1 00:00:01,520 --> 00:00:05,560 Te-ai gândit vreodată să sari? Ai idee despre probleme 2 00:00:05,560 --> 00:00:12,480 sinuciderile cauzează autorităților locale? Ce gând de om-mașină! Omul mașină! Opreste-te! Stop! Stop! 3 00:00:13,640 --> 00:00:16,480 m-am gândit de sărituri. 4 00:00:16,480 --> 00:00:21,200 Nu într-un râu, ci din viata mea. In afara tarii. 5 00:00:21,200 --> 00:00:24,160 Fugi cu mine. 6 00:00:24,160 --> 00:00:29,480 Am rezervat o cameră de hotel. Nu te superi? Nu, îmi place. 7 00:00:29,480 --> 00:00:31,560 Oh, nu! 8 00:00:33,440 --> 00:00:40,240 Cum îndrăznești să mă privești! Nici nu ai spus că te vezi acest om! Pentru numele lui Dumnezeu, Zoe! 9 00:00:42,040 --> 00:00:45,400 Nu vreau să te mai văd. Ce? 10 00:00:45,400 --> 00:00:48,080 Nu pot să-mi compromită munca. 11 00:00:55,040 --> 00:00:57,080 Să mergem! 12 00:01:02,880 --> 00:01:08,760 În zorii zilei de astăzi, forțele speciale armate a percheziţionat un depozit din Kings Cross. 13 00:01:08,760 --> 00:01:14,320 S-au primit informații că un grup terorist îl folosea ca o fabrică de bombe. 14 00:01:14,320 --> 00:01:20,120 Clădirea era neocupată. Au existat, totuși, dovezi a unui atac care este planificat. 15 00:01:20,120 --> 00:01:26,280 Erau hărți ale Whitehall-ului cu pozițiile camerelor CCTV marcate iar punctele moarte calculate. 16 00:01:26,280 --> 00:01:31,560 Detaliile grupului sunt necunoscute. Nivelul de amenințare este Albastru: AA. 17 00:01:31,560 --> 00:01:34,000 Pe aici! 18 00:01:34,000 --> 00:01:38,400 Au existat rapoarte s-au auzit de la localnicii de foc 19 00:01:38,400 --> 00:01:41,800 pe un poligon de armată abandonat în Brecon Beacons. 20 00:01:41,800 --> 00:01:46,440 Supravegherea a dezvăluit de bază pregătire militară în curs. 21 00:01:46,440 --> 00:01:50,600 Oamenii au fost identificati ca grup militant pentru drepturile animalelor. 22 00:01:50,600 --> 00:01:57,920 Supravegherea arată că ținta este un laborator de cercetare din Bristol. Nivel de amenințare - Albastru: AB. 23 00:02:00,160 --> 00:02:07,120 O dubă care ține mai multe tobe a fost parcat într-un East End parcare pentru ultimele 24 de ore. 24 00:02:07,120 --> 00:02:11,520 Aparține grupului Patmos. Ideologia lor este supraviețuitoare. 25 00:02:11,520 --> 00:02:17,240 Astept informatii de destinație precisă a camionetei. Nivel de amenințare - Albastru: BB. 26 00:02:21,840 --> 00:02:27,280 Un suspect legat de vânzare de informații nucleare sensibile 27 00:02:27,280 --> 00:02:31,200 a fost sub supraveghere atentă timp de trei săptămâni. 28 00:02:31,200 --> 00:02:38,600 Interogatoriul lui Christopher Jennings de MI5 Special Unitatea de informare este în desfășurare. 29 00:02:38,600 --> 00:02:46,000 Tu ești Christopher John Jennings. Lucrezi ca inginer de întreținere la Centrala Nucleară Sefton B. 30 00:02:46,000 --> 00:02:51,200 Ați primit recent un transfer în contul dvs. bancar de 100.000 GBP. 31 00:02:51,200 --> 00:02:58,720 Credem că ați vândut informații despre plantă teroriştilor cu sediul în Africa de Nord. Oh, Doamne! 32 00:03:01,800 --> 00:03:06,160 Nivel de amenințare din activitățile lui Jennings - Roșu: A. 33 00:03:06,160 --> 00:03:10,160 Numărul total de amenințări enumerate - 27. 34 00:03:10,160 --> 00:03:12,520 Aceasta încheie raportul săptămânal. 35 00:03:12,520 --> 00:03:15,280 Bună dimineața, lume. 36 00:04:46,400 --> 00:04:48,240 Egipt. 37 00:04:49,560 --> 00:04:56,120 Hotelul este pe o insulă din mijlocul Nilului, lângă Teba si valea Regilor. 38 00:04:56,120 --> 00:05:02,800 Putem conduce în deșert și petrece noaptea sub stele făcându-ne prosti. 39 00:05:03,880 --> 00:05:06,400 Nu pot merge în Egipt. 40 00:05:06,400 --> 00:05:09,920 Ai ceva concediu. Nu pot. Nu pot. 41 00:05:10,920 --> 00:05:14,960 Nu se poate sau nu vrea? Nu mi-au dat niciodată autorizație. 42 00:05:14,960 --> 00:05:19,920 Oh, misteriosul „ei”?! Șefii tăi înfricoșători?! 43 00:05:21,400 --> 00:05:25,920 Luați biletele înapoi. Dacă sunt dificil, voi merge pe jumătate cu tine. 44 00:05:27,760 --> 00:05:31,960 Dacă nu vino cu mine în Egipt... 45 00:05:31,960 --> 00:05:34,160 Voi sparge această fereastră. 46 00:05:34,160 --> 00:05:36,840 O, Vicky, nu fi ridicolă SLAM! 47 00:05:44,880 --> 00:05:47,400 O să mă părăsești, nu-i așa? 48 00:05:50,200 --> 00:05:54,640 Uite, hai să luăm prânzul și vorbește despre asta. 49 00:05:54,640 --> 00:05:57,160 BINE? Turnul cu Ceas. 50 00:05:57,160 --> 00:06:01,920 Da? Scump. Cu siguranță un prânz de dumping. 51 00:06:03,000 --> 00:06:05,240 La unu? 52 00:06:06,560 --> 00:06:08,600 Corect, atunci. 53 00:06:08,600 --> 00:06:11,720 Ferestrele sunt în siguranță până la ora unu. 54 00:06:36,160 --> 00:06:39,840 Hei, Tom. Am văzut asta Filmul Jude Law aseară. 55 00:06:39,840 --> 00:06:43,360 Și cum a fost asta pentru tine? Asta ar fi grăitor. 56 00:06:45,640 --> 00:06:47,840 Hi. Hi. 57 00:06:47,840 --> 00:06:54,360 Ai fost pe o barjă? A ce? Eu și unii prieteni plecăm în Est Anglia în acest weekend pe canale. 58 00:06:54,360 --> 00:06:59,400 Vei cădea și vei primi șobolanii ăla boala. Nu vine, atunci? nu. 59 00:06:59,400 --> 00:07:02,840 Ce faci weekend-ul asta? Semnal roșu - clasificat. 60 00:07:02,840 --> 00:07:04,880 Harry a venit devreme. 61 00:07:04,880 --> 00:07:08,920 - Are oameni cu el din St Albans. - Răcitorul de apă e pe jumătate gol. 62 00:07:08,920 --> 00:07:13,440 RUMNIT Ce a fost asta? Ce? Sunetul acela. Acesta va fi ridicarea registrului. 63 00:07:13,440 --> 00:07:18,720 - Ușa se blochează apoi bubuie. - întreținerea este slabă, ca răcitoare de apă pe jumătate goale. 64 00:07:18,720 --> 00:07:24,760 Aveți evaluarea săptămânală a amenințărilor? Da. Le place amuțit. Bicicleta o așteaptă. Bine, bine. 65 00:07:24,760 --> 00:07:32,000 Zoe, angajata de la Sefton B, poti verifica interogatoriul...? Tocmai am intrat, bine? OK, bine. 66 00:07:32,000 --> 00:07:36,040 Danny a venit cu tine? Evident că nu. 67 00:07:38,680 --> 00:07:42,800 Tom, ei sunt Bridget Sands și Mark Woolly, chestionare din St Albans. 68 00:07:42,800 --> 00:07:45,040 Bridget. Tom. ..Marca. 69 00:07:45,040 --> 00:07:50,080 Ne vor pune la curent cu Sefton B suspect. Cum stau lucrurile la St Albans? 70 00:07:50,080 --> 00:07:54,800 Oh, există presiune asupra noastră să rupăm ce suspecti de teroristi avem. 71 00:07:54,800 --> 00:07:57,520 Pauză? Da. 72 00:07:57,520 --> 00:07:59,680 ZOE OFTA 73 00:08:01,040 --> 00:08:03,560 Zoe, ești bine? 74 00:08:03,560 --> 00:08:10,240 Presupun că toată lumea a auzit ce sa întâmplat - eu și iubirea din viața mea surprinsă de camera foto. 75 00:08:10,240 --> 00:08:15,000 Ai văzut casetele, Sam? Tom i-a spus lui Colin să-i distrugă. 