1
00:00:32,404 --> 00:00:39,864


2
00:01:43,223 --> 00:01:44,735
Zgodba, ki ti jo želim povedati

3
00:01:44,736 --> 00:01:47,373
ni mogoče najti v knjigi.

4
00:01:47,374 --> 00:01:48,938
Pravijo zgodovina Zahoda

5
00:01:48,939 --> 00:01:51,680
je bilo napisano iz konjskega sedla

6
00:01:51,681 --> 00:01:54,881
ampak nikoli ni bilo povedano
iz srca enega...

7
00:01:54,882 --> 00:01:56,645
ne do sedaj.

8
00:01:58,218 --> 00:02:00,065
Tukaj sem rojen

9
00:02:00,066 --> 00:02:03,556
na tem mestu, ki bi prišel
imenovani Stari zahod

10
00:02:03,557 --> 00:02:06,693
ampak moji vrsti,
dežela je bila brez starosti.

11
00:02:06,694 --> 00:02:09,158
Ni imelo začetka
in ni konca...

12
00:02:09,229 --> 00:02:12,965
brez meje
med zemljo in nebom.

13
00:02:12,966 --> 00:02:15,602
Kot veter
v bivoljo travo

14
00:02:15,603 --> 00:02:17,336
spadali smo sem.

15
00:02:17,594 --> 00:02:20,168
Vedno bi spadali sem.

16
00:02:22,591 --> 00:02:25,344
Pravijo mustang
je duh zahoda.

17
00:02:25,644 --> 00:02:28,247
Ali je bil ta Zahod osvojen
ali na koncu izgubljen

18
00:02:28,248 --> 00:02:31,342
odločiti se boš moral sam

19
00:02:31,418 --> 00:02:34,512
ampak zgodba
Želim ti povedati, da je res.

20
00:02:34,588 --> 00:02:38,684
Bil sem tam in se spomnim.

21
00:02:38,759 --> 00:02:40,724
Spominjam se sonca in neba

22
00:02:40,725 --> 00:02:42,525
in veter kliče moje ime

23
00:02:42,596 --> 00:02:45,190
v času, ko so divji konji prosto tekali.

24
00:04:33,634 --> 00:04:36,309
(glasba) Tukaj sem (glasba)

25
00:04:36,310 --> 00:04:38,878
(glasba) To sem jaz (glasba)

26
00:04:38,879 --> 00:04:44,146
(glasba) Prišel sem na ta svet
tako divje in svobodno (glasba)

27
00:04:44,885 --> 00:04:47,099
(glasba) Tukaj sem (glasba)

28
00:04:47,100 --> 00:04:49,586
(glasba) Tako mlad in močan (glasba)

29
00:04:49,855 --> 00:04:55,272
(glasba) Tukaj na tem mestu
kam spadam (glasba)

30
00:04:55,273 --> 00:04:57,965
(glasba) To je nov svet (glasba)

31
00:04:57,966 --> 00:05:00,633
(glasba) To je nov začetek (glasba)

32
00:05:00,634 --> 00:05:06,339
(glasba) Živo je z udarci
mladega srca (glasba)

33
00:05:06,340 --> 00:05:09,191
(glasba) Nov dan je (glasba)

34
00:05:09,192 --> 00:05:11,577
(glasba) V novi deželi (glasba)

35
00:05:11,578 --> 00:05:15,783
(glasba) In čaka me (glasba)

36
00:05:16,383 --> 00:05:19,889
(glasba) Tukaj sem (glasba)

37
00:05:21,388 --> 00:05:25,204
(glasba) Oh, to je nov svet (glasba)

38
00:05:25,205 --> 00:05:28,267
(glasba) To je nov začetek (glasba)

39
00:05:28,268 --> 00:05:33,357
(glasba) Živo je z udarci
mladega srca (glasba)

40
00:05:33,358 --> 00:05:36,521
(glasba) Ja, nov dan je (glasba)

41
00:05:36,522 --> 00:05:39,168
(glasba) V novi deželi (glasba)

42
00:05:39,169 --> 00:05:42,355
(glasba) In čaka me (glasba)

43
00:05:43,566 --> 00:05:47,027
(glasba) Tukaj sem (glasba)

44
00:07:29,650 --> 00:07:32,518
In tako sem iz žrebička zrasel v žrebca

45
00:07:32,519 --> 00:07:35,647
kot divji in nepremišljeni
kot grom nad deželo

46
00:07:35,722 --> 00:07:39,348
dirka z orlom,
ki se dviga z vetrom.

47
00:07:39,349 --> 00:07:40,492
Letenje?

48
00:07:40,493 --> 00:07:42,928
Včasih sem verjel, da zmorem.

49
00:08:14,027 --> 00:08:15,447
Kot moj oče pred menoj

50
00:08:15,448 --> 00:08:18,249
Postal sem vodja
črede Cimarron

51
00:08:18,250 --> 00:08:21,133
in s to častjo...
je prišla odgovornost.

52
00:09:26,700 --> 00:09:34,110
(glasba) Slišim veter po ravnini (glasba)

53
00:09:34,111 --> 00:09:41,595
(glasba) Tako močan zvok, da kliče moje ime (glasba)

54
00:09:41,596 --> 00:09:45,366
(glasba) Divja je kot reka (glasba)

55
00:09:45,367 --> 00:09:48,699
(glasba) Toplo je kot sonce (glasba)

56
00:09:48,700 --> 00:09:50,524
(glasba) Ja, tukaj je (glasba)

57
00:09:50,525 --> 00:09:55,174
(glasba) Sem spadam (glasba)

58
00:09:56,649 --> 00:10:00,139
(glasba) Pod zvezdnatim nebom (glasba)

59
00:10:00,140 --> 00:10:04,117
(glasba) Kam so leteli orli (glasba)

60
00:10:04,118 --> 00:10:07,534
(glasba) To mesto je raj (glasba)

61
00:10:07,535 --> 00:10:11,356
(glasba) To je kraj, ki ga imenujem dom (glasba)

62
00:10:11,357 --> 00:10:14,905
REFREN:
(glasba) Luna na gorah (glasba)

63
00:10:14,906 --> 00:10:18,739
(glasba) Šepet skozi drevesa (glasba)

64
00:10:18,740 --> 00:10:21,139
(glasba) Valovi na vodi (glasba)

65
00:10:21,140 --> 00:10:25,587
(glasba) Naj nič ne pride
med tem in mano (glasba)

66
00:10:25,588 --> 00:10:29,242
(glasba) Ker vse, kar si želim (glasba)

67
00:10:29,243 --> 00:10:33,523
(glasba) Je vse, kar je tukaj (glasba)

68
00:10:33,524 --> 00:10:37,280
(glasba) In ko smo vsi skupaj (glasba)

69
00:10:37,281 --> 00:10:42,836
(glasba) Ničesar se ni treba bati (glasba)

70
00:10:43,317 --> 00:10:46,865
(glasba) Ooh, ooh (glasba)

71
00:10:46,866 --> 00:10:50,574
(glasba) Ooh, ooh, ooh (glasba)

72
00:10:50,575 --> 00:10:57,927
(glasba) Ooh, ooh, ooh ... (glasba)

73
00:10:59,322 --> 00:11:03,260
(glasba) In kjerkoli se potepam (glasba)

74
00:11:03,261 --> 00:11:07,875
(glasba) Edina stvar, ki sem se je naučil (glasba)

75
00:11:07,876 --> 00:11:10,213
(glasba) Ja (glasba)

76
00:11:10,214 --> 00:11:14,761
(glasba) Tukaj bom vedno (glasba)

77
00:11:14,762 --> 00:11:20,126
(glasba) Vedno ... (glasba)

78
00:11:20,127 --> 00:11:22,906
(glasba) Vrnitev (glasba)

79
00:12:03,308 --> 00:12:06,325
Prišlo je nekaj novega
neke noči na zemlji ...

