1 00:00:45,440 --> 00:00:51,040 Dacă putem obține finanțare integrală, putem avea centre IT portabile... 2 00:00:51,040 --> 00:00:56,440 Ce se întâmplă? Nu ai înțeles o scrisoare din cartier? Nu. La naiba! Suntem echipa de compensare. 3 00:00:56,440 --> 00:01:00,920 Toată lumea, există azbest albastru în clădire. Toată lumea afară. 4 00:01:00,920 --> 00:01:03,360 Mișcă-te, mișcă-te! Afară! 5 00:01:03,360 --> 00:01:09,920 RF pentru control. Suntem înăuntru acum. Ce se întâmplă acolo? Distracție și jocuri... 6 00:01:11,840 --> 00:01:14,520 Și jocul este Murder In The Dark. 7 00:01:14,520 --> 00:01:18,440 Colin, am nevoie de Pakistan online acum. Fluxul prin satelit este amestecat. 8 00:01:18,440 --> 00:01:24,000 Control la forța de reacție, totul este corupt aici. Doi ofițeri în pericol. Continuă. 9 00:01:31,600 --> 00:01:33,360 Mai multe PC-uri. 10 00:01:33,360 --> 00:01:38,120 Arată ca fluxuri ISDN obișnuite. Danny... 11 00:01:38,120 --> 00:01:44,000 Mi-ai spus să privesc și să învăț. Nu pot privi de afară. 12 00:01:44,000 --> 00:01:47,640 Sisteme încă aici jos. Spune-i lui Danny să se grăbească! 13 00:01:47,640 --> 00:01:50,960 L-am găsit! 14 00:01:50,960 --> 00:01:57,600 Uită-te la asta! Strângerea fișierelor imediat sistemul nostru! Rupe conexiunea. Doar trage linia afară! 15 00:01:57,600 --> 00:02:01,520 Am găsit sursa. Tragând conexiunea. Verificați dacă există capcane. Va dura timp. 16 00:02:01,520 --> 00:02:07,640 Doar rupe conexiunea, Danny! Calcați ușor. control, Am de gând să rup legătura. 17 00:02:09,760 --> 00:02:11,800 Înapoi pe. 18 00:02:11,800 --> 00:02:15,280 Unde sunt? 19 00:02:15,280 --> 00:02:18,320 Controlul lui Anthony... Cleopatra? 20 00:02:22,120 --> 00:02:25,400 Ce am făcut? 21 00:02:25,400 --> 00:02:28,520 Număratoarele inverse nu sunt bune. Hai! Hai! Hai. 22 00:02:30,240 --> 00:02:33,360 Vă rugăm să răspundeți. 23 00:02:40,760 --> 00:02:44,080 BUZĂMITE ÎNALTE 24 00:02:45,640 --> 00:02:47,680 Vai! La naiba! 25 00:02:55,600 --> 00:02:59,960 Tom! Oamenii noștri din Pakistan au dispărut. 26 00:03:02,040 --> 00:03:06,520 Acei hackeri au șters doi dintre agenții noștri de pe hartă. 27 00:03:41,720 --> 00:03:45,720 Deci la 11.27 astăzi, cineva ne-a băgat o mână pe fusta. 28 00:03:45,720 --> 00:03:51,560 Mainframe-ul nostru Thames House a fost piratat de pe un site la distanță. Sisteme contaminate în câteva secunde. 29 00:03:51,560 --> 00:03:56,680 Fișierele de arhivă erau glisate. Le-am urmărit până la o comunitate centru din Stoke Newington. 30 00:03:56,680 --> 00:04:01,440 Am declanșat un impuls de înaltă frecvență care a amestecat PC-ul ofensator 31 00:04:01,440 --> 00:04:06,120 și mi-a lăsat obturațiile dureroase ca iad. Între timp, ne-au trimis asta. 32 00:04:07,760 --> 00:04:11,280 „Zeus a vorbit și a dat din cap cu ale lui sprâncene întunecate și plete nemuritoare, 33 00:04:11,280 --> 00:04:17,200 „a căzut înainte din capul nemuritor al domnului, și a făcut să tremure marele Olimp”. 34 00:04:17,200 --> 00:04:22,360 Iliada, Homer. secolul al VIII-lea î.Hr. Citatul este o amenințare. 35 00:04:22,360 --> 00:04:25,640 Olimpul era sediul puterii în Grecia Antică. 36 00:04:25,640 --> 00:04:30,160 Aici tremură. Deci oricine ei sunt, vor să ne doboare. 37 00:04:30,160 --> 00:04:34,960 Un pic inflamator, Ruth. tu ai spus-o singur - am fost violați! 38 00:04:34,960 --> 00:04:38,280 Nu, Harry a spus că am fost bâjbâiți. Nu am fost pătrunși. 39 00:04:38,280 --> 00:04:43,680 MI5 are un site web la fel ca Marks și Spencer. Au intrat prin intermediul site-ului respectiv, 40 00:04:43,680 --> 00:04:48,920 dar nu a ajuns la sanctul interior. Ca demonstranții în Casele de Parlamentul lansează focuri de artificii. 41 00:04:48,920 --> 00:04:53,920 Alarmant, dar nu o amenințare pentru constitutie. Lucrează la acel citat. 42 00:04:53,920 --> 00:04:57,600 Vezi ce conexiuni poți face, da? 43 00:05:00,400 --> 00:05:05,240 Voi trei rămâneți aici. vreau sa stiu ce a mers prost acolo azi. 44 00:05:05,240 --> 00:05:10,840 Corect. Îți fac un sunet la grătar. Continuă să arăți abătut. Spune-mi când va pleca. 45 00:05:15,880 --> 00:05:22,080 Ea a plecat. Femeia aceea lucrează pentru GCHQ. În ceea ce o privește, aceasta nu este o criză, doar o eroare. 46 00:05:22,080 --> 00:05:27,360 Și este doar o eroare? Nu, este o criză a naibii! O primă loviți la sistemele noastre de operare. 47 00:05:27,360 --> 00:05:32,040 Cineva se duce la război. Va merge ea pana sus? Ea are tot dreptul să. 48 00:05:32,040 --> 00:05:36,960 Ne vom ocupa de asta la nivelul atelierului ca să nu ne îndepărteze arama de păr. 49 00:05:37,000 --> 00:05:41,600 O pot ține pe Ruth ocupată aici. Dar dacă acești hackeri intră din nou... 50 00:05:42,840 --> 00:05:45,880 Oh, corect. ..Deci spune-mi. 51 00:05:45,880 --> 00:05:51,520 Am avut o urmărire prin satelit pe doi ofiţeri de teren. Funcționează etichetează Antony și Cleopatra. 52 00:05:51,520 --> 00:05:58,400 Concertul de trafic de arme. Aceasta este locul deșert chiar în afara Nok Kundi, Pakistanul de Vest. 53 00:05:58,400 --> 00:06:04,720 Se infiltrau într-un ilegal târgul de arme. Securitatea târgului forțele s-au dus brusc la rahat. 54 00:06:04,720 --> 00:06:08,880 Kalashnikovs au început să vorbească și totul s-a transformat în distracție. 55 00:06:08,880 --> 00:06:13,920 Oamenii noștri se bazau pe noi pentru a-i ghida într-un loc sigur in oras. 56 00:06:13,920 --> 00:06:18,960 — Control, aceasta este Cleopatra. Schimb de foc. Forțele de securitate angajate. 57 00:06:18,960 --> 00:06:23,960 'Vă rugăm consultaţi. Trebuie să ieșim! împuşcătură 58 00:06:28,200 --> 00:06:33,280 Când hackerii au intrat, legătura prin satelit a scăzut. Am primit înapoi on-line, dar i-am pierdut. 59 00:06:36,480 --> 00:06:38,520 Harry, um... 60 00:06:38,520 --> 00:06:43,560 îl știi pe cel al lui Rebecca ne căsătorim luna viitoare... Suntem într-o restricție de securitate! 