1 00:00:11,928 --> 00:00:15,932 Učini nešto! dovraga! 2 00:00:16,850 --> 00:00:18,643 Saberite se i slušajte! 3 00:00:19,352 --> 00:00:22,063 Kad dam znak, samo tri koraka naprijed! 4 00:00:22,147 --> 00:00:24,899 Ići naprijed? Jesi li lud? 5 00:00:25,525 --> 00:00:27,026 Moramo ih natjerati da putuju! 6 00:00:27,110 --> 00:00:28,570 To je sranje! 7 00:00:28,653 --> 00:00:29,946 Idemo probati! 8 00:00:30,029 --> 00:00:31,823 Ne, ne mogu to učiniti! 9 00:00:31,906 --> 00:00:33,575 Ako ne možeš, umrijet ćeš! 10 00:00:33,658 --> 00:00:35,618 Na tri! Jedan! 11 00:00:36,119 --> 00:00:37,120 Dva! 12 00:00:37,203 --> 00:00:38,496 Tri! 13 00:00:46,671 --> 00:00:47,797 Vuci! 14 00:00:51,301 --> 00:00:52,260 Povuci… 15 00:01:15,742 --> 00:01:17,077 povuci! 16 00:01:20,121 --> 00:01:21,164 Ne! 17 00:01:22,582 --> 00:01:23,875 Ne! 18 00:02:27,021 --> 00:02:30,692 EPIZODA 5 POŠTEAN SVIJET 19 00:02:52,338 --> 00:02:53,256 hej 20 00:02:54,424 --> 00:02:56,259 Kome se trenutno moliš? 21 00:02:57,719 --> 00:02:59,095 Bogu? 22 00:03:00,305 --> 00:03:03,308 Mislite li da ste živi zahvaljujući Bogu? 23 00:03:09,689 --> 00:03:12,984 Još uvijek dišeš i mičući tim svojim jezikom 24 00:03:13,818 --> 00:03:15,361 zahvaljujući tom starcu 25 00:03:16,529 --> 00:03:20,783 i onaj tip tamo što je došao sa sjajnim trikom u zadnji čas. 26 00:03:22,493 --> 00:03:24,579 Dakle, ako ćeš ikome zahvaliti, 27 00:03:25,496 --> 00:03:27,040 hvala im. 28 00:03:30,209 --> 00:03:31,878 Jadna izgubljena ovco. 29 00:03:31,961 --> 00:03:35,089 Zar ne čuješ krikove onih koji su danas pribijeni na križ? 30 00:03:36,090 --> 00:03:39,427 Doživjeli smo još koji dan zahvaljujući njihovoj krvi i žrtvi. 31 00:03:40,220 --> 00:03:42,931 U ime svih nas grešnika, 32 00:03:43,014 --> 00:03:46,517 Zahvalio sam se na Gospodinovoj odluci njihove žrtve 33 00:03:47,143 --> 00:03:48,478 i izgovorio molitvu. 34 00:03:48,561 --> 00:03:49,729 Sranje. 35 00:03:51,105 --> 00:03:52,649 Sam si ih ubio. 36 00:03:57,278 --> 00:03:59,489 Idemo li svi u raj ako izmolimo nekoliko molitvi? 37 00:04:00,031 --> 00:04:02,158 Sranje, onda se i ja moram moliti. 38 00:04:03,409 --> 00:04:04,619 Oče nebeski, 39 00:04:04,702 --> 00:04:08,915 danas smo radili zajedno kao tim poslati mnogo ljudi na vašu stranu. 40 00:04:08,998 --> 00:04:12,293 Molimo pomozite nam poslati više ljudi na tvojoj strani od sada-- 41 00:04:12,377 --> 00:04:13,753 Budite tihi. 42 00:04:19,133 --> 00:04:19,968 Mi? 43 00:04:20,760 --> 00:04:21,761 Ili onaj tip? 44 00:04:21,844 --> 00:04:23,263 obojica. 45 00:04:44,325 --> 00:04:45,660 kako se zoves 46 00:04:46,577 --> 00:04:48,496 Zašto želiš znati? 47 00:04:48,579 --> 00:04:50,540 Da te zovem imenom, očito. 48 00:04:50,623 --> 00:04:51,708 Onda me nemoj zvati. 49 00:04:52,667 --> 00:04:53,835 Tako si tajnovit. 50 00:04:55,461 --> 00:04:56,754 Učini mi uslugu. 51 00:04:57,297 --> 00:04:58,715 Samo me ostavi na miru. 52 00:05:00,216 --> 00:05:02,385 Ti si taj koji je prvi razgovarao sa mnom. 53 00:05:08,099 --> 00:05:11,102 Jeste li vidjeli onog ćelavog tipa kako smoči hlače? 54 00:05:11,185 --> 00:05:14,689 Nakon toga su sva djeca iza njega držala... 55 00:06:55,456 --> 00:06:56,541 Ne diše. 56 00:06:56,624 --> 00:06:58,000 Idi po liječnika. 57 00:07:03,172 --> 00:07:06,425 Ozbiljno sam mislio svi smo trebali umrijeti. 58 00:07:06,509 --> 00:07:09,804 Ali kad sam se opustio, Zaista sam se osjećao puno moćnije. 59 00:07:09,887 --> 00:07:11,389 "Što je ovo? Ovo radi?" 60 00:07:11,472 --> 00:07:13,349 Gospodine, kako ste to smislili? 61 00:07:14,725 --> 00:07:16,436 Kad sam bio mlad, samo sam... 62 00:07:16,519 --> 00:07:19,772 To si kopirao iz filma, zar ne? Koji je to film? 63 00:07:19,856 --> 00:07:21,524 Znate, onaj koji ide ovako. 64 00:07:21,607 --> 00:07:23,109 Matrix. 65 00:07:26,529 --> 00:07:29,907 Hej, gledaš li samo filmove u Koreji? umjesto posla? 66 00:07:32,493 --> 00:07:33,703 I ti, dušo. 67 00:07:34,704 --> 00:07:36,998 "Samo tri koraka naprijed!" 