76 00:08:15,000 --> 00:08:18,840 Nu înaintea tuturor a avut un letch bun. Nu. 77 00:08:20,840 --> 00:08:26,680 Știi ce mă face cu adevărat? Este sentimentul că toți acei oameni... 78 00:08:26,680 --> 00:08:29,120 ALARM BLARES Oh, la dracu! 79 00:08:31,600 --> 00:08:36,520 Putem doar să fim atenți?! The a sunat alerta de incident major! 80 00:08:42,720 --> 00:08:47,360 După cum spuneam, incidentul major alarma a sunat. Să-l lași să intre? 81 00:08:47,360 --> 00:08:51,480 Cartea afirmă când alarma sunete nimeni nu va pleca sau intra. 82 00:08:51,480 --> 00:08:56,400 (Acesta este un exercițiu de incendiu glorificat!) Mai mult decât atât - atac terorist! 83 00:08:56,400 --> 00:09:00,400 Bali, Kenya, Teatrul din Moscova! În orice moment, se va întâmpla aici. 84 00:09:00,400 --> 00:09:03,640 Deci avem nevoie de Danny. Ești ofițer Em-Ex. ..Malcolm? 85 00:09:03,640 --> 00:09:07,440 Putem deschide asta? Există o anulare manuală. 86 00:09:07,440 --> 00:09:11,720 - Trebuie să fim aici? - Scuze. Toată lumea trebuie să ia parte. 87 00:09:11,720 --> 00:09:14,880 Trebuie să-i informăm pe ministrul de interne într-o oră. Nu pot ajuta. 88 00:09:14,880 --> 00:09:19,800 Știam că va fi un exercițiu ERIE a răsărit peste noi la ceva timp în această lună. 89 00:09:19,800 --> 00:09:24,200 - Și EERIE este? - Urgență extremă Exercițiul de răspuns. 90 00:09:24,200 --> 00:09:30,400 Bun. Prima regulă este toți ofițerii va raspunde oricarei situatii aruncat asupra lor profesional. 91 00:09:30,400 --> 00:09:33,080 Tratăm asta ca fiind real. Oh, ce distractiv. 92 00:09:33,080 --> 00:09:35,880 ALARM BLARES Ai întârziat. 93 00:09:35,880 --> 00:09:39,760 Tom este Em-Ex Officer. ..Va închide cineva asta?! 94 00:09:39,760 --> 00:09:42,320 - Ce-i asta? - Un burghiu. - Una mare? 95 00:09:42,320 --> 00:09:46,360 nu stiu. Ascultă, îți place urmeaza canalele maine? 96 00:09:46,360 --> 00:09:48,960 O excursie cu barja? Barjă cu băutură. ..BINE. 97 00:09:48,960 --> 00:09:51,400 Oh. Ce? pot veni? 98 00:09:51,400 --> 00:09:54,480 Este zona rurală. Da, îl face mai ieftin. 99 00:09:54,480 --> 00:09:59,360 Putem pune acest lucru în mișcare? Em-Ex al lui Tom. Acesta este ofițerul executiv de urgență. 100 00:09:59,360 --> 00:10:05,960 El ne coordonează eforturile. BINE. Undeva în clădire un ERIE echipa ne spune despre o urgență. 101 00:10:05,960 --> 00:10:10,160 Pe măsură ce se desfășoară, ei ne evaluează. Și munca pe care o facem deja? 102 00:10:10,160 --> 00:10:15,120 Lăsăm totul deoparte până când este peste. Deci luăm asta în serios. 103 00:10:15,120 --> 00:10:21,200 Deci un incident major în curs. Acum, amintiți-vă ce facem... Adunăm, identificăm și distrugem. 104 00:10:21,200 --> 00:10:27,040 Multumesc. Adunăm ce putem despre amenințările la adresa securității naționale, identifica dușmanii statului, 105 00:10:27,040 --> 00:10:30,480 și trimitem forțe să le închidă. 106 00:10:30,480 --> 00:10:37,200 Asta facem în situații de urgență ca asta. ..Colin, Malcolm sunteți echipa tehnică. BINE. 107 00:10:37,200 --> 00:10:42,360 Zoe, monitorizează emisiunile radio. Încearcă și vezi ce se întâmplă, da? Da! 108 00:10:42,360 --> 00:10:48,880 Sam, Ruth - echipa de cercetare. Bună. Danny, ești ofițer de legătură pentru toată lumea și secundul meu la comandă. 109 00:10:48,880 --> 00:10:53,680 Restul, inclusiv oaspeții noștri Mark și Bridget, adăpostește după cum este necesar. 110 00:10:53,680 --> 00:10:57,520 Rock'n'roll. Corect. Să vorbim cu camera de serviciu. 111 00:10:57,520 --> 00:11:03,560 Presupun că mergem de acord cu asta. Da, dar dacă este o urgență, atunci nu putem rămâne blocați aici. 112 00:11:06,920 --> 00:11:09,520 Petice-o prin... acum. 113 00:11:11,480 --> 00:11:16,920 A avut loc o explozie în Piața Parlamentului. Știm ce fel? Nu încă. 114 00:11:16,920 --> 00:11:22,680 Dar sunt ofițer de cameră de serviciu, iar burghiul este de sigilat peste tot în Thames House, în caz că. 115 00:11:22,680 --> 00:11:29,040 De ce? Dacă ar fi fost un dispozitiv nuclear nu am fi aici, dar s-ar putea fi o bombă murdară radioactivă. 116 00:11:29,040 --> 00:11:34,520 Oamenii vor suferi intoxicații cu radiații apoi cancere, copii deformați... 117 00:11:34,520 --> 00:11:38,280 Asta e în Piața Parlamentului? La o jumătate de milă depărtare? 118 00:11:38,280 --> 00:11:42,920 Ultimele informații spun despre zece sunt făcute undeva în Londra. 119 00:11:42,920 --> 00:11:47,680 A fost în briefingul meu. Dot, ce fac serviciile de urgenta? 120 00:11:47,680 --> 00:11:50,800 Nu știu. E multă confuzie aici. 121 00:11:50,800 --> 00:11:53,480 RUMNIT Oh, Doamne! Ce? 122 00:11:53,480 --> 00:11:59,200 Secțiunea C și Registrul! Nu pot să-i închid. De ce nu? Sistemul nu funcționează! 123 00:11:59,200 --> 00:12:02,000 De ce nu merge nimic aici?! 124 00:12:02,000 --> 00:12:05,680 - Nu pot primi un semnal. - Cușca amortizorului trebuie să fie jos. 125 00:12:05,680 --> 00:12:09,880 - Ce înseamnă asta? - Telefoanele și mobilele noastre nu vor funcționa. 126 00:12:09,880 --> 00:12:14,640 - Suntem total tăiați. - Dar trebuie să sun la spital! a fiicei mele... 127 00:12:14,640 --> 00:12:19,920 Imigrare? Secțiunea A și D? Îmi pare rău. Comutatoarele de blocare nu vor funcționa! 128 00:12:19,920 --> 00:12:24,840 Este doar grila și controlul asta e blocat? În acest moment. 129 00:12:24,840 --> 00:12:30,520 Este la Radio Four. Pune-l pe difuzoare. ..Dot, încuie clădirea. 130 00:12:30,520 --> 00:12:33,280 „Vom ști mai multe pe măsură ce asta se va desfășura. 131 00:12:33,280 --> 00:12:37,320 — Ca să repet – o bombă a explodat în Piața Parlamentului. 132 00:12:37,320 --> 00:12:41,360 „Rapoartele sunt incomplete, dar poliția întreabă trafic pentru a evita Piața Parlamentului, 133 00:12:41,360 --> 00:12:45,400 'zona din jurul Westminster și terasamentul. 134 00:12:45,400 --> 00:12:51,520 — Îl avem pe reporterul nostru Ed Hadley pe scena din centrul Londrei. ..Ed, ce ne poți spune? 135 00:12:51,520 --> 00:12:56,360 — Sunt aproape de Cenotaf. Poliția cer șoferilor să evacueze, 136 00:12:56,360 --> 00:13:00,840 „și oamenii își părăsesc mașinile și alergând pe lângă mine până în Whitehall. 137 00:13:00,840 --> 00:13:06,480 'Și asta pentru că...? Există frica mereu prezentă a unei alte explozii. 138 00:13:06,480 --> 00:13:11,080 Explozie de ce, prostule? Este scrambler-ul din Downing Street! 139 00:13:11,080 --> 00:13:14,640 Zoe, monitorizează radiourile! ..Mary, stai cu Dot. 140 00:13:28,360 --> 00:13:30,480 Acestea sunt cinci? Da. Cine e asta? 141 00:13:30,480 --> 00:13:33,280 Paul Dunbarton - Downing St Em-Ex. Cine eşti tu? 142 00:13:33,280 --> 00:13:37,320 Tom Quinn, Em-Ex la Thames House. Unde ești? DeFen D-Ten. 143 00:13:37,320 --> 00:13:42,240 Buncărul Biroului Cabinetului. PM și Cabinetul se duc la Turnstile. 