61 00:06:43,560 --> 00:06:47,520 Doar etichete de operare, vă rog. Îmi pare rău. Hm... 62 00:06:47,520 --> 00:06:54,200 Anthony și Cleopatra au fost acolo de mult timp. Ei sunt in functie de noi. Orice sugestii? 63 00:06:54,200 --> 00:06:58,480 Fie s-au dus la pământ sau sunt în pământ. 64 00:06:58,480 --> 00:07:03,680 Dacă aceste bătăi intră sanctul interior, fiecare agent va avea aceeasi soarta. 65 00:07:03,680 --> 00:07:08,360 MI5 va fi neputincios, ca si tara asta. 66 00:07:08,360 --> 00:07:13,520 Filmări Digi-cam de la târgul IT. Acesta este singurul chip de potrivire. 67 00:07:13,520 --> 00:07:18,120 Gordon Blaney, 49. Născut Sunderland. Membru al Partidului Socialist din '76. 68 00:07:18,120 --> 00:07:20,760 A fost odată activ pentru SFM. 69 00:07:20,760 --> 00:07:27,600 SFM? Libertatea Socialistă Mișcarea sprijină sub-clasa prin sabotaj, extorcare 70 00:07:27,600 --> 00:07:30,120 iar acum acte de război informatic. 71 00:07:30,120 --> 00:07:35,280 Calitatea de membru se ridică la sute și sunt bine finanțate. Ei detestă New Labor - 72 00:07:35,280 --> 00:07:40,000 un „guvern prezidenţial” să fie demontat împreună cu corpurile sale. 73 00:07:40,000 --> 00:07:46,760 Noi inclusiv. Ne-am așteptat asa ceva de la ei pt un timp, dar nimic atât de eficient. 74 00:07:46,760 --> 00:07:51,920 Ei au venit mai întâi la noi când ne-am infiltrat în NUM în timpul grevei minerilor. 75 00:07:51,920 --> 00:07:55,440 SFM a văzut-o ca fiind prima etapă a unei revoluţii naţionale. 76 00:07:55,440 --> 00:08:01,800 Apoi, acum patru luni, Home Office a primit un neoficial e-mail. Vorbește în termeni poetici 77 00:08:01,800 --> 00:08:07,040 despre o nouă ofensivă high-tech. Și despre „orbire ochiul fără pleoape al tiraniei statului”. 78 00:08:07,040 --> 00:08:09,960 Suntem noi. Așa că vor să se răzbune. 79 00:08:09,960 --> 00:08:16,680 Am construit poduri cu ziarul SFM Red Cry, dându-se drept jurnalist independent. 80 00:08:17,840 --> 00:08:21,160 Am învățat că vânzările sunt profitabile intra în cuferele SFM. 81 00:08:21,160 --> 00:08:25,480 Operatorii SFM se contactează între ei prin hârtie etc. 82 00:08:25,480 --> 00:08:30,080 Caut editorul Red Cry James Crow să mă pună în legătură cu soldaţii SFM. 83 00:08:30,080 --> 00:08:32,800 Unde apare Gordon Blaney? 84 00:08:32,800 --> 00:08:39,960 Blaney predă istorie și IT la Highdale Second School. Ajută adu computerele în orașele interioare. 85 00:08:39,960 --> 00:08:46,200 Iată-l din nou. Luat la Summit-ul industrial de la Leeds vara trecută. Nu a fost arestat niciodată. 86 00:08:46,200 --> 00:08:50,400 Spre deosebire de asta în Nottingham. Unul dintre căpitanii SFM. 87 00:08:50,400 --> 00:08:53,600 A folosit lupta minerilor pentru a împinge nesupunerea civilă. 88 00:08:53,600 --> 00:08:58,640 Acest bărbat este suspectat că a aruncat o bombă cu cuie într-o mașină de poliție, 89 00:08:58,640 --> 00:09:04,040 și este unul dintre cei doi bărbați suspectați de GBH pe un WPC din Bolton în '85. 90 00:09:04,040 --> 00:09:06,720 I-am interceptat linia telefonică. 91 00:09:06,720 --> 00:09:13,680 — Da, s-au ars astăzi. le-am văzut. La naiba, nu vorbesc pentru tine pe această linie. 92 00:09:16,920 --> 00:09:24,560 Deci avem un anarhist vicios împărțind pamflete, curți de la un computer care pirata MI5. 93 00:09:24,560 --> 00:09:31,400 Îi deranjăm munca, casa lui, întreaga lui viață, dar, oh, atât de atent, oameni buni. 94 00:09:31,400 --> 00:09:35,160 El este cel mai bun indiciu al nostru și nu vreau ca el să năruiască. 95 00:09:45,000 --> 00:09:50,960 Jane Graham, 25. Născută în Slough. Vă scriem doar referințele acum. Începi cursul imediat. 96 00:09:50,960 --> 00:09:57,400 Curriculum engleză - anii 8-10. Totul de la Chaucer la Charlie și fabrica de ciocolată. 97 00:09:57,400 --> 00:09:59,720 Tom, nu sunt profesor. 98 00:09:59,720 --> 00:10:05,120 Ei bine, nu ești un canoist, dar ai avut un accident de canotaj vara trecută în Franța. 99 00:10:05,120 --> 00:10:10,160 Care este problema, Zoe? În seara asta, mă duc să văd un prieten 100 00:10:10,160 --> 00:10:16,160 și trebuie să fiu Emma legala secretar. Mâine, trebuie să fiu Jane, profesoara de engleză de canotaj. 101 00:10:16,160 --> 00:10:22,120 Ești Zoe Reynolds, ofițer MI5. Nu mă învârti așa. Ai urât să o minți pe Ellie. 102 00:10:22,120 --> 00:10:27,920 Trebuie să știm ce Blaney este de planificare. Adu-l înăuntru. Și trimite restul să se ascundă? 103 00:10:27,920 --> 00:10:32,640 Tom, este o capcană pentru miere și este naf. Naff poate lucra. 104 00:10:34,800 --> 00:10:42,360 Într-o zi, o să am un cucui pe cap și pe toți acești oameni se va topi în psihicul meu. 105 00:10:42,360 --> 00:10:45,600 Voi fi un schizofrenic. 106 00:10:58,480 --> 00:11:05,200 Jane ar fi trebuit tocmai a ieșit dintr-o relație. O face vulnerabilă. 107 00:11:05,200 --> 00:11:07,280 S-ar putea să-l atragă. 108 00:11:33,440 --> 00:11:36,200 În regulă, Ray? Cum sunt trucurile? 109 00:11:36,200 --> 00:11:42,680 Am ceva pentru tine. S-a dus în Stoke Newington ieri. Se spune că este masiv. 110 00:11:45,520 --> 00:11:51,160 A fost un fel de raid de către serviciile de securitate. MI5 încearcă să pună mâna pe o încărcătură de calculatoare. 111 00:11:52,400 --> 00:11:54,520 Am auzit ceva. 112 00:11:54,520 --> 00:11:57,320 Chestia e, cum ai făcut? 113 00:11:57,320 --> 00:12:03,400 Am o aluniță la Ministerul de Interne, spune că SFM s-au întors și declararea războiului. 114 00:12:04,440 --> 00:12:08,880 Ar trebui să fac o conexiune? Trebuie să mă înțeleg. 115 00:12:12,320 --> 00:12:18,960 Ray... ai fi putut să pleci la foile mari cu asa ceva. 116 00:12:18,960 --> 00:12:21,800 Dar nu ai făcut-o. 117 00:12:21,800 --> 00:12:24,920 Știi unde se află inima mea, omule. 118 00:12:35,800 --> 00:12:39,680 Hei. Deci ce ai spus la acest grefier de articole? 119 00:12:39,680 --> 00:12:45,200 Porcul acela. Am ascuns toate ale lui dischete...