80
00:12:06,326 --> 00:12:09,661
nekaj, kar bi
spremeni moje življenje za vedno...

81
00:12:09,662 --> 00:12:13,928
in tako se je začela moja pot.

82
00:13:10,323 --> 00:13:13,792
Morda bi bil modrejši konj
obrnil in pobegnil

83
00:13:13,793 --> 00:13:16,819
vendar sem hotel vedeti
kakšna čudna bitja so bila tukaj.

84
00:13:47,660 --> 00:13:48,752
Oh!

85
00:13:48,828 --> 00:13:49,886
Kaj za...?

86
00:13:51,130 --> 00:13:52,119
Kurbin sin...!

87
00:13:52,198 --> 00:13:53,130
ššš...

88
00:13:53,441 --> 00:13:55,360
Poglej.

89
00:13:56,770 --> 00:13:58,537
Človek, poglej tega žrebca!

90
00:13:58,538 --> 00:13:59,798
Prelepo je!

91
00:14:18,959 --> 00:14:21,488
Mmm, Sadie Mae.

92
00:14:24,364 --> 00:14:25,596
Uf!

93
00:14:28,472 --> 00:14:30,325
Ujemite ga, fantje!

94
00:14:30,326 --> 00:14:32,062
Počasi, fant!

95
00:14:34,875 --> 00:14:36,575
Dajmo, fantje! Gremo!

96
00:14:36,576 --> 00:14:38,409
Dajmo, fantje!

97
00:14:50,189 --> 00:14:51,588
Hja! Hja!

98
00:14:53,493 --> 00:14:54,821
Hja! Hja!

99
00:14:56,083 --> 00:14:58,197
Kam je šel?
Ne vidim ga.

100
00:14:58,198 --> 00:14:59,888
Našli ga bomo!

101
00:15:09,295 --> 00:15:10,267
Kaj za...?

102
00:15:44,277 --> 00:15:45,844
Hitreje!

103
00:16:00,927 --> 00:16:01,689
Kaj?

104
00:16:04,397 --> 00:16:06,064
Dobi ga!

105
00:16:06,380 --> 00:16:08,032
ha! pridi no ha!

106
00:16:08,101 --> 00:16:09,329
ha! Dobi ga!

107
00:16:14,255 --> 00:16:15,573
Hja! Jah! Jah!

108
00:16:16,513 --> 00:16:18,303
Pridi, daj, daj!

109
00:16:25,852 --> 00:16:27,343
ha-ha! Zdaj ga imamo!

110
00:16:27,344 --> 00:16:28,847
Ha-ha, lahko se stavite!

111
00:16:31,391 --> 00:16:32,321
Vau!

112
00:16:36,396 --> 00:16:38,063
pazi!

113
00:16:38,064 --> 00:16:38,755
Vau!

114
00:17:01,354 --> 00:17:03,602
Mislil sem, da si pobegnil,
kajne, mustang?

115
00:17:07,465 --> 00:17:08,074
Tukaj!

116
00:17:08,075 --> 00:17:09,414
Vrni se sem!
Si nor?

117
00:17:09,652 --> 00:17:11,175
Umakni se od njega!

118
00:17:11,176 --> 00:17:12,532
Vzemi ga!
Ujemi ga, Joe!

119
00:17:12,533 --> 00:17:14,966
Dobi konja!

120
00:17:15,735 --> 00:17:17,217
Zdaj je naš.

121
00:17:17,218 --> 00:17:17,793
Vau!

122
00:17:22,596 --> 00:17:23,759
Drži ga!

123
00:17:24,410 --> 00:17:25,299
Pazi ga!

124
00:17:26,588 --> 00:17:28,006
Pazi na vrstice!
Pazi na vrstice!

125
00:17:28,353 --> 00:17:29,069
pridi no

126
00:17:29,148 --> 00:17:31,061
On zna vse brcati
hoče zdaj.

127
00:17:31,062 --> 00:17:32,846
Ne bo nič dobrega.

128
00:17:57,930 --> 00:17:59,711
Previdno... Previdno...

129
00:18:04,403 --> 00:18:05,752
bilo me je strah,

130
00:18:05,753 --> 00:18:08,209
in nisem vedel
kaj se mi bo zgodilo

131
00:18:08,621 --> 00:18:11,517
ampak vsaj moja mama
in čreda je bila varna.

132
00:18:15,034 --> 00:18:16,749
pridi no Gremo!

133
00:18:18,046 --> 00:18:19,667
Joj... daj no...

134
00:18:20,298 --> 00:18:23,168
(glasba) Gotta fight another fight (glasba)

135
00:18:23,169 --> 00:18:26,277
(glasba) Moram teči še eno noč (glasba)

136
00:18:26,278 --> 00:18:29,097
(glasba) Daj ven, preveri (glasba)

137
00:18:29,098 --> 00:18:32,323
(glasba) Sem na poti
in ni prav (glasba)

138
00:18:32,324 --> 00:18:34,876
(glasba) Moram se vrniti (glasba)

139
00:18:34,877 --> 00:18:38,234
(glasba) Ni me mogoče premagati in to je dejstvo (glasba)

140
00:18:38,235 --> 00:18:40,918
(glasba) V redu je, našel bom pot (glasba)

141
00:18:40,919 --> 00:18:43,906
(glasba) Ne bo me vzel dol, nikakor (glasba)

142
00:18:43,907 --> 00:18:47,018
(glasba) Ne, oh, oh, oh (glasba)

143
00:18:47,019 --> 00:18:50,310
(glasba) Ja, ne obsojajte ničesar
dokler ne veš, kaj je notri (glasba)

144
00:18:50,311 --> 00:18:52,922
(glasba) Ne pritiskaj me, boril se bom (glasba)

145
00:18:52,923 --> 00:18:56,207
(glasba) Nikoli se ne bom vdal,
nikoli ne bom obupal, ne (glasba)

146
00:18:56,208 --> 00:18:58,516
(glasba) Ne, oh, oh, oh (glasba)

147
00:18:58,517 --> 00:19:02,171
(glasba) Če potem ne moreš ujeti vala
nikoli ga ne boš vozil (glasba)

148
00:19:02,172 --> 00:19:04,926
(glasba) Ne moreš priti nepovabljen (glasba)

149
00:19:04,927 --> 00:19:09,271
(glasba) Nikoli se ne bom vdal,
nikoli ne bom obupal, ne (glasba)

150
00:19:11,036 --> 00:19:15,821
(glasba) Ne moreš me vzeti, svoboden sem (glasba)

151
00:19:26,299 --> 00:19:29,144
(glasba) Zakaj je šlo vse narobe? (glasba)

152
00:19:29,145 --> 00:19:32,205
(glasba) Želim vedeti, kaj se dogaja (glasba)

153
00:19:32,206 --> 00:19:35,106
(glasba) Kaj me to drži? (glasba)

154
00:19:35,107 --> 00:19:38,130
(glasba) Nisem tam, kjer bi moral biti (glasba)

155
00:19:38,131 --> 00:19:41,135
(glasba) Moram se boriti še v enem boju (glasba)

156
00:19:41,136 --> 00:19:43,891
(glasba) Boriti se moram na vso moč (glasba)

157
00:19:43,892 --> 00:19:46,975
(glasba) Grem ven, zato poglej (glasba)

158
00:19:46,976 --> 00:19:49,981
(glasba) V napoto si mi, ja,
raje pazi ... (glasba)

159
00:19:49,982 --> 00:19:52,175
Odprite vrata!