144 00:13:42,240 --> 00:13:46,480 Downing Street a fost evacuat? Este noua procedură post-9/11. 145 00:13:46,480 --> 00:13:50,000 Elicopterele aterizează pe Horse Guards. Premierul și Cabinetul 146 00:13:50,000 --> 00:13:54,840 va fi la Turnstile în 50 de minute. Trebuie să știm cine se află în spatele asta! 147 00:13:54,840 --> 00:13:59,120 Orice informații? Ar putea fi unul din zece sau mai multe grupuri. Vom reveni la tine. 148 00:13:59,120 --> 00:14:05,160 Și familia regală? Au fost la Sandown. Sunt duși la buncăr nuclear la Castelul Windsor. 149 00:14:05,160 --> 00:14:09,560 Păstrați această linie deschisă. ..Sam. Da? În dosarul de urgențe 150 00:14:09,560 --> 00:14:16,160 este serviciile de urgență din Londra Procedura incidentelor majore de legătură Manual. Distribuiți copii, vă rog. 151 00:14:16,160 --> 00:14:23,160 Corect. Ce este Turnstile? Hai toți glisați de-a lungul curbei de învățare. Este un sediu alternativ al Guvernului 152 00:14:23,160 --> 00:14:26,920 sub dealurile Cotswold între Bath și Corsham. 153 00:14:26,920 --> 00:14:31,120 Într-un atac, Cabinetul și 250 oficialii și oamenii de știință merg acolo. 154 00:14:31,120 --> 00:14:33,520 Voi doi ați merge? Doar DG. 155 00:14:33,520 --> 00:14:38,440 Trebuie să ne descurcăm. Dacă murim si nu au tara de condus? 156 00:14:38,440 --> 00:14:44,960 Conducerea unei țări fără oameni sună ca visul unui politician. Danny, configurați harta mare. 157 00:14:48,120 --> 00:14:54,160 Zoe, altceva te vreau de făcut - păstrați un jurnal al evenimentelor și răspunsurile noastre. BINE? Dacă trebuie. 158 00:14:54,160 --> 00:14:56,440 Colin, sparge EPCU-urile. EP...? 159 00:14:56,440 --> 00:14:58,960 Unități de îmbrăcăminte de protecție de urgență! 160 00:14:58,960 --> 00:15:03,000 În dulapurile din spate a suitei de falsuri. Oh, scuze. 161 00:15:32,560 --> 00:15:35,600 PĂVĂLĂCÂT ŞI CHICHI 162 00:15:43,560 --> 00:15:48,920 Pune-ți echipamentul de protecție, Sam. Este liber și miroase. Pune-o! 163 00:15:48,920 --> 00:15:53,280 Și tu, Zoe. Aceste costume sunt total... Scoate-l. 164 00:15:53,280 --> 00:15:55,920 Aceste costume sunt total inadecvate! 165 00:15:55,920 --> 00:16:01,560 Sunt anti-radiații de nivel scăzut cu filtre de iod în măștile pentru praf! 166 00:16:01,560 --> 00:16:06,840 Sunt inutile! BINE. Ar trebui să avem costume de barieră sigilate integral 167 00:16:06,840 --> 00:16:10,200 cu aparat de respirat... Malcolm! Îmi pare rău. 168 00:16:10,200 --> 00:16:13,760 Dacă mergem sa iau asta in serios... 169 00:16:20,960 --> 00:16:26,920 În regulă! Uită-l. Scoate-le. Scoate-le. ..Danny, vino aici. 170 00:16:26,920 --> 00:16:30,760 - Seful tau se ocupa de asta? - Absolut! 171 00:16:31,920 --> 00:16:35,800 Radio Four tocmai a fost difuzat. Avertizare submarin. 172 00:16:35,800 --> 00:16:39,840 Ce e asta, Ruth? GCHQ a configurat-o pentru submarinele nucleare pe mare. 173 00:16:39,840 --> 00:16:45,600 Dacă țara este amenințată de atac, Azi va ieși din aer. Nu cred că este asta. 174 00:16:45,600 --> 00:16:49,920 Tom, femeia din camera de serviciu. Ea trage circuitele de comunicații! 175 00:16:51,920 --> 00:16:56,440 Punct! Totul trece prin acolo. Ne-ar putea tăia complet. 176 00:16:56,440 --> 00:17:02,560 Nu vă faceți griji! O rezolv! Dot, ce se întâmplă la alte etaje? Sectiunea C? 177 00:17:02,560 --> 00:17:09,640 Trebuie să fim conectați la Controlul central al Poliției Metropolitane Cameră. Poți să ne faci să trecem? 178 00:17:11,000 --> 00:17:13,040 Nu. 179 00:17:13,040 --> 00:17:14,560 Dot? 180 00:17:14,560 --> 00:17:18,320 Dot, te pierd. Punct? 181 00:17:18,320 --> 00:17:23,840 Nu...! Dot, nu atinge nimic! Trebuie să ținem canalele deschise. 182 00:17:23,840 --> 00:17:27,520 Nu atinge nimic! Stop! 183 00:17:30,280 --> 00:17:35,520 Uite, nu vreau, dar... Dacă acesta nu este un burghiu? 184 00:17:39,680 --> 00:17:42,240 Telefonul. 185 00:17:52,040 --> 00:17:56,000 Oamenii aleargă! Sa întâmplat ceva! 186 00:17:59,960 --> 00:18:05,480 - Ce se întâmplă acolo? Ce face asta? - Trebuie să fie tehnic. 187 00:18:05,480 --> 00:18:11,320 - Voi verifica întrerupătoarele. - Îți dau o mână de ajutor. Ce naiba se întâmplă? 188 00:18:26,760 --> 00:18:30,400 Tulpini de OM Am înțeles. ..Am prins. 189 00:18:32,600 --> 00:18:36,440 BINE? Da, pune-l acolo. 190 00:18:50,680 --> 00:18:53,360 - Ceva? - Nimic. 191 00:19:02,720 --> 00:19:08,200 Tom, avem ceva! Pe legătura prin cablu? Cumva. Corect! Toată lumea, aici! 192 00:19:08,200 --> 00:19:11,160 Ia-l pe Harry pentru mine, vrei? 193 00:19:11,720 --> 00:19:18,680 Putem vorbi cu el? ..Putem?! Nu știu dacă are microfon costumul lui. Unde crezi că este? 194 00:19:18,680 --> 00:19:24,160 Arată ca un vehicul. Cum comunicam cu el? Arată ca un fel de dubă. 195 00:19:24,160 --> 00:19:28,360 O cameră mobilă de control al incidentelor? Zoe, ce știm despre asta? 196 00:19:28,360 --> 00:19:31,800 Este întotdeauna trimis pe site a unui incident major. 197 00:19:31,800 --> 00:19:36,320 Un mic laborator pentru analize, radiouri și Expediere asistată de computer. 198 00:19:36,320 --> 00:19:42,960 Așa ajung ei la noi - prin satelit la rețeaua de cablu. P...? Piața Parlamentului. 199 00:19:44,920 --> 00:19:47,200 V-X. 200 00:19:47,200 --> 00:19:49,760 Nu gazul! Doamne Dumnezeu! 201 00:19:50,800 --> 00:19:53,640 L-am pierdut... Ia-l înapoi! 202 00:20:11,560 --> 00:20:14,000 VX... 203 00:20:14,000 --> 00:20:16,520 Își dresează Gâtul 204 00:20:17,200 --> 00:20:23,240 Îmi pare rău. E în regulă, Ruth. Este gândul... ..Sam, ai am lucrat cu Ruth la asta. 205 00:20:23,240 --> 00:20:27,080 Să fim absolut clari despre ceea ce face chestia asta. 206 00:20:27,080 --> 00:20:31,320 Ei bine, este una dintre cele mai mortale agenți nervoși s-au dezvoltat vreodată. 207 00:20:31,320 --> 00:20:35,360 Aceasta este formula sa. Uite la lipirea cu clor în asta! 208 00:20:35,360 --> 00:20:39,400 Îl face aproape indestructibil. VX a fost dezvoltat pentru prima dată de noi, 209 00:20:39,400 --> 00:20:43,240 la Porton Down, Wiltshire în 1952, unde a fost testat prima dată. 210 00:20:43,240 --> 00:20:47,320 Este o armă de grad dublu A. Asta înseamnă devastator. 211 00:20:47,320 --> 00:20:52,600 Am făcut schimb de tehnologie cu SUA pentru informații despre bomba H. 212 00:20:52,600 --> 00:20:56,640 Aoleu. Este inodor. Moleculele sale sunt, de asemenea, adezive. 213 00:20:56,640 --> 00:21:01,000 Este practic imposibil de eliminat de pe suprafetele de care se lipesc. 