în ghivece... 120 00:12:45,200 --> 00:12:47,600 peste tot clădirea. 121 00:12:47,600 --> 00:12:52,360 La banca, Sunt genul care lasă lucrurile să se deterioreze. 122 00:12:52,360 --> 00:12:55,160 Nu mă deschid prea bine. 123 00:12:55,160 --> 00:12:58,480 nu am observat. 124 00:12:58,480 --> 00:13:01,800 Asta pentru că Vreau să vă împărtășesc. 125 00:13:03,360 --> 00:13:09,160 E prost? Nu. Nu... este foarte sincer. 126 00:13:14,520 --> 00:13:17,360 Ești în nebunie în seara asta. Eşti în regulă? 127 00:13:17,360 --> 00:13:22,680 Nu ești tu, bine? trebuie să lucrez. 128 00:13:22,680 --> 00:13:28,040 Serios? Îmi pare rău că sunt o companie atât de proastă. 129 00:13:28,040 --> 00:13:31,440 Poți să-mi spui orice. 130 00:13:35,240 --> 00:13:37,400 Noapte bună, Carlo. 131 00:13:37,400 --> 00:13:39,400 Noapte bună, Emma. 132 00:13:50,520 --> 00:13:55,800 Am scos globul ocular unui bărbat azi. Lucrez pentru Guvern. 133 00:13:55,800 --> 00:14:00,040 Apoi l-am împins din nou înăuntru. MI5. Ooh. 134 00:14:00,040 --> 00:14:04,280 Eu nu sunt un zburător încercând să te impresioneze. Sunt serios. 135 00:14:04,280 --> 00:14:07,640 Ai o încruntare foarte sexy. 136 00:14:07,640 --> 00:14:12,400 Vă pot spune pentru că au făcut-o te-am verificat și ești curat. 137 00:14:12,400 --> 00:14:18,800 Evident că nu m-au văzut după o tură de 36 de ore. Adevărul. Numele meu este Tom Quinn 138 00:14:18,800 --> 00:14:23,080 și eu sunt ofițer pentru Serviciul Secret al Majestăţii Sale. 139 00:14:32,080 --> 00:14:35,640 Cum te simți ce ti-am spus? 140 00:14:35,640 --> 00:14:43,360 Am citit o carte despre Serviciul Secret odată. Toți purtați cravată de aceeași culoare. 141 00:14:43,360 --> 00:14:49,760 Presupun că ești blocat în urmă un birou de cele mai multe ori. Nu, nu toate sunt documente. 142 00:14:49,760 --> 00:14:56,080 Poate fi periculos. La fel se poate luptă cu o persoană pe mescalină pe căruciorul de examinare. 143 00:14:56,080 --> 00:14:59,800 Uite, nu vreau oameni întâlnindu-se cu „Vicky doctorul”. 144 00:14:59,800 --> 00:15:07,560 Vrei să se întâlnească oameni cu „Tom the Omul serviciului secret?" nu vreau oricine se întâlnește cu Tom - în afară de tine. 145 00:15:12,080 --> 00:15:14,640 Vreau să te gust. 146 00:15:38,160 --> 00:15:41,880 Acest tip - James Crowe - Cred că e aproape să mă lase să intru. 147 00:15:41,880 --> 00:15:46,040 Știi, ar trebui să reușesc usor cu mine...ca tine. 148 00:15:46,040 --> 00:15:49,360 Ce? Te duci după Sam. 149 00:15:49,360 --> 00:15:54,560 „Mergi” pentru ea? E drăguță. Convenabil pentru că este autorizată. 150 00:15:54,560 --> 00:15:59,760 Stai, Sam nu e... Nu merg... Nu am... 151 00:15:59,760 --> 00:16:04,600 Uite, ești într-o dispoziție neplăcută și o să fac niște ochi. 152 00:16:04,600 --> 00:16:08,120 Ești menit să mă testezi. 153 00:16:08,120 --> 00:16:10,680 Vă rog? 154 00:16:10,680 --> 00:16:15,040 Nu ia mult. Lucrez în tura de zori. 155 00:16:37,600 --> 00:16:41,600 Sala de clasă a lui Blaney așa. Cameră pentru personal așa. 156 00:17:11,200 --> 00:17:14,440 Nu alerga pe coridoare! 157 00:17:21,200 --> 00:17:23,640 Ne atacă din nou. 158 00:17:23,640 --> 00:17:29,760 Ce fac ei? Ei sunt scanarea liniilor de date. Caut punctele slabe. Firewall este în așteptare. 159 00:17:29,760 --> 00:17:35,160 Rularea unei urme. Apple, asta este Controlul. Orice semn de mișcare la Blaney? — Totul liniștit aici. 160 00:17:35,160 --> 00:17:38,600 La naiba. Se joacă cu noi și vor să știm! 161 00:17:38,600 --> 00:17:43,160 Trebuie să limităm căile de intrare. Taci să distrugă toate sistemele neesențiale. 162 00:17:43,160 --> 00:17:47,560 Ar fi bine să ne aducă Zoe ceva pe Blaney, și repede. 163 00:18:07,520 --> 00:18:11,520 În regulă, guv'nor...? supervizorul tău este acolo? 164 00:18:15,720 --> 00:18:20,640 E vesel înfundat aici, domnule. Accentul e un pic Bow Bells, Anton. 165 00:18:20,640 --> 00:18:23,360 Pe dreptate. Punct luat. 166 00:18:27,120 --> 00:18:29,760 Corect, unde este ea? 167 00:18:58,040 --> 00:19:01,680 Umm... cana domnului Harrow, mă tem. 168 00:19:01,680 --> 00:19:06,560 O, bine, îmi pare rău. Care dintre ele folosesc? Îți aduci pe al tău. 169 00:19:10,760 --> 00:19:17,320 Dimineaţă. 'Buna ziua.' Suntem pe. Adu-ți propria cană. Ei nu să-ți spun asta la facultate. 170 00:19:17,320 --> 00:19:24,600 Asta sunt profesori pentru voi - de stânga pe viață, fascist în camera personalului. Aprovizionare, da? Da. 171 00:19:24,600 --> 00:19:28,880 S-a calificat acum șase luni. Jane Graham. Predau engleza. 172 00:19:28,880 --> 00:19:32,200 Gordon Blaney. Eu sunt istorie. SUNĂ DE CLOPOTE 173 00:19:32,200 --> 00:19:34,960 Mai bine pleci. Noroc. 174 00:19:52,920 --> 00:19:54,760 Anul 10? 175 00:20:25,800 --> 00:20:31,840 Corect, deci dacă am putea aduce zgomotul a scăzut doar cu o crestătură. 176 00:20:31,840 --> 00:20:34,240 ZGOMOTUL CONTINUA 177 00:20:34,240 --> 00:20:41,760 Deci... Deci... Ce credem a protagonistului în... în mari așteptări? 178 00:20:41,760 --> 00:20:49,200 Există un cuvânt foarte bun - „protagonist”. Poate cineva să-mi spună ce inseamna asta? 179 00:20:49,200 --> 00:20:55,000 Tu cu căștile, te superi...? ..Multumesc. 180 00:20:55,000 --> 00:20:58,480 Uh... cineva? 181 00:20:58,480 --> 00:21:03,080 Dă-mi o afacere afgană cu droguri orice zi. Cred că e splendidă. 182 00:21:23,920 --> 00:21:28,560 Ei vor să... Îmi pare rău. Te-am făcut să sari. E bine. 183 00:21:28,560 --> 00:21:34,640 Voiam doar să spun, vor să învețe, majoritatea dintre ei, pur si simplu nu stiu cum. 184 00:21:34,640 --> 00:21:41,240 Desigur, sunt unele, ca acel copil nou, Peter, care nu se va conecta cu nimic. 185 00:21:41,240 --> 00:21:46,000 Prima zi descurajantă? Oh, da. De fapt, ar fi bine cu o băutură. 186 00:21:46,000 --> 00:21:52,880 De fapt, este un bar frumos pe High Street - M-aș descurca cu unii sfaturi din interior. Dintr-un vechi lag? 187 00:21:52,880 --> 00:21:56,160 Îmi pare rău. Trebuie să stau până târziu. 