68 00:07:38,040 --> 00:07:40,293 Mislim, to je bilo previše cool. 69 00:07:40,376 --> 00:07:42,628 Kako si se toga dosjetio u toj situaciji? 70 00:07:42,712 --> 00:07:44,255 Rekao si da je to sranje. 71 00:07:45,882 --> 00:07:46,757 Jesam li? 72 00:07:47,925 --> 00:07:49,260 Kakvo sranje govoriš? 73 00:07:49,343 --> 00:07:50,553 Plakao si, 74 00:07:50,636 --> 00:07:53,931 "Jesi li ti lud? To je sranje!" 75 00:07:54,015 --> 00:07:55,391 To si rekao. 76 00:07:55,475 --> 00:07:57,727 hej iz koje ste zemlje? 77 00:07:57,810 --> 00:08:00,605 Imaš li uopće vizu? Ti si ilegalni stranac, zar ne? 78 00:08:00,688 --> 00:08:02,648 Bože. Gledajte, dečki. 79 00:08:02,732 --> 00:08:05,109 Trebamo li stvarno neka ovaj čudni strani tip 80 00:08:05,193 --> 00:08:07,570 ostati u našem timu? Trebamo li? 81 00:08:07,653 --> 00:08:10,740 Moram restrukturirati ovu momčad dok imam priliku. 82 00:08:11,324 --> 00:08:12,617 Tko je ovdje vođa? 83 00:08:14,243 --> 00:08:17,079 Cool momak, jesi li ti vođa? 84 00:08:17,705 --> 00:08:20,708 Nemamo vođu. Svi smo jednaki u ovom timu. 85 00:08:21,834 --> 00:08:22,835 Još bolje. 86 00:08:23,628 --> 00:08:25,296 Egalitarno društvo! 87 00:08:26,297 --> 00:08:29,175 Sranje, potpuno je drugačije od nekog prokletog lupeža 88 00:08:29,258 --> 00:08:32,595 koji sve vodi kako hoće kao da je on kralj. 89 00:08:33,429 --> 00:08:35,389 Ali, zašto ste izbačeni, gospođo? 90 00:08:37,433 --> 00:08:38,935 dušo. 91 00:08:39,018 --> 00:08:41,479 Ne zovite me gospođo. 92 00:08:42,522 --> 00:08:45,024 Moje ime je Han Mi-nyeo. 93 00:08:45,107 --> 00:08:47,318 Samo me zovi Mi-nyeo. 94 00:08:49,237 --> 00:08:50,863 I nisam bio izbačen. 95 00:08:50,947 --> 00:08:52,740 Odlučio sam napustiti tim. 96 00:08:52,823 --> 00:08:56,536 Bili smo ti lupeži i ja na sasvim drugim razinama. 97 00:08:56,619 --> 00:08:57,828 Samo su tebe napustili, 98 00:08:57,912 --> 00:08:59,997 zatim birao vojno sposobne muškarce. 99 00:09:00,581 --> 00:09:02,291 Točno prije utakmice. 100 00:09:02,375 --> 00:09:04,794 Kao da su znali koju igru igrali smo sljedeći. 101 00:09:11,592 --> 00:09:14,345 Svjetla će se ugasiti za 30 minuta. 102 00:09:14,428 --> 00:09:17,139 Molim te spremi se za spavanje. 103 00:09:17,848 --> 00:09:19,892 Noćas bi mogla izbiti još jedna svađa. 104 00:09:19,976 --> 00:09:21,102 Trebali bismo biti spremni. 105 00:09:21,185 --> 00:09:22,979 kako to 106 00:09:23,062 --> 00:09:24,897 Imamo te žene i starca. 107 00:09:24,981 --> 00:09:26,524 Mi smo najslabija ekipa ovdje. 108 00:09:27,441 --> 00:09:29,443 Izaberimo slabu momčad i prvi ih napasti. 109 00:09:31,237 --> 00:09:34,240 Sluga Gospodnji je brutalniji od nas. 110 00:09:34,323 --> 00:09:35,908 Svi smo mi već grešnici. 111 00:09:37,410 --> 00:09:39,829 Ruke su nam krvave. 112 00:09:41,914 --> 00:09:44,834 Napad je najbolji oblik obrane. Napadnimo prvi. 113 00:09:44,917 --> 00:09:46,627 Tijekom sinoćnje borbe, 114 00:09:47,753 --> 00:09:50,256 znate li kako je čovjek ispred mene umro? 115 00:09:52,008 --> 00:09:54,760 Netko za koga je mislio bio na boku slomio vrat. 116 00:09:55,886 --> 00:09:57,263 Vjerujete li mi svi? 117 00:09:59,682 --> 00:10:01,183 Ne vjerujem nikome od vas. 118 00:10:05,438 --> 00:10:06,522 U redu. 119 00:10:06,606 --> 00:10:08,941 Trebali bismo se usredotočiti na štitimo prije svega sebe. 120 00:10:09,650 --> 00:10:12,612 Postavimo barikadu prije nego što se svjetla ugase. 121 00:10:13,321 --> 00:10:15,406 Pomoći će imati neki oblik pokrića. 122 00:10:44,727 --> 00:10:46,062 Hej, g. Ssangmun-dong. 123 00:10:49,649 --> 00:10:51,567 Toliko se trudiš ostati živ. 124 00:10:53,152 --> 00:10:54,070 ali 125 00:10:54,779 --> 00:10:56,238 misliš li da će ovo pomoći? 126 00:10:57,073 --> 00:10:59,700 Izgleda jako promajano. 127 00:11:01,160 --> 00:11:02,370 Što je s tobom? 128 00:11:03,788 --> 00:11:06,248 Oni ološi u vašem takozvanom timu. 129 00:11:07,249 --> 00:11:08,709 Vjerujete li im stvarno? 