214 00:21:01,000 --> 00:21:07,680 Ca lichid, este un verde, vâscos slime. Oprește terminațiile nervoase comunicând între ele. 215 00:21:07,680 --> 00:21:12,680 VX este absorbit prin piele sau ochii și acționează aproape imediat. 216 00:21:12,680 --> 00:21:17,600 Durează între una și două ore a avea ca rezultat moartea. LD... LD? 217 00:21:17,600 --> 00:21:23,440 Doza letală. Da. Doza letală este la fel de mică ca zece miligrame pentru oameni. 218 00:21:23,440 --> 00:21:29,600 Singurele țări cunoscute pe care le posedă VX sunt SUA, Franța, Rusia și Irak, conform coaliției. 219 00:21:29,600 --> 00:21:36,080 Marea Britanie, după ce a inventat-o, stocuri abandonate în favoarea a armelor termonucleare. 220 00:21:36,080 --> 00:21:41,160 Există vreun antidot? Da - atropină. Este în sine foarte toxic. 221 00:21:41,160 --> 00:21:47,680 Pentru ca acesta să aibă efect, trebuie injectat direct în inimă. O armă dulce. 222 00:21:48,800 --> 00:21:55,320 Mă gândeam tehnic. Corect. Acum știm că este gaz VX, avem nevoie pentru a sigila Grila cât de bine putem. 223 00:21:55,320 --> 00:22:00,440 - Aerul condiționat nu este, deci aerul este al nostru. - Ce zici de loos? 224 00:22:00,440 --> 00:22:06,680 Apa este în rezervoare de pe acoperiș. Ar putea ajunge acolo sus, dacă o să devenim pretențioși. 225 00:22:06,680 --> 00:22:11,560 Așa că închidem loose-urile și ne punem la punct toalete de urgență. nu am vrut sa spun... 226 00:22:11,560 --> 00:22:14,080 Dă-mă înapoi în Piața Parlamentului. 227 00:22:17,720 --> 00:22:20,240 Trebuie să vorbesc cu el, haide. 228 00:22:20,240 --> 00:22:24,120 - Încercați routerul de rezervă. - Am încercat asta, dar... 229 00:22:24,120 --> 00:22:26,960 RUGUT JOS Vai! 230 00:22:26,960 --> 00:22:29,880 Mă puteţi auzi? 231 00:22:31,040 --> 00:22:34,080 OK, ce a explodat? ..O mașină? 232 00:22:34,080 --> 00:22:36,600 Mai mare decât o mașină? 233 00:22:36,600 --> 00:22:42,120 O dubă? ..Trebuie să știm mai multe. Poți să te uiți la epavă? 234 00:22:44,480 --> 00:22:50,920 Ce vrea să spună? El este legat de aer în vehicul, cilindrul lui trebuie să fie goală. Ce se întâmplă? 235 00:22:50,920 --> 00:22:57,920 Trebuie să aflăm mai multe despre cine a făcut-o asta și trebuie să știm mai multe despre vehiculele lor. Înțelegi? 236 00:23:10,000 --> 00:23:15,640 Ai spus să respiri aerul...? Liniște. ..Care e numele tău? Stephanie Mills. Steph. 237 00:23:15,640 --> 00:23:20,480 Cilindrul meu de aer era plin pe jumătate. am a folosit alimentarea fixă. Este o farsă! 238 00:23:20,480 --> 00:23:25,280 Tubul nu ajunge la conducere scaun, deci nu am putut... 239 00:23:25,280 --> 00:23:30,040 - Este sfârșitul lumii si nimic nu merge! - Absolut! Ce munciţi? 240 00:23:30,040 --> 00:23:35,120 Sunt pompier. Și maiorul tău s-a terminat antrenamentul pentru incident? Curs! 241 00:23:35,120 --> 00:23:39,720 Stephanie, duba. Te gândești dacă cabina este intactă, ce este în ea? 242 00:23:39,720 --> 00:23:45,760 Da. Orice poate ajută-ne să aflăm cine a făcut asta. Face parte din meseria mea, nu-i așa? 243 00:23:45,760 --> 00:23:51,600 Investigați cauzele a incidentului. Tu ești singurul care poate. 244 00:23:51,600 --> 00:23:56,640 Cine eşti tu? Eu sunt Urgența Ofițer executiv la Thames House. 245 00:23:56,640 --> 00:24:03,400 MI5?! James Bond în spatele unui birou? Să-i faci pe alții să facă treaba murdară? Asta sunt eu. 246 00:24:13,160 --> 00:24:15,600 Ne vedem, atunci. 247 00:24:32,680 --> 00:24:37,200 Tocmai ai întrebat pe cineva să meargă la moartea lor. Da. 248 00:24:37,200 --> 00:24:39,720 Anunță-mă când se întoarce. 249 00:24:41,360 --> 00:24:42,880 (Ooh!) 250 00:24:44,320 --> 00:24:50,360 Ne poate ajuta baza de date? cu acest gaz? Nu chiar, este disponibil peste tot. 251 00:24:50,360 --> 00:24:54,520 Sunt o mulțime de vechi Acțiuni sovietice pe piață. 252 00:24:54,520 --> 00:24:58,240 - Ce se întâmplă?! - Ce se întâmplă? 253 00:24:58,240 --> 00:25:02,560 Bine, nu intrați în panică! Există mai multe lămpi de mână. 254 00:25:11,320 --> 00:25:13,360 S-a întors! 255 00:25:21,240 --> 00:25:22,920 Stephanie? 256 00:25:22,920 --> 00:25:26,400 Sunt morți. Ei mint despre morți. 257 00:25:27,840 --> 00:25:33,280 Ai văzut vehiculul care? a explodat? Era alb, cred. 258 00:25:33,280 --> 00:25:35,800 Partea superioară și o latură au fost explodate, 259 00:25:35,800 --> 00:25:40,800 dar avea un semn pe el - planete - și a spus Pluto Removals. Oh, raiul! 260 00:25:42,880 --> 00:25:46,920 Mulțumesc, Stephanie. Pune restul înapoi costumul, te rog. 261 00:25:46,920 --> 00:25:50,840 Nu cred că are rost. Bineînțeles că există. 262 00:25:50,840 --> 00:25:56,440 Camera Comunelor este afară. Dacă toți sunt morți, Pot să intru să beau ceva. 263 00:25:56,440 --> 00:26:02,800 Toți sunt bețivi acolo, deci sunt multe baruri! Pune-ți masca înapoi, Stephanie. 264 00:26:04,800 --> 00:26:07,240 Care e numele tău? 265 00:26:07,240 --> 00:26:09,480 Tom. 266 00:26:09,480 --> 00:26:13,320 Vrei să vii și să ai o băutură cu mine, Tom? Nu. 267 00:26:13,320 --> 00:26:17,800 Loc înfricoșător Camera Comunelor, crezi? Cred că este astăzi. 268 00:26:17,800 --> 00:26:24,520 Acum, te protejezi cât mai bine poti. Fii profesionist. Ca tine? Mă trimiți să respir VX?! 269 00:26:31,760 --> 00:26:34,280 Fă tot posibilul pentru oameni. 270 00:26:34,280 --> 00:26:36,320 Vom. 271 00:26:38,200 --> 00:26:40,720 Am plecat pentru băutura aia. 272 00:26:41,720 --> 00:26:45,320 Voi ridica un pahar să-ți spun noroc, Tom. 273 00:26:50,480 --> 00:26:53,000 Era în dosarul prostesc. 274 00:26:53,000 --> 00:26:58,360 A apărut în săptămânal Ramura specială de rutină de nivel A traul de site-uri web. 275 00:26:58,360 --> 00:27:03,400 Am menționat-o în săptămânal raport, pentru a menține cifrele. 276 00:27:03,400 --> 00:27:08,280 Dar apoi, m-a lovit. vezi? Văd ce? 277 00:27:08,280 --> 00:27:13,840 Grupul a semnat Patmos - insula greacă unde Sfântul Ioan a scris Apocalipsa. 278 00:27:13,840 --> 00:27:20,080 Cartea sfârșitului lumii. Ce amenințare au făcut? Să bombardeze zece orașe britanice. 279 00:27:21,160 --> 00:27:26,640 Londra, Edinburgh, Cardiff, Leeds, Nottingham, Birmingham, 280 00:27:26,640 --> 00:27:31,480 Bath, Coventry, Manchester, Newcastle. 281 00:27:31,480 --> 00:27:35,520 Este de obicei fantezie de supraviețuire - 282 00:27:35,520 --> 00:27:41,960 distruge cetățile, cele curate în inimă va supravieţui pe dealuri. Au pomenit de gaz? Oh, da. 283 00:27:41,960 --> 00:27:44,400 Iată textul. 284 00:27:47,800 --> 00:27:50,480 „Ultimul suflu al curvei britanice”. 285 00:27:53,560 --> 00:27:56,080 Este real, nu-i așa? 286 00:27:56,080 --> 00:28:00,320 După toate avertismentele despre an atac asupra Marii Britanii, s-a întâmplat. 