1
00:00:03,501 --> 00:00:04,801
<i>เรามาหาคุณ
ขณะนี้มีการเปิดเผย</i>

2
00:00:04,920 --> 00:00:08,714
<i>เกี่ยวกับการโจมตีในลอนดอนเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
แหล่งที่มาที่ไม่เปิดเผยตัวตนให้วิดีโอนี้</i>

3
00:00:08,798 --> 00:00:13,594
<i>แสดงเควนติน เบ็ค หรือที่รู้จักในชื่อ Mysterio
ช่วงเวลาก่อนที่เขาจะเสียชีวิต</i>

4
00:00:13,678 --> 00:00:15,696
<i>เราขอเตือนว่าคุณอาจพบว่าวิดีโอนี้รบกวนจิตใจ</i>

5
00:00:15,780 --> 00:00:17,982
<i>ฉันสามารถส่ง Elemental ได้
กลับผ่านรอยแยกมิติ</i>

6
00:00:18,066 --> 00:00:19,976
<i>แต่ฉันไม่คิดว่า
ฉันจะรอดจากสะพานนี้ให้ได้</i>

7
00:00:20,060 --> 00:00:21,727
<i>สไปเดอร์แมนโจมตีฉันด้วยเหตุผลบางอย่าง</i>

8
00:00:21,811 --> 00:00:24,313
<i>เขามีกองทัพโดรนติดอาวุธ
สตาร์คเทคโนโลยี</i>

9
00:00:24,397 --> 00:00:28,067
<i>และเขาบอกว่าเขาเป็นคนเดียวที่เป็นเช่นนั้น
จะเป็นไอรอนแมนคนใหม่ ไม่มีใครอีกแล้ว</i>

10
00:00:28,151 --> 00:00:30,403
{\an8}<i>คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการ
เพื่อเริ่มการโจมตีด้วยโดรน</i>

11
00:00:30,486 --> 00:00:32,363
{\an8}<i>จะมีผู้เสียชีวิตจำนวนมาก</i>

12
00:00:32,446 --> 00:00:34,407
{\an8}<i>ทำเลย ดำเนินการทั้งหมด</i>

13
00:00:38,619 --> 00:00:41,664
<i>วิดีโอที่น่าตกใจนี้
เปิดตัวก่อนหน้านี้ในวันนี้</i>

14
00:00:41,747 --> 00:00:44,750
<i>บนเว็บไซต์ข่าวที่มีการโต้เถียง
TheDailyBugle.net</i>

15
00:00:44,834 --> 00:00:46,928
<i>เอาล่ะ เพื่อนๆ:
หลักฐานสรุป</i>

16
00:00:47,011 --> 00:00:51,174
<i>สไปเดอร์แมนเป็นผู้รับผิดชอบ
สำหรับการฆาตกรรมมิสเตริโออย่างโหดร้าย</i>

17
00:00:51,257 --> 00:00:54,677
<i>นักรบข้ามมิติ
ผู้สละชีวิตเพื่อปกป้องโลกของเรา</i>

18
00:00:54,760 --> 00:01:00,308
<i>และใครจะเป็นผู้ลงไปในประวัติศาสตร์อย่างไม่ต้องสงสัย
ในฐานะซูเปอร์ฮีโร่ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล</i>

19
00:01:01,058 --> 00:01:02,602
<i>แต่นั่นไม่ใช่ทั้งหมดนะทุกคน</i>

20
00:01:02,685 --> 00:01:04,103
<i>นี่คือหนังดังตัวจริง</i>

21
00:01:04,187 --> 00:01:05,897
<i>รั้งตัวเองไว้
คุณอาจต้องการนั่งลง</i>

22
00:01:05,980 --> 00:01:08,274
<i>สไปเดอร์แมนมีจริง--
ชื่อจริงของสไปเดอร์แมนคือ--</i>

23
00:01:10,401 --> 00:01:13,446
<i>สไปเดอร์แมนชื่อปีเตอร์ ปาร์คเกอร์</i>

24
00:01:14,322 --> 00:01:15,865
อะไรวะ--?

25
00:01:15,948 --> 00:01:18,701
<i>ถูกต้องแล้วเพื่อน ๆ ปีเตอร์ ปาร์คเกอร์</i>

26
00:01:18,784 --> 00:01:21,579
<i>เด็กมัธยมปลายวัย 17 ปีกระทำผิด...</i>

27
00:01:21,662 --> 00:01:24,332
-เธอรู้จักเขา.
-คุณเป็นแฟนของสไปเดอร์แมนหรือเปล่า?

28
00:01:24,415 --> 00:01:25,475
<i> ...คือ จริงๆ แล้ว...</i>

29
00:01:25,558 --> 00:01:28,320
-คุณเป็นแฟนของสไปเดอร์แมนหรือเปล่า?
<i>-สไปเดอร์แมน จอมวายร้ายศาลเตี้ย</i>

30
00:01:29,253 --> 00:01:31,172
- โย่ เขาเอง
- ว้าว ว้าว ว้าว.

31
00:01:31,255 --> 00:01:33,424
-กรุณาอย่าแตะต้องเธอครับ.
- คุณเป็นแค่เด็กเหรอ?

32
00:01:33,507 --> 00:01:34,926
คุณฆ่ามิสเตริโอเหรอ?

33
00:01:35,009 --> 00:01:36,636
-คุณช่วยเขาสังหารมิสเตริโอเหรอ?
-ไม่ ฉันไม่ได้--

34
00:01:36,722 --> 00:01:38,808
เอาล่ะเด็กน้อย ขอฉันดูหน้าหน่อยสิ

35
00:01:38,888 --> 00:01:40,640
- เขาตีฉัน. สไปเดอร์แมนโจมตีฉัน
-มาเร็ว.

36
00:01:40,723 --> 00:01:41,617
เขาตีฉัน สไปเดอร์แมนโจมตีฉัน

37
00:01:41,741 --> 00:01:45,144
<i>ตลอดเวลานี้ ผู้คนเงยหน้าขึ้นมอง
ถึงเด็กคนนี้และเรียกเขาว่าวีรบุรุษ</i>

38
00:01:45,228 --> 00:01:48,231
<i>ฉันจะบอกคุณว่าฉันเรียกเขาว่าอะไร
ศัตรูสาธารณะหมายเลขหนึ่ง!</i>

39
00:01:49,318 --> 00:01:51,570
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันไม่เคยอยากทำสิ่งนี้อีกเลย!

40
00:01:52,151 --> 00:01:54,987
เอ็มเจ ฉันขอโทษจริงๆ แต่ฉันไม่เห็นอะไรเลย
ด้วยมือของคุณใน--

41
00:01:55,071 --> 00:01:56,614
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ
โอเค เราจะไปที่ไหนล่ะ?

42
00:01:56,697 --> 00:01:58,491
-ฉันไม่รู้. บ้านของคุณ?
-ไม่ ไม่!

43
00:01:58,574 --> 00:01:59,867
เราไม่สามารถไปบ้านของฉันได้
พ่อของฉันจะฆ่าคุณ

44
00:01:59,951 --> 00:02:01,994
อะไร ฉันคิดว่าคุณพูดของคุณ
พ่อชอบฉันมาก

45
00:02:02,078 --> 00:02:03,829
ใช่แล้ว ไม่ใช่อีกต่อไป

46
00:02:06,374 --> 00:02:07,583
-เพื่อน.
<i>-เพื่อน</i>

47
00:02:07,667 --> 00:02:08,709
-เพื่อน!
<i>-เพื่อน!</i>

48
00:02:08,793 --> 00:02:09,794
เพื่อน!

49
00:02:09,877 --> 00:02:11,921
<i>-เพื่อน!</i>
-เพื่อน!

50
00:02:12,546 --> 00:02:14,882
ฉันขอโทษ. คุณสบายดีไหม?

51
00:02:14,966 --> 00:02:16,926
- ไม่ ไม่เลยจริงๆ เอ่อ--
-โย่ ปีเตอร์!

52
00:02:25,476 --> 00:02:26,894
เราควรไป. เราควรไป. มาเร็ว.

53
00:02:26,978 --> 00:02:29,313
-แต่คุณบอกว่าคุณไม่อยากแกว่ง
-แกว่งฉัน คุณควรแกว่งฉัน ใช่แล้ว

54
00:02:29,397 --> 00:02:30,898
ตกลง. เราสามารถนั่งรถไฟใต้ดินได้

55
00:02:35,027 --> 00:02:35,861
ไม่

56
00:02:41,784 --> 00:02:42,952
ระวัง!

57
00:02:51,752 --> 00:02:54,297
นั่นแย่กว่ามาก ตกลง. ใช้ได้.

58
00:02:54,380 --> 00:02:56,966
- คุณสบายดีไหม?
-ใช่ใช่ใช่

59
00:02:57,466 --> 00:02:59,844
มาเลย มาเลย มาเลย
โอเค ฉันขอโทษจริงๆ

60
00:03:10,146 --> 00:03:10,980
ตกลง.

61
00:03:11,605 --> 00:03:12,440
ตกลง.

62
00:03:13,107 --> 00:03:14,275
ฉันเสียใจ.

63
00:03:16,402 --> 00:03:18,946
ฉันแค่รู้สึกโง่มาก
ฉันไม่รู้ว่าคุณน่าสงสาร

64
00:03:19,030 --> 00:03:22,408
ไม่ มันสนุกจริงๆ ใช่ไหม?
คุณรู้ไหม นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงเรียกมันว่าการเหวี่ยง

65
00:03:22,491 --> 00:03:25,620
- และเราก็เหวี่ยง
-มันสนุกดี ฉันน่าจะสนุกมากกว่านี้

66
00:03:25,803 --> 00:03:27,222
- ฉันเป็นคนสนุกสนานได้
- เราจะได้ออกไปเที่ยวกันอีกครั้ง

67
00:03:27,403 --> 00:03:28,722
เช่นคุณคิดว่าเมื่อไหร่?

68
00:03:31,625 --> 00:03:34,170
- ฉันควรดูว่ามันคืออะไร
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

69
00:03:34,253 --> 00:03:36,672
-มันคือสิ่งที่ฉันทำ ปีเตอร์?
-เขามาและไปอยู่เสมอ แต่มันไม่ใช่--

70
00:03:36,756 --> 00:03:38,007
-ปีเตอร์?
-โอ้! ไม่นะ.

71
00:03:38,090 --> 00:03:39,258
-โอ้พระเจ้า
-ไม่นะ.

72
00:03:39,342 --> 00:03:40,968
- ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
-ปีเตอร์?

73
00:03:42,303 --> 00:03:43,554
-โอ้. โอ้พระเจ้า--
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย

74
00:03:43,637 --> 00:03:45,431
เอิ่ม นี่ไม่ใช่อะไร
ดูเหมือนมีความสุข

75
00:03:45,514 --> 00:03:47,224
-ไม่ ไม่ ไม่ เมย์ นี่ไม่ใช่สิ่งที่ดูเหมือน--
-ฝึกซ้อมอย่างปลอดภัย--

76
00:03:47,308 --> 00:03:50,061
โอ้ เฮ้ คุณต้องเป็นเอ็มเจ!

77
00:03:50,144 --> 00:03:52,813
-ใช่. ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ยินดีที่ได้รู้จัก

78
00:03:52,897 --> 00:03:55,566
- เดี๋ยวก่อนคุณร้องไห้เหรอ?
- เราเลิกกัน.

79
00:03:57,360 --> 00:03:59,612
-โอ้. โอ้! เอ่อ...
-เฮ้ สไปเดอร์แมน!

80
00:04:00,529 --> 00:04:02,156
ขอบคุณ ฉันไม่รู้ว่าคุณเลิกกัน

81
00:04:02,239 --> 00:04:05,117
ฉันคิดว่าคุณกำลังมีความรักเมย์
เราคุยกันเรื่องนี้ในครัวได้ไหม?

82
00:04:05,201 --> 00:04:06,827
ฉันคิดว่าฉันควรจะออกไปแล้ว

83
00:04:06,911 --> 00:04:08,871
ฉันคิดว่าพวกคุณเป็น
เป็นคู่รักที่หล่อมาก

84
00:04:08,958 --> 00:04:11,043
คุณรู้ไหมว่ามันเกี่ยวกับขอบเขตจริงๆ

85
00:04:11,123 --> 00:04:13,292
-ให้ฉันตอบประตู.
-โอ้ เฮ้ เข้าไปข้างในกันเถอะ

86
00:04:13,376 --> 00:04:14,877
- นั่นคือประตูเหรอ?
-เฮ้. มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

87
00:04:14,960 --> 00:04:17,046
-ฉันจะไป แต่ฉันจะยังคงอยู่--
-ไม่ใช่ตอนนี้

88
00:04:17,129 --> 00:04:20,091
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็น
อึดอัดเรื่องเซ็กส์มากปีเตอร์

89
00:04:20,174 --> 00:04:22,096
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องเพศ

90
00:04:22,343 --> 00:04:24,845
ถ้าคุณอยากจะข้ามมันอีกครั้ง
ฉันหมายถึง-- นั่นเสียงอะไร?

91
00:04:24,929 --> 00:04:25,846
เอ่อ...

92
00:04:26,931 --> 00:04:29,600
-เฮ้ สไปเดอร์แมน!
-โอ้พระเจ้า.

93
00:04:29,683 --> 00:04:32,228
ฉันหมายความว่าฉันยินดีที่จะทำใหม่
ถ้าคุณต้องการ แต่...

94
00:04:32,311 --> 00:04:35,189
คุณดูแลด้านข้างของคุณ
ฉันจะดูแลของฉัน

95
00:04:37,862 --> 00:04:39,029
เกิดอะไรขึ้นกับโทรศัพท์นี้?

96
00:04:38,692 --> 00:04:41,028
คุณจะลงจากโทรศัพท์ไหม
ห้านาทีเหรอ?

97
00:04:41,112 --> 00:04:43,406
ฉันแค่อยากจะคุยกับคุณ
เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของคุณ โอเค?

98
00:04:43,489 --> 00:04:44,323
ปีเตอร์?

99
00:04:47,538 --> 00:04:48,538
อะไร

100
00:04:50,204 --> 00:04:52,164
-นั่น--?
- ที่นี่เหรอ?

101
00:04:52,873 --> 00:04:53,874
อืม...

102
00:05:06,846 --> 00:05:09,140
-โย่ ปีเตอร์ ปาร์คเกอร์!
-โย่ ปีเตอร์!

103
00:05:09,223 --> 00:05:11,183
ฉันหมายถึงบางทีมันอาจจะไม่ใช่เรื่องใหญ่ขนาดนั้น

104
00:05:11,267 --> 00:05:12,560
{\an8}<i>แมงมุมคุกคาม!</i>

105
00:05:13,102 --> 00:05:15,646
{\an8}รัฐบาลทั่วโลก
เริ่มการสอบสวน

106
00:05:15,729 --> 00:05:19,859
{\an8}เข้าสู่ฆาตกรที่รู้จักกันในชื่อสไปเดอร์แมน
หรือที่รู้จักในชื่อ ปีเตอร์ ปาร์คเกอร์

107
00:05:19,942 --> 00:05:22,778
{\an8}หรือที่รู้จักกันในชื่ออาชญากรสงครามหัวใยแมงมุม

108
00:05:22,862 --> 00:05:27,241
ผู้ซึ่งข่มขู่มานานหลายปี
พลเมืองที่ดีของนิวยอร์ก

109
00:05:27,324 --> 00:05:30,619
<i>เอาล่ะ ตอนนี้เมืองนี้และชาวโลกได้เห็นเขาแล้ว
สำหรับสิ่งที่เขาเป็นอย่างแท้จริง</i>

110
00:05:30,703 --> 00:05:35,249
{\an8}รายละเอียดใหม่จากสัปดาห์ที่แล้ว
การโจมตีครั้งใหญ่ในลอนดอนได้เกิดขึ้นแล้ว

111
00:05:35,332 --> 00:05:38,043
<i>สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม เราไปกันตอนนี้เลย
ไปยังสำนักงานใหญ่ Joint Intelligence</i>

112
00:05:38,127 --> 00:05:40,626
<i>เจ้าหน้าที่
เมื่อไม่นานนี้ ยืนยันแล้ว</i>

113
00:05:40,680 --> 00:05:43,132
<i>ที่โดรนร้ายแรงใช้
ในการโจมตีลอนดอน</i>

114
00:05:43,215 --> 00:05:45,509
<i>ได้รับการออกแบบโดย Stark Industries</i>

115
00:05:46,143 --> 00:05:47,595
ตัวแทนรัฐบาลกลาง! เปิดใจ!

116
00:05:47,678 --> 00:05:49,388
ตัวแทนของรัฐบาลกลาง? คุณอยู่ที่นี่

117
00:05:50,097 --> 00:05:51,599
กรมควบคุมความเสียหาย.

118
00:05:51,682 --> 00:05:53,601
เรามีหมายจับ
สำหรับการจับกุมปีเตอร์ ปาร์คเกอร์

119
00:05:53,684 --> 00:05:55,478
-คุณรู้จักการแก้ไขครั้งที่สี่ไหม?
-แน่นอน.

120
00:05:55,561 --> 00:05:58,105
- การตรวจค้นและยึดอย่างไม่สมเหตุสมผล?
- เข้ามาที่นี่พวก ไปกันเลย

121
00:05:59,565 --> 00:06:01,734
ฉันไม่ได้ฆ่าเควนติน เบ็ค
โดรนทำได้ โอเคไหม?

122
00:06:01,817 --> 00:06:03,652
-โดรนที่เป็นของคุณ
-เลขที่.

123
00:06:03,736 --> 00:06:06,030
คือ...ดูสิ นิค ฟิวรี่เคยเป็น
ที่นั่นตลอดเวลา

124
00:06:06,113 --> 00:06:07,823
แค่ถามเขาและเขา
สามารถอธิบายได้ทุกอย่าง

125
00:06:07,907 --> 00:06:10,701
Nick Fury อยู่นอกโลก
สำหรับปีที่แล้ว

126
00:06:10,784 --> 00:06:12,661
-อะไร?
-ปีเตอร์! เฮ้.

127
00:06:13,245 --> 00:06:15,873
เอ็มเจ! เอ่อ-- พวกเขาไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับเรื่องนี้ครับ

128
00:06:15,956 --> 00:06:18,042
อย่าพูดอะไรเลย
โดยไม่มีทนายความ

129
00:06:18,626 --> 00:06:19,668
ฉันต้องการทนายความ

130
00:06:20,336 --> 00:06:22,713
-นางสาว โจนส์-วัตสัน.
-โจนส์ ฉันไม่ไปวัตสัน

131
00:06:23,088 --> 00:06:26,884
-นางสาว โจนส์ ทำไมคุณถึงอยากได้ทนายความ ถ้า--?
- ถ้าฉันไม่มีอะไรจะซ่อน?

132
00:06:26,967 --> 00:06:28,260
อย่างแน่นอน. เว้นแต่--

133
00:06:28,344 --> 00:06:30,137
- จริงๆ แล้วฉันมีความผิดในบางสิ่งบางอย่างใช่ไหม?
-เอ่อฮะ.

134
00:06:30,221 --> 00:06:32,264
ฉันตระหนักดีถึงกลยุทธ์ของคุณ
และสิทธิของฉัน

135
00:06:32,932 --> 00:06:34,808
เพียงแค่ตอบคำถามของฉัน

136
00:06:34,892 --> 00:06:36,602
ฉันเห็นไฟล์ของคุณแล้ว

137
00:06:36,685 --> 00:06:39,813
คุณเป็นหญิงสาวที่ฉลาด
พร้อมอนาคตที่สดใสรออยู่ข้างหน้าเธอ

138
00:06:40,356 --> 00:06:41,440
ทำไมคุณถึงต้องเสี่ยงมันทั้งหมด

139
00:06:41,524 --> 00:06:44,902
โดยการมีส่วนร่วม
กับศาลเตี้ยอย่างปีเตอร์ ปาร์คเกอร์เหรอ?

140
00:06:44,985 --> 00:06:46,946
อนุสาวรีย์วอชิงตัน,

141
00:06:47,029 --> 00:06:48,948
คลองเวนิสแกรนด์,

142
00:06:49,031 --> 00:06:50,449
ทาวเวอร์บริดจ์!

143
00:06:50,533 --> 00:06:52,826
คุณรู้ไหม
ถ้าฉันไม่รู้มากกว่านี้ ปีเตอร์

144
00:06:52,910 --> 00:06:56,080
มันเหมือนกับว่า
ศัตรูของคุณคือสถานที่สำคัญของชาติ

145
00:06:59,708 --> 00:07:01,877
{\an8}ขออภัยที่ให้รอ

146
00:07:01,961 --> 00:07:03,504
{\an8}-ขอเน็ดกินขนมหน่อยได้ไหม
-อย่างแน่นอน.

147
00:07:03,587 --> 00:07:04,880
- เขารออยู่ที่นี่แล้ว
- ฉันมีคุณ.

148
00:07:04,964 --> 00:07:06,590
เพื่อนฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

149
00:07:07,258 --> 00:07:09,969
- ฉันไม่ควรพูดอะไรกับคุณเลย
-ไม่ เน็ด ไม่มีอะไรเลย

150
00:07:10,052 --> 00:07:13,931
ฉันมีคำถามเดียว
เมื่อ MJ บอกคุณว่าปีเตอร์คือสไปเดอร์แมน--

151
00:07:14,014 --> 00:07:15,015
ว้าว ว้าว ว้าว

152
00:07:15,099 --> 00:07:17,309
-ว่าไง?
-ฉัน-- ฉันรู้มาก่อนที่ MJ รู้มาก่อน

153
00:07:17,393 --> 00:07:19,895
- ฉันเป็น "คนนั่งเก้าอี้" ของ Spider-Man
- ฉันรู้เกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้น

154
00:07:19,979 --> 00:07:22,231
-เพื่อน ครึ่งหนึ่งของฉันเป็นคนที่นั่งอยู่บนเก้าอี้
- ถูกต้องเลย

155
00:07:22,314 --> 00:07:25,693
คุณจะรู้.
ฉันช่วยเขาตามหาอีแร้งจริงๆ

156
00:07:25,776 --> 00:07:28,028
- ฉันไม่รู้ว่า.
-และฉันก็ช่วยเขาแฮ็คสูทครั้งหนึ่ง

157
00:07:28,112 --> 00:07:29,572
และช่วยให้เขาขึ้นสู่อวกาศได้

158
00:07:29,655 --> 00:07:33,784
ดังนั้น ในการเฝ้าระวังอย่างผิดกฎหมายของสไปเดอร์แมน
คุณเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดหลักของเขา

159
00:07:37,079 --> 00:07:39,832
ฉันต้องการที่จะมี
คำพูดของฉันถูกลบออกจากบันทึก

160
00:07:40,541 --> 00:07:43,520
ดังนั้น ถ้าคุณทำงานของคุณ ผมก็จะไม่ทำ
ต้องอยู่บนเรือ

161
00:07:43,540 --> 00:07:45,290
-ช่วยชีวิตผู้คน
-ไม่ ฟังนะ!

162
00:07:45,304 --> 00:07:47,756
ฉันปีนขึ้นไปด้านข้าง
ของอนุสาวรีย์วอชิงตัน

163
00:07:47,840 --> 00:07:49,909
เอาล่ะ ตอนนี้เรามาถึงข้อเท็จจริงบางอย่างแล้ว

164
00:07:50,593 --> 00:07:52,436
บอกฉันทุกสิ่งที่คุณรู้
เกี่ยวกับ ไนท์ มังกี้

165
00:07:52,720 --> 00:07:53,971
เรื่องตลกเกี่ยวกับกฎหมายมีดังต่อไปนี้

166
00:07:54,054 --> 00:07:56,724
ปกติแล้วจะไม่เปิด
เพื่อสุ่มการตีความตามความสนใจของตนเอง

167
00:07:56,807 --> 00:08:00,185
แม้ว่าคุณและฉันต่างก็รู้ดีว่ามันไม่ใช่
ขัดขวางไม่ให้คนเช่นคุณพยายาม

168
00:08:00,269 --> 00:08:04,273
จึงเรียนมาเพื่อทราบด้วยความเคารพ
และฉันหมายถึงว่าไม่จริงใจอย่างยิ่ง

169
00:08:04,356 --> 00:08:07,443
เว้นแต่คุณจะมี
ค่าใช้จ่ายเฉพาะเจาะจงจริงๆ ที่จะโยนใส่เรา

170
00:08:07,526 --> 00:08:09,069
ตามกฎหมายคุณจะรั้งเราไว้ที่นี่ไม่ได้

171
00:08:09,153 --> 00:08:11,397
เสียงเหมือนใครบางคน
ที่เคยผ่านระบบมาก่อน

172
00:08:11,480 --> 00:08:15,075
ใช่แล้ว ฉันถูกจับเมื่อมีสามีภรรยาคู่หนึ่ง
ของการประท้วง ฉันเป็นอาชญากรอาชีพตัวจริง

173
00:08:15,359 --> 00:08:19,663
คุณควรจะทนายขึ้นมา
การทำอันตรายต่อเด็กเป็นการแร็พที่น่ารังเกียจ

174
00:08:20,334 --> 00:08:21,198
ขออนุญาต?

175
00:08:21,281 --> 00:08:22,529
เด็กชายคนหนึ่งได้รับความไว้วางใจจากคุณ

176
00:08:22,533 --> 00:08:24,910
และในฐานะผู้ปกครองตามกฎหมายของเขา
โดยพื้นฐานแล้วแม่ของเขา

177
00:08:24,923 --> 00:08:29,124
คุณไม่เพียงแต่ปล่อยให้เขาตกอยู่ในอันตรายเท่านั้น
ตัวเอง แต่คุณสนับสนุนมันจริงๆ

178
00:08:29,198 --> 00:08:30,716
ใครทำอย่างนั้น?

179
00:08:30,799 --> 00:08:33,093
ฉันอยากเจอปีเตอร์ตอนนี้

180
00:08:33,177 --> 00:08:35,846
<i>สตาร์ค อินดัสทรีส์
ถูกจับในเว็บ</i>

181
00:08:35,929 --> 00:08:38,599
<i>ของสไปเดอร์แมน/มิสเตริโอ
ความขัดแย้งในวันนี้</i>

182
00:08:38,682 --> 00:08:41,185
<i>เมื่อตัวแทนรัฐบาลกลางเปิดทำการ
การสอบสวน</i>

183
00:08:41,268 --> 00:08:43,979
<i>สู่เทคโนโลยีสตาร์คที่หายไป</i>

184
00:08:44,063 --> 00:08:46,607
<i>ตัวแทนอยากรู้
ตรงกับสิ่งที่ถูกยึดไป...</i>

185
00:08:46,690 --> 00:08:49,777
-อย่างน้อยพวกเขาก็ใช้ภาพที่ดี
-เกิดอะไรขึ้น?

186
00:08:52,654 --> 00:08:53,822
นั่นเยี่ยมมาก

187
00:08:53,906 --> 00:08:54,907
ขอบคุณ

188
00:08:54,990 --> 00:08:56,700
ฉันมีข่าวดีมาบอกปีเตอร์

189
00:08:56,784 --> 00:08:59,411
ฉันไม่เชื่อข้อกล่าวหาใดๆ
ต่อต้านคุณจะติด

190
00:08:59,495 --> 00:09:00,829
-เดี๋ยวก่อน จริงจังเหรอ?
-โอ้.

191
00:09:00,913 --> 00:09:01,872
- ฉันรู้แล้ว
-ดี.

192
00:09:01,955 --> 00:09:03,540
โอ้พระเจ้า คุณเมอร์ด็อก
ขอบคุณ นั่นคือ--

193
00:09:03,624 --> 00:09:05,292
- ขอบคุณ.
- น่าทึ่งมาก

194
00:09:05,376 --> 00:09:07,044
-ด้วยความยินดี.
-สมบูรณ์แบบ.

195
00:09:07,127 --> 00:09:08,629
-อย่างไรก็ตาม คุณโฮแกน...
- ใช่ไหม?

196
00:09:08,712 --> 00:09:11,924
เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางกำลังสืบสวนอยู่
เทคโนโลยีที่ขาดหายไป

197
00:09:12,007 --> 00:09:14,343
ฉัน เอ่อ เข้าใจความภักดีของคุณ
ถึงคุณสตาร์กและมรดกของเขา

198
00:09:14,426 --> 00:09:15,803
แต่ถ้าคุณมีส่วนร่วม--

199
00:09:15,886 --> 00:09:17,638
-ถ้าฉันมีส่วนร่วม?
-ฉันแนะนำให้หาทนายความ

200
00:09:17,721 --> 00:09:20,766
ฉันต้องการทนายความ เพราะฉันอายุต่ำกว่า--?
ฉันคิดว่าเขาเป็น--

201
00:09:20,849 --> 00:09:24,019
คุณบอกว่าไม่มีค่าใช้จ่าย
ฉัน-- ฉันสามารถพูดได้ภายใต้คำแนะนำของที่ปรึกษา

202
00:09:24,103 --> 00:09:26,146
ฉันปฏิเสธที่จะตอบ
ถามด้วยความเคารพ เพราะ อ่า--

203
00:09:26,230 --> 00:09:28,190
คำตอบสามารถกล่าวหาฉันภายใต้--

204
00:09:28,273 --> 00:09:30,776
มันอยู่ใน <i>Goodfellas</i>
พวกเขาพูดว่าอะไรใน <i>Goodfellas?</i>

205
00:09:30,859 --> 00:09:34,113
ฉันรู้ว่านั่นคือสิ่งที่คุณคิด ใจเย็นๆ
มาฟังกันว่าเขาจะพูดอะไร แมตต์?

206
00:09:34,196 --> 00:09:36,031
คุณจะต้องมีทนายความที่ดีจริงๆ

207
00:09:36,949 --> 00:09:40,536
ปีเตอร์ คุณอาจหลบเลี่ยงกฎหมายของคุณ
ปัญหา แต่สิ่งต่างๆ จะเลวร้ายลงมาก

208
00:09:40,619 --> 00:09:42,496
ศาลยังมีอยู่.
ของความคิดเห็นสาธารณะ

209
00:09:45,207 --> 00:09:47,501
ฆาตกร! มิสเตริโอตลอดไป!

210
00:09:49,962 --> 00:09:51,463
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

211
00:09:52,256 --> 00:09:53,882
ฉันเป็นทนายความที่ดีจริงๆ

212
00:09:55,676 --> 00:09:57,845
เราจะต้องมีสถานที่ที่ปลอดภัยกว่านี้ในการอยู่อาศัย

213
00:10:08,522 --> 00:10:10,232
โอ้. อ่า!

214
00:10:10,315 --> 00:10:12,151
เราจะทำอย่างไร--? เราจะทำอย่างไร--?

215
00:10:12,234 --> 00:10:14,737
<i>ระบบเตือนภัยถูกปิดใช้งาน</i>

216
00:10:16,864 --> 00:10:19,450
มันดูดี. และนี่ก็ปลอดภัย

217
00:10:22,870 --> 00:10:25,581
ยินดีต้อนรับสู่โอเอซิสแห่งจิตวิญญาณ

218
00:10:26,248 --> 00:10:27,750
คุณชอบ <i>Donkey Kong Jr. ไหม?</i>

219
00:10:28,133 --> 00:10:30,627
- เฮ้เพื่อน ขยับสิ!
-หยุด! ขโมย!

220
00:10:30,711 --> 00:10:32,629
หลีกทาง!
เฮ้ ย้าย ย้าย!

221
00:10:32,713 --> 00:10:33,756
หยุดผู้ชายคนนั้น!

222
00:10:33,839 --> 00:10:34,757
ระวัง

223
00:10:34,840 --> 00:10:35,883
หยุด!

224
00:10:39,678 --> 00:10:40,679
โอ้พระเจ้า

225
00:10:44,558 --> 00:10:45,684
เฮ้!

226
00:10:45,768 --> 00:10:48,753
ว้าว ว้าว ว้าว คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้อีกต่อไป

227
00:10:48,837 --> 00:10:49,897
-เขาเป็นขโมย.
-คุณยังเด็ก.

228
00:10:49,980 --> 00:10:53,609
แสดงความเคารพบ้าง.
เขาไม่ใช่เด็ก เขาอายุ 14 ปี

229
00:10:53,692 --> 00:10:55,360
-ฉันไม่--
- ฉันมีงานทำเมื่ออายุ 14 ปี

230
00:10:55,444 --> 00:10:58,030
-ลูกชายของฉันอายุ 14 ปี เขาเป็นคนปัญญาอ่อน
- พวกคุณฉันอายุไม่ 14 ปี

231
00:10:58,113 --> 00:11:00,657
เขาไม่พร้อม.
เพื่อตัดสินใจในลักษณะนี้

232
00:11:00,741 --> 00:11:03,368
มันเป็นเรื่องจริง สมองของวัยรุ่น
ยังไม่พัฒนาเต็มที่

233
00:11:03,452 --> 00:11:05,245
-เขาไม่สามารถเช่ารถได้
- เขาไม่ต้องการรถยนต์

234
00:11:05,329 --> 00:11:06,630
- เขาเคยไปอวกาศ
-ขอบคุณ.

235
00:11:06,654 --> 00:11:08,271
แล้วคุณรู้จักสองคนนี้ได้ยังไง
คนไม่ได้ทำงานร่วมกันเหรอ?

236
00:11:08,312 --> 00:11:09,545
คุณรู้ได้อย่างไรว่าพวกเขาไม่สมรู้ร่วมคิด?

237
00:11:09,625 --> 00:11:11,376
- Cahoots?
- ฉันกับผู้ชายคนนี้เหรอ? ฉันไม่รู้จักผู้ชายคนนี้

238
00:11:11,460 --> 00:11:12,664
เราไม่รู้
อะไรอยู่ในกระเป๋าใบนั้น

239
00:11:12,710 --> 00:11:15,172
กบฏ. เราเคยเป็น
อยู่ร่วมกันอย่างสมรู้ร่วมคิดตลอดเวลา

240
00:11:15,255 --> 00:11:16,673
-ฆาตกร!
-ฮึ!

241
00:11:16,757 --> 00:11:18,383
มิสเตริโอตลอดไป!