130 00:11:12,380 --> 00:11:13,255 Iskušaj me. 131 00:11:14,799 --> 00:11:15,925 Probaj, kujo. 132 00:11:16,008 --> 00:11:17,468 Samo naprijed. Daj to. 133 00:11:17,551 --> 00:11:19,345 Da sam ja jedan od njih, 134 00:11:22,306 --> 00:11:24,100 jednom kada borbe počnu noću, 135 00:11:25,267 --> 00:11:27,311 Čekao bih priliku da te prvi ubijem. 136 00:11:30,356 --> 00:11:32,525 Ti si ipak najjači. 137 00:11:43,160 --> 00:11:44,161 Kako to? 138 00:11:50,292 --> 00:11:51,252 Šef. 139 00:11:51,961 --> 00:11:53,796 Koju ekipu trebamo prvu slomiti? 140 00:11:53,879 --> 00:11:55,256 Uzmimo slobodnu noć. 141 00:11:55,923 --> 00:11:57,049 Zašto? 142 00:11:57,967 --> 00:11:59,176 Smanjimo brojeve-- 143 00:11:59,260 --> 00:12:00,594 Samo se odmorimo. 144 00:12:02,847 --> 00:12:03,681 U redu. 145 00:12:05,182 --> 00:12:06,350 hej 146 00:12:06,434 --> 00:12:09,687 Svi, spustite to i odmoriti se. 147 00:12:15,943 --> 00:12:17,111 Gdje je doktor? 148 00:12:17,695 --> 00:12:21,532 Izašao je maloprije koristiti zahod. 149 00:13:02,031 --> 00:13:03,741 Svjetla će se uskoro ugasiti. 150 00:13:03,824 --> 00:13:05,618 Neće nas tako lako napasti, 151 00:13:05,701 --> 00:13:08,787 ali idemo redom čuvanje straže za svaki slučaj. 152 00:13:08,871 --> 00:13:09,955 Učinimo to u paru. 153 00:13:11,040 --> 00:13:12,958 Postoji šansa da netko zaspi 154 00:13:13,834 --> 00:13:16,337 ili stati uz drugu ekipu da nas izda. 155 00:13:19,340 --> 00:13:20,216 ja ću 156 00:13:21,091 --> 00:13:22,426 idi prvi. 157 00:13:23,052 --> 00:13:25,596 Stari ljudi nisu baš pospani. 158 00:13:25,679 --> 00:13:26,680 gospodine, 159 00:13:26,764 --> 00:13:30,643 kako ćemo vjerovati starcu kao ti i mirno spavati? 160 00:13:34,104 --> 00:13:35,356 Ja ću prvi. 161 00:13:38,817 --> 00:13:40,528 pridružit ću ti se. 162 00:13:40,611 --> 00:13:42,279 Trenutno mi se ne spava. 163 00:13:43,531 --> 00:13:44,990 Onda ću ja sljedeći. 164 00:13:45,658 --> 00:13:47,326 Probudi me kad se umoriš. 165 00:13:48,244 --> 00:13:50,746 Onda ću ti se pridružiti, 166 00:13:51,413 --> 00:13:53,332 ako ti to ne smeta. 167 00:13:54,333 --> 00:13:55,626 Učinimo to. 168 00:14:10,849 --> 00:14:13,310 Raspored rada za danas je napravljen. 169 00:14:13,394 --> 00:14:16,730 Molimo sve radnike da se vrate u svoje sobe. 170 00:14:18,399 --> 00:14:22,987 Svi radnici, molim vas da se odmah vratite u svoje sobe. 171 00:14:43,632 --> 00:14:44,633 Uzmi ovo. 172 00:14:45,676 --> 00:14:48,345 Sačuvala sam ga ranije od večere. 173 00:14:49,096 --> 00:14:50,347 Da vam ga dam, gospodine. 174 00:14:50,431 --> 00:14:52,308 Zašto bi to učinio? 175 00:14:53,225 --> 00:14:55,644 Danas ste mi spasili život, gospodine. 176 00:14:56,520 --> 00:14:58,397 Htio sam ti zahvaliti. 177 00:14:58,480 --> 00:14:59,940 Nema potrebe da mi zahvaljuješ. 178 00:15:00,566 --> 00:15:01,817 Učinio sam to da se spasim. 179 00:15:01,901 --> 00:15:03,777 Dao si mi i kartu za autobus. 180 00:15:05,279 --> 00:15:07,698 Trebao bih uzvratiti uslugu. 181 00:15:15,915 --> 00:15:16,916 Sretan? 182 00:15:24,131 --> 00:15:25,507 Tvoje ime je Ali, zar ne? 183 00:15:26,300 --> 00:15:27,468 koliko imas godina 184 00:15:28,761 --> 00:15:30,888 Imam 33 godine. 185 00:15:32,431 --> 00:15:33,891 Onda me samo zovi Sang-woo. 186 00:15:35,517 --> 00:15:36,560 Mogu li to učiniti, 187 00:15:37,895 --> 00:15:38,896 Sang-woo? 188 00:15:45,986 --> 00:15:47,196 Kako si završio ovdje? 189 00:15:48,197 --> 00:15:49,949 Došao sam u Koreju zaraditi novac, 190 00:15:50,741 --> 00:15:51,992 Sang-woo. 191 00:15:52,076 --> 00:15:54,370 Ne, ne mislim na Koreju. Ovdje. 192 00:15:55,204 --> 00:15:56,330 Ova igra. 193 00:15:57,706 --> 00:15:58,707 Došao sam jer 194 00:15:59,667 --> 00:16:00,918 Nisam imao novaca. 195 00:16:05,839 --> 00:16:07,007 Ima li obitelji? 196 00:16:10,469 --> 00:16:14,807 Moja mama, tata i mlađa braća i sestre vratili su se u Pakistan. 197 00:16:16,225 --> 00:16:19,603 A moja žena i dijete su sa mnom u Koreji. 