160
00:19:52,176 --> 00:19:53,092
(glasba) Daj no! (glasba)

161
00:19:53,093 --> 00:19:56,256
Ne obsojajte ničesar
dokler ne veš, kaj je notri (glasba)

162
00:19:56,257 --> 00:19:58,977
(glasba) Ne pritiskaj me, boril se bom (glasba)

163
00:19:58,978 --> 00:20:01,991
(glasba) Nikoli se ne bom vdal,
nikoli ne bom obupal, ne (glasba)

164
00:20:01,992 --> 00:20:04,527
(glasba) Ne, oh, oh, oh (glasba)

165
00:20:04,528 --> 00:20:08,073
(glasba) Če ne moreš ujeti vala
potem ga ne boš nikoli vozil (glasba)

166
00:20:08,074 --> 00:20:10,985
(glasba) Ne moreš priti nepovabljen (glasba)

167
00:20:10,986 --> 00:20:15,100
(glasba) Nikoli se ne bom vdal,
nikoli ne bom obupal, ne (glasba)

168
00:20:17,022 --> 00:20:19,172
(glasba) Ne moreš me vzeti, svoboden sem (glasba)

169
00:20:19,173 --> 00:20:26,920
(glasba) prost sem (glasba)

170
00:20:39,572 --> 00:20:41,361
Kaj se zdi težava,
gospodje?

171
00:20:41,362 --> 00:20:43,197
Tukaj imamo enega norega, gospod.

172
00:20:43,198 --> 00:20:44,710
Čisti mustang, polkovnik.

173
00:20:44,711 --> 00:20:45,815
res?

174
00:20:50,016 --> 00:20:52,267
Vojska je opravila
z divjimi konji pred.

175
00:20:52,752 --> 00:20:54,407
Tudi ta ne bo nič drugačen.

176
00:20:56,800 --> 00:20:58,137
VOJAK:
Daj no, mustang.

177
00:20:58,847 --> 00:21:00,365
Spomnim se prvič

178
00:21:00,366 --> 00:21:03,151
Videl sem klopotca
zvit na moji poti.

179
00:21:04,297 --> 00:21:06,082
Uvedite to žival, narednik.

180
00:21:06,083 --> 00:21:08,634
- Da, gospod!
- Tale ni izgledal kot klopotec

181
00:21:08,635 --> 00:21:11,312
ampak še vedno sem razmišljal... kača.

182
00:21:11,313 --> 00:21:12,320
Pomiri se s tem.

183
00:21:12,321 --> 00:21:14,263
Zgrabi ga! Zgrabi ga!

184
00:21:14,602 --> 00:21:16,689
Daj no, konj!

185
00:21:18,200 --> 00:21:20,078
V redu, Murphy, tvoj je.

186
00:21:20,079 --> 00:21:22,739
Vau! On je divji.

187
00:21:23,983 --> 00:21:26,218
Bomo videli, kako divji bo
ko končam z njim.

188
00:21:31,424 --> 00:21:32,184
Vidiš to?

189
00:21:34,360 --> 00:21:35,968
Se želite boriti, kajne?

190
00:21:47,139 --> 00:21:48,299
prav.

191
00:22:12,766 --> 00:22:14,542
Prepričajte se, da je dobro in tesno.

192
00:22:20,840 --> 00:22:22,798
- Murphy, pazi!
- Pazi!

193
00:22:24,478 --> 00:22:25,817
On je divji.

194
00:22:32,040 --> 00:22:33,552
Si v redu, Murph?

195
00:22:43,763 --> 00:22:45,860
Eh-he... ti...

196
00:23:00,646 --> 00:23:02,038
Murph, si v redu?

197
00:23:04,517 --> 00:23:08,291
Um... Desetnik, zberite se
nekaj prostovoljcev, uh...

198
00:23:08,777 --> 00:23:10,483
odpelji to žival v hlev.

199
00:23:10,556 --> 00:23:12,424
Ne hlev.

200
00:23:12,425 --> 00:23:13,325
Gospod?

201
00:23:13,326 --> 00:23:14,536
Ograda.

202
00:23:14,961 --> 00:23:17,789
Čas je, da zlomimo tega konja.

203
00:23:20,842 --> 00:23:23,934
(glasba) No, misliš
da me lahko sprejmeš (glasba)

204
00:23:23,935 --> 00:23:26,184
(glasba) Moraš biti nor ... (glasba)

205
00:23:26,185 --> 00:23:27,907
URADNIK:
Prepričajte se, da je dobro in tesno.

206
00:23:28,708 --> 00:23:31,766
(glasba) Niti ene stvari ni
naredil si (glasba)

207
00:23:31,767 --> 00:23:34,904
(glasba) To me bo zmotilo (glasba)

208
00:23:36,549 --> 00:23:40,835
(glasba) Oh, ampak če hočeš poskusiti (glasba)

209
00:23:40,836 --> 00:23:44,948
(glasba) Želim te samo obvestiti (glasba)

210
00:23:44,949 --> 00:23:49,480
(glasba) Ja, umakni se mi s hrbta
in v mojo igro (glasba)

211
00:23:49,481 --> 00:23:53,413
(glasba) Umakni se mi s poti
ker sem divji in neukročen (glasba)

212
00:23:53,414 --> 00:23:58,304
(glasba) Umakni se mi z obraza
ali dajte vse od sebe (glasba)

213
00:23:58,305 --> 00:24:01,139
(glasba) Mislim, da je čas
raje se sooči z dejstvom (glasba)

214
00:24:01,140 --> 00:24:03,509
(glasba) Spravi se z mojega hrbta... (glasba)

215
00:24:03,510 --> 00:24:05,168
V redu, jaz sem na vrsti!

216
00:24:10,976 --> 00:24:14,122
(glasba) Veš, da je vse samo igra (glasba)

217
00:24:14,123 --> 00:24:16,765
(glasba) ki jo igram (glasba)

218
00:24:18,768 --> 00:24:21,011
(glasba) Ne misli tako
lahko najdeš pot v ... (glasba)

219
00:24:21,012 --> 00:24:21,877
Zanič kup konjskega mesa!

220
00:24:21,878 --> 00:24:23,892
(glasba) To pravim ... (glasba)

221
00:24:25,014 --> 00:24:26,301
pridi no
Beži od tam!

222
00:24:26,302 --> 00:24:30,883
(glasba) Oh, zdaj, če hočeš poskusiti (glasba)

223
00:24:30,884 --> 00:24:35,112
(glasba) Želim te samo obvestiti (glasba)

224
00:24:35,113 --> 00:24:39,531
(glasba) Oh, umakni se z mojega hrbta
In v mojo igro (glasba)

225
00:24:39,532 --> 00:24:43,344
(glasba) Umakni se mi z obraza,
ker sem divji in neukročen (glasba)

226
00:24:43,345 --> 00:24:47,199
(glasba) Umakni se mi s poti,
ali dajte vse od sebe ... (glasba)

227
00:24:47,200 --> 00:24:48,424
Hej, imamo kolesarja!

228
00:24:48,425 --> 00:24:51,265
(glasba) Ampak veš
ta vlak prihaja s te proge (glasba)

229
00:24:51,266 --> 00:24:53,318
(glasba) Spravi se z mojega hrbta (glasba)

230
00:24:54,622 --> 00:24:58,582
(glasba) Ja, umakni se mi s hrbta (glasba)

231
00:24:58,583 --> 00:25:00,131
(glasba) Spravi se (glasba)

232
00:25:03,975 --> 00:25:07,991
(glasba) dol, dol, dol, dol (glasba)

233
00:25:07,992 --> 00:25:10,909
(glasba) dol, dol, dol (glasba)

234
00:25:10,910 --> 00:25:13,105
(glasba) Spravi se z mojega hrbta (glasba)

235
00:25:18,784 --> 00:25:19,794
Narednik!