287 00:28:00,320 --> 00:28:03,920 Știam că va veni. Guvernul știa că este! 288 00:28:03,920 --> 00:28:10,560 - injecții cu variola, centre regionale de dezastre înființate. - Prea târziu! 289 00:28:10,560 --> 00:28:15,400 În momentul în care s-a întâmplat, Nu am crezut. 290 00:28:15,400 --> 00:28:19,840 Am ocolit sistemul, am intrat camerele London Transport. 291 00:28:19,840 --> 00:28:25,680 Este un pic... instabil. Link-ul poate merge oricând. 292 00:28:25,680 --> 00:28:30,480 ZOE: Ăsta e terasamentul! Am băut o cafea acolo acum patru ore. 293 00:28:30,480 --> 00:28:34,560 - Semnalul vine și pleacă. - Am putea cunoaște oameni acolo. 294 00:28:34,560 --> 00:28:40,800 - Trebuie să ne contactăm familiile. - N-am spus, dar este micuța mea fata. E la Spitalul lui Guy. 295 00:28:40,800 --> 00:28:43,400 Să vedem dacă a fost afectat. Nu. 296 00:28:43,400 --> 00:28:46,480 nu intelegi? Fiica ei e acolo! 297 00:28:46,480 --> 00:28:51,320 - Tatăl meu locuiește în Battersea. Nu pot să văd...? - Să ajungem la familiile noastre! 298 00:28:51,320 --> 00:28:58,120 Poate că nu contează. Putem la fel de bine să ieșim. Du-te acasă înainte ca VX să ne afecteze. 299 00:28:58,120 --> 00:29:04,160 Ar trebui să fim alături de cei dragi. Chiar dacă doar...avem o pisică. Nu! Nu mai discutăm despre asta. 300 00:29:06,320 --> 00:29:10,840 Era o dimineață normală de vineri, apoi deodată nu a mai fost. Danny?! 301 00:29:10,840 --> 00:29:16,880 Dar familia ta? Al mamei mele departe cântând, în Edinburgh. Nu știam că e cântăreață. 302 00:29:16,880 --> 00:29:21,400 Da, cor gospel. Oamenii tăi in Scotia? Da, Morningside. 303 00:29:21,400 --> 00:29:24,160 Partea elegantă din Edinburgh. Danny! 304 00:29:25,280 --> 00:29:32,800 Toată lumea, concentrați-vă! Comentarii! ..Ruth? Cunoaștem riscul de securitate pentru țară și nu putea fi mai rău. 305 00:29:32,800 --> 00:29:36,520 - Știm cine a făcut-o. - Cum le primim? Suntem blocați aici! 306 00:29:36,520 --> 00:29:39,400 Avem nevoie de comunicații. Care este statutul nostru? 307 00:29:39,400 --> 00:29:42,880 Ceva Dot a tras sau a pornit. Ca? 308 00:29:42,880 --> 00:29:48,520 Toate liniile telefonice sunt oprite și legătura prin satelit a dispărut. Deci, nu putem...? 309 00:29:48,520 --> 00:29:51,640 Nu pot contacta pe nimeni prin e-mail sau net. 310 00:29:51,640 --> 00:29:58,280 Aș putea coborî în camera de control. Va fi blocat. Și oricum, nimeni nu părăsește Grila. 311 00:29:58,280 --> 00:30:02,800 - Ce se întâmplă cu Harry? - Cum vrei să spui? - E atât de distant. 312 00:30:02,800 --> 00:30:08,600 Ce comunicații ne mai rămân? Legătura prin cablu, dar e dusă. Continuați să lucrați la asta. 313 00:30:08,600 --> 00:30:12,080 Trebuie să ne mișcăm la o cameră operațională care funcționează. 314 00:30:12,080 --> 00:30:18,240 - Și cum am face asta? - Mai așteaptă o oră? Luați o șansă că gazul s-a dispersat. Ruth? 315 00:30:18,240 --> 00:30:22,160 Ar fi prea periculos. corect... 316 00:30:22,160 --> 00:30:26,200 Așa că continuăm să lucrăm. Primul lucru - scurt Paul Dunbarton. 317 00:30:33,160 --> 00:30:36,760 Deci asta este real? Bineînțeles că este real. 318 00:30:36,760 --> 00:30:40,200 imi pare rau, eu... Quinn, ce se întâmplă? 319 00:30:40,200 --> 00:30:46,040 Am crezut că acesta este un ERIE exercițiu. Ei bine, demisionează - face pe altcineva Em-Ex Officer. 320 00:30:46,040 --> 00:30:48,280 Unghie pe cap. 321 00:30:48,280 --> 00:30:52,680 Există o amenințare serioasă la orașe din toată țara. 322 00:30:52,680 --> 00:30:58,880 Grupul se numește Patmos. Lor arma este un agent nervos, gaz VX. Noi trebuie să contactez Turnstile... Tom... 323 00:30:58,880 --> 00:31:03,080 Partidul primului ministru nu a ajuns la Turnstile. 324 00:31:04,960 --> 00:31:09,440 Am primit rapoarte despre trei elicoptere prăbușindu-se lângă Chipping Norton. 325 00:31:09,440 --> 00:31:15,120 Acest gaz trebuie să fi ajuns la ei. Dar familia regală? Credem că s-ar putea pierde și ei. 326 00:31:15,120 --> 00:31:21,680 Elicopterul a părăsit Londra pentru a alege sus și du-i la Windsor. Pilotul trebuie să fi fost infectat. 327 00:31:21,680 --> 00:31:25,280 Țara e ca un trup fără cap. 328 00:31:25,280 --> 00:31:31,560 Guvernul a declarat stat de urgență? Asta avea să se întâmple când premierul a ajuns la Turnstile. 329 00:31:31,560 --> 00:31:37,800 Deci, unul nu a fost declarat? Îmi pare rău, eu... Paul...? Paul, ce se întâmplă? 330 00:31:37,800 --> 00:31:41,320 Paul? Cred că voi face o plimbare în St James's. 331 00:31:41,320 --> 00:31:45,560 Nu. Nu face asta. Este infectat și știe asta. 332 00:31:45,560 --> 00:31:51,840 Alte orașe sunt în pericol. Avem nevoie o decizie despre dacă o stare de a fost declarată urgență. la revedere. 333 00:31:51,840 --> 00:31:53,640 Paul...! 334 00:31:59,440 --> 00:32:03,160 Deci, ce naiba facem acum? 335 00:32:10,520 --> 00:32:13,320 Trebuie să luăm legătura cu celelalte orașe. 336 00:32:13,320 --> 00:32:18,520 Malcolm? Legătura prin cablu merge la capitale - Cardiff, Edinburgh. OK, fă ce poți. 337 00:32:18,520 --> 00:32:21,320 E jalnic. Voi doi... 338 00:32:21,320 --> 00:32:25,720 Păstrați orice mâncare - orice. Împărțiți-l în rații. 339 00:32:25,720 --> 00:32:30,400 Nu cred că prânzul este problema noastră imediată, nu? 340 00:32:30,400 --> 00:32:33,640 Aș fi crezut că PM fiind presupus mort 341 00:32:33,640 --> 00:32:38,880 și acest serviciu secret fiind absolut incapabil... Doar adunați ce avem de mâncat! 342 00:32:38,880 --> 00:32:41,280 Fă-o, Mark. 343 00:32:47,480 --> 00:32:53,520 De obicei aduc o salată, dar nu am avut timp să reușesc în această dimineață. Fata sanatoasa. 344 00:32:53,520 --> 00:32:58,160 Nu pot înțelege. Dacă acestea toate vin de pe computer... 345 00:32:58,160 --> 00:33:03,000 Deci, suntem la jumătate de milă de punctul de explozie. Punctul zero. 346 00:33:03,000 --> 00:33:08,200 A mai fost folosit acest gaz? Nu. Cu excepția Sarinului în metroul din Tokyo, 347 00:33:08,200 --> 00:33:12,400 dar Sarin e un membru mult mai slab din aceeași familie. 348 00:33:12,400 --> 00:33:18,440 Dacă a ajuns la noi la Tamisa House, cât de largă se întinde? Ei bine, amprenta ar... 349 00:33:18,440 --> 00:33:23,960 Suntem aici. Deci, dacă proiectăm cel putin inca un... 350 00:33:23,960 --> 00:33:31,000 20 de mile dincolo de noi? Vântul vine de la nord-vest astăzi. ascult mereu la prognoza...pentru gradina. 351 00:33:31,000 --> 00:33:35,920 Deci, la o estimare conservatoare, zona afectata va fi cel putin... 352 00:33:35,920 --> 00:33:38,640 Oh, la naiba! 