198 00:16:20,229 --> 00:16:21,271 imaš dijete 199 00:16:23,190 --> 00:16:24,608 koliko godina 200 00:16:24,692 --> 00:16:25,901 Sin od godinu dana. 201 00:16:29,488 --> 00:16:30,698 Sigurno ti nedostaju. 202 00:16:32,866 --> 00:16:33,867 Ja znam. 203 00:16:38,998 --> 00:16:40,499 Kako si završio 204 00:16:41,792 --> 00:16:42,793 ovdje? 205 00:16:47,297 --> 00:16:48,632 Jer nisam imao novca. 206 00:16:49,800 --> 00:16:50,801 Da zaradim novac. 207 00:17:28,464 --> 00:17:29,590 broj 29, 208 00:17:29,673 --> 00:17:32,426 što se dogodilo jučer? Zašto se nisi pojavio? 209 00:17:33,969 --> 00:17:34,970 oprosti 210 00:17:36,138 --> 00:17:37,306 "Oprosti"? 211 00:17:39,433 --> 00:17:42,436 Spriječio sam ostale da te ubiju jer ti ne mogu vjerovati. 212 00:17:43,687 --> 00:17:47,900 Dugovao sam ti što si mi spasio život na našem zadnjem ronjenju. 213 00:17:49,568 --> 00:17:52,279 Ako to ponoviš, ispadaš. 214 00:18:23,811 --> 00:18:26,605 Broj 29. Napokon ste ovdje. 215 00:18:27,397 --> 00:18:28,649 Dao sam mu upozorenje. 216 00:18:28,732 --> 00:18:30,609 Sinoć nismo mogli izvršiti dostavu. 217 00:18:30,692 --> 00:18:32,611 Ne smijemo dopustiti da sklizne s upozorenjem! 218 00:18:32,694 --> 00:18:34,905 Tada ga možete sami isporučiti. 219 00:18:36,156 --> 00:18:39,284 Mislite li da je lako pronaći ronioci poput nas na ovom mjestu? 220 00:18:39,368 --> 00:18:42,121 Provjerite današnju dostavu ide bez problema. 221 00:18:50,129 --> 00:18:52,965 Što? Još nisi završio ni s jednim? 222 00:18:53,048 --> 00:18:56,093 Liječnik je mnogo sporije nego inače danas. 223 00:18:56,176 --> 00:18:58,095 Hej, nadriliječnik. Požuri. 224 00:18:58,178 --> 00:19:01,306 Sve je uzalud ako brod odlazi prije isporuke. 225 00:19:01,390 --> 00:19:04,852 Pokušajte to učiniti bez dobivanja puno sna ili pristojne hrane 226 00:19:06,520 --> 00:19:08,689 dok svaki dan jedva bježi od smrti. 227 00:19:21,535 --> 00:19:24,621 I tako vam kažemo o čemu se radi i dati vam dodatnu hranu 228 00:19:24,705 --> 00:19:26,748 da se uvjerim da ne umreš. 229 00:19:47,144 --> 00:19:47,978 Gi-hun. 230 00:19:48,061 --> 00:19:49,146 Sang-woo. 231 00:19:49,897 --> 00:19:50,814 Zamijenimo se. 232 00:19:53,025 --> 00:19:54,109 U redu, naravno. 233 00:19:58,739 --> 00:19:59,615 hoćeš li biti dobro 234 00:19:59,698 --> 00:20:00,532 Što? 235 00:20:01,366 --> 00:20:03,285 Čini se da ste imali noćnu moru. 236 00:20:03,368 --> 00:20:04,661 br. 237 00:20:04,745 --> 00:20:06,205 dobro sam 238 00:20:08,415 --> 00:20:09,333 hej 239 00:20:10,709 --> 00:20:12,127 Zašto ne spavaš, šefe? 240 00:20:15,172 --> 00:20:16,673 Čini mi se da ne mogu zaspati. 241 00:20:18,050 --> 00:20:19,801 Čuvam sve na sigurnom. 242 00:20:20,552 --> 00:20:22,429 Ne brini i idi spavati. 243 00:20:23,764 --> 00:20:25,474 Vjerujem ti, propalice. 244 00:20:29,645 --> 00:20:31,021 Doktor se još uvijek nije vratio? 245 00:20:31,104 --> 00:20:31,939 br. 246 00:20:32,022 --> 00:20:34,441 Čudno je. Predugo ga nije bilo. 247 00:20:39,780 --> 00:20:40,822 Stani. 248 00:20:44,451 --> 00:20:45,619 u žurbi smo. 249 00:20:45,702 --> 00:20:47,621 Trebam li pokušati raditi na njima? 250 00:20:47,704 --> 00:20:51,083 Mislim da ja to mogu ako me naučiš nekoliko trikova. 251 00:20:51,166 --> 00:20:53,627 Izgleda li lako jer sam ovdje ovako? 252 00:20:54,294 --> 00:20:58,840 Vidio sam na vijestima da medicinske sestre pomoćnice ili voditelji ureda često izvode operacije. 253 00:21:00,467 --> 00:21:02,678 A neki od njih su bolji od doktora. 254 00:21:02,761 --> 00:21:04,805 Ako ste toliko sigurni, učinite to sami. 255 00:21:05,931 --> 00:21:11,186 Nadriliječnik koji je ubio čovjeka nesavjesnošću je još uvijek tako ponosan. 256 00:21:11,270 --> 00:21:14,690 Ako si tako dobar, kako si uništio očne jabučice prošli put? 257 00:21:14,773 --> 00:21:16,775 Naši kupci su me napali zbog toga! 258 00:21:16,858 --> 00:21:19,945 To je bilo zato što je taj tip još bio živ! 259 00:21:20,028 --> 00:21:22,698 Sve je bilo uništeno jer se probudio i borio se! 260 00:21:22,781 --> 00:21:24,574 Nemamo vremena za ovo. 261 00:21:24,658 --> 00:21:26,034 Brod će uskoro stići. 