236
00:25:20,042 --> 00:25:22,511
- Da, gospod.
- Priveži tega konja na steber.

237
00:25:23,022 --> 00:25:24,739
Brez hrane ali vode.

238
00:25:24,740 --> 00:25:25,890
Tri dni.

239
00:25:25,891 --> 00:25:27,988
Ja, gospod.

240
00:26:22,915 --> 00:26:26,617
Srce mi je galopiralo
po nebu tisto noč...

241
00:26:26,618 --> 00:26:31,122
nazaj k svoji čredi,
kamor sem spadal

242
00:26:31,123 --> 00:26:35,526
in spraševal sem se, če me pogrešajo
kolikor sem jih pogrešala.

243
00:27:03,022 --> 00:27:05,354
Prinesite malo vode v hlev.

244
00:27:08,093 --> 00:27:09,189
Ja, gospod.

245
00:27:29,093 --> 00:27:30,723
Ujeli smo sovražnika!

246
00:27:36,623 --> 00:27:38,498
Pripeljite ga nazaj po tej poti!

247
00:27:44,564 --> 00:27:46,791
No, kaj imamo tukaj?

248
00:27:47,717 --> 00:27:49,931
Ujeli smo ga
pri oskrbovalnih vagonih, gospod.

249
00:27:52,371 --> 00:27:54,635
Ah, Lakota.

250
00:27:54,706 --> 00:27:56,208
Ni tako visok kot Cheyenne;

251
00:27:56,209 --> 00:27:58,215
ni tako lep kot Crow.

252
00:27:58,275 --> 00:28:00,846
Odpeljite ga, gospodje.
Pokažimo mu najboljše.

253
00:28:00,847 --> 00:28:02,700
Desetnik, odpeljite ga v zapor.

254
00:28:02,701 --> 00:28:05,536
Ne zapornice... post.

255
00:28:06,251 --> 00:28:07,473
Brez hrane ali vode.

256
00:28:13,792 --> 00:28:14,738
pridi no

257
00:28:16,896 --> 00:28:18,423
Kaj gledaš, fant?

258
00:28:20,499 --> 00:28:22,500
Imenovali so ga Little Creek

259
00:28:22,501 --> 00:28:24,196
in zdel se je drugačen
od ostalih.

260
00:28:39,718 --> 00:28:41,618
hej...

261
00:29:19,258 --> 00:29:20,772
Kar ni bilo konca

262
00:29:20,773 --> 00:29:23,620
na čudne poti
Dvonožcev.

263
00:29:39,030 --> 00:29:41,703
Podjetje C! Ten-hut!

264
00:29:41,982 --> 00:29:43,682
S polkovnikovim dovoljenjem, gospod.

265
00:29:43,683 --> 00:29:46,484
Dohodna patruljna poročila
sovražniki krenili proti severu.

266
00:29:46,485 --> 00:29:46,956
ah

267
00:29:46,957 --> 00:29:49,336
Železnica je izrazila zaskrbljenost, gospod.

268
00:29:49,571 --> 00:29:51,956
Zahtevali so dodatne patrulje.

269
00:29:51,957 --> 00:29:53,975
Koliko časa je že minilo, narednik?

270
00:29:53,976 --> 00:29:54,738
Gospod?

271
00:29:54,739 --> 00:29:57,811
mustang,
koliko časa je že vezan?

272
00:29:57,812 --> 00:29:59,698
Tri dni, gospod.

273
00:29:59,699 --> 00:30:03,187
Dobro.
Prinesi moj pridelek in ostroge.

274
00:30:21,787 --> 00:30:24,309
Lahko se zlomiš
ali pa se lahko močno zlomiš, mustang!

275
00:30:25,524 --> 00:30:25,948
ne!

276
00:30:26,325 --> 00:30:27,289
Nazaj! Nazaj!

277
00:30:27,290 --> 00:30:28,301
Nazaj!

278
00:30:32,565 --> 00:30:33,135
pridi no

279
00:30:36,435 --> 00:30:37,414
pridi no

280
00:30:40,035 --> 00:30:41,129
Daj no... daj no...!

281
00:30:42,432 --> 00:30:43,338
Daj no, mustang!

282
00:31:25,183 --> 00:31:26,779
Vidite, gospodje ...

283
00:31:26,780 --> 00:31:28,781
vsakega konja je mogoče zlomiti.

284
00:31:31,635 --> 00:31:33,230
Kar naprej, mustang.

285
00:31:36,802 --> 00:31:38,335
Takšni so v Washingtonu

286
00:31:38,336 --> 00:31:40,883
ki verjamejo Zahodu
nikoli ne bo poravnano,

287
00:31:42,118 --> 00:31:43,747
severnopacifiška železnica

288
00:31:43,748 --> 00:31:45,129
nikoli ne bo zlomil Nebraske...

289
00:31:49,238 --> 00:31:50,803
Sovražna Lakota ...

290
00:31:52,016 --> 00:31:54,191
nikoli se ne bo podredil Previdnosti...

291
00:31:56,857 --> 00:31:59,560
in to je ta način
majhnega razmišljanja

292
00:31:59,561 --> 00:32:03,554
to bi rekel ta konj
nikoli ni bilo mogoče zlomiti.

293
00:32:03,555 --> 00:32:07,889
Disciplina, čas in potrpljenje...

294
00:32:07,890 --> 00:32:10,657
so trije odlični nivoji.

295
00:32:15,295 --> 00:32:18,035
Včasih mora konj kaj narediti
kaj mora konj narediti.

296
00:32:18,269 --> 00:32:19,203
Mustang?

297
00:32:19,204 --> 00:32:21,299
In to je bil eden tistih časov.

298
00:32:42,995 --> 00:32:44,157
Oh, ne!

299
00:32:49,502 --> 00:32:52,393
Ste v redu, gospod?

300
00:32:58,800 --> 00:33:00,077
Spravi se z mene!

301
00:33:25,604 --> 00:33:28,268
Vojak... zavarujte konja!

302
00:34:35,155 --> 00:34:37,575
Nisem bil prepričan, kaj se je zgodilo tam

303
00:34:37,576 --> 00:34:40,311
in nisem se hotel ustaviti in vprašati.

304
00:34:40,312 --> 00:34:44,573
Vse kar sem vedel je bilo
da sem se odpravil domov.

305
00:35:07,973 --> 00:35:09,441
Nisem mogel verjeti.

306
00:35:09,442 --> 00:35:13,818
En trenutek sem bil prost,
in naslednji... več vrvi.

307
00:35:46,678 --> 00:35:48,714
Enakomerno. Enakomerno.

308
00:35:49,653 --> 00:35:51,305
Ne bom te ranil.

309
00:35:54,226 --> 00:35:55,278
Lepo in enostavno.

310
00:36:03,096 --> 00:36:04,485
Izvolite.

311
00:36:05,030 --> 00:36:07,299
To je zdaj bolje, kajne?

312
00:37:24,404 --> 00:37:26,005
Hej, hej!

313
00:37:47,104 --> 00:37:48,389
Nisem mogel razumeti.

314
00:37:49,174 --> 00:37:52,905
Zdravila je tega mršavega
Dvonožni kot eden naših vrst

315
00:37:52,906 --> 00:37:56,014
poskakuje okoli njega
kot zaljubljen letnik.

316
00:37:56,775 --> 00:37:58,402
Bilo je naravnost nenaravno.