353 00:33:38,640 --> 00:33:41,040 Ar putea fi mult mai mare. 354 00:33:41,040 --> 00:33:45,680 Un recipient VX de 10 kg în stare lichidă sub presiune, 355 00:33:45,680 --> 00:33:50,000 a explodat corect deci se transformă într-o stare gazoasă, 356 00:33:50,000 --> 00:33:55,400 ar fi la fel de eficient ca bomba atomică de pe Hiroshima. Să omori câți? 357 00:33:55,400 --> 00:34:01,720 M-aș fi gândit, în timpul această primă oră, aproape de un milion au fost infectate. Un milion? 358 00:34:01,720 --> 00:34:06,120 Cât de departe l-ar putea duce vântul? Până la sfârșitul zilei, 359 00:34:06,120 --> 00:34:10,520 trei sferturi din sud-estul Angliei? 360 00:34:13,760 --> 00:34:18,920 Cum se dezvăluie lucrurile? Premierul și Cabinetul au murit înainte de a ajunge la Turnstile. 361 00:34:18,920 --> 00:34:23,560 Credem că familia regală ar putea fi și el pierdut. Vremuri eroice. 362 00:34:23,560 --> 00:34:29,600 Harry? Acum că dezastrul am anticipat de atâta timp este cu noi, care este strategia ta? 363 00:34:29,600 --> 00:34:34,240 Până când auzim contrariul, trebuie să fim centrul de comandă. 364 00:34:34,240 --> 00:34:39,760 De fapt, vei fi preluarea Guvernului. Cât de bine Oliver Cromwell din partea ta. 365 00:34:39,760 --> 00:34:42,440 Este posibil să aveți nevoie de asta. 366 00:34:43,760 --> 00:34:46,760 Se simte cineva rău acolo? 367 00:34:49,560 --> 00:34:51,120 Nu. 368 00:34:51,120 --> 00:34:54,400 Am fost la toaletă, înainte să-l închizi. 369 00:35:00,000 --> 00:35:04,440 Nu voi întreba cine altcineva a făcut-o. Moralul poate să nu o accepte. 370 00:35:04,440 --> 00:35:06,640 Corect. 371 00:35:20,000 --> 00:35:27,360 Ruth, Danny, Zoe, citește rapid asta. Vreau să știu lanțurile de comandă când Turnichetul eșuează. Cât de repede poți. 372 00:35:32,320 --> 00:35:38,720 Îmi pare rău, Tom, nu putem obține nimic. Trebuie să vorbim spre celelalte orase. 373 00:35:45,360 --> 00:35:51,280 Trebuie să raționăm apa răcitorul - coboară repede. Atunci fă-o. 374 00:35:51,280 --> 00:35:53,800 Va fi undeva în siguranță. 375 00:35:53,800 --> 00:35:57,400 Adică, oricine ar fi... va fi. 376 00:36:00,880 --> 00:36:03,120 Ești bine? 377 00:36:03,120 --> 00:36:09,520 E ciudat - tu niciodată auzi traficul de aici. Dar acum, chiar nu poți auzi. 378 00:36:09,520 --> 00:36:16,560 Da. Am spus că voi veni pe barjă cu tine și Colin, dar canalele va avea VX în ele acum. 379 00:36:16,560 --> 00:36:20,800 Conform bazei de date a lui Ruth, ar putea fi de ani de zile. 380 00:36:20,800 --> 00:36:25,520 Am spus doar că voi merge pe barjă din cauza ta. 381 00:36:25,520 --> 00:36:27,760 A fost bine? 382 00:36:27,760 --> 00:36:29,400 Da. 383 00:36:29,400 --> 00:36:32,200 Da, e foarte ok. 384 00:36:33,920 --> 00:36:36,360 Mai bine... Da. 385 00:36:40,360 --> 00:36:45,000 Deci, cine, în acest moment, aleargă tara? Nici unul. Este o mizerie. 386 00:36:45,000 --> 00:36:49,040 Ar trebui să existe regionale Centre guvernamentale de dezastre, 387 00:36:49,040 --> 00:36:55,120 dar sunt în faza de planificare. Nu există un lanț evident de comanda. Este un haos de diagrame. 388 00:36:55,120 --> 00:37:00,680 Există unul pentru mutarea mașinii premierului într-un atac nuclear. Este scenariul puiului fără cap. 389 00:37:00,680 --> 00:37:06,720 Nimeni în vârf care să dea ordine. Ai aflat cum declari? legea martiala? Tom! Aici! 390 00:37:10,280 --> 00:37:13,200 Tocmai am primit asta. Secțiunea Edinburgh. 391 00:37:13,200 --> 00:37:19,360 Cu cine vorbesc? Ioane MacLeish, Ex-Ofițer. Tu esti? Tom Quinn, Em-Ex Thames House. 392 00:37:19,360 --> 00:37:25,080 Nu putem contacta Downing St, Turnstile sau oricare a serviciilor de urgență din Londra. 393 00:37:25,080 --> 00:37:29,960 BBC Radio a ieșit din difuzare. E panică. Ce ne poți spune? 394 00:37:29,960 --> 00:37:34,480 Există o amenințare majoră la Edinburgh și în alte orașe. 395 00:37:34,480 --> 00:37:40,920 Evacuați centrul orașului. Cum să grăbesc asta? Configurați o cameră de control pentru incidente majore - 396 00:37:40,920 --> 00:37:47,440 coordonează serviciile de urgență si Armata. Arestează orice suspect aparținând unui grup numit Patmos. 397 00:37:47,440 --> 00:37:52,080 Pe ce autoritate? Sub 2001 Legea împotriva terorismului și a criminalității - 398 00:37:52,080 --> 00:37:57,880 articolul 5 a Convenţiei Europene privind drepturile omului este suspendată. 399 00:37:57,880 --> 00:38:04,760 O stare de urgență poate doar fi declarat de guvern a zilei. Un avocat din baracă. 400 00:38:04,760 --> 00:38:10,800 Guvernul zilei nu mai exista. Trebuie să așteptăm instrucțiuni de la o autoritate, 401 00:38:10,800 --> 00:38:15,600 sau altfel vom coborî în anarhie. Vom reveni la tine. 402 00:38:16,640 --> 00:38:23,560 Edinburgh poate fi atacat oricând timp. Am nevoie să fii de acord. Dacă este între anarhie sau moarte – anarhie. 403 00:38:23,560 --> 00:38:27,280 Declararea stării de urgență este trădare. 404 00:38:27,280 --> 00:38:29,760 Împotriva cui este trădarea? 405 00:38:29,760 --> 00:38:35,960 - Mama mea este în Edinburgh. Fă-o. - Nu aveam voie să lăsăm viața personală influențează deciziile. 406 00:38:35,960 --> 00:38:42,160 Ceea ce contează este ca oamenii să creadă noi când sunt date comenzile. Da. Suntem pentru asta? Absolut nu. 407 00:38:42,160 --> 00:38:48,520 - Te joci în timp ce Roma arde. - Da, împăratul Nero! Ex-ul tău Em este în strânsoarea unei fantezii de putere! 408 00:38:48,520 --> 00:38:52,320 - Eu nu cred acest lucru. - Nu este nevoie de loialitate proastă! 409 00:38:52,320 --> 00:38:59,640 - Loialitatea ne va ajuta să trecem prin asta! - Nu, gândire clară! Preluarea Guvernul nu are un gând clar! 410 00:38:59,640 --> 00:39:02,560 Ei bine, ce zici? 411 00:39:02,560 --> 00:39:05,240 Eu zic să lăutărească! 412 00:39:06,280 --> 00:39:08,600 Ce altceva mai este de făcut? 413 00:39:13,480 --> 00:39:17,480 Deci, avem stare de urgență. 414 00:39:20,880 --> 00:39:23,160 Da. 415 00:39:35,840 --> 00:39:39,240 În nici un caz. Te-am devansat. Pardon? 416 00:39:39,240 --> 00:39:45,280 Eu sunt Em-Ex London, tu ești Em-Ex Edinburgh. Londra depășește Scoția. Nu accept asta. 417 00:39:45,280 --> 00:39:50,600 Ascultă, ticălos cu cap de piatră! Declarați starea de urgență, evacua orasul. 418 00:39:50,600 --> 00:39:53,480 Pe capul tău să fie. 419 00:39:55,080 --> 00:39:57,600 Slavă domnului. 420 00:40:08,520 --> 00:40:13,240 Cum arată? Cam două căni fiecare. Asta e tot? — Mă tem că da. 421 00:40:13,240 --> 00:40:19,640 BINE. Monitorizați ce beau oamenii. Un sfert de cană fiecare. Această economisire lumea? Fiecare pic. 422 00:40:19,640 --> 00:40:21,560 Tom! 423 00:40:27,840 --> 00:40:31,560 ..Lucrurile sunt adevărate Oricum, lucrurile sunt sincere 424 00:40:31,560 --> 00:40:34,400 Oricare ar fi lucrurile drepte Orice lucruri sunt pure 425 00:40:34,400 --> 00:40:38,800 Orice lucruri sunt minunate Orice lucruri sunt de bun raport. 