242
00:11:20,710 --> 00:11:21,386
ฮึ

243
00:11:21,470 --> 00:11:23,806
<i>นิคกี้ จากเจอร์ซีย์ซิตี้
คุณอยู่ในสาย</i>

244
00:11:23,889 --> 00:11:26,517
<i>สวัสดี ฉันไม่ได้พูด
ฉันไม่ต้องการให้เกียรติเหล่าอเวนเจอร์ส</i>

245
00:11:26,600 --> 00:11:28,977
<i>แต่คุณรู้ไหม ไม่ได้ทำเช่นนี้</i>

246
00:11:29,061 --> 00:11:32,314
<i>คุณรู้ไหม ใส่กัปตันอเมริกา
โล่บนเทพีเสรีภาพ?</i>

247
00:11:32,397 --> 00:11:34,233
<i>ไม่นะ มันจะดูไร้สาระ</i>

248
00:11:34,716 --> 00:11:36,390
<i>ปล่อยเทพีเสรีภาพไว้ตามลำพัง...</i>

249
00:11:36,443 --> 00:11:38,487
โอ้ แฮปปี้

250
00:11:38,570 --> 00:11:42,241
<i>-คุณได้ส่งใบสมัครของคุณแล้วหรือยัง?</i>
- ฉันเพิ่งเรียน MIT จบจริงๆ

251
00:11:42,324 --> 00:11:43,325
<i>-คุณ?</i>
-เหมือนกัน

252
00:11:43,408 --> 00:11:45,202
คุณจินตนาการได้ไหม
ถ้าเราทั้งคู่เข้าไปได้ไหม? แล้วเน็ดล่ะ?

253
00:11:45,285 --> 00:11:49,164
ใช่ แต่เราจะต้องได้รับทุนการศึกษา
เพื่อเราจะได้ไปจริงๆ

254
00:11:49,248 --> 00:11:51,542
เอาน่า คุณได้ของแล้ว
คะแนนและเกรด และ--

255
00:11:51,625 --> 00:11:53,085
คุณคิดว่าฉันจริงจังเกินไป

256
00:11:53,168 --> 00:11:54,586
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ก็...

257
00:11:55,838 --> 00:11:58,423
ชนิดของ. ไม่เป็นไร
นั่นเป็นหนึ่งในสิ่งที่ฉันโปรดปรานเกี่ยวกับคุณ

258
00:11:58,507 --> 00:11:59,800
-จริงหรือ?
<i>-ใช่แล้ว</i>

259
00:11:59,883 --> 00:12:01,718
แล้วคุณล่ะชอบอะไรอีกบ้าง?

260
00:12:01,802 --> 00:12:05,722
-ฉันรักการมองโลกในแง่ดีอย่างไม่หยุดยั้งของคุณ
- ใช่แล้ว ฉันเป็นสาวประเภทครึ่งแก้ว

261
00:12:05,806 --> 00:12:08,433
-ฉันชอบที่คุณเป็นคนมีมนุษยสัมพันธ์มาก
-ฉันรักผู้คน

262
00:12:08,517 --> 00:12:10,978
-ฉันรักพวกเขามาก.
-คุณชอบเล่นกีฬา

263
00:12:11,061 --> 00:12:13,230
ฉันคิดว่าเดอะเมทส์กำลังจะไป
ตลอดทางในปีนี้

264
00:12:13,313 --> 00:12:15,399
-จริงหรือ?
- นั่นเสียงอะไร?

265
00:12:15,482 --> 00:12:16,817
<i>โอ้</i>

266
00:12:16,900 --> 00:12:18,485
<i>มัน-- มันมีความสุข ดูสิ.</i>

267
00:12:18,569 --> 00:12:21,405
<i>มอบห้องของเขาให้เมย์
เขาจึงนอนอยู่ที่นี่</i>

268
00:12:25,284 --> 00:12:27,703
ฉันมีคำถามแปลกๆ อืม...

269
00:12:28,996 --> 00:12:31,248
ไม่เป็นส่วนหนึ่งของคุณ
รู้สึกโล่งใจกับเรื่องนี้ไหม?

270
00:12:34,710 --> 00:12:37,087
ตั้งแต่ฉันโดนแมงมุมกัด...

271
00:12:38,505 --> 00:12:42,134
ฉันมีเวลาเพียงหนึ่งสัปดาห์
ที่ที่ชีวิตของฉันรู้สึกปกติ

272
00:12:42,885 --> 00:12:44,678
หรือเป็นเรื่องธรรมดานะผมว่า..

273
00:12:45,220 --> 00:12:46,096
และ...

274
00:12:47,681 --> 00:12:49,099
นั่นคือตอนที่คุณรู้

275
00:12:49,182 --> 00:12:53,812
<i>เพราะว่าแล้วทุกคนที่อยู่ในชีวิตของฉัน
ที่ฉันอยากรู้ก็รู้</i>

276
00:12:53,896 --> 00:12:54,938
<i>และมันก็สมบูรณ์แบบ</i>

277
00:12:55,022 --> 00:12:57,107
แต่ตอนนี้ทุกคนรู้และ...

278
00:12:59,067 --> 00:13:02,321
ฉันเป็นคนที่มีชื่อเสียงที่สุด
ในโลกทั้งใบ

279
00:13:03,280 --> 00:13:04,990
และฉันยังยากจนอยู่

280
00:13:09,077 --> 00:13:09,912
ฉัน...

281
00:13:10,787 --> 00:13:12,915
ตื่นเต้นที่จะได้พบคุณพรุ่งนี้

282
00:13:14,917 --> 00:13:16,293
ใช่. ฉันด้วย.

283
00:13:16,376 --> 00:13:17,628
ห่อมันขึ้นมา

284
00:13:17,711 --> 00:13:19,796
คุณทั้งสองชอบกัน
เราเข้าใจแล้ว วางสาย.

285
00:13:19,880 --> 00:13:22,382
ไม่มีพื้นใหม่ถูกทำลาย
ตกลง? ฉันต้องการเวลาแปดชั่วโมง

286
00:13:22,466 --> 00:13:24,760
-คุณฟังเรื่องนี้มาตลอดเลยเหรอ?
<i>-สวัสดี แฮปปี้</i>

287
00:13:24,843 --> 00:13:26,053
เอ่อไม่ใช่โดยทางเลือก

288
00:13:26,136 --> 00:13:28,347
-MJ กล่าวสวัสดี
-สวัสดี.

289
00:13:28,430 --> 00:13:30,182
มันกลับไปโรงเรียนแล้วเพื่อน

290
00:13:30,265 --> 00:13:34,102
และด้วยปัญญาอันไม่สิ้นสุดของพวกเขา
นายกเทศมนตรีดิงกัสและตัวตลกประจำเมือง

291
00:13:34,186 --> 00:13:37,648
ยินดีต้อนรับกลับเมือง
นักฆ่าสวมชุดที่โด่งดังที่สุด--

292
00:13:37,731 --> 00:13:39,107
{\an8}ปีเตอร์ ปาร์คเกอร์

293
00:13:39,191 --> 00:13:42,736
{\an8}ไปเอาพวกมันมา เสือ!
หรือฉันควรจะพูดว่า "แมงมุม"?

294
00:13:42,819 --> 00:13:46,281
{\an8}<i>ฝูงชนยังคงดำเนินต่อไป
ให้เติบโตที่นี่ตลอดเช้า</i>

295
00:13:46,365 --> 00:13:48,367
<i>ที่โรงเรียนวิทยาศาสตร์มิดทาวน์...</i>

296
00:13:48,450 --> 00:13:52,412
<i>ฝูงชนดูเหมือนเท่าเทียมกัน
แบ่งแยกระหว่างผู้สนับสนุน Spider-Man</i>

297
00:13:52,496 --> 00:13:53,497
<i>และผู้ประท้วง</i>

298
00:13:53,580 --> 00:13:55,290
เอ็มเจ!

299
00:13:55,374 --> 00:13:57,626
เอ็มเจ! เอ็มเจ! เรารักคุณ!

300
00:13:57,709 --> 00:14:00,128
เอ็มเจ คุณจะมีลูกแมงมุมของเขาไหม?

301
00:14:00,212 --> 00:14:02,297
สำรอง. สำรอง. สำรอง!

302
00:14:03,256 --> 00:14:05,509
เอ็มเจ คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นฆาตกร ใช่ไหม?

303
00:14:05,592 --> 00:14:07,219
เฮ้ ปีเตอร์ ทำ TikTok กับฉันสิ

304
00:14:07,302 --> 00:14:09,346
มิสเตริโอตลอดไป!

305
00:14:09,429 --> 00:14:10,472
พลิก!

306
00:14:10,555 --> 00:14:13,141
- เฮ้ มาดูคุณกับ MJ จูบกัน!
-ถอยออกไป.

307
00:14:13,225 --> 00:14:14,393
คุณเป็นใคร?

308
00:14:14,476 --> 00:14:17,145
- ฉันชื่อเน็ดลีดส์ เพื่อนที่ดีที่สุดของสไปเดอร์แมน
- ฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของปีเตอร์ ปาร์คเกอร์

309
00:14:17,229 --> 00:14:19,815
คุณมาหาลูกชายของฉัน
คุณมาที่ Flash Thompson

310
00:14:19,898 --> 00:14:21,942
ถ้าคุณอยากอ่าน
เกี่ยวกับมิตรภาพที่สร้างแรงบันดาลใจของเรา

311
00:14:22,025 --> 00:14:24,111
คุณสามารถทำได้ในหนังสือเล่มใหม่ของฉัน <i>Flashpoint</i>

312
00:14:24,194 --> 00:14:26,905
แมงมุมหนึ่งตัว สองหัวใจ
ความทรงจำบ้าๆบอๆนับล้าน

313
00:14:26,989 --> 00:14:28,240
ตรวจสอบออก

314
00:14:30,951 --> 00:14:32,452
-ไป.
-ไม่ ฉันต้องรอ--

315
00:14:32,536 --> 00:14:34,871
-ไม่ ไป.
- ฉันจะเจอคุณอยู่ข้างใน โอเค?

316
00:14:36,623 --> 00:14:38,750
<i>รับชม</i> Midtown News <i>ตลอดทั้งปี</i>

317
00:14:38,834 --> 00:14:40,836
<i>ในขณะที่เรานำคุณมาใกล้ชิด
และความคุ้มครองส่วนบุคคล</i>

318
00:14:40,919 --> 00:14:44,006
<i>ของปีเตอร์ที่กำลังต่อสู้ในศึกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขา:</i>

319
00:14:44,089 --> 00:14:45,632
<i>การรับเข้าเรียนวิทยาลัย</i>

320
00:14:49,720 --> 00:14:50,804
ปีเตอร์

321
00:14:50,887 --> 00:14:55,267
เรายินดีที่จะต้อนรับคุณ
กลับไปที่มิดทาวน์ไฮ

322
00:14:55,350 --> 00:14:56,977
ที่ที่เราสร้างฮีโร่

323
00:14:57,060 --> 00:14:58,937
-เอ่อฮะ.
-หรือฆาตกร

324
00:14:59,021 --> 00:15:00,022
-หยุดมัน.
-ฮะ?

325
00:15:00,105 --> 00:15:03,775
-เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ให้บริการท่านครับ
-มันไม่ใช่.

326
00:15:03,859 --> 00:15:05,193
มิสเตริโอพูดถูก

327
00:15:05,277 --> 00:15:06,987
-หยุด. เราไม่--ก็แค่นั้นแหละ
- มิสเตริโอพูดถูก

328
00:15:07,070 --> 00:15:09,698
นักเรียนบางคนรวบรวมสิ่งนี้ไว้ให้คุณ

329
00:15:09,779 --> 00:15:11,802
ไม่ คุณทำอย่างนั้น คุณทำอย่างนั้น

330
00:15:11,811 --> 00:15:12,746
-ฉัน--ฉันช่วยนิดหน่อย
- โอ้ว้าว

331
00:15:12,759 --> 00:15:15,579
และฉันพยายามหยุดคุณ
หลายครั้งแต่คุณก็ผ่านมันไปได้

332
00:15:15,662 --> 00:15:17,122
- เขาทำทั้งหมดนั้น
-ทำหน้าที่ได้ดีมาก.

333
00:15:17,205 --> 00:15:19,324
ฉันหวังว่าคุณจะมีเวลา
หยุดและตรวจสอบมัน

334
00:15:19,358 --> 00:15:22,419
และรู้สึกอิสระที่จะเดิน
หรือ... หรือแกว่งไปตามโถงทางเดิน

335
00:15:22,502 --> 00:15:24,755
หรือ...หรือคลานไปบนเพดาน
เพื่อหลีกเลี่ยงทุกคน

336
00:15:24,838 --> 00:15:26,837
-เราทุกคนรู้ว่าคุณทำได้
- ฉันแค่จะ...

337
00:15:27,040 --> 00:15:29,460
- เรารู้ว่าคุณทำอะไร
-หยุดมัน. คุณกำลังทำให้ตัวเองอับอาย

338
00:15:29,503 --> 00:15:31,470
- เรารู้ว่าคุณทำอะไร
- เขาเป็นนักทฤษฎีสมคบคิด

339
00:15:47,110 --> 00:15:49,321
เราเป็นหุ้นส่วนห้องปฏิบัติการ คุณรู้หรือไม่ว่า?

340
00:15:49,404 --> 00:15:50,238
ปีนมัน!

341
00:15:50,322 --> 00:15:54,743
ปีนมัน! ปีนมัน! ปีนมัน!

342
00:16:10,634 --> 00:16:12,969
ดูไอ้เหนียวนั่นไปสิ

343
00:16:13,637 --> 00:16:14,638
ประหลาด!

344
00:16:15,764 --> 00:16:17,666
ฉันอยู่ในที่ที่เขาได้รับ
ความคิดที่ดีที่สุดทั้งหมดของเขา

345
00:16:17,679 --> 00:16:19,601
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาเรียกฉันว่าที่ปรึกษา Spidey ของเขา

346
00:16:19,684 --> 00:16:22,521
ปีเตอร์! ดีใจที่ได้พบคุณนะเพื่อน!
แล้วพบกันใหม่!

347
00:16:23,980 --> 00:16:25,941
โอ้พระเจ้า เขาน่ารักมาก!

348
00:16:26,608 --> 00:16:29,444
<i>มันเป็นอย่างไร
เป็นครูของ Spider-Man เหรอ</i>

349
00:16:29,528 --> 00:16:33,406
<i>ก็ ปีเตอร์อยู่เสมอ
มากกว่านักเรียนสำหรับฉัน</i>

350
00:16:33,490 --> 00:16:38,370
เขาเป็นเหมือนลูกชายมากกว่า
ใครก็เป็นน้องชายคนเล็กของฉันด้วย

351
00:16:38,453 --> 00:16:40,130
แล้วคุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้

352
00:16:40,153 --> 00:16:44,209
ทฤษฎีสมคบคิด Mysterio ที่บ้าคลั่ง
ที่กำลังแพร่กระจายทางออนไลน์?

353
00:16:44,292 --> 00:16:46,503
มีทฤษฎีสมคบคิดที่ว่า

354
00:16:46,586 --> 00:16:49,381
Justin Timberlake อยู่ใน NSYNC
ในคราวเดียว

355
00:16:49,464 --> 00:16:52,509
แล้วคุณก็ลองมองดู
และโอ้ เขาอยู่ใน NSYNC

356
00:16:52,592 --> 00:16:55,762
อดีตภรรยาของฉัน เช่น
เธอใช้เวลาออนไลน์เป็นจำนวนมาก

357
00:16:55,846 --> 00:16:58,348
และคุณรู้ไหมว่า
อินเทอร์เน็ตเป็นสถานที่ที่แปลกประหลาด

358
00:16:58,431 --> 00:17:02,269
นั่นดึงดูดคนอย่างเธอจริงๆ
ผู้หลงทางเล็กน้อย

359
00:17:02,352 --> 00:17:05,272
และก็ลืมไปบ้าง
พวกเขามาจากไหนและเป็นใคร

360
00:17:05,355 --> 00:17:07,607
และว่าพวกเขารักใครสักคนมาก

361
00:17:08,483 --> 00:17:11,486
บางครั้งคุณก็ลืมสิ่งเหล่านี้ไป
และคุณก็ไปอยู่ใน subreddit

362
00:17:12,529 --> 00:17:13,905
เชื่อในมิสเตริโอ

363
00:17:15,866 --> 00:17:17,242
ขออภัย คุณมีคำถามอะไร?

364
00:17:17,325 --> 00:17:20,662
คุณจึงไม่เคยสังเกตเห็นว่าเขามี
ความสามารถด้านกีฬาที่ไม่ธรรมดาเหรอ?

365
00:17:20,745 --> 00:17:23,331
ฉันหมายถึง มันเป็นโรงเรียนวิทยาศาสตร์ ดังนั้น...

366
00:17:24,124 --> 00:17:26,877
วิดพื้นสองครั้งคือ
ความสามารถด้านกีฬาที่ไม่ธรรมดา

367
00:17:26,960 --> 00:17:30,964
ในหนังสือของคุณ คุณเปิดเผย
ว่าชื่อ "สไปเดอร์แมน" คือความคิดของคุณ

368
00:17:31,047 --> 00:17:35,135
มีคนอื่นอีกไหมที่คุณโยนทิ้งไป
ก่อนจะตัดสินใจเรื่อง "สไปเดอร์แมน" ล่ะ?

369
00:17:35,218 --> 00:17:36,845
ใช่ เอ่อ มีไม่กี่คน

370
00:17:36,928 --> 00:17:39,472
คุณก็รู้ "อราชโนคิด" "ผู้ถูกกัด"

371
00:17:39,556 --> 00:17:43,393
เมื่อฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ก็มีหลายครั้ง
ว่าเขากำลังยึดติดกับผนังหรือ

372
00:17:43,476 --> 00:17:46,563
เขามีของพวกนี้ออกมา
ของข้อมือของเขา แต่...

373
00:17:46,646 --> 00:17:49,232
ฉันไม่ได้จริงๆ
คิดมากของมัน ฉันแค่...

374
00:17:50,233 --> 00:17:53,862
ฉันทำสิ่งนี้มานานแล้ว
ก็แค่-- เด็กเยอะมาก

375
00:17:53,945 --> 00:17:57,699
ฉันสังเกตเห็นว่าในหนังสือของคุณ
ฉันไม่ได้กล่าวถึงสักครั้ง

376
00:17:57,782 --> 00:18:01,244
ไม่ ไม่ ฉัน-- ฉัน
ค่อนข้างแน่ใจว่าคุณเป็นเช่นนั้น เอ่อ...

377
00:18:02,078 --> 00:18:03,330
ฉันหมายถึง คุณ...

378
00:18:03,413 --> 00:18:05,290
อ้าว มีรูปในนี้ด้วยเหรอ?

379
00:18:05,373 --> 00:18:07,334
ถ้าแมงมุมตัวนั้นกัดฉัน

380
00:18:08,335 --> 00:18:10,003
เราจะพูดถึง
Spider-Man ที่แตกต่างกันในขณะนี้

381
00:18:10,086 --> 00:18:13,965
มันคงจะ อืม อาจจะมี
เครื่องแต่งกายสไตล์ที่แตกต่าง

382
00:18:14,049 --> 00:18:16,343
อาจจะมีอะไรด้วย
ขาบานบางทีอาจจะ

383
00:18:16,426 --> 00:18:17,385
เซ็กซี่ที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

384
00:18:17,469 --> 00:18:20,180
ดังนั้นข้อความใดที่เหมาะสมที่จะส่ง

385
00:18:20,263 --> 00:18:22,390
ถึงอดีตแฟนสาว
กลางดึกเหรอ?

386
00:18:27,562 --> 00:18:28,855
คุณดูดีมากเลย

387
00:18:28,939 --> 00:18:31,992
ขอบคุณ คุณดู--
สวยงามเช่นเคย

388
00:18:33,443 --> 00:18:35,570
สิ่งที่คุณพูด
แก่ผู้ที่เรียกร้อง

389
00:18:35,654 --> 00:18:38,573
ว่าคุณไม่ใช่เพื่อนกันจริงๆ
กับปีเตอร์ ปาร์คเกอร์เหรอ?

390
00:18:43,370 --> 00:18:44,704
คุณรู้ไหมว่ามันเจ็บ

391
00:18:44,788 --> 00:18:45,789
เพราะ...

392
00:18:47,749 --> 00:18:49,209
คุณรู้ไหมว่าฉัน...

393
00:18:49,292 --> 00:18:50,377
บอกฉัน:

394
00:18:50,460 --> 00:18:54,339
{\an8}ถ้าแมงมุมที่ให้คุณ
พลังของคุณอยู่ที่นี่ตอนนี้

395
00:18:55,090 --> 00:18:56,299
{\an8}คุณจะว่าอย่างไร?

396
00:18:56,883 --> 00:19:00,679
{\an8}คุณจะพูดว่า "ขอบคุณ" ไหม
หรือ "ขอบคุณสำหรับอะไร"?

397
00:19:00,762 --> 00:19:02,597
{\an8}ฉันจะ-- ฉันจะพูดว่า "ขอบคุณ"

398
00:19:03,807 --> 00:19:04,683
{\an8}"เพื่ออะไร"?

399
00:19:04,766 --> 00:19:06,893
{\an8}คุณสามารถจับส่วนที่เหลือได้
บทสัมภาษณ์พิเศษของฉัน

400
00:19:06,977 --> 00:19:10,563
{\an8}กับ Peter Parker วันนี้ตอนมื้อเที่ยง
ทาง MNN เท่านั้น

401
00:19:10,647 --> 00:19:14,192
<i>ต่อไป เลดี้ลิเบอร์ตี้กำลังจะมาแล้ว
การแปลงโฉม</i>

402
00:19:14,276 --> 00:19:16,528
<i>และบางส่วนของ Midtown High's
ศิลปินของตัวเองแบ่งปัน</i>

403
00:19:16,611 --> 00:19:19,114
<i>ความคิดของพวกเขาว่าเธอควรมีลักษณะอย่างไร</i>

404
00:19:19,197 --> 00:19:21,574
เราจะกลับมาทันที
หลังจากข้อความสำคัญนี้

405
00:19:21,658 --> 00:19:24,327
จากอาจารย์ใหญ่โมริตะ
เกี่ยวกับความปลอดภัยของโรงอาหาร

406
00:19:28,164 --> 00:19:30,250
เราขอแค่ชอบได้ไหม.
อยู่ที่นี่ทั้งวันเหรอ?

407
00:19:30,333 --> 00:19:32,844
- ข้างล่างมันบ้ามาก
-เดี๋ยวก่อน อันนี้ดี

408
00:19:32,868 --> 00:19:36,214
“บางคนบอกว่าพลังของปาร์กเกอร์
รวมถึงความสามารถของแมงมุมตัวผู้ด้วย

409
00:19:36,298 --> 00:19:37,924
เพื่อสะกดจิตผู้หญิง

410
00:19:38,008 --> 00:19:42,387
ที่เขาเคยหลอกโจนส์-วัตสัน
เข้าสู่ลัทธิบุคลิกภาพของเขา”

411
00:19:42,470 --> 00:19:44,180
หยุด. หยุด.

412
00:19:44,264 --> 00:19:45,849
ใช่แล้ว แมงมุมลอร์ดของฉัน

413
00:19:54,115 --> 00:19:56,067
ในที่สุดก็มีความเป็นส่วนตัวบ้าง

414
00:19:56,151 --> 00:19:57,861
ข้างล่างมันบ้ามาก

415
00:19:58,737 --> 00:20:00,322
ฉันก็เลยคิดว่า...

416
00:20:00,989 --> 00:20:04,326
เมื่อเราเข้า MIT
เราควรอยู่ด้วยกัน

417
00:20:04,409 --> 00:20:06,369
-ใช่แน่นอน.
- ใช่ ฉันชอบแบบนั้น

418
00:20:08,330 --> 00:20:11,875
- นี่จะเป็นพวกเรา
-ใช่ ลบจานร่อนและรอยยิ้ม

419
00:20:11,958 --> 00:20:13,710
เห็นได้ชัดว่า MIT นั้นเป็นความฝัน

420
00:20:13,793 --> 00:20:16,273
แต่ถ้าเราจับคู่โรงเรียนสำรองของเราล่ะก็

421
00:20:16,593 --> 00:20:18,173
ไม่ว่ายังไง เราก็จะอยู่ด้วยกันที่บอสตัน

422
00:20:18,256 --> 00:20:20,258
โรงเรียนใหม่ เมืองใหม่
ฉันสามารถ Spider-Man ที่นั่นได้

423
00:20:20,342 --> 00:20:22,380
-ฉันหมายถึง พวกเขามีอาชญากรรมในบอสตันใช่ไหม?
-ใช่ใช่

424
00:20:22,394 --> 00:20:25,021
- ใช่แล้ว อาชญากรรมที่ชั่วร้าย
-ใช่แล้ว มันจะเหมือนกับการเริ่มต้นใหม่

425
00:20:27,531 --> 00:20:28,383
ว่าไง?

426
00:20:28,975 --> 00:20:30,894
ฉันไม่รู้.
ฉันแค่รู้สึกว่า ถ้าคุณไม่--

427
00:20:31,603 --> 00:20:33,480
หากคุณคาดหวังความผิดหวัง

428
00:20:33,563 --> 00:20:35,806
แล้วคุณจะไม่มีวันทำได้จริงๆ
ผิดหวัง

429
00:20:35,919 --> 00:20:36,975
มาเร็ว.

430
00:20:38,632 --> 00:20:39,745
มันจะเป็นการเริ่มต้นใหม่

431
00:20:40,643 --> 00:20:41,854
และเราทุกคนจะอยู่ด้วยกัน

432
00:20:43,239 --> 00:20:45,533
ใช่. ไม่คุณพูดถูก เริ่มต้นใหม่.

433
00:20:45,617 --> 00:20:46,451
ใช่.

434
00:20:49,412 --> 00:20:50,497
เริ่มต้นใหม่.

435
00:20:53,166 --> 00:20:54,417
ตัวแรกมาแล้ว!

436
00:20:59,005 --> 00:21:00,757
ใช้ได้. มันเป็นข้อมูลสำรอง

437
00:21:02,133 --> 00:21:03,051
ปีเตอร์.

438
00:21:05,387 --> 00:21:06,221
เลขที่?

439
00:21:09,015 --> 00:21:09,891
อันสุดท้าย.

440
00:21:11,768 --> 00:21:12,727
มิท!

441
00:21:16,773 --> 00:21:18,316
เอ่อ--เอาล่ะ

442
00:21:29,911 --> 00:21:32,080
-ตกลง.
-ว้าว.

443
00:21:32,163 --> 00:21:33,581
-พร้อม?
-โจนส์

444
00:21:33,665 --> 00:21:36,292
ฉันบอกให้คุณลง
ของตกแต่งวันฮาโลวีน

445
00:21:36,376 --> 00:21:39,712
-จริงๆ แล้ว นั่นคือซาช่า ดังนั้น--
- ทัศนคติที่เพียงพอ เพียงแค่ทำมัน

446
00:21:40,922 --> 00:21:41,756
เกี่ยวกับมัน

447
00:21:43,049 --> 00:21:44,592
รู้สึกเหมือนจะอ้วกเลย

448
00:21:44,676 --> 00:21:47,303
อย่าเลย เพราะเขาจะทำ
แค่ทำให้ฉันทำความสะอาดมัน

449
00:21:47,387 --> 00:21:49,973
นี่เป็นช็อตเดียวของเรา
มันอยู่ที่นี่หรือไม่มีที่ไหนเลย

450
00:21:50,056 --> 00:21:52,142
-เฮ้. มาเร็ว.
-ตกลง. พวกคุณพร้อมหรือยัง?

451
00:21:52,225 --> 00:21:54,185
-ใช่.
- เอาล่ะ วันที่สาม

452
00:21:54,853 --> 00:21:57,647
หนึ่ง สอง สาม

453
00:22:21,087 --> 00:22:22,172
ไม่

454
00:22:22,255 --> 00:22:24,299
ไม่ คุณ?

455
00:22:25,383 --> 00:22:27,469
“จากความขัดแย้งที่เกิดขึ้นเมื่อเร็วๆ นี้

456
00:22:27,552 --> 00:22:32,140
เราไม่สามารถพิจารณาได้
ใบสมัครของคุณในเวลานี้"

457
00:22:32,765 --> 00:22:33,975
นี่มันไม่ยุติธรรมเลย

458
00:22:34,476 --> 00:22:37,020
ฉันหมายความว่านี่ไม่ยุติธรรมเลย
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

459
00:22:37,103 --> 00:22:39,189
พวกคุณไม่ได้ทำแน่นอน
มีอะไรผิดปกติ

460
00:22:39,272 --> 00:22:42,817
คาดหวังความผิดหวัง
และคุณจะไม่ผิดหวัง

461
00:22:44,444 --> 00:22:46,237
<i>ไม่นอนจนกว่าจะ</i>

462
00:22:46,321 --> 00:22:49,449
<i>บอม บอม ชิ บอม บอม</i>

463
00:22:49,532 --> 00:22:50,783
<i>บอสตัน!</i>

464
00:22:56,206 --> 00:22:57,123
คุณไม่ได้เข้า?

465
00:22:57,207 --> 00:22:59,709
ใช่ เพราะเราเป็นเพื่อนกันจริงๆ
กับสไปเดอร์แมน

466
00:23:02,086 --> 00:23:04,255
เอ่อใช่ ฉันควรจะไปดีกว่า

467
00:23:04,339 --> 00:23:07,383
มีมิกเซอร์ที่ไม่ดีสำหรับการรับสมัครใหม่และ--

468
00:23:07,537 --> 00:23:08,885
ขอโทษนะเพื่อนๆ

469
00:23:09,469 --> 00:23:11,387
โจนส์ คุณทำอะไรอยู่?
กลับไปทำงานเถอะ

470
00:23:11,471 --> 00:23:12,931
ใช่แล้ว ฉันกำลังมา

471
00:23:13,014 --> 00:23:13,932
รู้อะไร?

472
00:23:15,850 --> 00:23:17,477
ฉันจะไม่เปลี่ยนสิ่งที่ฉันทำ

473
00:23:18,853 --> 00:23:19,729
ฉันก็เช่นกัน

474
00:23:23,399 --> 00:23:25,860
แม้ว่าฉันต้องการก็ตาม
เพื่อแสดงจดหมายฉบับนี้แก่พ่อแม่ของฉัน

475
00:24:36,306 --> 00:24:37,515
เอ่อสวัสดี

476
00:24:40,727 --> 00:24:41,561
สวัสดี?

477
00:24:42,812 --> 00:24:43,646
ฉัน เอ่อ--

478
00:24:44,397 --> 00:24:47,317
บุคคลที่มีชื่อเสียงที่สุด
ในโลก ฉันรู้.

479
00:24:48,651 --> 00:24:52,530
หว่อง. พยายามอย่าให้หลุด
เราไม่มีประกันความรับผิด

480
00:24:55,825 --> 00:24:58,244
-ทั้งหมดนี้สำหรับงานปาร์ตี้วันหยุดใช่ไหม?
-เลขที่.

481
00:24:58,328 --> 00:25:01,414
หนึ่งในประตูกลม
เชื่อมต่อกับไซบีเรีย

482
00:25:01,497 --> 00:25:02,775
พายุหิมะก็พัดผ่านไป

483
00:25:05,209 --> 00:25:07,879
เพราะมีคนลืม.
เพื่อร่ายคาถาบำรุงรักษารายเดือน

484
00:25:07,962 --> 00:25:09,297
เพื่อให้ผนึกแน่น

485
00:25:09,380 --> 00:25:12,592
ถูกต้องที่เขาทำเพราะเขาลืม
ตอนนี้ฉันมีหน้าที่ที่สูงขึ้น

486
00:25:12,675 --> 00:25:13,801
หน้าที่สูงกว่า?

487
00:25:13,885 --> 00:25:16,095
จอมเวทย์สูงสุดมีหน้าที่สูงกว่า

488
00:25:16,179 --> 00:25:18,348
รอก่อน ฉันคิดว่า
คุณเป็นจอมเวทย์สูงสุด

489
00:25:18,431 --> 00:25:21,934
ไม่ เขาเข้าใจในทางเทคนิค
เพราะฉันปลิวมาห้าปีแล้ว

490
00:25:22,018 --> 00:25:24,729
-โอ้. ยินดีด้วย.
-ถ้าฉันอยู่ที่นี่ แล้วฉัน--

491
00:25:24,812 --> 00:25:26,022
คุณจะเผาสถานที่นั้นลง

492
00:25:26,105 --> 00:25:28,441
คุณสองคน ไม่มีใครบอกให้หยุดพรวนดิน

493
00:25:28,524 --> 00:25:31,110
ปีเตอร์ ฉันเป็นหนี้บุญคุณอะไร?

494
00:25:31,736 --> 00:25:34,864
ขวา. เอ่อ ฉันขอโทษจริงๆ
ที่รบกวนคุณครับ แต่--

495
00:25:34,947 --> 00:25:36,908
ได้โปรด. เราประหยัดได้ครึ่งหนึ่ง
จักรวาลด้วยกัน

496
00:25:36,991 --> 00:25:40,620
- ฉันคิดว่าเราเกินกว่าที่คุณเรียกฉันว่า "ท่าน"
-โอเค เอ่อ สตีเฟน

497
00:25:40,703 --> 00:25:42,288
มันรู้สึกแปลกๆ แต่ฉันจะอนุญาต

498
00:25:43,247 --> 00:25:44,207
เอ่อ...

499
00:25:45,166 --> 00:25:46,000
เมื่อไหร่ อืม...

500
00:25:46,918 --> 00:25:49,045
เมื่อมิสเตริโอเปิดเผยตัวตนของฉัน

501
00:25:50,004 --> 00:25:53,758
ฉัน-- ชีวิตฉันพังไปหมดแล้ว
และฉัน-- ฉันสงสัยว่า--

502
00:25:53,841 --> 00:25:56,761
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้จริงๆว่าจะเป็นเช่นนั้น
ใช้งานได้จริง แต่ฉันสงสัยว่า...

503
00:25:58,721 --> 00:26:01,766
บางทีคุณอาจจะย้อนเวลากลับไปได้
และทำให้มันไม่เคยทำอย่างนั้นหรือ?