188 00:22:22,040 --> 00:22:25,720 Dă-mi un semnal, Malcolm. Nu putem acoperi camera IT. 189 00:22:25,720 --> 00:22:30,800 observăm un posibil hacker de computer și nu-l putem urmări cu computerele?! 190 00:22:30,800 --> 00:22:36,320 Camera este în curs de renovare. Nu puteam risca decoratorii găsirea bug-ului. 191 00:22:44,240 --> 00:22:48,320 Bine, omul nostru face ceva în camera IT. Dumnezeu știe ce. 192 00:22:48,320 --> 00:22:56,120 Vine acasă târziu. El ordonă o pizza. Joacă Dire Straits - Alchemy - albumul live. 193 00:22:56,120 --> 00:23:00,280 Lucra la PC-ul de acasă? Nu am perceput sunetele de la tastatură. 194 00:23:00,280 --> 00:23:04,600 La 8.26, primește un telefon de la James Crowe. 195 00:23:04,600 --> 00:23:09,240 — Nu vorbesc cu tine pe această linie. Închide. 196 00:23:09,240 --> 00:23:13,560 Deci Blaney efectuează hack-ul la ordinul lui Crowe? Probabil. Zoe? 197 00:23:15,800 --> 00:23:22,960 Uită de copii timp de cinci minute. Uite, am avut profesori grozavi - Domnișoara Forbes în special. 198 00:23:22,960 --> 00:23:27,480 M-a împins și m-a inspirat. De aceea sunt aici. 199 00:23:27,480 --> 00:23:31,560 Nu ești profesor. Ești ofițer pe teren. 200 00:23:31,560 --> 00:23:36,960 Pentru acei copii sunt profesor. Îmi voi face treaba, dar nu-mi spune doar să le uit. 201 00:23:36,960 --> 00:23:43,280 Dacă SFM ne distruge securitatea, o vom face fi la fel de inutil pentru această țară ca am fost la Anthony și Cleopatra. 202 00:23:43,280 --> 00:23:49,680 Asta înseamnă viețile acelor copii sunt în pericol. Asta înseamnă viața tuturor este în pericol. 203 00:23:49,680 --> 00:23:53,240 Așa că poartă un pulover strâmt mâine. 204 00:23:53,240 --> 00:23:59,560 Ce? L-am urmărit pe toți zi. Evident că te iubește. Noi trebuie să construiți pe acea conexiune. 205 00:23:59,560 --> 00:24:03,120 Vrei un pulover anume în minte? 206 00:24:03,120 --> 00:24:05,240 AMBELE: Cel albastru. 207 00:24:07,640 --> 00:24:09,480 Amenda. 208 00:24:12,920 --> 00:24:17,560 Actul din copilărie al lui Pip are un impact masiv efect asupra vieții sale de adult. 209 00:24:17,560 --> 00:24:20,040 Imi poate spune cineva ce face? 210 00:24:21,680 --> 00:24:24,200 Cineva? Chloe? 211 00:24:28,640 --> 00:24:32,200 Cine a aruncat asta? 212 00:24:34,080 --> 00:24:38,080 Tu ai fost, nu-i așa? eu? O, orice, domnișoară. 213 00:24:38,080 --> 00:24:43,640 Nu voi tolera așa ceva comportament în clasa mea. Exterior. Glumești? Acum. 214 00:24:51,040 --> 00:24:53,320 Îmi place topul tău, domnișoară. 215 00:24:53,320 --> 00:24:56,360 Îi place iubitului tău? Afară. 216 00:24:56,360 --> 00:24:59,240 Ai un iubit, domnișoară? 217 00:24:59,240 --> 00:25:01,960 Sunt serios. 218 00:25:01,960 --> 00:25:04,280 Pot să fiu iubitul tău, domnișoară? 219 00:25:09,680 --> 00:25:11,920 Așa e calea. 220 00:25:29,280 --> 00:25:32,080 Imi poate spune cineva ce face? 221 00:25:34,640 --> 00:25:36,720 Ești bine, Jane? 222 00:25:40,160 --> 00:25:47,200 Am forțat un băiat să iasă din clasa mea. Era insolent. Batjocoritor. Supărându-i pe ceilalți. 223 00:25:47,200 --> 00:25:51,600 Dar ar fi trebuit să reușesc să câștig îl rotund, sau să-l tina. Ah, da. 224 00:25:51,600 --> 00:25:58,680 Momentul acela de basm când mărul rău este întors de către puterea învăţăturii noastre. E porcărie. 225 00:25:58,680 --> 00:26:04,280 Am eșuat. Copiii răi controlează ce crede restul clasei. 226 00:26:04,280 --> 00:26:09,760 Ei aleg cât de mult din lecție trece prin. Într-un fel, ei controlează informația. 227 00:26:09,760 --> 00:26:12,440 Forța brută este un aliat nedorit. 228 00:26:12,440 --> 00:26:18,520 Ai provocat durere asupra factorului de control in folosul majoritatii. 229 00:26:18,520 --> 00:26:24,560 Nu trebuie să te simți bine despre asta, dar nu te înșela nu era necesar. 230 00:26:27,480 --> 00:26:29,760 ȘCOALA SUNĂ 231 00:26:36,800 --> 00:26:41,880 Blaney se îndreaptă spre IT. Aceasta este cea mai bună șansă a Zoei să intre în camera lui. 232 00:27:23,760 --> 00:27:27,760 Avem o mică problemă. Se întoarce. 233 00:27:27,760 --> 00:27:29,880 ticălos! 234 00:28:04,000 --> 00:28:08,120 Plimbare! Nu fugi! 235 00:28:16,440 --> 00:28:19,160 Haide! Du-te acasă! 236 00:28:19,160 --> 00:28:22,120 Totul în regulă? 237 00:28:22,120 --> 00:28:28,800 Da, tocmai am găsit câteva a băieților care se ajută singuri la pixurile de pe biroul tău. 238 00:28:28,800 --> 00:28:36,560 Poate vrei să te gândești încuind acea ușă. Da. m-am gândit am avut. Trebuie să fi uitat. 239 00:28:36,560 --> 00:28:41,080 Ma bucur ca m-am lovit de tine, de fapt. 240 00:28:41,080 --> 00:28:47,320 M-am cam plictisit să iau cina pe cont propriu. Ei bine, tu ești cel mai apropiat lucru pe care îl am cu un prieten aici. 241 00:28:48,360 --> 00:28:51,440 Să-ți fie milă de noua fată? o voi face. 242 00:28:51,440 --> 00:28:56,920 Nu e în seara asta, dacă e bine? 243 00:28:56,920 --> 00:28:59,680 Doar anunțați-mă. 244 00:28:59,680 --> 00:29:01,600 Da. Da. 245 00:29:42,440 --> 00:29:45,800 Există multă nemulțumire acolo, Ray. 246 00:29:45,800 --> 00:29:51,120 Și a durat o vedere al naibii mai mult de o iarnă. 247 00:29:51,120 --> 00:29:54,840 Bătrânii de sindicat sunt din nou în luptă. 248 00:29:54,840 --> 00:29:59,160 Lupta noastră nu a fost niciodată mai important. 249 00:29:59,160 --> 00:30:04,520 Soldații noștri nu sunt niciodată mai ambițioși. 250 00:30:04,520 --> 00:30:07,600 Soldati? Te referi la SFM? 251 00:30:10,480 --> 00:30:13,440 Nu e de mirare că MI5 devine săritor. 252 00:30:13,440 --> 00:30:16,000 Există un bărbat pe care aș vrea să-l cunoști. 253 00:30:16,000 --> 00:30:18,360 Ce om? 254 00:30:18,360 --> 00:30:20,920 Gordon Blaney. 