317
00:38:06,300 --> 00:38:07,313
Veliki mustang...

318
00:38:08,019 --> 00:38:10,120
danes te bom jahal.

319
00:38:13,425 --> 00:38:14,773
To bi moralo biti dobro.

320
00:38:39,818 --> 00:38:40,907
Mares!

321
00:38:47,058 --> 00:38:48,537
v redu, dež,

322
00:38:48,538 --> 00:38:51,825
poglejmo, če lahko učite
ta mustang nekaj manir.

323
00:40:06,908 --> 00:40:10,389
V redu, priznam, bila je očarljiva ...

324
00:40:10,390 --> 00:40:13,344
na trdovraten, dražeč način.

325
00:40:13,345 --> 00:40:16,159
Zato sem ji pustil, da mi pokaže svoj svet.

326
00:41:09,934 --> 00:41:11,226
Horsey!

327
00:41:38,129 --> 00:41:39,797
Adijo, konj.

328
00:43:39,017 --> 00:43:44,483
Prvič v življenju,
Čutil sem, da mi je srce raztrgano na dva načina.

329
00:43:50,995 --> 00:43:52,126
Hej, hej ...

330
00:43:52,997 --> 00:43:53,897
ne!

331
00:43:53,898 --> 00:43:55,233
Vrni ga!
pridi no

332
00:43:55,234 --> 00:43:57,932
Mustang, ne! Mustang!

333
00:43:58,870 --> 00:43:59,981
Oh, daj no.

334
00:44:49,154 --> 00:44:51,257
Moral sem ga dati tistemu fantu ...

335
00:44:51,258 --> 00:44:53,301
preprosto ne bi odnehal.

336
00:45:42,828 --> 00:45:45,321
Nikoli te ne bom zajahal, kajne?

337
00:45:46,851 --> 00:45:48,893
In nihče nikoli ne bi smel.

338
00:46:15,073 --> 00:46:16,506
Lahko greš.

339
00:46:21,779 --> 00:46:23,488
V redu je, pojdi.

340
00:46:30,248 --> 00:46:32,004
Pojdi stran!

341
00:46:33,825 --> 00:46:34,967
Pojdi domov.

342
00:47:40,491 --> 00:47:42,175
Vedel sem, da je to težko zanjo

343
00:47:42,176 --> 00:47:43,960
in da jo je bilo strah

344
00:47:44,362 --> 00:47:46,271
ampak bolj kot karkoli

345
00:47:46,272 --> 00:47:48,328
Hotel sem deliti
moja domovina z njo.

346
00:51:43,501 --> 00:51:47,737
Tisto noč sem ležal poleg nje in upal...

347
00:51:47,738 --> 00:51:50,819
moliti, da nekako
ona bi bila v redu.

348
00:51:53,711 --> 00:51:56,971
hej Tam je par
konj tamle.

349
00:52:22,439 --> 00:52:25,408
Pusti kobilo.
Ne bo ji uspelo.

350
00:52:40,591 --> 00:52:41,926
pridi no

351
00:52:43,245 --> 00:52:44,156
pridi no

352
00:52:58,242 --> 00:52:59,400
Oh, dež.

353
00:52:59,401 --> 00:53:01,035
Oh...

354
00:53:02,613 --> 00:53:04,169
Počasi, punca.

355
00:53:04,170 --> 00:53:05,690
enostavno.

356
00:53:07,250 --> 00:53:08,511
Vse bo v redu.

357
00:53:13,755 --> 00:53:15,102
pridi no

358
00:53:22,854 --> 00:53:24,512
Rešil si mi življenje.

359
00:53:26,871 --> 00:53:28,438
Še dva moža na tej naramnici!

360
00:53:28,439 --> 00:53:30,650
Collins! Evans!

361
00:53:30,651 --> 00:53:31,921
Spustite ga!

362
00:53:34,165 --> 00:53:35,745
Gremo!

363
00:53:35,746 --> 00:53:37,009
Jackson, hej!

364
00:53:37,010 --> 00:53:38,480
Zgrabi ta konec!

365
00:53:40,184 --> 00:53:40,808
Razumem!

366
00:53:43,217 --> 00:53:44,907
Ta je nabit.

367
00:53:53,497 --> 00:53:55,999
Ne bom te poškodoval.
pridi no

368
00:53:56,000 --> 00:53:57,847
Vse bo v redu.

369
00:54:18,322 --> 00:54:21,286
(glasba) Zazvoni bugla zdaj (glasba)

370
00:54:22,926 --> 00:54:25,360
(glasba) Predvajaj samo zame (glasba)

371
00:54:27,732 --> 00:54:30,035
(glasba) Ko se letni časi spreminjajo (glasba)

372
00:54:30,036 --> 00:54:35,371
(glasba) Spomni se, kakšen sem bil (glasba)

373
00:54:35,372 --> 00:54:38,436
(glasba) Zdaj ne morem nadaljevati (glasba)

374
00:54:39,641 --> 00:54:42,812
(glasba) sploh ne morem začeti (glasba)

375
00:54:44,515 --> 00:54:46,949
(glasba) Nič mi ni ostalo (glasba)

376
00:54:46,950 --> 00:54:49,711
(glasba) Samo prazno srce (glasba)

377
00:54:52,723 --> 00:54:55,625
(glasba) Jaz sem vojak (glasba)

378
00:54:55,626 --> 00:54:59,997
(glasba) Ranjen,
zato se moram odpovedati boju (glasba)

379
00:55:00,597 --> 00:55:04,787
(glasba) Zame ni nič več (glasba)

380
00:55:04,788 --> 00:55:07,597
(glasba) Odpelji me stran (glasba)

381
00:55:12,176 --> 00:55:14,904
(glasba) Ali pa me pusti ležati tukaj (glasba)

382
00:55:30,261 --> 00:55:34,669
(glasba) Zazvoni bugla zdaj (glasba)

383
00:55:34,670 --> 00:55:37,370
(glasba) Povej jim, da me ne zanima (glasba)

384
00:55:38,468 --> 00:55:41,504
(glasba) Ne poznam nobene ceste (glasba)

385
00:55:41,505 --> 00:55:44,971
(glasba) Ki vodi kamorkoli (glasba)

386
00:55:47,177 --> 00:55:55,284
(glasba) Brez luči,
Bojim se, da se bom spotaknil v temi (glasba)

387
00:55:55,285 --> 00:55:58,173
(glasba) Leži desno (glasba)

388
00:55:58,174 --> 00:56:01,991
(glasba) Odloči se, da ne nadaljuješ (glasba)

389
00:56:03,577 --> 00:56:07,063
(glasba) Potem z višine (glasba)

390
00:56:07,064 --> 00:56:11,694
(glasba) Nekje v daljavi (glasba)

391
00:56:12,603 --> 00:56:15,376
(glasba) Obstaja glas, ki kliče (glasba)

392
00:56:15,377 --> 00:56:19,412
(glasba) Spomni se, kdo si (glasba)

393
00:56:21,099 --> 00:56:25,784
(glasba) Če se izgubiš (glasba)

394
00:56:25,785 --> 00:56:29,565
(glasba) Tvoj pogum bo kmalu sledil (glasba)

395
00:56:29,566 --> 00:56:33,688
(glasba) Zato bodi močan nocoj (glasba)

396
00:56:36,452 --> 00:56:39,653
(glasba) Spomni se, kdo si (glasba)

397
00:56:52,409 --> 00:56:54,811
(glasba) Ja (glasba)

398
00:56:54,812 --> 00:56:59,561
(glasba) Zdaj si vojak (glasba)

399
00:56:59,562 --> 00:57:03,253
(glasba) Boj v bitki (glasba)

400
00:57:03,254 --> 00:57:08,324
(glasba) Biti svoboden še enkrat (glasba)

401
00:57:08,325 --> 00:57:13,829
(glasba) Ja, za to se je vredno boriti (glasba)

402
00:57:20,027 --> 00:57:20,828
pridi no

403
00:57:20,829 --> 00:57:22,940
Pridi zdaj.
Vse bo v redu.