504
00:26:03,434 --> 00:26:07,230
ปีเตอร์ เรางัดแงะ
ด้วยความมั่นคงของกาล-อวกาศ

505
00:26:07,313 --> 00:26:09,107
เพื่อชุบชีวิตชีวิตนับไม่ถ้วน

506
00:26:09,190 --> 00:26:11,442
คุณอยากจะทำมันอีกครั้งตอนนี้
แค่เพราะของคุณมันยุ่งเหรอ?

507
00:26:11,526 --> 00:26:12,902
นี่ไม่ใช่... มันไม่เกี่ยวกับฉัน

508
00:26:12,985 --> 00:26:15,071
ฉันหมายความว่านี่ทำให้คนจำนวนมากเจ็บปวดจริงๆ

509
00:26:15,154 --> 00:26:18,157
ของฉัน... ป้าเมย์ มีความสุข

510
00:26:18,241 --> 00:26:19,659
เพื่อนสนิทของฉัน แฟนของฉัน

511
00:26:19,742 --> 00:26:21,703
อนาคตของพวกเขาพังทลาย
เพียงเพราะพวกเขารู้จักฉัน

512
00:26:21,786 --> 00:26:23,830
และพวกเขาไม่ได้ทำอะไรผิด

513
00:26:23,913 --> 00:26:25,915
ฉันขอโทษจริงๆ แต่...

514
00:26:26,999 --> 00:26:28,334
แม้ว่าฉันอยากจะ...

515
00:26:29,210 --> 00:26:31,587
ฉันไม่มีไทม์สโตนอีกต่อไป

516
00:26:33,923 --> 00:26:34,924
ถูกต้องแล้ว

517
00:26:38,678 --> 00:26:42,265
ฉันขอโทษจริงๆ ถ้าฉัน
เสียเวลาของคุณ แค่...

518
00:26:42,348 --> 00:26:44,392
-คุณไม่ได้.
-โปรดลืมมันซะเถอะ

519
00:26:44,475 --> 00:26:47,311
โอ้เขาจะ เขาเป็นอย่างมาก
เก่งเรื่องการลืมสิ่งต่างๆ

520
00:26:48,896 --> 00:26:51,816
หว่องคุณสร้างขึ้นจริง
เป็นความคิดที่ดี

521
00:26:51,899 --> 00:26:52,900
อะไร

522
00:26:52,984 --> 00:26:55,069
อักษรรูนของ Kof-Kol

523
00:26:55,153 --> 00:26:56,738
อักษรรูนของ Kof-Kol?

524
00:26:56,821 --> 00:26:59,157
โอ้ มันเป็นเพียงคาถามาตรฐานของการลืม

525
00:26:59,240 --> 00:27:02,201
จะไม่ย้อนเวลากลับไป แต่อย่างน้อย ผู้คน
จะลืมไปเลยว่าคุณเคยเป็นสไปเดอร์แมน

526
00:27:02,285 --> 00:27:04,203
-อย่างจริงจัง? นั่นจะเป็น--
- ไม่ ไม่จริงจัง

527
00:27:04,287 --> 00:27:07,874
คาถานั้นเดินทางผ่านขอบเขตความมืด
ระหว่างความจริงที่รู้และไม่รู้

528
00:27:07,957 --> 00:27:09,167
มันอันตรายเกินไป

529
00:27:10,168 --> 00:27:11,878
เราใช้มันน้อยลงมาก

530
00:27:11,961 --> 00:27:14,088
คุณจำได้ไหม
ปาร์ตี้พระจันทร์เต็มดวงที่ Kamar-Taj?

531
00:27:14,172 --> 00:27:15,715
-เลขที่.
-อย่างแน่นอน.

532
00:27:19,177 --> 00:27:20,720
เอาล่ะ หว่อง

533
00:27:22,221 --> 00:27:24,015
เขาผ่านมาไม่พอเหรอ?

534
00:27:31,147 --> 00:27:32,690
แค่ปล่อยฉันออกไปจากเรื่องนี้

535
00:27:33,566 --> 00:27:34,400
ดี.

536
00:27:35,818 --> 00:27:36,652
ดี.

537
00:27:48,873 --> 00:27:50,249
แล้วสถานที่นี้คืออะไร?

538
00:27:51,250 --> 00:27:55,129
พระอุโบสถสร้างตรงสี่แยก
ของกระแสพลังงานจักรวาล

539
00:27:55,213 --> 00:27:56,839
เราไม่ใช่คนแรกที่ตามหาพวกเขา

540
00:27:57,548 --> 00:27:59,967
กำแพงเหล่านี้บางส่วน
มีอายุนับพันปี

541
00:28:00,927 --> 00:28:04,597
และพวกเขาก็ถ่ายทำตอนหนึ่ง
ของ <i>The Equalizer</i> ที่นี่ในยุค 80

542
00:28:04,680 --> 00:28:05,765
ฉัน เอ่อ...

543
00:28:07,600 --> 00:28:09,435
ขอบคุณคุณจริงๆ
ทำสิ่งนี้เพื่อฉันครับ

544
00:28:10,228 --> 00:28:11,354
อย่าพูดถึงมัน

545
00:28:13,105 --> 00:28:14,732
และอย่าเรียกฉันว่า "ท่าน"

546
00:28:15,858 --> 00:28:16,734
ขวา. ขอโทษ.

547
00:28:17,568 --> 00:28:18,736
คุณพร้อมหรือยัง?

548
00:28:19,779 --> 00:28:20,613
ฉันพร้อมแล้ว

549
00:28:22,865 --> 00:28:24,325
ยินดีที่ได้รู้จักนะสไปเดอร์แมน

550
00:28:29,038 --> 00:28:29,956
รอขอโทษ?

551
00:28:32,041 --> 00:28:35,419
โลกทั้งโลกกำลังจะลืม
ว่าปีเตอร์ ปาร์คเกอร์คือสไปเดอร์แมน

552
00:28:36,045 --> 00:28:37,630
- รวมทั้งฉันด้วย
-ทุกคน?

553
00:28:38,464 --> 00:28:42,093
-เอ่อ บางคนยังไม่รู้เหรอ?
-นั่นไม่ใช่วิธีการทำงานของคาถา

554
00:28:42,176 --> 00:28:46,055
และมันยากและอันตรายมาก
เพื่อเปลี่ยนมันเป็นการร่ายกลางคัน

555
00:28:46,138 --> 00:28:48,266
แล้วแฟนของฉันจะลืม
เกี่ยวกับทุกสิ่งที่เราเคยผ่านมา?

556
00:28:48,349 --> 00:28:49,851
ฉันหมายถึง... เธอยังอยู่หรือเปล่า
จะเป็นแฟนของฉันเหรอ?

557
00:28:49,934 --> 00:28:52,311
ขึ้นอยู่กับว่าเธอเป็นแฟนของคุณ
เพียงเพราะคุณเป็นสไปเดอร์แมนเหรอ? หรือ...

558
00:28:52,395 --> 00:28:54,856
-ฉันหมายถึง... ฉันไม่รู้ ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะไม่
- เอาล่ะ ก็ได้

559
00:28:56,357 --> 00:29:00,403
ทุกคนคงลืม.
คุณเป็นสไปเดอร์แมน ยกเว้นแฟนของคุณ

560
00:29:00,486 --> 00:29:01,612
ขอบคุณมาก. นั่น...

561
00:29:02,363 --> 00:29:04,240
โอ้พระเจ้า เน็ด เน็ด.

562
00:29:05,783 --> 00:29:07,243
เน็ดคืออะไร?

563
00:29:07,326 --> 00:29:10,162
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
การที่เน็ดรู้เป็นสิ่งสำคัญสำหรับฉัน

564
00:29:14,500 --> 00:29:19,046
โอเค อย่าเปลี่ยนเลย
ค่าพารามิเตอร์ของคาถานี้อีกต่อไป

565
00:29:19,130 --> 00:29:20,923
- ในขณะที่ฉันกำลังร่ายมัน
-เอาล่ะ เสร็จแล้ว ฉันทำเสร็จแล้ว

566
00:29:21,007 --> 00:29:22,216
ฉันสาบาน ฉันเสร็จแล้ว ฉันทำเสร็จแล้ว

567
00:29:22,717 --> 00:29:25,970
-อ่า แต่ป้าของฉันน่าจะรู้จริงๆ
-ปีเตอร์ หยุดยุ่งเกี่ยวกับมนต์สะกดได้แล้ว

568
00:29:26,053 --> 00:29:28,472
เมื่อเธอรู้ว่าฉันเป็นสไปเดอร์แมน
มัน... มันยุ่งจริงๆ

569
00:29:28,556 --> 00:29:30,766
และฉันไม่คิดว่า
ฉันสามารถผ่านเรื่องนั้นได้อีกครั้ง

570
00:29:32,059 --> 00:29:33,185
-แล้วป้าเมย์ล่ะ?
-ใช่.

571
00:29:33,269 --> 00:29:34,812
โอ้. ขอบคุณ มีความสุข?

572
00:29:34,896 --> 00:29:36,105
ไม่ ฉันรำคาญ

573
00:29:36,188 --> 00:29:38,149
ไม่ มันเป็นชื่อเล่น ฮาโรลด์ "แฮปปี้" โฮแกน

574
00:29:38,232 --> 00:29:40,359
เขาเคยร่วมงานกับโทนี่ สตาร์ค
แต่แล้วเขาก็ค่อนข้าง...

575
00:29:40,443 --> 00:29:42,111
จะหยุดพูดเลยมั้ย?

576
00:29:50,202 --> 00:29:54,540
โดยพื้นฐานแล้วทุกคนที่รู้
ฉันเคยเป็นสไปเดอร์แมนมาก่อนยังควรรู้!

577
00:30:15,102 --> 00:30:16,312
- มันได้ผลเหรอ?
-เลขที่.

578
00:30:16,395 --> 00:30:19,482
คุณเปลี่ยนคาถาของฉันหกครั้ง

579
00:30:19,565 --> 00:30:21,192
-ห้าครั้ง
-คุณเปลี่ยนคาถาของฉัน

580
00:30:21,275 --> 00:30:24,612
คุณไม่ทำอย่างนั้น! ฉันบอกคุณแล้ว.
และนั่นคือเหตุผล

581
00:30:24,695 --> 00:30:27,365
คาถานั้นอยู่นอกการควบคุม
ถ้าผมไม่ปิดมัน

582
00:30:27,448 --> 00:30:29,784
บางสิ่งที่เป็นหายนะ
อาจเกิดขึ้นได้

583
00:30:29,867 --> 00:30:32,495
-สตีเฟ่น ฟังนะ ฉันก็เป็นเช่นนั้น--
- เรียกฉันว่า "ท่าน"

584
00:30:35,039 --> 00:30:36,248
ขออภัยครับ.

585
00:30:37,166 --> 00:30:39,377
คุณรู้ไหมว่าหลังจากทุกอย่าง
เราผ่านมาด้วยกัน

586
00:30:39,460 --> 00:30:42,672
ยังไงก็ตามฉันมักจะลืม...
คุณเป็นแค่เด็ก

587
00:30:43,673 --> 00:30:46,759
ฟังนะ ปาร์คเกอร์ ปัญหาไม่ใช่มิสเทริโอ

588
00:30:46,842 --> 00:30:49,095
มันคือคุณกำลังพยายาม
ที่จะใช้ชีวิตสองชีวิตที่แตกต่างกัน

589
00:30:49,178 --> 00:30:51,639
และยิ่งคุณทำอย่างนั้นนานเท่าไร
มันก็ยิ่งอันตรายมากขึ้นเท่านั้น

590
00:30:51,722 --> 00:30:52,932
เชื่อฉันเถอะ

591
00:30:53,015 --> 00:30:56,852
ฉันเสียใจเกี่ยวกับคุณ
และเพื่อนของคุณไม่ได้เข้าวิทยาลัย

592
00:30:56,936 --> 00:31:01,565
แต่ถ้าพวกเขาปฏิเสธคุณและคุณพยายามแล้ว
เพื่อโน้มน้าวให้พวกเขาพิจารณาใหม่

593
00:31:01,649 --> 00:31:03,818
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้

594
00:31:06,988 --> 00:31:08,906
เมื่อคุณพูดว่า "โน้มน้าวพวกเขา"

595
00:31:08,990 --> 00:31:11,617
-คุณหมายถึงว่าฉันสามารถโทรหาพวกเขาได้เหรอ?
-ใช่.

596
00:31:12,118 --> 00:31:13,244
ฉันสามารถทำอย่างนั้น?

597
00:31:14,829 --> 00:31:16,664
คุณไม่ได้โทรหา...?

598
00:31:16,747 --> 00:31:18,499
ฉันหมายถึงว่าฉันได้รับจดหมายของพวกเขาแล้ว
และฉันก็เดาเอาว่านั่นคือ--

599
00:31:18,582 --> 00:31:19,709
ฉันขอโทษ.

600
00:31:20,251 --> 00:31:21,544
คุณกำลังบอกฉัน

601
00:31:22,086 --> 00:31:24,880
ที่คุณไม่ได้คิดเลย
เพื่อดำเนินคดีของคุณกับพวกเขาก่อน

602
00:31:24,964 --> 00:31:28,718
ก่อนที่คุณจะถามฉัน
เพื่อล้างสมองคนทั้งโลก?

603
00:31:31,679 --> 00:31:33,389
ฉันหมายถึงเมื่อคุณ
ใส่แบบนั้นแล้ว...

604
00:31:41,230 --> 00:31:42,815
เอาล่ะ หยิบขึ้นมา
หยิบ หยิบ หยิบ

605
00:31:42,898 --> 00:31:44,275
เพื่อนอะไร? ฉันไม่ว่าง.

606
00:31:44,358 --> 00:31:45,943
Flash มิกเซอร์ MIT อยู่ที่ไหน?

607
00:31:46,027 --> 00:31:47,862
<i>-ทำไม?</i>
-เพราะฉันต้องมาคุยกับใครสักคน

608
00:31:47,945 --> 00:31:50,197
ฉันกำลังพยายามตามหาเน็ดและเอ็มเจ
โอกาสครั้งที่สองในการเข้า

609
00:31:50,281 --> 00:31:51,490
มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับฉัน?

610
00:31:51,574 --> 00:31:53,284
<i>ฉันมีความเสี่ยงมากเพียงแค่พูดคุยกับคุณ</i>

611
00:31:53,367 --> 00:31:55,411
โอเค ฉันจะ เอ่อ...

612
00:31:56,787 --> 00:31:59,081
หยิบคุณขึ้นมาและเหวี่ยงคุณ
ไปโรงเรียนหนึ่งสัปดาห์เหรอ?

613
00:31:59,165 --> 00:31:59,999
เป็นเวลาหนึ่งเดือน

614
00:32:00,541 --> 00:32:02,293
<i>-เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์</i>
-สองสัปดาห์.

615
00:32:02,376 --> 00:32:04,628
-กรุณาแฟลชด้วย ช่วยฉันด้วย
- คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการอะไร

616
00:32:06,756 --> 00:32:08,716
โอเค ฉันจะบอกทุกคน
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

617
00:32:08,799 --> 00:32:10,760
<i>-แฟลช โปรดช่วยฉันด้วย</i>
- เย็น เย็น เย็น

618
00:32:10,841 --> 00:32:12,744
<i>มีผู้หญิงคนนี้ เธอเป็นผู้ช่วย
รองนายกรัฐมนตรี</i>

619
00:32:12,843 --> 00:32:13,916
<i>คุณสามารถฟ้องร้องคดีของคุณกับเธอได้</i>

620
00:32:13,929 --> 00:32:15,639
-เอาล่ะ สมบูรณ์แบบ เธออยู่ที่ไหน?
-เธอจากไป.

621
00:32:15,723 --> 00:32:17,475
- ไปไหน?
-ไปสนามบิน.

622
00:32:24,148 --> 00:32:25,809
<i>เครือข่าย Stark ไม่พร้อมใช้งาน</i>

623
00:32:26,692 --> 00:32:28,853
<i>การจดจำใบหน้าไม่พร้อมใช้งาน</i>

624
00:32:32,406 --> 00:32:33,407
สวัสดี

625
00:32:35,367 --> 00:32:37,244
ใช่แล้ว ฉันมองเห็นคุณได้

626
00:32:47,421 --> 00:32:48,464
โอ้พระเจ้า!

627
00:32:50,800 --> 00:32:52,426
-นั่นคือปีเตอร์ ปาร์คเกอร์
-แม่.

628
00:32:52,510 --> 00:32:54,095
-แม่ ดูสิ
-แม่.

629
00:32:54,178 --> 00:32:55,763
ไม่ นี่คือปีเตอร์ ปาร์คเกอร์

630
00:33:05,439 --> 00:33:06,273
เฮ้!

631
00:33:07,024 --> 00:33:07,858
ตกลง.

632
00:33:18,869 --> 00:33:19,870
ใช่.

633
00:33:20,538 --> 00:33:21,831
สวัสดี. ฉันปีเตอร์ ปาร์คเกอร์

634
00:33:21,914 --> 00:33:24,458
-คุณรู้ไหมว่าคุณอยู่บนถนนใช่ไหม?
-ใช่ ฉันขอโทษ.

635
00:33:24,542 --> 00:33:27,711
ฉันแค่... ฉันจำเป็นต้องคุยกับคุณจริงๆ
และฉันรู้ว่าคุณกำลังจะไปสนามบิน...

636
00:33:27,795 --> 00:33:31,340
MJ Watson และ Ned Leeds คือสองคนที่ฉลาดที่สุด
ผู้คนที่ฉันเคยพบมาตลอดชีวิต

637
00:33:31,423 --> 00:33:33,801
และฉันเป็นคนโง่ที่สุด
เพราะฉันปล่อยให้พวกเขาช่วยฉัน

638
00:33:33,884 --> 00:33:35,803
แต่ถ้าไม่ทำ คนเป็นล้านคงตาย

639
00:33:35,886 --> 00:33:38,013
ดังนั้นได้โปรดอย่า... อย่าให้ MIT โง่เหมือนฉันเลย

640
00:33:38,097 --> 00:33:39,098
MIT โง่เหรอ?

641
00:33:39,181 --> 00:33:42,101
ไม่ ฉันกำลังบอกว่า อย่าปล่อยให้ MIT โง่เลย

642
00:33:42,184 --> 00:33:46,730
ฉันหมายถึงแบบ... แบบเวอร์ชั่นโง่กว่านะ
ของฉันที่ไม่ยอมให้พวกเขาช่วย

643
00:33:48,440 --> 00:33:50,190
คุณไม่ได้ซ้อมเรื่องนั้นใช่ไหม ปีเตอร์?

644
00:33:51,694 --> 00:33:53,279
โดยพื้นฐานแล้ว สิ่งที่ฉันกำลังพยายาม--

645
00:34:01,370 --> 00:34:02,580
ทำไมคุณถึงวิ่ง? อะไร...

646
00:34:06,667 --> 00:34:07,668
โอ้พระเจ้า

647
00:34:08,169 --> 00:34:10,296
เอ่อ คุณผู้หญิง คุณควร...
คุณควรลงจากรถ

648
00:34:10,379 --> 00:34:12,548
ทุกคนลงจากสะพานซะ!

649
00:34:14,466 --> 00:34:15,551
ประตูถูกล็อค

650
00:34:15,634 --> 00:34:17,303
ประตู--
เฮ้!

651
00:34:34,278 --> 00:34:35,487
สวัสดีปีเตอร์

652
00:34:36,530 --> 00:34:38,532
สวัสดี? เรา--? ฉันรู้จักคุณไหม?

653
00:34:38,616 --> 00:34:40,868
คุณทำอะไรกับเครื่องของฉัน?

654
00:34:40,951 --> 00:34:43,787
เครื่องของคุณ? ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ ฉัน... เครื่องอะไร?

655
00:34:43,871 --> 00:34:46,707
พลังแห่งดวงอาทิตย์
ในฝ่ามือของฉัน

656
00:34:47,291 --> 00:34:48,209
มันหายไปแล้ว

657
00:34:48,292 --> 00:34:50,377
ฟังนะ ถ้าคุณหยุดทุบรถ

658
00:34:50,461 --> 00:34:53,088
เราสามารถทำงานร่วมกันได้
และฉันสามารถช่วยคุณค้นหาเครื่องของคุณได้

659
00:34:53,172 --> 00:34:54,673
คุณต้องการที่จะเล่นเกม?

660
00:34:57,343 --> 00:34:58,636
จับ!

661
00:35:15,527 --> 00:35:17,947
ใช้ได้. พวกคุณเป็น
ดี. คุณปลอดภัยแล้ว ออกไปจากที่นี่

662
00:35:18,030 --> 00:35:20,741
คุณคิดว่า
ชุดแฟนซีใหม่ของคุณจะช่วยคุณได้เหรอ?

663
00:35:35,631 --> 00:35:38,592
ควรจะฆ่าแฟนตัวน้อยของคุณ
เมื่อฉันมีโอกาส

664
00:35:42,554 --> 00:35:43,973
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

665
00:35:44,056 --> 00:35:46,225
ดูเหมือนว่าเราจะมีการแข่งขัน

666
00:36:06,161 --> 00:36:07,913
ปีเตอร์! ช่วย!

667
00:36:30,352 --> 00:36:32,771
ไม่ต้องกังวลคุณผู้หญิง! ฉันกำลังมา!

668
00:36:34,606 --> 00:36:35,692
ปีเตอร์!

669
00:37:02,718 --> 00:37:04,261
คุณผู้หญิง ใจเย็นๆ นะ

670
00:37:04,345 --> 00:37:05,512
เพียงแค่หายใจเข้าลึก ๆ

671
00:37:05,596 --> 00:37:07,264
- คุณสบายดีไหม?
-เลขที่!

672
00:37:09,641 --> 00:37:12,186
ฉันสัญญา ฉันจะควบคุมทุกอย่างได้

673
00:37:18,192 --> 00:37:20,569
- ว้าว!
<i>-ชุดถูกบุกรุก</i>

674
00:37:21,195 --> 00:37:22,654
นาโนเทคโนโลยี

675
00:37:23,405 --> 00:37:25,657
อา คุณเอาชนะตัวเองได้แล้ว ปีเตอร์

676
00:37:31,955 --> 00:37:33,540
ฉันประเมินคุณต่ำเกินไป

677
00:37:34,875 --> 00:37:36,210
แต่ตอนนี้คุณตายแล้ว

678
00:37:52,643 --> 00:37:54,061
คุณไม่ใช่ปีเตอร์ ปาร์คเกอร์

679
00:37:54,844 --> 00:37:56,522
ฉันสับสนมากตอนนี้

680
00:37:59,274 --> 00:38:00,359
เกิดอะไรขึ้น?

681
00:38:00,442 --> 00:38:01,985
<i>ตรวจพบอุปกรณ์ใหม่</i>

682
00:38:04,113 --> 00:38:05,280
<i>การจับคู่อุปกรณ์ใหม่</i>

683
00:38:09,159 --> 00:38:12,037
คุณไม่ฟังเขา คุณฟังฉัน

684
00:38:17,918 --> 00:38:18,794
เฮ้.

685
00:38:26,718 --> 00:38:27,287
ว้าว!

686
00:38:31,932 --> 00:38:33,642
เฮ้. เฮ้!

687
00:38:33,725 --> 00:38:34,852
ฟังฉันนะ

688
00:38:35,644 --> 00:38:37,563
ไม่ ไม่ใช่เขา ฉัน!

689
00:38:44,445 --> 00:38:45,737
คุณผู้หญิง คุณโอเคไหม?

690
00:38:45,821 --> 00:38:49,324
- เอาน่า คุณยังสามารถบินได้
-ปีเตอร์.

691
00:38:51,034 --> 00:38:52,119
คุณเป็นฮีโร่

692
00:38:52,202 --> 00:38:53,454
ไม่ ฉันก็--

693
00:38:53,537 --> 00:38:54,621
ไม่ ฉัน--

694
00:38:54,705 --> 00:38:57,458
ฉันจะคุยกับฝ่ายรับสมัคร
เกี่ยวกับเพื่อนของคุณ

695
00:38:57,541 --> 00:38:59,001
และฉันจะคุยกับพวกเขาเกี่ยวกับคุณ

696
00:39:00,085 --> 00:39:02,254
แต่... คุณผู้หญิง นี่ไม่ใช่เรื่องของฉัน

697
00:39:02,337 --> 00:39:06,300
ฉันจะคุยกับพวกเขา
เกี่ยวกับเพื่อนของคุณและคุณ

698
00:39:06,383 --> 00:39:07,968
-ตกลง?
-จริงหรือ?

699
00:39:08,051 --> 00:39:11,054
และถ้าคุณรักษาจมูกให้สะอาด
บางทีคุณอาจจะได้ภาพที่ยุติธรรม

700
00:39:11,138 --> 00:39:12,973
ที่นี่. ออกไปให้พ้นทาง
ให้ผมไปหาผู้ชายคนนั้นเถอะ

701
00:39:13,056 --> 00:39:15,726
เฮ้. คุณ. ฉันเห็นคุณ. มานี่สิ!

702
00:39:15,809 --> 00:39:17,102
นั่นไม่เป็นไร

703
00:39:17,186 --> 00:39:18,270
เหลือเชื่อ.

704
00:39:19,688 --> 00:39:20,939
ใครคือ--?

705
00:39:21,023 --> 00:39:22,191
เฮ้. เฮ้ เฮ้ เฮ้

706
00:39:22,274 --> 00:39:25,152
จนกว่าคุณจะหยุดพยายามฆ่าฉัน
ฉันควบคุมได้เพื่อน

707
00:39:25,235 --> 00:39:28,906
ของสถานการณ์หนวดทั้งหมดนี้
คุณดำเนินต่อไปที่นี่ โอเค?

708
00:39:28,989 --> 00:39:30,991
ตอนนี้คุณเป็นใคร? เกิดอะไรขึ้น--?

709
00:39:40,375 --> 00:39:41,251
ไม่

710
00:39:48,300 --> 00:39:49,510
ออสบอร์น?

711
00:40:12,407 --> 00:40:13,138
หมอ--?

712
00:40:21,124 --> 00:40:25,337
ระวังสิ่งที่คุณต้องการด้วย ปาร์คเกอร์

713
00:40:25,420 --> 00:40:26,964
ให้ฉันออกไปจากที่นี่!

714
00:40:27,047 --> 00:40:29,091
คุณช่วยอธิบายให้ฉันฟังหน่อยได้ไหม
เกิดอะไรขึ้น?

715
00:40:29,174 --> 00:40:30,801
คาถาเล็กๆ น้อยๆ ที่คุณทำผิดพลาด

716
00:40:30,884 --> 00:40:33,679
ที่คุณต้องการทุกคน
เพื่อลืมเรื่องสไปเดอร์แมนของปีเตอร์ ปาร์คเกอร์

717
00:40:33,762 --> 00:40:36,682
มันเริ่มดึงดูดทุกคนเข้ามา
ใครรู้จัก Spider-Man ของ Peter Parker

718
00:40:36,765 --> 00:40:39,434
จากทุกจักรวาลมาสู่จักรวาลนี้

719
00:40:40,519 --> 00:40:43,480
-จากทุกจักรวาลเหรอ?
- คุณเป็นใคร? แล้วฉันอยู่ที่ไหน?

720
00:40:43,564 --> 00:40:46,066
ฉันคิดว่าอย่าคุยกันเลยดีกว่า
กับพวกเขาเพราะว่าจริงๆ แล้ว

721
00:40:46,149 --> 00:40:50,279
ลิขสิทธิ์เป็นแนวคิด
ซึ่งเรารู้น้อยมากจนน่าตกใจ

722
00:40:50,904 --> 00:40:52,364
ลิขสิทธิ์มีจริงเหรอ?

723
00:40:53,147 --> 00:40:54,866
สิ่งนี้ไม่ควรเป็นไปได้ด้วยซ้ำ

724
00:40:54,950 --> 00:40:57,202
-แต่ฉันคิดว่าคุณหยุดมนต์สะกดได้แล้ว
- ไม่ ฉันเก็บมันไว้แล้ว

725
00:40:57,286 --> 00:40:59,538
แต่ปรากฏว่า
บางส่วนส่งเสียงร้องผ่าน

726
00:40:59,621 --> 00:41:01,915
หลังจากที่คุณจากไปแล้ว
ฉันตรวจพบการมีอยู่ของอีกโลกหนึ่ง

727
00:41:01,999 --> 00:41:04,751
ฉันไล่ตามมันลงไปในท่อระบายน้ำ
ฉันพบว่า...

728
00:41:05,419 --> 00:41:07,838
เพรียวบาง เขียวดั่งปืน

729
00:41:07,921 --> 00:41:10,215
สะกด? เช่นเดียวกับเวทมนตร์?

730
00:41:10,799 --> 00:41:12,718
นี่มันงานวันเกิดอะไรเนี่ย?

731
00:41:12,801 --> 00:41:15,304
ตัวตลกคนนี้คือใคร? นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

732
00:41:15,387 --> 00:41:18,765
ดูสิ่งนี้ คุณรู้ไหม
Peter Parker ใครคือ Spider-Man?

733
00:41:18,849 --> 00:41:20,309
-ใช่.
- นั่นคือเขาเหรอ?

734
00:41:20,392 --> 00:41:21,893
-เลขที่.
-ดู?

735
00:41:23,478 --> 00:41:25,022
โอเค นี่คือสิ่งที่เราต้องทำ

736
00:41:25,105 --> 00:41:27,441
ฉันไม่รู้ว่ามีกี่อัน--
ผู้เยี่ยมชมที่เรามี--

737
00:41:27,524 --> 00:41:30,068
ฉันเห็นอีกอันบนสะพาน

738
00:41:30,152 --> 00:41:33,614
เขาเป็นเหมือน...
เหมือนเอลฟ์สีเขียวบินได้

739
00:41:33,697 --> 00:41:35,699
เขาฟังดูร่าเริง
ทำไมคุณไม่เริ่มต้นกับเขา.

740
00:41:35,782 --> 00:41:38,452
ฉันต้องการให้คุณจับพวกเขา
พาพวกเขามาที่นี่ในขณะที่ฉันคิดออก

741
00:41:38,535 --> 00:41:42,205
จะเอาพวกเขากลับมาได้อย่างไร
ก่อนที่พวกเขาจะทำลายโครงสร้างของความเป็นจริง

742
00:41:42,289 --> 00:41:44,082
หรือแย่กว่านั้น หว่องก็รู้

743
00:41:44,666 --> 00:41:46,251
หมอสเตรนจ์เหรอ?

744
00:41:46,335 --> 00:41:47,169
อะไร

745
00:41:47,669 --> 00:41:51,048
ฉันและเพื่อนมีเวลาเพียงวินาทีเดียว
โอกาสเข้า MIT และ...

746
00:41:51,131 --> 00:41:53,925
ถ้าโรงเรียนเห็นฉัน
ต่อสู้กับสัตว์ประหลาดบ้าคลั่งเหล่านี้--

747
00:41:54,009 --> 00:41:55,719
-เฮ้ ระวังปากของคุณนะ
-ฉันขอโทษ แต่--

748
00:41:55,802 --> 00:41:57,813
คุณจริงจังไหม
ยังพูดถึงวิทยาลัยอยู่เหรอ?

749
00:41:58,096 --> 00:41:58,940
อ้าว--

750
00:42:03,769 --> 00:42:06,063
- เฮ้คุณเพิ่งทำอะไร?
-นี้.

751
00:42:07,731 --> 00:42:09,775
เฮ้ คุณไม่สามารถ-- โอ้!

752
00:42:12,027 --> 00:42:14,946
- คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
- งานวันเกิดมากมาย

753
00:42:18,992 --> 00:42:19,993
ว้าว!

754
00:42:21,328 --> 00:42:22,621
เฮ้.

755
00:42:24,790 --> 00:42:25,666
ว้าว.

756
00:42:25,749 --> 00:42:27,959
ยิงนัดเดียว ส่งพวกเขามาที่นี่ เดินหน้าต่อไป
ด้วยความยินดี.

757
00:42:28,043 --> 00:42:29,670
-ไปทำงาน.
-ท่าน?

758
00:42:30,212 --> 00:42:31,546
ตอนนี้อะไร?

759
00:42:32,673 --> 00:42:35,384
ฉันรู้ว่านี่คือความยุ่งเหยิงของฉัน
และฉันสาบานว่าฉันจะแก้ไขมัน

760
00:42:35,467 --> 00:42:37,010
แต่ฉันจะต้องช่วย

761
00:42:38,345 --> 00:42:39,304
ว้าว.

762
00:42:39,930 --> 00:42:42,641
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันอยู่ในสถานศักดิ์สิทธิ์

763
00:42:42,724 --> 00:42:43,934
ฉันก็ทำไม่ได้เหมือนกัน

764
00:42:44,601 --> 00:42:47,145
แล้ว...คุณรู้ได้อย่างไร
คุณเป็นคนมีเวทมนตร์เหรอ?

765
00:42:47,229 --> 00:42:49,398
เพราะนานาของฉันบอกว่า
ที่เรามีในครอบครัวของเรา

766
00:42:49,481 --> 00:42:52,526
-และบางครั้งฉันก็รู้สึกเสียวซ่าในมือ--
- คุณควรพูดคุยกับแพทย์ของคุณ

767
00:42:52,609 --> 00:42:53,944
-ปีเตอร์.
-เฮ้.

768
00:42:54,027 --> 00:42:55,821
-เฮ้. เฮ้.
-เฮ้. เฮ้.

769
00:42:55,904 --> 00:42:57,447
ฉันเสียใจมากที่ลากคุณเข้าสู่เรื่องนี้

770
00:42:57,531 --> 00:43:00,325
-คุณแค่ต้องช่วยฉันตามหาคนพวกนี้
-คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษ โอเคไหม?

771
00:43:00,409 --> 00:43:02,494
คุณได้รับเรา
นัดที่สองที่ MIT ไม่เป็นไร.

772
00:43:02,577 --> 00:43:05,163
แล้วคนร้ายมาที่นี่ได้ยังไง?