255 00:30:20,920 --> 00:30:23,120 SFM a revenit în afaceri, Ray. 256 00:30:24,640 --> 00:30:28,960 Și cei care au încercat să ne zdrobească va arde. 257 00:30:33,680 --> 00:30:37,640 Îmi pare rău că este atât de rece. Încălzirea controlat de computer, deci este oprit. 258 00:30:37,640 --> 00:30:41,480 Credem că este școala primară a lui Blaney calculatoare pentru o operațiune de hacking. 259 00:30:41,480 --> 00:30:46,600 Mâine va fi la SFM. Ei bat în cadă și vor un jurnalist acolo - eu. 260 00:30:46,600 --> 00:30:51,200 Dacă Danny crede că este o celulă singură, ne aruncăm. Nu are sens. 261 00:30:51,200 --> 00:30:56,240 Este cinic și supărat - dar îi pasă. L-am văzut la el. 262 00:30:56,240 --> 00:31:02,920 Mi-a spus să nu renunț asupra copiilor. Asta de la un bărbat cine vrea anarhie nationala? 263 00:31:09,800 --> 00:31:12,480 Nu uitați de bombele pentru unghii. 264 00:31:12,480 --> 00:31:18,160 Uite, am văzut destui teroriști. Întotdeauna lipsește umanitatea și nu există cu acest om. 265 00:31:18,160 --> 00:31:23,400 Este destul de ademenitor, nu-i așa? simplitatea lumii exterioare? 266 00:31:23,400 --> 00:31:26,840 Clopotele cinei, detenții, numele pe căni de cafea ciobite. 267 00:31:26,840 --> 00:31:31,960 Eu doar... știu. Te bucuri făcând parte din ceva obișnuit. 268 00:31:31,960 --> 00:31:35,880 Nu am pierdut niciodată din vedere a obiectivului meu, Harry. 269 00:31:35,880 --> 00:31:42,920 Instinctele mele îmi spun că al lui Blaney nu atât de implicat pe cât credem. Şi instinctul meu este tot ce am. 270 00:31:42,920 --> 00:31:48,360 Nu, ai instinctele tale susținut de 12 miliarde de lire sterline de inteligență - 271 00:31:48,360 --> 00:31:51,840 inteligență care trebuie protejat. 272 00:31:57,920 --> 00:32:01,200 Nu glumesc de tine, James. Vorbesc al naibii de serios. 273 00:32:05,360 --> 00:32:08,520 Uite, nu știu daca este Sucursala Speciala... 274 00:32:08,520 --> 00:32:10,640 dar sunt urmărit. 275 00:32:14,480 --> 00:32:17,560 Corect, William Wordsworth - 276 00:32:17,560 --> 00:32:20,880 unul dintre poeţii romantici. 277 00:32:20,880 --> 00:32:26,240 Poate cineva să-mi spună ce poeţii romantici erau cu totul despre? 278 00:32:27,240 --> 00:32:28,680 Cineva? 279 00:32:30,480 --> 00:32:38,120 Poezia este destul de plictisitoare, nu-i așa? Chloe - nu-ți place poezia? Nu chiar. 280 00:32:38,120 --> 00:32:42,480 Nici măcar poezie romantică? Nu-ți pasă, domnișoară. Îmi pare rău. 281 00:32:48,080 --> 00:32:51,520 BINE. Dido. Ai cazul? 282 00:32:54,600 --> 00:32:56,800 Multumesc. 283 00:32:59,760 --> 00:33:01,960 Blaney e în mișcare. 284 00:33:01,960 --> 00:33:06,400 A părăsit o clasă. Unde se duce? Malcolm? 285 00:33:17,400 --> 00:33:19,640 L-am pierdut. 286 00:33:19,640 --> 00:33:25,400 „Deci ești cu ea și nu cu mine Sper că este dulce și atât de drăguță Am auzit că gătește delicios.” 287 00:33:25,400 --> 00:33:28,360 Dido a scris o poezie romantică. 288 00:33:28,360 --> 00:33:32,880 Îi face complimente unui fost iubit asupra noului său iubit. Sau ea este? 289 00:33:32,920 --> 00:33:35,640 Cloe? Nu, ea nu este. 290 00:33:35,640 --> 00:33:39,200 Da, dar ea spune că al acestei fete grozav. Ea nu vorbește serios. 291 00:33:39,200 --> 00:33:43,720 „Când îi vezi zâmbetul dulce, iubito — Nu te gândi la mine. 292 00:33:43,720 --> 00:33:47,960 Urmați logica care rulează această poezie. Care este tema? 293 00:33:49,000 --> 00:33:55,040 Da, Daniella? Tot ce spune Dido este ca opusul a ceea ce vrea să spună ea. 294 00:33:55,040 --> 00:34:00,920 Când spune „Nu te gândi la mine”, ea îl vrea cu adevărat să mă gândesc la ea. Exact! 295 00:34:00,920 --> 00:34:03,280 corect... 296 00:34:07,120 --> 00:34:12,920 Vreau să scrii un... o poezie de dragoste ca a lui Dido. 297 00:34:12,920 --> 00:34:16,920 De parcă trebuie să spui opusul din ceea ce spui. 298 00:34:16,920 --> 00:34:20,720 Unde te duci, domnișoară? Doar începe să scrii. 299 00:34:20,720 --> 00:34:26,840 O să-l întreb pe domnul Williams în continuare ușă să te asculte. Deci dacă te joci, voi afla despre asta. 300 00:34:38,320 --> 00:34:41,440 Nu-mi place de ea fiind ferit de vedere. 301 00:34:41,440 --> 00:34:45,720 Crezi că ar putea conduce ea? Crezi că este o configurație? 302 00:34:45,720 --> 00:34:48,160 Tom? 303 00:35:07,520 --> 00:35:10,240 Haide, fiule. Ți-am dat ceva de băut. 304 00:35:13,320 --> 00:35:15,160 Pleacă de aici. 305 00:35:17,880 --> 00:35:21,080 — Care-i treaba acolo? 306 00:35:21,080 --> 00:35:23,000 Ea e bine. 307 00:35:23,000 --> 00:35:25,440 Ea e bine. Tragându-se înapoi. 308 00:35:30,000 --> 00:35:34,160 OK, Peter, nu trebuie să vorbești despre asta dacă nu vrei. 309 00:35:37,760 --> 00:35:40,760 Nici măcar nu m-am uitat la ei. 310 00:35:44,560 --> 00:35:48,920 Îmi țin capul în jos și uneori nici măcar nu te observă. 311 00:35:48,920 --> 00:35:51,320 Dar de data asta au mers după tine? 312 00:35:51,320 --> 00:35:53,880 E mai sigur aici. 313 00:35:55,040 --> 00:35:57,160 Petru... 314 00:35:57,160 --> 00:36:01,440 Tatăl meu, el știe karate și autoapărare - toate acestea. 315 00:36:02,440 --> 00:36:09,640 O să vină aici și Jason Sweeny și acel lot vor dori să fie morți! 316 00:36:11,120 --> 00:36:13,560 Tatăl meu o va rezolva. 317 00:36:16,240 --> 00:36:18,800 Peter, avem o mică problemă. 318 00:36:18,800 --> 00:36:25,560 Vedeți, dacă domnul Blaney și cu mine sunt prinși afară în loc să predea acolo, 319 00:36:25,560 --> 00:36:28,040 vom fi amândoi pentru asta, nu-i așa? 320 00:36:29,920 --> 00:36:37,080 Nu vreau să pierd această slujbă și întoarce-te la vechiul meu. Ai încercat vreodată să smulgi pui? 321 00:36:37,080 --> 00:36:39,520 Nu există nicio parte pozitivă. 322 00:36:43,440 --> 00:36:48,440 Deci ce zici să ne culcăm amândoi devreme și te voi duce acasă? 323 00:36:51,320 --> 00:36:53,720 BINE. 324 00:36:53,720 --> 00:36:56,120 Băiat bun. 325 00:37:09,760 --> 00:37:14,920 Bună, doamnă Ellis. Eu sunt Jane Graham. Sunt profesorul de engleză al lui Peter. 