00:43:52,796 --> 00:43:55,674 Jeste li stvarno mislili Umro bih da ti živiš? 268 00:43:58,093 --> 00:43:59,094 Pusti me. 269 00:43:59,178 --> 00:44:00,220 Sjećaš se? 270 00:44:00,304 --> 00:44:02,681 Obećali smo da ćemo se držati zajedno do samog kraja. 271 00:44:02,765 --> 00:44:05,309 Luđače! Prokletstvo! 272 00:44:05,392 --> 00:44:07,394 Pusti me, kučko! 273 00:44:10,481 --> 00:44:11,690 Prokletstvo. 274 00:44:14,026 --> 00:44:17,696 Rekao sam ti da ću te ubiti ako si me izdao. 275 00:44:21,575 --> 00:44:22,618 nemoj to raditi 276 00:44:23,118 --> 00:44:24,662 Ja ću prvi, u redu? 277 00:44:26,372 --> 00:44:28,457 Molim te pusti me. Pusti! 278 00:44:28,540 --> 00:44:29,833 Kukavice. 279 00:44:31,585 --> 00:44:32,586 Deok-su. 280 00:44:33,379 --> 00:44:34,588 znaš što 281 00:44:35,589 --> 00:44:37,675 I tvoj kurac je jebeno mali. 282 00:44:38,842 --> 00:44:41,011 Jebati. 283 00:45:27,683 --> 00:45:29,184 Idi provjeri VIP sobu. 284 00:45:46,869 --> 00:45:48,620 sta to radis 285 00:45:48,704 --> 00:45:49,788 Prestani odugovlačiti. 286 00:45:49,872 --> 00:45:50,956 Čekaj, sekundu. 287 00:45:51,039 --> 00:45:53,208 Znam način da ih razlikujem. 288 00:45:53,292 --> 00:45:56,545 -Kako? - Radio sam u tvornici stakla 30 godina. 289 00:45:57,588 --> 00:45:58,964 Drugi to ne mogu vidjeti, 290 00:45:59,673 --> 00:46:03,552 ali kad pogledate kaljeno staklo pod svjetlom iz kuta, 291 00:46:04,178 --> 00:46:07,514 moći ćete vidjeti slabe tragove mrlja. 292 00:46:23,739 --> 00:46:25,741 Još jedan savjet je zvuk. 293 00:46:26,366 --> 00:46:30,287 Izrađuje se kaljeno staklo na visokim temperaturama, iznad 700 stupnjeva. 294 00:46:30,370 --> 00:46:33,999 Ako ga udarite čekićem, zvoni jasnije od običnog stakla. 295 00:46:34,583 --> 00:46:36,210 Zašto nam sada govoriš? 296 00:46:36,293 --> 00:46:37,503 Da si preuzeo vodstvo-- 297 00:46:37,586 --> 00:46:38,670 Zašto bih? 298 00:46:39,254 --> 00:46:41,924 Ti ljudi su me pokušali ubiti svaku priliku koju su imali. 299 00:47:02,486 --> 00:47:04,446 DUGOGODIŠNJE RADNO ISKUSTVO U PROIZVODNJI STAKLA 300 00:48:13,348 --> 00:48:14,266 Što nije u redu? 301 00:48:15,183 --> 00:48:16,268 u cemu je problem 302 00:48:18,478 --> 00:48:20,272 Previše je mračno za vidjeti. 303 00:48:37,497 --> 00:48:38,915 VIP se srušio. 304 00:48:39,708 --> 00:48:40,792 Je li živ? 305 00:48:40,876 --> 00:48:42,294 On je dobro. 306 00:48:42,377 --> 00:48:43,545 Što je s uljezom? 307 00:48:44,046 --> 00:48:45,422 Tražimo ga. 308 00:48:56,516 --> 00:48:58,727 Koja će to biti? Donesite svoju odluku! 309 00:48:59,394 --> 00:49:00,771 Moram slušati zvuk. 310 00:49:02,981 --> 00:49:04,650 Imate li što za baciti? 311 00:49:08,028 --> 00:49:09,112 Imaš nešto? 312 00:49:36,264 --> 00:49:37,391 Daj mi još jednu. 313 00:49:38,308 --> 00:49:40,185 I ja moram čuti pravog. 314 00:50:18,682 --> 00:50:19,683 Ne mogu reći. 315 00:50:20,475 --> 00:50:21,685 Onda samo idi. 316 00:52:24,099 --> 00:52:26,142 Jedna od ronilačke opreme je nestala. 317 00:52:26,226 --> 00:52:28,436 Mora da je otišao kroz podvodnu špilju. 318 00:52:28,520 --> 00:52:31,189 Pratite ga i pripremite brod. 319 00:56:28,718 --> 00:56:33,723 Prijevod titla: Eun-sook Yoon