262 00:22:15,417 --> 00:22:16,752 Gi-hun. 263 00:22:28,889 --> 00:22:29,973 hej 264 00:22:34,811 --> 00:22:37,272 O čemu tako duboko razmišljaš? 265 00:22:38,023 --> 00:22:41,234 Mislio sam da spavaš s otvorenim očima. 266 00:22:45,030 --> 00:22:46,740 Razmišljao sam o prošlosti. 267 00:22:46,823 --> 00:22:48,075 prošlost? 268 00:22:49,618 --> 00:22:53,121 Jednom smo štrajkali u mojoj staroj tvrtki. 269 00:22:55,707 --> 00:22:57,834 Postavili smo ovakvu barikadu. 270 00:22:57,918 --> 00:23:00,504 Za kakvu ste tvrtku radili? 271 00:23:00,587 --> 00:23:02,089 Automobilska tvrtka. 272 00:23:05,967 --> 00:23:07,219 Zbog čega je bio štrajk? 273 00:23:07,803 --> 00:23:10,180 Otpustili su nas jer bili su u financijskim problemima. 274 00:23:12,516 --> 00:23:14,726 Tamo sam radio više od desetljeća. 275 00:23:17,646 --> 00:23:19,147 Mora da je bilo teško. 276 00:23:24,903 --> 00:23:26,488 Moje dijete se trebalo roditi, 277 00:23:27,697 --> 00:23:29,908 a imao sam milijun stvari za platiti. 278 00:23:31,868 --> 00:23:34,830 Odjednom su nam rekli da odemo, pa nisam imao alternative. 279 00:23:36,498 --> 00:23:39,626 Uništili su tvrtku i držao nas odgovornima. 280 00:23:41,169 --> 00:23:42,337 To me razbjesnilo. 281 00:23:44,089 --> 00:23:46,091 Kao i sada, moji kolege i ja 282 00:23:47,592 --> 00:23:52,180 izmjenjivali stražu noću zauzeti tvornicu. 283 00:23:54,808 --> 00:23:56,643 Bojim se da bi policija mogla teglenica u bilo kojem trenutku, 284 00:23:58,645 --> 00:24:00,021 svake noći smo drhtali. 285 00:24:00,105 --> 00:24:02,899 sjećam se. Prije otprilike desetak godina, 286 00:24:04,484 --> 00:24:07,946 bio je veliki štrajk u automobilskoj tvrtki. 287 00:24:09,489 --> 00:24:13,577 Mislim da su vijesti preokrenule stvar također u veliku priču. 288 00:24:14,494 --> 00:24:17,956 Netko je tamo umro, zar ne? 289 00:24:18,874 --> 00:24:19,749 Da. 290 00:24:21,585 --> 00:24:22,586 Dobrota. 291 00:24:23,378 --> 00:24:24,629 žao mi je 292 00:24:25,380 --> 00:24:26,381 Ne bih trebala 293 00:24:27,799 --> 00:24:28,967 su to spomenuli. 294 00:24:43,106 --> 00:24:44,024 gospodine. 295 00:24:45,859 --> 00:24:46,943 jesi dobro 296 00:24:50,614 --> 00:24:53,116 - Goriš. -U redu je. 297 00:24:53,200 --> 00:24:55,619 Skoro sam smočio hlače te noći. 298 00:24:55,702 --> 00:24:58,997 Mislio sam da je ta stvar mrtva, ali odjednom je ustao kao zombi, 299 00:24:59,080 --> 00:25:01,708 i ljutito me pogledao s jednim iskolačenim okom. 300 00:25:02,876 --> 00:25:04,711 Sinoć sam to vidio u svojim snovima. 301 00:25:04,794 --> 00:25:06,713 Svi koji nisu uspjeli Crveno svjetlo, Zeleno svjetlo 302 00:25:06,796 --> 00:25:08,673 pogođen iz snajperske puške, 303 00:25:09,341 --> 00:25:11,176 tako da smo jedva mogli išta spasiti. 304 00:25:12,052 --> 00:25:15,180 Mislio sam da je taj zombi pristojan samo po svom izgledu. 305 00:25:15,972 --> 00:25:19,893 Skoro sam umrla isporučujući taj dan, ali nismo dobili ni punu cijenu 306 00:25:19,976 --> 00:25:21,645 jer je imala samo jedan bubreg. 307 00:25:21,728 --> 00:25:24,064 Jesam li ja kriv da je zombi imao samo jedan bubreg? 308 00:25:24,648 --> 00:25:26,483 Nadajmo se da je ovaj tip dobro. 309 00:25:27,776 --> 00:25:31,279 Većina ljudi ovdje je ili potpisala daleko od svojih tijela ili su smrtno bolesni. 310 00:25:31,363 --> 00:25:32,864 Ne osjećam se sjajno zbog ovoga. 311 00:25:37,327 --> 00:25:38,411 Leći. 312 00:25:40,413 --> 00:25:41,414 Čekaj ovdje. 313 00:25:41,498 --> 00:25:43,708 Moramo ti sniziti temperaturu. 314 00:25:49,172 --> 00:25:50,340 Prokletstvo. 315 00:25:50,423 --> 00:25:51,508 Iskoristi ovo. 316 00:26:01,101 --> 00:26:02,435 Što se dogodilo… 317 00:26:04,271 --> 00:26:05,647 tom zombiju? 