773
00:43:05,247 --> 00:43:08,375
เราเสกคาถา
พยายามรับคุณเข้าวิทยาลัย

774
00:43:08,458 --> 00:43:11,211
- คุณทำมันด้วยเวทมนตร์เหรอ?
-รออะไร? ฉันคิดว่าเป็นผู้หญิง MIT ที่คุณช่วยชีวิตไว้

775
00:43:11,294 --> 00:43:14,548
เอ่อ ไม่ใช่ นั่นมันหลังจากนั้น ฟังนะ
เรามาเน้นไปที่ข่าวดีกันดีกว่า โอเคไหม?

776
00:43:14,631 --> 00:43:16,341
ไม่ เรามาเน้นไปที่ข่าวร้ายกันดีกว่า

777
00:43:16,425 --> 00:43:20,512
ณ ขณะนี้ คุณได้ตรวจพบแล้ว
ผู้บุกรุกหลายฝ่ายเป็นศูนย์

778
00:43:20,595 --> 00:43:24,850
ดังนั้นจงใช้โทรศัพท์ของคุณ
ท่องอินเทอร์เน็ตและ...

779
00:43:24,933 --> 00:43:26,268
สคูบี้-ดู ไอ้นี่มัน

780
00:43:27,269 --> 00:43:31,231
คุณกำลังบอกเราว่าต้องทำอย่างไร
มันเป็นมนต์สะกดของคุณที่พังทลาย

781
00:43:31,314 --> 00:43:33,400
หมายความว่าทั้งหมดนี้เป็นเรื่องยุ่งของคุณ

782
00:43:33,483 --> 00:43:38,238
คุณรู้ไหม ฉันรู้จักเวทมนตร์สองสามอย่าง
คำพูดตัวเองเริ่มต้นด้วยคำว่า "ได้โปรด"

783
00:43:41,116 --> 00:43:43,660
ได้โปรด Scooby-Doo อึนี้

784
00:43:44,369 --> 00:43:46,246
คุณสามารถทำงานในชั้นล่างได้

785
00:43:46,788 --> 00:43:49,124
ใต้ดินเหรอ?

786
00:43:54,004 --> 00:43:55,046
ไอ้เหี้ย.

787
00:43:58,216 --> 00:43:59,092
โอ้...

788
00:44:01,803 --> 00:44:04,765
-พวกฟังนะ เกี่ยวกับคาถาทั้งหมดนี้--
-ไม่เป็นไรเลย.

789
00:44:04,848 --> 00:44:07,434
-เดี๋ยวก่อน จริงเหรอ?
-ใช่. ฉันหมายความว่าฉันเข้าใจแล้ว

790
00:44:07,517 --> 00:44:11,730
คุณแค่พยายาม
เพื่อแก้ไขสิ่งต่าง ๆ และดังนั้น...

791
00:44:11,813 --> 00:44:14,524
บางทีแค่เรียกใช้โดยเราในครั้งต่อไป
คุณรู้ไหม?

792
00:44:14,608 --> 00:44:17,068
ด้วยวิธีนี้ เมื่อคุณกำลังคิดว่า
“ฉันกำลังจะทำอะไรบางอย่าง

793
00:44:17,152 --> 00:44:19,821
ที่สามารถทำลายจักรวาลได้"

794
00:44:19,905 --> 00:44:23,158
เราก็สามารถช่วยคุณได้
เวิร์คช็อปอะไรบางอย่างหรือ...

795
00:44:23,784 --> 00:44:26,411
ระดมความคิด

796
00:44:28,538 --> 00:44:29,372
ข้อเสนอ.

797
00:44:30,957 --> 00:44:32,000
เน็ด?

798
00:44:32,751 --> 00:44:36,630
โอ้เพื่อน ฉันไม่สนใจ
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรจริงๆ เอิ่ม--

799
00:44:36,713 --> 00:44:37,964
โอ้!

800
00:44:38,048 --> 00:44:40,175
ชั้นทรมาน

801
00:44:41,968 --> 00:44:43,553
นั่นคือเครื่องพิลาทิส

802
00:44:44,346 --> 00:44:45,680
-นั่นคือ--
- ห้องใต้ดิน

803
00:44:45,764 --> 00:44:47,933
เอาล่ะ เราจะได้คนที่เหลือแล้ว

804
00:44:48,016 --> 00:44:50,018
คุณปะทะพวกเขา
หมอเมจิกจะส่งพวกเขากลับ

805
00:44:50,101 --> 00:44:54,105
และเมื่อเราเข้า MIT
โดนัทเก่าๆ ของฉันก็อร่อยนะ

806
00:44:54,189 --> 00:44:55,899
มาจับผู้ชายลิขสิทธิ์กันดีกว่า

807
00:44:55,982 --> 00:44:58,944
เฮ้!
สองคนนี้เป็นใครกัน?

808
00:44:59,027 --> 00:45:01,571
-เหล่านี้คือเพื่อนของฉัน นี่คือเอ็มเจ และนี่คือเน็ด
-เฮ้.

809
00:45:01,655 --> 00:45:02,489
สวัสดี

810
00:45:03,031 --> 00:45:06,451
-เอ่อ ฉันขอโทษ คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?
-ดร. ออตโต ออคตาเวียส.

811
00:45:11,456 --> 00:45:13,166
เดี๋ยวก่อน ไม่จริงจังนะ ชื่อจริงของคุณชื่ออะไร?

812
00:45:13,250 --> 00:45:14,751
อ้าว นั่นไดโนเสาร์เหรอ?

813
00:46:05,468 --> 00:46:06,303
อะไร

814
00:46:09,180 --> 00:46:10,765
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

815
00:46:12,559 --> 00:46:14,978
<i>หากสีไม่หลุดออกมา
มาที่ศูนย์พักพิงแล้วฉันจะเอามันออกไป</i>

816
00:46:15,061 --> 00:46:17,772
ไม่ ไม่ ไม่ เมย์
เราต้องหาคนพวกนี้ให้เจอก่อน

817
00:46:17,856 --> 00:46:19,941
<i>เอาล่ะ เสร็จสิ้นภารกิจของคุณแล้วแวะมา</i>

818
00:46:20,025 --> 00:46:21,484
<i>เรากำลังขับเคลื่อนอาหารกระป๋อง</i>

819
00:46:22,193 --> 00:46:24,321
-นั่นก็ใช้ได้
- ฉัน... ฉันมีอันหนึ่ง! ฉันได้อันหนึ่ง! ฉันได้อันหนึ่ง!

820
00:46:24,404 --> 00:46:25,697
- เมย์ ฉันต้องไปแล้ว ฉันจะโทรกลับหาคุณ
<i>-เอาล่ะ รักคุณ.</i>

821
00:46:25,780 --> 00:46:27,866
ฉันหมายความว่าคุณสามารถรับ
ผู้ชายคนนั้นลุกจากเก้าอี้

822
00:46:27,949 --> 00:46:30,118
แต่คุณไม่สามารถรับได้
เก้าอี้ออกจากผู้ชาย

823
00:46:30,201 --> 00:46:32,537
- คุณพบอะไร?
- ก็มี...

824
00:46:32,621 --> 00:46:36,291
ความวุ่นวายใกล้กองทหาร
สถานที่วิจัยนอกเมือง

825
00:46:36,374 --> 00:46:40,170
และมีพยานบอกว่าตนเห็น
สัตว์ประหลาดที่บินอยู่ในอากาศ

826
00:46:41,546 --> 00:46:43,632
ก็ต้องเป็นผู้ชายสิ
ฉันเห็นบนสะพานใช่ไหม?

827
00:46:43,715 --> 00:46:45,008
นั่นเป็นไปไม่ได้

828
00:46:47,594 --> 00:46:48,803
คุณรู้จักเขาใช่ไหม?

829
00:46:49,971 --> 00:46:51,973
บนสะพานคุณพูดชื่อเขา

830
00:46:53,308 --> 00:46:54,643
นอร์แมน ออสบอร์น.

831
00:46:55,518 --> 00:46:58,772
นักวิทยาศาสตร์ผู้เก่งกาจ การวิจัยทางการทหาร

832
00:47:00,023 --> 00:47:02,776
แต่เขาโลภหลงทาง

833
00:47:03,485 --> 00:47:07,113
- เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
- เราเบื่อคำถามของคุณแล้วเด็กน้อย!

834
00:47:08,448 --> 00:47:09,699
ตกลง. อืม...

835
00:47:10,659 --> 00:47:13,995
- ฉันต้องไป. ฉันจะไปไหน?
- มันไม่ใช่เขา

836
00:47:16,081 --> 00:47:17,248
ทำไม

837
00:47:17,332 --> 00:47:20,794
เพราะนอร์แมน ออสบอร์นเสียชีวิตไปเมื่อหลายปีก่อน

838
00:47:22,045 --> 00:47:24,214
แล้วเราก็เห็นคนอื่น...

839
00:47:25,799 --> 00:47:30,679
หรือคุณกำลังบินออกไป
เข้าสู่ความมืดเพื่อต่อสู้กับผี

840
00:47:54,119 --> 00:47:56,871
คอยสังเกตต้นไม้.
เราไม่รู้จริงๆว่าผู้ชายคนนี้อยู่ที่ไหน

841
00:48:00,041 --> 00:48:02,752
ฉันไม่รู้จริงๆ
คุณทำเช่นนี้โดยไม่อ้วกได้อย่างไร

842
00:48:20,812 --> 00:48:23,440
- พวกคุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
<i>-อืม...</i>

843
00:48:23,523 --> 00:48:25,525
<i>-ไม่</i>
-<i>มัน... มันมืดมาก</i>

844
00:48:37,996 --> 00:48:39,706
โอเค โอเค โอเค โอเค

845
00:48:46,588 --> 00:48:47,797
<i>เกิดอะไรขึ้น?</i>

846
00:48:47,881 --> 00:48:49,049
<i>ปีเตอร์ นี่มันอะไร</i>

847
00:48:51,426 --> 00:48:52,969
<i>คุณกำลังจะรู้สึกเสียวซ่าหรือเปล่า?</i>

848
00:48:53,053 --> 00:48:55,472
<i>รู้สึกเสียวซ่าเกิดขึ้นหรือไม่?
อาการเสียวซ่าของคุณกำลังรู้สึกเสียวซ่าหรือไม่</i>

849
00:49:04,564 --> 00:49:06,483
- พวกคุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
<i>-ใช่แล้ว</i>

850
00:49:07,233 --> 00:49:09,611
<i>-ออสบอร์น?</i>
-ไม่ เขาเป็นสีเขียว คนนี้สีฟ้า..

851
00:49:10,445 --> 00:49:14,491
เอ่อคุณจะไม่เกิดขึ้น
ที่จะมาจากจักรวาลอื่นใช่ไหม?

852
00:49:15,200 --> 00:49:16,576
<i>เขาทำอะไรอยู่?</i>

853
00:49:16,659 --> 00:49:19,829
<i>-ฉันไม่รู้ ดูเหมือนว่าเขากำลังชาร์จอยู่</i>
- ฉันไม่ชอบสิ่งนี้ เพียงแค่เว็บเขา

854
00:49:32,801 --> 00:49:36,054
<i>ไปทางซ้าย! ซ้ายเพื่อนซ้าย!
ซ้าย! ไป! ซ้าย! ใช่!</i>

855
00:49:36,137 --> 00:49:40,016
<i>คุณกำลังพูดถึงอะไร? ขวา.
ไปทางขวา! ขวา! ใช่แล้ว!</i>

856
00:49:40,100 --> 00:49:43,853
<i>-เขาหมายถึงถูกต้อง อย่าฟังเขา</i>
- นี่ไม่ได้ช่วยอะไร!

857
00:49:50,360 --> 00:49:53,154
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
เกิดอะไรขึ้น ปีเตอร์? ปีเตอร์.

858
00:50:00,787 --> 00:50:01,788
ว้าว!

859
00:50:01,871 --> 00:50:06,376
ปีเตอร์ ฉันเอง ฟลินท์ มาร์โค คุณจำได้ไหม?

860
00:50:06,459 --> 00:50:09,629
-เอ่อ ฉันชื่อปีเตอร์ แต่ฉันไม่ใช่ปีเตอร์ของคุณ
- คุณหมายถึงอะไรคุณไม่ใช่ปีเตอร์ของฉัน?

861
00:50:09,711 --> 00:50:11,184
เกิดอะไรขึ้น?

862
00:50:11,212 --> 00:50:13,716
ฉันจะอธิบายทุกอย่าง แต่ก่อนอื่น
คุณช่วยฉันหยุดผู้ชายคนนี้ได้ไหม?

863
00:50:13,800 --> 00:50:15,677
-ตกลง.
- คุณพยายามล้อมรอบเขา

864
00:50:15,760 --> 00:50:17,804
และฉันจะดึงปลั๊ก
เอาล่ะ ไปกันเลย!

865
00:50:32,026 --> 00:50:34,821
ฉันไม่สามารถกอดเขาได้อีกต่อไป

866
00:50:35,780 --> 00:50:37,407
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว!

867
00:51:05,018 --> 00:51:07,312
ปีเตอร์ที่แตกต่างกัน แปลก.

868
00:51:07,395 --> 00:51:10,440
-ขอบคุณ. ขอโทษ.
-ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้.

869
00:51:18,740 --> 00:51:20,200
ฉันได้ร่างกายของฉันกลับมาแล้ว

870
00:51:21,075 --> 00:51:22,160
เฮ้. อืม...

871
00:51:22,869 --> 00:51:26,623
นี่จะฟังดูบ้าไปแล้วนะ
แต่ เอ่อ นี่ไม่ใช่จักรวาลของคุณ

872
00:51:26,706 --> 00:51:28,333
- จักรวาลอื่นเหรอ?
-เอ่อฮะ.

873
00:51:28,416 --> 00:51:30,084
-อะไร?
- นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก

874
00:51:30,919 --> 00:51:33,046
พลังมันต่างกัน

875
00:51:34,797 --> 00:51:35,798
ฉันชอบมัน.

876
00:51:38,009 --> 00:51:41,387
- ใจเย็นเพื่อน
- มันเป็นความผิดของฉันจริงๆที่คุณมาที่นี่

877
00:51:41,471 --> 00:51:44,557
แบบ... แบบว่า จักรวาลหรือป่าล่ะ?

878
00:51:45,391 --> 00:51:46,309
ฉันเกลียดป่า

879
00:51:46,392 --> 00:51:48,311
ฉันหมายถึงจักรวาลครับ

880
00:51:48,394 --> 00:51:51,773
แล้วไงล่ะ พวกคุณก็จะยืนอยู่ตรงนี้
และทำเหมือนว่าฉันไม่ได้เปลือยตูดเหรอ?

881
00:51:51,856 --> 00:51:54,067
-ฉัน.
-เอ่อ ไม่ ไม่ เอ่อ--

882
00:51:54,150 --> 00:51:55,151
ฉัน เอ่อ...

883
00:52:07,121 --> 00:52:09,791
นั่นคืออะไร?
คุณเพิ่งทำอะไรกับเขา?

884
00:52:09,874 --> 00:52:11,584
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร...
- คุณฆ่าเขาหรือเปล่า?

885
00:52:11,668 --> 00:52:14,045
ว้าว ว้าว ว้าว ฟังนะ ฉันอธิบายได้
ทุกอย่าง คุณเพียงแค่ต้องเชื่อใจฉัน

886
00:52:14,128 --> 00:52:16,881
-ได้โปรดเชื่อฉันเถอะ
-ฉันไม่ไว้ใจคุณ. ฉันไม่รู้จักคุณ

887
00:52:18,967 --> 00:52:21,094
ฮึ. นี่คืออะไร?

888
00:52:22,428 --> 00:52:24,013
คุณเลือกด้านที่ผิด

889
00:52:26,683 --> 00:52:27,850
คอนเนอร์ส?

890
00:52:29,352 --> 00:52:31,521
รอ. คุณรู้จักสิ่งมีชีวิตนี้ไหม?

891
00:52:31,604 --> 00:52:34,649
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ใช่สิ่งมีชีวิต ผู้ชาย.

892
00:52:34,732 --> 00:52:36,943
ว้าว. จักรวาลเดียวกัน

893
00:52:37,026 --> 00:52:41,072
ดร.เคิร์ต คอนเนอร์ส เขาเป็นนักวิทยาศาสตร์
ที่ออสคอร์ปตอนที่ผมทำงานที่นั่น

894
00:52:41,155 --> 00:52:43,199
นักวิทยาศาสตร์ผู้เก่งกาจ

895
00:52:43,283 --> 00:52:44,909
จนกลายร่างเป็นกิ้งก่า

896
00:52:44,993 --> 00:52:47,120
จากนั้นเขาก็พยายามจะเลี้ยว
เมืองทั้งเมืองกลายเป็นกิ้งก่า

897
00:52:47,203 --> 00:52:49,622
-มันบ้าไปแล้ว
-มันไม่ได้บ้านะแม็กซ์

898
00:52:49,706 --> 00:52:51,833
มันเป็นก้าวต่อไปของวิวัฒนาการของมนุษย์

899
00:52:51,916 --> 00:52:54,002
-ไดโนเสาร์พูดได้ ขวา.
-กิ้งก่า.

900
00:52:54,085 --> 00:52:55,670
พูดถึงเรื่องนั้น เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

901
00:52:55,753 --> 00:52:59,507
ล่าสุดฉันจำได้ว่าคุณมีฟันที่ไม่ดี
แว่นตาและหวี

902
00:52:59,590 --> 00:53:01,384
คุณได้รับการปรับปรุงโฉมหรือไม่?

903
00:53:02,218 --> 00:53:04,721
คุณก็รู้ว่าฉันสามารถแปลงโฉมคุณได้อย่างแท้จริง

904
00:53:04,804 --> 00:53:06,180
ให้ฉันเดาเป็นจิ้งจกเหรอ?

905
00:53:06,264 --> 00:53:08,850
-อย่างแน่นอน.
-คุณสองคนหุบปากเลยได้ไหม?

906
00:53:08,933 --> 00:53:10,643
- เราอยู่ที่ไหน?
-มันซับซ้อน.

907
00:53:10,727 --> 00:53:13,354
-ดันเจี้ยนของพ่อมด
-พ่อมด... ดันเจี้ยนพ่อมดเหรอ?

908
00:53:13,438 --> 00:53:17,108
ไม่มีทางที่จะเคลือบน้ำตาลได้อย่างแท้จริง
มันคือดันเจี้ยนของพ่อมดจริงๆ

909
00:53:17,191 --> 00:53:18,693
คุณสามารถรักษาเวทย์มนตร์ของคุณได้

910
00:53:19,861 --> 00:53:22,488
ฉันต้องการรสชาติของพลังงานที่ฉันเพิ่งรู้สึก

911
00:53:25,950 --> 00:53:28,911
-โอ้ ปีเตอร์ เฮ้
-เฮ้ เอ่อ พวกพวกนั้นผ่านมาหรือยัง?

912
00:53:28,995 --> 00:53:30,997
น่าจะมีคนไฟฟ้า.
และเจ้าทราย

913
00:53:31,080 --> 00:53:33,624
ใช่ พวกเขา... พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่และถูกขังไว้

914
00:53:33,708 --> 00:53:36,627
โอเค สมบูรณ์แบบ ฉันจะอยู่ที่นี่เพื่อ
สักหน่อยแล้วลองแก้ไขความเสียหายบางส่วน

915
00:53:36,711 --> 00:53:38,463
เพื่อที่พวกเขาจะได้ไม่ตำหนิฉันอีก

916
00:53:38,546 --> 00:53:40,882
<i>-เอาล่ะ</i>
-แต่ เฮ้ ฉัน เอ่อ...

917
00:53:41,883 --> 00:53:44,594
ฉันไม่สามารถทำสิ่งนี้ได้หากไม่มีคุณ
ขอบคุณนะ

918
00:53:44,677 --> 00:53:45,511
<i>ใช่ แน่นอน</i>

919
00:53:46,262 --> 00:53:48,890
เฮ้ ถามเขาสิ
ถ้านี่เป็นเหมือนสัตว์ประหลาดต้นไม้

920
00:53:48,973 --> 00:53:51,351
หรือเหมือนนักวิทยาศาสตร์
ที่กลายเป็นต้นไม้

921
00:53:51,434 --> 00:53:53,061
มันเป็นแค่ต้นไม้เพื่อน

922
00:53:53,644 --> 00:53:54,854
แค่ต้นไม้..

923
00:54:11,537 --> 00:54:15,375
<i>ขี้ขลาด เรามีโลกใหม่ให้พิชิต</i>

924
00:54:17,335 --> 00:54:18,795
<i>คุณทำให้ฉันป่วย</i>

925
00:54:18,878 --> 00:54:20,671
ปล่อยฉันไว้คนเดียว ได้โปรด

926
00:54:20,755 --> 00:54:23,383
<i>ซ่อนตัวอยู่ในเงามืด</i>

927
00:54:23,925 --> 00:54:26,177
<i>ซ่อนตัวจากตัวตนที่แท้จริงของคุณ</i>

928
00:54:26,260 --> 00:54:29,806
-ไม่
<i>-คุณไม่สามารถหลบหนีตัวเองได้</i>

929
00:54:45,780 --> 00:54:48,032
-เฮ้ เมย์
<i>-เฮ้ ปีเตอร์ ฉันอยู่ที่ทำงาน</i>

930
00:54:48,116 --> 00:54:51,452
<i>และ อืม หนึ่งในพวกนั้น
คุณกำลังมองหาเพิ่งเดินเข้ามา</i>

931
00:55:00,503 --> 00:55:03,005
พฤษภาคม? เมย์อยู่ไหน? ขอบคุณ

932
00:55:06,384 --> 00:55:07,218
อาจ.

933
00:55:08,719 --> 00:55:10,997
อา. เฮ้ เขาอยู่ที่นี่

934
00:55:11,180 --> 00:55:14,434
นอร์แมน นี่คือหลานชายของฉัน

935
00:55:15,977 --> 00:55:18,563
นอร์แมน ออสบอร์น? ฉันคิดว่าคุณเป็น--

936
00:55:18,646 --> 00:55:22,233
ฉันเห็น Spider-Man ในโฆษณาของสถานที่แห่งนี้

937
00:55:23,192 --> 00:55:25,069
และฉันคิดว่าเขาสามารถช่วยฉันได้

938
00:55:25,695 --> 00:55:26,988
แต่คุณไม่ใช่เขา

939
00:55:27,571 --> 00:55:29,407
เดี๋ยวก่อน คุณต้องการความช่วยเหลือจาก Spider-Man เหรอ?

940
00:55:29,490 --> 00:55:31,200
เขา...เขาเพิ่งเดินเข้ามา

941
00:55:34,120 --> 00:55:35,997
ฉันไม่รู้ว่าจะไปที่ไหนอีก

942
00:55:37,498 --> 00:55:39,542
มีคนอาศัยอยู่ในบ้านของฉัน

943
00:55:41,294 --> 00:55:43,129
ออสคอร์ปไม่มีอยู่จริง

944
00:55:45,006 --> 00:55:46,132
ลูกชายของฉัน...

945
00:55:50,178 --> 00:55:53,139
บางครั้งฉันก็ไม่ใช่ตัวเอง

946
00:55:54,557 --> 00:55:57,727
- ฉัน... คนอื่น
- อืม

947
00:55:57,810 --> 00:56:00,271
และทุกครั้งที่เขาควบคุมได้
ฉันจำไม่ได้

948
00:56:00,354 --> 00:56:02,648
- ใครเป็นผู้ควบคุม?
-และตอนนี้ฉันก็อยู่ที่นี่ ที่นี่--

949
00:56:02,732 --> 00:56:03,802
-นอร์แมน ใครเป็นผู้ควบคุม?
-ในเมืองนี้ และฉันไม่--

950
00:56:03,932 --> 00:56:06,102
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

951
00:56:06,185 --> 00:56:09,572
- เอาล่ะ ไม่เป็นไร
-และฉันไม่-- มันไม่สมเหตุสมผลเลย

952
00:56:10,656 --> 00:56:12,450
เขาหลงทางแล้ว

953
00:56:12,533 --> 00:56:16,078
และฉันไม่ได้หมายถึงแค่ในจักรวาลเท่านั้น
ฉันหมายถึงในใจของเขา

954
00:56:19,081 --> 00:56:20,249
พวกเขาทั้งหมดเป็นแบบนี้เหรอ?

955
00:56:21,209 --> 00:56:22,251
-ใช่.
-ใช่?

956
00:56:22,335 --> 00:56:25,713
ฉันหมายความว่าพวกเขาทั้งหมดมีของตัวเอง
ปัญหาทางจิตหรือทางกายภาพ

957
00:56:25,796 --> 00:56:28,716
โอ้ เขาต้องการความช่วยเหลือ
และบางทีพวกเขาทั้งหมดก็ทำ

958
00:56:29,634 --> 00:56:32,845
เดี๋ยวก่อน คุณไม่ได้หมายถึง--?
ไม่ เมย์ ต... นี่ไม่ใช่ปัญหาของฉัน

959
00:56:32,929 --> 00:56:34,847
ปีเตอร์ ไม่ใช่ปัญหาของคุณเหรอ?

960
00:56:34,931 --> 00:56:35,765
อืม?

961
00:56:35,848 --> 00:56:39,752
เมย์ โอกาสที่จะได้รับความช่วยเหลือก็คือ
กลับไปในที่ที่พวกเขาจากมาดีกว่า

962
00:56:40,678 --> 00:56:44,273
ส่งพวกเขากลับบ้าน นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุด
ที่เราสามารถทำได้เพื่อพวกเขา

963
00:56:44,357 --> 00:56:46,609
สำหรับพวกเขา? หรือเพื่อตัวคุณเอง?

964
00:56:49,695 --> 00:56:52,949
มองไปรอบๆ ตัวคุณ นี่คือสิ่งที่เราทำ

965
00:56:53,032 --> 00:56:56,869
- เราช่วยเหลือผู้คน
- นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับพวกเขา

966
00:56:57,828 --> 00:56:58,829
เชื่อฉัน.

967
00:57:04,627 --> 00:57:07,213
ตอนนี้ฉันมีหัวหน้างาน วอลเตอร์ เบิร์ค เข้าร่วมด้วย

968
00:57:07,296 --> 00:57:10,007
ซึ่งอยู่ในที่เกิดเหตุ
ของความวุ่นวายในค่ำคืนนี้

969
00:57:10,091 --> 00:57:14,053
คุณเบิร์ค คุณกำลังบอกว่า
คุณได้เห็นสไปเดอร์แมนด้วยตาของคุณเอง

970
00:57:14,136 --> 00:57:16,472
ทำลายสายไฟหลายเส้น?

971
00:57:16,639 --> 00:57:18,558
<i>เอ่อ... ใช่ ใช่ครับ เขาทำแล้ว</i>

972
00:57:19,433 --> 00:57:20,601
เอาล่ะทุกคน

973
00:57:20,685 --> 00:57:23,229
จากพยานที่ไม่สามารถโต้แย้งได้โดยตรง

974
00:57:23,312 --> 00:57:26,399
Teen Terror โจมตี
โครงข่ายไฟฟ้าของเรา

975
00:57:26,483 --> 00:57:27,886
<i>-เอ่อ ใช่ เขาคือ เอ่อ--

976
00:57:27,983 --> 00:57:30,486
<i>-ใช่แล้ว เขากำลังคุยกับมนุษย์ดิน</i>
- ขอประทานอภัย?

977
00:57:30,570 --> 00:57:34,156
<i>ใช่แล้ว เขาคือ... เขากำลังคุยกับมนุษย์ดิน
เมื่อก่อน เอ่อ พวกเขาทำงานร่วมกัน</i>

978
00:57:34,240 --> 00:57:38,294
<i>เพื่อทำให้ Power Monster หายไป
กับสิ่งที่ดูเหมือนเป็นใยประกาย</i>

979
00:57:38,378 --> 00:57:40,329
-เอ่อฮะ.
<i>-ใช่แล้ว ขอบคุณมาก.</i>

980
00:57:40,413 --> 00:57:41,290
คือว่า เอ่อ...

981
00:57:42,373 --> 00:57:44,875
เราจะต้องหวนกลับ
และยืนยันเรื่องนี้ด้วยคน

982
00:57:44,959 --> 00:57:49,797
และฉันจะคุยกับโปรดิวเซอร์ของฉันเพื่อดูว่าเราทำได้ไหม
ดูว่ามีอะไรอยู่ในกระติกน้ำร้อนของคุณเบิร์ค

983
00:57:50,423 --> 00:57:54,135
แต่ความจริงก็ยังคงอยู่
สไปเดอร์แมนเป็นตัวอันตราย

984
00:57:55,052 --> 00:57:59,265
{\an8}เราจะกลับมาหลังจากพูดคุยกันสั้นๆ
จากผลิตภัณฑ์เสริมอาหาร <i>Daily Bugle</i>

985
00:57:59,348 --> 00:58:02,143
{\an8}การแก้ไขรายวันอื่นๆ เพียงอย่างเดียวที่คุณต้องการ

986
00:58:02,226 --> 00:58:03,269
และเราก็ออกไปแล้ว

987
00:58:06,272 --> 00:58:07,106
อะไร

988
00:58:10,359 --> 00:58:11,527
ฉันจับตาดูเขา

989
00:58:11,611 --> 00:58:13,821
<i>-เขาอยู่กับป้าและผู้ชายบางคนที่ฉันไม่รู้จัก</i>
-คุณแน่ใจเหรอ?

990
00:58:13,904 --> 00:58:16,741
<i>-พวกเขากำลังจะออกจากสถานสงเคราะห์</i>
-เอาล่ะ อย่าสูญเสียเขาไป

991
00:58:28,127 --> 00:58:30,755
ขอบคุณเมย์ หวังว่าจะได้พบคุณอีกครั้ง

992
00:58:30,838 --> 00:58:34,759
เฮ้. เขาเชื่อใจคุณ ฉันก็เช่นกัน

993
00:58:36,927 --> 00:58:38,179
ขอบคุณที่ทำความสะอาดชุดของฉัน

994
00:58:39,388 --> 00:58:40,264
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

995
00:58:42,808 --> 00:58:45,603
-เอ่อ เพื่อนๆ นี่คือมิสเตอร์ออสบอร์น
- เฮ้ นี่ "หมอ" นะ

996
00:58:45,686 --> 00:58:47,938
ขอโทษ. เอ่อ ดร.ออสบอร์น นี่เพื่อนของฉัน

997
00:58:48,022 --> 00:58:49,357
นี่คือเน็ดและเอ็มเจ

998
00:58:50,024 --> 00:58:53,694
-แมรี่ เจน?
- จริงๆ แล้วคือมิเชล โจนส์

999
00:58:55,279 --> 00:58:56,614
น่าหลงใหล.

1000
00:59:00,868 --> 00:59:02,953
คุณคิดว่ายังมี เน็ด ลีดส์ คนอื่นๆ อีกไหม?

1001
00:59:16,384 --> 00:59:17,677
ออคตาเวียส?

1002
00:59:21,764 --> 00:59:22,973
ออสบอร์น?

1003
00:59:23,974 --> 00:59:25,226
อะไรนะ... เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1004
00:59:25,309 --> 00:59:26,435
เกิดอะไรขึ้นกับ--?

1005
00:59:27,895 --> 00:59:30,648
-คุณคือศพเดินได้
- อะไร... คุณหมายถึงอะไร?

1006
00:59:30,731 --> 00:59:33,275
คุณตายแล้ว นอร์แมน

1007
00:59:33,759 --> 00:59:34,944
หลายปีก่อน.

1008
00:59:35,903 --> 00:59:37,488
คุณมันบ้า.

1009
00:59:37,571 --> 00:59:38,572
พระเจ้า ฉันรักที่นี่

1010
00:59:38,956 --> 00:59:41,992
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
เขายืนอยู่ตรงนั้น

1011
00:59:42,076 --> 00:59:43,160
-เขาไม่--
-ตายแล้ว

1012
00:59:44,245 --> 00:59:46,956
ทั้งคู่เสียชีวิตขณะต่อสู้กับสไปเดอร์แมน

1013
00:59:50,801 --> 00:59:52,537
เป็นข่าวกันหมดเลย

1014
00:59:52,920 --> 00:59:57,758
กรีนก็อบลินถูกแทง
ด้วยเครื่องร่อนที่ท่านได้บินไปรอบๆ

1015
00:59:58,426 --> 01:00:02,471
และสองสามปีต่อมา คุณ ด็อกอ็อค

1016
01:00:02,555 --> 01:00:05,599
- จมน้ำตายในแม่น้ำด้วยเครื่องจักรของคุณ
-นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

1017
01:00:06,434 --> 01:00:10,896
สไปเดอร์แมนพยายามหยุด
เครื่องปฏิกรณ์ฟิวชันของฉัน ฉันก็เลยหยุดเขา

1018
01:00:11,647 --> 01:00:15,234
ฉันจับเขาไว้ที่คอ แล้วฉันก็...

1019
01:00:20,239 --> 01:00:21,574
แล้วฉันก็อยู่ที่นี่

1020
01:00:21,657 --> 01:00:23,743
อ่า ได้โปรด
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

1021
01:00:23,826 --> 01:00:25,870
ฉันกำลังทุบตูดของ Spider-Man

1022
01:00:25,953 --> 01:00:28,497
เขาจะบอกคุณ.
แล้วเขาก็ทำให้เกิดการโอเวอร์โหลด

1023
01:00:28,581 --> 01:00:30,791
ฉันติดอยู่ในตาราง กำลังดูดซับข้อมูล

1024
01:00:30,875 --> 01:00:33,252
ฉันกำลังจะเลี้ยว
ให้เป็นพลังงานบริสุทธิ์ จากนั้น...

1025
01:00:33,335 --> 01:00:34,253
แล้ว เอ่อ...

1026
01:00:35,337 --> 01:00:37,381
แล้ว-- โอ้ บัดซบ

1027
01:00:38,758 --> 01:00:43,137
- ฉันกำลังจะตาย
-แม็กซ์รู้ไหม? ฉันตายไหม?

1028
01:00:46,348 --> 01:00:48,684
-โอ้ เยี่ยมเลย คุณจับได้อีกคนหนึ่ง
-ไม่ ไม่ ไม่ เดี๋ยวก่อน สเตรนจ์

1029
01:00:48,768 --> 01:00:50,436
เขาไม่เป็นอันตราย

1030
01:00:52,396 --> 01:00:53,773
ใช้ได้. อืม...