404
00:57:22,941 --> 00:57:23,938
pridi no

405
00:57:23,939 --> 00:57:25,893
To je vse. To je vse.

406
00:57:42,663 --> 00:57:43,819
Gremo!

407
00:57:44,194 --> 00:57:45,425
pridi no

408
00:57:49,959 --> 00:57:52,402
Nisem vedel zakaj
sem so nas pripeljali.

409
00:57:52,503 --> 00:57:53,803
Kar sem vedel

410
00:57:53,804 --> 00:57:57,966
morali smo najti pot
pobegniti in se vrniti domov.

411
00:57:57,967 --> 00:57:58,687
jasno!

412
00:58:04,114 --> 00:58:05,072
Ni dobro!

413
00:58:05,073 --> 00:58:06,883
- Zadeli smo temelj!
- No, to je to.

414
00:58:06,884 --> 00:58:08,534
Vlečemo parnik
čez goro.

415
00:58:08,535 --> 00:58:09,926
To je noro.

416
00:58:09,927 --> 00:58:12,266
Imamo šest dni
in se poveži z Utah.

417
00:58:12,267 --> 00:58:14,270
Odselimo se ob zori.

418
00:58:45,389 --> 00:58:46,866
Pripravljen za odhod!

419
00:58:46,867 --> 00:58:47,983
Hja!

420
00:58:47,984 --> 00:58:49,466
Premakni se!

421
00:58:54,151 --> 00:58:55,275
Premakni se!

422
00:59:12,767 --> 00:59:13,701
Hja!

423
00:59:15,319 --> 00:59:16,311
Vau!

424
00:59:17,755 --> 00:59:19,439
Vrni se v vrsto!

425
00:59:35,625 --> 00:59:37,473
Skoraj smo na vrhu!

426
00:59:37,474 --> 00:59:39,513
Počasi spredaj!

427
00:59:58,583 --> 01:00:01,297
To je bil trenutek
razumel sem.

428
01:00:01,298 --> 01:00:04,341
V mojo domovino so bili namenjeni,
in moral sem jih ustaviti.

429
01:00:08,839 --> 01:00:09,912
Nazaj!

430
01:00:10,274 --> 01:00:11,408
pridi no Vrni se v vrsto!

431
01:00:11,409 --> 01:00:13,006
Začelo je drseti!

432
01:00:13,477 --> 01:00:15,301
Vau! Poberi ohlapnost!

433
01:00:15,579 --> 01:00:17,240
Poberi ohlapnost!

434
01:00:20,817 --> 01:00:22,077
Drži se!

435
01:00:29,726 --> 01:00:31,171
Spravite mule sem gor!

436
01:00:41,806 --> 01:00:42,697
Zavarujte na levi strani!

437
01:00:44,542 --> 01:00:46,075
Dobro delo, fantje!

438
01:00:53,450 --> 01:00:54,776
hej

439
01:00:55,974 --> 01:00:56,776
Vau!

440
01:00:58,188 --> 01:00:58,907
enostavno ...

441
01:01:03,694 --> 01:01:04,726
Dobi ga. Dobi ga.

442
01:01:09,533 --> 01:01:10,206
Vau!

443
01:01:32,523 --> 01:01:33,531
Pohitite!

444
01:01:33,532 --> 01:01:34,725
Prinesite palice!

445
01:01:36,593 --> 01:01:37,155
Pohitite!

446
01:01:39,896 --> 01:01:40,990
Hej, drži ga tam!

447
01:01:40,991 --> 01:01:41,690
Pojdi!

448
01:01:50,559 --> 01:01:51,610
Lomijo se!

449
01:01:51,611 --> 01:01:52,916
Ne zdržim!

450
01:01:53,110 --> 01:01:54,673
Tukaj!

451
01:01:54,674 --> 01:01:55,819
Umakni se s poti!

452
01:02:28,845 --> 01:02:29,788
Sveto...!

453
01:04:44,447 --> 01:04:47,451
Ne vem, od kod je prišel
ali kako je prišel tja

454
01:04:47,816 --> 01:04:50,003
vendar sem bil vesel, da sem ga videl.

455
01:05:23,653 --> 01:05:25,020
ah, ah!

456
01:05:25,021 --> 01:05:26,186
Oh!

457
01:05:32,395 --> 01:05:34,085
Vedela sem, da te bom našla.

458
01:05:46,943 --> 01:05:47,881
Stoj!

459
01:05:55,723 --> 01:05:57,260
Ne verjamem.

460
01:05:58,688 --> 01:06:00,094
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! beži!

461
01:06:00,638 --> 01:06:01,401
beži!

462
01:06:04,127 --> 01:06:05,348
Pridi, pridi!

463
01:06:31,154 --> 01:06:32,651
Hu-hu!

464
01:07:07,423 --> 01:07:08,089
ja!

465
01:07:09,326 --> 01:07:10,174
Ah!

466
01:07:24,274 --> 01:07:25,607
To je to!
pridi no pridi no

467
01:07:39,902 --> 01:07:41,155
Spravi se!

468
01:07:57,640 --> 01:07:59,139
Vau!

469
01:08:06,950 --> 01:08:08,007
Zdaj jih imamo!

470
01:08:08,949 --> 01:08:09,701
Vau!

471
01:08:09,702 --> 01:08:11,198
Kam je šel?

472
01:08:12,288 --> 01:08:13,879
Tukaj so!
tam zgoraj!

473
01:08:38,748 --> 01:08:40,167
Oh, ne.

474
01:08:43,620 --> 01:08:45,131
Oh, ja.

475
01:10:12,008 --> 01:10:13,100
Hja.

476
01:10:16,012 --> 01:10:18,998
(glasba) Vau, oh, oh, oh (glasba)

477
01:10:18,999 --> 01:10:22,318
(glasba) Ne sodi ničesar
dokler ne veš, kaj je notri (glasba)

478
01:10:22,319 --> 01:10:24,920
(glasba) Ne pritiskaj me, boril se bom (glasba)

479
01:10:24,921 --> 01:10:27,857
(glasba) Nikoli ga ne bom dal,
nikoli ne bom obupal, ne (glasba)

480
01:10:27,858 --> 01:10:29,658
(glasba) Vau, oh, oh, oh (glasba)

481
01:10:29,759 --> 01:10:31,660
(glasba) Ah, če ne moreš ujeti vala (glasba)

482
01:10:31,761 --> 01:10:33,762
(glasba) Potem ga ne boš nikoli vozil (glasba)

483
01:10:33,763 --> 01:10:36,364
(glasba) Ne morem priti nepovabljen (glasba)

484
01:10:36,365 --> 01:10:41,036
(glasba) Nikoli ga ne bom dal,
nikoli ne bom obupal, ne (glasba)

485
01:10:42,172 --> 01:10:44,340
(glasba) Ne moreš me vzeti (glasba)

486
01:10:44,341 --> 01:10:48,478
(glasba) prost sem (glasba)

487
01:10:48,479 --> 01:10:51,480
(glasba) Ja, prost sem (glasba)

488
01:10:51,481 --> 01:10:53,916
(glasba) Ja... huh! (glasba)

489
01:10:54,208 --> 01:10:56,752
(glasba) Ja... huh! (glasba)

490
01:10:57,211 --> 01:10:59,688
(glasba) Ja... huh! (glasba)

491
01:11:00,031 --> 01:11:02,757
(glasba) Ja... huh! (glasba)

492
01:12:32,915 --> 01:12:35,133
Vedno boš v mojem srcu.