318 00:26:06,690 --> 00:26:08,733 što ti misliš 319 00:26:08,817 --> 00:26:12,237 Žurno sam ga pretukao na smrt s onim tamo. 320 00:26:16,324 --> 00:26:18,827 Ali zašto pitaš? 321 00:26:18,910 --> 00:26:20,161 Sve si vidio. 322 00:26:20,245 --> 00:26:21,413 Što nije u redu s tobom? 323 00:26:22,622 --> 00:26:23,707 Zar se ne sjećaš? 324 00:26:27,168 --> 00:26:28,295 tada, 325 00:26:29,921 --> 00:26:31,423 Bio sam malo izvan sebe. 326 00:26:31,506 --> 00:26:32,757 Bio si izvan toga? 327 00:26:34,384 --> 00:26:36,928 Čak si se riješio i tijela vlastitim rukama. 328 00:26:39,097 --> 00:26:40,223 Broj 29. 329 00:26:40,890 --> 00:26:44,060 -Ti-- - Ovo je moja operacijska sala! 330 00:26:45,687 --> 00:26:48,606 Prestani čavrljati i drži ovo kako treba! 331 00:26:50,275 --> 00:26:52,652 Pusti me da se usredotočim na svoj posao! 332 00:26:52,736 --> 00:26:56,239 Ako ne, ja ću prekinuti njegova jetra i bubrezi s ovim! 333 00:27:10,045 --> 00:27:11,254 Hvala. 334 00:27:16,343 --> 00:27:17,594 Odmori se malo. 335 00:27:19,512 --> 00:27:23,641 Moraš ozdraviti i sutra igraj još jednu igru s nama. 336 00:27:33,651 --> 00:27:34,986 Trebala bi se vratiti na spavanje. 337 00:27:35,862 --> 00:27:37,697 Mogu ovo sama. 338 00:27:38,740 --> 00:27:40,158 Dogovorili smo se da to radimo u paru. 339 00:27:41,201 --> 00:27:43,453 Ionako sam već budna. 340 00:27:47,040 --> 00:27:48,208 hvala 341 00:27:53,296 --> 00:27:54,589 za vodu. 342 00:27:56,299 --> 00:27:57,550 Nije bilo besplatno. 343 00:27:58,885 --> 00:28:00,762 Vrati mi sutra. 344 00:28:18,321 --> 00:28:20,990 -Požuri. - Ovaj put su svi u odličnom stanju. 345 00:28:21,658 --> 00:28:23,076 Osigurajte punu cijenu. 346 00:28:33,002 --> 00:28:35,004 požuri Brod je već ovdje. 347 00:28:52,147 --> 00:28:52,981 Reci mi sada. 348 00:28:53,523 --> 00:28:54,733 Koja je sljedeća utakmica? 349 00:28:54,816 --> 00:28:56,109 Još ne znamo. 350 00:28:56,901 --> 00:28:58,278 kako to misliš 351 00:28:59,237 --> 00:29:00,155 Ne znaš? 352 00:29:00,238 --> 00:29:01,990 Još nam nisu rekli. 353 00:29:02,073 --> 00:29:03,867 Onda idi pitaj svog šefa. 354 00:29:04,534 --> 00:29:06,619 Siguran sam da netko stoji iza tebe! 355 00:29:06,703 --> 00:29:08,580 Da je znao, već bi nam rekao. 356 00:29:08,663 --> 00:29:11,583 - Siguran sam da postoji razlog. - To je tvoj problem. 357 00:29:12,917 --> 00:29:14,502 Učinio sam sve što si mi rekao. 358 00:29:15,295 --> 00:29:16,796 Idi reci mu da sazna odmah! 359 00:29:16,880 --> 00:29:18,381 Vrati se i čekaj! 360 00:29:18,465 --> 00:29:20,258 Reći ću ti prije početka igre. 361 00:29:21,509 --> 00:29:22,886 To je sranje! 362 00:29:42,489 --> 00:29:43,656 Što je to? 363 00:29:43,740 --> 00:29:45,158 Vuci. 364 00:30:28,284 --> 00:30:30,495 -Smiri se. -Ako ne saznam koja je igra, 365 00:30:30,578 --> 00:30:32,539 ubit će me tamo večeras. 366 00:30:32,622 --> 00:30:35,750 Ovako ništa nećete saznati. Daj nam malo vremena. 367 00:30:35,834 --> 00:30:38,127 Misliš li da ću vjerovati ološima poput tebe? 368 00:30:38,211 --> 00:30:39,254 Što još možemo učiniti? 369 00:30:39,337 --> 00:30:40,922 Idi i saznaj. 370 00:30:42,340 --> 00:30:43,675 I tebe. 371 00:30:43,758 --> 00:30:45,927 Ostaješ ovdje sa mnom dok se ne vrati. 372 00:30:46,010 --> 00:30:48,513 Bit će opasnije ako ovako ostanemo ovdje. 373 00:30:48,596 --> 00:30:50,431 Moramo se vratiti prije jutarnje prozivke. 374 00:30:50,515 --> 00:30:52,767 To nije moja jebena stvar! 375 00:30:53,893 --> 00:30:57,188 Ne vraćam se dok ne saznam koja je igra. 376 00:30:57,272 --> 00:30:59,482 Dobro, u redu. smiri se 377 00:31:00,775 --> 00:31:02,902 Idi gore i saznaj u čemu je igra. 378 00:31:04,320 --> 00:31:05,321 U redu. 379 00:31:11,035 --> 00:31:11,995 Čekati! 380 00:31:12,537 --> 00:31:14,038 Moraš uzeti ključ. 381 00:31:14,664 --> 00:31:17,333 Ključ za odlazak gore je u mom desnom džepu. 382 00:31:18,585 --> 00:31:20,336 Ne pokušavaj ništa smiješno. 