1031
01:00:56,567 --> 01:00:57,485
นั่นคืออะไร?

1032
01:00:58,068 --> 01:01:00,780
มันเป็นโบราณวัตถุโบราณ
มัคชินา ดิ คาดาวุส

1033
01:01:00,863 --> 01:01:04,158
ฉันกักขังมนต์สะกดของคุณไว้ข้างใน
และเมื่อข้าพเจ้าประกอบพิธีอันสมควรแล้ว

1034
01:01:04,241 --> 01:01:08,287
มันจะย้อนกลับคาถาและส่ง
คนเหล่านี้กลับไปสู่จักรวาลของพวกเขา

1035
01:01:08,370 --> 01:01:10,873
แล้วอะไรล่ะ? เราพินาศ?

1036
01:01:10,956 --> 01:01:12,666
ไม่ ไม่ ขอบคุณ ฉันจะส่งต่อสิ่งนั้น

1037
01:01:12,750 --> 01:01:15,753
ให้ฉันออกไปจากที่นี่ ปีเตอร์!

1038
01:01:16,337 --> 01:01:19,632
น่าแปลกที่เราไม่สามารถส่งพวกเขากลับมาได้ ยัง.

1039
01:01:20,382 --> 01:01:21,217
ทำไม

1040
01:01:23,093 --> 01:01:26,472
- พวกนี้บางคนกำลังจะตาย
-ปาร์คเกอร์.

1041
01:01:27,181 --> 01:01:28,891
มันเป็นชะตากรรมของพวกเขา

1042
01:01:29,975 --> 01:01:31,352
เอาล่ะมีหัวใจ

1043
01:01:33,646 --> 01:01:36,232
ในแคลคูลัสอันยิ่งใหญ่ของลิขสิทธิ์

1044
01:01:36,857 --> 01:01:40,653
การเสียสละของพวกเขามีความหมายมากขึ้นอย่างไม่สิ้นสุด
กว่าชีวิตของพวกเขา

1045
01:01:46,450 --> 01:01:47,535
ฉันขอโทษนะเด็กน้อย

1046
01:01:48,744 --> 01:01:51,080
ถ้าพวกเขาตายพวกเขาก็ตาย

1047
01:02:05,052 --> 01:02:06,053
ปีเตอร์!

1048
01:02:19,692 --> 01:02:20,651
อย่า.

1049
01:02:23,529 --> 01:02:25,698
- เพื่อนคุณกำลังทำอะไรอยู่?
-ปีเตอร์ คุณต้องไป ไป!

1050
01:02:25,781 --> 01:02:26,782
-ตกลง.
- ออกไปจากที่นี่

1051
01:02:29,118 --> 01:02:30,870
นี่คือเหตุผลว่าทำไมฉันไม่เคยมีลูก

1052
01:02:45,342 --> 01:02:46,677
-ส่งกล่องมาให้ฉัน
-เลขที่.

1053
01:02:48,053 --> 01:02:49,013
ว้าว!

1054
01:03:05,154 --> 01:03:06,530
โอ้พระเจ้า ฉันตายแล้ว

1055
01:03:06,614 --> 01:03:09,533
คุณยังไม่ตาย คุณเพิ่งไป
แยกออกจากรูปร่างทางกายภาพของคุณ

1056
01:03:09,617 --> 01:03:11,577
ฉัน... ร่างกายของฉัน-- อะไรนะ?

1057
01:03:12,494 --> 01:03:14,330
เป็นยังไงบ้างคะ?

1058
01:03:14,413 --> 01:03:18,000
- ฉันไม่มีความคิด
- คุณไม่ควรทำแบบนั้น

1059
01:03:18,083 --> 01:03:19,543
รู้สึกน่าทึ่งมาก

1060
01:03:30,596 --> 01:03:32,556
นั่นอาจจะเป็นหนึ่งในสิ่งที่เจ๋งที่สุด
สิ่งต่างๆ ที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

1061
01:03:32,640 --> 01:03:34,099
แต่อย่าทำอย่างนั้นอีก

1062
01:03:40,773 --> 01:03:42,232
เฮ้! ออกไปจากฉัน!

1063
01:04:30,864 --> 01:04:31,865
สถานที่นี้คืออะไร?

1064
01:04:31,949 --> 01:04:34,785
มิติกระจก,
ที่ฉันควบคุมอยู่

1065
01:04:43,961 --> 01:04:46,663
แปลก หยุด!
เราขอคุยเรื่องนี้กันหน่อยได้ไหม?

1066
01:04:46,947 --> 01:04:49,550
ปาร์คเกอร์ คุณไม่รู้เหรอ
ว่าในลิขสิทธิ์นั้น

1067
01:04:49,633 --> 01:04:54,221
มีคนจำนวนไม่สิ้นสุด
ใครจะรู้ว่า Peter Parker คือ Spider-Man?

1068
01:04:54,304 --> 01:04:57,182
และถ้าคาถานั้นหลุดออกไป
พวกเขาทั้งหมดมาที่นี่

1069
01:04:57,266 --> 01:05:00,019
ดูสิ ฉันรู้ ฉันเข้าใจแล้ว
แต่เราไม่สามารถส่งพวกเขากลับบ้านไปตายได้

1070
01:05:00,102 --> 01:05:01,311
มันเป็นชะตากรรมของพวกเขา

1071
01:05:02,062 --> 01:05:04,982
คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้นได้อีกต่อไป
เกินกว่าที่คุณจะสามารถเปลี่ยนสิ่งที่พวกเขาเป็นได้

1072
01:05:05,065 --> 01:05:08,277
แล้วถ้าเราทำได้ล่ะ?
จะเป็นอย่างไรถ้าเราสามารถเปลี่ยนชะตากรรมของพวกเขาได้?

1073
01:05:09,903 --> 01:05:11,447
ว้าว. คุณกำลังทำอะไร?

1074
01:05:16,577 --> 01:05:18,412
ฉันไม่ให้คุณ-- ว้าว!

1075
01:05:29,256 --> 01:05:30,507
เอาอันนั้นคืนมาให้ฉัน!

1076
01:05:51,445 --> 01:05:53,697
รอสักครู่.
นั่นคือเกลียวอาร์คิมีดีนหรือเปล่า?

1077
01:05:53,781 --> 01:05:56,200
มิติกระจกเป็นเพียงเรขาคณิตเหรอ?
คุณเก่งเรื่องเรขาคณิต

1078
01:05:56,283 --> 01:05:57,568
คุณสามารถทำเรขาคณิตได้

1079
01:05:59,745 --> 01:06:01,663
ยกกำลังสองรัศมี. หารด้วยพาย.

1080
01:06:01,747 --> 01:06:04,458
- พล็อตจุดตามเส้นโค้ง
- มันจบแล้ว ปาร์คเกอร์

1081
01:06:04,958 --> 01:06:06,585
ฉันจะมารับคุณเมื่อเสร็จแล้ว

1082
01:06:09,463 --> 01:06:10,506
เฮ้ สเตรนจ์

1083
01:06:11,381 --> 01:06:12,925
คุณรู้ไหมว่าอะไรเจ๋งกว่าเวทมนตร์?

1084
01:06:17,012 --> 01:06:19,306
-คณิตศาสตร์.
-อย่าทำเช่นนี้.

1085
01:06:22,309 --> 01:06:24,269
-โอ๊ย.
- ฉันขอโทษครับท่าน แต่...

1086
01:06:28,899 --> 01:06:30,150
ฉันต้องลอง

1087
01:06:33,086 --> 01:06:33,989
เพื่อน เกิดอะไรขึ้น?

1088
01:06:34,012 --> 01:06:35,823
ฉันเพิ่งทะเลาะกับ
ฉันกับหมอสเตรนจ์ชนะไปโดยสิ้นเชิง

1089
01:06:35,906 --> 01:06:37,741
-อะไร?
-ดูสิ ฉันขโมยแหวนของเขาไป

1090
01:06:37,825 --> 01:06:38,742
ว้าว.

1091
01:06:38,826 --> 01:06:40,788
ฉันกำลังแกว่งไปทั่วเมือง
แล้วฉันก็ผ่านเรื่องนี้--

1092
01:06:40,886 --> 01:06:42,788
กระจกบานใหญ่

1093
01:06:42,871 --> 01:06:44,498
-แล้วฉันก็กลับมา--
- เขาอยู่ที่ไหน? เขาอยู่ที่ไหน?

1094
01:06:44,581 --> 01:06:46,416
เอ่อ เขาติดอยู่
แต่ฉันไม่แน่ใจว่านานแค่ไหน

1095
01:06:46,500 --> 01:06:48,502
คุณอาจจะทิ้งเราให้ตายก็ได้

1096
01:06:48,685 --> 01:06:50,045
ทำไมคุณไม่?

1097
01:06:50,129 --> 01:06:51,588
เพราะนั่นไม่ใช่ตัวตนของเขา

1098
01:06:54,967 --> 01:06:57,010
ฉันคิดว่าฉันสามารถช่วยพวกคุณได้

1099
01:06:57,094 --> 01:06:59,805
หากฉันสามารถแก้ไขสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณได้
แล้วเมื่อคุณกลับไป

1100
01:06:59,888 --> 01:07:03,308
สิ่งต่างๆ จะแตกต่างออกไป
และคุณอาจไม่ตายในการต่อสู้กับสไปเดอร์แมน

1101
01:07:03,392 --> 01:07:05,686
- คุณหมายถึงอะไร "แก้ไขเรา"?
-ดูสิ เทคโนโลยีของเราก้าวหน้า--

1102
01:07:05,769 --> 01:07:10,232
ฉันสามารถช่วยคุณได้ คุณรู้,
ฉันเองก็เป็นนักวิทยาศาสตร์เหมือนกัน

1103
01:07:12,276 --> 01:07:14,111
ออคตาเวียสรู้ว่าฉันทำอะไรได้บ้าง

1104
01:07:14,194 --> 01:07:16,738
แก้ไข? คุณหมายถึงเหมือนสุนัขเหรอ?

1105
01:07:16,822 --> 01:07:18,157
ฉันปฏิเสธ.

1106
01:07:18,240 --> 01:07:20,909
ฉันไม่สามารถสัญญาอะไรกับพวกคุณได้
แต่อย่างน้อยด้วยวิธีนี้

1107
01:07:20,993 --> 01:07:23,203
คุณจะได้กลับบ้านและมีโอกาส

1108
01:07:23,287 --> 01:07:24,454
โอกาสครั้งที่สอง

1109
01:07:25,122 --> 01:07:26,957
ฉันหมายถึง เอาน่า
นั่นไม่คุ้มที่จะลองเหรอ?

1110
01:07:27,040 --> 01:07:30,669
เชื่อฉันเถอะปีเตอร์
เมื่อคุณพยายามจะแก้ไขคนอื่น

1111
01:07:30,752 --> 01:07:33,463
มีผลที่ตามมาเสมอ

1112
01:07:33,547 --> 01:07:36,758
ฉันหมายความว่าคุณไม่จำเป็นต้องมา
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่าคุณจะพูดได้

1113
01:07:37,142 --> 01:07:38,302
แต่ถ้าคุณอยู่ที่นี่...

1114
01:07:39,385 --> 01:07:40,762
คุณจะต้องจัดการ
กับพ่อมด

1115
01:07:40,846 --> 01:07:45,350
อา. แล้วเราจะไปหรือตาย
ไม่มีทางเลือกมากนักใช่ไหม?

1116
01:07:45,434 --> 01:07:46,852
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน

1117
01:07:46,935 --> 01:07:50,647
ฉันเองไม่อยากถูกฆ่า
โดยเฉพาะผู้ชายที่แต่งตัว

1118
01:07:50,731 --> 01:07:54,234
เหมือนดันเจี้ยนและมังกร
แล้วคุณมีแผนอะไรล่ะ?

1119
01:07:55,694 --> 01:07:57,362
ฉันมีทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

1120
01:08:00,908 --> 01:08:02,910
เราจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

1121
01:08:02,993 --> 01:08:05,537
เอ่อ เราต้องค้นหา
ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัยใช่ไหม?

1122
01:08:05,621 --> 01:08:07,831
- คุณต้องรับมัน
-เดี๋ยวก่อนอะไร?

1123
01:08:07,915 --> 01:08:09,851
หากมีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น
ฉันจะส่งข้อความแล้วคุณก็แค่

1124
01:08:09,903 --> 01:08:11,452
ดันอันนี้แล้วมันก็จบ
แล้วฉันก็จะไป

1125
01:08:11,535 --> 01:08:13,128
ใช่ แต่เราจะไปกับคุณ
เราจะไม่ทิ้งคุณไป

1126
01:08:13,212 --> 01:08:14,463
คุณไม่สามารถกับฉันได้
มันอันตรายเกินไป

1127
01:08:14,546 --> 01:08:16,548
- พวกคุณทำมามากพอแล้ว
-ปีเตอร์ เราอยู่ด้วยกันแล้ว

1128
01:08:16,632 --> 01:08:18,727
ฉันรู้ว่าเราอยู่ในนี้ด้วยกัน
เน็ด แต่ฉันทำแบบนี้ไม่ได้

1129
01:08:18,732 --> 01:08:20,177
ถ้าฉันรู้ว่าคุณกำลังตกอยู่ในอันตราย

1130
01:08:20,260 --> 01:08:23,013
ตกลง? ดังนั้นสำหรับฉัน เอ็มเจ
โปรดรับสิ่งนี้ไป

1131
01:08:25,974 --> 01:08:27,893
-โปรด.
-ดี.

1132
01:08:28,560 --> 01:08:29,611
-ขอบคุณ.
-แต่ปีเตอร์

1133
01:08:29,695 --> 01:08:32,147
ฉันสาบานถ้าฉันไม่ได้ยินจากคุณ
ฉันกำลังกดปุ่ม.

1134
01:08:32,231 --> 01:08:34,441
-แน่นอน.
-ตกลง. และฉันจะทำมัน

1135
01:08:35,901 --> 01:08:37,569
ใช่แล้ว เราทุกคนเชื่อคุณ มิเชลล์

1136
01:08:37,653 --> 01:08:40,530
ไม่มีทางที่นั่นคือแฟนของเขา ไม่มีทาง.

1137
01:08:40,614 --> 01:08:43,242
-เธอจะทำมัน.
- แน่นอน เธอจะ..

1138
01:08:44,660 --> 01:08:47,496
-ตกลง. แล้วพบกันใหม่
-ปลอดภัย.

1139
01:08:47,579 --> 01:08:48,789
-คุณด้วย.
-ตกลง.

1140
01:08:50,749 --> 01:08:51,750
ว้าว.

1141
01:08:53,001 --> 01:08:53,835
ตกลง.

1142
01:08:56,129 --> 01:08:57,589
- ระวังตัวด้วย โอเค?
-ใช่. คุณด้วย.

1143
01:09:05,555 --> 01:09:06,390
ดังนั้น เอ่อ...

1144
01:09:08,016 --> 01:09:09,309
ใครจะมากับฉัน?

1145
01:09:13,605 --> 01:09:14,439
ฉันเข้าแล้ว

1146
01:09:15,148 --> 01:09:17,567
แต่ถ้านี่กลับด้านล่ะก็...

1147
01:09:18,819 --> 01:09:20,821
ฉันจะทอดคุณจากภายในสู่ภายนอก

1148
01:09:33,250 --> 01:09:36,128
ลูกค้าของฉันไม่มีอะไรทำ
ด้วยเทคโนโลยีที่ขาดหายไป

1149
01:09:36,211 --> 01:09:38,338
เขาเป็นพลเมืองที่ปฏิบัติตามกฎหมาย
เขาไม่มีอะไรจะซ่อน

1150
01:09:38,880 --> 01:09:39,881
ถูกต้องแล้ว

1151
01:09:53,812 --> 01:09:56,648
<i>-คอนเนอร์อยู่ที่ไหน</i>
-<i>-เขาบอกฉันว่าเขาต้องการอยู่ในรถบรรทุก</i>

1152
01:09:56,732 --> 01:09:59,526
<i>-เอาล่ะ</i>
-นาย. โฮแกน มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

1153
01:10:00,861 --> 01:10:01,862
มีความสุข.

1154
01:10:03,030 --> 01:10:05,032
หยุดเหงื่อออก

1155
01:10:05,907 --> 01:10:07,075
คุณจะทำอย่างไร?

1156
01:10:08,243 --> 01:10:10,954
-ใช่?
-ฉันรู้สึกแย่มากที่ใช้สถานที่ของแฮปปี้แบบนี้

1157
01:10:11,038 --> 01:10:13,040
ไม่ ไม่ ไม่ เขา...จะผ่านมันไปได้

1158
01:10:13,915 --> 01:10:17,002
<i>ชาวนิวยอร์กส่วนใหญ่
คัดค้านการปรับปรุงเทพีเสรีภาพ...</i>

1159
01:10:17,085 --> 01:10:17,919
โอ้ขอโทษ

1160
01:10:18,962 --> 01:10:21,048
นี่คือแผนของคุณเหรอปีเตอร์? อืม?

1161
01:10:21,131 --> 01:10:22,466
ไม่มีห้องปฏิบัติการ ไม่มีสิ่งอำนวยความสะดวก?

1162
01:10:22,549 --> 01:10:25,260
เพียงแต่แสดงปาฏิหาริย์
ในคอนโดมิเนียมเหรอ? อืม?

1163
01:10:25,344 --> 01:10:28,555
อะไรนะ คุณจะปรุงยารักษาให้เราด้วย
และเบอริโต้แช่แข็งในไมโครเวฟบ้างไหม?

1164
01:10:28,638 --> 01:10:31,641
- ฉันสามารถไปกินเบอร์ริโตได้
-เขาจะฆ่าพวกเราทุกคน

1165
01:10:31,725 --> 01:10:33,018
หวังว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น

1166
01:10:33,769 --> 01:10:35,896
-คุณตื่นก่อนนะครับหมอ
-อะไร?

1167
01:10:35,979 --> 01:10:37,564
เฮ้ ฉันบอกแล้วว่าฉันไม่จำเป็นต้องซ่อม

1168
01:10:38,357 --> 01:10:40,400
ฉันไม่จำเป็นต้องซ่อม!

1169
01:10:40,484 --> 01:10:44,821
โดยเฉพาะวัยรุ่นที่ใช้เศษเหล็ก
จากลิ้นชักขยะของปริญญาตรี

1170
01:10:44,905 --> 01:10:47,491
นะ นะ นะ
เขาได้อะไรบางอย่างกลับมาที่นั่น

1171
01:10:48,033 --> 01:10:50,369
ฉันรู้สึกได้ พลังงานประหลาดนั้น

1172
01:10:51,870 --> 01:10:54,373
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
- มันเป็นช่างประกอบ.

1173
01:10:54,998 --> 01:10:58,502
สามารถวิเคราะห์ ออกแบบ
สร้างอะไรก็ได้โดยพื้นฐาน

1174
01:10:59,503 --> 01:11:01,755
ฉันคิดว่านั่นคือ
เตียงอาบแดด แฮปปี้แตก

1175
01:11:04,633 --> 01:11:05,675
ดูนั่นสิ

1176
01:11:13,058 --> 01:11:14,518
เขาจะฆ่าพวกเราทุกคน

1177
01:11:22,609 --> 01:11:23,735
โอ้!

1178
01:11:23,819 --> 01:11:25,153
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

1179
01:11:25,779 --> 01:11:28,949
ดังนั้นชิปที่อยู่ด้านหลังของหมอ
คอได้รับการออกแบบมาเพื่อปกป้องสมองของเขา

1180
01:11:29,032 --> 01:11:33,078
จากระบบ AI ที่ถูกควบคุม
หนวดพวกนี้ แต่ถ้าคุณดูที่นี่...

1181
01:11:35,122 --> 01:11:35,956
ชิปทอด

1182
01:11:36,039 --> 01:11:38,291
ดังนั้นแทนที่จะเป็นเขา
ในการควบคุมหนวด

1183
01:11:38,375 --> 01:11:40,460
ตอนนี้หนวดอยู่ในการควบคุมของเขาแล้ว

1184
01:11:40,544 --> 01:11:45,632
ซึ่งฉันเดาว่าจะอธิบายว่าทำไม
เขาช่างน่าสังเวชอยู่ตลอดเวลา

1185
01:11:45,841 --> 01:11:49,553
แต่ถ้าคุณดูที่นี่
ถ้าฉันสามารถแนะนำตัวเองได้--

1186
01:11:49,636 --> 01:11:52,556
วงจรคอมโพสิตแบบรักษาตัวเอง

1187
01:11:53,974 --> 01:11:57,602
อย่างแน่นอน. ดังนั้นตามทฤษฎีแล้ว
ฉันหมายถึง ถ้าสิ่งนี้ได้ผล

1188
01:11:57,686 --> 01:11:59,646
เขาจะกลับไปเป็นเหมือนเดิม

1189
01:12:08,029 --> 01:12:08,864
กระหายน้ำ?

1190
01:12:12,159 --> 01:12:13,577
ใช่แล้ว ฉันหิวน้ำ

1191
01:12:14,327 --> 01:12:15,787
น้ำจืดหรือเกลือ?

1192
01:12:16,788 --> 01:12:18,623
คุณรู้ไหม เพราะคุณเป็นปลาหมึกยักษ์

1193
01:12:20,500 --> 01:12:21,668
อะไร

1194
01:12:23,086 --> 01:12:24,463
น้ำเปล่านั่นเอง

1195
01:12:25,589 --> 01:12:26,756
ดูที่นี่สิ

1196
01:12:27,632 --> 01:12:30,844
-และความเป็นไปได้ทั้งหมด
-อะไร คอนโดนี้?

1197
01:12:30,927 --> 01:12:34,014
ใช่แล้ว คอนโด
ฉันชอบแผนพื้นที่เปิดโล่งทั้งหมด ไม่

1198
01:12:34,497 --> 01:12:36,308
ไม่นะ เพื่อน ฉันกำลังพูดถึงโลก

1199
01:12:37,893 --> 01:12:39,186
ฉันชอบว่าฉันเป็นใครที่นี่

1200
01:12:41,062 --> 01:12:42,689
และพลังทั้งหมดที่อยู่ตรงนั้น...

1201
01:12:43,857 --> 01:12:45,358
ฉันอาจเป็นได้มากกว่านั้นมาก

1202
01:12:46,610 --> 01:12:47,819
แล้วทำไมคุณถึงมาด้วยล่ะ?

1203
01:12:47,903 --> 01:12:50,697
ฉันมีลูกสาวและฉันอยากเจอเธอ

1204
01:12:50,780 --> 01:12:52,908
แต่เขาจะไม่ส่งใครกลับบ้าน

1205
01:12:52,991 --> 01:12:55,827
จนกว่าเขาจะเสร็จ
โครงการวิทยาศาสตร์เล็กๆ ของเขาที่นั่น

1206
01:12:56,369 --> 01:12:57,621
คุณเชื่อใจเขาเหรอ?

1207
01:12:57,704 --> 01:12:58,997
ฉันไม่ไว้ใจใครเลย

1208
01:13:00,499 --> 01:13:02,584
- แล้วคุณกลายเป็นแบบนั้นได้ยังไง?
-โอ้.

1209
01:13:04,002 --> 01:13:05,754
สถานที่ที่ฉันทำงานอยู่

1210
01:13:05,837 --> 01:13:10,592
พวกเขากำลังทดลองไฟฟ้า
สร้างขึ้นโดยสิ่งมีชีวิต แล้ว เอ่อ...

1211
01:13:11,593 --> 01:13:13,803
ฉันตกลงไปในถังปลาไหลไฟฟ้า

1212
01:13:14,187 --> 01:13:16,950
คุณกำลังล้อเล่น
ฉันตกลงไปในซุปเปอร์คอลไลเดอร์

1213
01:13:16,973 --> 01:13:17,807
สาปแช่ง.

1214
01:13:18,934 --> 01:13:20,602
ต้องระวังตกตรงไหน..

1215
01:13:21,478 --> 01:13:22,812
น่าทึ่ง.

1216
01:13:24,773 --> 01:13:26,691
เทคโนโลยีและคุณ

1217
01:13:29,528 --> 01:13:30,862
เมื่อทั้งหมดนี้จบลง

1218
01:13:31,613 --> 01:13:36,117
หากคุณต้องการงานและคุณเต็มใจ
เพื่อเดินทางไปยังจักรวาลอื่น...

1219
01:13:42,707 --> 01:13:45,627
นั่นได้ผล That totally worked!

1220
01:13:45,710 --> 01:13:48,922
-ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันทำมัน. ฉันทำมัน. Will you send him up?
- เอาล่ะ.

1221
01:13:50,674 --> 01:13:52,133
-ขอโทษ.
-Hold on, Doc.

1222
01:13:52,217 --> 01:13:54,803
โอ้ ความอัปยศอดสูเหล่านี้จะไม่มีวันสิ้นสุดหรือ?

1223
01:13:54,886 --> 01:13:57,889
คุณรักษาโครงการวิทยาศาสตร์ของคุณไว้
away from me!

1224
01:13:57,973 --> 01:13:59,599
Hey, it'll work. มีศรัทธา.

1225
01:13:59,683 --> 01:14:02,686
Says the reckless fool
ผู้ซึ่งกลายร่างเป็นสัตว์ประหลาด

1226
01:14:03,895 --> 01:14:05,814
กรุณาหยุดขยับศีรษะของคุณ

1227
01:14:05,897 --> 01:14:08,359
-Hold still.
-Don't you dare.

1228
01:14:13,880 --> 01:14:17,534
ฉันสาบาน เมื่อฉันออกไปจากที่นี่
เราจะฉีกคุณใหม่--

1229
01:14:22,038 --> 01:14:23,039
หมอ?

1230
01:14:28,962 --> 01:14:29,796
หมอ?

1231
01:14:31,923 --> 01:14:32,757
หมอ?

1232
01:14:34,009 --> 01:14:34,740
Dr. Octav--

1233
01:14:42,058 --> 01:14:43,226
มันเงียบมาก

1234
01:14:47,147 --> 01:14:49,983
เสียงเหล่านั้นในหัวของฉัน...

1235
01:14:55,363 --> 01:14:56,656
I'd almost forgotten.

1236
01:14:58,199 --> 01:14:59,159
อ๊อตโต้.

1237
01:15:00,493 --> 01:15:02,245
ใช่. นอร์แมน.

1238
01:15:08,585 --> 01:15:09,794
ฉันเอง.

1239
01:15:12,047 --> 01:15:13,381
คุณจะดูที่?

1240
01:15:33,985 --> 01:15:37,113
I'm grateful, dear boy. อย่างแท้จริง.

1241
01:15:37,197 --> 01:15:38,490
ใช่แล้ว คุณยินดีต้อนรับ

1242
01:15:39,324 --> 01:15:40,325
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

1243
01:15:41,117 --> 01:15:43,203
<i>This is Peter. ฝากข้อความ</i>

1244
01:15:44,621 --> 01:15:47,749
อา ใช่แล้ว ปีเตอร์ นี่คือแฮปปี้
ฉันเข้าถึงกล้องกริ่งประตูของฉัน

1245
01:15:47,832 --> 01:15:50,043
Who are those guys, huh? Is that a cyborg?

1246
01:15:50,126 --> 01:15:52,504
You bring a cyborg
มีขาหุ่นยนต์เข้ามาในบ้านของฉันเหรอ?

1247
01:15:52,587 --> 01:15:55,090
คนหนึ่งทำจากโคลนเหรอ?
เกิดอะไรขึ้น? โทรกลับหาฉัน.

1248
01:16:04,307 --> 01:16:05,809
รู้สึกยังไงบ้าง นอร์แมน?

1249
01:16:07,102 --> 01:16:08,645
คุณกำลังจะสมบูรณ์อีกครั้ง

1250
01:16:10,146 --> 01:16:11,773
ไม่มีครึ่งที่เข้มขึ้นอีกต่อไป

1251
01:16:12,774 --> 01:16:13,608
แค่คุณ.

1252
01:16:14,859 --> 01:16:15,860
แค่ฉัน.

1253
01:16:25,286 --> 01:16:26,371
ตกลง. อืม...

1254
01:16:27,956 --> 01:16:29,416
มันก็แค่ไปตรงนี้ นี้...

1255
01:16:31,251 --> 01:16:32,752
นั่นควรจะดึงพลังออกมาตอนนี้

1256
01:16:32,836 --> 01:16:34,843
ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่
เพียงเพื่อตรวจสอบ แต่...

1257
01:16:35,632 --> 01:16:36,548
จับตาดูแสงไฟ

1258
01:16:36,631 --> 01:16:39,551
เมื่อทั้งหมดเป็นสีเขียว นั่นหมายความว่าทั้งหมด
กระแสไฟฟ้าในร่างกายของคุณกระจายไป

1259
01:16:39,634 --> 01:16:40,988
ไม่ใช่ไฟฟ้าทั้งหมด ฉันหมายถึง

1260
01:16:41,134 --> 01:16:43,388
เห็นได้ชัดว่าคุณรู้ว่าคุณต้องการ
ไฟฟ้าสำหรับสมองของคุณในการทำงาน

1261
01:16:43,471 --> 01:16:44,848
คุณ... ระบบประสาทของคุณคือ...

1262
01:16:45,473 --> 01:16:47,726
ฉันไม่แน่ใจจริงๆ
ทำไมฉันถึงอธิบายเรื่องไฟฟ้าให้คุณฟัง

1263
01:16:47,809 --> 01:16:50,645
-อืม. ใช่ ฉันขอถามคุณหน่อยได้ไหม?
-แน่นอน.

1264
01:16:50,729 --> 01:16:51,854
เหล่านี้คือ Legos ของคุณหรือเปล่า?

1265
01:16:53,982 --> 01:16:56,151
เอ่อ ฉันต้องไปแล้ว ฉันจะ--ฉันจะกลับมา

1266
01:17:02,031 --> 01:17:04,534
- มีบางอย่างรู้สึกผิดปกติ
-คุณหมายความว่าอย่างไร?

1267
01:17:05,744 --> 01:17:08,037
- ฉันไม่ชอบสิ่งนี้
- ปล่อยมันไว้คนเดียว

1268
01:17:08,121 --> 01:17:11,958
ยิ่งพวกคุณผ่านเรื่องนี้ได้เร็วเท่าไหร่
ยิ่งเรากลับบ้านเร็วเท่าไหร่

1269
01:17:19,799 --> 01:17:22,093
- แล้วเขาอยู่ที่ไหน?
- อ่า เขาอยู่ข้างใน

1270
01:17:22,177 --> 01:17:23,845
แต่ถึงกระนั้นเราก็อยู่ข้างนอกแล้ว

1271
01:17:23,928 --> 01:17:25,930
คุณไม่ได้ยินฉันพูดว่า "อย่าเสียเขาไป"?

1272
01:17:26,014 --> 01:17:27,932
ฉันต้องการภาพที่มีการกล่าวหา
ของสไปเดอร์แมน

1273
01:17:28,016 --> 01:17:29,976
ฉันโทรไปที่ศูนย์ควบคุมความเสียหาย
พวกเขากำลังเดินทาง

1274
01:17:30,059 --> 01:17:31,603
และมันก็เริ่มต้นขึ้น

1275
01:17:31,686 --> 01:17:33,605
สถานที่แห่งนี้กำลังจะเต็มไปด้วยตำรวจ

1276
01:17:52,707 --> 01:17:54,042
ปีเตอร์?

1277
01:17:55,460 --> 01:17:56,336
เกิดอะไรขึ้น?

1278
01:17:57,712 --> 01:17:58,546
ฉันไม่รู้.

1279
01:17:59,714 --> 01:18:00,548
อาจ?

1280
01:18:06,387 --> 01:18:07,931
มันคืออะไรปีเตอร์?

1281
01:18:14,938 --> 01:18:16,773
เกิดอะไรขึ้น?

1282
01:18:23,238 --> 01:18:24,864
ทำไมคุณถึงมองฉันแบบนั้น?

1283
01:18:40,588 --> 01:18:45,343
นั่นเป็นเคล็ดลับที่ดี
ความรู้สึกของคุณนั้น

1284
01:18:45,426 --> 01:18:48,930
-นอร์แมน?
-นอร์แมนไปพักผ่อนนะที่รัก

1285
01:18:49,681 --> 01:18:51,891
-นรกเหรอ?
-ก็อบลิน

1286
01:18:53,184 --> 01:18:57,897
“ไม่มีอีกครึ่งหนึ่งที่เข้มกว่า”? จริงๆ เหรอ.
คิดว่าฉันจะปล่อยให้มันเกิดขึ้นเหรอ?

1287
01:18:58,815 --> 01:19:02,277
ว่าฉันจะปล่อยให้คุณเอาอำนาจของฉันไป
เพียงเพราะคุณตาบอด

1288
01:19:02,360 --> 01:19:05,738
-พลังที่แท้จริงสามารถนำคุณไปสู่อะไรได้บ้าง?
-คุณไม่รู้จักฉัน.

1289
01:19:05,822 --> 01:19:07,031
ใช่ไหม?

1290
01:19:10,285 --> 01:19:13,037
ฉันเห็นเธอดักจับคุณ

1291
01:19:13,121 --> 01:19:15,848
ต่อสู้กับภารกิจทางศีลธรรมอันศักดิ์สิทธิ์ของเธอ

1292
01:19:18,501 --> 01:19:20,670
เราไม่ต้องการให้คุณช่วยเรา

1293
01:19:20,753 --> 01:19:22,797
เราไม่จำเป็นต้องได้รับการแก้ไข

1294
01:19:26,342 --> 01:19:28,303
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่คำสาป

1295
01:19:30,138 --> 01:19:31,306
พวกเขาเป็นของขวัญ

1296
01:19:32,682 --> 01:19:34,684
-นอร์แมน ไม่
-เงียบๆ เจ้าหมาน้อย

1297
01:19:34,767 --> 01:19:37,353
- คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
-ฉันได้ดูคุณ

1298
01:19:37,437 --> 01:19:41,232
จากส่วนลึกของดวงตาขี้ขลาดของนอร์แมน

1299
01:19:41,900 --> 01:19:47,238
ดิ้นรนเพื่อให้ได้ทุกสิ่งที่ต้องการ

1300
01:19:47,322 --> 01:19:50,867
ในขณะที่โลกพยายามให้คุณเลือก

1301
01:19:53,036 --> 01:19:56,289
เทพไม่ต้องเลือก

1302
01:19:58,416 --> 01:19:59,876
เราใช้เวลา.