326 00:37:14,920 --> 00:37:20,400 A fost un pic de deranj la scoala. Ai un minut? Nu este un moment bun. 327 00:37:20,400 --> 00:37:24,600 Tatăl lui Peter este acasă? Tatăl meu lucrează multe ore, domnișoară. 328 00:37:24,600 --> 00:37:28,480 trebuie să merg mai departe. Multumesc pentru aducându-l acasă. E bine. 329 00:37:31,480 --> 00:37:33,920 TELEFONUL MOBIL SUNĂ 330 00:37:34,960 --> 00:37:38,760 Mătușa Doris? Suntem cam pentru a ataca Red Cry. Sunt pe drum. 331 00:37:44,440 --> 00:37:48,320 Deci unde este acest Gordon Blaney, atunci? 332 00:37:50,600 --> 00:37:52,920 Am crezut că avem încredere. 333 00:37:52,920 --> 00:37:57,560 Îl vrei pe Blaney să fie purtătorul de cuvânt al SFM? Despre asta e vorba? 334 00:37:57,560 --> 00:37:59,160 Liniște. 335 00:37:59,160 --> 00:38:04,960 Dacă sunteți pe cale să declarați război, eu sunt omul care să-ți înțeleagă mesajul la naționale... 336 00:38:04,960 --> 00:38:10,520 De ce herghelia? Ce? Herghelia. Nu te-am văzut purtând unul până acum. 337 00:38:10,520 --> 00:38:15,480 Cineva mi-a spus că a purtat un stud. Cu siguranta. Avem un paranoic. 338 00:38:15,480 --> 00:38:20,000 - Mereu am purtat unul. - E curat, Johnny. 339 00:38:20,000 --> 00:38:23,800 Uite, vrei să-l vezi? Te fac fericit? 340 00:38:24,920 --> 00:38:27,160 Ce este acest strat? 341 00:38:27,160 --> 00:38:31,640 Este o muncă ieftină de pe piață. Este un fel de dispozitiv de bug-uri? 342 00:38:31,640 --> 00:38:37,040 Este doar o muncă ieftină. Îi face mintea lui Johnny în viteză. ..Stand by, toate unitățile. 343 00:38:41,240 --> 00:38:48,520 Trei vehicule poziționate uniform. Perfect pentru triangulare microfoane țintă! Veni din nou? 344 00:38:48,520 --> 00:38:52,640 Controlați vehiculul peste drum! Aceasta este o configurație al naibii! 345 00:38:52,640 --> 00:38:56,640 E mare sau ceva? Nu facem asta! Ah, haide! 346 00:38:56,640 --> 00:39:02,800 Conducem un ziar. te-am crezut ar putea dori să intervievezi un activist din vremuri vechi. Asta e tot. 347 00:39:02,800 --> 00:39:08,080 M-am răzgândit. Nu e nicio slujbă pentru tine, prietene. Nu suna din nou. 348 00:39:10,440 --> 00:39:12,360 Ruşine. 349 00:39:12,360 --> 00:39:14,760 Backup. 350 00:39:19,320 --> 00:39:24,640 Ai putea să-ți pui mâinile peste capul tau? Sechestra aceste computere. 351 00:39:37,920 --> 00:39:41,880 Era doar o ureche, idiot paranoic! 352 00:39:58,240 --> 00:40:00,760 Jane! Ce...? 353 00:40:17,600 --> 00:40:21,120 Știu că sunt pentru tot că urăști, 354 00:40:23,520 --> 00:40:29,720 dar vreau să mă ajuți, pentru că este important tuturor din tara asta. 355 00:40:29,720 --> 00:40:35,880 La târgul IT, acei "muncitori ai consiliului" avea MI5 scris peste ele. 356 00:40:38,360 --> 00:40:43,520 Crowe mă sună din când în când. Dorind mereu să mă recruteze - tot ce bullocks. 357 00:40:44,520 --> 00:40:46,960 I-am spus ce am văzut. 358 00:40:46,960 --> 00:40:54,080 I-ai spus că ne-ai văzut arși. Dar nu eu am făcut arderea! eu sunt nu este implicat în nimic din acele lucruri. 359 00:40:55,160 --> 00:40:57,600 Atunci ce este asta? 360 00:40:57,600 --> 00:41:00,200 Excursie școlară la Leeds(?) 361 00:41:00,200 --> 00:41:03,200 Ce naiba e...? 362 00:41:03,200 --> 00:41:05,920 Nu, nu sunt eu. 363 00:41:05,920 --> 00:41:09,560 Nu pot fi eu! Tu mă aranjezi! 364 00:41:09,560 --> 00:41:13,040 Și bombele cu unghii? Și acel WPC din '85? 365 00:41:13,040 --> 00:41:16,560 Ai pătruns în ea, nu-i așa? Într-un sens foarte real. 366 00:41:16,560 --> 00:41:21,600 Șefii tăi te hrănesc cu prostii, lupule jos și revino pentru câteva secunde! 367 00:41:21,600 --> 00:41:25,400 Am încărcat câteva scuturi antirevolte și tu hotărăști că sunt un psihopat! 368 00:41:25,400 --> 00:41:30,880 Știm că ați manipulat cu hard-disk-uri în școală. Instalam modemuri! 369 00:41:30,880 --> 00:41:32,840 În regulă. 370 00:41:33,960 --> 00:41:37,480 BINE. Vreau să știu ce crezi, Gordon. 371 00:41:37,480 --> 00:41:43,920 Cred că oricine se joacă de voi oameni te joacă bine, pentru că nu ești latră doar în copacul greșit, 372 00:41:43,920 --> 00:41:48,600 ești în pădurea în flăcări greșită! Ca să conștientizeze - PREDĂC! 373 00:41:55,560 --> 00:41:58,440 Și nu mă jucam la asta, "Jane". 374 00:42:01,360 --> 00:42:06,640 O făceam pe bune. Ce este real pentru TINE, nu? 375 00:42:07,640 --> 00:42:11,760 Știe vreunul dintre voi care este realitatea?! 376 00:42:19,200 --> 00:42:20,720 Multumesc. 377 00:42:24,680 --> 00:42:29,720 Nu voi mai avea nevoie de tine.- Atunci ce zici de săptămâna asta...? Sub ziar. 378 00:42:33,640 --> 00:42:36,600 Noapte. ..O, și nu uita, 379 00:42:36,600 --> 00:42:42,960 dacă spui un cuvânt cuiva, Pot să reușesc ca tu să nu o faci să poată obține un card de bibliotecă. 380 00:43:02,080 --> 00:43:04,800 Te descurci grozav, Noah. 381 00:43:04,800 --> 00:43:09,080 Ocoliți codurile trunchiului. Nu pot trece peste acest firewall. 382 00:43:09,080 --> 00:43:13,360 MI5 nu poate construi nimic de care băiatul meu nu poate trece peste. 383 00:43:13,360 --> 00:43:17,520 Ce poți să-mi spui despre asta sistem de aparare? Gândește-te cu atenție. 384 00:43:19,880 --> 00:43:25,640 Atacă coduri străine, ca albul celule sanguine din organism. Excelent. 385 00:43:25,640 --> 00:43:28,160 Deci, um... 386 00:43:30,200 --> 00:43:33,440 ..dacă trimitem un cod momeală, 387 00:43:33,440 --> 00:43:40,080 atunci poate că sistemul lor va ataca este atât de greu încât va lăsa o gaură undeva prin care să ne strecuram. 388 00:43:40,080 --> 00:43:42,680 Ăsta e băiatul meu! 389 00:43:46,680 --> 00:43:50,920 ZONETE DE ALARMĂ Ce este?! 390 00:43:50,920 --> 00:43:53,440 Firewall-ul este atacat. 391 00:44:00,320 --> 00:44:03,040 Caut puncte slabe... 392 00:44:03,040 --> 00:44:06,040 Am găsit unul! Izola. 393 00:44:06,040 --> 00:44:08,960 Nu-i lăsa să intre, Colin! 394 00:44:08,960 --> 00:44:12,560 Nu pot trece. Zece secunde! 