426 00:40:45,440 --> 00:40:48,480 Du-te înapoi la stația ta si stai acolo. 427 00:40:48,480 --> 00:40:50,560 Merge. 428 00:40:53,000 --> 00:40:56,200 nu m-am gândit era adevăratul lucru. 429 00:40:59,360 --> 00:41:02,360 iartă-mă... 430 00:41:04,480 --> 00:41:10,200 E în regulă. Există un antidot. Dacă există un mod de a-l obține, o voi face. 431 00:41:10,200 --> 00:41:12,880 Nu este posibil. 432 00:41:12,880 --> 00:41:14,960 Și tu știi asta. 433 00:41:14,960 --> 00:41:22,360 Îmi pare atât de rău. eu merg pentru a fi nevoit să vă puneți în carantină biroul. Nici măcar nu pot să-ți strâng mâna. 434 00:41:22,360 --> 00:41:25,160 Vei avea nevoie de cheile... 435 00:41:31,840 --> 00:41:34,120 ..sa ma inchida. 436 00:42:17,360 --> 00:42:19,920 Deci, este aici? Da. 437 00:42:19,920 --> 00:42:22,400 Să spunem? 438 00:42:22,400 --> 00:42:24,280 Nu. 439 00:42:24,280 --> 00:42:31,320 Vrei să spui că doar îl lăsăm pe Harry? Ce altceva putem face? Este groaznic decizie, domnule Tom Quinn. este? 440 00:42:31,320 --> 00:42:33,840 Nu pot spune mai multe. 441 00:42:35,920 --> 00:42:41,960 Ei se uită la tine și la ochii lor sunt fie plini de ură proastă sau încredere proastă. 442 00:42:43,680 --> 00:42:50,360 Ce o sa fac? Vrei să spui, pe capul Regelui, lasa toti supărările mint? Sunt Em-Ex Officer 443 00:42:50,360 --> 00:42:52,880 si nu stiu ce sa fac. 444 00:42:52,880 --> 00:42:59,520 Eu nu! Nu fii capricios și sensibile. Asta e pentru noi - suntem trupele. Tu ești liderul! 445 00:42:59,520 --> 00:43:03,560 Și liderii nu au sentimente, după cum bine știți. 446 00:43:05,640 --> 00:43:10,800 Dacă încerci să mă consolezi, este un mod ciudat de a face asta. Tom! 447 00:43:15,280 --> 00:43:21,640 A avut loc o explozie în zona Morningside a orasului. Oh, nu... 448 00:43:21,640 --> 00:43:29,400 Izolați-vă deodată. Ajunge la buncărul Centrului de Dezastre. Ei nu am terminat de construit! 449 00:43:29,400 --> 00:43:34,360 Pune orașul în carantină. Doar fă-o! Cum ar trebui să...? MacLeish? 450 00:43:35,760 --> 00:43:39,280 Legătura de cablu este inactivă. 451 00:43:49,440 --> 00:43:56,600 Opt ore de când am auzit ceva la toate. Sambata dimineata - Ar trebui să fac cumpărături. 452 00:43:56,600 --> 00:44:00,320 Dar Harry? Îl lăsăm în pace. 453 00:44:00,320 --> 00:44:06,280 Nu ar trebui să-i dăm ceva apa sau ceva? Nu îndrăznim să-i rupem carantina. 454 00:44:07,280 --> 00:44:08,880 Nu... 455 00:44:20,880 --> 00:44:25,920 Ce mai faci? Nimic nu e live. Uite, fă ceva. Cum vrei să spui? 456 00:44:25,920 --> 00:44:32,960 Inventează ceva cu care să vorbești lumea exterioară. Nu contează ce. Pentru moral? Ssh. Fă-o acum. 457 00:44:32,960 --> 00:44:34,480 corect... 458 00:44:38,440 --> 00:44:41,440 Ce crezi că pun la cale? 459 00:44:42,400 --> 00:44:45,160 Ei bine, vom ști acum. 460 00:44:45,160 --> 00:44:51,440 - Cerem să vorbim cu Harry. - Trebuie să plecăm. - Superiorul tău va prelua controlul. 461 00:44:51,440 --> 00:44:54,240 Harry e bolnav. 462 00:44:56,440 --> 00:44:59,440 Are simptomele VX. 463 00:45:02,520 --> 00:45:06,360 Adică, el este acolo acum... pe moarte? 464 00:45:07,720 --> 00:45:10,760 Oh, nu. Nu-l putem ajuta? 465 00:45:10,760 --> 00:45:16,400 Cât de contagioasă este? Dacă tu cu adevărat vreau sa stiu, este nevoie de cateva molecule prin piele. 466 00:45:16,400 --> 00:45:23,520 - Uite, l-am văzut pe Harry mergând la toaletă. - Da, poate să nu fie asta. Încălcarea ar putea fi din vina lui Tom. 467 00:45:23,520 --> 00:45:30,080 - Cum rezolvi asta? - L-a lăsat pe Danny să intre prin păstăi. Ar putea fi contaminat. 468 00:45:30,080 --> 00:45:31,960 Ce? 469 00:45:31,960 --> 00:45:38,240 Da, Tom și Malcolm au forțat podul deschis după ce alarma a sunat cos ai întârziat atât de mult! 470 00:45:38,240 --> 00:45:43,080 Îl înțelegem pentru că sunt mari, zburători Danny nu a putut ajunge la timp la serviciu! 471 00:45:43,080 --> 00:45:46,400 - Bine, omuleţule. - Da, atunci ia ceva! 472 00:45:46,400 --> 00:45:47,640 Nu... 473 00:46:00,960 --> 00:46:02,480 Cere scuze. 474 00:46:03,760 --> 00:46:06,760 Am spus scuze! 475 00:46:13,920 --> 00:46:15,880 OK... 476 00:46:17,480 --> 00:46:23,560 Ne omori pe toți! Ce se întâmplă când altcineva se îmbolnăvește? Se alătură lui Harry. 477 00:46:23,560 --> 00:46:25,600 Dar... Ne punem în carantină. 478 00:46:25,600 --> 00:46:30,720 Până nu mai rămâne niciunul dintre noi! Ce sugerezi? Noi alergăm pentru asta. 479 00:46:30,720 --> 00:46:34,080 Ieși din Londra și regrupează-te! Unde? 480 00:46:34,080 --> 00:46:38,800 - Casa de siguranță Ashford. - Trebuie să facem asta! Nu putem muri aici! 481 00:46:38,800 --> 00:46:44,040 Ashford este un centru de comandă în sine. Toate legăturile... Ashford este sud. 482 00:46:44,040 --> 00:46:51,640 Cu vântul de vest, nu va fi scăpa de amprenta gazului. Rămânem aici ca centru de control. Nebunie! 483 00:46:51,640 --> 00:46:57,280 Nu avem nicio legătură cu exteriorul lume. Vom primi unul. Poate exista o linie care funcționează. O vom găsi. 484 00:46:57,280 --> 00:47:03,080 Avem jumătate din tavan deja! Atunci vom primi restul jos. noi toti! 485 00:47:06,880 --> 00:47:14,080 Oricum, Malcolm are o idee, nu-i asa? Da. Eu și Colin suntem lucrează la un dispozitiv de comunicații. 486 00:47:14,080 --> 00:47:17,280 - Ce fel de aparat? - Este un... 487 00:47:17,280 --> 00:47:23,120 Este un robot... pentru a contacta rețeaua de satelit... din exterior. 488 00:47:31,680 --> 00:47:33,880 Zoe. 489 00:47:35,960 --> 00:47:42,000 Ești calificat pentru arme. Aşa? Există arme de foc păstrate în spatele apartamentului de falsuri. 490 00:47:42,000 --> 00:47:48,440 Aceștia sunt oameni cu care lucrăm. Nu putem îndrepta armele spre ei. Nimeni nu trebuie să părăsească Grid. 491 00:47:48,440 --> 00:47:54,520 Tom, doar unitatea de securitate poate folosi brate. Este interzisă distribuirea arme oricărui alt personal. 492 00:47:54,520 --> 00:48:00,560 Suntem singurii care putem spune ce este sau nu este interzis. Este asta un stat fascist? Nu-mi pasă! 493 00:48:00,560 --> 00:48:06,360 Nu voi lăsa acest grup se destramă. Îi vei împușca înainte ca ei să facă? 494 00:48:06,360 --> 00:48:13,040 Antrenamentul tău avansat cu arme iti ofera ceva vechime. Dă-mi autoritatea de a sparge armele. 495 00:48:15,560 --> 00:48:17,040 BINE. 496 00:48:34,400 --> 00:48:36,560 Ascunde-l. 497 00:49:11,400 --> 00:49:13,400 Foarte bine... 498 00:49:15,480 --> 00:49:17,720 Foarte bine într-adevăr. 