1303
01:19:59,959 --> 01:20:01,419
เมย์ วิ่งนะ

1304
01:20:24,734 --> 01:20:25,860
โอ้พระเจ้า

1305
01:20:26,736 --> 01:20:29,822
- คุณทำอะไรไปแล้ว?
- เมื่อก่อนฉันชอบคุณมากกว่า

1306
01:20:39,248 --> 01:20:42,168
บนนี้! เขาอยู่บนนั้น
คนบนสะพานนั่นเอง

1307
01:21:05,191 --> 01:21:06,275
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

1308
01:21:32,844 --> 01:21:33,928
ไม่ คุณทำไม่ได้!

1309
01:21:43,354 --> 01:21:45,690
แข็งแกร่งพอที่จะมีทุกอย่าง

1310
01:21:49,068 --> 01:21:50,445
อ่อนแอเกินกว่าจะรับมัน!

1311
01:22:26,064 --> 01:22:27,356
ตอนนี้ฉันมีคุณแล้ว

1312
01:22:29,525 --> 01:22:31,861
ฉันบอกคุณแล้วว่าจะมีผลที่ตามมา!

1313
01:22:50,088 --> 01:22:53,549
จุดอ่อนของคุณ ปีเตอร์ คือศีลธรรม

1314
01:22:54,092 --> 01:22:57,970
มันกำลังสำลักคุณ คุณไม่รู้สึกมันเหรอ?

1315
01:23:06,454 --> 01:23:07,647
มันไม่ทำงาน

1316
01:23:09,023 --> 01:23:10,691
นอร์แมนพูดถูก

1317
01:23:10,775 --> 01:23:14,445
เขาได้รับมันจากคุณ
ความเจ็บป่วยที่น่าสมเพชนั้น

1318
01:23:19,158 --> 01:23:20,785
คุณพยายามจะแก้ไขฉัน

1319
01:23:21,661 --> 01:23:22,829
เมย์ ไปสิ

1320
01:23:22,912 --> 01:23:25,123
ตอนนี้ฉันจะซ่อมคุณ

1321
01:23:29,168 --> 01:23:30,253
เมย์ วิ่งหน่อยสิ

1322
01:23:34,256 --> 01:23:35,091
อาจ!

1323
01:23:41,681 --> 01:23:43,724
ปีเตอร์, ปีเตอร์, ปีเตอร์.

1324
01:23:43,808 --> 01:23:46,894
ไม่มีการทำความดีใดไม่ได้รับโทษ

1325
01:23:47,478 --> 01:23:49,647
คุณสามารถขอบคุณฉันในภายหลัง

1326
01:23:55,528 --> 01:23:56,779
เลขที่!

1327
01:24:26,684 --> 01:24:27,518
-อาจ?
-ปีเตอร์.

1328
01:24:27,602 --> 01:24:29,020
เมย์ เมย์ ฉันอยู่นี่

1329
01:24:32,940 --> 01:24:33,774
อาจ.

1330
01:24:34,442 --> 01:24:35,443
เมย์ ฉันอยู่นี่

1331
01:24:36,527 --> 01:24:38,821
- คุณสบายดีไหม? เกิดอะไรขึ้น
-เอ่อฮะ. เอ่อฮะ.

1332
01:24:45,161 --> 01:24:47,163
ใช้ได้. เราโอเคใช่ไหม?

1333
01:24:47,246 --> 01:24:48,956
ใช่. เคาะตูดของฉัน

1334
01:24:49,040 --> 01:24:50,166
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
-นั่นคือทั้งหมดที่

1335
01:24:50,917 --> 01:24:53,878
ฉันคิดว่าฉันซี่โครงหัก

1336
01:24:59,258 --> 01:25:01,427
-ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของฉันเองเมย์
-เลขที่.

1337
01:25:01,510 --> 01:25:03,471
ฉันควรจะฟังเฉยๆ
แปลกแล้วให้เขาส่งกลับ

1338
01:25:03,554 --> 01:25:04,680
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง

1339
01:25:05,556 --> 01:25:08,643
พวกเขาคงถูกฆ่าตาย
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง

1340
01:25:09,352 --> 01:25:11,395
มันไม่ใช่ความรับผิดชอบของฉัน เมย์

1341
01:25:13,481 --> 01:25:14,565
โอ้.

1342
01:25:15,149 --> 01:25:16,192
นอร์แมนพูดอะไร?

1343
01:25:17,610 --> 01:25:19,528
ภารกิจทางศีลธรรมของฉัน? ไม่

1344
01:25:19,612 --> 01:25:21,697
-ไม่ เมย์--
- ไม่ ไม่ ปีเตอร์ คุณฟัง... คุณฟังฉัน

1345
01:25:23,074 --> 01:25:24,075
คุณมีของขวัญ

1346
01:25:25,660 --> 01:25:27,036
คุณมีพลัง

1347
01:25:27,912 --> 01:25:29,330
และด้วยพลังอันยิ่งใหญ่

1348
01:25:29,413 --> 01:25:33,376
ก็ต้องมาเช่นกัน
ความรับผิดชอบที่ดี อืม?

1349
01:25:38,130 --> 01:25:39,423
ฉันรู้.

1350
01:25:39,507 --> 01:25:41,425
เอาละ...ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1351
01:25:41,509 --> 01:25:42,635
โอเค ไปกันเลย

1352
01:25:43,844 --> 01:25:45,513
ให้ฉันจับของฉัน...

1353
01:26:01,612 --> 01:26:03,614
- เกิดอะไรขึ้น? คุณสบายดีไหม?
- ฉันไม่เป็นไร.

1354
01:26:03,698 --> 01:26:05,449
ใช่แล้ว คุณสบายดี เกิดอะไรขึ้น

1355
01:26:07,285 --> 01:26:08,369
เพียงแค่ต้อง...

1356
01:26:09,537 --> 01:26:10,496
จับลมหายใจของฉัน

1357
01:26:10,579 --> 01:26:12,498
โอเค เอาล่ะ หายใจเข้าไว้
ฉันอยู่ตรงนี้.

1358
01:26:12,581 --> 01:26:13,708
เราจะใช้เวลาของเรา

1359
01:26:13,791 --> 01:26:16,794
คุณหายใจเข้าและ...
แล้วเราจะพาคุณไปหาหมอ โอเคไหม?

1360
01:26:35,271 --> 01:26:36,272
คุณสบายดีไหม?

1361
01:26:37,356 --> 01:26:40,234
ใครก็ได้ช่วยด้วย!
ฉันต้องการรถพยาบาล ได้โปรด! ใครบางคน?

1362
01:26:40,318 --> 01:26:42,236
-เกิดอะไรขึ้น?
-ไม่มีอะไรเกิดขึ้น.

1363
01:26:43,321 --> 01:26:44,947
คุณไม่เป็นไร คุณไม่เป็นไร

1364
01:26:46,699 --> 01:26:49,160
ให้ฉันเพียงแค่--ให้ฉันหายใจของฉัน.

1365
01:26:49,243 --> 01:26:51,120
ฉันอยู่ตรงนี้. ฉันอยู่ตรงนี้.

1366
01:26:51,704 --> 01:26:52,705
ฉันอยู่ตรงนี้.

1367
01:26:59,754 --> 01:27:00,755
คุณไม่เป็นไร.

1368
01:27:02,423 --> 01:27:03,507
มันเป็นเพียงฉันและคุณ

1369
01:27:13,726 --> 01:27:14,560
อาจ?

1370
01:27:21,233 --> 01:27:22,068
อาจ?

1371
01:27:28,449 --> 01:27:29,867
เมย์ขอมองฉันหน่อยได้ไหม?

1372
01:27:38,667 --> 01:27:39,502
อาจ.

1373
01:27:40,669 --> 01:27:41,504
อาจ.

1374
01:27:43,506 --> 01:27:44,548
คุณทำอะไรอยู่เมย์?

1375
01:27:44,632 --> 01:27:47,510
ขอร้องล่ะ ตื่นได้แล้ว
และคุยกับฉันเหรอ? โปรด?

1376
01:28:10,449 --> 01:28:12,159
ออกรถเดี๋ยวนี้! เคลื่อนไหว!

1377
01:28:18,707 --> 01:28:20,376
ออกไป ออกไป ออกไปจากฉัน

1378
01:28:22,711 --> 01:28:23,546
ปีเตอร์!

1379
01:28:23,629 --> 01:28:25,423
-วิ่ง!
- แค่ฉันและคุณ โอเคไหม?

1380
01:28:25,506 --> 01:28:27,383
แค่ฉันและคุณ โอเคไหม?

1381
01:28:27,466 --> 01:28:29,218
โอ้ เมย์ ฉันขอโทษ

1382
01:28:29,301 --> 01:28:30,469
ฉันขอโทษ.

1383
01:28:30,553 --> 01:28:32,221
ฉันขอโทษจริงๆ ฉันรักคุณ.

1384
01:28:32,304 --> 01:28:34,765
เอาล่ะ ปาร์คเกอร์ ยกมือขึ้น!

1385
01:28:35,433 --> 01:28:37,893
ออกมาเดี๋ยวนี้นะ
หรือเราจะเปิดไฟ!

1386
01:28:37,977 --> 01:28:38,936
วิ่ง!

1387
01:28:42,857 --> 01:28:45,443
เอาล่ะ ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!
ย้ายเข้า!

1388
01:29:03,169 --> 01:29:04,295
<i>โศกนาฏกรรม</i>

1389
01:29:08,090 --> 01:29:09,508
<i>ฉันสามารถเรียกมันว่าอะไรได้อีก?</i>

1390
01:29:10,718 --> 01:29:12,636
<i>ต้องพูดอะไรอีก</i>

1391
01:29:13,596 --> 01:29:16,140
<i>ความเสียหาย การทำลายล้าง</i>

1392
01:29:16,932 --> 01:29:18,809
<i>คุณได้เห็นมันด้วยตาของคุณเอง</i>

1393
01:29:20,352 --> 01:29:25,274
<i>เมื่อใดผู้คนจะตื่นขึ้นและตระหนัก
ที่สไปเดอร์แมนไปทุกที่</i>

1394
01:29:25,357 --> 01:29:28,194
<i>ความวุ่นวายและหายนะตามมา</i>

1395
01:29:29,028 --> 01:29:33,115
<i>ทุกสิ่งที่ Spider-Man สัมผัส
มาถึงความพินาศ</i>

1396
01:29:34,200 --> 01:29:36,202
<i>และเราผู้บริสุทธิ์</i>

1397
01:29:36,869 --> 01:29:38,829
<i>เหลือไว้เพื่อหยิบชิ้นส่วน</i>

1398
01:29:41,332 --> 01:29:43,459
<i>เจ โจนาห์ เจมสัน รายงาน</i>

1399
01:29:43,542 --> 01:29:46,629
<i>ราตรีสวัสดิ์ และพระเจ้าทรงช่วยเหลือเราทุกคน</i>

1400
01:30:06,232 --> 01:30:09,610
<i>เราจะบอกว่าหลายรายการ
ผู้คนได้รับบาดเจ็บ</i>

1401
01:30:09,693 --> 01:30:14,031
<i>และเราสามารถยืนยันได้
มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อยหนึ่งคน</i>

1402
01:30:14,114 --> 01:30:15,157
ยังไม่มีอะไรเลยเหรอ?

1403
01:30:16,825 --> 01:30:17,701
ไม่

1404
01:30:33,801 --> 01:30:34,635
ฉันจะกดมัน

1405
01:30:36,720 --> 01:30:39,348
-อะไร? ไม่ เขา--
-ฉันรู้ว่าเขาบอกให้รอ แต่...

1406
01:30:40,808 --> 01:30:42,977
- ฉันจะทำมัน.
-ฉันแค่อยาก--

1407
01:30:43,060 --> 01:30:44,770
ฉันแค่อยากให้เราได้เห็นเขา

1408
01:30:50,067 --> 01:30:51,151
-เน็ด?
-ใช่?

1409
01:30:52,194 --> 01:30:53,612
-ทำอย่างนั้นอีกครั้ง
-ใช่.

1410
01:30:56,073 --> 01:30:57,324
ฉันแค่อยากให้เราได้เห็นเขา

1411
01:31:01,245 --> 01:31:02,079
ตกลง.

1412
01:31:02,830 --> 01:31:04,665
ฉันแค่อยากให้เราได้เห็นปีเตอร์

1413
01:31:08,909 --> 01:31:09,953
ว้าว.

1414
01:31:11,537 --> 01:31:13,382
<i>โลล่า</i> คุณพูดถูก ฉันคือผู้วิเศษ

1415
01:31:14,675 --> 01:31:15,509
นั่นคือเขาเหรอ?

1416
01:31:16,427 --> 01:31:18,804
- ใช่ ใช่ มันต้องเป็นอย่างนั้น
-ปีเตอร์. ปีเตอร์!

1417
01:31:18,887 --> 01:31:20,931
-เฮ้ ปีเตอร์! ใช่.
-ปีเตอร์!

1418
01:31:26,186 --> 01:31:27,313
ว้าว.

1419
01:31:29,398 --> 01:31:30,941
สวัสดี. สวัสดี.

1420
01:31:31,025 --> 01:31:34,111
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร
ใช้ได้. ใช้ได้. ฉันเป็นคนดี

1421
01:31:36,780 --> 01:31:38,115
ตกลง.

1422
01:31:40,701 --> 01:31:43,245
- คุณเป็นใครกันแน่?
- ฉันปีเตอร์ ปาร์คเกอร์

1423
01:31:43,329 --> 01:31:47,499
- นั่นเป็นไปไม่ได้
- ฉันคือสไปเดอร์แมนในโลกของฉัน

1424
01:31:47,583 --> 01:31:50,669
แต่แล้วเมื่อวาน ฉันก็--

1425
01:31:52,421 --> 01:31:54,214
ฉันเพิ่งอยู่ที่นี่

1426
01:31:55,799 --> 01:31:57,051
ว้าว.

1427
01:31:58,677 --> 01:32:02,181
ทฤษฎีสตริง ความจริงหลายมิติ...

1428
01:32:03,474 --> 01:32:04,975
และการกระจัดของสสาร

1429
01:32:05,726 --> 01:32:06,560
จริงทั้งหมดเหรอ?

1430
01:32:06,644 --> 01:32:07,645
-ใช่.

1431
01:32:07,728 --> 01:32:08,937
ฉันรู้แล้ว

1432
01:32:10,648 --> 01:32:12,441
จะต้องเป็นเพราะมนต์สะกด

1433
01:32:13,067 --> 01:32:14,818
คาถา? เหมือนเวทย์มนตร์?

1434
01:32:14,902 --> 01:32:16,737
-เอ่อ ไม่มีมนต์สะกด ไม่
- ไม่มีคาถา

1435
01:32:16,820 --> 01:32:18,572
-เวทย์มนตร์มีจริงที่นี่ด้วยเหรอ?
-ฉันหมายถึง--

1436
01:32:18,656 --> 01:32:21,075
-หุบปากไปเลย เน็ด หุบปาก.
- ไม่ มันไม่จริง

1437
01:32:21,158 --> 01:32:23,702
-ฉันหมายถึง... มีนักมายากล แต่ไม่มีทาง--
-หยุดพูด.

1438
01:32:23,786 --> 01:32:25,454
หยุด. หยุด.

1439
01:32:26,246 --> 01:32:27,581
-พิสูจน์มัน
-พิสูจน์อะไร?

1440
01:32:27,665 --> 01:32:31,043
-คุณคือปีเตอร์ ปาร์คเกอร์
-ฉันไม่พกบัตรประจำตัวติดตัวไปด้วย รู้ไหม?

1441
01:32:31,126 --> 01:32:33,545
ประเภทของความพ่ายแพ้
ซูเปอร์ฮีโร่นิรนามทั้งหมด

1442
01:32:36,215 --> 01:32:38,384
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
- ฉันพยายามดูว่าคุณมีอาการเสียวซ่าหรือไม่

1443
01:32:38,467 --> 01:32:40,427
ฉันมีอาการคัน
ไม่ใช่สำหรับขนมปัง

1444
01:32:40,511 --> 01:32:42,513
อย่าโยนขนมปังอีกได้ไหม?

1445
01:32:42,596 --> 01:32:44,848
คุณเป็นคนที่ไม่ไว้วางใจอย่างสุดซึ้ง...

1446
01:32:46,558 --> 01:32:47,601
และฉันก็เคารพมัน

1447
01:32:53,273 --> 01:32:54,108
คลานไปรอบ ๆ

1448
01:32:54,191 --> 01:32:56,110
- คลานไปรอบ ๆ ?
-ใช่.

1449
01:32:56,193 --> 01:32:57,778
-เลขที่.
-ใช่ คลานไปรอบ ๆ

1450
01:32:57,861 --> 01:32:59,530
-ทำไมฉันต้องคลานไปมา?
- เพราะแค่นี้ยังไม่พอ

1451
01:32:59,613 --> 01:33:00,864
- แค่นี้ก็อิ่มแล้ว
-ไม่ มันไม่ใช่

1452
01:33:00,948 --> 01:33:02,616
-ใช่ มันเป็น. มันคือ.
-ไม่ มันไม่ใช่ นู่เอ่อ.

1453
01:33:02,700 --> 01:33:05,244
- ฉันจะติดเพดานได้อย่างไร?
-ทำมัน.

1454
01:33:07,079 --> 01:33:07,904
เน็ด.

1455
01:33:13,544 --> 01:33:16,964
<i>โลล่า</i>ของฉันถามว่าคุณทำได้ไหม...
เอาใยแมงมุมไปที่นั่น

1456
01:33:17,047 --> 01:33:18,924
- เนื่องจากคุณเหมือนอยู่บนนั้น
-ใช่.

1457
01:33:26,932 --> 01:33:27,808
ขอบคุณ

1458
01:33:32,730 --> 01:33:33,564
เรา--

1459
01:33:34,189 --> 01:33:35,023
เราดีไหม?

1460
01:33:35,107 --> 01:33:36,024
สำหรับตอนนี้.

1461
01:33:36,775 --> 01:33:39,695
ดังนั้นฉันจึงเปิดพอร์ทัลผิด
ผิดกับปีเตอร์ ปาร์คเกอร์

1462
01:33:39,778 --> 01:33:42,072
ใช่แล้ว ฉัน... ฉันเดาว่าคุณทำมันต่อไป
จนกว่าเราจะเจอตัวจริง

1463
01:33:42,156 --> 01:33:44,074
-อุ๊ย
-ไม่มีความผิด.

1464
01:33:44,742 --> 01:33:46,285
-ตกลง.
-ตกลง. คุณได้รับมัน

1465
01:33:48,620 --> 01:33:49,997
ตามหาปีเตอร์ ปาร์คเกอร์

1466
01:33:50,080 --> 01:33:52,124
- ในมือของเขามีอะไรอยู่?
-ชู่

1467
01:33:52,207 --> 01:33:54,209
ตามหาปีเตอร์ ปาร์คเกอร์

1468
01:33:56,211 --> 01:33:57,755
ตามหาปีเตอร์ ปาร์คเกอร์!

1469
01:34:07,139 --> 01:34:08,599
เยี่ยมเลย มันเป็นแค่ผู้ชายสุ่มๆ

1470
01:34:09,475 --> 01:34:10,350
สวัสดี

1471
01:34:10,851 --> 01:34:13,479
อืม ฉันหวังว่ามันคงจะไม่เป็นไร
ฉันเพิ่งผ่านเรื่องนี้มา เอ่อ...

1472
01:34:14,480 --> 01:34:16,356
โอ้. มันเพิ่งปิด

1473
01:34:17,900 --> 01:34:19,151
คุณคือปีเตอร์?

1474
01:34:19,943 --> 01:34:22,154
ใช่. ปีเตอร์ ปาร์คเกอร์.

1475
01:34:24,281 --> 01:34:25,949
ฉัน--ฉันเห็นคุณสองคน--

1476
01:34:28,410 --> 01:34:29,244
สวัสดี

1477
01:34:33,499 --> 01:34:36,126
รอ. เขาคือ-- เขาไม่ใช่เพื่อนของคุณ

1478
01:34:49,306 --> 01:34:50,474
ฮะ.

1479
01:34:52,059 --> 01:34:55,229
รอ. งั้นคุณก็เป็นสไปเดอร์แมนเหมือนกันเหรอ?
ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้น?

1480
01:34:55,312 --> 01:34:57,815
ปกติฉันไม่เที่ยวไปไหนมาไหน
โฆษณามัน

1481
01:34:57,898 --> 01:35:00,283
ประเภทของความพ่ายแพ้
ซูเปอร์ฮีโร่นิรนามทั้งหมด

1482
01:35:00,367 --> 01:35:01,777
- ฉันเพิ่งพูดอย่างนั้น
- นั่นคือสิ่งที่เขาเพิ่งพูด

1483
01:35:14,164 --> 01:35:17,709
<i>โลล่า</i>ของฉันถามว่าคุณจะทำความสะอาดได้ไหม
ใยที่คุณเพิ่งยิง

1484
01:35:17,793 --> 01:35:19,503
-โอ้ ขอโทษนะ <i>โลล่า</i>
- ใช่แน่นอน

1485
01:35:19,586 --> 01:35:20,963
ฉันกำลังจะไปนอน

1486
01:35:21,046 --> 01:35:23,298
-ไนท์ <i>โลล่า</i>
-ราตรีสวัสดิ์ <i>โลล่า</i>ของเน็ด

1487
01:35:23,924 --> 01:35:26,260
เอ่อ มันอาจจะดูแปลกๆ แต่...

1488
01:35:26,802 --> 01:35:29,429
ฉันพยายามค้นหา
เพื่อนของคุณตั้งแต่ฉันมาที่นี่

1489
01:35:31,014 --> 01:35:32,724
ฉันก็แค่มีความรู้สึกว่า...

1490
01:35:34,810 --> 01:35:36,144
ว่าเขาต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

1491
01:35:36,228 --> 01:35:37,229
ความช่วยเหลือของเรา

1492
01:35:39,189 --> 01:35:40,274
เขาทำ.

1493
01:35:40,357 --> 01:35:42,067
เราไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

1494
01:35:42,150 --> 01:35:46,154
และ อืม พูดตามตรง
ตอนนี้เราคือทั้งหมดที่เขาเหลืออยู่จริงๆ

1495
01:35:47,756 --> 01:35:52,661
เอ่อ มีที่ไหนสักแห่ง
ว่าเขาจะไปได้

1496
01:35:52,744 --> 01:35:54,913
นั่นมีความหมายสำหรับเขาเหรอ?

1497
01:35:56,415 --> 01:35:59,918
เหมือน--
สถานที่ที่เขาจะไปเพียง--?

1498
01:36:00,002 --> 01:36:01,503
หลีกหนีจากทุกสิ่ง?

1499
01:36:04,590 --> 01:36:07,843
สำหรับฉันมันเป็นจุดสูงสุด
ของอาคารไครสเลอร์

1500
01:36:07,926 --> 01:36:09,177
เอ็มไพร์สเตต

1501
01:36:09,261 --> 01:36:12,431
-มันก็แค่-- มันเป็นมุมมองที่ดีกว่า
-เป็นมุมมองที่น่ารัก

1502
01:36:15,225 --> 01:36:16,101
ใช่.

1503
01:36:17,144 --> 01:36:20,105
ใช่. ฉัน-- ฉันคิดว่า
ฉันรู้แน่ชัดว่าสิ่งนั้นจะอยู่ที่ไหน

1504
01:36:56,350 --> 01:36:57,184
ฉันเสียใจ.

1505
01:37:04,900 --> 01:37:06,026
ปีเตอร์ นี่...

1506
01:37:07,569 --> 01:37:09,071
มีบางคนอยู่ที่นี่

1507
01:37:10,572 --> 01:37:11,406
อะไร

1508
01:37:20,582 --> 01:37:21,875
เฮ้รอรอ! ว้าว.

1509
01:37:23,126 --> 01:37:24,044
อะไร...?

1510
01:37:27,089 --> 01:37:27,923
ขออภัย...

1511
01:37:29,841 --> 01:37:30,801
เกี่ยวกับเดือนพฤษภาคม

1512
01:37:34,513 --> 01:37:36,626
ใช่. ขอโทษ.

1513
01:37:38,810 --> 01:37:40,686
ฉันก็เข้าใจบ้าง
ว่าคุณเป็นอะไร--

1514
01:37:40,769 --> 01:37:43,397
ไม่ ไม่ ไม่ กรุณาอย่าบอกฉัน
ว่าคุณรู้ว่าฉันกำลังเผชิญกับอะไร

1515
01:37:44,147 --> 01:37:45,899
-ตกลง.
-เธอไปแล้ว.

1516
01:37:48,944 --> 01:37:50,278
และทั้งหมดเป็นความผิดของฉัน

1517
01:37:54,491 --> 01:37:55,784
เธอเสียชีวิตโดยเปล่าประโยชน์

1518
01:37:59,538 --> 01:38:01,498
ดังนั้นฉันจะทำตามที่ฉันพูด
ฉันจะทำในตอนแรก

1519
01:38:02,124 --> 01:38:03,834
-ปีเตอร์--
-กรุณาอย่า.

1520
01:38:04,960 --> 01:38:08,213
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่ ทั้งสองท่าน.
ฉันเลยไปส่งคุณที่บ้าน

1521
01:38:09,798 --> 01:38:11,967
คนอื่นๆ นั่นแหละ
จากโลกของคุณใช่ไหม?

1522
01:38:12,884 --> 01:38:14,386
ดังนั้นคุณจัดการกับมัน

1523
01:38:14,469 --> 01:38:16,388
หากพวกเขาตาย ถ้าคุณฆ่าพวกเขา...

1524
01:38:17,347 --> 01:38:18,181
นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ

1525
01:38:19,391 --> 01:38:20,267
มันไม่ใช่ปัญหาของฉัน

1526
01:38:21,226 --> 01:38:22,477
ฉันไม่สนใจอีกต่อไป

1527
01:38:23,895 --> 01:38:24,730
ฉันทำเสร็จแล้ว

1528
01:38:29,776 --> 01:38:32,070
ฉันขอโทษจริงๆ
ที่ฉันลากคุณเข้าไปในนี้

1529
01:38:35,699 --> 01:38:37,367
แต่คุณต้องกลับบ้านตอนนี้

1530
01:38:39,911 --> 01:38:40,746
ขอให้โชคดี.

1531
01:38:46,460 --> 01:38:48,211
ลุงของฉันเบนถูกฆ่าตาย

1532
01:38:49,880 --> 01:38:50,922
มันเป็นความผิดของฉัน

1533
01:38:52,507 --> 01:38:53,383
ฉันแพ้...

1534
01:38:56,553 --> 01:38:58,305
ฉันสูญเสียเกว็นไปแล้ว เอ่อ...

1535
01:38:59,931 --> 01:39:00,932
เธอคือเอ็มเจของฉัน

1536
01:39:03,810 --> 01:39:05,020
ฉันไม่สามารถช่วยเธอได้

1537
01:39:06,688 --> 01:39:09,066
ฉันจะไม่มีวันสามารถ
ที่จะให้อภัยตัวเองในเรื่องนั้น

1538
01:39:12,194 --> 01:39:14,071
แต่ฉันก็พยายามต่อไป เอ่อ...

1539
01:39:15,280 --> 01:39:17,532
พยายามเดินต่อไป
พยายามจะเป็นต่อไป...

1540
01:39:19,284 --> 01:39:21,161
สไปเดอร์แมนซึ่งเป็นย่านที่เป็นมิตรนั้น

1541
01:39:21,244 --> 01:39:23,413
เพราะฉันรู้ว่านั่นคือ
สิ่งที่เธอต้องการ แต่...

1542
01:39:24,247 --> 01:39:27,459
เมื่อถึงจุดหนึ่ง ฉันแค่...
ฉันหยุดดึงหมัดของฉัน

1543
01:39:31,505 --> 01:39:32,631
ฉันโกรธมาก

1544
01:39:35,133 --> 01:39:36,426
ฉันรู้สึกขมขื่น

1545
01:39:37,844 --> 01:39:41,890
ฉันแค่ไม่ต้องการคุณ...
ที่จะจบลงแบบ...เหมือนฉัน

1546
01:39:43,683 --> 01:39:45,977
คืนที่เบนเสียชีวิต...

1547
01:39:47,312 --> 01:39:49,439
ฉันตามล่าชายคนนั้น
ที่ฉันคิดว่าทำมัน

1548
01:39:51,316 --> 01:39:52,609
ฉันอยากให้เขาตาย

1549
01:39:55,487 --> 01:39:56,947
ฉันได้สิ่งที่ฉันต้องการ

1550
01:39:59,407 --> 01:40:00,951
มันไม่ได้ทำให้ดีขึ้น

1551
01:40:04,955 --> 01:40:07,165
ฉันใช้เวลานานมากในการ...

1552
01:40:09,309 --> 01:40:10,896
เรียนรู้ที่จะผ่านความมืดมิดนั้นไป

1553
01:40:14,214 --> 01:40:15,423
ฉันอยากจะฆ่าเขา

1554
01:40:18,260 --> 01:40:19,761
ฉันอยากจะฉีกเขาออกจากกัน

1555
01:40:23,807 --> 01:40:25,767
ฉันยังคงได้ยินเสียงของเธอในหัวของฉัน

1556
01:40:31,189 --> 01:40:32,899
แม้หลังจากที่เธอได้รับบาดเจ็บ

1557
01:40:32,983 --> 01:40:35,193
เธอพูดกับฉัน
ว่าเราทำสิ่งที่ถูกต้อง

1558
01:40:44,494 --> 01:40:46,037
เธอบอกฉันด้วยพลังอันยิ่งใหญ่...

1559
01:40:48,206 --> 01:40:49,958
มาพร้อมความรับผิดชอบอันใหญ่หลวง

1560
01:40:55,422 --> 01:40:56,840
รออะไร? คุณรู้ได้อย่างไร?

1561
01:40:57,083 --> 01:40:58,466
ลุงเบนกล่าวไว้

1562
01:40:58,650 --> 01:41:00,010
วันที่เขาเสียชีวิต

1563
01:41:04,723 --> 01:41:06,808
บางทีเธออาจจะไม่ตายโดยเปล่าประโยชน์ก็ได้ ปีเตอร์

1564
01:41:16,902 --> 01:41:21,740
โอเค อ่า คอนเนอร์ส
มาร์โค, ดิลลอน และ เอ่อ...

1565
01:41:23,033 --> 01:41:25,493
อ่า ดูสิ ฉันคิดว่าฉันสามารถซ่อมแซมได้
อุปกรณ์ของดิลลอนและมาร์โค

1566
01:41:25,577 --> 01:41:26,786
แต่คนอื่นๆ...

1567
01:41:27,454 --> 01:41:30,665
โอ้ ฉันได้คอนเนอร์แล้ว ฉันได้แล้ว
รักษาเขาให้หายครั้งหนึ่ง ดังนั้นจึงไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

1568
01:41:32,334 --> 01:41:34,211
-อะไร? มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
-ยอดเยี่ยม.

1569
01:41:35,086 --> 01:41:36,213
ใช่แล้ว มันเยี่ยมมาก

1570
01:41:38,965 --> 01:41:41,760
ฉันคิดว่าฉันสามารถสร้างแอนติซีรัมได้
สำหรับดร.ออสบอร์น

1571
01:41:42,928 --> 01:41:44,721
คิดมานานแล้ว.

1572
01:41:47,849 --> 01:41:50,352
ต้องรักษาให้หายหมด.. ขวา?

1573
01:41:51,978 --> 01:41:52,812
ขวา.

1574
01:41:54,564 --> 01:41:55,774
นั่นคือสิ่งที่เราทำ

1575
01:42:00,695 --> 01:42:01,863
ปล.

1576
01:42:04,241 --> 01:42:05,116
อะไร

1577
01:42:05,784 --> 01:42:07,160
แค่สามคุณ

1578
01:42:25,387 --> 01:42:28,431
แล้ว...คุณก็มีเพื่อนสนิทเหมือนกันหรือเปล่า?

1579
01:42:30,850 --> 01:42:31,685
ฉันทำ.

1580
01:42:33,895 --> 01:42:34,854
คุณทำ?

1581
01:42:36,731 --> 01:42:38,149
เขาตายในอ้อมแขนของฉัน...

1582
01:42:40,110 --> 01:42:41,653
หลังจากที่เขาพยายามจะฆ่าฉัน

1583
01:42:43,997 --> 01:42:45,115
มันอกหัก

1584
01:42:47,367 --> 01:42:48,451
เพื่อน.

1585
01:42:55,717 --> 01:42:57,877
-เฮ้.
- คุณจะทำการวินิจฉัยหรือไม่?

1586
01:42:57,961 --> 01:42:58,795
ใช่.

1587
01:43:08,430 --> 01:43:09,431
เฮ้ คุณโอเคไหม?

1588
01:43:11,016 --> 01:43:13,226
-เอ่อ ใช่ ฉันสบายดี คุณสบายดีไหม?
- อืม

1589
01:43:16,730 --> 01:43:18,189
คุณไม่สมควรได้รับสิ่งนี้

1590
01:43:19,649 --> 01:43:22,777
- ฉันทำลายชีวิตของคุณ ฉันทำลายมัน
-เลขที่. ไม่ ไม่ ไม่

1591
01:43:23,570 --> 01:43:25,405
มองมาที่ฉัน ฉันอยู่ที่นี่

1592
01:43:27,032 --> 01:43:28,199
ไม่ไปไหน..

1593
01:43:30,118 --> 01:43:33,121
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้
และเราจะผ่านมันไปด้วยกัน

1594
01:43:34,164 --> 01:43:34,998
ตกลง?

1595
01:43:36,416 --> 01:43:38,376
ตกลง.

1596
01:43:43,465 --> 01:43:44,382
ขอบคุณ

1597
01:43:55,994 --> 01:43:57,012
คุณมีใครบ้างไหม?

1598
01:43:58,146 --> 01:43:58,980
ไม่

1599
01:44:00,439 --> 01:44:04,361
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเอ่อ
เรื่องของปีเตอร์ ปาร์คเกอร์ คุณรู้ไหม?