383 00:31:20,420 --> 00:31:21,546 ja nisam 384 00:31:21,629 --> 00:31:24,090 Treba mu da uđe u kontrolnu sobu. 385 00:31:24,173 --> 00:31:26,926 Ako mi ne vjeruješ, možeš mu i sama dobaciti. 386 00:32:07,091 --> 00:32:08,134 Ne diraj to. 387 00:32:08,217 --> 00:32:10,303 - To je bomba. - Bomba? 388 00:32:10,386 --> 00:32:13,973 Ovaj prolaz je napravljen kako bi VIP osobe pobjegle u hitnim slučajevima. 389 00:32:14,057 --> 00:32:15,516 Kad izađu, 390 00:32:15,600 --> 00:32:18,436 zapalili su ga i zatrpali cijelo mjesto. 391 00:32:18,519 --> 00:32:21,230 Kakvi su ljudi VIP-ovi? 392 00:32:22,440 --> 00:32:23,608 Nije naš posao. 393 00:32:45,129 --> 00:32:46,297 Broj 29. 394 00:32:57,225 --> 00:32:59,394 Hitna pomoć. Doc bježi. 395 00:33:05,900 --> 00:33:06,859 Sranje. 396 00:33:21,457 --> 00:33:22,333 Prokletstvo. 397 00:33:42,145 --> 00:33:44,689 Zašto želite znati tko su VIP osobe? 398 00:33:46,983 --> 00:33:48,192 Samo sam bio zahvalan 399 00:33:49,777 --> 00:33:51,738 za našu ronilačku opremu i ovaj prolaz. 400 00:33:52,655 --> 00:33:54,449 Sve su to pripremili za nas. 401 00:33:54,532 --> 00:33:56,159 Ne samo da si postao znatiželjniji, 402 00:33:56,868 --> 00:33:59,078 čini se da ti se glas promijenio. 403 00:33:59,162 --> 00:34:00,621 Daj da ti vidim lice. 404 00:34:02,665 --> 00:34:04,042 Morate li to učiniti? 405 00:34:07,503 --> 00:34:09,255 Trebam li te ubiti da saznam? 406 00:34:21,350 --> 00:34:22,852 tko si ti 407 00:34:33,237 --> 00:34:34,489 Daj da ti vidim lice. 408 00:34:36,365 --> 00:34:38,076 Trebam li te ubiti da saznam? 409 00:34:58,012 --> 00:34:59,388 Ne prilazi bliže! 410 00:35:01,015 --> 00:35:03,309 smiri se Još uvijek možemo ovo popraviti. 411 00:35:03,392 --> 00:35:04,811 Kako ćeš to popraviti? 412 00:35:06,270 --> 00:35:07,188 Tako što ćeš me ubiti? 413 00:35:07,271 --> 00:35:08,606 Razmisli o tome. 414 00:35:08,689 --> 00:35:10,358 Zašto bih te ubio? 415 00:35:10,441 --> 00:35:12,276 To će samo zakomplicirati stvari. 416 00:35:12,360 --> 00:35:14,112 Stvari su već komplicirane. 417 00:35:14,862 --> 00:35:16,239 Tvoj prijatelj je mrtav. 418 00:35:16,322 --> 00:35:17,782 Nije bio prijatelj. 419 00:35:17,865 --> 00:35:21,994 Bacit ću ta tijela u spalionicu i spali ih. 420 00:35:22,745 --> 00:35:24,413 Neće ostaviti traga. 421 00:35:25,248 --> 00:35:27,708 To je ogroman problem ako igrač nestane, 422 00:35:27,792 --> 00:35:30,586 ali nestali vojnik jest uopće nema problema. 423 00:35:33,047 --> 00:35:34,257 tko sam ja 424 00:35:35,299 --> 00:35:37,468 Ono što je važno nije tko sam ja. 425 00:35:42,723 --> 00:35:46,477 Ono što je važno je identitet čovjeka kojem ste to učinili. 426 00:35:48,020 --> 00:35:49,647 Čovjek kojeg si nazvao zombijem. 427 00:35:50,940 --> 00:35:53,526 Čovjek s jednim bubregom koji se probudio na stolu. 428 00:35:54,819 --> 00:35:56,696 Znate li gdje mu je drugi bubreg? 429 00:35:57,738 --> 00:35:58,739 Ovdje. 430 00:35:59,782 --> 00:36:00,867 Ovdje je. 431 00:36:02,869 --> 00:36:04,078 On mi ga je dao. 432 00:36:06,080 --> 00:36:07,999 -Taj čovjek je moj brat! -Ne! 433 00:36:10,668 --> 00:36:11,961 Bila je to žena. 434 00:36:12,044 --> 00:36:13,254 žena. 435 00:36:13,337 --> 00:36:14,630 Nije to bio muškarac. 436 00:36:14,714 --> 00:36:17,300 Ja ću se pobrinuti da saznamo koja je sljedeća utakmica. 437 00:36:17,383 --> 00:36:19,594 Ako napraviš veću scenu i budeš uhvaćen, 438 00:36:20,178 --> 00:36:22,138 i ti i ja ćemo umrijeti uzalud. 439 00:36:22,930 --> 00:36:23,764 vjeruj mi 440 00:36:24,515 --> 00:36:28,186 -Imamo još jednu priliku. -Kako mogu vjerovati đubretu poput tebe? 441 00:36:45,703 --> 00:36:46,537 Vidjeti? 442 00:36:47,246 --> 00:36:49,540 Ja sam samo još jedan čovjek poput tebe. 443 00:37:03,095 --> 00:37:04,472 Da. 444 00:37:04,555 --> 00:37:07,183 Samo se moraš tiho vratiti. 445 00:37:07,266 --> 00:37:09,685 Ako se vratite prije nego što završi vrijeme za spavanje, 446 00:37:11,020 --> 00:37:12,730 ti i ja možemo oboje živjeti. 447 00:37:19,862 --> 00:37:21,572 Što onda trebam učiniti? 