493
01:12:50,466 --> 01:12:51,991
Poskrbi zanjo

494
01:12:52,927 --> 01:12:56,365
Duh-ki-se-ni-moglo-zlomiti.

495
01:13:16,268 --> 01:13:18,227
Pogrešal te bom, prijatelj moj.

496
01:13:36,260 --> 01:13:38,193
Tako dolgo sem čakal, da bom prost

497
01:13:39,656 --> 01:13:43,389
ampak to nasvidenje
je bilo težje, kot sem si kdajkoli predstavljal.

498
01:13:43,986 --> 01:13:46,069
Tega fanta ne bom nikoli pozabil...

499
01:13:46,889 --> 01:13:48,987
In kako smo zmagali nazaj
naša skupna svoboda.

500
01:13:56,683 --> 01:14:00,485
(glasba) slišim veter (glasba)

501
01:14:00,486 --> 01:14:04,040
(glasba) Pokliči moje ime (glasba)

502
01:14:04,041 --> 01:14:11,613
(glasba) Zvok, ki me spet vodi domov (glasba)

503
01:14:11,614 --> 01:14:15,416
(glasba) Zaneti ogenj (glasba)

504
01:14:15,417 --> 01:14:19,054
(glasba) Plamen, ki še gori (glasba)

505
01:14:19,055 --> 01:14:25,984
(glasba) K tebi se bom vedno vračal (glasba)

506
01:14:26,062 --> 01:14:29,731
(glasba) Vem, da je pot dolga (glasba)

507
01:14:29,732 --> 01:14:34,069
(glasba) Toda kjer si ti je dom (glasba)

508
01:14:34,070 --> 01:14:37,572
(glasba) Kjerkoli ostaneš (glasba)

509
01:14:37,573 --> 01:14:41,743
(glasba) Našel bom pot (glasba)

510
01:14:41,744 --> 01:14:45,480
(glasba) Tekel bom kot reka (glasba)

511
01:14:45,481 --> 01:14:49,084
(glasba) Sledil bom soncu (glasba)

512
01:14:49,085 --> 01:14:52,888
(glasba) Poletel bom kot orel (glasba)

513
01:14:52,889 --> 01:14:56,792
(glasba) Tja, kamor spadam (glasba)

514
01:14:56,793 --> 01:15:00,529
(glasba) Ne prenesem razdalje (glasba)

515
01:15:00,530 --> 01:15:04,232
(glasba) Ne morem sanjati sam (glasba)

516
01:15:04,233 --> 01:15:07,736
(glasba) Komaj čakam, da te vidim (glasba)

517
01:15:07,737 --> 01:15:11,309
(glasba) Ja, sem na poti domov (glasba)

518
01:15:11,310 --> 01:15:14,709
(glasba) Zdaj vem, da je res (glasba)

519
01:15:14,710 --> 01:15:19,047
(glasba) Vsaka moja cesta vodi k tebi (glasba)

520
01:15:19,048 --> 01:15:22,825
(glasba) In v uri teme (glasba)

521
01:15:22,826 --> 01:15:28,490
(glasba) Tvoja svetloba me prebije (glasba)

522
01:15:28,491 --> 01:15:32,294
(glasba) Tečeš kot reka (glasba)

523
01:15:32,295 --> 01:15:36,231
(glasba) Siješ kot sonce (glasba)

524
01:15:36,232 --> 01:15:37,866
(glasba) Ja (glasba)

525
01:15:37,867 --> 01:15:41,736
(glasba) Letiš kot orel (glasba)

526
01:15:41,737 --> 01:15:45,730
(glasba) Ja, ti si ta (glasba)

527
01:15:47,410 --> 01:15:50,912
(glasba) Videl sem vsak sončni zahod (glasba)

528
01:15:50,913 --> 01:15:56,084
(glasba) In z vsem, kar sem se naučil (glasba)

529
01:15:56,085 --> 01:15:58,086
(glasba) Oh... (glasba)

530
01:15:58,087 --> 01:16:02,657
(glasba) Tebi bom vedno (glasba)

531
01:16:02,658 --> 01:16:09,388
(glasba) Vedno se vrni (glasba)

532
01:16:22,178 --> 01:16:24,613
BRYAN ADAMS:
(glasba) Tukaj sem (glasba)

533
01:16:24,614 --> 01:16:26,748
(glasba) To sem jaz (glasba)

534
01:16:26,749 --> 01:16:31,853
(glasba) Ni nikjer drugje na Zemlji
Raje bi bil (glasba)

535
01:16:31,854 --> 01:16:33,855
(glasba) Tukaj sem (glasba)

536
01:16:33,856 --> 01:16:36,358
(glasba) Samo jaz in ti sva (glasba)

537
01:16:36,359 --> 01:16:41,029
(glasba) Nocoj
uresničujemo svoje sanje (glasba)

538
01:16:41,030 --> 01:16:43,365
(glasba) To je nov svet (glasba)

539
01:16:43,366 --> 01:16:45,701
(glasba) To je nov začetek (glasba)

540
01:16:45,702 --> 01:16:50,706
(glasba) Živo je z udarci
mladih src (glasba)

541
01:16:50,707 --> 01:16:53,041
(glasba) Nov dan je (glasba)

542
01:16:53,042 --> 01:16:55,377
(glasba) To je nov načrt (glasba)

543
01:16:55,378 --> 01:16:59,715
(glasba) čakal sem te (glasba)

544
01:16:59,716 --> 01:17:02,348
(glasba) Tukaj sem (glasba)

545
01:17:04,987 --> 01:17:06,948
(glasba) Tukaj sem (glasba)

546
01:17:18,000 --> 01:17:20,001
(glasba) Tukaj smo (glasba)

547
01:17:20,002 --> 01:17:22,337
(glasba) Komaj smo začeli (glasba)

548
01:17:22,338 --> 01:17:26,675
(glasba) In po vsem tem času,
prišel je naš čas (glasba)

549
01:17:26,676 --> 01:17:29,511
(glasba) Ja, tukaj smo (glasba)

550
01:17:29,512 --> 01:17:32,180
(glasba) Še vedno močno (glasba)

551
01:17:32,181 --> 01:17:35,851
(glasba) Tukaj na tem mestu
kamor spadamo (glasba)

552
01:17:35,852 --> 01:17:39,187
(glasba) Oh, to je nov svet (glasba)

553
01:17:39,188 --> 01:17:41,523
(glasba) To je nov začetek (glasba)

554
01:17:41,524 --> 01:17:46,361
(glasba) Živo je z udarci
mladih src (glasba)

555
01:17:46,362 --> 01:17:48,697
(glasba) Nov dan je (glasba)

556
01:17:48,698 --> 01:17:51,199
(glasba) To je nov načrt (glasba)

557
01:17:51,200 --> 01:17:54,035
(glasba) čakal sem te (glasba)

558
01:17:54,036 --> 01:17:57,706
(glasba) Čakanje, čakanje, čakanje
Oh... (glasba)

559
01:17:57,707 --> 01:18:00,675
(glasba) Tukaj sem (glasba)

560
01:18:00,676 --> 01:18:02,711
(glasba) Hej, srček, tukaj sem (glasba)

561
01:18:02,712 --> 01:18:04,246
(glasba) Tukaj sem (glasba)

562
01:18:04,247 --> 01:18:06,815
(glasba) Tukaj sem, tukaj sem (glasba)