395 00:44:13,800 --> 00:44:20,240 Așteaptă! Cinci... Există un bypass înăuntru sistemul operativ pentru interiorul lor linii telefonice. Trei...doi... 396 00:44:20,240 --> 00:44:22,040 unul... 397 00:44:26,440 --> 00:44:28,960 Îngerul morții este peste noi. 398 00:44:31,200 --> 00:44:33,640 Suntem în cadrul lor principal, 399 00:44:33,640 --> 00:44:39,680 dar asta este la fel de aproape ca vreodată ajunge la Sanctul Interior fără obținerea accesului la computerele lor. 400 00:44:39,680 --> 00:44:42,240 Să aruncăm mingea. Pariezi, tată. 401 00:44:46,720 --> 00:44:51,720 Nu din nou! Nu se poate! 94. La ce număr locuiește Blaney? 402 00:44:51,720 --> 00:44:53,240 Ei... 403 00:44:53,240 --> 00:44:57,160 26. Haideți, oameni buni! Cineva? Numărul 94. 404 00:44:57,160 --> 00:45:00,480 Poate că SFM și-a numărat agenții. Zoe, apucă-te. 405 00:45:00,480 --> 00:45:01,920 Tabel periodic. 406 00:45:03,840 --> 00:45:05,480 94... 407 00:45:13,320 --> 00:45:18,200 Din greșeală a sărutat un șarpe! Cum de multi doctori are nevoie? 1, 2... 408 00:45:31,160 --> 00:45:34,720 trosnind La naiba! Cât de sus? 409 00:45:34,720 --> 00:45:37,240 60, 70 gam. Radioactiv ca naiba. 410 00:45:37,240 --> 00:45:43,520 Danny, școala este radioactivă zona fierbinte. Trebuie să evacuăm la doi clicuri. Scoateți-i pe toți deodată! 411 00:45:43,520 --> 00:45:46,960 SONORUL SCOALA 412 00:45:49,960 --> 00:45:53,720 Este Cernobîl acolo! nu pot pleca...! 413 00:47:05,840 --> 00:47:10,640 Un scrambler Geiger. Această frumusețe confundă contoarele de scintilații, 414 00:47:10,640 --> 00:47:14,680 practic ca cartofii fierbinți. De unde ai luat asta? 415 00:47:14,680 --> 00:47:19,320 CIA dizident? Europa de Est? Toys R Us? 416 00:47:20,320 --> 00:47:24,560 Nu poți să faci prostul, Gordon, erai în magazia aceea. 417 00:47:24,560 --> 00:47:27,080 Nu singur. 418 00:47:34,280 --> 00:47:36,720 Găsiți codurile lor Inner Sanctum? 419 00:47:36,720 --> 00:47:41,720 Da, au făcut-o ușor. Terminalele erau încă pornite. 420 00:47:49,360 --> 00:47:53,920 „Avem acces la fiecare parte din tine. Chiar și Sanctul Interior. 421 00:47:53,920 --> 00:47:57,960 „Vom descărca acum totul. Vă vom dezvălui secretele murdare. 422 00:47:57,960 --> 00:48:02,000 „Oamenii tăi vor fi liberi. Olimp se va sfărâma. Eliberare bună.” 423 00:48:02,000 --> 00:48:04,520 Buna ziua? ..Te lasam acum. 424 00:48:04,520 --> 00:48:06,960 Cleopatra e pe careul de scor. 425 00:48:06,960 --> 00:48:12,400 — Cleopatra de controlat. Reintroduceți un contact. Mă citești? 426 00:48:12,400 --> 00:48:18,480 Cleopatra, după două zile ne-am gândit te-am pierdut! — Sunt în viață, dar eu sunt singurul. Antony e mort. 427 00:48:20,560 --> 00:48:26,640 Așteptare. Avem tehnică dificultăți. ..Harry, ce facem face? Nimic! Noi stăm rațe. 428 00:48:26,640 --> 00:48:28,600 Asta este! 429 00:48:33,840 --> 00:48:39,600 Zoe. — Tom. Peter era la târgul de IT, dar... — E în regulă. Sunt deja acolo. Pe drum. 430 00:48:41,400 --> 00:48:47,600 Ceva? Două minute, vor fi în Sanctumul Interior. Apoi pot începe să ne ștergă. 431 00:48:47,600 --> 00:48:53,440 Stai bine, Cleopatra, și respectă tăcerea radioului. Ești pe cont propriu deocamdată. 432 00:49:32,560 --> 00:49:36,800 Pip e un idiot. Toată viața lui este controlată 433 00:49:36,800 --> 00:49:41,440 prin voia acestui condamnat putred. Ce fac păianjenii, Peter? 434 00:49:43,640 --> 00:49:46,680 Ele poartă informații binare. 435 00:49:46,680 --> 00:49:51,080 Odată ce sunt toate asamblate, te vor șterge. 436 00:49:51,080 --> 00:49:54,120 Nu aș face asta dacă aș fi în locul tău. 437 00:49:54,120 --> 00:49:57,040 Nu știi niciodată ce s-ar putea întâmpla. 438 00:49:58,920 --> 00:50:04,760 Și numele meu este Noah Gleeson, de altfel. Eu am fost cel care se ocupa. 439 00:50:06,800 --> 00:50:10,840 „Zeus a vorbit și a dat din cap cu sprâncenele lui întunecate.” Da? Ce? 440 00:50:10,840 --> 00:50:15,920 Traducerea originală este „Fiul lui Cronos a vorbit și a dat din cap cu sprânceana lui întunecată.” 441 00:50:16,160 --> 00:50:19,120 Kronos era un titan puternic, 442 00:50:19,120 --> 00:50:25,440 dar fiul său, Zeus, a devenit și mai mult puternic. Este o referire la un copil puternic. Și eram îngrijorat! 443 00:50:25,440 --> 00:50:28,920 M-am gândit, văzând așa cum ai fost interesat de acest baiat... 444 00:50:28,920 --> 00:50:33,440 Uite, pune totul împreună - Grecia, Titani, Kronos, păianjeni, 445 00:50:33,440 --> 00:50:37,280 tati si fii... si primesti ceva. Ce? 446 00:50:37,280 --> 00:50:43,560 Aceasta este o supraveghere veche înregistrarea. Este de la o fermă în Grecia acum 18 luni, 447 00:50:43,560 --> 00:50:47,320 un loc de munte lângă albanez granița numită Titan's Reach. 448 00:50:48,880 --> 00:50:51,320 suspine 449 00:50:51,320 --> 00:50:53,800 'Web-ul! 450 00:50:53,800 --> 00:50:58,600 — Ai stricat-o! L-ai stricat! 451 00:50:58,600 --> 00:51:05,320 Acesta a fost Noah Gleeson, înregistrat de un ofiter cu supraveghere mike în afara fermei. 452 00:51:05,320 --> 00:51:08,960 Noah Gleeson. Fiul lui Victor Gleeson. 453 00:51:18,480 --> 00:51:21,520 Ne-ai dus în rătăcire. De ce? 454 00:51:21,520 --> 00:51:25,440 De ce nu? Ce altceva mai este de făcut? 455 00:51:27,640 --> 00:51:33,800 Victor Gleeson era omul nostru din Atena. Singura rudă, fiul său Noah. 456 00:51:33,800 --> 00:51:39,480 Aveau apartamente înăuntru complexul Ambasadei. Ai auzit de Noah, nu-i așa, Danny? 457 00:51:39,480 --> 00:51:45,520 Băiatul era un geniu al computerelor. Destinat pentru lucruri mărețe. Își venera tatăl. 458 00:51:45,520 --> 00:51:52,120 Coperta lui Victor lucra pentru Ambasadă, dar el lucra sub acoperire cu teroriştii albanezi. 459 00:51:52,120 --> 00:51:56,320 Ei bine, a alunecat... cumva. 460 00:51:56,320 --> 00:51:59,840 Și l-au răpit pe el și pe Noe acum 18 luni. 461 00:51:59,840 --> 00:52:02,360 — Ne vor salva, Noah! 462 00:52:02,360 --> 00:52:04,800 — Înveselește-te, băiete. 