448 00:37:25,743 --> 00:37:26,827 Liječnik. 449 00:37:33,000 --> 00:37:35,002 Hajde da te prvo operemo. 450 00:37:40,800 --> 00:37:42,260 govorim istinu. 451 00:37:43,678 --> 00:37:44,762 Bila je to žena. 452 00:37:44,845 --> 00:37:46,264 Kako da vjerujem u to? 453 00:37:46,347 --> 00:37:48,933 Prije nego što smo je otvorili, 454 00:37:50,059 --> 00:37:52,436 naizmjenično smo je radili. 455 00:37:53,104 --> 00:37:55,064 Bismo li to učinili dečku? 456 00:37:55,940 --> 00:37:58,359 Ako mi još uvijek ne vjeruješ, idi provjeriti popis. 457 00:37:58,985 --> 00:38:00,987 - Popis? -Postoji popis svih igrača 458 00:38:01,070 --> 00:38:02,697 i njihove osobne podatke. 459 00:38:02,780 --> 00:38:05,283 - Čak uključuje i njihovu medicinsku dokumentaciju. -Gdje? 460 00:38:09,078 --> 00:38:10,371 Iznad ljestava, 461 00:38:11,330 --> 00:38:12,707 u vođinoj sobi. 462 00:38:12,790 --> 00:38:13,791 Vođa? 463 00:38:13,874 --> 00:38:15,668 Vidjeli ste ga. 464 00:38:15,751 --> 00:38:17,628 Onaj s drugačijom maskom. 465 00:38:26,470 --> 00:38:30,224 Pomoći ću ti pronaći brata. 466 00:38:31,100 --> 00:38:34,353 I možeš imati sav novac koji sam zaradio prodajom organa. Mislim to! 467 00:38:36,689 --> 00:38:38,024 Jednom kad postanemo tim… 468 00:38:54,165 --> 00:38:58,878 Bilo da prodajete organe mrtvih tijela ili ih proždrijeti, 469 00:38:58,961 --> 00:39:00,796 Nije me briga. 470 00:39:00,880 --> 00:39:02,089 međutim, 471 00:39:02,173 --> 00:39:04,884 upropastio si najvažniji aspekt ovog mjesta. 472 00:39:09,555 --> 00:39:10,806 Jednakost. 473 00:39:11,682 --> 00:39:14,226 Svi su jednaki dok igraju ovu igru. 474 00:39:15,061 --> 00:39:18,773 Ovdje igrači igraju poštenu igru pod istim uvjetima. 475 00:39:19,357 --> 00:39:22,693 Ti su ljudi patili od nejednakosti i diskriminacija u svijetu, 476 00:39:23,319 --> 00:39:26,906 i dajemo im posljednju priliku boriti se pošteno i pobijediti. 477 00:39:27,907 --> 00:39:29,116 I tebe 478 00:39:29,200 --> 00:39:30,868 prekršio taj princip. 479 00:39:33,996 --> 00:39:35,289 žao mi je 480 00:40:26,006 --> 00:40:26,924 gospodine, 481 00:40:27,591 --> 00:40:28,843 našli smo još jednog. 482 00:41:34,950 --> 00:41:36,035 To je broj 28. 483 00:41:36,118 --> 00:41:37,411 Ima jos jedan, 484 00:41:38,162 --> 00:41:39,455 onaj koji je ubio ovog. 485 00:41:40,456 --> 00:41:42,541 Već je mogao pobjeći na more. 486 00:41:45,252 --> 00:41:47,421 Svi spremnici kisika su ovdje. 487 00:41:47,505 --> 00:41:48,714 Još je ovdje. 488 00:41:49,673 --> 00:41:50,758 Nađi ga. 489 00:43:37,740 --> 00:43:40,826 POPIS IGRAČA 1999 490 00:44:13,776 --> 00:44:16,779 POPIS IGRAČA 1 491 00:44:42,304 --> 00:44:43,806 Nestao je i broj 29. 492 00:44:44,431 --> 00:44:45,474 Nađi ga. 493 00:44:46,767 --> 00:44:48,811 Nema ga ni na sigurnosnim kamerama. 494 00:44:53,232 --> 00:44:54,858 Mora biti ovdje. 495 00:45:01,240 --> 00:45:05,244 Molimo sve igrače da se poredaju u sredinu. 496 00:45:05,327 --> 00:45:07,204 Da ponovim. 497 00:45:07,287 --> 00:45:09,456 -Svi igrači, -Svi izađite na sredinu. 498 00:45:09,540 --> 00:45:11,875 molim vas stavite se u sredinu. 499 00:45:14,128 --> 00:45:15,212 Pomakni se. 500 00:45:15,796 --> 00:45:18,924 Prokletstvo. Koji vrag je li frka oko ovog puta? 501 00:45:21,510 --> 00:45:23,262 Šefe, taj doktor... 502 00:45:26,974 --> 00:45:27,975 Ustani. 503 00:45:29,768 --> 00:45:30,644 Ustani. 504 00:45:33,147 --> 00:45:33,981 Sada! 505 00:45:34,064 --> 00:45:36,275 Trenutno je jako bolestan. 506 00:45:54,251 --> 00:45:58,172 ZANIMANJE: ŠEFER 507 00:46:27,493 --> 00:46:31,788 POPIS DOBITNIKA 508 00:46:33,290 --> 00:46:35,334 2015. 28. LIGNJAČA IGRAČ 132, HWANG IN-HO 509 00:46:35,417 --> 00:46:36,460 Hwang In-ho. 510 00:46:43,091 --> 00:46:44,009 Godina 2015… 511 00:46:44,092 --> 00:46:46,470 POPIS IGRAČA 1, 2015 512 00:46:51,141 --> 00:46:52,226 Broj 132… 513 00:47:04,905 --> 00:47:06,073 brate 514 00:50:02,165 --> 00:50:07,170 Prijevod titla: Eun-sook Yoon