563
01:18:06,816 --> 01:18:08,884
(glasba) Oh, tik ob tebi (glasba)

564
01:18:08,885 --> 01:18:10,986
(glasba) Tik ob tebi (glasba)

565
01:18:10,987 --> 01:18:13,355
(glasba) Tukaj sem (glasba)

566
01:18:13,356 --> 01:18:17,592
(glasba) In nenadoma svet
vse je čisto novo (glasba)

567
01:18:17,593 --> 01:18:18,760
(glasba) Tukaj sem (glasba)

568
01:18:18,761 --> 01:18:19,728
(glasba) Tukaj sem (glasba)

569
01:18:19,729 --> 01:18:21,664
(glasba) Whoa, whoa (glasba)

570
01:18:21,665 --> 01:18:22,164
(glasba) Ja, ja (glasba)

571
01:18:22,165 --> 01:18:23,498
(glasba) Tukaj sem (glasba)

572
01:18:23,499 --> 01:18:25,061
(glasba) Tukaj sem (glasba)

573
01:18:33,309 --> 01:18:37,545
(glasba) Ne morem verjeti, da je prišel ta trenutek (glasba)

574
01:18:37,546 --> 01:18:41,912
(glasba) Tako neverjetno je, da sva sama (glasba)

575
01:18:41,984 --> 01:18:46,080
(glasba) Toliko je za povedati in narediti (glasba)

576
01:18:46,155 --> 01:18:50,592
(glasba) Nemogoče je ne biti premagan (glasba)

577
01:18:50,659 --> 01:18:54,595
(glasba) Mi boš oprostil
če se tako počutim? (glasba)

578
01:18:54,663 --> 01:18:56,597
(glasba) 'Ker sva se pravkar srečala (glasba)

579
01:18:56,665 --> 01:18:58,929
(glasba) Povej mi, da je v redu (glasba)

580
01:18:59,001 --> 01:19:01,435
(glasba) Torej, sprejmi ta občutek (glasba)

581
01:19:01,504 --> 01:19:03,267
(glasba) Naj raste (glasba)

582
01:19:03,339 --> 01:19:05,204
(glasba) Nikoli ne pusti (glasba)

583
01:19:05,274 --> 01:19:07,367
(glasba) Never let it go (glasba)

584
01:19:07,443 --> 01:19:11,709
(glasba) Ne... pusti... oditi... (glasba)

585
01:19:11,780 --> 01:19:15,375
(glasba) Nekaj mi daš
v katero lahko verjamem (glasba)

586
01:19:15,451 --> 01:19:20,218
(glasba) Ne, ne... pusti... (glasba)

587
01:19:20,289 --> 01:19:24,385
(glasba) Pojdi iz tega trenutka v času (glasba)

588
01:19:24,460 --> 01:19:29,056
(glasba) Ne... pusti... oditi... (glasba)

589
01:19:29,131 --> 01:19:32,567
(glasba) Ne znam razložiti
stvari, ki jih čutim (glasba)

590
01:19:32,635 --> 01:19:39,632
(glasba) Ne, ne... pusti... odidi... (glasba)

591
01:19:40,976 --> 01:19:43,069
(glasba) Čakal sem celo življenje (glasba)

592
01:19:43,145 --> 01:19:45,079
(glasba) Vse moje življenje (glasba)

593
01:19:45,147 --> 01:19:46,739
(glasba) Da bo ta trenutek tako pravi (glasba)

594
01:19:46,815 --> 01:19:49,409
(glasba) Feel so right (glasba)

595
01:19:49,485 --> 01:19:53,581
(glasba) Občutek tebe preprosto napolni noč (glasba)

596
01:19:53,656 --> 01:19:58,593
(glasba) Torej, daj no,
držimo se (glasba)

597
01:19:58,661 --> 01:20:03,428
(glasba) Ne... pusti... oditi... (glasba)

598
01:20:03,499 --> 01:20:06,696
(glasba) Nekaj mi daš
v katero lahko verjamem (glasba)

599
01:20:06,769 --> 01:20:11,365
(glasba) Ne, ne... pusti... (glasba)

600
01:20:11,440 --> 01:20:15,706
(glasba) Pojdi iz tega trenutka v času (glasba)

601
01:20:15,778 --> 01:20:20,374
(glasba) Ne... pusti... oditi... (glasba)

602
01:20:20,449 --> 01:20:23,885
(glasba) Ne znam razložiti
stvari, ki jih čutim (glasba)

603
01:20:23,953 --> 01:20:25,386
(glasba) Ne, ne... pusti... (glasba)

604
01:20:25,454 --> 01:20:28,548
(glasba) Ne, ne bom pustil (glasba)

605
01:20:28,624 --> 01:20:32,060
(glasba) Pojdi (glasba)

606
01:20:32,127 --> 01:20:38,794
(glasba) Ne, ne ... izpusti (glasba)

607
01:20:40,302 --> 01:20:50,075
(glasba) Ne, ne bom ... pustil. (glasba)

608
01:20:53,549 --> 01:20:56,985
(glasba) Imel sem sanje (glasba)

609
01:20:57,052 --> 01:21:00,385
(glasba) Of the wide-open prairie (glasba)

610
01:21:04,893 --> 01:21:08,659
(glasba) Imel sem sanje (glasba)

611
01:21:08,731 --> 01:21:11,723
(glasba) Bledega jutranjega neba (glasba)

612
01:21:16,238 --> 01:21:20,174
(glasba) Imel sem sanje (glasba)

613
01:21:20,242 --> 01:21:26,181
(glasba) Da smo leteli na zlatih krilih (glasba)

614
01:21:26,248 --> 01:21:29,513
(glasba) In bila sva enaka (glasba)

615
01:21:29,585 --> 01:21:32,520
(glasba) Enako (glasba)

616
01:21:32,588 --> 01:21:34,920
(glasba) Ti in jaz (glasba)

617
01:21:39,094 --> 01:21:42,860
(glasba) Sledi svojemu srcu (glasba)

618
01:21:42,931 --> 01:21:46,423
(glasba) Mali otrok zahodnega vetra (glasba)

619
01:21:50,606 --> 01:21:54,542
(glasba) Sledite glasu (glasba)

620
01:21:54,610 --> 01:21:57,602
(glasba) To te kliče domov (glasba)

621
01:22:01,950 --> 01:22:05,977
(glasba) Sledi svojim sanjam (glasba)

622
01:22:06,055 --> 01:22:11,994
(glasba) Ampak vedno se me spomni (glasba)

623
01:22:12,061 --> 01:22:14,552
(glasba) Jaz sem tvoj brat (glasba)

624
01:22:16,398 --> 01:22:20,732
(glasba) Ja, pod soncem (glasba)

625
01:22:24,907 --> 01:22:27,171
(glasba) Mi smo (glasba)

626
01:22:27,242 --> 01:22:30,507
(glasba) Kot ptice iz perja (glasba)

627
01:22:30,579 --> 01:22:32,843
(glasba) Mi smo (glasba)

628
01:22:32,915 --> 01:22:36,180
(glasba) Dve srci združeni skupaj (glasba)

629
01:22:36,251 --> 01:22:40,347
(glasba) Bomo (glasba)

630
01:22:40,422 --> 01:22:44,358
(glasba) Za vedno kot eno (glasba)

631
01:22:44,426 --> 01:22:49,261
(glasba) Moj brat, pod soncem (glasba)

632
01:22:52,101 --> 01:22:54,592
(glasba) Under the sun (glasba)

633
01:22:57,606 --> 01:22:59,938
(glasba) Under the sun (glasba)

634
01:23:07,216 --> 01:23:12,313
(glasba) Moj brat, pod soncem. (glasba)