463 00:52:04,800 --> 00:52:08,840 TIPA IN ALBANEZA 464 00:52:08,840 --> 00:52:10,360 — Noah! 465 00:52:14,040 --> 00:52:18,080 Am vrut să intrăm, dar am fost frică să nu-l rănească pe băiat. 466 00:52:35,440 --> 00:52:38,960 împuşcătură Victor a fost ucis. 467 00:52:41,760 --> 00:52:44,200 Dar am scăpat. 468 00:52:44,200 --> 00:52:47,680 ..Eu și tata am scăpat. 469 00:52:50,080 --> 00:52:57,520 Am controlat totul. Te-am piratat de luni, pregătindu-te foarte mult. 470 00:52:57,520 --> 00:53:03,040 L-ai pus și pe Gordon Blaney, nu-i asa? L-am găsit pe vechile dosare ale poliției. 471 00:53:03,040 --> 00:53:06,560 Profesor care a avut probleme - perfect! 472 00:53:06,560 --> 00:53:10,600 Am manipulat computerul la IT corect. Știam că vei merge după el. 473 00:53:11,680 --> 00:53:17,680 Mi-am înșelat deja un loc în Highdale. Știam că vei pune un ofițer în școală. 474 00:53:19,440 --> 00:53:21,880 Dar mai mult, mai mult de atât... 475 00:53:21,880 --> 00:53:28,560 Știai că vom înconjura zona cu supraveghere – calculatoare atingând inima Grilei. 476 00:53:28,560 --> 00:53:34,160 Deci ai fost atât de inteligent încât ai primit ține toate aceste lucruri uimitoare si apoi... 477 00:53:34,160 --> 00:53:36,920 Ce, ai folosit-o ca să ne ataci? 478 00:53:38,320 --> 00:53:43,200 Tatăl meu ar fi putut fi ucis din cauza MI5! 479 00:53:43,200 --> 00:53:48,360 Și doar pentru că planul lor stupid a mers prost, nici nu vor să-l cunoască! 480 00:53:49,760 --> 00:53:51,800 El este un erou! 481 00:53:51,800 --> 00:53:56,080 Și fac asta și pentru tine, stii tu. 482 00:53:59,040 --> 00:54:01,600 Nu le pasă de tine. 483 00:54:01,600 --> 00:54:06,520 Ești doar un gadget... ca scrambler-ul Geiger. 484 00:54:12,080 --> 00:54:16,280 În curând, toți agenții din întreaga lume poate veni acasă. 485 00:54:18,160 --> 00:54:24,280 Zoe, tatăl copilului a fost ucis iar el ne învinovăţeşte. El este într-o stare psihotică. Du-te încet cu el. 486 00:54:24,280 --> 00:54:28,240 Noah - dacă iei acele fișiere și dezvăluiți toți ofițerii noștri, 487 00:54:28,240 --> 00:54:32,280 atunci cine să spună ce s-a întâmplat tatăl tău nu li se va întâmpla? 488 00:54:32,280 --> 00:54:35,960 Tatăl meu a scăpat! ..O vor face și ei. 489 00:54:35,960 --> 00:54:38,400 O, Doamne, Noe! gresesti! 490 00:54:38,400 --> 00:54:41,920 Avem un agent prins în deșert din această cauză. 491 00:54:41,920 --> 00:54:47,080 E pierdută, singură și total tăiată departe de tot din cauza ta. 492 00:54:48,880 --> 00:54:51,320 Adu-o acasă, atunci. 493 00:54:51,320 --> 00:54:57,600 Nu o putem aduce acasă. Ei bine, Nu am trimis-o, nu?! Nu, tu nu a trimis-o. Ea a ales să meargă. 494 00:54:57,600 --> 00:55:01,840 Așa cum tatăl tău a ales să meargă Grecia și a ales să lucreze pentru MI5. 495 00:55:07,480 --> 00:55:10,200 Păianjenii sunt gata. 496 00:55:11,880 --> 00:55:15,480 Noah, ai terminat un lucru incredibil. 497 00:55:15,480 --> 00:55:19,720 Dar știu că nu vrei să văd oameni buni murind. 498 00:55:24,760 --> 00:55:27,800 Noah, ajută-mă să o aduc acasă. 499 00:55:32,760 --> 00:55:34,520 Noe! 500 00:55:35,120 --> 00:55:41,800 Nu te speria. Ai terminat tot ce poti. Misiune avortată. Hai să o aducem acasă. 501 00:55:41,800 --> 00:55:44,240 Nicio alegere, amice. 502 00:55:50,400 --> 00:55:55,720 Cleopatra, acesta este Controlul. iti pot da coordonatele casei de siguranță acum! 503 00:56:04,240 --> 00:56:07,240 'Slavă domnului! Slavă domnului!' 504 00:56:18,160 --> 00:56:20,960 Dar Blaney? 505 00:56:20,960 --> 00:56:24,480 A fost mutat... cu scuzele noastre. 506 00:56:26,760 --> 00:56:28,840 El primește jetoane de carte, cred (!) 507 00:56:30,440 --> 00:56:32,560 Este uimitor. 508 00:56:32,560 --> 00:56:37,280 Cheltuim miliarde împotriva cartelurile drogurilor și irakienii, 509 00:56:37,280 --> 00:56:43,520 și totuși aproape că suntem doborâți de unul patologic-traumatizat geniu copil. 510 00:56:43,520 --> 00:56:50,000 Lucrurile pe care le știa Victor și asta băiatul a absorbit-o. E o minune a lui capul nu a explodat. A făcut-o. 511 00:56:51,480 --> 00:56:56,120 Blaney m-a întrebat pentru ce este real noi - jocurile, jocul de rol? 512 00:56:56,120 --> 00:56:59,080 Nu avem nicio ancorare în viețile noastre. 513 00:57:01,400 --> 00:57:04,920 Unde alergăm decât în interiorul nostru? 514 00:57:05,920 --> 00:57:07,960 E timpul să pleci. 515 00:57:16,320 --> 00:57:18,760 Nu te gândi la mine. 516 00:57:34,760 --> 00:57:39,480 Vezi tu, ai știut mereu unde ești au fost cu un trădător din școala publică. 517 00:57:39,480 --> 00:57:45,000 Caută-l pe tânărul de 16 ani sodomit de fumat pipă cu o copie a lui EM Forster sub braţ. 518 00:57:47,600 --> 00:57:53,120 Era fiul lui Victor Gleeson, așa că asigură-te că primește cel mai bun din toate. 519 00:57:53,120 --> 00:57:55,560 Săracul, săracul băiat. 520 00:58:03,840 --> 00:58:05,880 Mate în 32. 521 00:58:10,200 --> 00:58:13,240 Nu te-ai mai uitat la mine de zile întregi. 522 00:58:22,320 --> 00:58:28,000 Nu trebuie să faci mintea ta sus acum despre dacă merită riscul. 523 00:58:32,120 --> 00:58:34,560 M-am hotărât. 524 00:58:34,560 --> 00:58:37,960 Amintește-ți doar păianjenul, băiete. 525 00:58:41,720 --> 00:58:45,240 Când pânza ei este distrusă, ce face ea? 526 00:58:45,240 --> 00:58:51,080 Ea învârte una nouă... si mai frumos, chiar mai complex. 527 00:58:53,040 --> 00:58:55,640 Și prinde multe muște. 528 00:59:05,640 --> 00:59:09,400 Un milion de dolari a dispărut la Moscova. Pune un ofițer înăuntru. 529 00:59:09,400 --> 00:59:11,080 Jazza! 530 00:59:11,080 --> 00:59:13,520 — E o femeie rea! 531 00:59:13,520 --> 00:59:16,720 Se ocupă de conturile guvernamentale. 532 00:59:16,720 --> 00:59:19,120 Fă doar ce ți se spune. 533 00:59:19,120 --> 00:59:23,000 Lucrurile devin criminale. Spălarea banilor - de ce nu? 534 00:59:23,000 --> 00:59:27,640 Spune-i lui Danny să se împrietenească cu ea. Downing Street vrea să știe?