1600
01:44:06,946 --> 01:44:08,365
-คุณล่ะ?
-เอ่อ...

1601
01:44:09,074 --> 01:44:11,076
นั่นเป็นเพียงเล็กน้อย... ซับซ้อน

1602
01:44:12,077 --> 01:44:13,286
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว

1603
01:44:13,370 --> 01:44:15,747
ฉันเดาว่ามันไม่ใช่แค่
ในการ์ดสำหรับผู้ชายอย่างเรา

1604
01:44:15,830 --> 01:44:18,500
ก็...ฉันจะไม่ยอมแพ้

1605
01:44:18,783 --> 01:44:21,503
ใช้เวลาสักพักแต่...
เราทำให้มันใช้งานได้

1606
01:44:21,586 --> 01:44:23,213
-ใช่?
-ใช่.

1607
01:44:23,296 --> 01:44:26,007
ฉันและ...เอ็มเจ

1608
01:44:27,467 --> 01:44:29,594
เอ็มเจของฉัน เอ่อ...

1609
01:44:30,512 --> 01:44:32,055
ที่นี่เริ่มสับสน

1610
01:44:33,538 --> 01:44:34,295
ใช่.

1611
01:44:34,349 --> 01:44:36,351
-ปีเตอร์!
-ใช่?

1612
01:44:36,434 --> 01:44:39,854
-โอ้ ขอโทษนะ คุณหมายถึง...?
-"ปีเตอร์" ปีเตอร์

1613
01:44:39,938 --> 01:44:41,773
-เราทุกคนเรียกว่าปีเตอร์
-เราทุกคนคือปีเตอร์

1614
01:44:41,856 --> 01:44:44,901
-ปีเตอร์ ปาร์คเกอร์?
-เหมือนเดิมอีกแล้ว พวกเราทุกคนคือปีเตอร์ ปาร์คเกอร์

1615
01:44:44,984 --> 01:44:46,486
-คอมพิวเตอร์
-โอ้.

1616
01:44:47,862 --> 01:44:49,406
-โอ้ ฉันพร้อมแล้ว
-ใช่. ฉันด้วย.

1617
01:44:49,489 --> 01:44:54,411
โอเค ตอนนี้ สิ่งที่เราต้องทำก็แค่ล่อ
คนพวกนี้อยู่ที่ไหนสักแห่งใช่ไหม?

1618
01:44:54,494 --> 01:44:57,997
พยายามรักษาพวกเขา
ขณะที่พวกเขาพยายาม... ฆ่าเรา

1619
01:44:58,081 --> 01:44:59,624
แล้วส่งพวกเขากลับบ้าน

1620
01:44:59,707 --> 01:45:02,335
- การใช้กล่องวิเศษ
- นั่นคือแผน

1621
01:45:02,419 --> 01:45:04,921
แล้วคุณจะเข้าสู่การต่อสู้ไหม
แต่งกายเป็นศิษยาภิบาลหนุ่มสุดเท่

1622
01:45:05,004 --> 01:45:06,589
หรือคุณมีชุดสูทแล้วหรือยัง?

1623
01:45:08,633 --> 01:45:09,467
ดี.

1624
01:45:09,551 --> 01:45:12,011
- นี่คือเว็บคาร์ทริดจ์ของคุณ
-อ่า ขอบคุณนะเพื่อน

1625
01:45:12,095 --> 01:45:13,304
มีไว้เพื่ออะไร?

1626
01:45:13,388 --> 01:45:16,224
อา มันเป็นของเหลวบนเว็บของฉัน
มันมีไว้สำหรับนักยิงเว็บของฉัน ทำไม

1627
01:45:17,308 --> 01:45:18,726
ว้าว!

1628
01:45:19,561 --> 01:45:21,396
- นั่นออกมาจากคุณ
-ใช่.

1629
01:45:21,479 --> 01:45:23,148
- คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้ใช่มั้ย?
-เลขที่.

1630
01:45:23,231 --> 01:45:24,983
บนโลกนี้ทำแบบนั้นได้ยังไง--?

1631
01:45:25,066 --> 01:45:27,719
ยังไงซะ เราก็กำลังหลงทาง
ดูสิ นี่คือที่ที่เราจะทำเรื่องนี้ โอเคไหม?

1632
01:45:27,802 --> 01:45:29,654
มันโดดเดี่ยว ดังนั้นจึงไม่ควรมีใครได้รับบาดเจ็บ

1633
01:45:30,621 --> 01:45:32,824
เราวาดพวกมันไว้ที่นั่นพร้อมกล่อง
มันเป็นสิ่งเดียวที่พวกเขาทุกคนต้องการ

1634
01:45:32,907 --> 01:45:35,034
สิ่งที่เราต้องทำคือคิดออก
เราจะไปที่นั่นได้อย่างไร

1635
01:45:35,118 --> 01:45:36,536
-โอ้ เราสามารถพอร์ทัลที่นั่นได้
-อะไร?

1636
01:45:36,619 --> 01:45:39,038
- ตอนนี้ฉันเป็นเวทย์มนตร์แล้ว
- ใช่ ไม่ ไม่ เขาพูดถูก ใช่แล้ว เขา... เขาทำได้

1637
01:45:39,122 --> 01:45:40,790
- ใช่แล้ว เราเห็นมันแล้ว
- ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น

1638
01:45:41,291 --> 01:45:43,228
-เดี๋ยวก่อน จริงเหรอ?
-เพื่อน ฉันได้รับเวทย์มนตร์จากหมอสเตรนจ์

1639
01:45:43,251 --> 01:45:44,461
-ไม่มีทาง.
-ใช่.

1640
01:45:45,211 --> 01:45:48,631
และฉันสัญญากับคุณว่าฉันจะไม่หันหลังกลับ
กลายเป็นผู้ร้ายและพยายามจะฆ่าคุณ

1641
01:45:50,925 --> 01:45:52,010
ตกลง.

1642
01:45:52,969 --> 01:45:54,220
ขอบคุณ

1643
01:45:58,892 --> 01:46:02,937
อืม... เอาล่ะที่นี่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
สิ่งที่คุณมักจะพูดคืออะไร?

1644
01:46:03,646 --> 01:46:06,024
-คาดหวังความผิดหวัง และ--
-ไม่ ไม่ ไม่

1645
01:46:07,400 --> 01:46:09,068
เราจะเตะตูดกัน

1646
01:46:09,152 --> 01:46:10,153
ตกลง.

1647
01:46:10,862 --> 01:46:13,323
รักษา. รักษาก้นหน่อย

1648
01:46:13,406 --> 01:46:15,241
รักษาตูดนั้น

1649
01:46:17,702 --> 01:46:19,062
<i>สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>

1650
01:46:19,075 --> 01:46:20,914
<i>the</i> Bugle <i>บรรทัดคำแนะนำมี
เพิ่งรับสาย</i>

1651
01:46:20,997 --> 01:46:24,250
<i>จากไม่มีใครอื่น
ยิ่งกว่าผู้ลี้ภัยที่รู้จักกันในชื่อสไปเดอร์แมน</i>

1652
01:46:24,334 --> 01:46:26,794
<i>สดจากอาละวาดในควีนส์</i>

1653
01:46:27,545 --> 01:46:31,674
<i>ดังนั้น ปีเตอร์ ปาร์คเกอร์ ช่างเป็นอันตรายจริงๆ
คุณกำลังเร่ขายโฆษณาใช่ไหม</i>

1654
01:46:31,758 --> 01:46:33,395
<i>-เป็นเพียงความจริง</i>
<i>-โอ้ แน่นอน</i>

1655
01:46:33,852 --> 01:46:34,737
<i>ความจริงคือ...</i>

1656
01:46:36,221 --> 01:46:37,531
<i>ว่าทั้งหมดนี้เป็นความผิดของฉัน</i>

1657
01:46:38,515 --> 01:46:41,059
<i>ฉันบังเอิญนำมา
คนอันตรายพวกนั้นที่นี่</i>

1658
01:46:41,142 --> 01:46:42,810
{\an8}เอาล่ะ เขายอมรับแล้ว

1659
01:46:42,894 --> 01:46:44,437
<i>และถ้าคนเหล่านั้นกำลังดูอยู่...</i>

1660
01:46:46,481 --> 01:46:48,358
<i>เพิ่งรู้ว่าฉันจริงๆ
ได้พยายามที่จะช่วยคุณ</i>

1661
01:46:49,734 --> 01:46:51,277
<i>ฉันหมายความว่าฉันอาจจะฆ่าคุณ...</i>

1662
01:46:52,570 --> 01:46:54,697
<i>ในช่วงเวลาใดก็ตาม แต่ฉันไม่ทำ</i>

1663
01:46:56,866 --> 01:46:59,994
<i>เพราะว่าป้าเมย์สอนฉัน
ว่าทุกคนสมควรได้รับโอกาสครั้งที่สอง</i>

1664
01:47:00,078 --> 01:47:02,956
{\an8}<i>-นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่</i>
- และ "ที่นี่" อยู่ที่ไหนกันแน่?

1665
01:47:04,916 --> 01:47:06,960
สถานที่ที่แสดงถึงโอกาสครั้งที่สอง

1666
01:47:09,879 --> 01:47:12,632
<i>เทพีเสรีภาพ?
พระเจ้า คนดี</i>

1667
01:47:12,715 --> 01:47:15,969
<i>เขากำลังจะทำลาย
สถานที่สำคัญของชาติอีกแห่ง</i>

1668
01:47:16,052 --> 01:47:17,720
โลก หากคุณกำลังดู...

1669
01:47:17,804 --> 01:47:19,639
<i>เชื่อฉันเถอะ
โลกกำลังจับตาดู</i>

1670
01:47:20,431 --> 01:47:21,558
...ขอให้ฉันโชคดี

1671
01:47:23,518 --> 01:47:25,728
Spider-Man เพื่อนบ้านที่เป็นมิตรของคุณ
สามารถใช้ได้จริงๆ

1672
01:47:32,277 --> 01:47:34,362
โอเค พวกคุณ
ตอนนี้อาจเป็นนาทีใดก็ได้

1673
01:47:34,445 --> 01:47:36,656
ใช่ เกือบเสร็จแล้ว

1674
01:47:41,578 --> 01:47:46,165
คุณรู้ไหม แม็กซ์เคยเป็น
เหมือน... ผู้ชายที่หอมหวานที่สุดเท่าที่เคยมีมา

1675
01:47:46,791 --> 01:47:48,126
ก่อนที่เขาจะตกลงไปใน...

1676
01:47:49,043 --> 01:47:50,431
สระปลาไหลไฟฟ้า

1677
01:47:52,403 --> 01:47:53,631
นั่นจะทำมัน

1678
01:47:57,010 --> 01:47:59,679
ทุกสิ่งที่ฉันปรารถนา
ฉันสามารถทำได้แตกต่างออกไป

1679
01:48:01,931 --> 01:48:03,891
ตอนนี้มีโอกาสครั้งที่สอง

1680
01:48:05,184 --> 01:48:06,019
ใช่.

1681
01:48:10,231 --> 01:48:12,191
มม. โอ้ถึงแล้ว

1682
01:48:14,319 --> 01:48:15,486
คุณโอเคไหม?

1683
01:48:15,570 --> 01:48:17,405
โอ้ มันคือ... หลังของฉัน

1684
01:48:17,488 --> 01:48:20,783
มันแบบ...แข็งๆ
ฉันเดาว่าจากการแกว่งทั้งหมด

1685
01:48:20,867 --> 01:48:23,036
-โอ้ใช่ ไม่ ฉันมีกองกลางด้วย
-จริงหรือ?

1686
01:48:23,119 --> 01:48:25,246
ใช่. คุณ--คุณ
อยากให้ฉันแตกมันเหรอ?

1687
01:48:26,539 --> 01:48:27,790
-ใช่.
-ใช่?

1688
01:48:27,874 --> 01:48:29,292
-คงจะดีมาก
-เอาล่ะ.

1689
01:48:30,877 --> 01:48:31,961
-คุณพร้อมหรือยัง?
-ใช่.

1690
01:48:35,340 --> 01:48:36,683
ใช่. ดีแล้ว.

1691
01:48:37,675 --> 01:48:39,510
- เป็นยังไงบ้าง?
-ว้าว.

1692
01:48:41,095 --> 01:48:43,514
-ดีแล้ว. นั่นดีกว่า
-ขวา? ใช่.

1693
01:48:43,598 --> 01:48:44,432
ว้าว.

1694
01:48:47,769 --> 01:48:50,605
พระเจ้า มันเจ๋งมาก
ฉันต้องการพี่น้องเสมอ

1695
01:48:51,489 --> 01:48:54,484
เราควรทำเช่นนี้อีกครั้ง
เหมือน...ไปเที่ยวกันหมด

1696
01:48:54,567 --> 01:48:55,943
-มันดี.
-ใช่.

1697
01:48:56,027 --> 01:48:58,863
รู้ไหม เราควรมุ่งเน้นไปที่...

1698
01:48:58,946 --> 01:49:00,531
- คืนนี้จะไม่ถูกฆ่า
-ใช่.

1699
01:49:00,615 --> 01:49:02,617
ใช่. แน่นอน. นั่นเป็นความคิดที่ดี

1700
01:49:02,700 --> 01:49:05,523
ฉันแค่จะคว้าหมายเลขของคุณ
ในตอนท้ายของ...การต่อสู้

1701
01:49:05,536 --> 01:49:07,038
คุณได้รับมัน

1702
01:49:07,664 --> 01:49:10,708
แล้วคุณล่ะแบบว่า
สร้างเว็บของเหลวในร่างกายของคุณเองเหรอ?

1703
01:49:10,792 --> 01:49:12,502
ฉันขอไม่พูดถึงเรื่องนี้ดีกว่า

1704
01:49:12,585 --> 01:49:14,545
-ไม่ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ--
-แต่คุณกำลังล้อฉันเหรอ?

1705
01:49:14,629 --> 01:49:18,466
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เขาไม่ได้ล้อเล่นคุณ
ก็แค่ว่า... เราทำแบบนั้นไม่ได้

1706
01:49:18,549 --> 01:49:22,053
แน่นอนว่าเรามักจะสงสัยว่าทำอย่างไร
สถานการณ์เว็บของคุณใช้งานได้ แค่นั้นเอง

1707
01:49:22,136 --> 01:49:24,847
ถ้า-- ถ้ามันเป็นเรื่องส่วนตัว ฉันไม่อยาก
เหมือนแงะ แต่ฉันแค่คิดว่ามันเจ๋ง

1708
01:49:24,931 --> 01:49:28,017
ไม่ ฉัน-- ฉันหวังว่าฉันจะบอกคุณได้
แต่เหมือนกับว่าฉันไม่ทำ

1709
01:49:28,101 --> 01:49:30,395
เหมือนฉันไม่...
เหมือนฉันไม่หายใจ

1710
01:49:30,478 --> 01:49:32,438
-เหมือนว่าการหายใจเกิดขึ้น
-ว้าว.

1711
01:49:32,814 --> 01:49:36,651
มันก็เหมือนกับตอนที่มันปล่อยออกมา
มันเหมือนเป็นการปลดปล่อยที่สะอาด

1712
01:49:36,734 --> 01:49:37,652
ฉันขอถามอะไรหน่อยได้ไหม?

1713
01:49:37,735 --> 01:49:38,945
-ใช่.
- มันเหมือน...

1714
01:49:39,028 --> 01:49:41,197
เมื่อคุณคิดว่ามันมันเป็นเว็บ?

1715
01:49:41,280 --> 01:49:43,032
-คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
- นั่นเป็นวิธีที่ดีในการใส่มัน

1716
01:49:43,116 --> 01:49:45,952
เพราะถ้าผมกด...
เหมือนต้องมีกลไก

1717
01:49:46,035 --> 01:49:49,831
-ขวา.
-แต่สำหรับคุณ มันเหมือนกับ... "เว็บ" เหรอ?

1718
01:49:49,914 --> 01:49:50,998
แล้วมันเป็นใยไหม?

1719
01:49:51,082 --> 01:49:53,960
เอ่อ ตอนนี้ไม่มีสติด้วยซ้ำ

1720
01:49:54,043 --> 01:49:55,795
- มันเหมือนกับการขี่จักรยาน
-ใช่.

1721
01:49:55,878 --> 01:49:57,976
แบบว่ามันเพิ่งมาเหรอ
ออกจากข้อมือของคุณหรือ...

1722
01:49:58,688 --> 01:50:00,412
มันมาจากที่อื่นหรือเปล่า?

1723
01:50:00,599 --> 01:50:02,510
เท่านั้น--เฉพาะข้อมือเท่านั้น

1724
01:50:02,593 --> 01:50:04,804
คุณไม่เคยมีเว็บบล็อกเหรอ?
เพราะฉันหมดเว็บตลอดเวลา

1725
01:50:04,887 --> 01:50:07,390
- ฉันต้องทำของตัวเองในห้องทดลอง
-ขวา. นั่นคือ--

1726
01:50:07,473 --> 01:50:10,435
-และมันยุ่งยากเมื่อเทียบกับสิ่งที่คุณได้รับ
-ฟังดูยุ่งยากใช่ไหมล่ะ

1727
01:50:10,518 --> 01:50:13,980
แต่ฉัน-- ฉันทำจริงๆ คุณบอกว่า
ฉันก็แบบว่า "โอ้ ฉันมีบล็อกเว็บ"

1728
01:50:14,063 --> 01:50:16,566
-ว้าว. ทำไม
- สิ่งที่มีอยู่วิกฤต

1729
01:50:16,649 --> 01:50:19,318
Pfft. ใช่. ฉันหมายถึงชอบ
อย่าให้ฉันเริ่มเรื่องนั้นเลย

1730
01:50:19,402 --> 01:50:21,696
ฉัน--ฉันไม่แน่ใจว่าจะพูดอะไร
มันเป็นเพียง...เรื่องธรรมชาติ

1731
01:50:21,779 --> 01:50:23,072
มันเพิ่งเกิดขึ้น มัน...

1732
01:50:24,365 --> 01:50:25,199
ฉันไม่รู้

1733
01:50:25,283 --> 01:50:26,492
มันเจ๋งมากเพื่อน

1734
01:50:26,576 --> 01:50:29,495
- ฉันอยากเห็นหลุม
-เฮ้.

1735
01:50:29,662 --> 01:50:32,749
ช่างเป็นอะไรที่บ้าบอที่สุด
คนร้ายที่พวกคุณได้ต่อสู้?

1736
01:50:32,832 --> 01:50:35,543
- ดูเหมือนว่าคุณจะได้พบกับบางคนแล้ว
- นั่นเป็นคำถามที่ดี

1737
01:50:35,626 --> 01:50:40,965
ใช่ ฉันต่อสู้กับ... มนุษย์ต่างดาว
ทำจากสารเหนียวสีดำครั้งหนึ่ง

1738
01:50:41,048 --> 01:50:43,134
โอ้ไม่มีทาง ฉันต่อสู้กับมนุษย์ต่างดาวด้วย

1739
01:50:43,217 --> 01:50:44,927
-บนโลกและในอวกาศ
-โอ้.

1740
01:50:45,011 --> 01:50:46,804
- ใช่แล้ว เขาเป็นสีม่วง
- ฉันอยากต่อสู้กับเอเลี่ยน

1741
01:50:46,888 --> 01:50:50,641
ฉัน-- ฉันยังคงเหมือนกับว่าคุณต่อสู้
มนุษย์ต่างดาวในอวกาศ

1742
01:50:51,517 --> 01:50:55,480
ฉัน-- พร้อมกันเสมอ
เหมือนตกตะลึงไปหมด

1743
01:50:56,063 --> 01:50:59,901
- โดยธรรมชาติอันน่าอัศจรรย์ของสิ่งเหล่านี้
-ใช่

1744
01:50:59,984 --> 01:51:02,820
และมันก็เหมือนกับว่า
"ครับ ครับ ครับ"

1745
01:51:02,904 --> 01:51:04,614
ใช่แล้ว วันจันทร์ มันคือวันจันทร์ ใช่.

1746
01:51:04,697 --> 01:51:05,548
ฉัน-- ฉันหมายถึง--

1747
01:51:06,324 --> 01:51:10,536
ฉันเป็นคนง่อยเมื่อเทียบกับ ฉันต่อสู้กับรัสเซีย
ผู้ชายใน...เหมือนเครื่องจักรแรด

1748
01:51:10,953 --> 01:51:11,829
เจ๋งเลย

1749
01:51:11,913 --> 01:51:13,498
ไม่เท่--ไม่ มันไม่ใช่

1750
01:51:13,581 --> 01:51:16,242
สามารถ-- เราย้อนกลับไปได้ไหม
ถึงตอน "ฉันง่อย" เหรอ?

1751
01:51:16,275 --> 01:51:17,251
เพราะคุณไม่ใช่

1752
01:51:17,335 --> 01:51:19,420
ไม่ ขอบคุณ ไม่ ใช่ ฉันซาบซึ้งในสิ่งนั้น
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันง่อย--

1753
01:51:19,504 --> 01:51:21,464
แต่มันเป็นเพียงการพูดคุยด้วยตนเอง
บางทีเราควร...

1754
01:51:21,547 --> 01:51:24,300
-ฟังนะ ฉัน--
- เพราะคุณ... คุณน่าทึ่งมาก

1755
01:51:24,383 --> 01:51:26,302
เพียงเพื่อจะรับมันไว้สักครู่

1756
01:51:26,385 --> 01:51:28,888
- ครับ ครับ ครับ ผมรับได้
-คุณ--คุณสุดยอดมาก

1757
01:51:28,971 --> 01:51:31,557
- ฉันสามารถรับสิ่งนั้นได้ ขอบคุณใช่
- คุณน่าทึ่งมาก คุณจะพูดมันไหม?

1758
01:51:31,641 --> 01:51:33,184
ไม่ ฉันจำเป็นต้องได้ยินเรื่องนั้น ขอบคุณ

1759
01:51:34,519 --> 01:51:36,729
เอาล่ะเพื่อนๆ ตั้งสมาธิไว้ คุณรู้สึกอย่างนั้นเหรอ?

1760
01:51:36,813 --> 01:51:37,647
ใช่.

1761
01:51:45,238 --> 01:51:46,322
ว่าไงปีเตอร์?

1762
01:51:49,408 --> 01:51:50,910
คุณชอบนิว-นิวแค่ไหน?

1763
01:51:52,078 --> 01:51:56,083
ดูสิคุณให้ฉัน
ฉันจะทำลายมัน

1764
01:51:57,166 --> 01:51:58,584
แต่ฉันจะปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่

1765
01:51:59,252 --> 01:52:00,795
อย่าทำให้ฉันเป็นฆาตกร ปีเตอร์

1766
01:52:03,673 --> 01:52:05,299
โอเค เพื่อนๆ เขามาแล้ว

1767
01:52:12,014 --> 01:52:15,643
เฮ้ แม็กซ์!
ฉันคิดถึงคุณเพื่อน โฮ!

1768
01:52:17,603 --> 01:52:19,146
เอาล่ะ เอ็มเจ ระวังตัวด้วย!

1769
01:52:20,189 --> 01:52:21,357
เข้าใจแล้ว! ปิดมัน.

1770
01:52:25,403 --> 01:52:27,488
-เน็ด มันไม่ปิด
-ใช่ ฉันรู้.

1771
01:52:27,572 --> 01:52:29,156
-ทำไมไม่ปิด?
-ฉัน-- ฉันไม่รู้

1772
01:52:29,240 --> 01:52:32,285
-ปิดก่อนมั้ย? เลขที่?
-ไม่ ฉันหมายถึง ฉันเปิดไว้บ้างแล้ว

1773
01:52:41,210 --> 01:52:43,629
แม็กซ์ แม็กซ์ แม็กซ์ เราคุยกันสักครู่ได้ไหม?

1774
01:52:43,713 --> 01:52:45,798
- แค่คุณและฉันแค่คุยกันเหรอ?
- ดูซิว่าใครมา

1775
01:52:46,507 --> 01:52:47,800
สไปเดอร์แมนเพื่อนเก่าของฉัน

1776
01:52:47,884 --> 01:52:49,844
ฉันกำลังพยายามที่จะช่วยคุณ
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

1777
01:52:49,927 --> 01:52:51,512
- คุณไม่ได้พยายามที่จะช่วยฉัน
-ฉัน.

1778
01:52:51,596 --> 01:52:53,389
คุณไม่ใช่คนบ้าอีกต่อไปแล้ว

1779
01:52:53,472 --> 01:52:56,809
-โอ้.
-ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน. ฉันจะช่วยตัวเอง

1780
01:52:57,518 --> 01:53:00,229
- เผาไหม้!
-โอ้!

1781
01:53:00,313 --> 01:53:01,939
ฉันได้รับความสนใจจากเขา ตอนนี้อะไร?

1782
01:53:02,023 --> 01:53:03,524
โอเค เยี่ยมเลย

1783
01:53:04,275 --> 01:53:07,278
เอ่อ ขอแจ้งให้ทราบหน่อย... เจ้าจิ้งจกก็มาที่นี่ด้วย

1784
01:53:08,988 --> 01:53:10,406
เพื่อนๆ เช็คคอมหน่อย สวัสดี?

1785
01:53:11,616 --> 01:53:14,201
<i>-ฉันต้องการการรักษาจากแม็กซ์!</i>
-ใช่ ฉันอยู่บนนั้น

1786
01:53:15,161 --> 01:53:17,163
<i>ปีเตอร์ ฉันต้องการยารักษา Lizard</i>

1787
01:53:17,446 --> 01:53:18,539
โอเค โอเค

1788
01:53:23,878 --> 01:53:25,588
กล่องอยู่ไหนปีเตอร์?

1789
01:53:25,671 --> 01:53:28,466
-ฟลินท์ เราช่วยทุกคนได้
- ฉันไม่สนใจ!

1790
01:53:39,852 --> 01:53:40,728
ขอโทษ!

1791
01:53:41,562 --> 01:53:42,772
ฮึ. ทั้งหมด!

1792
01:53:43,481 --> 01:53:46,150
เสียใจที่ต้องบอกคุณ แซนด์แมน
ไม่มีใครกลับบ้าน

1793
01:54:23,896 --> 01:54:26,899
โอ้! เกิดอะไรขึ้น...ข้างนอกนั่นมันเกิดอะไรขึ้น?

1794
01:54:26,983 --> 01:54:28,734
ฉันยังคงตะโกนใส่คุณปีเตอร์ 2! ปีเตอร์ 2!

1795
01:54:28,818 --> 01:54:31,946
- ฉันรู้ แต่ฉันคิดว่าคุณคือปีเตอร์ 2
-อะไร? ฉันไม่ใช่ปีเตอร์ 2

1796
01:54:32,029 --> 01:54:34,281
หยุดทะเลาะกันได้แล้วทั้งคู่!
ฟังเปโตร 1

1797
01:54:34,365 --> 01:54:37,284
- ดูสิ เห็นได้ชัดว่าเราไม่เก่งเรื่องนี้มากนัก
- ฉันรู้ ฉันรู้ เราห่วย.

1798
01:54:37,368 --> 01:54:40,204
-ฉัน-- ฉันไม่รู้วิธีการทำงานเป็นทีม
-ฉันก็เช่นกัน

1799
01:54:40,287 --> 01:54:42,248
ฉันก็ทำได้ ฉันอยู่ในทีมแล้ว โอเคไหม?

1800
01:54:42,331 --> 01:54:44,959
ฉันไม่อยากคุยโม้แต่ฉันจะทำ
ฉันอยู่ในเวนเจอร์ส

1801
01:54:45,042 --> 01:54:46,377
-ดิอเวนเจอร์สเหรอ?
-ใช่.

1802
01:54:46,460 --> 01:54:47,670
-เยี่ยมมาก.
-ขอบคุณ.

1803
01:54:47,753 --> 01:54:48,629
นั่นคืออะไร?

1804
01:54:49,797 --> 01:54:51,007
เดี๋ยวนะ คุณไม่มีอเวนเจอร์เหรอ?

1805
01:54:51,090 --> 01:54:52,591
นั่นเป็นวงดนตรีเหรอ? คุณอยู่ในวงดนตรีหรือไม่?

1806
01:54:52,675 --> 01:54:56,053
ไม่ ฉันไม่ได้อยู่ในวงดนตรี
ดิ อเวนเจอร์สนั้น เอ่อ แข็งแกร่งที่สุดในโลก--

1807
01:54:56,137 --> 01:54:57,888
- มันช่วยยังไงบ้าง?
- ดูสิมันไม่สำคัญ

1808
01:54:57,972 --> 01:54:59,807
สิ่งที่เราต้องทำคือมีสมาธิ
เชื่อใจความซ่าของคุณ

1809
01:54:59,890 --> 01:55:01,308
และประสานการโจมตีของเรา โอเค?

1810
01:55:01,392 --> 01:55:04,303
ใช่. ตกลง. ลองเลือกหนึ่งเป้าหมาย

1811
01:55:04,386 --> 01:55:06,564
-ขวา.
-และเรานำพวกเขาออกจากกระดานทีละคน

1812
01:55:06,647 --> 01:55:09,233
- ตอนนี้คุณได้รับมันแล้ว โอเค ปีเตอร์ 1 ปีเตอร์ 2
-ปีเตอร์ 2.

1813
01:55:09,316 --> 01:55:10,609
-ปีเตอร์ 3.
-ปีเตอร์ 3.

1814
01:55:10,693 --> 01:55:12,611
- เอาล่ะ มาทำสิ่งนี้กันเถอะ พร้อม?
-รอ รอ รอ!

1815
01:55:13,571 --> 01:55:14,780
ฉันรักพวกคุณ.

1816
01:55:17,450 --> 01:55:18,576
ขอบคุณ

1817
01:55:20,202 --> 01:55:21,746
- เอาล่ะ มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
-ไปกันเลย.

1818
01:55:51,692 --> 01:55:52,906
โอเค สไปเดอร์แมนส์

1819
01:55:53,790 --> 01:55:54,872
แซนด์แมนคนแรก

1820
01:55:56,363 --> 01:55:59,300
- ฉันจะพาเขาเข้าไปในรูปปั้น
- ฉันจะพบคุณที่ด้านบน ว้าว!

1821
01:56:02,161 --> 01:56:03,996
-มาเร็ว!
-เฮ้!

1822
01:56:06,957 --> 01:56:09,835
-เฮ้ ดร.คอนเนอร์ส
-สวัสดีปีเตอร์

1823
01:56:11,128 --> 01:56:12,338
ปีเตอร์ 1!

1824
01:56:12,421 --> 01:56:13,297
ฉันเข้าใจแล้ว!

1825
01:56:25,017 --> 01:56:27,078
ฟลินท์ เรากำลังพยายามช่วยคุณอยู่!

1826
01:56:29,563 --> 01:56:30,704
เพื่อนๆ ฉันอยู่ด้านบนสุดแล้ว!

1827
01:56:31,315 --> 01:56:32,362
ฉันต้องการการรักษา!

1828
01:56:34,985 --> 01:56:36,529
ฉันกำลังมา ฉันกำลังมา ฉันกำลังมา

1829
01:56:38,388 --> 01:56:42,326
แค่รอถึงคราวของคุณหมอ!

1830
01:56:42,409 --> 01:56:43,086
ฉันจะกลับมาทันที

1831
01:57:20,781 --> 01:57:21,991
ไม่เป็นไรนะ ฟลินท์

1832
01:57:24,243 --> 01:57:25,870
เราจะไปรับคุณกลับบ้าน

1833
01:57:26,662 --> 01:57:28,581
คุณแค่...อยู่ที่นี่

1834
01:57:33,610 --> 01:57:35,838
เราจะหยุดเขาได้อย่างไร?
ฉันไม่เคยเห็นเขามีพลังขนาดนี้มาก่อน

1835
01:57:35,921 --> 01:57:38,215
มันคือเครื่องปฏิกรณ์อาร์ค
เราต้องเอามันออกไปจากเขา

1836
01:57:38,299 --> 01:57:40,217
คุณจะไม่เอาสิ่งนี้ไปจากฉัน

1837
01:57:42,803 --> 01:57:43,762
นั่นจะไม่ทำงาน

1838
01:57:49,018 --> 01:57:50,644
ตกลง. เราต้องทำสิ่งนี้อย่างใกล้ชิด

1839
01:57:50,728 --> 01:57:53,164
ปีเตอร์ 2 ไปทางขวา
ปีเตอร์ 3 ไปทางซ้าย กับฉัน.

1840
01:57:58,611 --> 01:57:59,445
ใช่!

1841
01:58:21,133 --> 01:58:24,261
ฉันกำลังพยายามปิดมัน
ฉันไม่สามารถช่วยได้ว่ามันไม่ทำงาน

1842
01:58:24,345 --> 01:58:27,181
เอาล่ะ ไม่เป็นไร เราจะทำมันอีกครั้ง
เราแค่จะพยายามต่อไป

1843
01:58:27,264 --> 01:58:30,392
-เอาล่ะ เราเข้าใจแล้ว จุ๊ๆ
- โฟกัสและปิดพอร์ทัล ปิดพอร์ทัล

1844
01:58:33,729 --> 01:58:35,481
ไม่นะ. ไม่ ไม่ ไม่

1845
01:58:35,564 --> 01:58:37,708
และนั่นคือกิ้งก่าและเราควรจะไป!

1846
01:58:42,655 --> 01:58:43,530
วิ่ง!

1847
01:58:44,531 --> 01:58:46,992
มาเร็ว! เอาล่ะ ทางนี้!
ด่วน ด่วน ด่วน!

1848
01:58:47,076 --> 01:58:48,152
คอนเนอร์ส หยุด!

1849
01:58:57,434 --> 01:58:58,137
ใช่.

1850
01:59:11,308 --> 01:59:13,852
ทิ้งพวกเขาไว้ พวกเขาเป็นของฉัน

1851
01:59:13,936 --> 01:59:16,522
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
ฉันได้รับมันได้ดี

1852
01:59:16,605 --> 01:59:18,774
ดร.ออคเทเวียส ไม่

1853
01:59:21,360 --> 01:59:22,736
คุณกำลังทำอะไร?