499 00:49:18,920 --> 00:49:21,160 Aşa... 500 00:49:22,440 --> 00:49:25,120 Cum ar trebui să funcționeze chestia asta? 501 00:49:25,120 --> 00:49:31,960 Trimite și primește satelit semnale. Am canibalizat cipurile WAP de pe telefoanele mobile. 502 00:49:31,960 --> 00:49:37,480 Roțile sunt de la aparate VHS. Există un radio și un difuzor atrage atenția pe măsură ce se mișcă. 503 00:49:37,480 --> 00:49:40,320 Este alimentat de baterii de pe laptopul nostru. 504 00:49:40,320 --> 00:49:42,920 Se mișcă unde? Exterior. 505 00:49:42,920 --> 00:49:48,960 Vom comunica cu el prin a Fir de 13 amperi, scos din perete. Deci cum o să-l scoatem afară? 506 00:49:49,960 --> 00:49:54,440 Ei bine... asta e o decizie executivă. 507 00:49:58,120 --> 00:50:00,960 Un gunoi absolut. 508 00:50:12,800 --> 00:50:19,840 Ruth. Sunt analist, dar nu e nimic de analizat. Doar foarfece de înjunghiat în perete. 509 00:50:19,840 --> 00:50:25,880 Când puterea revine, o vei face fi important. nu mi-am dat seama niciodată, Sunt doar meseria mea. Nimic altceva. 510 00:50:25,880 --> 00:50:32,000 Fără el mă duc în bucăți. nu, Ruth, ești mult mai importantă decât atât. Nu, sunt mulțumit de asta. 511 00:50:32,000 --> 00:50:38,440 Nu putem face mult mai mult aici, Tom. Am lovit aproape toate posibilele sursa de alimentare exista. BINE. 512 00:50:38,440 --> 00:50:41,080 Cum este situatia alimentatiei? 513 00:50:41,080 --> 00:50:47,680 Un pachet de biscuiți și jumătate o banană care se stinge. Apă? A mai rămas o jumătate de litru. BINE. 514 00:50:47,680 --> 00:50:50,600 Nu lăsa oamenii să știe că suntem atât de jos. 515 00:50:54,960 --> 00:51:00,200 Hei. Nu ar trebui să vedem cum este Harry? Trebuie să-l ținem izolat. Dar asta e crud! 516 00:51:00,200 --> 00:51:05,520 Da. Uite, Tom, chiar cred ar trebui doar... Sam... 517 00:51:12,280 --> 00:51:16,560 ce faci? Mergând la stația Ashford. Cu toții ar trebui. 518 00:51:16,560 --> 00:51:22,600 - Costumele alea sunt inutile. - S-ar putea să ne dea un avantaj. Ashford are o matrice completă de comunicații. 519 00:51:22,600 --> 00:51:28,360 Putem stăpâni situația de acolo. Au un rost. Mergem la Ashford. 520 00:51:28,360 --> 00:51:33,000 Nu cred că ești. Stai unde tu esti. Kent! Aer curat! Asculta! 521 00:51:33,000 --> 00:51:38,560 Traficul este susținut pe kilometri. Cum vei ajunge la Ashford? Pornit picior, respirând aer contaminat? 522 00:51:38,560 --> 00:51:43,120 Dar contaminarea este aici! Șeful tău este aproape sigur mort! 523 00:51:43,120 --> 00:51:48,320 Atâta timp cât avem sănătoși ofițeri, rămânem. Construim un dispozitiv de comunicații... 524 00:51:48,320 --> 00:51:55,320 Asta e ridicarea moralului lui Mickey Mouse si tu o stii! Trebuie să murim aici? Dacă aceasta este soarta noastră. Soarta? 525 00:51:55,320 --> 00:52:01,640 Îl pierzi, prietene! Zoe, Danny, șeful tău de aici o pierde! 526 00:52:01,640 --> 00:52:04,080 Să votăm. Fără vot. 527 00:52:06,280 --> 00:52:08,720 Îți dau un ordin. 528 00:52:09,960 --> 00:52:12,360 Eliberează ușa. 529 00:52:12,360 --> 00:52:15,240 Nu atinge asta! 530 00:52:19,440 --> 00:52:22,240 Asta este. Se mișcă. Haide. 531 00:52:24,480 --> 00:52:27,840 Îți ordon să-ți faci datoria. 532 00:52:39,880 --> 00:52:42,760 Ce vei face, Tom? 533 00:52:42,760 --> 00:52:48,920 Vei împușca un coleg ofițer înăuntru Casa Tamisa? Dacă este nevoie, da. Eu nu te cred. 534 00:52:48,920 --> 00:52:50,320 Zoe... 535 00:52:50,320 --> 00:52:51,880 Da... 536 00:53:01,120 --> 00:53:05,640 Jos pe podea! Amândoi! Jos pe podea! 537 00:53:05,640 --> 00:53:07,720 Jos pe podea! 538 00:53:07,720 --> 00:53:10,920 Amândoi, jos pe podea ACUM! 539 00:53:10,920 --> 00:53:13,360 BANG! 540 00:53:32,760 --> 00:53:36,320 PORNEAZĂ ALIMENTAREA CU ELECTRICITATE 541 00:53:55,920 --> 00:53:59,760 ticălosule! Felicitări, Tom. 542 00:54:01,000 --> 00:54:03,880 A fost o afișare superbă de conducere. 543 00:54:42,200 --> 00:54:45,520 Mulțumesc, Harry. Multumesc. Cum ți-ai petrecut noaptea? 544 00:54:45,520 --> 00:54:47,960 Pe deplin satisfăcător. 545 00:54:47,960 --> 00:54:49,480 Zoe... 546 00:54:57,720 --> 00:54:59,880 Note complete. 547 00:55:09,520 --> 00:55:11,760 Tom... Tom! 548 00:55:11,760 --> 00:55:16,360 Credeai că sunt convingător? Oh, absolut, absolut. Serios? Da. 549 00:55:40,680 --> 00:55:43,760 Hei, tati, sunt Zoe. 550 00:55:43,760 --> 00:55:46,320 Ești bine? 551 00:55:49,920 --> 00:55:52,560 Foarte bine făcut, Quinn. 552 00:55:52,560 --> 00:55:58,040 Ai ghicit că am pune manechin muniție în dulapul pentru arme de foc. Uh, nu, nu chiar. 553 00:55:58,040 --> 00:56:02,080 Deci erai pregătit să mă împuști? Da. 554 00:56:03,640 --> 00:56:06,600 Asta îmi aduce note bune sau rele? 555 00:56:06,600 --> 00:56:11,000 Ei bine, va trebui... să evaluăm asta. 556 00:56:11,000 --> 00:56:16,360 Pun pariu că vei face. Mai este altul sticla de sampanie in biroul meu. 557 00:56:27,520 --> 00:56:32,960 Unde naiba ai fost ieri? — Am fost reţinut. N-ai fi putut suna? 558 00:56:32,960 --> 00:56:35,760 Hm... nu de unde eram. 559 00:56:35,760 --> 00:56:40,200 „Am stat în acel restaurant și s-au uitat!' 560 00:56:40,200 --> 00:56:43,680 Aveam un semn mare peste cap - "jilted!" 561 00:56:43,680 --> 00:56:50,640 Aveam și un semn mare peste cap. Ce a fost asta? Sfârșitul lumii, sfârşitul lumii, sfârşitul lumii. 562 00:56:51,880 --> 00:56:55,520 Tom? Tom, ești acolo? 563 00:56:55,520 --> 00:56:58,720 Ce ai avut? 'Ce?' 564 00:56:58,720 --> 00:57:00,920 La prânz, ce ai mâncat? 565 00:57:01,920 --> 00:57:04,240 O mousse de somon. 566 00:57:04,240 --> 00:57:09,560 Mousse de somon. O mousse de somon! — Ce-i cu tine? 567 00:57:09,560 --> 00:57:15,600 De ce strici totul? Ce despre mine, ticălos egoist? Dar tu, Vicky? 568 00:57:15,600 --> 00:57:21,760 Stând într-un restaurant elegant, gândindu-se: „Acesta este cel mai rău lucru asta mi se poate intampla." Eu, eu, eu! 569 00:57:23,840 --> 00:57:27,680 De ce suntem toți atât de obsedați de noi înșine? 570 00:57:29,240 --> 00:57:31,600 Ce vrei sa spui? 571 00:57:31,600 --> 00:57:34,240 Nu pot continua să te văd. 572 00:57:34,240 --> 00:57:37,320 Nu merge. Vreau să o termin. 573 00:57:41,720 --> 00:57:44,040 Vicky... 574 00:58:14,360 --> 00:58:19,400 Deci, lasă-le jos și plecăm la George pentru un prânz lichid. 575 00:58:56,040 --> 00:59:02,080 Președintele SUA va sosi în șapte ore. Fiecare țintă este un potențial asasin. 576 00:59:02,080 --> 00:59:04,360 Te-am sunat. De vreo 50 de ori. 577 00:59:04,360 --> 00:59:07,280 Timp de evaluare. Cine primește cizma? 578 00:59:07,280 --> 00:59:12,880 Știam că mă duci! Președintele a plecat pe jos. 579 00:59:12,880 --> 00:59:18,720 Nu ne poți comanda. El este preşedintele nostru. Este țara noastră.