1854
01:59:24,405 --> 01:59:25,614
เอามันออกไปจากฉัน

1855
01:59:36,583 --> 01:59:37,710
ไปแล้ว.

1856
01:59:56,937 --> 01:59:57,813
เอ็มเจ!

1857
02:00:08,449 --> 02:00:09,616
ว้าว.

1858
02:00:10,200 --> 02:00:11,952
- เราต้องซ่อนสิ่งนี้ไว้
- ถูกต้อง ถูกต้อง ถูกต้อง

1859
02:00:16,206 --> 02:00:17,833
- เยี่ยมเลย เน็ด!
-ใช่!

1860
02:00:18,984 --> 02:00:19,818
โอ้.

1861
02:00:21,503 --> 02:00:22,421
เขาอยู่ที่ไหน?

1862
02:00:22,504 --> 02:00:24,048
-เลขที่!
-รอ รอ รอ

1863
02:00:24,131 --> 02:00:28,177
ก่อนที่คุณจะทำอะไรนาย--
ดร.สเตรนจ์ ท่าน... แผนของปีเตอร์กำลังได้ผล

1864
02:00:28,260 --> 02:00:30,012
- แผนอะไร?
-เขากำลังรักษาพวกเขา

1865
02:00:39,063 --> 02:00:40,189
ดร.คอนเนอร์ส?

1866
02:00:43,609 --> 02:00:44,693
ยินดีต้อนรับกลับมาครับท่าน

1867
02:00:46,779 --> 02:00:48,030
ฉันจะสาปแช่ง

1868
02:00:50,991 --> 02:00:52,618
คุณเพิ่งเปิดพอร์ทัลเหรอ?

1869
02:00:53,619 --> 02:00:54,787
ใช่-- ใช่ครับ ผมทำ

1870
02:00:55,579 --> 02:00:56,830
อืม.

1871
02:01:02,544 --> 02:01:05,631
แม็กซ์? แม็กซ์?

1872
02:01:06,382 --> 02:01:09,510
-ไม่ต้องกังวล. ฉันถูกแตะออกทั้งหมด
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

1873
02:01:11,470 --> 02:01:12,763
กลับกลายเป็นไม่มีใคร

1874
02:01:12,946 --> 02:01:16,141
-คุณไม่เคยไม่มีใครเลย แม็กซ์
- ใช่ฉันเป็น ใช่ฉันเป็น

1875
02:01:16,767 --> 02:01:17,592
คุณไม่เห็นฉัน

1876
02:01:19,395 --> 02:01:22,064
-ฉันสามารถบอกคุณบางอย่างได้ไหม?
-ใช่.

1877
02:01:23,107 --> 02:01:24,858
คุณมีใบหน้าที่สวยงาม คุณเป็นแค่เด็ก

1878
02:01:25,859 --> 02:01:27,528
-เอ๊ะ
-คุณมาจากควีนส์

1879
02:01:28,654 --> 02:01:31,907
คุณได้ชุดนั้นมา
คุณช่วยเหลือคนยากจนมากมาย

1880
02:01:31,990 --> 02:01:33,826
ฉันแค่คิดว่าคุณจะเป็นสีดำ

1881
02:01:35,035 --> 02:01:37,413
-โอ้ เพื่อน ฉันขอโทษ
-อ่า ไม่ต้องขอโทษแล้ว

1882
02:01:37,496 --> 02:01:39,915
ต้องมีแบล็คสไปเดอร์แมนแน่ๆ
ที่ไหนสักแห่งข้างนอกนั่น

1883
02:01:43,377 --> 02:01:44,586
ปลาไหลเจ้ากรรม

1884
02:01:48,340 --> 02:01:49,758
พลังแห่งดวงอาทิตย์

1885
02:01:52,928 --> 02:01:55,806
- ในฝ่ามือของคุณ
-ปีเตอร์?

1886
02:01:58,392 --> 02:01:59,226
อ๊อตโต้.

1887
02:02:01,186 --> 02:02:02,980
โอ้ ดีใจที่ได้พบคุณนะเด็กน้อยที่รัก

1888
02:02:03,814 --> 02:02:05,190
ดีใจที่ได้พบคุณ

1889
02:02:05,983 --> 02:02:07,192
คุณโตหมดแล้ว

1890
02:02:08,944 --> 02:02:09,987
คุณเป็นอย่างไร?

1891
02:02:12,281 --> 02:02:13,323
กำลังพยายามทำให้ดีขึ้น.

1892
02:02:20,747 --> 02:02:22,624
-แปลก เดี๋ยวก่อน เราใกล้กันมากแล้ว
-ข้ามมัน!

1893
02:02:22,908 --> 02:02:25,502
ฉันห้อยอยู่
เหนือแกรนด์แคนยอนเป็นเวลา 12 ชั่วโมง

1894
02:02:25,586 --> 02:02:28,672
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้
ฉัน เอ่อ-- เอ่อ...

1895
02:02:29,506 --> 02:02:31,341
ฉัน-- ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้นครับ ฉันหมายถึง...

1896
02:02:31,425 --> 02:02:34,428
-คุณไปแกรนด์แคนยอนเหรอ?
- เขาอาจใช้ความช่วยเหลือของคุณ

1897
02:02:34,511 --> 02:02:36,680
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร
พวกนี้--นี่คือเพื่อนใหม่ของฉัน

1898
02:02:36,763 --> 02:02:39,224
นี่คือปีเตอร์ ปาร์คเกอร์, ปีเตอร์ ปาร์คเกอร์
สไปเดอร์แมน, สไปเดอร์แมน.

1899
02:02:39,308 --> 02:02:40,893
-พวกมันคือฉันจากจักรวาลอื่น
-โอ้พระเจ้า

1900
02:02:40,976 --> 02:02:43,329
พวกเขาอยู่ที่นี่เพื่อช่วย นี่คือตัวช่วยสร้าง
ที่ฉันเล่าให้คุณฟัง

1901
02:02:43,342 --> 02:02:45,149
เห็นแล้วประทับใจจริงๆ
ที่คุณได้จัดการ

1902
02:02:45,202 --> 02:02:47,149
เพื่อให้พวกเขาทุกคนมีโอกาสครั้งที่สองนะเด็กน้อย

1903
02:02:48,358 --> 02:02:50,486
แต่เรื่องนี้ต้องจบลง ตอนนี้.

1904
02:02:50,569 --> 02:02:53,947
สไปเดอร์แมนจะออกมาเล่นได้ไหม?

1905
02:03:15,886 --> 02:03:17,095
แปลก ไม่!

1906
02:03:46,775 --> 02:03:47,594
คุณสบายดีไหม?

1907
02:03:48,669 --> 02:03:49,545
ใช่.

1908
02:03:49,828 --> 02:03:50,896
ฉันสบายดี.

1909
02:03:54,099 --> 02:03:55,125
คุณสบายดีไหม?

1910
02:04:12,864 --> 02:04:13,695
ว้าว.

1911
02:05:12,461 --> 02:05:13,962
ขอบคุณครับคุณเคปครับ

1912
02:05:17,299 --> 02:05:18,133
เน็ด?

1913
02:05:19,551 --> 02:05:20,594
-เน็ด!
-เฮ้!

1914
02:05:25,223 --> 02:05:26,141
เอ็มเจ!

1915
02:05:26,224 --> 02:05:27,392
ปีเตอร์?

1916
02:05:27,476 --> 02:05:29,311
-เน็ด!
-ปีเตอร์!

1917
02:05:30,187 --> 02:05:31,355
เฮ้!

1918
02:05:31,438 --> 02:05:33,482
- คุณสบายดีไหม?
-เราโอเค!

1919
02:05:47,621 --> 02:05:53,126
ปีเตอร์ผู้น่าสงสาร
อ่อนแอเกินกว่าจะส่งฉันกลับบ้านไปตาย

1920
02:05:53,877 --> 02:05:54,711
ไม่

1921
02:05:55,587 --> 02:05:57,297
ฉันแค่อยากจะฆ่าคุณเอง

1922
02:05:58,131 --> 02:05:58,965
อัตตะบอย.

1923
02:07:49,326 --> 02:07:50,952
เธออยู่ตรงนั้น...

1924
02:07:51,661 --> 02:07:53,163
เพราะคุณ

1925
02:07:53,747 --> 02:07:55,999
ฉันอาจจะถูกโจมตี

1926
02:07:56,917 --> 02:07:58,335
แต่คุณ...

1927
02:08:01,755 --> 02:08:04,966
คุณคือคนที่ฆ่าเธอ

1928
02:08:31,910 --> 02:08:32,744
ปีเตอร์.

1929
02:08:46,383 --> 02:08:47,592
ฉันทำอะไรลงไป?

1930
02:08:51,880 --> 02:08:53,515
-มันคือคุณ.
-คุณโอเคไหม?

1931
02:08:53,598 --> 02:08:56,726
เอ่อ... ใช่ ฉันสบายดี
ฉันเคยโดนแทงมาก่อน

1932
02:08:56,810 --> 02:08:58,436
-โอ้ ดี ดี ดี
-เฮ้.

1933
02:08:58,520 --> 02:09:00,897
- โอ้เพื่อน
- เฮ้ เยี่ยมมาก

1934
02:09:02,023 --> 02:09:02,899
โยนดี

1935
02:09:05,527 --> 02:09:09,322
-อะไร? มันเกิดขึ้นหรือฉันกำลังจะตาย?
-โอ้ ใช่ ไม่ มันกำลังเกิดขึ้น

1936
02:09:09,406 --> 02:09:11,741
- นั่นเป็นเรื่องจริง
- มีคนอยู่บนท้องฟ้าไหม?

1937
02:09:20,458 --> 02:09:22,711
- ฉันต้องไป.
-ใช่แล้ว ฉันเข้าใจแล้ว. คุณโอเคไหม?

1938
02:09:27,215 --> 02:09:28,508
เกิดอะไรขึ้น?

1939
02:09:28,592 --> 02:09:30,802
พวกมันเริ่มที่จะผ่านเข้ามาแล้ว
และฉันไม่สามารถหยุดพวกเขาได้

1940
02:09:30,886 --> 02:09:33,930
ต้องมีบางอย่างที่เราสามารถทำได้
คุณไม่สามารถเสกคาถาอีกครั้งได้หรือไม่?

1941
02:09:34,014 --> 02:09:35,765
เหมือนอย่างเดิมก่อนที่ฉันจะทำมันพัง

1942
02:09:35,849 --> 02:09:37,767
เรามาสายเกินไปสำหรับเรื่องนั้น
พวกเขาอยู่ที่นี่

1943
02:09:38,885 --> 02:09:40,729
พวกเขามาที่นี่เพราะคุณ

1944
02:09:46,192 --> 02:09:47,694
จะเป็นอย่างไรถ้าทุกคนลืมว่าฉันเป็นใคร?

1945
02:09:47,777 --> 02:09:48,653
อะไร

1946
02:09:49,154 --> 02:09:52,073
พวกเขามาที่นี่เพราะฉันใช่ไหม?
เพราะฉันคือปีเตอร์ ปาร์คเกอร์เหรอ?

1947
02:09:52,657 --> 02:09:53,825
เลยร่ายมนตร์ใหม่

1948
02:09:53,989 --> 02:09:56,328
แต่ครั้งนี้ทำให้ทุกคนลืม
ปีเตอร์ ปาร์คเกอร์คือใคร

1949
02:09:56,411 --> 02:09:57,787
ทำให้ทุกคนลืม...

1950
02:09:59,748 --> 02:10:01,166
-ฉัน
-เลขที่.

1951
02:10:01,249 --> 02:10:04,044
-แต่มันจะได้ผลใช่ไหม?
- ใช่ มันจะได้ผล

1952
02:10:05,462 --> 02:10:08,048
แต่คุณต้องเข้าใจ
นั่นก็หมายความว่าทุกคน

1953
02:10:08,131 --> 02:10:10,675
ใครรู้จักและรักคุณเรา...

1954
02:10:12,844 --> 02:10:14,721
เราคงไม่มีความทรงจำเกี่ยวกับคุณ

1955
02:10:16,514 --> 02:10:18,350
มันจะเหมือนกับว่าคุณไม่เคยมีตัวตน

1956
02:10:21,928 --> 02:10:22,762
ฉันรู้.

1957
02:10:24,806 --> 02:10:25,899
ทำมัน.

1958
02:10:29,527 --> 02:10:32,197
คุณควรไปบอกลาคุณดีกว่า
คุณมีเวลาไม่นาน

1959
02:10:32,822 --> 02:10:34,866
-ขอบคุณครับท่าน.
- เรียกฉันว่าสตีเฟน

1960
02:10:38,536 --> 02:10:39,412
ขอบคุณสตีเฟน

1961
02:10:41,456 --> 02:10:44,250
ใช่. ยังคงรู้สึกแปลกๆ

1962
02:10:46,920 --> 02:10:48,213
ฉันจะพบคุณรอบ ๆ

1963
02:10:50,048 --> 02:10:51,091
ยาวไปเลยเจ้าหนู

1964
02:10:59,099 --> 02:11:00,433
เฮ้. เอ่อ...

1965
02:11:01,059 --> 02:11:03,603
ฉัน--ฉันคิดว่ามันเป็นอย่างนี้
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะกลับบ้าน

1966
02:11:03,687 --> 02:11:05,188
-ตกลง.
-เอาล่ะ.

1967
02:11:05,271 --> 02:11:07,148
ดูสิ ฉัน เอ่อ...

1968
02:11:08,692 --> 02:11:09,693
ขอบคุณ.

1969
02:11:10,610 --> 02:11:13,738
ฉันแค่อยาก-- ฉันต้องการให้คุณ--
ฉันอยากจะบอกคุณว่า--

1970
02:11:14,447 --> 02:11:16,408
ฉันไม่รู้จะพูดยังไง ฉัน--

1971
02:11:16,491 --> 02:11:18,159
-ปีเตอร์.
-อยากให้รู้ว่าฉัน...

1972
02:11:19,869 --> 02:11:22,372
คุณรู้ไหม. มันคือสิ่งที่เราทำ

1973
02:11:24,249 --> 02:11:26,376
ใช่แล้ว มันคือสิ่งที่เราทำ อืม...

1974
02:11:27,168 --> 02:11:29,629
ใช่ ฉันต้องตามหาเน็ดและเอ็มเจให้เจอ ฉัน--

1975
02:11:29,713 --> 02:11:33,133
เอ่อ...
ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ

1976
02:11:37,512 --> 02:11:40,015
-ฉัน-- ฉันคิดว่าฉันจะได้เจอคุณ
-เดียวกัน.

1977
02:11:40,098 --> 02:11:40,974
ลาก่อน.

1978
02:11:43,601 --> 02:11:45,478
-โอ้.
- คุณเจ็บปวดมากใช่ไหม?

1979
02:11:45,562 --> 02:11:46,688
-ฉัน.
-ใช่.

1980
02:11:50,775 --> 02:11:51,919
โอ้ คุณไม่เป็นไร

1981
02:11:53,778 --> 02:11:54,904
ภูมิใจในตัวคุณมาก

1982
02:11:55,989 --> 02:11:58,324
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่แล้ว เราโอเค

1983
02:11:58,408 --> 02:12:00,827
-โอ้พระเจ้า คุณมีเลือดออก
-ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

1984
02:12:00,910 --> 02:12:02,328
-คุณแน่ใจเหรอ?
- ฉันสบายดี ฉันสัญญา

1985
02:12:02,996 --> 02:12:04,247
- เอาล่ะโอเค
-ฉันสัญญา.

1986
02:12:04,330 --> 02:12:05,165
ดี.

1987
02:12:06,750 --> 02:12:09,044
อืม เราควรไปใช่ไหม?

1988
02:12:11,588 --> 02:12:14,382
ใช่. คุณจะลืมว่าฉันเป็นใคร

1989
02:12:16,384 --> 02:12:18,678
-อะไร?
-ลืม? มะ-- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

1990
02:12:20,096 --> 02:12:24,809
ใช้ได้. ฉันจะมาตามหาคุณ
และฉันจะอธิบายทุกอย่าง

1991
02:12:26,728 --> 02:12:28,271
ฉันจะทำให้คุณจำฉันได้

1992
02:12:29,105 --> 02:12:32,192
และมันจะไม่มีอะไรแบบนี้
เคยเกิดขึ้น ตกลง?

1993
02:12:32,275 --> 02:12:35,612
โอเค แต่ถ้าไม่ได้ผลล่ะ?
มะ-- แล้วถ้ามันไม่ได้ผลล่ะ?

1994
02:12:35,695 --> 02:12:38,073
มะ-- ถ้าเราจำเธอไม่ได้ล่ะ?
ฉันไม่อยากทำอย่างนั้น

1995
02:12:38,823 --> 02:12:41,701
-ฉัน--ฉันไม่อยากทำแบบนั้น...
-ฉันรู้. เอ็มเจ ฉันรู้

1996
02:12:41,785 --> 02:12:45,246
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้เหรอ?
เราไม่สามารถคิดแผนหรืออะไรบางอย่างได้?

1997
02:12:45,330 --> 02:12:46,831
มีสิ่งที่เราสามารถทำได้เสมอ

1998
02:12:48,958 --> 02:12:50,168
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

1999
02:12:54,798 --> 02:12:55,882
แต่มันจะไม่เป็นไร

2000
02:13:00,386 --> 02:13:01,221
คุณสัญญา?

2001
02:13:04,390 --> 02:13:05,683
ใช่ฉันสัญญา

2002
02:13:17,212 --> 02:13:18,613
ฉันจะไปหาคุณ โอเคไหม?

2003
02:13:19,439 --> 02:13:20,490
ฉันรู้ว่าคุณจะ

2004
02:13:21,991 --> 02:13:23,076
-ตกลง.
-ตกลง.

2005
02:13:25,495 --> 02:13:26,688
คุณดีกว่า.

2006
02:13:28,735 --> 02:13:30,332
ถ้าคุณไม่ทำ ฉันจะคิดออก

2007
02:13:31,348 --> 02:13:32,844
ฉันเคยทำมาแล้ว ฉันสามารถทำได้อีกครั้ง

2008
02:13:34,254 --> 02:13:35,755
ฉันสัญญาว่าฉันจะแก้ไขปัญหานี้

2009
02:13:37,132 --> 02:13:38,383
ฉันเกลียดเวทมนตร์จริงๆ

2010
02:13:40,093 --> 02:13:41,219
ใช่. ฉันด้วย.

2011
02:13:45,974 --> 02:13:47,058
ฉันรักคุณ.

2012
02:13:53,481 --> 02:13:54,899
-ฉันรัก--
-แค่รอ.

2013
02:13:56,109 --> 02:13:58,444
รอและบอกฉันเมื่อคุณพบฉันอีกครั้ง

2014
02:14:00,446 --> 02:14:01,281
แน่นอน.

2015
02:15:29,077 --> 02:15:29,911
<i>ฉันรักคุณ</i>

2016
02:16:09,075 --> 02:16:12,120
<i>ผ่านมาสองสามสัปดาห์แล้ว
ตั้งแต่ความล้มเหลวบนเทพีเสรีภาพ</i>

2017
02:16:12,203 --> 02:16:15,164
{\an8}และผู้นับถือลัทธิสไปเดอร์แมน
ต่อสู้ต่อไป

2018
02:16:15,248 --> 02:16:17,709
{\an8}ว่าศาลเตี้ยเป็นวีรบุรุษ

2019
02:16:18,584 --> 02:16:22,755
{\an8}ถ้าเขาเป็นฮีโร่ เขาจะเปิดเผยตัวเอง
และบอกเราว่าเขาเป็นใครจริงๆ

2020
02:16:22,839 --> 02:16:26,342
{\an8}เพราะเป็นเพียงคนขี้ขลาด
ปกปิดตัวตนของเขา

2021
02:16:26,426 --> 02:16:29,595
{\an8}มีเพียงคนขี้ขลาดเท่านั้นที่ซ่อนความตั้งใจที่แท้จริงของเขา

2022
02:16:29,679 --> 02:16:31,764
<i>วางใจได้เลย ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี</i>

2023
02:16:31,848 --> 02:16:36,144
<i>นักข่าวคนนี้จะเปิดเผย
เจตนาเหล่านั้นมานรกหรือน้ำขึ้น</i>

2024
02:16:36,227 --> 02:16:40,898
สวัสดี ฉันชื่อปีเตอร์ ปาร์คเกอร์
คุณไม่รู้จักฉัน แต่ฉัน... เอ่อ...

2025
02:16:42,567 --> 02:16:45,153
สวัสดี ฉันชื่อปีเตอร์ ปาร์คเกอร์
และคุณไม่รู้จักฉัน แต่คุณ--

2026
02:16:48,948 --> 02:16:50,033
เอาล่ะ มาเลย

2027
02:16:52,410 --> 02:16:54,912
-ไม่มีทาง.
- ยากที่จะเชื่อใช่ไหม?

2028
02:17:03,879 --> 02:17:04,413
เฮ้.

2029
02:17:10,261 --> 02:17:12,722
หนึ่งวินาที ฉันช่วยคุณได้ไหม?

2030
02:17:12,805 --> 02:17:14,432
สวัสดี. อืม...

2031
02:17:14,515 --> 02:17:17,185
ฉันชื่อปีเตอร์ ปาร์คเกอร์ และฉัน...

2032
02:17:20,897 --> 02:17:23,566
ฉันต้องการกาแฟโปรด

2033
02:17:24,359 --> 02:17:26,569
โอเค ไม่มีปัญหา ปีเตอร์ ปาร์คเกอร์

2034
02:17:33,159 --> 02:17:35,536
โดนัทสำหรับเพื่อนวิศวกรของฉัน

2035
02:17:36,245 --> 02:17:39,457
-ว้าว. รออะไร?
-MIT พวกเขาคือวิศวกร มาสคอต.

2036
02:17:39,540 --> 02:17:42,043
โอ้ขวาขวาขวา
ฉันน่าจะรู้เรื่องนี้

2037
02:17:42,126 --> 02:17:46,130
-มองคุณด้วยจิตวิญญาณของโรงเรียน
- บอกใครก็ได้ ฉันจะปฏิเสธ

2038
02:17:46,214 --> 02:17:47,423
โอ้โอเค

2039
02:17:57,600 --> 02:17:59,811
ปีเตอร์ ปาร์คเกอร์? ปีเตอร์ ปาร์คเกอร์.

2040
02:18:00,561 --> 02:18:01,729
กาแฟของคุณ.

2041
02:18:01,813 --> 02:18:03,356
-ขวา. ขอบคุณ
- อืม

2042
02:18:03,439 --> 02:18:04,315
อืม...

2043
02:18:06,192 --> 02:18:07,652
คุณตื่นเต้นกับ MIT หรือไม่?

2044
02:18:09,153 --> 02:18:11,781
โอ้ใช่แล้ว ใช่. เอ่อ...

2045
02:18:12,782 --> 02:18:14,826
ใช่ จริงๆ แล้วฉันรู้สึกตื่นเต้น ซึ่งเป็นเรื่องแปลก

2046
02:18:14,909 --> 02:18:17,245
เพราะฉันไม่ได้จริงๆ
ตื่นเต้นกับสิ่งต่างๆ ฉัน...

2047
02:18:17,328 --> 02:18:18,996
คาดหวังความผิดหวัง

2048
02:18:19,080 --> 02:18:21,374
เพราะงั้นคุณจะไม่มีวัน
จะต้องผิดหวังจริงๆ

2049
02:18:22,291 --> 02:18:23,126
ขวา?

2050
02:18:24,293 --> 02:18:25,253
เอ่อ...

2051
02:18:26,129 --> 02:18:27,880
ใช่. ขวา.

2052
02:18:29,215 --> 02:18:30,764
ก็แค่ เอ่อ... ฉันไม่รู้
มันเป็นแค่แบบนั้น

2053
02:18:30,838 --> 02:18:32,936
รู้สึกแตกต่างนี้
เวลาด้วยเหตุผลบางอย่าง

2054
02:18:44,063 --> 02:18:45,440
ขวา. อืม...

2055
02:18:46,732 --> 02:18:47,351
สิ่งที่ฉันเป็น--

2056
02:18:57,526 --> 02:18:58,361
คุณโอเคไหม?

2057
02:18:59,620 --> 02:19:01,247
มันไม่เจ็บแล้วจริงๆ

2058
02:19:12,583 --> 02:19:14,385
มีอะไรอีกไหม?

2059
02:19:27,148 --> 02:19:27,982
ไม่

2060
02:19:31,903 --> 02:19:32,945
ขอบคุณ.

2061
02:19:33,946 --> 02:19:34,864
ไม่มีปัญหา.

2062
02:19:41,329 --> 02:19:42,663
ฉันจะเอ่อเห็นคุณรอบ

2063
02:20:47,937 --> 02:20:49,063
คุณรู้จักเธอได้อย่างไร?

2064
02:20:52,984 --> 02:20:54,151
ผ่านสไปเดอร์แมน

2065
02:20:55,192 --> 02:20:56,070
คุณ?

2066
02:20:56,353 --> 02:20:57,196
เดียวกัน.

2067
02:21:02,785 --> 02:21:04,579
ฉันสูญเสียเพื่อนที่ดีไปเมื่อไม่นานมานี้

2068
02:21:05,454 --> 02:21:06,455
รู้สึกเช่นนี้

2069
02:21:09,417 --> 02:21:11,836
มันเจ็บเพราะพวกเขาจากไปแล้ว
แล้วมันก็เจ็บซ้ำอีกครั้ง

2070
02:21:11,919 --> 02:21:13,588
เพราะคุณจำได้
สิ่งที่พวกเขายืนหยัดเพื่อ

2071
02:21:13,671 --> 02:21:16,716
และคุณสงสัยว่า "มันหายไปหมดแล้วเหรอ?"

2072
02:21:21,554 --> 02:21:22,805
ไม่ มันไม่ได้หายไป

2073
02:21:25,850 --> 02:21:27,476
ทุกคนที่เธอช่วย...

2074
02:21:29,937 --> 02:21:31,063
พวกเขาจะทำมันต่อไป

2075
02:21:32,440 --> 02:21:33,649
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

2076
02:21:34,942 --> 02:21:35,943
ฉันรู้ว่ามัน.

2077
02:21:38,112 --> 02:21:41,490
-ดูแลตัวเองด้วยนะ โอเคไหม?
-ใช่. ยินดีที่ได้รู้จัก.

2078
02:21:48,914 --> 02:21:52,168
ค่าเช่าจะครบกำหนดชำระในวันแรก
ของเดือน อย่ารอช้า.

2079
02:22:43,678 --> 02:22:45,897
{\an8}<i>โฟร์-ทรี-เอ็ดเวิร์ด
คุณต้องการความช่วยเหลือแบบ EMS หรือไม่</i>

2080
02:22:45,980 --> 02:22:47,123
{\an8}<i>เชิงลบ, ภาคกลาง</i>

2081
02:22:47,307 --> 02:22:48,898
<i>เราจะต้องลากรถ</i>

2082
02:26:03,836 --> 02:26:04,670
ตกลง.

2083
02:26:06,380 --> 02:26:07,882
โอเค โอเค ฉัน-- ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้ว

2084
02:26:07,965 --> 02:26:11,677
คุณกำลังบอกว่าทั้งที่นี่

2085
02:26:11,760 --> 02:26:13,679
มัน-- มันเป็นแค่ตัน...

2086
02:26:14,847 --> 02:26:16,023
ของยอดมนุษย์

2087
02:26:16,107 --> 02:26:19,018
<i>และเขาพูดมาหลายชั่วโมงแล้ว</i>

2088
02:26:19,810 --> 02:26:22,938
เอาล่ะ บอกฉันอีกครั้ง
ฉันเสียใจ. ฉันเป็นคนงี่เง่า

2089
02:26:23,022 --> 02:26:26,859
มีมหาเศรษฐีท่านหนึ่ง
เขามีชุดดีบุกแล้วก็บินได้ใช่ไหม?

2090
02:26:29,194 --> 02:26:32,197
โอเค และก็มี
ผู้ชายตัวเขียวขี้โมโหจริงๆ

2091
02:26:32,281 --> 02:26:33,824
-ฮัลค์
-ฮัลค์

2092
02:26:33,908 --> 02:26:36,285
<i>ใช่แล้ว และคุณก็คิด
Lethal Protector เป็นชื่อที่ไร้สาระ</i>

2093
02:26:36,368 --> 02:26:38,412
ใช่เพราะมันเป็น

2094
02:26:38,495 --> 02:26:42,833
เอาล่ะ บอกฉันอีกครั้งเกี่ยวกับ
เอเลี่ยนสีม่วงของคุณที่รักก้อนหิน

2095
02:26:42,917 --> 02:26:45,586
เพราะฉันจะบอกคุณว่าไงเพื่อน
มนุษย์ต่างดาวพวกเขาไม่ชอบก้อนหิน

2096
02:26:45,669 --> 02:26:47,671
<i>-เอ็ดดี้ อย่าเริ่ม</i>
-ไม่ พวกเขาไม่ชอบหิน

2097
02:26:47,755 --> 02:26:49,757
คุณรู้ไหมว่ามนุษย์ต่างดาวรักอะไร? กินสมอง.

2098
02:26:49,840 --> 02:26:52,009
เพราะนั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำ เอาล่ะ?

2099
02:26:52,092 --> 02:26:54,720
ท่านอาจารย์ เขาทำให้ครอบครัวของฉันหายไป

2100
02:26:56,138 --> 02:26:57,181
เป็นเวลาห้าปี

2101
02:26:58,599 --> 02:26:59,642
ห้าปี?

2102
02:27:01,936 --> 02:27:03,062
นั่นเป็นเวลานานแล้ว

2103
02:27:05,731 --> 02:27:07,066
บางทีฉัน...

2104
02:27:07,149 --> 02:27:09,860
บางทีฉันควรจะไปนิวยอร์ก
และพูดกับสิ่งนี้ เอ่อ...

2105
02:27:11,403 --> 02:27:12,404
สไปเดอร์แมน.

2106
02:27:12,488 --> 02:27:15,532
<i>เอ็ดดี้ เราเมาแล้ว</i>

2107
02:27:17,368 --> 02:27:19,828
<i>-ไปจุ่มสกินนี่กันเถอะ!</i>
-ฉันไม่คิดว่าเราควรผอมลง

2108
02:27:19,912 --> 02:27:21,038
ท่านครับ คุณต้องไปจ่ายบิล

2109
02:27:21,830 --> 02:27:23,165
<i>เกิดอะไรขึ้น? ไม่!</i>

2110
02:27:23,248 --> 02:27:25,626
<i>-ไม่ เราเพิ่งมาถึงที่นี่! ไม่ ไม่อีกแล้ว!</i>
-โอ้...

2111
02:27:30,297 --> 02:27:31,465
และเขาก็ไป

2112
02:27:32,174 --> 02:27:35,094
โดยไม่ต้องจ่ายบิล ไม่มีทิป ไม่มีอะไรเลย

2113
02:34:43,480 --> 02:34:47,150
<i>รุ่นพี่อย่าลืมกำหนดเวลานะครับ
การรับรูปถ่ายรับปริญญาของคุณ</i>

2114
02:34:48,194 --> 02:34:49,903
<i>ความปลอดภัยของโรงอาหารไม่ใช่เรื่องตลก</i>

2115
02:34:51,988 --> 02:34:55,200
<i>เคารพสัญญาณ
หรือชดใช้ผลที่ตามมา</i>

2116
02:34:55,784 --> 02:34:58,537
<i>นี่คือข้อความ
จากสภาความปลอดภัยของโรงอาหาร</i>

2117
02:34:58,620 --> 02:35:01,873
<i>และตอนนี้ มุมของเบ็ตตี้
กับเบ็ตตี แบรนต์</i>

2118
02:35:02,457 --> 02:35:06,420
<i>ดูเหมือนเพิ่งเมื่อวานนี้เท่านั้น
ว่าเราเพิ่งเริ่มต้นการผจญภัย</i>

2119
02:35:06,503 --> 02:35:08,046
<i>ที่เราเรียกว่าโรงเรียนมัธยม</i>

2120
02:35:08,290 --> 02:35:10,465
<i>และช่างเป็นการผจญภัย</i>

2121
02:35:11,383 --> 02:35:12,968
<i>เราได้เรียนรู้สิ่งใหม่</i>

2122
02:35:13,051 --> 02:35:14,886
<i>เราเดินทางไปทั่วโลก</i>

2123
02:35:14,970 --> 02:35:16,513
<i>เราตกหลุมรักกัน</i>

2124
02:35:16,596 --> 02:35:19,850
<i>เราเกือบตายแล้ว หลายครั้ง</i>

2125
02:35:19,933 --> 02:35:22,269
<i>เราได้สร้างมิตรภาพ
ซึ่งจะคงอยู่ตลอดไป</i>

2126
02:35:22,352 --> 02:35:25,730
<i>นอกจากนี้ พวกเราบางคนก็หายตัวไป
เป็นเวลาห้าปีแล้วจึงปรากฏอีกครั้ง</i>

2127
02:35:25,814 --> 02:35:27,816
<i>แต่ยิ่งเราพูดถึงเรื่องนั้นน้อยเท่าไร
ยิ่งดี</i>

2128
02:35:28,767 --> 02:35:31,736
<i>สิ่งสำคัญคือเราสร้างมันขึ้นมา</i>

2129
02:35:31,820 --> 02:35:36,616
<i>และในขณะที่เรามองออกไปที่น่าตื่นเต้น
และอนาคตที่ไม่แน่นอน เพียงจำไว้ว่า:</i>

2130
02:35:36,700 --> 02:35:39,661
<i>ความทรงจำที่เราทำที่นี่
ที่มิดทาวน์ไฮ</i>

2131
02:35:39,744 --> 02:35:41,997
<i>คือสิ่งที่เราจะทะนุถนอมตลอดไป</i>

2132
02:35:44,791 --> 02:35:46,418
นั่นคือข่าว Midtown สำหรับวันนี้

2133
02:35:46,501 --> 02:35:49,296
และเป็นครั้งสุดท้าย
นี่คือเบ็ตตี้แบรนต์

2134
02:35:49,379 --> 02:35:50,380
กำลังออกจากระบบ

2135
02:35:51,465 --> 02:35:53,359
สุขสันต์วันรับปริญญา! ไปเสือ!